Dzherom Dejvid Selindzher. Po oboyudnomu soglasiyu
Dzherom Dejvid Selindzher
Po oboyudnomu soglasiyu
© J.D. Salinger. Both Parties Concerned, 1944
© Perevod na russkij yazyk. M. Makarova, 1996.
OCR & Spellcheck: Aerius (salinger.narod.ru) ˇ
Istochnik: Dzh.D.Selindzher. Nad propast'yu vo rzhi. H.: Folio, 1999. S.:
58-66.
Original zdes': salinger.narod.ru/Texts/U08-BothPartiesConcerned-ru.htm
Tut vrode i rasskazyvat' nechego - prosto nikto nas ne hotel prinimat'
vser'ez. Tak s samogo nachala poshlo, i rebyata na zavode, i mamasha Ruti - vse
nad nami podtrunivali. I vse ushi prozhuzhzhali o tom, kakie my eshche soplyaki i
kak nam rano zhenit'sya. Ruti, ej semnadcat' bylo, nu a mne dvadcat' pochti.
Mozhet, konechno, i soplyaki, no my zhe ne prosto tak, my vpolne soobrazhali,
chego delali. Nu, to est' vse u nas bylo klassno. Kak govoritsya, po oboyudnomu
soglasiyu.
YA chto govoryu-to - my s moej Ruti byli prosto ne razlej voda. Drug bez
druzhki nikuda. Nu a mamashe ee eto bylo vo kak poperek gorla. Koroche, missis
Kropper hotela uslat' ee v kolledzh, a ona, zdraste vam, zamuzh vyskochila.
SHkolu Ruti konchila v pyatnadcat', i oni azh do vosemnadcati pristavali k nej s
etim durackim kolledzhem. A ej samoj hotelos' byt' vrachom. YA eshche podshuchival
nad nej: "Pozovite doktora Smertinga!" - tak ya ej govoril. CHto-chto, a
poshutit' ya lyublyu. A Ruti vot ne lyubit. Ser'eznaya ona u menya, ponimaete?
S chego togda zavarilas' vsya eta kasha, ya tolkom tak i ne ponyal, ved' v
kafe u Dzhejka v tot vecher bylo ochen' zdorovo, ya bez durakov. Ruti, to est' ya
i Ruti tuda zaehali. Ego v tom godu pereoborudovali, i ono stalo prosto
klassnym. Snyali chast' neonovyh lamp. Pribavili normal'nyh. I dlya mashin
teper' bol'she mesta. Nu klass. Znaete, pochemu ya vse eto vam taldychu? Da
potomu, chto Ruti ne ochen'-to lyubila ezdit' k Dzhejku.
Vot, znachit... a v tot vecher, nu v tot samyj, narodishchu tam bylo zhut',
pochti chas prishlos' stolika zhdat'. CHtoby Ruti - i chego-to zhdat'? |to ne po
nej. Nu, ladno, dorvalis' my, nakonec, do etogo samogo stolika, a ona - ne
nado, govorit, mne nikakogo piva... Sidit buka bukoj, zazhzhet spichku -
zaduet, potom opyat'. Motaet mne, znachit, nervy.
- CHto-nibud' sluchilos'? - ne vyderzhivayu ya. A samogo tryaset uzhe.[58]
- Nichego ne sluchilos', - otvechaet. I otodvigaet korobok v storonku,
zato tut zhe nachinaet s oshalelym vidom ozirat'sya, neizvestno chto vysmatrivaya.
- Net, sluchilos', - govoryu. Uzh ya-to ee znayu. Kak svoi pyat' pal'cev
znayu.
- Net, ne sluchilos', - snova mne ona. - Pozhalujsta, ne volnujsya. Vse
zamechatel'no. YA samaya schastlivaya zhenshchina na svete.
- Prekrati, - govoryu ya ej. (Vidali, a? Nu ne vredina?!) - Trudno, chto
li, otvetit' po-chelovecheski?
- Ah, izvini, - ehidnen'kim takim goloskom propela ona, - ya i zabyla,
chto tebe vse nado "po-chelovecheski". YA bol'she ne budu.
Ochen' mne vse eto ne nravilos'. V principe, plevat' ya hotel, konechno,
no ne nravilos'.
YA-to znal, chto ee glozhet. YA znayu ee kak svoi pyat' pal'cev, i vse eti ee
vykrutasy znayu.
- Da bros', - govoryu. - Nikak ne mozhesh' perezhit', chto my uehali iz
domu. Nu chto ty, ej-bogu? Neuzheli muzhik ne imeet prava inogda rasslabit'sya?
- Inogda! - fyrkaet ona. - Vot eto ya ponimayuInogda. Razochkov edak sem'
v nedelyu. Verno, Billi?
- Nikakie ne sem', - govoryu. Kakie zhe sem', esli my s nej v proshlyj
vecher nikuda ne ezdili. Tol'ko k Gordonu zaskochili - po kruzhke piva vypit' -
i srazu domoj.
- Vyhodit, ya vru? - govorit ona. - Prekrasno, davaj prekratim etot
razgovor.
Togda ya sprosil ee, spokojnen'ko, znachit, tak sprosil, chego ej ot menya
nuzhno. CHtoby ya torchal po vecheram doma? Kak kakoj-nibud' malahol'nyj zanuda?
CHtoby ya, znachit, sidel v chetyreh stenah i slushal, kak vopit ne svoim golosom
nashe dityatko? Vot eto ya ee togda i sprosil. Spokojnen'ko tak
pointeresovalsya, chto ej ot menya nuzhno.
- Ne krichi, pozhalujsta, - eto ona, znachit, v otvet. - Nichego mne ot
tebya ne nuzhno.
- Poslushaj, - govoryu ya ej- - YA kak-milen'kij kazhduyu nedelyu vykladyvayu
etoj pridurkovatoj Uidzher vosemnadcat' dollarov, tol'ko chtoby ona paru
chasikov posidela vecherom s rebenkom. Radi tebya zhe vykladyvayu. CHtoby ty ne
uhajdakalas' do smerti. CHtoby mogla inogda poehat' razveyat'sya.
I tut ona kak naskochit na menya, ya, govorit, s samogo nachala protiv.
|ta, govorit, tvoya missis sovsem mne ne nravitsya. YA, govorit, terpet' ee ne
mogu. A tem bolee videt', kak eta samaya Uidzher derzhit na rukah nashego
malysha. YA, samo soboj, otvetil, chto u missis u samoj navalom detej, i ona uzh
[59] kak-nibud' umeet derzhat' mladencev. A Ruti mne svoe gnet, chto kak
tol'ko my za porog, eta moya Uidzher navernyaka pretsya v gostinuyu i pochityvaet
tam zhurnal'chiki i ni razu, nebos', i ne podojdet k bednomu kroshke. A ya ej:
chego ona, sobstvenno, hochet? CHtoby missis Uidzher uleglas' ryadom s nim v
krovatku? Net, govorit, ona hochet tol'ko odnogo - prekratit' etot razgovor.
- Ruti, - govoryu ya, - chego ty dobivaesh'sya? Hochesh' dokazat' mne, chto ya
gnusnyj egoist?
- Nichego ya ne dobivayus'. Nikakoj ty ne egoist.
- Vot spasibo, vot uteshila, - govoryu. YA tozhe pri sluchae ne proch'
poehidnichat'.
A ona prodolzhaet: - Prosto ty moj muzh, Billi. - I golovu klonit,
klonit... i v slezy. CHertovshchina kakaya-to! Nu chto ya takogo ej skazal?
- Ty govoril, chto lyubish' menya, kogda my sobralis' pozhenit'sya, - hlyup,
hlyup, - i ya dumala, chto rebenka ty tozhe polyubish' i budesh' o nem zabotit'sya.
I my budem vse obsuzhdat' vdvoem, a ne tol'ko nosit'sya po pivnushkam.
Nu ya, znachit, sprosil ee, spokojnen'ko tak, kto skazal ej, chto ya ne
lyublyu nashego rebenka.
- Pozhalujsta, ne ori, - hlyup, hlyup. - YA tozhe mogu tak zaorat'... -
hlyup, hlyup. - Nikto i ne govorit, chto ne lyubish', Billi. No ty lyubish' ego pod
nastroenie ili kogda tebe skuchno. Tebe interesno poglazet', kogda ego kupayut
ili kak on igraet s tvoim galstukom...
YA stal govorit', chto lyublyu ego vse vremya, a ne kogda mne skuchno.
Konechno, lyublyu. Kak mozhno ne lyubit' takogo pacana. Pacan u nas otlichnyj.
A ona mne: - A raz tak, skazhi mne, zachem my tut torchim i ne edem domoj.
Nu ya i ob®yasnil. Ne stal fintit', a pryamo ej skazal:
- Zatem, - govoryu, - chto mne ohota popit' pivka. Zatem, chto ya tozhe
chelovek. Poprygala by ty den'-den'skoj u konvejera... u fyuzelyazhej etih...
togda by ne sprashivala.
A ona mne vrode kak v shutku:
- Kakoj ty u nas poprygunchik! Ne to chto ya, verno? YA den'-den'skoj
otdyhayu, da? Kak katorzhnaya...
A kto sporit, chto ej tozhe dostaetsya? YA tak i skazal. Smotryu, ona opyat'
chirkaet etimi proklyatymi spichkami, huzhe rebenka, chestnoe slovo. Sprashivayu,
nu neuzheli ona nichegoshen'ki ne ponyala... nu chto ya imel v vidu? Ochen' dazhe
ponyala, govorit, i eshche ponyala, chto imela v vidu ee mama, kogda skazala, chto
nam rano zhenit'sya, i eshche mnogo chego ponyala, no tol'ko teper'... [60]
Vot etoj frazochkoj ona menya dokonala. Priznayus'. CHto da, to da. YA vse
mogu proglotit', tol'ko ne mamu. Tol'ko ne "moya mama skazala". Nu ya, znachit,
vidu ne podayu i nebrezhnen'ko tak sprashivayu, chto ona takoe neset... i neset
tol'ko potomu, chto muzhik pozvolil sebe v koi-to veki rasslabit'sya. A Ruti
mne i vydala, chto esli ona eshche hot' raz uslyshit pro muzhika, kotoryj "inogda"
ili "v koi-to veki", ya voobshche ee bol'she ne uvizhu. Ruti, ona vechno kak-to
stranno vse vosprinimaet. Sovsem ne tak, kak nuzhno. YA hotel ej ob®yasnit', no
ona otmahnulas' i govorit:
- Ladno. Raz uzh my syuda pritashchilis', pojdem potancuem.
Prishlos' vylezti iz-za stolika, i tol'ko my vyshli, orkestr kak narochno
nachal igrat' "Ty slovno lunnyj svet". Pesenka staraya, no vpolne. Voobshche
govorya, dazhe ochen' vpolne. My inogda lovili ee po priemniku v mashine, po
puti domoj, znachit. Ruti inogda dazhe podpevala. No zdes', v pivnushke u
Dzhejka, ona byla sovsem ni k chemu i zhutko dejstvovala na nervy. A eti rebyata
vse igrali i igrali, nu to est' prosto umotali etoj svoej lunyatinoj. Ruti
ochen' staralas' derzhat'sya ot menya podal'she i ne smotret' mne v glaza. V
konce koncov eti parni vse zhe zatknulis'. I tut ona, Ruti, znachit, ka-a-ak
rvanet ot menya. K stoliku, znachit. Tol'ko ne podumajte, chto ona za nego
sela. Shvatila svoyu zhaketku i deru. A u samoj slezy gradom.
YA begom-begom rasplatilsya - i za nej. A na ulice holodryga vdrug
zhutkaya. Nu ya-to hot' v sinem svoem kostyume, no Ruti, ona pryamo v zheltom
svoem plat'ice vyskochila. Tepla ot nego ni figa. I mne uzhe nichego ne nuzhno
bylo-: tol'ko by poskoree dobezhat' do mashiny, snyat' pidzhak i (esli mne
pozvolyat) ukutat' ee. Govoryu zhe, holod byl koshmarnyj.
Ona sidela v mashine, s®ezhilas' v komochek i revet - gromko tak, sovsem
po-detski. YA pidzhakom, znachit, ukutal ee i hotel razvernut', chtoby ona,
znachit, posmotrela na menya, a ona - ni v kakuyu. Nu, bratcy, eto uzh sovsem
parshivo - kogda Ruti ni v kakuyu. Parshivej ne byvaet. Pryamo zhit' neohota.
YA prosil ee, tyshchu raz prosil, chtoby ona, znachit, hot' razok na menya
posmotrela. Bez tolku. Da eshche pochti spolzla s sideniya na pol. Idi, govorit,
pej svoe pivko, a ya, govorit, i tut posizhu. A ya - ne nuzhno, govoryu, mne
nikakogo pivka. Mne nuzhno tol'ko, chtoby ona na menya posmotrela. I eshche
skazal, chtoby ona ne verila svoej mame, ta tol'ko i znala, chto prichitala:
"ah, kakie vy eshche deti", "oh, kuda vam bylo zhenit'sya". |to vse chush', skazal
ya, pro mamochkiny, znachit, prichitaniya. [61]
Nu tak vot, ya vse prosil ee ne otvorachivat'sya, i sest' po-chelovecheski,
i posmotret' mne v glaza - nikakogo vpechatleniya. Ladno, vklyuchil zazhiganie,
poehali s nej domoj. Ona vsyu dorogu revela, sidya, mozhno skazat', na polu, nu
ej-bogu, rebenok. Pravda, kogda ya zadom uzhe zaezzhal v garazh, ona chut'
popritihla i sela povyshe. Znaete, obychno my s neyu kak zaedem v garazh,
obyazatel'no obnimemsya ili poceluemsya. Ponimaete, da? Temnotishcha krugom, i
voobshche... i ty v svoem sobstvennom garazhe, tol'ko ty, znachit, i Ruti... CHto
i govorit', tak nam klassno inogda byvaet... No na etot raz my ochen'
bystren'ko vyskochili. Ruti s hodu chut' ne begom naverh. Kogda ya upravilsya i
tozhe naverh sobralsya, slyshu, hlopnula vhodnaya dver'. Missis Uidzher -
smylas', znachit. Ona vsegda tak, tol'ko my na porog - shast' na ulicu, ni
odin chempion za nej ne ugonitsya.
Nu podnimayus' v nashu komnatu, razvyazyvayu, znachit, galstuk, a Ruti mne
(u menya azh serdce zabolelo):
- Nebos' dazhe i vzglyanut' na rebenka ne hochesh'? Naprasno! Vdrug chto
interesnen'koe upustish'! Mozhet, on usy otrastil... ili eshche chego... Ty,
schitaj, celyj mesyac ego ne videl. Neuzheli tak i ne udostoish' ego svoego
vzglyada?
Terpet' ne mogu, kogda ona tak vrednichaet. Nu i govoryu ej, znachit:
- Nu, pochemu ne udostoyu. |to ty zrya. Sejchas pojdu i udostoyu, - i vyshel
iz komnaty.
Ruti, ona ostavlyaet vklyuchennoj lampochku ryadom s detskoj, poetomu tam
nikogda ne byvaet sovsem temno. YA naklonilsya nad krovatkoj. Nash malysh spal i
sosal vo sne bol'shoj palec. YA vytashchil palec, no on snova pihnul ego v rot,
hotya i prodolzhal spat'. Predstavlyaete, spit, a golova rabotaet. Zdorovo, da?
To est' ya chto hochu skazat': ne prosto spit, a znaet, chto delaet. YA vzyal ego
za nozhku i nemnogo poderzhal ee v ladoni. Mne uzhasno nravyatsya ego nozhki.
Pravda nravyatsya. Potom slyshu: Ruti, voshla, znachit, i stala za moej spinoj.
Nu ya nakryl parnya odeyalkom i vyshel. A k sebe kogda vernulis', ya voz'mi da
bryakni - i chto na menya nashlo?.. Ved' malysh vyglyadel na vse sto. Svezhen'kij
takoj. Sovsem kak Ruti. Voz'mi i bryakni:
- CHego-to on ne togo.
- CHto znachit "ne togo"? - vstrepenulas' Ruti. - Nu, govori!
- Da toshchij kakoj-to, - govoryu.
- |to mozgi u tebya toshchie, - ona mne, znachit.
Nu i ya ej, ehidnen'ko tak ehidnen'ko:
- Nu spasibo tebe. Oj, spasibo.
I bol'she do samogo utra ni gu-gu, ni ya, ni Ruti. [62]
Utrom Ruti vsegda vstaet, chtoby prigotovit' mne zavtrak i podkinut'
menya na mashine k avtobusnoj ostanovke. A ya, znachit, galstuk tam, rubashku
nadenu i uzh togda idu ee budit', no obychno mne i tormoshit' ee ne nuzhno, ona
srazu glaza otkryvaet - prosnulas' uzhe. No v to utro ya tryas-tryas ee za
plecho. Mne dazhe nemnogo obidno bylo - ish' kak zaspalas' - a ya... ya, esli
chestno, sovsem ne spal. YA vsegda ploho splyu, kogda raspsihuyus'. Nakonec
razbudil.
- Vstavat'-to budesh'? - sprashivayu. - A voobshche-to mozhesh' i polezhat'.
- Sama znayu, chto mogu, - opyat', znachit, vrednichaet. No vstala vse-taki,
sgotovila mne poest' i k ostanovke tozhe povezla.
Vsyu dorogu ehali molcha. Ni odnogo slovechka vsyu dorogu. YA tol'ko, kak
priehali, skazal ej "poka" i bystren'ko pochapal k ostanovke, tam kak raz Bob
Moriarti uzhe stoyal. A dal'she ya takoe otmochil... Kak hlopnu ego po zagrivku,
budto svidelsya nakonec s rodnym bratcem, kotorogo let dvadcat' razyskival, a
sam ved' terpet' ne mogu etogo myamlyu! On moj naparnik na sborke fyuzelyazhej, i
eto iz-za nego u menya vyrabotki kot naplakal. Predstavlyaete?
Oh, bratcy, chto ya vytvoryal u konvejera, i vspominat' toshno. |tot
nedodelok Moriarti iz-za menya prostaival, on - iz-za menya! Nu nachal,
estestvenno, nudit', i eshche nemnogo - ya by vmazal emu, esli by ryadom ne
sshivalsya Sidni Huver. On u nas nachal'nichek, Sidni Huver, znachit.
Vo vremya lencha ya dva raza vyskakival k telefonu - naberu paru cifr
nashego nomera - i veshayu trubku. I chego veshayu? I zachem togda dalsya mne etot
proklyatyj telefon? A?
My dogovarivalis', chto v etot den' ya pojdu potom poigrayu v basket, no
menya hvatilo tol'ko na pol-igry, poehal na avtobuse domoj. Ruti u ostanovki
ne bylo, ponyatnoe delo - otkuda ej bylo znat', chto ya smoyus' v seredine igry.
CHestno, ya ni kapel'ki ne rasstroilsya, ni kapel'ki. Mne dazhe povezlo, Rita i
Dzho Sentajny podvezli menya na svoej mashine.
Prihozhu, znachit, domoj, i chto zhe vy dumaete? Nu! SHevelite mozgami!..
Ladno uzh, ne muchtes', tak i byt', skazhu. Ee ne bylo... nu Ruti, znachit. Zato
v holle na stole imelas' zapiska. YA ee vzyal i pryamikom v gostinuyu. Dazhe
shlyapu ne snyal. Smeshno, pravda? A u samogo ruki tryasutsya. Me-e-elen'ko tak
drozhat.
Nu chto delat', chitayu:
"Billi!
Nam luchshe rasstat'sya. YA vizhu, ty ne hochesh' ponyat', chto my uzhe vyrosli
iz nekotoryh veshchej. CHto nam pora pereklyuchit'sya. [63] na drugoe. YA ne znayu,
kak tebe luchshe ob®yasnit'. Da i ni k chemu snova zatevat' etot razgovor, ty zhe
znaesh', v kakom ya sostoyanii, ya tol'ko razozlyu tebya, a zachem? I pozhalujsta,
ne ezdi k mame. A zahochesh' uvidet' rebenka, to ne srazu. Nu, pozhalujsta.
Rut".
Nu ya, konechno, za sigaretu - i v kreslo. Dolgo-dolgo sidel, my eto
kreslo u Sil'vermana pokupali. U nego luchshij v gorode magazin. Prosto
klassnyj. Sidel, znachit, chital ee pis'mishko, raz, drugoj, tretij... YA ego
zapomnil naizust', pravda-pravda zapomnil. A potom stal uchit' ego s konca,
zadom napered, znachit: "Pozhalujsta nu srazu ne to rebenka uvidet' zahochesh'
a", - primerno tak eto zvuchalo. V obshchem, tronulsya. Sovsem tronulsya. I tak v
shlyape i sizhu. A tut eshche v komnatu vdrug vpiraetsya missis Uidzher.
- Ruti, - govorit, - prosila prigotovit' vam uzhin. Vse na stole.
Nu, bratcy, eta mymra menya dokonala. Kak zhe ya ee nenavidel! Nebos',
podumal ya, ona i podbila Ruti ujti ot menya.
- Ne nado mne nikakogo uzhina, - govoryu. - SHli by vy sebe domoj.
- S udovol'stviem, - otvechaet. Damochka-to blagovospitannaya kak-nikak.
I cherez neskol'ko minut eta samaya Uidzher hlopnula v paradnom dver'yu, a
ya ostalsya odin. Da, bratcy, sovsem odin! Vse zauchival pis'mo Ruti zadom
napered, potom podalsya na kuhnyu. Soorudil sebe kakoj-nikakoj sendvich, otkryl
butylochku burbona, i s neyu, znachit, opyat' v gostinuyu. I so stakanom,
konechno. Sizhu i vspominayu, kak Hamfri Bogart v "Kasablanke" naklyukalsya, poka
zhdal, kogda ob®yavitsya Ingrid Bergman. Da, s nim vrode byl eshche cvetnoj
pianist, Sem, i ya posle pary stakashek ochen' zaprosto predstavil, chto cvetnoj
Sem tut, v komnate. Oh, bratcy, do chego mne bylo hrenovo!
- Sem, - govoryu, vrode kak on i vpravdu zdes', - nu-ka sygrani mne "Ty
slovno lunnyj svet".
A Sem (to est' ya za nego) otvechaet:
- Bros', hozyain, chtoby ya stal igrat' takuyu chepuhu, - govoryu ya (to est',
eto Sem skazal): - |to tol'ko tebe i Ruti ona nravitsya.
- Sygraj, slyshish'! - zavopil ya, tol'ko uzhe golosom vrode kak Hamfri
Bogarta. - Sygraj emu vot eto, Sem: "Pozhalujsta nu srazu ne to rebenka
uvidet' zahochesh' a". Ty ponyal menya, Sem? Ty ponyal, ya tebya sprashivayu? [64]
YA ustal idiotnichat' i reshil pozvonit'. Poshel k telefonu i nabral nomer
Bada Triblza. |to moj luchshij drug, mezhdu prochim, odin iz luchshih
basketbolistov u nas. My s nim tri goda proderzhalis' v luchshih po shtatu.
Trubku snyala ego mama i kak zavereshchit mne v uho:
- Billi, eto ty? Kuda ty zapropastilsya! A kak pozhivaet tvoya zhena, takaya
ona u tebya milochka, a vash ocharovatel'nyj malysh? - Da, elki-palki, eta
zhenshchina vsegda znaet, o chem Sprosit'... V obshchem, ona skazala, chto Bada net
doma.
I dobavila: - Sam ponimaesh', holostyackie zaboty, - i po-duracki
zahihikala. YA povesil trubku. Net, ot nee opredelenno mozhno bylo tronut'sya.
Da, elki-palki, ya eshche chetyre chasa prosizhival kreslo, kuplennoe u
Sil'vermana, lakal burbon i besedoval s Semom. I vse zhdal - sejchas vojdet. YA
dazhe spustilsya vniz i ryvkom otkryl dver'. Ruti ne bylo, no ya predstavil,
chto ona zdes'.
- Vse normal'no! - prooral ya v temnotu. - Zahodi, Ruti!
Pokrichav, ya snova poshel v dom. I po doroge chut' ne razrevelsya, nu da
ladno. Poshel zvonit', teper' uzhe Ruti. Telefon gudel, gudel, ya chut' s uma ne
soshel, poka ne snyali trubku. Missis Kropper snyala. Oh, bratcy, do chego ne
lyublyu ya s nej po telefonu razgovarivat'. Ruti legla spat'; govorit. No
nichego ona ne legla, a podoshla k telefonu. Nu my pogovorili nemnogo, ya i
Ruti. YA, znachit, nu prosil vernut'sya domoj. YA, govoryu, uzhe doma. A ona mne -
ya tozhe uzhe doma, govorit. I povesila trubku, nu i ya povesil.
A cherez polchasa slyshu - mashina pod®ezzhaet, ee otca, ya srazu k oknu.
Smotryu, iz mashiny vylezaet Ruti, no ne othodit, vse razgovarivaet so svoim
starikanom, dolgo tak dolgo. A potom vdrug kak razvernetsya i k dveri
potopala. A starikan, tot uehal.
Kak voshla, srazu ko mne na sheyu brosilas'. I revet - v tri ruch'ya. A ya
tol'ko i tverzhu, znachit: "Ruti... Ruti". Zaladil odno i tverzhu, tochno
pridurok kakoj-to. A potom ya sel v kreslo, nu ot Sil'vermana kotoroe, -
otlichnoe vse-taki kreslo - a ona ko mne na koleni.
A ya stal ej rasskazyvat', nu eto, kak ya ispugalsya, chto ona, znachit, ne
vernetsya. A ona, znachit, molchit. Utknulas' mordashkoj mne v sheyu. Ona vsegda
molchit, kogda mne v sheyu utknetsya. Togda ya i sprashivayu:
- A pacan-to gde? - Ona ved' odna priehala, a naverhu v krovatke ego
tochno ne bylo.
Tut ona tozhe zagovorila:
- On spal. Ne hotela budit'. Mama zavtra ego privezet.
- YA tak boyalsya, chto ty ne vernesh'sya domoj, - govoryu. [65]
A ona govorit, mat' chut' ee ne ubila - za to, chto ona sobralas' nazad,
ko mne. Nu ya nichego ne skazal. A Ruti prodolzhala i takoe vydala,
obhohochesh'sya:
- Mama trubku snyala, ya smotryu, u nee na golove setochka dlya volos. YA
prosto obaldela. Predstavlyaesh', snova v etoj svoej durackoj setochke. YA srazu
ponyala, chto doma nichego horoshego menya ne zhdet. - I utochnila: - Nichego
horoshego u nih doma.
YA sprosil, chto ona imeet v vidu, a ona - sama, govorit, ne znayu, chto ya
imeyu v vidu. Vot chudachka.
A potom, nu kogda uzhe noch' nastala, groza nachalas' - grohot, molnii
sverkayut. YA v tri prosnulsya - a ee net ryadom, Ruti, znachit. YA tut zhe vskochil
i chut' ne kubarem vniz. Vizhu, vse lampochki goryat - vse do odnoj. YA k tualetu
- net ee, ya na kuhnyu... tam i nashel. Sidit za stolom v goluben'koj svoej
pizhamke i v pushistyh shlepkah i chitaet - nu kto eshche, krome Ruti, takoe uchudit
- chitaet zhurnal, vrode by, potomu chto na samom dele chitat' ne poluchaetsya -
ot straha. Vy ne videli moyu zhenu, kogda na nej nadeta golubaya pizhamka, ili
goluboe plat'e, ili kupal'nik, goluboj. YA poka ne poznakomilsya s nej, voobshche
ne zamechal, kakogo cveta na devchonkah odezhka. A na Ruti kak posmotrish',
srazu yasno - goluboe dlya nee samoe to.
Nu ona mne, znachit, ob®yasnyaet - moloka ej zahotelos', vot ona i poshla
na kuhnyu.
Oh, bratcy, kakoj ya vse-taki kretin. Vy by tol'ko znali.
Dernul zhe menya chert rasskazat', kak ya uchil ee zapisku zadom napered. Tu
samuyu, kotoruyu ona mne ostavila. I dlya naglyadnosti s poslednego do pervogo
slova procitiroval. Poslushaj, govoryu: "Pozhalujsta nu srazu ne to rebenka
uvidet' zahochesh' a". Tvoya, govoryu, zapiska, tol'ko zadom napered.
I tut ona... Vy ponyali, da? YA hochu skazat', dogadalis'? Tut ona kak
razrevetsya!.. I, znachit, skvoz' slezy:
- Teper' vse, teper' ya bol'she ne budu.
Tak i skazala. Ruti, ona vsegda chto-nibud' da otmochit. Govoryu zhe,
chudachka ona u menya. Horosho, ya ee znayu. Kak svoi pyat' pal'cev. Vrode by znayu.
A ya ej v otvet vrode by eto:
- Kogda groza, ty menya srazu budi. Horosho, Ruti? Kakie problemy.
Uslyshish' grom, nu i budi srazu.
Ona pochemu-to eshche sil'nej razrevelas'. Vot chudachka. No teper' budit. YA
govoryu, teper' ona menya vsegda v grozu budit. I nikakih problem. Pust'
budit. YA govoryu, u menya nikakih problem. Po mne, pust' hot' kazhduyu noch'
gremit grom. [66]
PRIMECHANIYA
"Po oboyudnomu soglasiyu" ("Both Oarties Concerned"."Seterdej ivning
post", 20 fevralya 1944 g.
Str. 64. "Kasablanka" - fil'm (1953) Majkla Kertica (1888-1962), v
kotorom pokazano soprotivlenie fashizmu na okkupirovannyh territoriyah i
razvernuta melodramaticheskaya lyubovnaya istoriya. Uchastie v kartine takih
zvezd, kak Ingrid Bergman i Hamfri Bogart, sdelalo "Kasablanku" odnoj iz
samyh populyarnyh lent voennogo vremeni.
Last-modified: Mon, 10 Nov 2003 10:36:07 GMT