Dzh.D.Selindzher. Neoficial'nyj raport ob odnom pehotince
Dzherom Dejvid Selindzher
Neoficial'nyj
raport ob odnom pehotince
© J.D.Salinger, 1942
© L.Volodarskaya, 1996 (perevod na russkij yazyk)
OCR & Spellcheck: Aerius (salinger.narod.ru) ¡
2003
Istochnik: Selindzher Dzh.D. Nad propast'yu vo rzhi.
Har'kov, "Folio" 1999. S: 42-45
Original zdes': salinger.narod.ru/Texts/U06-PersonalNotes-ru.htm
K nam v vojskovuyu kancelyariyu on prishel v gabardinovom kostyume. Po
vozrastu on davno pereshagnul tu kriticheskuyu cifru (kazhetsya, takovoj schitayut
sorok), kogda amerikanskie muzhchiny vse kak odin ob®yavlyayut svoim zhenam, chto
teper' oni dvazhdy v nedelyu budut poseshchat' stadion, na chto zheny, estestvenno,
otvechayut: "Zamechatel'no, milyj, tol'ko ne syp', pozhalujsta, pepel hotya by
zdes', v gostinoj" Ved' dlya etogo sushchestvuyut pepel'nicy". Pidzhak ego byl
rasstegnut, i v glaza srazu brosalos' bryushko, vydavavshee starogo lyubitelya
pivka. Vorotnik rubashki byl naskvoz' mokrym. Lyubitel' pivka tyazhelo dyshal.
So vsemi svoimi bumazhkami on podoshel ko mne i razlozhil ih peredo mnoj
na stole.
- Ne vzglyanete? - poprosil on.
YA ob®yasnil, chto novobrancami ne zanimayus', eto obyazannost' drugogo
oficera.
- Oh ty, - ogorchilsya on i nachal sgrebat' svoi bumazhki, no ya ego
ostanovil i stal ih prosmatrivat'.
- Voobshche-to u nas ne prizyvnoj punkt, vy znaete? - sprosil ya ego.
- Znayu. No kak ya ponyal, ryadovye mogut zapisyvat'sya i u vas.
YA kivnul.
- Tol'ko uchtite: esli vashi dokumenty primem my, to i boevuyu podgotovku
vy budete prohodit' u nas zhe. A my, mezhdu prochim, pehota. I nemnogo otstali
ot veka skorostej. Hodim po zemle sobstvennymi nozhkami. Kstati, na nogi ne
zhaluetes'?
- S nogami u menya polnyj poryadok.
- No u vas odyshka, - ne otstaval ya.
- No s nogami-to vse normal'no. Odyshki tozhe skoro ne budet. YA brosil
kurit'. [42]
YA stal listat' ego anketu. Starshina tozhe zainteresovalsya i pridvinul
stul k moemu stolu.
- Znachit, vedushchij specialist, da eshche na klyuchevom voennom predpriyatii, -
ne sderzhalsya ya i posmotrel na etogo samogo Lolora. - A razve vam ne kazhetsya,
chto v vashem vozraste naibol'shuyu pol'zu Otechestvu mozhno prinesti imenno na
rabote, tem bolee na vashej?
- YA nashel sebe zamenu. Otlichnyj paren', svetlaya golova i moshchnye
bicepsy. On spravitsya.
- Pogodite, pogodite, - ya zakuril sigaretu, - u nego ved' nikakogo
opyta. Projdet ne odin god, prezhde chem on nachnet spravlyat'sya.
- Vot tut ya s vami soglasen, - zametil Lolor.
Starshina zyrknul na menya, nedoumenno vygnuv seduyu brov'.
- K tomu zhe u vas imeetsya zhena i dvoe synovej, - doldonil emu ya. - Kak
vasha zhena otneslas' k tomu, chto vy sobralis' na front?
- Rada, konechno. A chto vy hotite? Vse zheny tol'ko i mechtayut splavit'
muzhej na front, - skazal on, ozorno ulybnuvshis'. - Da, u menya ih dvoe,
synovej. Odin sejchas v armii, vtoroj moryak, vernee, byl im, poka ne poteryal
pod Perl-Harbor ruku... Navernoe, mne ne stoit bol'she otnimat' u vas vremya.
Izvinite, starshina, vy ne podskazhete, gde ya mogu najti togo oficera, kotoryj
zapisyvaet novobrancev?
Starshina Olsted otvetit' ne soizvolil. YA protyanul Loloru ego dokumenty.
No on ne uhodil, zhdal otveta.
- Projdete vdol' rotnyh korpusov, - skazal ya, - povernete nalevo, i
pervoe uglovoe zdanie - to, chto sprava.
- Spasibo. Izvinite, chto otorval ot dela, - on yavno izdevalsya. Potom
etot Lolor poshel k dveri, na hodu vytiraya nosovym platkom sheyu.
Minut cherez pyat' posle ego uhoda, ne pozzhe, razdalsya telefonnyj zvonok.
Zvonila ego zhena. YA i ej ob®yasnil, chto ne zanimayus' novobrancami i nichem,
reshitel'no nichem ne mogu pomoch'. Esli ee muzh fizicheski i psihicheski zdorov i
esli on dobroporyadochnyj grazhdanin, ego obyazany prinyat'. Oficer,
otvetstvennyj za novobrancev, ne mozhet ne vypolnit' prikaz. YA uteshil ee,
skazav, chto, skoree vsego, mediki ego ne propustyat.
YA derzhalsya ochen' oficial'no, hotya so mnoj nikto i nikogda tak milo ne
razgovarival. Da eshche takim priyatnym golosom. Porazitel'no priyatnyj u nee
golos, budto missis Lolor vsyu zhizn' tol'ko i delala, chto ugovarivala
malen'kih mal'chikov vzyat' pechen'ice. [43]
YA hotel skazat' ej, chtoby ona bol'she ne zvonila. I nikak ne mog. Ne mog
ya protivit'sya etomu golosu.
Pravda, v konce koncov mne vse-taki prishlos' proyavit' tverdost' i
povesit' trubku. Poskol'ku starshina uzhe yavno sobiralsya prochest' mne lekciyu o
tom, kak oficeru nadlezhit obrashchat'sya s chereschur razgovorchivymi damochkami.
YA nablyudal za Lolorom. Dazhe beskonechnaya mushtra ne vyvodila ego iz
ravnovesiya. Poluchiv nedel'nyj naryad na kuhnyu, on s admiral'skoj snorovkoj
bral na abordazh rakoviny i prochie ob®ekty. On dovol'no bystro osvoil
stroevoj shag, nauchilsya rovno zastilat' postel' i do bleska nadraivat' v
kazarme poly.
Iz nego poluchalsya otlichnyj soldat, mne dazhe hotelos' posmotret', kakov
on v dele.
Posle boevoj podgotovki ego opredelili v Pervyj batal'on, v rotu "F",
kotoroj komandoval Dzhordzh |ddi, otlichnyj, nado skazat', muzhik. K |ddi on
popal v konce vesny, v proshlom godu eto bylo. A v nachale leta podrazdeleniyu
|ddi byl dan prikaz gotovit'sya k otplytiyu za granicu. I uzhe v poslednyuyu
minutu on vycherknul Lolora iz spiska nalichnogo sostava.
Lolor tut zhe yavilsya ko mne. On byl zdorovo obizhen i prenebregal - samuyu
malost' - subordinaciej;. Raza dva mne prishlos' napomnit' emu, kak polozheno
razgovarivat' so starshim po zvaniyu.
- Ko mne-to vy zachem prishli? - sprosil ego ya. - Ved' ne ya zhe vash
komandir.
- Navernoe, eto vy emu posovetovali. YA pomnyu, kak vy ne hoteli menya
zapisyvat'.
- Nichego ya emu ne sovetoval. - I eto byla chistaya pravda. YA |ddi nikogda
i nichego o nem ne govoril, ni plohogo, ni horoshego.
I tut Lolor takoe skazanul, chto u menya po spine pobezhali murashki. CHut'
naklonivshis' nad moim stolom, on otchekanil:
- YA hochu dejstvovat'. Ponimaete? Dej-stvo-vat'. YA staralsya ne smotret'
emu v glaza. Sam ne znayu, pochemu... Lolor vypryamilsya. Sprosil, ne zvonila li
bol'she ego zhena. YA skazal, net, ne zvonila.
- Nu, znachit, ona zvonila kapitanu |ddi, - s gorech'yu proiznes on.
- Nu eto vryad li, - skazal ya. Lolor s otsutstvuyushchim vidom kivnul. Potom
otdal mne chest', sdelal povorot krugom i poshel k dveri. YA smotrel, kak on
idet. Emu togda uzhe vydali formu. On sbrosil funtov [44] pyatnadcat', plechi
bol'she ne gorbilis', a bryuho, vernee, to, chto ot nego ostalos', niskol'ko ne
vypiralo. Net, etot paren' neploho smotrelsya, sovsem neploho.
Ego pereveli vo Vtoroj batal'on, v rotu "L". V avguste emu dali
kaprala, a k nachalu oktyabrya on poluchil pervye serzhantskie nashivki.
Komandirom ego byl Bad Ginnes, tak vot, Bad govoril, chto Lolor luchshij v rote
soldat.
V razgar zimy (kak raz toshcha mne prikazali vozglavit' kursy , boevoj
podgotovki) Vtoroj batal'on byl otpravlen. Neskol'ko dnej posle ih otplytiya
ya nikak ne mog sobrat'sya pozvonit' missis Lolor. I tol'ko kogda my poluchili
soobshchenie o tom, chto oni pribyli k mestu naznacheniya, ya vse-taki pozvonil ej
- po mezhdugorodnomu telefonu.
Ona ne plakala. Tol'ko golos ee byl ochen' tihim, ya pochti ne slyshal, chto
ona govorila. Hotelos' ej chto-nibud' skazat' - takoe, ot chego ee chudesnyj
golos sdelalsya by prezhnim. No chto? CHto ee muzh ochen' hrabryj paren'? Ona i
sama znala, chto hrabryj. |to bylo kazhdomu yasno. I nikakoj on davno ne
paren'. A glavnoe, poluchilos' by ochen' natuzhno i neestestvenno. YA
lihoradochno dumal, no na yazyk lezli kakie-to istaskannye slovechki.
I ya ponyal - mne ne sdelat' ee golos prezhnim, po krajnej mere, v dannuyu
minutu. I vse zhe ya pridumal, chem ee uteshit'. Da, ya znal, eto ee uteshit...
YA stad rasskazyvat':
- Nu ya poslal za Pitom. I on sumel provesti menya na bort. Papasha hotel
nam otkozyryat', no my obnyali i rascelovali ego na proshchanie. On derzhalsya
molodcom. Pravda-pravda, mat'.
Pit - eto moj brat. On byl togda mladshim lejtenantom v morskoj pehote.
Primechaniya
"Neoficial'nyj raport ob odnom pehotince" ("Personal Notes of an
Infantryman"). "Kol'ers", 12 dekabrya 1941 g.
Str. 43. Perl-Harbor - voennaya baza na Gavajskih ostrovah; vozdushnoe
napadenie yaponcev na Perl-Harbor 7 dekabrya 1941 goda polozhilo konec
neuchastiyu SSHA v boevyh dejstviyah, zastaviv stranu vstupit' vo vtoruyu mirovuyu
vojnu.
Last-modified: Mon, 10 Nov 2003 10:31:00 GMT