Andzhej Sapkovskij. La maladie
YA vizhu koridor, pronzivshij sumrak skal
V moem soznan'i - strashnyj, koldovskoj,
Bezmolvnyj i bezvremennyj, pustoj -
Zerkal'nym holodom menya on okoval.
YA vizhu: otrazivshis' beskonechno
V siyanii zerkal - siyanie svechej
Rozhdaet skazku nad ostankami pra-dnej,
Syuzhet kotoroj, povtoryayas', dlitsya vechno.
Boleslav Lesh'myan
Bretaniya, skol'ko pomnyu sebya, dlya menya associiruetsya s morosyashchim
dozhdem, s shumom voln, vryvayushchihsya na rvanyj kamenistyj plyazh. Vechno
pamyatnye dlya menya cveta Bretanii, seroe i beloe. I konechno zhe, aqua
marina, kak zhe eshche.
YA kosnulsya konskogo boka shporoj i napravilsya k dyunam, poplotnee
zakutyvayas' v plashch. Melkie kapli - slishkom melkie, chtoby vpityvat'sya -
pokryvali tkan', konskuyu grivu, tumanili blesk metalla. Gorizont
vyplevyval tyazhelye kluby sero-belyh tuch, i oni katilis' po nebu v storonu
sushi.
YA v容hal na holm, porosshij ostrovkami seroj, suhoj travy. I vot togda
uvidal ee, ugol'no-chernuyu na fone neba, nepodvizhno zastyvshuyu, budto
statuya. YA pod容hal poblizhe, kon' tyazhelo stupal po tonkoj korke mokrogo
peska, lopavshejsya pod kopytami.
Ona sidela na sivom kone po-zhenski, zakutavshis' v temno-seryj dlinnyj
plashch. Kapyushon byl otkinut na spinu, ee svetlye volosy sliplis' i
svernulis' kolechkami ot vlagi. Ona glyadela na menya spokojnym, kak by
zadumchivym vzglyadom. Ot nee ishodil pokoj. Ee kon' zatryas golovoj,
zazvenel upryazh'yu.
- Bog s toboj, rycar', - zagovorila ona, operediv menya. Golos u nee
byl tozhe spokojnyj, uverennyj. Takoj, kak ya i ozhidal.
- I s toboj, gospozha.
U nee bylo oval'noe, ochen' miloe lico, polnye guby neobychnoj formy,
nad pravoj brov'yu rodinka ili nebol'shoj shram v vide perevernutogo
polumesyaca. YA oglyadelsya. Krugom byli tol'ko dyuny. I ni sleda eskorta,
povozki, slug. Ona byla odna.
Kak i ya.
Ona oglyadelas' vmeste so mnoj, ee guby tronula ulybka.
- YA odna, - podtverdila ona ochevidnoe. - I ya zhdala zdes' tebya,
rycar'.
Aga, znachit, ona ozhidala menya. Interesnaya istoriya, ya ponyatiya ne imel,
kto ona takaya. I ya ne ozhidal vstretit' kogo-to na beregu, tem bolee
kogo-to, kto zhdal menya. Vo vsyakom sluchae, tak mne kazalos'.
- Nu chto zh, rycar', - ona snova povernula ko mne dyshashchee pokoem i
holodom lico. - Poehali. Menya zovut Branven iz Kornuella.
Ona ne iz Kornuella. No ona i ne bretonka.
Est' koe-kakie prichiny, po kotorym ya inogda ne pomnyu, chto sluchilos'
so mnoj, dazhe v nedavnem proshlom. Byvayut takie vot provaly v pamyati. I
naoborot - inogda mne udaetsya vspomnit' sobytiya, kotorye, ya pochti uveren,
nikogda ne imeli mesta. Strannye veshchi proishodyat inogda s moej golovoj, i
konechno, vremenami ya oshibayus'. No vot irlandskij akcent, akcent iz Tary ya
ne sputal by ni s kakim drugim. Nikogda.
Ponyatno, chto ya mog by skazat' ej eto. No ne skazal.
YA sklonil golovu v shleme, a rukoj v rukavice kosnulsya kol'chugi na
grudi. YA ne predstavilsya ej. U menya bylo pravo ne predstavlyat'sya.
Povernutyj gerbom vnutr' shchit u moego kolena byl yavnym - i uvazhaemym -
znakom togo, chto ya zhelayu sohranit' inkognito. Rycarskij kodeks povsyudu
nachal prinimat' harakter obshcheprinyatoj normy. Pravda, prinimaya vo vnimanie,
chto rycarskij kodeks stanovilsya vse bolee idiotskim i smeshnym, normal'nym
eto nazvat' bylo trudno.
- Poehali, - povtorila ona.
Ona napravila konya vniz, mezh grebnej dyun, po shchetinistoj trave. YA
dvinulsya sledom, dognal ee i my poehali bok o bok. Inogda ya dazhe vyezzhal
vpered - nablyudayushchij za nami so storony mog by podumat', chto eto ona edet
za mnoj. Vprochem, oshibit'sya v napravlenii ya ne mog.
Ibo za nami bylo more.
My ne razgovarivali. Branven, kotoraya hotela kazat'sya urozhenkoj
Kornuella, neskol'ko raz oborachivalas' ko mne, slovno zhelaya o chem-to
sprosit', no ne sprashivala. YA byl blagodaren ej za eto, potomu chto
chuvstvoval, chto malo chto smogu otvetit'. Poetomu ya tozhe molchal. YA dumal -
esli tak mozhno nazvat' muchitel'nye popytki slozheniya kruzhashchih v golove
vospominanij i obrazov v odno celoe.
YA chuvstvoval sebya ochen' parshivo. Sovsem parshivo.
Iz zadumchivosti menya vyrval sdavlennyj krik Branven i dva zazubrennyh
ostriya u samoj moej grudi. Nakonechnik rogatiny, kotoruyu derzhal zdorovyak v
ostrokonechnom shutovskom kolpake i rvanoj kol'chuge. Vtoroj, s
otvratitel'noj mrachnoj mordoj, derzhal pod uzdcy konya Branven. Tretij, stoya
v neskol'kih shagah za nimi, celilsya v menya iz arbaleta. CHert poderi, esli
by ya byl papoj rimskim, to pod ugrozoj otlucheniya ot cerkvi zapretil by
delat' arbalety.
- Spokojno, rycar', - skazal arbaletchik, celyas' mne pryamo v gorlo. -
YA ne ub'yu tebya bez nuzhdy. No tol'ko bez nuzhdy. Tol'ko ty kosnesh'sya mecha...
- Nam nuzhna zhratva, teplaya odezha i nemnogo deneg, - dobavil mrachnyj.
- A vashej krovi nam ne nado.
- My ne dikari, - skazal tip v shutovskom kolpake. - My ves'ma
dobroporyadochnye, opytnye razbojniki. I u nas est' svoi principy.
- Navernoe, vy grabite bogatyh i vse razdaete bednym? - sprosil ya.
Paren' v smeshnoj shapke shiroko osklabilsya, obnazhiv desny. U nego byli
chernye blestyashchie volosy i smugloe lico yuzhanina, zarosshee mnogodnevnoj
shchetinoj.
- Nasha dobroporyadochnost' ne zahodit tak daleko, - otvetil on. - My
zabiraem vse i u vseh. No poskol'ku my i sami bedny, to tak, navernoe, ono
i vyhodit. Graf Orgellis raspustil druzhinu i vygnal nas na vse chetyre
storony, a do teh por, poka my ne najmemsya k komu-to drugomu, zhit' kak-to
nado, a?
- Zachem ty emu eto govorish', Bek De Korbin? - vmeshalsya mrachnyj. -
CHego ty pered nim ob座asnyaesh'sya? Ved' on zhe nad nami izdevaetsya, on hochet
nas oskorbit'.
- YA vyshe etih predrassudkov, - gordo otvechal Bek De Korbin. - YA
propuskayu vse eto mimo ushej. Ladno, rycar', davaj ne budem teryat' vremeni
- otstegni svoi v'yuki i bros' ih na dorogu. A ryadom pust' prilyazhet
otdohnut' tvoj koshelek. I plashch. Zamet', my ne trebuem u tebya ni konya, ni
oruzhiya. My znaem meru.
- Da, i eshche, - dobavil mrachnyj, pohotlivo shchurya glaza. - Eshche my
poprosim ostavit' zdes' i etu damu. Nenadolgo.
- I pravda, ya chut' ne zabyl, - Bek De Korbin vnov' oskalil zuby. -
Dejstvitel'no, nam nuzhna i dama. Sam ponimaesh', rycar', pustosh',
odinochestvo... YA uzhe i zabyl, kak vyglyadit golaya zhenshchina.
- A vot ya ne mogu zabyt', - skazal arbaletchik. - Kazhduyu noch', tol'ko
glaza zakroyu, i vizhu.
Po-vidimomu, ya bessoznatel'no ulybnulsya, potomu chto Bek De Korbin
rezko podnes rogatinu k moemu licu, a razbojnik s arbaletom migom
pricelilsya.
- Net, - vnezapno skazala Branven. - Net, ne nuzhno.
YA poglyadel na nee. Ona postepenno blednela, snachala podborodok, zatem
guby... No golos byl vse takim zhe uverennym, holodnym i spokojnym.
- Ne nado, - povtorila ona. - YA ne hochu, rycar', chtoby ty iz-za menya
pogib. Esli mne postavyat neskol'ko sinyakov i porvut odezhdu, to eto ne
samoe strashnoe. V konce koncov, chto tut takogo... Oni trebuyut ne mnogo.
Esli ya i udivilsya, to ne sil'nee razbojnikov. To, chto ya prinimal za
holod, spokojstvie i nepokolebimuyu uverennost', bylo vsego lish'
razocharovannost'yu v zhizni. |to bylo mne znakomo.
- Brosaj im svoi sumki, - prodolzhala Branven, bledneya vse bol'she, - i
uezzhaj. YA proshu tebya. V neskol'kih stayah puti otsyuda na rasput'e stoit
krest. Podozhdi menya tam. Mne kazhetsya, chto eto zajmet nemnogo vremeni.
- Da, ne kazhdyj den' nam vstrechayutsya takie razumnye lyudi, - skazal
Bek De Korbin, opuskaya rogatinu.
- Ne glyadi na menya tak, - shepnula Branven. V moem lice yavno chto-to
bylo, hotya ya schital, chto neploho umeyu derzhat' sebya v rukah.
YA povernulsya, delaya vid, chto razvyazyvayu remen' na v'yukah, i nezametno
vynul pravuyu nogu iz stremeni. Zatem ya udaril konya shporoj i pnul Beka De
Korbina v lico, tak sil'no, chto tot poletel nazad, balansiruya rogatinoj,
slovno kanatohodec. Vytaskivaya mech, ya nizko prignul golovu i nacelennaya
mne v gorlo strela iz arbaleta lish' skol'znula po shlemu. Mrachnogo ya
rubanul sverhu, shikarnym klassicheskim sinistrom, a skachok konya dal mne
vozmozhnost' legko vydernut' klinok iz ego cherepa. |to ne ochen' trudno,
esli znaesh', kak delat'.
Bek De Korbin, esli by zahotel, mog by sbezhat' v dyuny. No on ne
sbezhal. On schital, chto, poka ya budu povorachivat' konya, emu udastsya
votknut' mne v spinu rogatinu. Nepravil'no on schital.
SHiroko razmahnuvshis', ya rubanul ego po pal'cam, szhimavshim rogatinu, a
potom eshche raz, po zhivotu. Voobshche-to ya hotel udarit' nizhe, no...
Sovershenstva ne byvaet.
Arbaletchik tozhe byl ne iz puglivyh. Vmesto togo, chtoby udirat', on
vnov' natyanul tetivu i popytalsya pricelit'sya. Priderzhav konya, ya shvatil
mech za klinok i metnul. Poluchilos'! On upal tak udachno, chto mne dazhe ne
prishlos' speshit'sya, chtoby podobrat' svoe oruzhie.
Branven, opustiv golovu na konskuyu grivu, davilas' plachem. YA ne
skazal ni slova, nichego ne stal delat'. Ponyatiya ne imeyu, chto nado delat',
kogda zhenshchina plachet. Odin menestrel', s kotorym mne prishlos'
poznakomit'sya v Kaer Aranhroj, v Uel'se, utverzhdal, chto samoe luchshee v
takom sluchae - rasplakat'sya samomu. Dazhe ne znayu, to li on shutil, to li
govoril ser'ezno.
YA staratel'no vyter klinok tryapkoj, kotoruyu ya special'no vozhu pod
sedlom dlya podobnyh situacij. Kogda ottiraesh' klinok, eto ochen'
uspokaivaet ruki.
Bek De Korbin hripel, stonal i pytalsya umeret'. YA by mog speshit'sya i
dobit' ego, no chuvstvoval sebya slishkom slabym. Krome togo, ya ne ochen'-to
emu i sochuvstvoval. ZHizn' - shtuka zhestokaya. Mne, naskol'ko pomnitsya, tozhe
nikto ne sochuvstvoval. Vo vsyakom sluchae, tak mne kazalos'.
YA snyal shlem, kol'chuzhnuyu nakidku i podshlemnuyu shapochku. Ona byla
sovershenno mokraya. YA byl potnyj, kak zagnannaya loshad'. I voobshche,
chuvstvoval ya sebya preparshivo. Veki byli tyazhelye, budto svincom nalilis',
ruki otvalivalis'. Plach Branven donosilsya do menya kak skvoz' stenu,
brevenchatuyu stenu, zakonopachennuyu mhom. V golove zvenela i kolyhalas'
tupaya narastayushchaya bol'.
Otkuda ya voobshche vzyalsya v etih peskah? Otkuda ya idu i kuda
napravlyayus'? Branven... Gde-to ya uzhe slyshal eto imya. Vot tol'ko ne mog...
ne mog vspomnit'.
Negnushchimisya pal'cami ya prikosnulsya k staromu shramu na golove. Sled ot
togo strashnogo udara, chto rassek mne cherep i vonzil v ranu izognutye kraya
razbitogo shlema.
CHto zhe udivitel'nogo, podumal ya. Imet' takuyu otmetinu i udivlyat'sya,
pochemu vremenami v bashke pustota? CHto strannogo v tom, chto chernyj,
konchayushchijsya mutnym svetom v konce koridor iz moih snov vedet menya, pohozhe,
i v座avi?
Pokashlivaniem i shmygan'em Branven dala mne ponyat', chto s nej uzhe vse
v poryadke. YA podavil suhost' v gorle.
- Poehali? - sprosil ya, namerenno besstrastno i tverdo, chtoby skryt'
slabost'.
- Da, - otvechala ona tak zhe besstrastno. Potom ona oterla glaza
tyl'noj storonoj ladoni. - Rycar'?
- Slushayu, gospozha.
- Ved' ty preziraesh' menya, pravda?
- Net, nepravda.
Vnezapno ona povernulas' i pognala konya po doroge, sredi dyun, po
napravleniyu k skalam. YA pospeshil za nej. No mne bylo ploho.
YA chuvstvoval zapah yablok.
Terpet' ne mogu zakrytyh vorot, opushchennyh reshetok, pod容mnyh mostov.
Terpet' ne mogu stoyat', kak durak, pered vonyuchim rvom. Terpet' ne mogu
rvat' gorlo, otvechaya knehtam, chto-to neponyatno orushchim so sten ili iz-za
ambrazur, i ne znat', to li oni nasmehayutsya nado mnoj, to li sprashivayut
imya.
Terpet' ne mogu nazyvat' svoe imya, kogda ya ne hochu etogo.
Tak chto poluchilos' neploho - vorota byli otkryty, reshetka podnyata, a
opirayushchiesya na rogatiny i alebardy knehty byli ne slishkom retivymi
sluzhakami. Eshche luchshe okazalos', kogda chelovek v barhatnyh odezhdah,
privetstvuya Branven vo dvore, udovletvorilsya neskol'kimi frazami i bol'she
ni o chem ne sprashival. S izyskannoj vezhlivost'yu on podal Branven ruku i
priderzhal stremya, otvedya vzglyad v storonu, kogda, opuskayas' s konya, ona
obnazhila koleno. S izyskannoj vezhlivost'yu on poprosil nas sledovat' za
nim.
Zamok byl pugayushche pustym. Budto vymershij. Bylo holodno, a ot vida
chernyh, pogasshih kaminov delalos' eshche holodnee. Vmeste s Branven my
ozhidali v ogromnom holodnom zale, sredi kosyh polos sveta iz ostrokonechnyh
okon. ZHdat' prishlos' nedolgo. Skripnuli nizen'kie dveri.
"Sejchas, - podumal ya, i mysl' vspyhnula v moej golove belym, holodnym
i oslepitel'nym plamenem, na mgnovenie osvetiv dlinnuyu beskonechnuyu glubinu
chernogo koridora. - Sejchas vojdet ona".
I voshla. Ona.
Izul't.
Menya bukval'no zatryaslo, kogda ona voshla, kogda ona zasvetilas'
beliznoj v temnoj rame dverej. Ver'te ili net, s pervogo vzglyada ee nel'zya
bylo otlichit' ot toj, irlandskoj Izul't, moej rodstvennicy, Zlatokudroj
Izul't iz Bajle Ata Kliat. Lish' vtoroj vzglyad vydaval raznicu - volosy
nemnogo temnee i ne svivayutsya v lokony. Glaza zelenye, a ne sinie, bolee
okruglye, ne toj nepovtorimoj mindalevidnoj formy. Nemnogo drugaya forma i
vyrazhenie gub. I eshche ruki.
Da, ruki byli ochen' krasivye. Mne kazhetsya, ona privykla k l'stivym
sravneniyam s alebastrom ili slonovoj kost'yu, no u menya belizna i gladkost'
etih ruk vyzyvali vospominaniya o poluprozrachnyh svechah, goryashchih v
polumrake chasovni Inis Vitrin v Glastonberi.
Branven prisela v glubokom reveranse. YA opustilsya na odno koleno,
skloniv golovu, i dvumya rukami protyanul v ee storonu mech v nozhnah. Kak
togo treboval obychaj, ya otdaval moj klinok k ee uslugam. CHto by eto ne
oznachalo.
Ona otvetila poklonom, podoshla i kosnulas' mecha konchikami dlinnyh
pal'cev. Teper' mne mozhno bylo podnyat'sya. Ceremonial pozvolyal eto. Kak
togo i treboval obychaj, ya otdal mech cheloveku v barhatnyh odezhdah.
- Privetstvuyu vas v zamke Karhaing, - skazala Izul't. - Gospozha...
- YA - Branven iz Kornuella. A eto moj sputnik...
"Nu-nu, interesno", - podumal ya.
- ...rycar' Morgol't iz Ol'stera.
Klyanus' Lugom i Lirom! YA vspomnil. Branven iz Tary. A potom Branven
iz Tintagel'. YAsno. |to ona.
Izul't molcha prismatrivalas' k nam. Nakonec, slozhiv vmeste svoi
udivitel'nye belye ruki, ona hrustnula pal'cami.
- Vy pribyli ot nee? - tiho sprosila ona. - Iz Kornuella? Kak vy
zdes' okazalis'? YA kazhdyj den' vysmatrivayu korabl' i znayu, chto on eshche ne
pristal k nashim beregam.
Branven molchala. YA, konechno zhe, tozhe ne znal, chto otvetit'.
- Otvechajte, - skazala Izul't. - Kogda priplyvet syuda korabl',
kotorogo my zhdem? Kto budet na ego bortu? I kakim budet cvet parusa, pod
kotorym pribudet korabl' iz Tintagel'? Belym ili chernym?
Branven ne otvechala. Izul't s Belymi Rukami kivnula golovoj v znak
togo, chto ponyala. YA pozavidoval ej v etom.
- Tristan iz Lajoness, moj muzh i gospodin, - prodolzhila ona, - tyazhelo
ranen. V srazhenii protiv grafa |stul'ta Orgellisa i ego naemnikov emu
probili kop'em bedro. Rana vospalilas'... i ee nevozmozhno izlechit'...
Golos Izul't drognul, prekrasnye ruki zatryaslis'.
- Uzhe mnogo dnej Tristana muchaet goryachka. On chasto bredit, vpadaet v
bespamyatstvo, nikogo ne uznaet. YA sizhu ryadom s ego lozhem, lechu ego,
usmiryayu bol'. No, vidimo, iz-za moej nesposobnosti i nelovkosti Tristan
poslal moego brata v Tintagel'. Vidimo, moj muzh schitaet, chto v Kornuelle
legche najti horoshih vrachej.
I Branven, i ya molchali.
- No do sih por ot moego brata net izvestij, do sih por nichego ne
vedomo o ego korable, - prodolzhala Izul't Belorukaya. - I vdrug, vmesto
toj, kogo ozhidaet Tristan, poyavlyaesh'sya ty, Branven. CHto privelo tebya syuda?
Tebya, sluzhanku i doverennoe lico Zlatokudroj Korolevy iz Tintagel'? Ili
mozhet byt', ty privezla volshebnyj eliksir?
Branven poblednela. Neozhidanno mne stalo ee zhalko. Po sravneniyu s
Izul't, strojnoj, vysokoj, gibkoj i velichestvennoj, tainstvennoj i
d'yavol'ski krasivoj, Branven pohodila na obychnuyu irlandskuyu krest'yanku,
pucheglazuyu, myagkuyu, kruglen'kuyu v bedrah, s volosami, vse eshche sputannymi
ot dozhdya. Hotite - ver'te, hotite - net, no mne bylo ee zhalko.
- Odnazhdy Tristan uzhe prinyal iz tvoih ruk volshebnyj napitok, Branven,
- prodolzhala Izul't. - Napitok, kotoryj dejstvuet do sih por i postepenno
ubivaet ego. Togda, na korable, Tristan prinyal iz tvoih ruk smert'. Mozhet
byt', teper' ty prishla dat' emu zhizn'? Voistinu, Branven, esli eto tak, to
pospeshi. Vremeni ostalos' malo. Ochen' malo.
Branven ne shelohnulas'. Ee lico bylo nepodvizhnym, kak u voskovoj
kukly. Ih glaza, ee i Izul't, glaza, goryashchie ognem i siloj, vstretilis',
stolknulis'. YA chuvstvoval napryazhenie, potreskivayushchee, slovno skruchivaemyj
kanat. Vopreki moim ozhidaniyam, Izul't okazalas' sil'nee.
- Gospozha Izul't, - Branven upala na koleni i sklonila golovu. - U
tebya est' pravo nenavidet' menya. No ya ne molyu o proshchenii, ibo vinovna
pered toboj. YA proshu u tebya tol'ko milosti. YA hochu uvidet' ego, o
Belorukaya Izul't. YA hochu uvidet' Tristana.
Ee golos byl tihim, myagkim i spokojnym. A v glazah Izul't ostalas'
tol'ko odna pechal'.
- Horosho, - otvetila ona. - Ty uvidish' ego, Branven. Hotya ya i klyalas'
samoj sebe, chto ne pozvolyu chuzhim vzglyadam i chuzhim rukam kosnut'sya ego.
Osobenno ee rukam. Rukam Kornuellki.
- No ved' eshche ne izvestno, priplyvet li iz Tintagel' imenno ona, -
shepnula Branven, vse eshche stoya na kolenyah.
- Vstan', Branven, - Izul't Belorukaya podnyala golovu, i v ee glazah
blesnuli vlazhnye brillianty. - Znachit, ne izvestno, govorish'. A ya tebe
skazhu... YA bosikom bezhala by po snegu, po terniyam, po raskalennym uglyam,
chtob tol'ko... CHtoby on pozval menya. No on menya ne zovet. On zovet tu, v
chuvstve kotoroj dazhe ne uveren. Nasha zhizn', Branven, ne ustaet udivlyat'
nas.
Branven podnyalas' s kolen. Ee glaza, ya horosho eto videl, tozhe
napolnilis' almazami. |h, zhenshchiny, zhenshchiny...
- CHto zh, idi k nemu, milaya Branven, - gor'ko promolvila Izul't. - Idi
i prinesi emu to, chto ya vizhu v tvoih glazah. No prigotov'sya k samomu
hudshemu. Ibo kogda ty preklonish' koleni u ego lozha, Tristan brosit tebe v
lico imya, kotoroe ne budet tvoim. On brosit ego, kak oskorblenie. Idi,
Branven. Slugi ukazhut tebe dorogu.
Kogda Branven vyshla vsled za slugoj, ya ostalsya naedine s Izul't.
Esli, konechno, ne schitat' kapellana s blestyashchej tonzuroj, sklonivshegosya
nad lavkoj i bormochushchego pod nos na latyni. Ran'she ya ego ne zamechal. Ili
on byl tut vse vremya? Nu i chert s nim. On mne ne meshal.
Izul't, vse eshche bessoznatel'no lomaya pal'cy belyh ruk, vnimatel'no
poglyadela na menya. V ee glazah ya iskal vrazhdebnost' i nenavist'. Ibo ona
dolzhna byla znat'. Kogda vyhodish' zamuzh za zhivuyu, hodyachuyu legendu, to
znakomish'sya s nej v samyh mel'chajshih podrobnostyah. A ya, chert poderi, byl
ne takoj uzh i melkoj podrobnost'yu.
Ona glyadela na menya, i v ee vzglyade bylo chto-to ochen' strannoe.
Zatem, sobrav shirokoe plat'e na uzkih bedrah, ona uselas' v reznoe kreslo,
szhimaya svoimi belymi rukami podlokotniki.
- Sadis' tut, ryadom so mnoj, - predlozhila ona, - Morgol't iz
Ol'stera.
YA sel.
O moem poedinke s Tristanom iz Lajoness hodit mnozhestvo
nepravdopodobnyh, s nachala i do konca vydumannyh baek. V odnoj takoj
istorii iz menya sdelali dazhe drakona, kotorogo Tristan pobedil, tem samym
dobyvaya formal'noe pravo na Izul't s Zolotymi Volosami. Kakovo, a? I
romantika, i opravdanie. Na moem shchite i vpravdu byl chernyj drakon... mozhet
byt', eto otsyuda poshlo. Kazhdyj znaet, chto v Irlandii drakony ne vodyatsya so
vremen Kukulina.
Drugaya istoriya glasit, chto srazhenie proishodilo v Kornuelle, eshche do
togo, kak Tristan poznakomilsya s Izul't. Vot eto uzhe nepravda i chistye
vydumki menestrelej. A pravda takova - korol' Diarmuid poslal menya k Marku
v Tintagel'. Tam ya byval ne raz, i dejstvitel'no dovol'no rezko istreboval
den'gi, nadlezhashchie Diarmuidu ot Kornuell'ca chert znaet po kakomu pravu,
politika menya ne interesovala. No togda s Tristanom ya ne vstrechalsya.
Ne vstretil ya ego i togda, kogda pervyj raz popal v Irlandiyu. S
Tristanom ya povstrechalsya uzhe vo vremya moego vtorogo vizita tuda, kogda on
yavilsya isprashivat' Zlatokudruyu dlya Kornuella. Dvor Diarmuida, kak obychno v
takih sluchayah, razdelilsya na teh, kto podderzhivali podobnuyu svyaz', i na
teh, kto byli protiv. K etim poslednim prisoedinilsya i ya. CHestno govorya, ya
ponyatiya ne imel, v chem tam bylo delo; kak ya uzhe vspominal, ne bylo u menya
interesa ni k politike, ni k intrige. Mne bylo vse ravno, za kogo vydadut
Izul't. No ya umel i lyubil drat'sya.
Plan, naskol'ko ya ponimayu, byl prostym i po suti svoej dazhe ne
zasluzhival togo, chtoby nazyvat'sya intrigoj. Nam nado bylo sorvat' Markovo
svatovstvo, ne dopustit' ob容dineniya s Tintagelem. I razve ne luchshim
povodom dlya etogo bylo ubijstvo posla? YA vospol'zovalsya kakoj-to
sluchajnost'yu, zacepil Tristana, a on vyzval menya na poedinok. On vyzval
menya, ponimaete? On, a ne naoborot.
Dralis' my v Dunn Loghajr, na beregu Zaliva. Mne kazalos', chto ya
bystro s nim spravlyus'. Na pervyj vzglyad ya byl vdvoe tyazhelee ego i kak
minimum vdvoe prevoshodil opytom. Vo vsyakom sluchae, tak mne kazalos'.
V svoej oshibke ya ubedilsya eshche v pervoj stychke, kogda kop'ya
razletelis' v shchepki. U menya chut' krestec ne lopnul, tak on vbil menya v
spinku sedla, eshche nemnogo i ya by svalilsya vmeste s konem. Kogda on
povernul, i ne trebuya vtorogo kop'ya, dostal mech, ya obradovalsya. Kop'e -
veshch' takaya, pri nebol'shom vezenii i horoshem kone sovsem zelenyj voin mozhet
svalit' dazhe opytnogo rycarya. Mech zhe - ne oruzhie sluchaya, on kuda
spravedlivej.
My proshchupali drug druga udarami po shchitam. On byl silen, kak byk,
sil'nee, chem ya mog predpolozhit'. Srazhalsya on v klassicheskom stile -
dexter, sinister, verh, niz, udar za udarom, ochen' bystro, i eta ego
skorost' meshala mne ispol'zovat' preimushchestvo opyta, navyazat' emu svoj,
menee klassicheskij stil'. Postepenno ya stal ustavat', poetomu pri pervom
zhe udobnom sluchae udaril ego v bedro, pod nizhnij kraj shchita, ukrashennogo
vzdyblennymi l'vami Lajoness.
Esli by my byli na zemle, on ne ustoyal by. No my byli verhom. On dazhe
ne obratil vnimaniya na krov', hlestavshuyu, kak iz vedra, na temnyj
bagryanec, zalivavshij sedlo, cheprak, pesok pod kopytami. Lyudi, byvshie tam,
vopili, kak bezumnye. YA nadeyalsya, chto krovotechenie sdelaet svoe, no
poskol'ku i u menya sily konchalis', to ya rezko, neterpelivo i neostorozhno
atakoval, chtoby zakonchit' poedinok. I v etom byla moya oshibka. YA
podsoznatel'no derzhal shchit ochen' nizko, schitaya, chto on zahochet
otblagodarit' menya takim zhe podlym udarom snizu. Vdrug u menya v golove
vspyhnulo... a dal'she ya nichego ne pomnyu.
"Ne znayu. CHto bylo potom, ne znayu, - podumal ya, glyadya na belye ruki
Izul't. - Neuzheli byla tol'ko ta vspyshka, v Dunn Loghajr, temnyj koridor i
srazu zhe potom - sero-beloe poberezh'e i zamok Karhaing?"
Vozmozhno li eto?
I srazu zhe, kak gotovyj otvet, kak neotrazimoe dokazatel'stvo, kak
sushchestvennyj argument - priplyli obrazy, poyavilis' lica, imena, slova,
cveta, zapahi. Tam bylo vse, kazhdyj den' i denechek. Dni zimnie, korotkie,
sumrachnye iz-za ryb'ih puzyrej v oknah, teplye, pahnushchie dozhdem dni na
Pyatidesyatnicu, dni letnie, dlinnye i zharkie, zheltye ot solnca i
podsolnuhov. Vse bylo tam - pohody, srazheniya, marshi, ohoty, piry, zhenshchiny,
snova srazheniya, snova piry i snova zhenshchiny. Vse. Vse, chto sluchilos' s togo
momenta v Dunn Loghajr i do segodnyashnego, zatyanutogo morosyashchim dozhdem dnya
na armorikanskom poberezh'e.
Vse eto bylo. Imelo mesto. Proizoshlo. I potomu ya ne mog ponyat',
pochemu eto kazalos' mne...
Malovazhnym...
Nesushchestvennym.
YA tyazhelo vzdohnul. YA ustal ot etih vospominanij. YA chuvstvoval sebya
ustalym, kak i togda, vo vremya boya. Kak togda, ya chuvstvoval bol' v shee i
tyazhest' sobstvennyh ruk. SHram na golove pul'siroval, rvalsya raz座arivshejsya
bol'yu.
Izul't Belorukaya, dolgo smotrevshaya v okno, na okutannyj tuchami
gorizont, medlenno povernula ko mne svoe lico.
- Zachem ty pribyl syuda, Morgol't iz Ol'stera?
CHto ya mog ej otvetit'? Mne ne hotelos' vydavat' sushchestvovanie chernoj
pustoty v pamyati. Ne bylo smysla rasskazyvat' i o temnom beskonechnom
koridore. Kak vsegda, ostavalsya rycarskij kodeks, vsemi priznannaya i
uvazhaemaya norma. YA podnyalsya.
- YA zdes', v tvoem rasporyazhenii, gospozha Izul't, - skazal ya,
klanyayas', budto proglotil palku. Takoj poklon ya podsmotrel u Keya v
Kamelote; on vsegda kazalsya mne dostojnym podrazhaniya. - YA pribyl syuda,
chtoby ispolnit' lyuboj tvoj prikaz. Tak chto rasporyazhajsya moej zhizn'yu,
gospozha Izul't.
- Boyus', Morgol't, chto uzhe pozdno... - lomaya pal'cy, otvetila ona.
YA videl slezu, uzkuyu i blestyashchuyu polosu, polzushchuyu vniz ot ugolka ee
glaza. I ya chuvstvoval zapah yablok.
- Legenda konchaetsya, Morgol't.
Za uzhinom Izul't ne sostavila nam kompanii. My byli odni, ya i
Branven, esli ne schitat' kapellana s blestyashchej tonzuroj. No on nam ne
meshal. Probormotav kratkuyu molitvu i perekrestiv stol, on predalsya
obzhorstvu. Ochen' skoro ya voobshche perestal ego zamechat'. Kak budto on byl
tam vse vremya. Vsegda.
- Branven?
- Da, Morgol't?
- Tak otkuda ty uznala?
- YA pomnyu tebya po Irlandii, po korolevskomu dvoru. Ochen' horosho
pomnyu. Ne dumayu, chtoby _t_y_ pomnil menya. Togda ty ne obrashchal na menya
vnimaniya, Morgol't, hotya... segodnya ya mogu tebe priznat'sya, chto staralas',
chtoby ty menya zametil. No ponyatno - tam, gde byla Izul't, drugih ne
zamechali.
- Net, Branven. YA pomnyu tebya. |to segodnya ya ne uznal tebya, potomu
chto...
- Potomu chto?
- Togda, v Bajle Ata Kliat... ty vsegda ulybalas'.
Molchanie.
- Branven?
- Da, Morgol't?
- CHto s Tristanom?
- Ploho. Rana gniet i ne hochet zazhivat'. Vyglyadit uzhasno.
- Neuzheli on...
- Poka verit, zhivet. A on verit.
- Vo chto?
- V nee.
Molchanie.
- Branven...
- Da, Morgol't.
- A Izul't Zlatokudraya... Razve koroleva... dejstvitel'no priplyvet
syuda iz Tintagelya?
- Ne znayu, Morgol't. No on verit.
Molchanie.
- Morgol't.
- Da, Branven.
- YA skazala Tristanu, chto ty zdes'. On hochet videt' tebya. Zavtra.
- Horosho.
Molchanie.
- Morgol't.
- Da, Branven.
- Tam, v dyunah...
- |to ne imelo znacheniya, Branven.
- Imelo. Proshu tebya, postarajsya ponyat'. YA ne hotela, ne mogla
pozvolit', chtoby ty pogib. YA ne mogla dopustit', chtoby strela iz arbaleta,
glupyj bezdumnyj kusok dereva i metalla, perecherknula... YA ne mogla etogo
dopustit'. Lyuboj cenoj, dazhe cenoj tvoego prezreniya. A tam, v dyunah...
Cena, kotoruyu naznachili oni, kazalas' mne ne takoj uzh vysokoj. Vidish' li,
Morgol't...
- Branven, pozhalujsta... Hvatit.
- Mne uzhe sluchalos' platit' soboj.
- Branven. Ni slova bol'she.
Ona kosnulas' moej ruki, i ee prikosnovenie, hotite ver'te, hotite
net, bylo alym sharom solnca, vstayushchego posle dolgoj i holodnoj nochi,
zapahom yablok, pryzhkom konya, idushchego v ataku. Ona poglyadela mne v glaza, i
vzglyad ee byl kak trepetanie styagov na vetru, kak muzyka, kak
prikosnovenie sobolej k shcheke. Branven smeyushchayasya, Branven iz Bajle Ata
Kliat. Ser'eznaya, spokojnaya i pechal'naya Branven iz Kornuella, s glazami,
kotorye vse znayut. A mozhet byt', v vine, kotoroe my pili, chto-to bylo? Kak
v tom vine, kotoroe Tristan i Zlatokudraya vypili v otkrytom more?
- Branven...
- Da, Morgol't?
- Nichego. YA tol'ko hotel uslyshat' zvuk tvoego imeni.
Molchanie.
SHum morya, mernyj, gluhoj, a v nem shepoty, nadoedlivye, povtoryayushchiesya,
nevynosimo upryamye.
I molchanie.
- Morgol't.
- Tristan.
A on izmenilsya. Togda, v Bajle Ata Kliat, eto byl yunec, veselyj
paren' s mechtatel'nymi glazami, vsegda s neizmennoj milen'koj ulybochkoj,
ot kotoroj u damochek chesalsya peredok. Ulybochka, postoyannaya ulybochka, dazhe
togda, kogda my rubilis' v Dunn Loghajr. A sejchas... Sejchas ego lico bylo
serym i istoshchennym, pokrytym blestyashchimi strujkami pota, polopavshiesya,
skrivlennye v podkovu boli guby, provalivshiesya i pochernevshie ot muki
glaza.
A eshche on vonyal. Smerdel bolezn'yu. Smert'yu. I strahom.
- Ty eshche zhivesh', irlandec.
- ZHivu, Tristan.
- Kogda tebya vynosili s ristalishcha, to govorili, chto ty mertv. U
tebya...
- U menya byla razrublena golova i mozgi plavali sverhu, - skazal ya,
starayas', chtoby eto prozvuchalo estestvenno i bezzabotno.
- |to chudo. Kto-to krepko za tebya molilsya, Morgol't.
- Skoree vsego, net, - pozhal ya plechami.
- Neispovedimy puti Gospodni, - on namorshchil lob. - Ty i Branven... Vy
oba zhivete. A ya... V kakoj-to durackoj stychke... Kop'e popalo v pah,
proshlo naskvoz' i slomalos'. Navernoe, s drevka otkololas' shchepka,
potomu-to rana tak i vospalilas'. |to Bozh'ya kara. Kara za vse moi grehi.
Za tebya. Za Branven. A bol'she vsego... za Izul't.
On snova smorshchilsya, skrivil guby. YA znal, kakuyu Izul't on imel v
vidu. Vdrug mne sdelalos' chertovski neudobno. V etoj ego grimase bylo vse.
Ee pripuhshie guby, bessmyslennoe vykruchivanie pal'cev belosnezhnyh ruk.
Gorech' v golose.
"Kak zhe chasto, - podumal ya, - ona dolzhna byla vspominat' ob etom".
|tot vnezapnyj, nevol'nyj izlom gub, kogda on govoril "Izul't", no ne
mog dobavit' "Zlatokudraya". Mne bylo ee chertovski zhal', ee, vydannuyu za
zhivuyu legendu. Pochemu ona soglasilas' na etot brak? Pochemu ona soglasilas'
byt' lish' imenem, pustym zvukom? Razve ne slyhala ona rasskazov o nem i o
Kornuellke? A mozhet, ej kazalos', chto eto ne imeet nikakogo znacheniya?
Mozhet, ona schitala, chto Tristan takoj zhe, kak i drugie, kak parni iz
druzhiny Artura, vrode Gavejna, Gaherisa, Borsa ili Bedivera, kotorye i
zaveli etu idiotskuyu modu poklonyat'sya odnoj, mezhdu nog lezt' drugoj, a
zhenit'sya na tret'ej, i chtoby vse bylo horosho i nikto ne zhalovalsya?
- Morgol't...
- YA tut, Tristan.
- YA poslal Kaherdina v Tintagel'. Korabl'...
- Do sih por net nikakih izvestij, Tristan.
- Tol'ko ona... - shepnul on. - Tol'ko ona mozhet menya spasti. YA u
samogo kraya. Ee glaza, ee ruki, odin lish' ee vid i zvuk ee golosa. Inogo
spaseniya dlya menya net. Potomu... esli ona budet na bortu, Kaherdin dolzhen
podnyat' na machte...
- YA znayu, Tristan.
On molchal, ustavivshis' v potolok, i tyazhelo dyshal.
- Morgol't... Kak ty schitaesh', ona... ona priedet? Pomnit li ona?
- Ne znayu, Tristan, - otvetil ya i tut zhe pozhalel o skazannom. CHert
poderi, nu chto mne meshalo goryacho i so vsej ubeditel'nost'yu podtverdit'
eto? Stoilo li prikryvat'sya pered nim svoim neznaniem?
Tristan povernul golovu k stenke.
- YA ispaskudil etu lyubov', - prostonal on. - YA razrushil ee. I tem
samym navlek proklyatie na nashi golovy. Iz-za etogo ya ne mogu dazhe umeret'
v uverennosti, chto Izul't pribudet syuda po moemu zovu. Pust' dazhe pozdno,
no priedet.
- Ne govori tak, Tristan.
- YA dolzhen. Vse eto moya vina. A mozhet, vinovata moya proklyataya sud'ba?
Mozhet, s samogo nachala ya byl osuzhden na eto? YA, zachatyj v lyubvi i
tragedii? Znaesh' li ty, chto Blanshfler rodila menya s otchayaniya, shvatki u
nee nachalis', kogda ej soobshchili o smerti Rivalina. Rodov ona ne perezhila.
Ne znayu, to li ona s poslednim svoim vzdohom, to li pozdnee, Fontenant...
Kto dal mne eto imya, imya-proklyatie, imya-pogibel'... imya-prigovor. La
tristesse. Prichina i sledstvie. La tristesse, okruzhayushchij menya, kak
tuman... Tuman, pohozhij na tot, chto zakutal ust'e Liffej, kogda vpervye...
On zamolk i tol'ko bessmyslenno gladil pokryvavshie ego shkury.
- Vse, vse, chto ya ni delal, povorachivalos' protiv menya. Vstan',
vstan' na moe mesto, Morgol't. Predstav', ty pribyvaesh' v Bajle Ata Kliat
i tam vstrechaesh' devushku... S pervogo zhe vzglyada, s pervoj zhe vstrechi glaz
ty chuvstvuesh', chto serdce hochet razbit' tebe rebra, a ruki drozhat. Vsyu
noch' ty brodish', ne lozhas' v postel', shodish' s uma ot bespokojstva,
tryasesh'sya i dumaesh' lish' ob odnom - chtoby na sleduyushchij den' snova uvidet'
ee. I chto? Vmesto radosti - la tristesse...
YA molchal, ne ponimaya, o chem on govorit.
- A potom, - s trudom prodolzhal on, - pervyj razgovor. Pervoe
prikosnovenie ruk, i eto potryasaet tebya, slovno udar kop'em na turnire.
Pervaya ulybka, ee ulybka, kotoraya delaet tak, chto... |-eh, Morgol't. Nu
chto by ty sdelal na moem meste.
YA snova promolchal. Nu ne znal ya, chto delal by na ego meste. Potomu
chto ya nikogda ne byl na ego meste. Klyanus' Lugom i Lirom, mne nikogda ne
prihodilos' perezhivat' nichego podobnogo. Nikogda.
- YA znayu, chego by ty ne sdelal, Morgol't, - skazal Tristan, prikryvaya
glaza. - Ty by ne podsunul ee Marku, postoyanno boltaya o nej v ego
prisutstvii. Ty ne poplyl by v Irlandiyu ot chuzhogo imeni. Ty ne rastratil
by ponaprasnu lyubov', kotoraya nachalas' togda. Imenno togda, a ne na
korable. Branven naprasno muchaetsya toj istoriej s volshebnym napitkom. On
tut sovershenno ni pri chem. Kogda ona tol'ko vhodila na korabl', to uzhe
togda byla moej. Morgol't... Vot esli by eto ty sel s nej na korabl',
razve poplyl by ty s nej k Marku? Navernyaka net. Skoree vsego ty by ubezhal
s nej na kraj sveta, v Bretaniyu, Araviyu, v Giperboreyu, v samu Ul'tima
Tule. Morgol't? Razve ya ne prav?
YA ne mog otvetit' na etot vopros. A esli by i smog, to ne zahotel by.
- Ty obessilel, Tristan. Tebe nado vyspat'sya. Otdyhaj.
- Vysmatrivajte... korabl'...
- Horosho, Tristan. Mozhet byt', eshche chto-to? K tebe prislat'... gospozhu
s Belymi Rukami?
Grimasa.
- Net.
My stoim na stene, ya i Branven. Morosit, kak obychno v Bretanii. Veter
usilivaetsya, treplet volosy Branven, natyagivaet plat'e na bedrah. Poryvy
vetra zatalkivayut slova obratno v rot, vybivayut slezy iz glaz, glyadyashchih na
gorizont.
Parusa ne vidat'.
YA glyazhu na Branven. Bogi, kakaya radost' smotret' na nee. YA mog by
glyadet' na nee beskonechno. I podumat' tol'ko, kogda ona stoyala naprotiv
Izul't, to kazalas' mne nekrasivoj. Navernoe, u menya na glazah bylo
bel'mo.
- Branven?
- Da, Morgol't?
- Ty zhdala menya na beregu. I ty znala, chto...
- Da.
- Otkuda?
- A ty ne znaesh'?
- Net. Ne znayu... Ne pomnyu... Branven, mozhet, dovol'no zagadok? |to
ne dlya moej golovy. Ne dlya moej razbitoj golovy.
- Legenda ne mozhet zakonchit'sya bez nas, bez nashego uchastiya. Bez
tvoego i moego. Ne znayu, pochemu, no my ochen' vazhny, neobhodimy v etoj
istorii. Istorii bol'shoj lyubvi, kotoraya vodovorotom vtyagivaet vseh i vsya.
Razve ty ne znaesh' ob etom, Morgol't iz Ol'stera, razve ty ne ponimaesh',
naskol'ko moguchej siloj mozhet byt' chuvstvo? Siloj, sposobnoj povernut'
estestvennyj poryadok sobytij? Razve ty ne chuvstvuesh' etogo?
- Branven... YA ne ponimayu. Zdes', v zamke Karhaing...
- CHto-to proizojdet. Nechto, zavisyashchee tol'ko ot nas. I potomu my
zdes'. My obyazany byt' zdes', nezavisimo ot nashej voli. Vot pochemu ya
znala, chto ty poyavish'sya na beregu. Potomu-to ya ne mogla pozvolit', chtoby
ty pogib v dyunah...
Ne znayu, chto menya podtolknulo. Mozhet, ee slova, mozhet, vnezapnoe
vospominanie o glazah Zlatokudroj. A mozhet, chto-to takoe, o chem ya zabyl,
poka shel po dlinnomu, beskonechnomu i temnomu koridoru. No ya sdelal eto,
sovershenno ne razdumyvaya, bez vsyakogo rascheta.
YA obnyal ee.
Ona prizhalas' ko mne, predanno i ohotno, a ya podumal, chto i vpravdu -
chuvstvo mozhet byt' moguchej siloj. No ravno sil'nym mozhet byt' i dolgoe,
boleznennoe, smetayushchee vse na svoem puti beschuvstvie.
|to prodolzhalos' lish' mgnovenie. Vo vsyakom sluchae, tak mne
pokazalos'. Branven medlenno osvobodilas' ot moego ob座atiya, otvernulas'.
Poryv vetra vnov' vzlohmatil ee volosy.
- CHto-to ot nas zavisit, Morgol't. Ot tebya i ot menya. YA boyus'.
- CHego?
- Morya. I korablya, u kotorogo net rulya.
- YA s toboyu, Branven.
- Bud' so mnoj, Morgol't.
A segodnya uzhe drugoj vecher. Sovsem drugoj. YA ne znayu, gde Branven.
Mozhet, ona vmeste s Izul't ispolnyaet rol' sidelki u lozha Tristana, kotoryj
snova bez soznaniya mechetsya v goryachke. I shepchet: "Izul't...". Izul't
Belorukaya znaet, chto Tristan prizyvaet ne ee, no pri zvuke etogo imeni ee
ohvatyvaet drozh'. I ona lomaet pal'cy belyh ruk. Esli Branven tam, s neyu,
to u nee v glazah vlazhnye almazy. Branven... ZHalko, chto... |h, chert!
A ya... YA p'yu s kapellanom. Dazhe ne znayu, otkuda zdes' vzyalsya etot
kapellan. Mozhet, on tut vsegda byl?
My p'em, p'em bystro. I mnogo. YA znayu, chto eto mne vredno. Vrode by
ne nado, moya razbitaya golova eto ploho vynosit. Kogda nap'yus', u menya
byvayut gallyucinacii, golova bolit. Inogda ya dazhe teryayu soznanie. No k
schast'yu, redko.
Ladno, my p'em. CHert... Mne nado podavit' v sebe bespokojstvo. Zabyt'
o tom, chto drozhat ruki. O zamke Karhaing. O glazah Branven, napolnennyh
strahom pered neizvestnost'yu. YA hochu zaglushit' v sebe voj vetra, shum
priboya, kachanie paluby pod nogami. YA hochu zaglushit' v sebe to, chego ne
pomnyu. I etot presleduyushchij menya zapah yablok.
My p'em, kapellan i ya. Nas razdelyaet dubovyj stol, uzhe poryadkom
zalityj vinom. Nas razdelyaet ne tol'ko stol.
- Pej, pop.
- Bog s toboj, syn moj.
- YA vovse ne tvoj syn.
Kak i mnogie drugie, s bitvy pod Mont-Badon ya noshu na dospehah krest,
no mnoyu ne ovladel misticizm, kak mnogimi drugimi. Po otnosheniyu k religii
ya bezrazlichen. Prichem ko vsem ee proyavleniyam. Kust, kotoryj yakoby posadil
v Glastonberi Iosif Arimafejskij, dlya menya nichem ne otlichaetsya ot drugih
kustov - razve chto bolee obodrannyj i kolyuchij. Samo abbatstvo, o kotorom
nekotorye iz arturovyh molodchikov govoryat s nabozhnym chuvstvom, vo mne
kakih-to osobyh vpechatlenij ne probuzhdaet, hotya sleduet priznat', chto ono
neploho vpisyvaetsya v les, ozero, okruzhayushchie holmy. To, chto tam postoyanno
b'yut v kolokola, lish' oblegchaet poiski dorogi v tumane - a tumany tam
vsegda chertovski plotnye.
|ta rimskaya religiya, hot' i rasseyana po raznym ugolkam, u nas na
ostrovah osobyh shansov imet' ne mozhet. U nas, ya imeyu v vidu Irlandiyu,
Kornuell ili Uel's, na kazhdom shagu vstrechayutsya veshchi, sushchestvovanie kotoryh
monahi s uporstvom otricayut. Lyuboj pridurok u nas videl el'fov, pakov,
sil'fov, korriganov, leprekonov, sidhe i dazhe bian sidhe. No nikto,
naskol'ko ya pomnyu, ne videl angelov. Pravda, esli ne schitat' Bedivera,
kotoryj vrode by vidal samogo Gavriila, ochen' davno, to li pered kakim-to
srazheniem, to li vo vremya srazheniya. No Bediver - bolvan i lzhec, kto emu
poverit?
Monahi rasskazyvayut o chudesah, kotorye yakoby tvoril Hristos. No
davajte chestno - posle togo, chto mogla Viv'en Ozernaya, Morgan le Fej ili
Morgot, zhena Lota s Orkadskih ostrovov, ne govorya uzhe o Merline, Hristu
osobo hvalit'sya nechem. YA vam tak skazhu, monahi prishli i ujdut. A vot
druidy ostanutsya. I delo ne v tom, chto ya tak uzh schitayu, chto druidy namnogo
luchshe monahov, net. No tol'ko druidy - nashi. Oni byli vsegda. A vot monahi
- eto pribludy. Kak etot vot popik, moj segodnyashnij sobutyl'nik. Odin
d'yavol znaet, otkuda ego zaneslo syuda, v Armorik. On pol'zuetsya strannymi
slovami i u nego strannyj akcent, vrode by akvitanskij ili gael'skij. Nu i
pes s nim.
- Pej, popik.
Vot u nas v Irlandii, dayu vam golovu na otsechenie, hristianstvo budet
chem-to prohodnym. My, irlandcy, ne ochen' podatlivy k etomu ih rimskomu
neustupchivomu i upryamomu fanatizmu. Dlya etogo my slishkom zayadlye i
prostodushnye. Nash Ostrov - eto forpost Zapada, eto Poslednij Bereg. Za
nami, uzhe dovol'no blizko, lezhat Starye Kraya - Haj Brazil', Ie, Majnistir
Lejtreg, Beag-Arrain. |to oni, kak i mnogo vekov nazad, pravyat lyudskimi
umami, a ne krest, ne latinskaya liturgiya. Vprochem, my, irlandcy - lyudi
terpimye. Pust' kazhdyj verit vo chto ugodno. Naskol'ko ya slyhal, koe-gde
razlichnye hristianskie sekty uzhe berut drug druga za grudki. A u nas eto
nevozmozhno. Vse mogu sebe predstavit', no chtoby, k primeru, Ol'ster stal
scenoj stolknovenij na religioznoj pochve?
- Pej, monah.
Pej, ibo kto znaet, ne sluchitsya li u tebya zavtra ochen' zanyatyj den'.
Mozhet, uzhe zavtra tebe pridetsya otrabatyvat' to, chto ty zdes' sozhral i
vyhlestal. Ibo tot, kto dolzhen ujti, obyazan ujti pri polnom parade, s
soblyudeniem vseh ritualov. Gorazdo legche ujti, kogda kto-to ryadom
otpravlyaet ritual, i vse ravno, bubnit li on Requiem Aeternum, dymit
kadilom, voet ili molotit mechom o shchit. I kakaya, k chertu, raznica, kuda
uhodit' - v raj, v ad ili opyat' zhe v Tir-Na-Nog. Uhodish' vsegda v temnotu.
Koe-chto ya ob etom znayu. Uhodish' v beskonechnyj temnyj koridor.
- Tvoj gospodin umiraet, pop.
- Ser Tristan? YA molyus' za nego.
- Ty molish'sya o chude?
- Vse v rukah Bozhiih.
- Ne vse.
- Ty svyatotatstvuesh', syn moj.
- Da ne tvoj ya syn. YA syn Flenna YUarbojla, kotorogo normanny zarubili
v bitve na beregu reki SHennon. Vot eto, pop, byla smert', dostojnaya
muzhchiny. Umiraya, Flenn ne stonal: "Izul't, Izul't". Umiraya, Flenn
rashohotalsya i obozval yarla normannov takimi slovami, chto tot bityh tri
"Pater Nostera" ne mog zahlopnut' svoyu chelyust'.
- Umirat', syn moj, sleduet s imenem Gospoda na ustah. Pomimo togo,
gorazdo legche umirat' v bitve, ot mecha, chem konchat'sya v posteli, kogda
tebya pozhiraet la maladie. Srazhat'sya s la maladie mozhno tol'ko v odinochku.
Tyazhelo srazhat'sya odnomu, no eshche tyazhelee odnomu umirat'.
- La maladie? CHto ty pletesh', pop. Dazhe s takoj ranoj on spravilsya by
tak zhe legko, kak togda, kogda... No togda, v Irlandii, on byl polon
zhizni, polon nadezhd, a teper' nadezhda vytekla u nego vmeste s krov'yu. CHert
poderi, esli by on mog perestat' o nej dumat', esli by on zabyl ob etoj
proklyatoj lyubvi...
- Lyubov', syn moj, tozhe ot boga.
- Kak zhe, kak zhe... Tut vse boltayut pro lyubov' i divyatsya, otkuda ona
takaya beretsya. Tristan i Izul't... Rasskazat' tebe, pop, otkuda vzyalas' iz
lyubov', ili kak tam eto nazyvaetsya? Skazat', chto ih soedinilo? |to byl ya,
Morgol't. Prezhde chem Tristan raskroil mne cherep, ya horoshen'ko ugostil ego
v bedro i ulozhil na paru nedel' v postel'. A on, kak tol'ko chutochku prishel
v sebya, zatyanul v etu postel' Zlatokudruyu. Lyuboj zdorovyj muzhik sdelal by
to zhe samoe, bud' u nego vremya i vozmozhnost'. A potom menestreli peli pro
Morenskij les i obnazhennyj mech. Vse eto der'mo, ne veryu. Tak chto sam
vidish', pop, otkuda beretsya lyubov'. Ne ot Boga, a ot Morgol'ta. I vot
pochemu ona stol'ko i stoit, eta tvoya lyubov'. |ta tvoya la maladie.
- Ty svyatotatstvuesh'. Ty govorish' o veshchah, v kotoryh nichego ne
ponimaesh'. Posemu bylo by luchshe, esli by ty perestal o nih govorit'.
YA ne trahnul emu mezhdu glaz olovyannym kubkom, kotoryj pytalsya smyat' v
ruke. Vy sprosite, pochemu? YA vam otvechu. Potomu chto on byl prav. YA ne
ponimal.
A kak ya mog ponyat'? YA ne byl zachat v neschast'e i rozhden v gore. Flenn
i moya mat' zachali menya na sene, i navernoe, imeli ot etogo zachatiya nemalo
prostoj i zdorovoj radosti. Dav mne imya, oni ne vkladyvali v nego kakoj-to
skrytyj smysl. Oni nazvali menya tak, chtoby bylo legko zvat': "Morgol't,
uzhinat'! Morgol't, ah ty such'e vymya! Prinesi vody, Morgol't!" La
tristesse? Der'mo, a ne la tristesse.
Razve mozhno mechtat', imeya takoe imya? Igrat' na arfe? Posvyashchat'
lyubimoj vse mysli, vse dnevnye zanyatiya, a noch'yu brodit' po komnate, potomu
chto ne mozhesh' zasnut'? CHerta s dva. Imeya takoe imya, mozhno hlestat' vino i
pivo, a potom blevat' pod stol. Razbivat' nos kulakom. Raskraivat' golovy
mechom ili toporom, a to i samomu poluchat' po morde. Lyubov'? Nekto po imeni
Morgol't lezet pod yubku, a potom valit nazem'. A potom zasypaet. A esli v
dushe chto-to zaigralo, to govorit: "Da, devaha ty slavnaya, Meir O'Konnel,
vsyu by tebya s ohotoj slopal, a osobenno tvoi sis'ki". Ishchite hot' tri dnya i
tri nochi, ne najdete zdes' i sleda la tristesse. I sleda. I chto s togo,
chto ya lyublyu glyadet' na Branven? YA na mnogih lyublyu glyadet'.
- Pej, pop. I nalivaj, ne trat' vremya. CHto ty tam bormochesh'?
- Vse v rukah Bozhiih, sicut in coelo et in terris, amen.
- Mozhet, in coelo vse, no uzh navernyaka ne vse in terris.
- Ty bogohul'stvuesh', syn moj. Cave!
- Nu chem ty menya hochesh' napugat'? Gromom s yasnogo neba?
- YA ne pugayu tebya, ya tol'ko boyus' za tebya. Ottalkivaya Boga, ty
ottalkivaesh' nadezhdu. Nadezhdu na to, chto esli pridetsya sovershit' vybor, ty
sovershish' ego verno i primesh' vernoe reshenie. I chto ty ne budesh'
bezzashchiten.
- Vidish' li, pop, zhizn' - s Bogom ili bez nego, s nadezhdoj ili bez
nee - eto doroga bez konca i bez nachala, doroga, chto vedet nas po
skol'zkomu krayu gigantskoj zhestyanoj voronki. Bol'shinstvo lyudej dazhe ne
zamechaet, chto vse vremya hodyat po krugu, beschislennoe mnozhestvo raz prohodya
mimo odnoj i toj zhe tochki na skol'zkom uzkom kol'ce. No est' takie,
kotorym sluchaetsya soskol'znut'. Upast'. I togda im konec, nikogda uzhe ne
vernutsya oni na kraeshek, nikogda uzhe ne pojdut oni po krugu. Oni katyatsya
vniz, do togo mgnoveniya, kogda vse vstretyatsya u vyhoda voronki, v samom
uzkom meste. Oni vstretyatsya, no lish' na mgnovenie, potomu chto dal'she, pod
voronkoj, ih zhdet bezdna. I vot etot zamok na skale, v kotoruyu b'yutsya
volny, kak raz i est' eto mesto. Gorlyshko voronki. Ty ponimaesh' eto, pop?
- Net. No mne vse zhe kazhetsya, chto i ty, v svoyu ochered', ne ponimaesh'
prichinu, po kotoroj ya eto ne ponimayu.
- A-a-a, nu ego k chertu i s prichinami i so sledstviyami, sicut in
coelo et in terris. Pej, monah.
My pili do pozdnej nochi. Kapellan perenes eto na udivlenie horosho. So
mnoj bylo huzhe. YA strashno napilsya, chestnoe slovo. No ya zaglushil v sebe...
vse.
Vo vsyakom sluchae tak mne kazalos'.
Segodnya u morya svincovyj cvet. Segodnya more serditsya. YA chuvstvuyu ego
gnev i otnoshus' k nemu s uvazheniem. Mne ponyatna Branven, ponyaten ee strah.
Mne neponyatna tol'ko ego prichina. I ee slova.
Segodnya zamok stoit pustoj i pugayushche tihij. Tristana szhigaet goryachka.
Izul't i Branven uhazhivayut za nim. A ya, Morgol't iz Ol'stera, stoyu na
stene i glyazhu v more.
Ni sleda parusa.
Kogda ona voshla, ya ne spal. YA dazhe ne udivilsya. Vse shlo, slovno ya
ozhidal etogo: strannaya vstrecha na beregu, skachka po dyunam i zasolennym
lugam, durackaya stychka s Bekom De Korbinom i ego druzhkami, vecher pri
svechah, teplo ee tela, kogda ya obnyal ee na stene, a nad vsem etim - aura
lyubvi i smerti, napolnyayushchaya Karhaing - vse eto tol'ko priblizilo nas drug
k drugu, svyazalo. YA uzhe stal lovit' sebya na tom, chto mne budet trudno
rasstat'sya...
S Branven.
Ona ne skazala ni slova, lish' rasstegnula brosh', skreplyavshuyu plashch na
pleche i opustila na pol tyazheluyu tkan'. Potom ona bystro snyala rubahu,
prostuyu, chut' li ne domotkanuyu, kakie obychno nosyat irlandskie devushki. Ona
povernulas' bokom, obagrennaya ognem, polzushchim po polen'yam kamina, kotoryj
sledil za nej alymi zrachkami uglej.
YA, tozhe ne govorya ni slova, podvinulsya, dav ej mesto ryadom s soboj.
Ona legla, ochen' medlenno, otvorachivaya lico. YA nakryl ee shkurami. My
prodolzhali molchat', lezhali nepodvizhno, glyadya na teni, plyashushchie na potolke.
- YA ne mogla zasnut', - skazala ona. - More...
- Ponimayu. YA tozhe ego slyshu.
- YA boyus', Morgol't.
- No ya zhe vmeste s toboj.
- Bud' so mnoj.
YA obnyal ee, kak mozhno laskovej, kak mozhno ostorozhnej. Ona obhvatila
moyu sheyu svoimi rukami, prizhalas' licom k moej shcheke, pugaya svoim
lihoradochnym dyhaniem. YA ostorozhno kasalsya ee, skryvaya radostnoe zhelanie
szhat' ee pokrepche, sil'no i zhadno gladit' ee, mne budto prihodilos'
gladit' per'ya sokola, nozdri puglivogo konya. YA kasalsya ee volos, shei, ruk,
ee polnyh, udivitel'noj formy grudej s malen'kimi soskami. YA poglazhival ee
bedra, kotorye sovsem nedavno, podumat' tol'ko, kazalis' mne izlishne
tyazhelymi, a okazalis' voshititel'no okruglymi. YA kasalsya ee gladkih nog,
kasalsya ee zhenskogo estestva, mesta nenazvannogo, ibo dazhe v myslyah ne
osmelilsya nazvat' ego tak, kak privyk eto delat', nikakim iz irlandskih,
uel'skih ili saksonskih slov. Ibo eto bylo by tak, kak Stounhendzh nazvat'
kuchej kamnej. Kak esli by Glastonberi Tor nazvat' holmom.
Ona drozhala, podavayas' navstrechu moim ladonyam, napravlyaya ih
dvizheniyami svoego tela. Ona nastaivala, trebovala nemym stonom, rezkim,
otryvistym dyhaniem. Ona prosila minutnoj podatlivost'yu, myagkaya i teplaya,
chtoby cherez mig napryach'sya i zastyt' trepeshchushchim brilliantom.
- Lyubi menya, Morgol't, - shepnula ona. - Lyubi menya.
Ona byla smelaya, neterpelivaya i zhadnaya. No bezzashchitnaya i bessil'naya v
moih rukah, ona byla vynuzhdena poddat'sya moej spokojnoj, ostorozhnoj,
netoroplivoj lyubvi. Imenno takoj, kak hotelos' mne. Takoj, kakoj by ya
hotel dlya nee. V toj, chto ona pytalas' mne navyazat', ya chuvstvoval strah,
zhertvennost' i otstuplenie, a mne ne hotelos', chtoby ona boyalas', chtoby
chem-to zhertvovala radi menya, chtoby otstupalas' ot chego-libo.
Vo vsyakom sluchae, tak mne kazalos'.
YA chuvstvoval, kak zamok drozhit v medlennom ritme b'yushchih o skaly voln.
- Branven.
Ona, vsya raskalennaya, prizhalas' ko mne. Ee pot pah mokrymi per'yami.
- Morgol't... Kak horosho...
- CHto, Branven?
- Kak horosho zhit'.
My dolgo molchali. A potom ya zadal ej vopros. Tot, kotorogo ne dolzhen
byl zadavat'.
- Branven... A ona... Izul't priplyvet syuda iz Tintagelya?
- Ne znayu.
- Ne znaesh'? Ty? Ee doverennoe lico? Ty, kotoraya...
YA zamolchal. "Gospodi, kakoj zhe ya kretin, - podumal ya. - Kakoj nadutyj
bolvan".
- Ne muchajsya, Morgol't, - skazala ona. - Sprosi u menya pro eto.
- Pro chto?
- Pro pervuyu brachnuyu noch' Izul't i korolya Marka.
- A, pro eto? Predstav' sebe, Branven, eto menya ne interesuet.
- A mne kazhetsya, chto ty lzhesh'.
YA ne vozrazhal. Ona byla prava.
- Vse bylo tak, kak ob etom i rasskazyvayut, - tiho nachala ona. - My
hitroumno pomenyalis' s Izul't v lozhe Marka, tol'ko pogasli svechi. Ne znayu,
ne dumayu, chto eto bylo neobhodimo. Mark byl nastol'ko ocharovan
Zlatokudroj, chto bez vsyakih uprekov prinyal by to, chto ona ne devstvennica.
Takie melochi ego ne interesovali. No proizoshlo to, chto proizoshlo. Glavnym
byli moi ugryzeniya sovesti za to, chto proizoshlo na korable. Mne kazalos',
chto eto ya vo vsem vinovata, ya i tot napitok, kotoryj ya im podala. YA sama
vbila eto sebe v golovu i teper' hotela vyplatit' etot dolg. Tol'ko potom
stalo izvestno, chto Izul't i Tristan spali drug s drugom eshche v Bajle Ata
Kliat. CHto ya byla ni v chem ne vinovata.
- Ladno, ladno, Branven. Ne nado podrobnostej. Uspokojsya.
- Net, vyslushaj do konca. Vyslushaj to, o chem molchat ballady. Izul't
prikazala mne, tol'ko ya dam dokazatel'stvo devstvennosti, nemedlenno
ubirat'sya s korolevskogo lozha i snova pomenyat'sya s nej mestami. Mozhet, ona
boyalas', chto obman raskroetsya, a mozhet, prosto hotela, chtoby ya ne slishkom
privykla k korolyu... Kto znaet? Oni byli s Tristanom v sosednej komnate,
ves'ma zanyatye drug drugom. No osvobodivshis' ot ego ob座atij, ona, golaya,
dazhe ne popraviv rastrepannyh volos, poshla k Kornuell'cu. A ya - tozhe golaya
- ostalas' s Tristanom. Do samogo utra, sama ne znaya, kak i dlya chego.
YA molchal.
- No i eto eshche ne vse, - prodolzhila Branven, povernuv golovu k
kaminu. - Potom eshche byl medovyj mesyac, kogda Kornuell ni na shag ne othodil
ot Izul't. YAsno, Tristan ne mog byt' blizok s nej. No mog so mnoj. Ne budu
vdavat'sya v podrobnosti - cherez mesyac ya uzhe lyubila ego. Bol'she zhizni. YA
znayu, chto ty udivlen. Da, pravda, nas ob容dinyala tol'ko lozh', Tristan -
eto bylo ponyatno mne dazhe togda - pytalsya zaglushit' v sebe lyubov' k
Izul't, revnost' k Marku, chuvstvo viny. YA dlya nego byla vsego lish'
zamenoj. I to, chto ya znala ob etom, mne sovershenno ne pomoglo.
- Branven...
- Poterpi, Morgol't. |to eshche ne konec. Medovyj mesyac proshel, Mark
vnov' vernulsya k obychnym korolevskim delam, tak chto u Izul't poyavilos'
mnozhestvo vozmozhnostej dlya vstrech s Tristanom. A Tristan... Tristan voobshche
perestal menya zamechat'. Malo togo, on stal menya izbegat'. A ya ot lyubvi k
nemu shodila s uma.
Ona zamolchala, nashla sredi shkur moyu ruku i stisnula ee pal'cami.
- Neskol'ko raz ya probovala zabyt' o nem, - skazala ona, glyadya v
potolok nepodvizhnymi glazami. - V Tintagel' bylo mnozhestvo molodyh, ne
ochen' pereborchivyh rycarej. Iz etogo nichego ne vyshlo. I odnazhdy utrom ya
vyplyla na lodke v more. A kogda okazalas' dostatochno daleko ot berega, to
brosilas' za bort.
- Branven, - skazal ya, obnyav ee krepko-krepko, chtoby hot' tak
uspokoit' sotryasavshuyu ee drozh'. - |to vse v proshlom. Zabud' o nem. Kak i
mnogih drugih, tebya zatyanulo v vodovorot ih lyubvi. Lyubvi, kotoraya sdelala
ih neschastnymi, a dlya drugih voobshche okazalas' smertel'noj. Ved' i ya... YA
poluchil po golove, hotya tol'ko slegka kosnulsya ih lyubvi, sam togo ne
vedaya. V Dunn Loghajr Tristan pobedil menya, hotya ya byl i sil'nej, i
opytnej. Potomu chto togda on srazhalsya za Izul't, za svoyu lyubov'. YA ne znal
ob etom i poluchil svoe, no vse ravno - kak i ty - dolzhen blagodarit' teh,
kto byl ryadom i schel nuzhnym prijti na pomoshch'. Spasti nas. Vytashchit' iz
bezdny. I nas spasli, i tebya, i menya. My zhivy, a vse ostal'noe pust'
katitsya k chertu.
Ona polozhila svoyu ruku mne pod golovu, provela pal'cami po volosam,
kosnulas' shrama, idushchego ot temechka do uha. YA pomorshchilsya. Volosy na shrame
u menya rastut vo vse storonu, i potomu prostoe prikosnovenie vyzyvaet
inogda nevynosimuyu bol'.
- Vodovorot ih lyubvi, - prosheptala ona. - Nas zasosal vodovorot ih
lyubvi. Tebya i menya. No vot spasli li nas na samom dele? A vdrug my vmeste
s nimi pogruzhaemsya v bezdnu? CHto nas ozhidaet, Morgol't? More? Lad'ya bez
rulya?
- Branven...
- Lyubi menya, Morgol't.
YA proboval byt' nezhnym. YA staralsya byt' delikatnym. YA pytalsya byt'
odnovremenno Tristanom, korolem Markom i srazu vsemi ne ochen'
pereborchivymi rycaryami iz Tintagelya. Iz celogo klubka zhelanij vo mne ya
ostavil lish' odno - mne hotelos', chtoby ona zabyla. Zabyla obo vsem. YA
hotel, chtoby v moih ob座atiyah ona dumala tol'ko obo mne. YA staralsya. Hotite
ver'te, hotite net.
No vse naprasno.
Tak mne, po krajnej mere, kazalos'.
Ni sleda korablya. More...
More cveta glaz Branven.
YA mechus' po komnate, kak volk v kletke. Serdce b'etsya tak, slovno
hochet slomat' mne rebra. CHto-to szhimaet mne gorlo, chto-to udivitel'noe,
sidyashchee vo mne. YA v odezhde brosayus' na krovat'. K chertu! YA zakryvayu glaza
i vizhu zolotistye iskry. YA chuvstvuyu zapah yablok. Branven. Zapah per'ev
sokola, chto sidit na moej perchatke, kogda ya vozvrashchayus' s ohoty. Zolotye
iskry. YA vizhu ee lico. Vizhu izgib shcheki, malen'kij, slegka kurnosyj nos.
Okruglost' plecha. YA vizhu ee... Noshu ee...
YA noshu ee na vnutrennej storone vek.
- Morgol't?
- Ty ne spish'?
- Net. Ne mogu... More ne daet mne zasnut'.
- YA s toboyu, Branven.
- Kak dolgo? Ty znaesh', skol'ko vremeni nam ostalos'?
- Branven?
- Zavtra... Zavtra pribudet korabl' iz Tintagel'.
- Otkuda ty znaesh'?
- Znayu.
Molchanie.
- Morgol't?
- Da, Branven.
- My svyazany, vpleteny v etot muchitel'nyj krug, prikovany cep'yu,
zatyanuty v vodovorot. Zavtra, zdes', v Karhainge, cep' lopnet. Ob etom ya
znala, kogda vstretila tebya. Kogda vyyasnilos', chto ty zhiv. Kogda
vyyasnilos', chto i ya zhivu. Tol'ko my zhivem uzhe ne radi sebya, uzhe net, my
vsego lish' malaya chastica sudeb Tristana iz Lajoness i Zlatokudroj Izul't s
Zelenogo Ostrova. A zdes', v zamke Karhaing, my nashli drug druga lish'
zatem, chtoby srazu utratit'. Edinstvennoe, chto nas ob容dinyaet - eto
legenda o lyubvi. Tol'ko eto sovsem ne nasha legenda. Legenda, v kotoroj my
igraem neponyatnye dlya nas dvoih roli. Legenda, v kotoroj eti roli i ne
vspomnyat, a mozhet byt', razduyut i iskazyat, vlozhat nam v usta neskazannye
nami slova, pripishut nam postupki, kotoryh my ne sovershali. Nas net,
Morgol't. Est' legenda, kotoraya podhodit k koncu.
- Net, Branven, - skazal ya, starayas', chtoby moj golos zvuchal tverdo i
uverenno. - Ne nado tebe tak govorit'. |to lish' pechal' podskazyvaet tebe
tvoi slova. Vsya pravda v tom, chto Tristan iz Lajoness umiraet, i dazhe esli
Zlatokudraya speshit syuda na korable, plyvushchem iz Tintagel', boyus', chto
pribudet ona slishkom pozdno. I hotya eta mysl' zastavlyaet menya grustit', ya
nikogda ne soglashus' s tem, chto ego legenda - edinstvennoe, chto nas
ob容dinyaet. Nikogda ya ne soglashus' s etim, Branven. Poka ya lezhu s toboyu
ryadom, poka obnimayu tebya - v etot mig dlya menya net Tristana, net legendy,
net zamka Karhaing. A sushchestvuem tol'ko my.
- I ya obnimayu tebya, Morgol't. Vo vsyakom sluchae, tak mne kazhetsya. No ya
znayu, chto nas net. Est' tol'ko legenda. CHto s nami proizojdet? CHto
sluchitsya zavtra? Kakoe reshenie nam pridetsya prinyat'? CHto budet s nami?
- Budet tak, kak zahochet sud'ba. Sluchaj. Vsya eta legenda, o kotoroj
my tak upryamo govorim, stala delom sluchaya. Mnogih sluchaev. Esli by ne
slepoj sluchaj, legendy moglo by i ne byt'. Togda, v Dunn Loghajr, podumaj
tol'ko, Branven, esli by ne slepaya sud'ba... Ved' togda by on, a ne ya...
YA prerval svoyu rech', napugannyj vnezapnoj mysl'yu. Napugannyj slovom,
prosivshimsya na usta.
- Morgol't, - prosheptala Branven. - Sud'ba uzhe sdelala s nami to, chto
mozhno bylo sdelat'. A ostal'noe ne mozhet byt' delom sluchaya. My uzhe ne
podchinyaemsya sluchayu. To, chto konchitsya, konchitsya i dlya nas. Ibo vozmozhno...
- CHto, Branven?
- Vozmozhno, togda, v Dunn Loghajr...
- Branven!
- Tvoya rana byla smertel'noj? I mozhet, ya... utonula v zalive?
- Branven! No ved' my zhe zhivem.
- A ty uveren? Otkuda na beregu odnovremenno ochutilis' ty i ya? Ty
pomnish'? Ne kazhetsya li tebe vozmozhnym, chto nas syuda privez korabl' bez
rulya? Tot zhe samyj, chto kogda-to dostavil Tristana v ust'e reki Liffej?
Poyavlyayushchijsya iz tumana korabl' iz Avalona, korabl', pahnushchij yablokami?
Korabl', na bort kotorogo nam prikazano vzojti, ibo legenda ne mozhet byt'
okonchena bez nas, bez nashego uchastiya? Potomu chto imenno my, a ne kto-to
drugoj, dolzhny zavershit' etu legendu? A kogda zavershim, vernemsya obratno
na bereg, i tam nas budet zhdat' korabl' bez rulya, i nam pridetsya vzojti na
bort i uplyt', rastopit'sya v tumane? Morgol't?
- My zhivem, Branven.
- Ty uveren?
- YA kasayus' tebya. Ty tut, ty lezhish' v moih ob座atiyah. Ty krasivaya,
teplaya, u tebya gladkaya kozha. Ty pahnesh', kak sokol, sidyashchij na moej
perchatke, kogda ya vozvrashchayus' s ohoty, a dozhd' shurshit na list'yah berez. Ty
est', Branven.
- A ya kasayus' tebya, Morgol't. Ty est'. Ty teplyj i u tebya tak sil'no
b'etsya serdce. Ty pahnesh' sol'yu. Ty est'.
- Tak chto my... zhivy, Branven.
Ona ulybnulas'. YA ne videl etogo, lish' pochuvstvoval po dvizheniyu gub,
prizhavshihsya k moemu plechu.
Potom, pozdnej noch'yu, lezha nepodvizhno ne zhelaya potrevozhit' ee
puglivyj son, s rukoj, zatekshej ot vesa ee golovy, ya vslushivalsya v shum
morya. Vpervye v zhizni etot shum, budto noyushchij zub, bespokoil menya, meshal,
ne daval zasnut'. YA boyalsya. Boyalsya morya. YA, irlandec, vyrosshij na
poberezh'e, s kolybeli privykshij k shumu priboya. A pozzhe, vo sne, ya videl
podgonyaemyj volnami korabl' bez rulya, korabl' s vysoko zadrannym nosom, s
machtoj ukrashennoj girlyandami cvetov.
YA chuvstvoval zapah yablok.
- Dobraya Branven... - zapyhavshijsya sluga s trudom perevodil dyhanie.
- Gospozha Izul't zovet tebya v komnatu sera Tristana. Tebya i sera Morgol'ta
iz Ol'stera. Pospeshite, gospozha.
- CHto sluchilos'? Neuzheli Tristan...
- Net. |to ne to. No...
- Govori, paren'.
- Korabl' iz Tintagel'... Vozvrashchaetsya ser Kaherdin. S mysa pribyl
gonec. Korabl' uzhe viden...
- A kakogo cveta parus?
- Neizvestno. Korabl' slishkom daleko. On eshche za mysom.
Vzoshlo solnce.
Kogda my voshli, Izul't Belorukaya stoyala spinoj k oknu, poluotkrytomu,
osveshchennomu luchami, igrayushchimi v steklyshkah, zaklyuchennyh v svincovoj
reshetke. Ona vsya svetilas' neestestvennym, tumannym, otrazhennym svetom.
Tristan, s blestyashchim ot pota licom, dyshal tyazhelo, neritmichno i preryvisto.
Glaza ego byli zakryty.
Izul't posmotrela na nas. Ee lico bylo iskazheno, obezobrazheno dvumya
glubokimi morshchinami, kotorye vyrazhenie boli prochertilo po obeim storonam
rta.
- On na grani smerti, - skazala ona. - I bredit...
Branven ukazala na okno.
- Korabl'...
- Slishkom daleko, Branven. On tol'ko-tol'ko obognul mys. Slishkom
daleko...
Branven poglyadela na Tristana i vzdohnula. YA znal, o chem ona
podumala.
Vprochem, net, ne znal.
YA slyshal.
Hotite ver'te, hotite net, no ya slyshal ih mysli. Mysli Branven,
bespokojnye i perepolnennye strahom, vspenennye, budto volna sredi
pribrezhnyh skal. Mysli Izul't, myagkie, trepeshchushchie i dikie, kak ptica,
kotoruyu derzhish' v ruke. Mysli Tristana, nesvyaznye, rvanye, kak kloch'ya
tumana.
"Vse, - dumala Izul't, - my vse ryadom s toboj, Tristan... Branven iz
Kornuella, Povelitel'nica Vodoroslej. Morgol't iz Ol'stera, Reshenie. I ya,
chto lyublyu tebya, Tristan, lyublyu tebya s kazhdoj minutoj vse sil'nee, s kazhdym
mgnoveniem, chto uhodit i zabiraet tebya ot menya. Zabiraet, ne obrashchaya
vnimaniya na cvet parusov korablya, plyvushchego k beregam Bretanii".
"Izul't, - dumal Tristan. - Izul't. Pochemu oni ne glyadyat v okno?
Pochemu oni glyadyat na menya? Pochemu mne nikto ne skazhet, kakogo cveta parus?
Ved' ya dolzhen znat' eto, dolzhen i nemedlenno, inache...
"Usnet, - dumala Branven. - Usnet i nikogda bol'she ne prosnetsya. On
uzhe v tom meste, kotoroe odinakovo daleko i ot osveshchennoj solncem
poverhnosti, i ot zelenyh vodoroslej, rastushchih na dne. On v tom meste, gde
perestayut borot'sya. A potom ostaetsya odin lish' pokoj".
"Tristan, - dumala Izul't, - teper' ya znayu, chto byla s toboyu
schastliva. Nesmotrya ni na chto. Pust' dazhe, buduchi so mnoj, ty vse vremya
dumal o drugoj. Ty tak redko nazyval menya po imeni. Obychno ty nazyval menya
"Gospozha" ili "Vy". Ty tak staralsya ne ranit' menya. Ty tak staralsya, ty
stol'ko vkladyval sil, chto imenno etimi usiliyami ty ranil menya bol'nee
vsego. I vse-taki ya byla schastliva. |to ty podaril mne schast'e. Ty dal mne
zolotye ogni, iskryashchiesya pod vekami. Tristan...".
Branven glyadela v okno, na korabl', vyplyvayushchij iz-za mysa. "Bystree,
- dumala ona. - Bystree, Kaherdin. Rezche k vetru, Kaherdin. Speshi na
pomoshch', Kaherdin, speshi. Spasaj nas, Kaherdin...".
No veter, kotoryj dul tri dnya podryad, morozil i hlestal melkim
dozhdem, stih. Vzoshlo solnce.
"Oni vse, - dumal Tristan. - Oni. Izul't Belorukaya. Branven.
Morgol't... I teper' ya... Izul't, moya Izul't... No kakoj zhe parus u
korablya... Kakogo cveta?..."
"My vse, budto stebli travy, chto ceplyayutsya za kraj plashcha, kogda idesh'
cherez lug, - dumala Izul't. - My vse - stebli travy na tvoem plashche,
Tristan. CHerez mgnovenie ty otryahnesh' plashch i my budem svobodny... i nas
podhvatit veter. Ne zastavlyaj menya glyadet' na eti parusa, Tristan, muzh
moj. Proshu tebya, ne zastavlyaj".
"ZHal', - dumal Tristan. - ZHal', chto ya ne uznal tebya ran'she. Zachem
sud'ba pognala menya imenno v Irlandiyu? Iz Lajoness gorazdo blizhe do
Armorika... YA mog uznat' tebya ran'she... ZHal', chto ya ne mog tebya lyubit'...
ZHal'... Kakoj zhe parus na etom korable? ZHal'... Kak by ya hotel proyavit' k
tebe lyubov', gospozha. Dobraya moya Belorukaya Izul't... No ne mogu... Ne
mogu...".
Branven povernulas' licom k gobelenu i zatryaslas' ot placha. Znachit, i
ona tozhe slyshala.
YA obnyal ee. Klyanus' vsemi tritonami Lira, kak proklinal ya svoyu
medvezh'yu neuklyuzhest', svoi sukovatye lapishchi i shershavye konchiki pal'cev,
ceplyavshiesya za shelk, kak rybackie kryuchki. No Branven, popav ko mne v
ob座atiya, zapolnila soboj vse, ispravila oshibki, zakruglila kraya - budto
volna, chto smyvaet sledy kopyt na peschanom beregu. Vnezapno my stali
edinstvom. Vnezapno mne stalo yasno, chto mne nel'zya ee poteryat'. Ni za chto,
ni za kakuyu cenu.
Nad ee golovoj, prizhatoj k moej grudi, ya videl okno. More. I korabli.
"Ty mozhesh' proyavit' ko mne lyubov', Tristan, - dumala Izul't. -
Prezhde, chem ya tebya poteryayu, proyavi ee. Odin-edinstvennyj raz. YA tak hochu
etogo. Ne zastavlyaj menya vysmatrivat' parus. Ne prosi, chtoby ya skazala,
kakogo on cveta. Ne zastavlyaj menya, chtoby v tvoej legende ya sygrala rol',
kotoruyu ne hochu igrat'".
"Ne mogu... - dumal Tristan. - Ne mogu. Izul't Zlatokudraya... Kak mne
chudovishchno holodno... Izul't... Izul't... Moya Izul't...".
"|to ne moe imya, - podumala Izul't. - |to ne moe imya".
- |to ne moe imya! - kriknula ona.
Tristan otkryl glaza, osmotrelsya, perekativ golovu po podushke.
- Gospozha... - prosheptal on svistyashchim golosom. - Branven...
Morgol't...
- My vse zdes', - ochen' tiho skazala Izul't.
"Net, - podumal Tristan. - Zdes' net Izul't. A znachit... vse tak,
slovno nikogo i ne bylo".
- Gospozha...
- Ne prosi menya... - prosheptala ona.
- Gospozha... Pozhalujsta...
- Ne prosi menya glyadet' na parus, Tristan. Ne zastavlyaj menya skazat'
tebe...
- Proshu tebya... - napryagsya on. - Proshu...
I togda on skazal eto. Sovsem inache - Branven vzdrognula v moih
rukah.
- Izul't.
Ona ulybnulas'.
- YA hotela izmenit' hod legendy, - ochen' spokojno skazala Belorukaya.
- Kakoj bezumnyj zamysel. Legendu izmenit' nel'zya. Nichego izmenit' nel'zya.
Pochti nichego...
Ona zamolchala, poglyadela na menya i Branven, vse eshche stoyashchih,
obnyavshis' na fone gobelena, na fone yabloni Avalona. Ona ulybnulas'. YA
znal, chto nikogda v zhizni ne zabudu etu ulybku.
Medlenno-medlenno ona podoshla k oknu i stala, uperev obe ruki v
ostrokonechnye arki.
- Izul't, - prostonal Tristan. - Kakogo... Kakogo cveta...
- Belogo, - otvetila ona. - Belogo, Tristan. Belosnezhnogo. Proshchaj.
Ona povernulas', i ne glyadya na nego, ni na kogo ne glyadya, vyshla iz
komnaty. V tot moment, kogda ona vyshla, ya perestal slyshat' ee mysli. Mne
byl slyshen tol'ko shum morya.
- Belye! - voskliknul Tristan. - Izul't Zlatokudraya! Nakonec...
Golos pogas, tochno zadutoe plamya svechi. Branven vskriknula. YA
podbezhal k nemu. Tristan eshche shevelil gubami i pytalsya pripodnyat'sya. YA
priderzhal ego i legkim dvizheniem ladoni zastavil lech' na podushki.
- Izul't, - sheptal on. - Izul't. Izul't...
- Lezhi, Tristan. Ne podnimajsya.
On ulybnulsya. CHert, ya znal, chto nikogda ne zabudu etu ulybku.
- Izul't... YA dolzhen sam uvidet'...
- Lezhi, Tristan.
- ...etot par...
Branven, stoyashchaya u okna, tam, gde tol'ko chto stoyala Izul't Belorukaya,
gromko zarydala.
- Morgol't! - kriknula ona. - |tot korabl'...
- Znayu, - otvetil ya. - Branven...
Ona otvernulas' ot okna.
- On mertv.
- CHto?
- Tristan umer. Tol'ko chto. |to konec, Branven.
YA poglyadel v okno. Korabl' byl blizhe. No vse-taki slishkom daleko.
Slishkom daleko, chtoby uvidet' cvet parusa.
YA vstretil ih v bol'shom zale, tam, gde nas vstrechala Izul't
Belorukaya. V zale, gde ya otdal k ee uslugam svoj mech, chtoby ona
rasporyadilas' moej zhizn'yu. CHto by eto ni oznachalo.
YA iskal Izul't i kapellana, a nashel ih.
Ih bylo chetvero.
Odin vallijskij druid po imeni Virrddiddvg, bodren'kij starichok,
skazal mne kogda-to, chto namereniya cheloveka, pust' dazhe iskusno
skryvaemye, vydayut dve veshchi - glaza i ruki. YA vglyadelsya v glaza i ruki
rycarej, stoyavshih v bol'shom zale.
- YA ser Mardzhadok, - nachal samyj vysokij. Na ego plashche byl gerb - na
krasno-sinem pole dve chernyh kaban'i mordy s serebryanoj okantovkoj. - A
eto dobrye rycari Gvidolvin, Anoet i Degyu op Ovejn. My pribyli iz
Kornuella s poslaniem k seru Tristanu iz Lajoness. Provedite nas k nemu,
gospodin rycar'.
- Vy opozdali, - skazal ya.
- Kto vy takoj? - namorshchil lob Mardzhadok. - YA vas ne znayu.
V etot moment voshla Branven. Lico Mardzhadoka smorshchilos', zlost' i
nenavist' vypolzli na nem, kak dve zmei.
- Mardzhadok.
- Branven.
- Gvidolvin, Anoet, Degyu. Ne dumala ya, chto kogda-nibud' vas uvizhu.
Ved' govorili, chto Tristan s Korvenalom prikonchili vas togda, v Morenskom
lesu.
Mardzhadok oskalil zuby v zlobnoj usmeshke.
- Neispovedimy puti Gospodni. YA tozhe ne dumal, chto kogda-nibud' uvizhu
tebya, Branven. Tem bolee zdes'. Nu horosho, vedite nas k nemu. To, chto my
dolzhny emu peredat', ne terpit otlagatel'stva.
- S chego eto takaya speshka?
- Vedite nas k Tristanu, - zlobno povtoril Mardzhadok. - U nas delo k
nemu, a ne k ego slugam. I ne k svodnicam korolevy Kornuella.
- Otkuda ty pribyl, Mardzhadok?
- YA uzhe govoril. Iz Tintagel'.
- Interesno, - usmehnulas' Branven. - Korabl' eshche ne pristal k
beregu. No on uzhe blizko. Tebe interesno, pod kakim on plyvet parusom?
- Net, - spokojno otvetil Mardzhadok.
- Vy opozdali. - Vse eshche zaslonyaya telom dveri, Branven prislonilas' k
stene. - Tristan iz Lajoness mertv. On umer tol'ko chto.
Glaza Mardzhadoka ni na mig ne izmenili svoego vyrazheniya. Mne stalo
yasno, chto on uzhe znal ob etom. Teper' mne vse stalo yasno. Svet, kotoryj ya
videl v konce koridora, razgoralsya vse yarche.
- Uhodite otsyuda, - provorchal Mardzhadok, polozhiv ladon' na rukoyat'
mecha. - Vam sleduet pokinut' zamok. Nemedlenno.
- Kak vy popali syuda? - ulybayas', sprosila Branven. - Sluchajno ne na
korable bez rulya? S chernoj rvanoj tryapkoj vmesto parusa? S volch'im
cherepom, prikolochennym k nosu korablya? Zachem vy syuda pribyli? Kto vas syuda
prislal?
- Sojdi s dorogi, Branven. Ne bud' nam pomehoj, inache pozhaleesh' ob
etom.
Lico Branven ostavalos' spokojnym. Tol'ko na etot raz eto bylo ne
spokojstvie bessiliya i otrecheniya, holod otchayannogo beschuvstvennogo
bessiliya. Na sej raz eto bylo spokojstvie stal'noj nepokolebimoj voli.
Net, mne nel'zya bylo ee poteryat'. Ni za chto. Lyuboj cenoj!
Lyuboj cenoj? A legenda?
YA chuvstvoval zapah yablok.
- Strannye u tebya glaza, Mardzhadok, - vdrug skazala Branven. - Glaza,
kotorye ne privykli k dnevnomu svetu.
- Ujdi s dorogi.
- Net. YA ne ujdu, Mardzhadok. Snachala tebe pridetsya otvetit' na moj
vopros. Vopros - zachem?
Mardzhadok ne poshevelilsya. On smotrel na menya.
- Ne budet nikakoj legendy o bol'shoj lyubvi, - promolvili ego usta, no
ya znal, chto eto govorit sovsem ne on. - Podobnaya legenda byla by nenuzhnoj
i vrednoj. Nenuzhnym bezumiem stala by berillovaya grobnica i ternovnik, chto
proizrastaya iz nee, opletaet druguyu grobnicu, iz halcedona. My ne zhelaem
podobnyh grobnic. My ne zhelaem, chtoby istoriya Tristana i Izul't ostalas'
sredi lyudej, chtoby ona stala obrazcom i primerom, chtoby ona kogda-nibud'
povtorilas'. My ne dopustim, chtoby gde-nibud' kogda-nibud' dvoe molodyh
lyudej skazali drug drugu: "My budto Tristan i Izul'ta".
Branven molchala.
- My ne pozvolim, chtoby nechto vrode lyubvi etih dvoih v budushchem
smushchalo umy, prednaznachennye dlya vysshih stremlenij i del. CHtoby eto nechto
delalo slabymi ruki, obyazannye lomat' i ubivat'. CHtoby smyagchalo harakter
prizvannyh pravit' stal'noj rukoj. A bolee vsego, Branven, my ne dopustim,
chtoby to, chto soedinyalo Tristana i Izul't, pereshlo v legendu, kak
torzhestvuyushchaya lyubov', lyubov', preodolevayushchaya trudnosti, soedinyayushchaya
vlyublennyh dazhe posle ih smerti. Vot pochemu Izul't iz Kornuella dolzhna
umeret' daleko otsyuda, soblyudaya prilichiya, pri rodah, proizvodya na svet eshche
odnogo otpryska korolya Marka. A Tristan, esli emu udalos' podlo uliznut'
do nashego pribytiya, dolzhen lech' na dno morya s kamnem na shee. Ili sgoret'.
Da, luchshe by emu sgoret'. A zamok Karhaing dolzhen sgoret' vmeste s nim.
Sgoret' sejchas, do togo, kak korabl' iz Tintagel' vojdet v zaliv. I tak
ono i sluchitsya. Vmesto berillovoj grobnicy - smerdyashchee pozharishche. Vmesto
prekrasnoj legendy - otvratitel'naya pravda. Pravda o samolyubivom
osleplenii, o doroge po trupam, o rastoptannyh chuvstvah drugih lyudej, o
zle, prichinennom im. Branven? Ty hochesh' vstat' na nashem puti, puti
voitelej za istinu? Povtoryayu, ne meshaj nam. My nichego ne imeem protiv
tebya. My ne hotim ubivat' tebya. Da i zachem? Ty sygrala svoyu rol', mozhet
byt', i ne slishkom pochetnuyu, a teper' - idi proch'. Vozvrashchajsya na bereg.
Tam tebya zhdut. |to kasaetsya i tebya, rycar'... Kak zvuchit tvoe imya?
YA glyadel na ih ruki i glaza i dumal, chto staryj Virrddiddvg nichego
osobennogo mne ne otkryl. Da, dejstvitel'no, ruki i glaza vydavali ih
namereniya. Ibo v glazah ih byli zhestokost' i reshitel'nost', a v ih rukah
byli mechi. Vot tol'ko u menya ne bylo mecha, predlozhennogo k uslugam Izul't
Belorukoj. "CHto zhe, - podumal ya. - Byvaet. V konce koncov, chto tut takogo,
pogibnut' v boyu? Razve eto v pervyj raz? YA Morgol't. Morgol't, stavshij
Resheniem".
- Imya? - povtoril Mardzhadok.
- Tristan, - otvetil ya.
Kapellan poyavilsya nevedomo otkuda, vyskochil slovno iz-pod zemli.
Postanyvaya ot usilij, on brosil mne cherez ves' zal moj gromadnyj dvuruchnyj
mech. Mardzhadok prygnul na menya, podnyav svoj mech dlya udara. Na kakoe-to
mgnovenie v vozduhe povisli oba mecha - Mardzhadoka i tot, chto letel v moi
protyanutye ruki. Kazalos', chto mne ne udastsya shvatit' ego pervym. No mne
udalos'.
Mardzhadoka ya udaril pod myshku, izo vseh sil, v poluoborote, klinok
vonzilsya naiskos', do linii, razdelyayushchej cveta u nego na gerbe. YA
povernulsya v druguyu storonu, opuskaya mech, i Mardzhadok upal pod nogi tem
troim, chto bezhali ko mne. Anoet spotknulsya o telo i mne predstavilas'
vozmozhnost' raskolot' emu cherep. CHto ya i sdelal.
Gvidolvin i Degyu napali na menya s dvuh storon, ya zhe prygnul mezh nih,
krutyas' yuloj, s vytyanutym mechom. Im prishlos' otskochit', tak kak moj mech
byl na dobryj lokot' dlinnee, chem u nih. Prignuvshis', ya udaril Gvidolvina
v bedro i pochuvstvoval, kak klinok raskalyvaet kost'. Degyu zamahnulsya na
menya, napadaya sboku, no poskol'znulsya v krovavoj luzhe i grohnulsya na
koleno. V ego glazah byli ispug i mol'ba, tol'ko vo mne ne nashlos'
zhalosti. Vprochem, ya i ne iskal zhalosti. Pryamoj kolyushchij udar dvuruchnym
mechom s blizkogo rasstoyaniya otbit' nevozmozhno. Esli net vozmozhnosti
otskochit', to klinok vhodit na dve treti, do samyh zheleznyh zub'ev,
kotorye special'no dlya etogo i sdelany na klinke. I on voshel.
Hotite ver'te, hotite net, no nikto iz nih dazhe ne vskriknul. A ya...
YA ne chuvstvoval v sebe nichego. Sovershenno nichego.
Moj mech upal na pol.
- Morgol't! - Branven podbezhala, prizhalas' ko mne, vsya trepeshcha ot
uhodyashchego ispuga.
- Vse uzhe horosho, devochka, vse uzhe zakonchilos', - skazal ya, gladya ee
po volosam, i posmotrel na kapellana, kotoryj opustilsya na koleni vozle
umirayushchego Gvidolvina.
- Spasibo tebe za mech, pop.
Kapellan podnyal golovu i posmotrel mne v glaza. Otkuda on tut vzyalsya?
Ili on byl zdes' vse vremya? Nu, a esli on byl zdes' vse vremya... to kem on
byl? Kem on byl, chert poderi?
- Vse v ruke Bozhiej, - skazal on, posle chego vnov' naklonilsya nad
umirayushchim. - ...et lux perpetua luceat ei...
I vse-taki on menya ne ubedil. Ni v pervom, ni vo vtorom.
A potom my nashli Izul't.
V bane, prizhavshuyusya licom k krayu vanny. CHistaya, pedantichnaya Izul't
Belorukaya ne mogla sdelat' eto ni v kakom drugom meste, kak ne na kamennom
polu, u kanavki, po kotoroj stekala voda. Teper' eta kanavka po vsej dline
pobleskivala temnym svernuvshimsya bagrecom.
Ona pererezala veny na obeih rukah. Umelo, chtoby ee nel'zya bylo
spasti, dazhe esli by ee nashli poran'she. Snachala vdol' predplech'ya, a potom
poperek zapyastij s vnutrennej storony. Nakrest.
Teper' ee ruki byli belee obychnogo.
I vot tut, hotite ver'te, hotite net, ya ponyal, chto pahnushchij yablokami
korabl' bez rulya othodit ot berega. Bez nas. Bez Morgol'ta iz Ol'stera.
Bez Branven iz Kornuella. No ne pustoj.
Proshchaj, Izul't. Proshchaj navsegda. To li v Tir Na Nog, to li v Avalone
na veka, na celuyu vechnost' sohranitsya belizna tvoih ruk.
Proshchaj, Izul't.
Karhaing my pokinuli eshche do togo, kak pribyl Kaherdin. U nas ne bylo
zhelaniya razgovarivat' s nim. Ni s nim, ni s kem-libo, kto mog nahodit'sya
na bortu korablya, chto pribyl iz Kornuella, iz Tintagel'. Dlya nas legenda
uzhe zakonchilas', i nam bylo neinteresno, chto s nej sdelayut menestreli.
Nebo vnov' nahmurilos', sypal melkij dozhd'. V Bretanii tak byvaet
postoyanno. Pered nami byla doroga. Doroga cherez dyuny, k tomu samomu
beregu. Mne ne hotelos' dumat', chto budet dal'she. |to uzhe ne imelo
znacheniya.
- YA lyublyu tebya, Morgol't, - skazala Branven, ne glyadya na menya. - YA
lyublyu tebya, hochesh' ty etogo ili net. Hochu li ya etogo ili net. |to, kak
bolezn'. Kak nemoch', chto otnimaet vozmozhnost' svobodnogo vybora i topit
menya v bezdne. YA zabludilas' v tebe, Morgol't, i uzhe nikogda ne otyshchu sebya
takoj, kak byla. A esli ty otvetish' na moyu lyubov', to tozhe zabludish'sya,
propadesh', pogruzish'sya v bezdnu i uzhe nikogda ne najdesh' starogo
Morgol'ta. Potomu horoshen'ko podumaj, prezhde chem otvechat'.
Korabl' stoyal u kamenistogo berega. CHto-to ottuda vygruzhali. Kto-to
oral i rugalsya po-vallijski, podgonyaya gruzchikov. Parusa ubirali. Parusa...
- |ta lyubov', kak strannaya bolezn', - prodolzhala Branven,
prismatrivayas' k parusam korablya. - La maladie, kak nazyvayut eto yuzhane iz
glubiny sushi. La maladie d'espoir, bolezn' nadezhdy. Samolyubivaya slepota,
prichinyayushchaya zlo vsem vokrug. YA lyublyu tebya, Morgol't, v samolyubivom
osleplenii. Menya ne bespokoit sud'ba drugih, kotoryh ya nechayanno mogu
zaputat' v moyu lyubov', obidet' i rastoptat'. Razve eto ne uzhasno? No esli
ty otvetish' chuvstvom na moe chuvstvo... Horoshen'ko podumaj, Morgol't,
prezhde chem otvechat'...
Parusa...
- My kak Tristan i Izul't, - skazala Branven i ee golos opasno snik.
- La maladie... CHto s nami budet, Morgol't? CHto s nami stanet? Neuzheli i
nas okonchatel'no soedinit lish' kust ternovnika ili shipovnika, chto vyrastet
iz berillovoj grobnicy, chtoby obnyat' vetvyami druguyu grobnicu,
halcedonovuyu? Stoit li? Horosho podumaj, Morgol't.
YA ne sobiralsya dolgo razmyshlyat'. Mne kazhetsya, chto i Branven znala ob
etom. |to bylo vidno po ee glazam, kogda ona povernulas' ko mne.
Ona znala, chto nas prislali v Karhaing, chtoby spasti legendu. I my
sdelali eto. Samym vernym sposobom.
Nachinaya novuyu.
- YA znayu, chto ty chuvstvuesh', Branven, - skazal ya, glyadya na parusa. -
Potomu chto ya chuvstvuyu sebya tak zhe. |to uzhasnaya bolezn'. Strashnaya,
neizlechimaya la maladie. I mne ponyatny tvoi chuvstva. Potomu chto i ya
zabolel, devochka.
Branven ulybnulas', a mne pokazalos', chto solnce prorvalos' skvoz'
nizkie tuchi. Vot kakoj byla eta ulybka, hotite ver'te, hotite net.
YA udaril konya shporami.
- I na pogibel' vsem zdorovym, Branven!
Parusa byli prosto gryaznymi.
Vo vsyakom sluchae, tak mne kazalos'.
Last-modified: Thu, 10 Jul 1997 06:58:51 GMT