kakoj - molodoj, krasivyj, obrazovannyj. A ya ved' sama vse tyanu, vsyu zhizn'! Kogda zhe otdohnut' privedetsya? Stranno, vot uzh ne dumala, chto moya zhizn' mozhet eshche sluzhit' povodom dlya ch'ej-to zavisti. Voobshche-to Tamara nachala menya ponemnogu utomlyat'. Ee bujnaya energiya, napravlennaya na podavlenie vseh i vsya, uzhe vyvodila menya iz sebya. No ya terpela, tak kak ona iz razryada podrugi prevratilas' v razryad klientki, a za vyezdnye dela ya beru dorozhe, plyus rashody na dorogu. - Tamara, u menya dela. Esli tebe eshche chto-to nuzhno, zvoni ko mne na rabotu. I ya bystrym shagom vyshla iz ee kvartiry. x x x Dar'ya na kanikulah sovsem otbilas' ot ruk. To s samogo rannego utra propala i prishla tol'ko v shest' vechera, prichem ot nee zhutko pahlo kostrom i uksusom. Okazalos', chto ves' ee klass sobralsya v nacional'nom parke otprazdnovat' Pesah. Moya doch' byla otvetstvenna za marinad - deti kupili kurinye krylyshki i zharili ih na mangale. Kogda ya sprosila, pochemu imenno krylyshki, moya doch' otvetila s legkim nedoumeniem: - Potomu, chto deshevle nih tol'ko supovye nabory iz kostej... CHerez den' ona sobralas' v Netaniyu, vidite li, v blizhajshee k Netanii poselenie, raz v desyat' dnej priletayut tarelki i segodnya kak raz desyataya noch'... Vot naschet tarelok ya uzhe rezko vosprotivilas'. Nechego duraka valyat'! Mne zvonila uchitel'nica po zakonu bozh'emu i skazala, chto u Dalii (tak ee zovut v shkole) problemy s sotvoreniem mira. To est' ne s sotvoreniem mira, a s tem, kak eto uchat na urokah Biblii. Ona otkazyvaetsya otvechat' na voprosy i tverdit o teorii bol'shogo vzryva i o dinozavrah, kotorye ne vpisyvayutsya ni v odin den' tvoren'ya. Pridetsya posidet' s rebenkom i ob®yasnit' ej, chto esli ona ne hochet verit' v eto, nikto ne zastavlyaet, no pust' oboznachit sebe v golove zakon bozhij, kak urok fol'klora i togda sotvorenie mira projdet znachitel'no legche. Pashal'nye dvuhnedel'nye kanikuly konchilis', vozle pekaren vystroilis' ogromnye ocheredi za hlebom (v techenie dvuh nedel' v Izraile zapreshcheno torgovat' hlebom, mukoj i makaronami, mozhno prodavat' tol'ko macu), deti nachali uchit'sya i ya stala postepenno zabyvat' ob etoj zhutkoj istorii. Tamara pozvonila vnov': - Valeriya, kak pozhivaesh'? - ya so smeshannymi chuvstvami slushala ee veselyj golos. - Spasibo, vashimi molitvami, - ostorozhno otvetila ya. - Ty mne nuzhna! - Pravda? - Valeriya, ne obizhajsya, ya znayu, ty potratila na menya mnogo vremeni, rabotala. YA otblagodaryu... - Tamara, davaj ser'ezno, nikakih blagodarnostej za svoyu rabotu ya ne prinimayu - u menya tverdye rascenki. I esli ty hochesh' prodolzhat' pol'zovat'sya moimi uslugami, bud' dobra, oplati predydushchuyu rabotu. - Nu horosho, horosho, priezzhaj, ya podgotovlyu chek. - A chto sluchilos'? - YA zvonila |jbu, bratu Josi. On soglasilsya priehat' i pogovorit' obo vsem. U nego takoj priyatnyj intelligentnyj golos, no ya mnogogo ne ponimala, chto on govoril. Tak chto, priezzhaj, pomogi perevesti. Ladno? - Perevodit' s anglijskogo? - Net, on govoril so mnoj na ivrite. - Kogda on priedet? - Segodnya k vos'mi. On rabotaet v Tel'-Avive i posle raboty smozhet byt' u menya tol'ko vecherom. Muzha s det'mi otpravlyu k zolovke, vse ravno s nimi nikakogo razgovora ne poluchitsya. Tak ty budesh'? - Budu, - vzdohnuv, soglasilas' ya. K Tamare ya pod®ehala bez chetverti vosem'. Znaya tochnost' anglosaksov - a imya |jb govorilo, chto ego vladelec - vyhodec iz Ameriki ili Anglii, ya reshila ne riskovat'. Podnyavshis' na tretij etazh, ya pozvonila. Dver' otkryla vzvolnovannaya Tamara. Ona byla prinaryazhena, nakrashena tshchatel'nee, chem obychno, kogda ee sinie teni kazhutsya podbitymi sinyakami. - Prohodi, - skazala ona. Kvartira blestela. Na stole, pokrytom vyazanoj skatert'yu, stoyal domashnij tort, a vokrug nego v vazochkah lezhali varen'e, fistashki i raznoe pechen'e. - Vizhu, ty osnovatel'no podgotovilas' k vizitu, skazala ya i vzyala odnu fistashku. - Valeriya, vot chek, ya dayu zaranee, chtoby potom pri nem ne rasplachivat'sya. Glyanuv na chek, ya ponyala, chto summa vpolne dostatochnaya. - Spasibo, - skazala ya, pryacha ego v sumku. - Ty znaesh', ya dolzhna bezhat', - ona vinovato ulybnulas'. - Kuda? - Tol'ko chto pozvonili iz turbyuro. Tam prishel odin klient, kotoromu ya prodala putevku i ustroil skandal. A bez menya nikto nichego ne mozhet reshit'. Emu zavtra utrom vyletat', a on chto-to tam hochet pomenyat'. YA bystro... Horosho? - A kak zhe ya? - Nichego strashnogo, - Tamara uzhe sbrasyvala tapochki i nadevala tufli, - primesh' ego, kak polozheno, pop'ete chayu, vse na stole, a ya migom. I ona ischezla. Net, vse-taki eta zhenshchina nepredskazuema! Sploshnoj veter v golove! I oshibka s klientom, ya uverena, tozhe po ee vine, nesomnenno. Vysypav na tarelku fistashki, ya prinyalas' melanholichno ih gryzt', ne vpolne predstavlyaya, o chem zhe ya budu razgovarivat' s etim zamorskim |jbom. Rovno v vosem' razdalsya zvonok. YA pospeshila k dveri, otkryla ee i neskol'ko smushchayas', pogovorila na ivrite: "Prohodite, pozhalujsta". Gost' kivnul i voshel iz temnogo pod®ezda v yarko osveshchennyj salon Tamarinoj kvartiry. Bez borody ego bylo ne uznat'. - Avraam Breskin, - prolepetala ya v izumlenii. - Da, - on sdelal ele zametnyj kivok, - Avraam, ili |jb, kak privykli menya nazyvat' v SHtatah. - Prohodite, prisazhivajtes'. Hotite chayu? - Net, Tamara, spasibo. Ne nuzhno. Tol'ko ya otkryla rot, chtoby skazat' emu, chto ya ne Tamara, no chto-to ostanovilo menya. Avraam sel za stol i polozhil ryadom s soboj elegantnyj kejs. Bez borody on vyglyadel tochnoj kopiej togo parnya na fotografii, postarevshej kopiej, razumeetsya, no vse ravno - shodstvo bylo ochen' zametno. - Tak o chem my budem s vami govorit', Tamara? - sprosil on i ya obratila vnimanie, chto konchiki ego pal'cev podragivayut. - YA... ya dazhe ne znayu... - probormotala ya, klyanya sebya, chto vputalas' v etu istoriyu. I chego ya srazu ne skazala, chto ya ne Tamara? A teper' bylo uzhe pozdno. On by podumal, chto ya nad nim izdevayus'. - Zato ya znayu, - zhestko skazal Breskin i vyrazhenie ego lica izmenilos'. Dezhurnaya vezhlivost' pereshla v otkrovennuyu nenavist', - vy hotite pogovorit' o nasledstve moego otca! - Net, pochemu tak srazu o nasledstve? - bozhe, kakuyu chush' ya nesu! - Hotelos' by prosto poznakomit'sya... - Zachem? - prezritel'no skazal on. - Zachem mne s vami znakomit'sya? Dlya chego vy mne nuzhny? - Kak dlya chego? Vse-taki Josi byl vash brat! - Brat?! - v intonacii Tamarinogo gostya prozvuchala izdevka. - Da zachem on mne nuzhen byl, etot brat? I on bez menya prekrasno obhodilsya. A vot kogda otcu sovsem ploho stalo, tut-to bratec i ob®yavilsya. A pochemu by i net? Pisatel' Isaak Breskin umer millionerom. - Nu pochemu vy vse perevodite na den'gi? A esli eto estestvennaya radost' syna, kotoryj nashel otca? Pust' nenadolgo, no nashel... - I vse tut zhe raspustili slyuni! Kak zhe, syn nashel bludnogo otca! Ah, kakaya vstrecha. Vse rady i schastlivy! - Krome vas, - konstatirovala ya. - YA rad, chto vy ponimaete eto, - on kak by v shutku poklonilsya i ya zametila u nego na zatylke beluyu ermolku. Vot tak nastupaet ozarenie. Mne stalo vdrug tak goryacho, chto ya mgnovenno vspotela. Glaza uvlazhnilis' i peredo mnoj promel'knuli vse etapy dvojnogo ubijstva: krichashchaya Tamara vozle gostevogo domika, rasskaz Marka ob ubijce, sam Mark, lezhashchij v zaroslyah avokado, otkaz Rafaelya priznat'sya v ubijstve... - I poetomu vy ego ubili! - vydohnula ya, ne ponimaya, chto nado sderzhat'sya. - A ty ponyatlivaya devushka, - skazal Avraam, pododvigaya k sebe kejs. On netoroplivo otkryl ego, dostal ottuda pistolet i ne spesha vzvel ego. YA v uzhase prizhalas' k stene. - Sidet'! - ryavknul on, ukazyvaya na stul, s kotorogo ya tol'ko chto vskochila. - Inache ya zastrelyu tebya na meste. - N-net, pozhalujsta, ya uzhe sizhu, - strah skoval vse moi chleny. - Tak vot, ty dolzhna ponyat' - ya ne man'yak kakoj-to, chtoby ubivat' i poluchat' ot etogo udovol'stvie. Mne eto protivno. No chto prikazhete delat', - Breskin obrashchalsya kak by ne ko mne, a k sudu prisyazhnyh, - esli ya, zakonnyj naslednik svoego otca, edinstvennyj ego syn, nahodilsya okolo nego vse vremya ego bolezni, a v poslednij moment priezzhaet kakoj-to alzhirec i otbiraet u menya (mne kazalos', on skazhet: "chechevichnuyu pohlebku") moego papu! - Kak zhe on ego u vas otobral? Vy - starshij syn, nosite familiyu otca... - Ty hochesh' skazat', chto on - mamzer i poetomu emu nichego ne polozheno? Ty gluboko zabluzhdaesh'sya! Mozhet byt', po amerikanskomu pravu eto verno, no ne po evrejskomu. Eshche v trinadcatom veke nash velikij filosof Rambam skazal: "Otdajte nasledstvo mamzeru, ibo on i tak obojden i neschasten". - Poslushajte, Avraam, - ya staralas' govorit' spokojnym golosom, prakticheski bez intonacij, - naskol'ko ya znayu, vy zhivete v kibuce, obespecheny vsem neobhodimym. Vash papa byl millionerom, da eshche avtorskie prava. |to zhe ochen' bol'shie den'gi! Nu otdali by nemnogo Josi, chto iz etogo? Neuzheli on polovinu treboval? - Pri chem tut den'gi? Ty chto, ne ponimaesh', chto delo tut sovsem ne v nih?! Iz-za etogo mamzera ya ostalsya bez otca s vos'miletnego vozrasta! A kogda ya snova obrel ego, to vnov' lishilsya srazu zhe! - Izvinite, ya ne ponimayu vas. Vy ne mogli by proyasnit'? Ved' naskol'ko mne izvestno, vash otec byl agentom Sohnuta i mnogo puteshestvoval? - |to verno, chasto ezdil za granicu, no vsegda vozvrashchalsya! A v poslednij raz uehal i ne vernulsya! - Pochemu? - Vot iz-za etogo samogo. Rodstvenniki ego lyubovnicy, kotoraya uzhe uspela rodit' mne bratika, prigrozili otcu, chto ub'yut ego, i on byl vynuzhden bezhat'. A ya ostalsya sirotoj. Ved' mama umerla eshche ran'she... - Da, vy rasskazyvali, ya pomnyu. Avraam vstal i prinyalsya rashazhivat' po komnate. Pistoleta iz ruk on ne vypuskal. - A chto vy prikazhete mne delat'? - on kak by rassuzhdal sam s soboj. - Otec, uzhe bol'noj i slabyj, umolyaet: "Deti moi, ya tak rad, chto vy vstretilis'! ZHivite i pomogajte drug drugu!" On na starosti let vernulsya v lono religii. |to Isaak Breskin, kibucnik i plamennyj sionist! Vot religiya i trebovala ot nego, chtoby my pomirilis'. Ne hochu! Ponimaesh' ty, ne hotel ya togda ni videt' etot Josi, ni delit' s nim otca, nichego! No ya ne mog... Poetomu prishlos' ulybat'sya i delat' vid, chto ya ochen' rad. - Ponimayu... - Da chto tam, - Breskin mahnul rukoj, - eta slezlivaya vostochnaya mental'nost' vyvodila menya iz sebya. "Ah, brat, ya tak rad, chto nakonec-to vstretil tebya! Daj, ya tebya poceluyu!" Kak budto ne ego rodstvenniki hoteli ubit' moego otca. Moego! Ty ponimaesh' eto? - Da, da, vashego otca, - a chto mne ostavalos' delat'? Tol'ko poddakivat'. - Reshenie izbavit'sya ot nego prishlo ko mne v tot zhe mig, kak tol'ko ya uznal, chto on - moj bratec, - Avraam namerenno izbegal nazyvat' Josi po imeni. - I ya terpel. Dolgo terpel. On vernulsya nazad, v Izrail', a ya ostavalsya s otcom do konca. I do poslednego vzdoha otec govoril tol'ko ob etom mamzere. A kogda ya pohoronil ego, reshenie ubit' okreplo vo mne i ya uzhe ne somnevalsya. Priehav nazad v kibuc, ya pozvonil SHlushu i priglasil ego na pashal'nyj seder. Tol'ko poprosil nikomu ni o chem ne rasskazyvat', tak kak ya hochu sdelat' syurpriz i ob®yavit' ob etom togda, kogda najdut afikoman... Poiski afikomana, kusochka macy, - eto kul'minacionnyj moment prazdnika Pesah. YA horosho predstavlyala sebe eto. Deti nosyatsya po domu, ishchut zapryatannuyu plastinku macy, a tot, kto najdet - poluchaet horoshij podarok. Avraam horosho znal psihologiyu. Josi nikogda by ne skazal nikomu, kto on i chej on syn i brat, chtoby ne razrushit' vnezapnost' i vesel'e prazdnika. Poetomu my vse i ne znali ob istinnoj celi poezdki v kibuc "Sirton". Avraam prodolzhal svoj monolog: - Za chas do okonchaniya prazdnika, ya vyzval ego iz-za stola. My poshli k nemu v domik, chtoby dogovorit'sya o detalyah. U menya byl pripasen cianistyj kalij. Ne stoit govorit', gde ya ego vzyal - eto ne imeet nikakogo znacheniya, no ya predlozhil emu vypit' za uspeh dela i brosil yad v bumazhnyj stakanchik s vinom. On umer mgnovenno. Zajdya v vannuyu, chtoby propoloskat' stakanchiki, ya vdrug uvidel, chto na polke stoit viagra. Mne prishla udachnaya mysl' - pust' dumayut, chto prestupnik polozhil yad v banochku s lekarstvom i takim obrazom sledstvie pojdet po drugomu napravleniyu. Poetomu ya potashchil ego v vannuyu i razdel. - Sledstvie tak i podumalo, - podala ya repliku. - Pravda? - obradovalsya on. - Znachit ya ne zrya staralsya. - A stakanchiki? - CHto stakanchiki? Ah da, ya ih potom szheg u sebya doma. - Nu horosho, s Josi vy vse tak horosho obdumali, nu a s Markom pochemu tak vyshlo? - S Markom?.. - Breskin zadumalsya. - N-nu... Nichego nel'zya bylo sdelat', on - svidetel'. YA prohodil po stolovoj i slyhal, kak za odnim stolom govorili o tom, chto priezzhij muzykant videl ubijcu. prishlos' vysledit' ego i ubit' vot iz etogo pistoleta. Konechno, byl risk, no vpolne opravdannyj. U menya v golove vse peremeshalos'. Vot stoit naprotiv menya chelovek i so spokojstviem myasnika rassuzhdaet o tom, est' risk v ubijstve iz pistoleta, ili yad luchshe... A o zapovedi "Ne ubij!" ne dumaet voobshche. Skazat', chto on nenormal'nyj - ya ne mogu, vrode by vse logichno. Svidetel' - poluchaj pulyu. No sama posylka, to s chego nachalis' vse eto logicheskie umozaklyucheniya, absolyutno beznravstvenna. CHto znachit: "Ub'yu, tak kak ne hochu, chtoby on byl"? Malo li ya kogo ne hochu... Kak okazalos', ubijca uzhe davno govoril na temu, kasayushchuyusya neposredstvenno menya ili Tamary, kotoruyu ya v dannom sluchae zamenyala: - ...I kogda ty mne pozvonila, ya ponyal, chto s mamzerom poka chto ne koncheno. U nego ostalas' zhena, deti, i vse oni - pretendenty na nasledstvo, familiyu i pamyat' moego otca. Poetomu ya i prishel... - on ne skazal: "Ubit' i tebya", - no ya ponyala imenno ta. I nakonec proiznesla - po-moemu, ochen' glupuyu frazu, vertevshuyusya u menya na yazyke s samogo nachala ego dlinnogo monologa: - A ya ne Tamara. I k vashemu nasledstvu nikakogo otnosheniya ne imeyu. On zastyl stolbom. V glazah promel'knulo nedoverie. Deskat', krutit devica... - Togda kto ty? - on prishchurilsya, no pistolet ne ubral. - YA zhe videl tebya v kibuce! - Videli, no ne s Josi, a s moim drugom. YA - podruga Tamary, a ona sejchas pridet. Slovno uslyshav eti slova, nezapertaya dver' otkrylas' i na poroge poyavilas' Tamara, sobstvennoj personoj. - Ostorozhno! - zaorala ya po-russki. - Tamara, eto ubijca! Breskin vystrelil v menya, no ya uspela sletet' so stula i tolknut' plechom stol. Stol upal, podminaya pod sebya tort i varen'e, a pulya udarila v stoleshnicu. Tamara ne rasteryalas'. Shvativ taburetku, stoyavshuyu v prihozhej pod telefonom, ona razmahnulas' i stuknula ubijcu po golove. On upal, kak podkoshennyj. Ostorozhno vylezaya iz-za stola, ya sprosila Tamaru: - Gde eto ty tak nauchilas'? - |h, Lerka, pobyla by ty s moe chelnokom, poezdila by na perekladnyh za tri morya s bebehami, eshche by ne tak nauchilas' svoyu zhizn' i dobro ohranyat'. Telefon, konechno, byl razbit vdrebezgi. Po sotovomu ya pozvonila Bornshtejnu i dala emu adres Tamary. On uzhe nichemu ne udivlyalsya, nichego ne sprashival i priehal cherez pyatnadcat' minut. Breskin nachal ozhivat'. Emu nadeli naruchniki i dvoe dyuzhih policejskih spustili ego vniz. - Znaete, Mihael', a ved' Sageeva nado otpustit', - skazala ya. - Znayu, - otvetil on, - u nego est' alibi. - Interesno, pochemu zhe on tak dolgo skryval? |to byla zamuzhnyaya dama? - Valeriya, - zasmeyalsya sledovatel', - nu pochemu vy tak banal'no myslite? Net, eto byla ne dama. Sageev rastranzhiril den'gi SHlusha i boyalsya v etom soznat'sya. Poetomu, vzyav ostatok, on poehal v Ierihon, v kazino, chtoby otygrat'sya. - Razve evreyam ne zapreshcheno igrat' v kazino na territorii Palestinskoj avtonomii? - Tol'ko soldatam i eshibotnikam. Vot on i hotel popravit' svoi dela, no vmesto etogo proigralsya dotla. - Ne za to otec syna bil, chto igral, a za to, chto otygryvalsya... - eto russkaya poslovica, Mihael'. Vy zhe lyubite ih sobirat'. - Dejstvitel'no, zdes' vse zavyazano na otce. - Kak, i zdes'? - A gde eshche? CHto to vy zagadkami govorite, Valeriya, vam otdohnut' nado. - Prosto ya hotela sprosit', pri chem tut otec Rafaelya? - Tak on ne soznavalsya v tom, gde byl v pashal'nuyu noch', tol'ko, chtoby ne navlech' na sebya gnev otca. Vy zhe znaete, chto Sageev - iz ochen' patriarhal'noj sem'i. Nu a chto zdes' proizoshlo? - CHisto evrejskoe ubijstvo, Mihael'... x x x Domoj ya ehala odna, Mihael' predlozhil menya dovesti, no ya otkazalas'. Po doroge ya razdumyvala o tom, chto esli by v trinadcatom veke Rambam ne izdal zakon o nasledstvennom prave mamzerov, to i etogo by prestupleniya by ne bylo. Na kuhne gorel svet. Dashka spala, sidya za stolom, polozhiv shcheku na tetradku. Ryadom lezhala raskrytaya bibliya. YA podoshla blizhe i prochitala: "I Gospod' obratil vnimanie na Avelya i na dar ego, A na Kaina i na dar ego ne obratil vnimaniya; i ochen' dosadno stalo Kainu, i poniklo lico ego. I skazal Gospod' Kainu: otchego dosadno tebe? i otchego poniklo lico tvoe? Ved' esli stanesh' luchshe, proshchen budesh', a esli ne stanesh' luchshe, to u vhoda greh lezhit, i k tebe vlechenie ego, no ty budesh' gospodstvovat' nad nim. I skazal Kain Avelyu, bratu svoemu... I kogda oni byli v pole, vosstal Kain na Avelya, brata svoego, i ubil ego. I skazal Gospod' Kainu: gde Avel', brat tvoj? A on skazal: ne znayu, razve storozh ya bratu moemu?... I skazal On: chto ty sdelal? golos krovi brata tvoego vopiet ko Mne iz zemli. I nyne proklyat ty ot zemli, kotoraya otverzla usta svoi, chtoby prinyat' krov' brata tvoego ot ruki tvoej. Kogda ty budesh' vozdelyvat' zemlyu, ona ne stanet bolee davat' sily svoej dlya tebya; izgnannikom i skital'cem budesh' ty na zemle..." YA tihon'ko potrepala ee za plecho: - Dasha, vstavaj, idi spat' k sebe. - Oj, mam, ty vernulas', a ya zadanie po Biblii delala. Nado otvetit' na vopros: "Istinnye prichiny ubijstva Kainom Avelya". - Nu i chto ty otvetila? - Zavist'. Vot i otnosis' posle etogo k Biblii, kak k pamyatniku fol'klora. ****konec****