nikto ne ubil. No esli budesh' sebya tak vesti, ub'yut nepremenno. Budesh' tret'im! Denis okonchatel'no prosnulsya: - Ty mozhesh' ob®yasnit' po-chelovecheski, chto sluchilos'? - Mark ubit! - vydohnula ya. - Kak?! - on byl oshelomlen. - Otkuda ty znaesh'? - Natknulas' na telo, kogda gulyala po kibucu. - I kto eshche ob etom znaet? - Denis sprosil menya, na hodu natyagivaya dzhinsy. - Dumayu, chto poka nikto. Nado soobshchit'. Denis prisel na krovat' i zadumalsya. Na ego lice byli napisany muki somneniya. Vidimo, on vspominal istoriyu s Tat'yanoj i chem vse eto zakonchilos'. Nakonec on reshilsya: - Poshli! I my poshli iskat' Boaza, tak kak on byl edinstvennym iz administracii kibuca, s kem my byli znakomy. Boaz zhil v nebol'shoj priyatnoj ville, okruzhennoj cvetushchim sadikom. On vyshel nam navstrechu i otognal zdorovogo lohmatogo psa, namerevayushchegosya obliznut' nas. Udivitel'nye v kibuce sobaki - bezzlobnye, pozvolyayushchie lyubomu rebenku trepat' sebya kak ugodno. - Nu hvatit, hvatit, Robin... - Boaz pihnul psa kolenkoj i voprositel'no posmotrel na nas. - CHem mogu?.. - Govori, Valeriya, - podtolknul menya Denis. - Tam, - ya bezvol'no mahnula rukoj, - v kustah avokado - Mark. - Kakoj Mark? Vash tovarishch? - On ne tovarishch, prosto priehali vmeste... - i pomedliv nemnogo, ya reshilas'. - On mertvyj. - Kak mertvyj? Eshche odin? Gde on? - Pojdemte s nami. - Kto ego nashel? - sprosil Boaz i v ego golose promel'knulo podozrenie. - YA... Nastupilo molchanie. Denis skazal. - Nu my idem ili net? - Net! - reshitel'no skazal Boaz. - YA vyzyvayu policiyu. Zahodite v dom. On ne veril nam ni kapel'ki. I v dom priglasil ne iz-za osobogo gostepriimstva, a prosto, chtoby byli na vidu. My potoptalis' i zashli. Policiya priehala na udivlenie bystro. kazalos', chto policejskie tol'ko i delali, chto zhdali u kibucnyh vorot, kogda my eshche chto-nibud' sotvorim. Opyat' sobralas' tolpa kibucnikov. Vyhodya iz doma Boaza, ya pochuvstvovala, chto v vozduhe sgushchaetsya atmosfera negodovaniya. Ne hvatalo eshche, chtoby oni podvergli nas sudu Lincha. Do mesta proisshestviya my doshli bystro. Policejskie vklyuchili dva moshchnyh fonarya i stali osmatrivat' telo. Mark byl ubit vystrelom v golovu. Interesno, kto slyshal vystrel? - Kto nashel telo? - sprosil znakomyj sledovatel'. Tolpa vokrug menya rasstupilas' i ya ostalas' stoyat' odna pod slepyashchimi fonarikami. - YA, - otvetila ya. - M-da, - procedil on, - snachala nichego ne vizhu, nichego ne slyshu, a potom nahodites' v centre sobytij. - CHto vy imeete v vidu? - Denis reshil za menya zastupit'sya. - A to, chto snachala vy vse nahodites' s krayu. Net, chtoby predupredit' prestuplenie, ob®yasnit' vlastyam, chto i kak... A vmesto etogo narushaete pokoj i prazdnik! - Nu znaete! - vozmutilsya moj sputnik. - Nikogda donoschikom ne byl i ne budu! Vse eti vashi razgovory protivozakonny i napominayut mne tot rezhim, ot kotorogo my uehali! A ya podumala, chto etot nepriyatnyj sledovatel' - tochno kibucnik i na vseh gorodskih on smotrit s podozreniem. - Vy nikuda ne poedete! - skazal sledovatel'. - Poka ya ne doproshu vas kak polagaetsya. I vas tozhe, - povernulsya on ko mne. Denis shvatilsya za golovu, a ya prinyalas' ego uteshat'. No on tol'ko otmahnulsya i poshel proch'. - Zavtra v vosem' zhdu vas v upravlenii, i tol'ko poprobujte kuda-nibud' uliznut'! Priehala skoraya, telo zabrali, tolpa ponemnogu razoshlas' i my s Denisom poplelis' domoj. Kogda my uzhe podhodili k domu, neozhidanno zazvonil telefon u menya na poyase. YA pospeshila otvetit'. - Allo! Kto eto? No nikto ne otvetil. YA paru raz eshche kriknula: "Allo!", no bez tolku. Sobirayas' povesit' ego snova na poyas, ya tak i zamerla na meste. - CHto sluchilos'? - zabespokoilsya Denis. - Kto zvonil? - Denis, eto ne moj telefon, - drozhashchim golosom progovorila ya. - A chej zhe? - Marka... - CHto?! Kak on popal k tebe? - Denis ryvkom vyhvatil telefon iz moih ruk. - YA nashla ego okolo tela. On tak pohozh na moj, chto ya mashinal'no povesila ego na poyas. A moj - doma. CHto zhe mne delat'? - ya chut' ne revela. - CHto delat'? - peredraznil on menya. - Ty eshche sprosi: "A sud'i kto?" CHto delat'... Pojdem zavtra v policiyu i sdadim ego. Vot i vse. - A oni sprosyat, pochemu ne otdala sejchas? - Tak i skazhesh': byla v shoke i sovsem zabyla o nem... YA razdumyvala, igrayas' s knopkami priborchika. Nazhav opredelennuyu kombinaciyu, ya vyzvala na ekran spisok poslednih chetyreh telefonov. Pervye tri nomera okazalis' odnimi i temi zhe. Prichem po cifram ya ponyala, chto zvonili iz Kir'yat-SHenkina, sosednego s Ashkelonom gorodka. A vot poslednij byl yavno mestnym. Mne tyazhelo bylo uderzhat'sya ot togo, chtoby ne nabrat' etot nomer, no ya sebya peresilila. Prosto zapisala telefony na bumazhku i polozhila ee v sumku. Spat' v etu noch' nam tak i ne prishlos', potomu chto v dver' postuchalis', i ne dozhdavshis' priglasheniya, v nash domik vvalilsya Ron. Lica na nem ne bylo. Prishlos' vstavat', otpaivat' ego chaem i po novoj ob®yasnyat', kak ya nashla bednogo Marka. Ron sidel na stule i bezdumno raskachivalsya iz storony v storonu. On bez peredyshki povtoryal: "YA budu sleduyushchim..." - Da chto s toboj, Ron, - ugovarivala ego ya, - uspokojsya. Zavtra pojdem k sledovatelyu i on razberetsya. I my tut zhe uedem otsyuda. - Kak zhe, on razberetsya! - zakrichal on. - Posadit nas vseh, a nastoyashchij ubijca tem vremenem budet gulyat' na svobode! Na Rona tyazhelo bylo smotret'. Smert' priyatelya tak podkosila ego, chto on prosto nichego ne soobrazhal. My s Denisom tozhe pritihli. Ubijca kruzhil vokrug nashej gruppy i kto znaet, kogo on vyberet sleduyushchej zhertvoj. Nado bylo srochno unosit' otsyuda nogi. No poka nas ne doprosyat v upravlenii, uezzhat' bylo nel'zya. Denis tem vremenem krutil v rukah sotovyj telefon. Vdrug on sprosil: - Ron, tebe izvestny eti nomera? - i pokazal na vysvechennoe okoshko pribora. Ron otorval ruki ot golovy i neponimayushche vzglyanul na Denisa. - |to telefon Marika, Valeriya nashla ego okolo tela... - Nu-ka daj mne ego, - Ron protyanul ruku, glyanul i tut zhe otvetil: - Poslednij nomer mne neizvesten, vidimo kakoj-to mestnyj. A vot predydushchij - eto telefon nashego restorana, gde my s Markom rabotaem... rabotali. - A kto mog zvonit' emu? - ya reshila vklyuchit'sya v besedu. - Rafael', skoree vsego. - Kto eto? - Nash barmen, iz restorana "Malahit". On chasto zvonil Mariku. -U nih chto - obshchie dela? - zainteresovalsya Denis. - Net, prosto Marik vstrechalsya s Lilej, sestroj Rafaelya, a tomu eto ne nravilos'. - Pochemu? - udivilis' my oba. Ron vnimatel'no posmotrel na nas, vzveshivaya, govorit' ili net i, nakonec, reshil, chto my dostojny doveriya. On skazal: - Est' neskol'ko prichin... Prezhde vsego, Liliya iz sem'i gorskih evreev, a oni ne lyubyat, kogda ih devushki vstrechayutsya s ashkenazami. V ih sem'yah do sih por silen patriarhat i zhenshchiny ne imeyut prava na sobstvennoe mnenie. - Ty ne preuvelichivaesh'? - sprosila ya - moj byvshij muzh Boris byl gruzinskim evreem iz Baku, no nichego podobnogo za nim ya ne zamechala. - CHto ty! - vozrazil Ron. - Okazyvaetsya, oni uzhe obruchili Liliyu s kakim-to vdovcom na dvadcat' let starshe ee. Ona ego i ne videla dazhe. A Marika vstretila i polyubila, kogda nemnogo pomogala bratu v restorane - ubirala, myla posudu. Esli by vy znali, kak on igral na gitare - kak bog!.. - Tak zachem oni byli protiv? - My rabotaem v restorane po vecheram. A po utram igrali na Midrahov - eto peshehodnaya ulica v Tel'-Avive, gde sobirayutsya muzykanty, hudozhniki, keramisty i prodayut svoi raboty. - Arbat... - zametila ya. - CHto? - ne ponyal Ron. - Ona govorit, chto v Moskve tozhe est' podobnaya ulica, - poyasnil Denis moyu korotkuyu repliku. - Nu horosho, igrali na Midrahov, nu i chto? - ya nichego ne ponimala. - A to, chto odnazhdy tam prohodil otec Lilii. Mark izdali uvidel ego, gromko pozdorovalsya, no tot otshatnulsya i proshel mimo, kak budto my byli prokazhennye. A vecherom Lilya ne prishla na rabotu. Rafael' ob®yasnil nam, chto dlya ih otca otdat' doch' zamuzh za cheloveka, kotoryj poproshajnichaet na ulice... Luchshe ubit' ee sobstvennymi rukami. Vot takaya istoriya... Ron vzdohnul, vidno bylo, chto rasskazav nam o Marke, on nemnogo uspokoilsya. - Kak vy priehali v kibuc? - sprosila ya, chtoby narushit' pauzu. - Sluchajno... |to vse Mark. On razgovarival s Rafaelem, kogda Josi zashel v restoran. Josi i skazal, chto edet cherez paru dnej v kibuc. - Tak vy byli znakomy ran'she? - udivilsya Denis. - Tol'ko shapochno. Josi inogda obedal u nas, kak-to privel s soboj Tamaru. I v tot den' on predlozhil Rafaelyu poehat', tak kak u nego v minibuse bylo dva mesta. Rafael' otkazalsya - on Pesah privyk v sem'e vstrechat', a vot Mark bystro uhvatilsya za etu ideyu, da eshche menya ugovoril. - I vse zhe ya ne ponimayu, - skazal Denis, vidimo razmyshlyaya vsluh, - komu ponadobilos' ubivat' ih oboih? |to zhe sovershenno raznye lyudi: odin - bogatyj podryadchik, a drugoj - nishchij muzykant. - Mark - eto Lizaveta... - neozhidanno skazal Ron. - Kto? - Raskol'nikov ubil Lizavetu posle staruhi-procentshchicy, tol'ko za to, chto ona ego videla. YA voshitilas'. Zdorovo vse-taki v izrail'skih shkolah prepodayut russkuyu literaturu. Vot, nedavno, naprimer, ya shla po ulice i uslyhala, kak odin efiopskij podrostok nasvistyval "Poloveckie plyaski" Musorgskogo. Pridya domoj, ya tut zhe rasskazala Dashke, kakogo obrazovannogo mal'chika ya vstretila. Na chto moya doch' otvetila so zdorovym skepticizmom: - Mamochka, eta muzyka iz poslednego hita na MTV. I vse zhe izrail'tyane v bol'shinstve svoem znayut, kto takie byli CHehov, Dostoevskij i Tolstoj. A vot mnogie li moi byvshie sootechestvenniki znayut imena SHmuelya Agnona (mezhdu prochim, nobelevskogo laureata) ili Amosa Oza? - Soglasen, - kivnul Denis, - drugimi slovami, ubijca ubral nezhelatel'nogo svidetelya. - A kto znal, chto Mark chto-libo videl? Ubijca zhe ne videl ego, kogda tot vyshel s prazdnika. - Net, Valeriya, ya vse-taki udivlyayus', glyadya na tebya. Odna moya tetushka lyubila povtoryat': "Takoj umnyj, azh durnoj"... Denis skazal eto s takimi komichnymi mestechkovymi intonaciyami, chto my s Ronom nevol'no rassmeyalis'. - A esli ser'ezno, ty vspomni, skol'ko lyudej prohodilo za nashimi spinami, kogda Mark rasskazyval ob uvidennom... - Znachit, kibucniki uslyshali i peredali ubijce, libo ubijca prohodil szadi nas, a my nichego ne videli! Esli by ya tol'ko znala! - voskliknula ya. - CHto zhe, vyhodit, ubijca - kibucnik? - sprosil Ron. - Mozhet byt', - soglasilsya s nim Denis. - A mozhet i net... - Pochemu? - A pochemu ne gost' kibuca? Skol'ko ih priehalo na prazdnik? Ne menee dvuh soten. Maloveroyatno, chtoby eto sdelal kibucnik. Oni zhivut v zamknutom mire i v bol'shinstve sluchaev ih interesuyut lish' vnutrennie problemy. A vot kto mozhet poruchit'sya, chto odin iz turistov, imeyushchij chto-libo k Josi, ne zahotel raspravit'sya s nim na chuzhoj territorii? Ved' gorazdo proshche priehat' syuda pod chuzhim imenem, ved' nikto ne sprashivaet nomera udostovereniya lichnosti. Vyzvat' Josi s prazdnika, ubit', i spokojno vernut'sya na svoe mesto. Bez problem! |ta versiya pokazalas' mne ubeditel'noj. Uznat', chto Josi budet zdes', priehat', ubit' i uehat'. A potom ishchi-svishchi ego. - Net, ne poluchaetsya, - zayavil Ron. - Esli by ubijcej byl kto-to iz priezzhih, on by uehal iz kibuca srazu zhe posle soversheniya prestupleniya. A on ostaetsya na sleduyushchij den' i ubivaet Marka. |to tochno kibucnik! - A ya dumayu, - ya reshila vstat' na poziciyu Denisa, - chto ne takoj on durak, etot priezzhij. Kogo policiya budet iskat' v pervuyu ochered'? Togo, kto utrom ne prishel na zavtrak. A vot uehat' posle togo, kak stanet izvestno ob ubijstve, da eshche vyraziv svoe vozmushchenie, deskat' "My otdyhat' priehali, a tut takie veshchi tvoryatsya!" mozhno bezo vsyakih problem. Skorej vsego on tak i sdelal. - Idi znaj, skol'ko narodu uzhe uehalo, - pechal'no proiznes Ron. I eto bylo chistoj pravdoj. x x x Utrom my s Denisom sideli na avtobusnoj ostanovke. Avtobus dolzhen byl pridti cherez dvenadcat' minut, a poka my razgovarivali s dedulej v shortah po koleno i v polotnyanoj paname. Deda zvali YAkov, bylo emu devyanosto let i ehal on v gorodskuyu polikliniku. - Prisazhivajtes' baryshnya, - skazal on na chistom russkom yazyke, sovershenno bez akcenta. - Avtobus vot-vot podojdet. Usevshis' ryadom s zanyatnym starikanom, ya sprosila: - Vy kibucnik? - Da, uzhe shest'desyat odin god. - Neuzheli? - voshitilas' ya, a Denis podoshel poblizhe. - Vy, navernoe, byli sredi osnovatelej etogo kibuca? - Da, - vzdohnul starik, - znaete, chto bylo zdes', kogda my prishli? - CHto? - Bolota. Sploshnye bolota, - starik smeshno proiznes slovo "bolota" s udareniem na poslednem sloge. - A nas - vosemnadcat' chelovek, iz Moskvy i iz Pitera. Net, dvoe byli iz Varshavy. My kupili etu zemlyu u mestnogo beduinskogo shejha. - A v Bunde sostoyali? - sprosil Denis tonom: "V kakom polku izvolite sluzhit'?". - Konechno, - kivnul YAkov, - no potom reshil, chto moe mesto v Palestine. YA byl zavzyatym sionistom. Tverdo znal, chto evreyam nezachem zhit' sredi drugih narodov. Mesto evreya - v svoem gosudarstve. - Soglasen, - Denis byl nevozmutim, - no v dvadcatyh godah i rechi ne moglo byt' o evrejskom gosudarstve. Ved' zdes' byla podmandatnaya britanskaya territoriya. - A my ehali i ehali, - upryamo skazal starik. - Stroili kibucy, byl entuziazm i vera. Podoshel avtobus. Starik pokazal kartochku kibucnika i proshel vpered. My zaplatili i uselis' nepodaleku ot nego. - Vse nachalos' s chajnikov, - vdrug skazal on. - Kakih chajnikov? - sprosila ya. - Privatnyh. Ran'she u nas bylo vse obshchee. I vse byli ravny. Nado komu nibud' odeyalo - pozhalujsta, tebe dadut. No esli u tebya odno uzhe est', to izvini, vtoroe poluchish' togda, kogda dadut vsem. |to spravedlivo. - A prichem tut chajniki? - My pili chaj v stolovoj. Kto hotel, prihodil, nalival. Vsegda byla zavarka, sideli, obshchalis'. Razve eto ploho? A potom... Progolosovali, chto kibucnik mozhet imet' svoj elektricheskij chajnik doma. I vse. Uzhe poyavilos' chto-to moe, a ne obshchee. Pili chaj i obshchalis' v svoih komnatah. Tak ono i poshlo. - A chto v etom plohogo? - udivilas' ya. - Mozhet byt' mne neohota radi stakana s chaem, vyhodit' iz doma, idti v stolovuyu? Mne hochetsya pit' chaj doma, dazhe lezha v posteli. - To-to i ono, - pokachal golovoj YAkov, - a obshchenie? - Da v techenie dnya mozhno tak naobshchat'sya, chto vecherom zahochetsya pobyt' odnomu. - A potom vam zahochetsya otdel'nogo doma, zarplaty. Zachem togda kibuc? Zachem togda my ego stroili? Hotelos' zhit' schastlivymi... Starik zadumalsya i do konca puti ne proronil bol'she ni slova, a u menya vsyu dorogu do konechnoj ostanovke vertelsya v golove glupyj shlyager: "A my ego po morde chajnikom..." Vyjdya iz avtobusa, my s Denisom zasporili. On nastaival na tom, chto ideya kibuca uzhe izzhila sebya, chto metodika voennogo kommunizma ne podhodit dlya nyneshnego vremeni. A ya s nim ne soglashalas'. YA ne videla nichego plohogo v tom, chto lyudi zhivut vmeste, soobshcha gotovyat edu, smotryat za det'mi i rabotayut v pole. Esli eto im nravitsya, tak chto? Razve ploho chuvstvovat' sebya social'no zashchishchennym ot takih napastej sovremennoj zhizni, kak bezrabotica, vysokaya plata za universitet i dorogaya bol'nichnaya strahovka. A kibucniki zashchishcheny ot vsego etogo. My uzhe doshli do upravleniya. Devushka-policejskij provela nas vnutr' i postuchala v dver' kabineta. - Vojdite, - uslyshali my. My voshli. Za stolom sidel tot samyj lysen'kij sledovatel', s kotorym my uzhe imeli chest' videt'sya dvazhdy za poslednee vremya. - Prisazhivajtes', - on pokazal na stul'ya, - ya hochu koe-chto sprosit'. - Prezhde vsego, hotel by uznat', s kem imeyu chest'... - ceremonno proiznes David. Vidimo on do sih por nahodilsya pod vliyaniem besedy so starym kibucnikom. - Sledovatel' Rivlin. YA navel o vas spravki. Vas zovut Denis Geller i vy byli zaderzhany po podozreniyu v ubijstve russkoj grazhdanki. Verno? - Esli vy dejstvitel'no vse obo mne vyyasnili, - Denis sdelal udarenie na slove "vse", - to mogli takzhe uznat', chto nastoyashchih prestupnikov nashli i ne bez nashej pomoshchi, - on kivnul na menya. - Verno, - kak by nehotya zametil sledovatel', - prosto ya hochu otmetit' vashu sposobnost' popadat' v kriminal'nye situacii. - Nichego ne popishesh', - razvel rukami Denis. - |to ne nakazuemo, hotya i dostavlyaet nekotorye neudobstva. - CHto vy mozhete skazat' ob etom dele? - Rivlin povernulsya ko mne. - Vot eto, - ya vylozhila na stol sotovyj telefon. - Otkuda on u vas? - Nashla nepodaleku ot tela pokojnogo Marka. Sledovatel' vzyal v ruki telefon, pokrutil ego, no batarejka k tomu vremeni uzhe razryadilas' i ponyat' chto-libo bylo nevozmozhno. - Pochemu vy vchera ne skazali mne ob etom? - Zabyla. YA byla v shoke, a etot telefon toch'-v-toch' takoj zhe, kak moj, poetomu ya mashinal'no povesila ego na poyas. - Kak vy nashli ego? - Po zvonku. Kto-to zvonil, a nikto ne otvechal. YA poshla na zvuk, dumaya, chto telefon vyronili, i ya smogu vernut' ego vladel'cu. No tut ya spotknulas' i upala pryamo na neschastnogo Marka. - Ponyatno, - probormotal Rivlin. - Otpechatkov pal'cev, konechno zhe net, vy vse zaterli. Nu hotya by zapomnili, kto zvonil? - Da, tam byl poslednij mestnyj zvonok, a do etogo tri zvonka iz Kir'yat-SHenkina, s ego raboty. Mark rabotal v restorane "Malahit", igral na gitare. Sledovatel' otlozhil telefon v storonu. - Nu horosho. Kto priehal s ubitym v kibuc? - Ron, ego drug. On tozhe muzykant. - Pridetsya ego vyzvat' tozhe, - Rivlin vzdohnul. CHuvstvovalos', chto on byl razdosadovan. U nego svoih del nevprovorot, mestnye vory i deboshiry ne dayut uspokoit'sya. I tut nate vam, dva ubijstva priezzhih. Idi znaj, kto oni, zachem ih ubili, ubijca iz mestnyh golovorezov, ili tozhe yavilsya otkuda-to na golovu sledovatelya Rivlina. Tyazhelo. On podnyal trubku i otdal korotkoe rasporyazhenie, kasatel'no Rona. Potom povernulsya k nam: - CHto sobiraetes' delat' dal'she? - Uehat' domoj, razumeetsya... - otvetil Denis. - Nu chto zh, - kivnul Rivlin, - esli ponadobites', ya dam znat' v ashkelonskoe upravlenie. Vy oba tam zhivete? My kivnuli. - Nu togda ne smeyu zaderzhivat'. Posle etih slov my s Denisom podnyalis' i vyshli iz kabineta. x x x V kibucnoj stolovoj ne bylo svobodnyh mest. Vidimo my vernulis' v samyj pik obeda. V zale bylo shumno, zakonchivshie est' otnosili podnosy na mojku, na ih mesto tut zhe ustremlyalis' zhelayushchie nasytit' svoi zheludki. Vybor byl ochen' dazhe prilichnyj. Denis vzyal kurinyj bul'on, shnicel' s risom i salat iz sladkoj konservirovannoj kukuruzy so svezhimi ogurcami, a ya predpochla gribnoj sup, tushenoe myaso i pshenichnye prorostki v olivkovom masle. Govoryat, chto v nih prorva vitaminov i stimulyatorov. Nam povezlo. Za uglovym stolikom v konce zala nikogo ne bylo. My udobno ustroilis', Denis shodil za hlebom i prines krome nego, eshche i kuvshin ledyanogo apel'sinovogo soka. - Vse-taki zhalko otsyuda uezzhat'... - mne dejstvitel'no nravilsya kibuc. CHetkij poryadok, kazhdyj vypolnyaet svoi obyazannosti i pri etom u vseh - ulybka na gubah. CHuvstvovalos', chto eto vyrazhenie lica ne nanosnoe, kak u amerikancev "Keep smile" - "Derzhi ulybku", a vnutrennee nastroenie lyudej. Oni takie spokojnye, dobrodushnye, umeyut radovat'sya svoim melkim radostyam i nikto, posle etoj uzhasnoj tragedii ne posmotrel na nas s podozreniem. Ot razmyshlenij menya otorvalo legkoe pokashlivanie. - Vy pozvolite prisest'? Podnyav glaza, ya uvidela uzhe znakomogo cheloveka s klochkovatoj borodoj. Denis tut zhe sreagiroval: - Da, da, konechno, prisazhivajtes'. |to okazalsya tot samyj syn laureata, k kotoromu vchera podhodili amerikancy. - Vy vzyali seledku? - sprosil on nas. - Net, - otvetila ya, - ya ne uvidela. - Ee tol'ko chto podnesli. Prekrasnaya sel'd'. Ee vymachivayut v krasnom vine i ona priobretaet izumitel'nyj vkus. Vot voz'mite, poprobujte, ya vzyal mnogo. S udovol'stviem otpraviv v rot nezhnyj lomtik, ya soglasilas' so svoim sobesednikom, chto seledka dejstvitel'no otmennaya. Denis otkazalsya. - Prostite, vy syn pisatelya Isaaka Breskina? - sprosila ya. - Da, - on naklonil golovu, - Avraam Breskin. - My prinosim vam iskrennie soboleznovaniya, - Denis, kak vsegda, okazalsya na vysote. CHto-chto, a horoshim maneram ego |leonora nauchila prekrasno. - K sozhaleniyu, ya nichego ne chitala iz proizvedenij vashego otca, no obeshchayu, chto obyazatel'no prochtu, kogda vernus' domoj. - Vy chitaete na ivrite? - Na ivrite, na anglijskom, na russkom - eto ne problema. Vash papa pisal na idishe, kak ya ponyala? - Da, on prekrasno znal idish. Ego sravnivali s SHolom-Alejhemom, no eto, konechno, neverno. Papa pisal v sovershenno drugoj manere. - A kak tak poluchilos', chto on prozhil mnogo let v Amerike, a vy zdes'? - O! - gor'ko ulybnulsya Avraam. - Vy ne znali moego papu. On byl odnim iz osnovatelej etogo kibuca. - Legendarnye vosemnadcat' idealistov? - vstupil v razgovor Denis. - Vy uzhe znaete etu istoriyu? - Nam rasskazyval YAkov, starichok v panamke. - Verno, oni pribyli vmeste. No cherez dvadcat' let, kogda moemu otcu bylo tridcat' vosem', a mne - vosem', on uehal iz Izrailya. On ne smog vzyat' menya - kto tam budet za mnoj smotret'. A zdes', v kibuce - sadik, shkola. YA chuvstvoval sebya v sem'e. Potom proshlo mnogo let, on ne vernulsya. Nachal pisat', proslavilsya, nu i tak dalee... - A vasha mama? - konechno eto bylo neskromno, no ya nichego ne mogla s soboj podelat'. - Mama umerla sovsem molodoj, poetomu otca nichego zdes' ne zaderzhivalo. Avraam otpil nemnogo iz stakana i sprosil: - Vy nadolgo k nam? - Net, - otvetil Denis, vot sejchas pojdem sobirat'sya. - A-a, ponimayu, iz-za etih ubijstv. CHudovishchno! U nas nikogda ne bylo nichego podobnogo. ZHal', chto byl omrachen svetlyj prazdnik. - Da, - soglasilas' ya. - Vot poetomu my i uezzhaem. - YA slyshal, eto vy obnaruzhili telo molodogo cheloveka? Uzh prostite menya za lyubopytstvo, v kibuce sluhi rasprostranyayutsya bystro. - Sovershenno sluchajno. YA prosto gulyala... Dogovorit' mne ne udalos'. K stolu podbezhala prelestnaya devchushka s ognenno-ryzhimi kudryashkami i zakrichala: - Deda, vot ty gde! Pojdem k nam! - Prostite menya, ya dolzhen idti... Vidite, vnuchka zovet. Vzyav so stola svoj podnos, Avraam Breskin napravilsya v storonu posudomoechnogo konvejera vmeste so svoej vnuchkoj. x x x Veshchi my sobrali bystro. Poslednej, kogo ya videla iz kibucnikov, byla Kira - ej ya otdala klyuchi ot domika. Korotko poproshchavshis' i poblagodariv ee za prekrasnuyu ekskursiyu, my dvinulis' na vyhod i cherez polchasa byli uzhe na avtobusnoj ostanovke. S peresadkoj v Tel'-Avive, my okazalis' v Ashkelone cherez tri s polovinoj chasa. Denis poehal k sebe, poobeshchav privezti Dar'yu, a ya, brosiv veshchi neraspakovannymi v svoej komnate, zabralas' v vannu. Telefon - eto ne tol'ko blago, no i bich sovremennogo obshchestva. Ty privyazan k nemu, kak k narkotiku. U redkogo individuuma hvataet sily voli otklyuchit' ego, kogda on (etot vysheoznachennyj individuum) otdyhaet ili zanyat bolee vazhnymi delami, nezheli boltovnya po telefonu. Ot reshitel'nyh dejstvij nas vsegda ostanavlivaet boyazn' ne uspet', ne prinyat' novyj zvonok, ot kotorogo my zhdem peremeny v zhizni, no chashche vsego - eto vnov' pustyshka... K chemu eto ya vse? K tomu, chto ne uspela ya ponezhit'sya v vannoj, kak razdalsya rezkij, trebovatel'nyj zvuk. Dazhe par v vannoj komnate ne smog ego priglushit'. CHertyhayas' i putayas' v polotence, vsya v pene, ya vyskochila v prihozhuyu i dernula trubku s rychaga. - Valeriya? |to ty? Slava bogu! YA zvonila v kibuc, no tam skazali, chto ty uzhe uehala, - Tamara ne govorila, a vylivala v trubku potoki energii. - YA sejchas edu k tebe! Nemedlenno! Govori adres. Preziraya samu sebya, ya prodiktovala v trubku adres. Nu pochemu ya ne mogu otvetit' net?! |to tak prosto. Hotya net, ne sovsem... Esli etomu uchat na kursah psihologicheskoj podderzhki, to znachit - eto sovsem ne prosto: umet' skazat' net, kogda tebya tak i tyanet v obratnuyu storonu. No ya ne uchilas' na etih kursah, ya tol'ko o nih slyhala... Vnov' zajdya v vannuyu, ya rastyanulas' v poluostyvshej vode. Nastroenie uzhe sovsem ne to, i ostavsheesya vremya, provedennoe tam, bylo posvyashcheno ne nege, a vpolne prozaichnoj gigiene. Naskoro spolosnuv volosy, ya vyshla iz vannoj komnaty i uselas' za tualetnyj stolik, nadeyas' do priezda nezvanoj gost'i privesti ih v poryadok. Navernoe iz svoego Kir'yat-SHenkina Tamara letela na samolete. Ne proshlo i dvuh minut, kak ona uzhe zvonila mne v dver' takim zhe trebovatel'nym zvonkom, kak i po telefonu. Klyanya sebya, sud'bu, Tamaru i vseh ee prisnyh, ya poshla otkryvat' dver'. Ona stoyala na poroge, gromozdkaya i pylayushchaya. - Prohodi, - suho skazala ya. Tamara, kazalos', ne zamechala moego nedovol'stva. Ona voshla, napravilas' pryamikom k kreslu i s razmahu shlepnulas' v nego tak, chto ya ispugalos' za svoe imushchestvo. - Mne sejchas zvonil advokat! - vypalila ona. YA molchala. - Valeriya, ty slyshala? Mne zvonil advokat! - Nu advokat... Dal'she chto? - Net, ty ne ponimaesh'! On pozvonil i skazal mne, chto Josi ostavil zaveshchanie i chto obo mne v etom zaveshchanii tozhe skazano. - Pozdravlyayu. Tol'ko ne mogu ponyat', pri chem tut ya? - A pri tom, chto ya proshu tebya poehat' so mnoj. YA ploho govoryu na ivrite, a zaveshchanie, kak pit' dat', sostavleno na kryuchkotvornom yazyke i ya nichego ne pojmu. A tak ty mne pomozhesh'. - Izvini, Tamara, takie veshchi vhodyat v neposredstvennyj krug moih obyazannostej na rabote, i ya privykla poluchat' za svoyu rabotu sootvetstvuyushchuyu platu. - A ya chto, otkazyvayus'? - Tamara dazhe slegka obidelas'. - YA zhe znayu, chto u tebya sobstvennoe perevodcheskoe byuro. Vot ya i hochu tebya nanyat'. I zaplachu, skol'ko nado. - Vse eto horosho, Tamara, no ya obychno prinimayu v svoem byuro, a ne doma, pozdno vecherom. K chemu takaya speshka? - K tomu, chto ty znaesh', kakoj Josi byl bogatyj? A esli kto-nibud' perehvatit? Nuzhno nemedlenno ehat' k advokatu. Ponyav, chto mne ot Tamary nikak ne izbavit'sya, ya nabrala nomer telefona, usluzhlivo podsunutyj mne nazojlivoj klientkoj. Pogovoriv paru minut s advokatom, ya zapisala vremya vstrechi, zavtrashnee utro, v desyat' i bukval'no vyprovodila Tamaru iz doma, nakazav ej zavtra kak shtyk byt' u moej kontory. x x x Priemnaya u advokata byla roskoshnaya, s myagkimi kreslami, kartinami maslom i fikusom v kadke. My s Tamaroj uselis' na shirokie divannye podushki i vzyali v ruki po zhurnalu. Ej dostalsya "Mir zhenshchiny", a mne "Inter'er". Iz sosednej dveri vysunulas' golovka milovidnoj sekretarshi i predlozhila nam kofe. My vezhlivo otkazalis'. Rovno v desyat' drugaya sekretarsha, postarshe, priglasila nas v kabinet. Advokat, gruznyj muzhchina s vypuklymi glazami, privstal i priglasil nas sadit'sya. Mezhdu nami nahodilsya massivnyj stol iz temnogo duba, vpolne podhodyashchij k svoemu hozyainu. Na protivopolozhnoj ot nas stene viseli diplomy v izyashchnyh zolotyh ramochkah, a v uglu roskoshnogo kabineta cvel pyshnyj cvetok s kruzhevnymi list'yami. - Vas zovut Tamara Grinshpan? - sprosil advokat. - Da, - kivnula ona. - A vas?.. - |to Valeriya Vishnevskaya, ona budet perevodit'. - Horosho, - soglasilsya on, - hotya perevesti smogla by odna iz moih sekretarsh. - Moya podruga vchera ne rasslyshala vashe imya, - vstupila ya v razgovor. - A-a..., menya zovut Dzhakob Gorenci i ya upolnomochen soobshchit' vam nechto, gospozha Tamara. - Proshu vas. - Kak davno vy znakomy s Josefom SHlushem? - Primerno vosem' mesyacev. - Prostite, vy zamuzhem? - Da. - U vas est' deti? - Da, dvoe. A k chemu vy eto sprashivaete? - Delo v tom, chto gospodin SHlush, interesy kotorogo ya sejchas predstavlyayu, poprosil menya peredat' vam sleduyushchee: esli vy soglasites' razvestis' so svoim muzhem i rodit' emu rebenka, to etot rebenok poluchit po nasledstvu vse sostoyanie moego klienta. - No kak? - my s Tamaroj byli porazheny. - On zhe umer! Advokat prinyal eto izvestie so stoicheskim spokojstviem. Vidimo on uzhe znal, chto Josi uzhe vtoroj den' nahoditsya v luchshem iz mirov. - Da, umer. No on predvidel eto. Poetomu gospodin SHlush ostavil v medicinskom centre neskol'ko porcij svoego geneticheskogo materiala. Esli vy soglashaetes', to mne ostaetsya tol'ko pozvonit' tuda. Tamara vdrug nachala hihikat'. Potom ee plechi zatryaslis' vse sil'nee i sil'nee, ona shvatilas' rukoj za grud' i dalee zashlas' v istericheskom smehe. - Oj ne mogu! YA sejchas lopnu! - prichitala ona skvoz' smeh i slezy. - Nu pochemu vse tak ne po-chelovecheski?! CHto ty, Josi, ne mog pogovorit' so mnoj? - Tamara ustavilas' vzglyadom poverh moej golovy, kazhetsya, v diplom yuridicheskogo fakul'teta. - Obyazatel'no nado pripletat' syuda advokata? Ty chto dumal, chto ya ne pojmu tebya, esli dazhe ya ploho govoryu na ivrite? Valeriya, perevedi etomu kryuchkotvoru, chtob ne lupil na menya zenki, skazhi, chto mne na fig ne nuzhny ni ego den'gi, ni ego zamorozhennaya sperma. Muzha brosit'? Detyam moim bratika rodit' ot pokojnika? Net uzh, pust' komu-nibud' drugomu predlozhat, vot hotya by etim dlinnonogim v priemnoj - te srazu pobegut v holodil'nik... - Tamara, ostanovis', uspokojsya, - uveshchevala ya ee. - Zachem zhe ty tak? Vy ne volnujtes', - eto ya uzhe obratilas' k advokatu, nevozmutimo sidyashchemu za stolom, - ona sejchas uspokoitsya i skazhet svoe reshenie. - Nichego, nichego, - blagodushno otvetil on, - vy mozhete prodolzhat'... - CHto prodolzhat'? Po-moemu vse i tak ponyatno! Pojdem, Valeriya. I Tamara podnyalas' s mesta. - Podozhdite, - ostanovil nas Dzhakob Gorenci, - voz'mite vot eto. On protyanul nam dlinnyj konvert. - |to pis'mo Josefa. On prosil menya peredat' vam ego v sluchae ego smerti. Tamara nereshitel'no vzyala konvert. Povertev ego v rukah, ona sprosila: - A chto tam napisano? - Ne znayu, - otvetil advokat, - menya prosili peredat', a ne prochitat'. - Otkroj, Valeriya, - Tamara bukval'no sunula mne v ruki pis'mo. Konvert byl obyknovennyj, s markoj vnutrennej pochty. Na nem koryavym pocherkom na ivrite bylo napisano: "Uvazhaemoj Tamare". I vse - ni familii, ni adresa. Vskryv konvert, ya obnaruzhila v nem slozhennyj vchetvero list bumagi i staruyu fotografiyu. Na nej byla izobrazhena molodaya para. Odetye po mode tridcatyh godov, oni sideli na sadovoj skamejke i ser'ezno smotreli v ob®ektiv. YA razvernula pis'mo, nadeyas' tam najti ob®yasnenie, pri chem tut eta fotografiya, no tut menya postiglo razocharovanie. Poslanie bylo napisano na neznakomom mne yazyke. Veroyatnee vsego eto byl francuzskij. - Nu chto tam? - sprosila Tamara. - Ne znayu, kazhetsya, napisano po-francuzski. - A ty ne znaesh' etogo yazyka? - K sozhaleniyu, net. - Togda nado obrashchat'sya k perevodchiku. - Prostite, chto ya vmeshivayus', - skazal advokat, - no najdite dlya perevoda cheloveka, kotoromu vy vsecelo doveryaete. I luchshe, zaver'te perevod notarial'no. - Kak notarial'no? - opeshila Tamara. - Notariusy perevodyat na ivrit. CHto zhe mne za dva perevoda platit'. Eshche perevrut. Mne nuzhen perevod s francuzskogo na russkij. Gde ya takogo najdu? "|leonora! - vdrug vspyhnulo u menya v mozgu. - Ona zhe znaet francuzskij." I obrashchayas' k advokatu, progovorila: - Bol'shoe spasibo za zabotu, u nas est' perevodchik. My pojdem. Shvativ Tamaru za ruku, ya bukval'no vytashchila ee iz kabineta. x x x Reshiv ne otkladyvat' delo v dolgij yashchik, ya sobralas' nabrat' nomer telefona Denisa, no tut kak vsegda, apparat zazvonil u menya v rukah i znakomyj golos proiznes: - Valeriya, shalom, govorit Mihael' Bornshtejn. - O! Mihael'! Kak ya rada! Zdravstvujte. Kak pozhivaete? - Spasibo, u menya vse v poryadke. A vot u vas, ya slyhal, snova priklyucheniya? - Da, vy sovershenno pravy. YA tol'ko chto vernulas' iz kibuca. - Vot po etomu povodu ya i hotel by s vami pogovorit'. Kogda vy smozhete priehat' ko mne - delo ochen' srochnoe, ne terpyashchee otlagatel'stva. - Odnu sekundochku, Mihael'... Zazhav telefon ladon'yu, ya prosheptala Tamare: - |to sledovatel'. - Kakoj sledovatel', - ispugalas' ona, - iz kibuca? - Da net zhe, prosto moj znakomyj sledovatel' i on srochno zovet menya k sebe. Tak chto davaj vstretimsya popozzhe, ya tebe pozvonyu. Ladno? Ne obizhajsya. I vnov' obrativshis' k telefonu, ya pochti prokrichala v trubku: - Mihael'? YA edu k vam. - YA budu zhdat' vas v kafe "Magrib" na ploshchadi carej Izrailya. - Budu cherez chetvert' chasa. Posle togo, kak razgovor byl zavershen, ya podumala, chto mozhet byt' Mihaelyu budet interesno vstretit'sya i s Tamaroj tozhe, no ona otkazalas' ot predlozheniya i poprosila menya vysadit' ee okolo avtovokzala. Avtomaticheski sunuv Tamare pis'mo, ya pomahala ej rukoj i sev v mashinu, poehala na ploshchad' carej Izrailya. Mihael' sidel pod polosatym tentom. Na stolike pered nim uzhe stoyal kofe-kapuchchino s pyshnoj penistoj shapkoj. Uvidev menya, on ulybnulsya i skazal: - O, Valeriya, vy prekrasno vyglyadite! Otdyh v kibuce poshel vam na pol'zu. - Vy shutite, Mihael', - ulybnulas' ya v otvet, - takoj otdyh ne pozhelayu svoemu zlejshemu vragu. - Da, ya slyshal, - on vdrug poser'eznel, - i mne hotelos' by zadat' vam neskol'ko voprosov... - Po povodu etih dvuh ubijstv? - Da, i ne tol'ko. Ubijstvami v kibuce "Sirton" zanimayutsya nashi sotrudniki, a ya hochu sprosit' vas... On sdelal pauzu i neozhidanno pointeresovalsya: - Kakie u vas otnosheniya s nyneshnimi deyatelyami partii repatriantov? Vopros zastal menya v tupik. YA uzhe prigotovilas' rasskazyvat' o tom, kak uvidela krichashchuyu Tamaru, begayushchuyu vokrug domika dlya priezzhih, kak ya, spotknuvshis', upala na bezdyhannogo Marka. No chtoby o partii? Tem bolee, chto vybory uzhe zakonchilis' i deputaty municipaliteta vovsyu prinyalis' rastaskivat' portfeli v raznye storony. - Horosho, Mihael', ya poprobuyu rasskazat'. Dajte tol'ko vspomnit'... x x x Znaete kak v Izraile otvechayut na vopros: "Pochemu izrail'tyanin rabotaet na treh rabotah? - Potomu chto ne mozhet najti chetvertuyu." YA ne isklyuchenie. Nesmotrya na to, chto my s Dashkoj predstavlyaem soboj tak nazyvaemuyu nepolnuyu sem'yu, i vpolne mogli by rasschityvat' na social'noe posobie ot gosudarstva, ya ne poluchayu ot Instituta nacional'nogo strahovaniya ni kopejki, to est' shekelya, tak kak yavlyayus' svobodnym predprinimatelem. No vseh moih dohodov po perevodam dokumentov, romanov i prochih poleznyh sovetov hvataet razve chto na samye nasushchnye traty i poetomu ya byla ochen' obradovana, uslyshav po telefonu sleduyushchee predlozhenie: - Gospozha Vishnevskaya? Dobryj den'. Menya zovut Valerij Iskrin, ya predstavitel' komiteta partii "Repatriaciya na pod®eme" v Kir'yat-SHenkine i ya by hotel s vami vstretit'sya. U menya est' dlya vas interesnoe predlozhenie. - Horosho. Prihodite ko mne v ofis. YA rabotayu s devyati do chetyreh, tam i pogovorim. On pod®ehal v tot zhe den'. Kir'yat-SHenkin - eto nebol'shoj gorodok nepodaleku ot Ashkelona, v kotorom ya zhivu. YA inogda byvayu tam po delam. Iz-za nedorogih kvartir v Kir'yat-SHenkine poselilos' bol'shoe kolichestvo repatriantov iz byvshego Soyuza i gorod stremitel'no razvivalsya. Po poslednim soobshcheniyam iz gazet, neskol'ko desyatkov tysyach chelovek pribylo tuda za poslednie pyat' let i tret' naseleniya uzhe sostavlyali lyudi, govorivshie isklyuchitel'no po-russki. Ranee gluhaya provinciya Izrailya, esli voobshche mozhno v nashej malen'koj strane govorit' o provincii - do lyuboj granicy chetyre chasa ezdy na avtomobile, sejchas Kir'yat-SHenkin stal vpolne sovremennym gorodom s novostrojkami, shirokimi bul'varami, i rasshiryayushchejsya promyshlennoj zonoj. Dazhe byl svoj lesopark na yuzhnom vyezde iz goroda, chto samo po sebe dlya Izrailya yavlyaetsya cennym mestom otdyha, tak kak u nas vse lesa - rukotvornye. My s Dar'ej odnazhdy sobirali tam ochen' prilichnye maslyata v fevrale. Tol'ko s rabotoj v Kir'yat-SHenkine bylo plohovato. |to izvestnoe delo - gde kvartiry deshevye, tam raboty net i naoborot. Vot takie realii. Voshedshij ko mne v kabinet muzhchina imel blagoobraznuyu seduyu borodku, na vid emu bylo okolo pyatidesyati let i govoril on s harakternym moskovskim akan'em. - Dobryj den', - pozdorovalsya on - ya Valerij Iskrin, ya zvonil vam segodnya. - Da, da, - skazala ya, - zdravstvujte, prisazhivajtes'. - Spasibo. YA vot po kakomu delu. Kak vy znaete, cherez neskol'ko mesyacev budut mestnye vybory i nasha partiya imeet horoshie shansy vojti v municipalitet Kir'yat-SHenkina. - YA zhelayu uspeha vashej partii, no ya ne ponimayu... - Delo v tom, chto my ploho govorim na ivrite, a nam pridetsya sidet' v municipalitete na zasedaniyah, uchastvovat' v obsuzhdenii, prinimat' resheniya. Nam nuzhen yazyk. - Vam nuzhno, chtoby ya sidela na zasedaniyah i perevodila vam? - Net, net, chto vy. Nam nuzhen uchitel' ivrita i my predlagaem vam vzyat'sya za eto delo. - Da, no ya perevodchik, a ne uchitel'. Vot skol'ko prepodavatelej obuchayut repatriantov. - No oni ne govoryat po-russki, a vas nam vas porekomendoval Natan Morduhaev. On u nas predsedatel' sekcii veteranov i ochen' vas hvalil. YA pomnyu gospodina Morduhaeva. YA perevodila na ivrit ego opus pod nazvaniem "Mafiya bessmertna!". Denis ochen' dazhe lyubil pochityvat' sej roman v tualete. - Da ya pomnyu ego on napisal roman, kotoryj ya perevela. I kak roman? Vyshel gde-nibud' v svet? - Poka net, Natan vedet peregovory. No my otvleklis' ot nashej temy. My prosto obyazany za tri ostavshihsya mesyaca do vyborov nabrat' slovarnyj zapas i zagovorit'. - Kto eto my? Skol'ko chelovek zhelayut izuchat' ivrit? - Po dannym instituta "Geokartografiya", kotoromu nasha partiya zakazala opros obshchestvennogo mneniya, my mozhem rasschityvat' na sem' mest iz pyatnadcati v mestnom sovete. Tak chto gruppa budet sostoyat' iz semi chelovek, pretenduyushchih na real'nye mesta. Rech' ego byla gladkaya i lilas' plavno. YA podumala, chto u Valeriya Iskrina est' dejstvitel'no opyt raboty v kakoj-libo partijnoj organizacii eshche na "doistoricheskoj rodine". V principe, ya ne uchitel'. Mne legche chto-libo sdelat' samoj, nezheli ob®yasnit' drugomu, kak eto delaetsya. No kak ya uzhe govorila, nikto ne otkazyvaetsya ot lishnih deneg, tem bolee, chto oni sovsem ne lishnie i ya nachala rabotat'. My s moimi perezrevshimi uchenikami dolbili spryazhenie i pravopisanie, uroki oni delali s zavidnym prilezhaniem i tol'ko s odnim ya ne mogla borot'sya - s nemyslimym kolichestvom zasedanij. Vskore iz uchitel'nicy ivrita ya prevratilas' v vedushchuyu protokoly sobranij i moim rabotodatelyam vsegda trebovalis' protokoly na dvuh yazykah - russkom i ivrite. YA ne roptala, prosto inogda bylo slozhno pridavat' toj chushi, kotoruyu budushchie narodnye izbranniki vydavali vsluh, vidimost' delovyh predlozhenij. Ne znayu pochemu, ya ostanovilas' i vnimatel'no posmotrela na Mihaelya. - Valeriya, mne ochen' interesno to, chto vy rasskazyvaete. On obodryayushche kivnul i ya prodolzhila: - YA sovsem ostavila prepodavanie - perevodila na ivrit i na russkij razlichnye pis'ma, lozungi. Bylo dazhe otkrytoe pis'mo nyneshnemu vice-meru. Rukovoditel' mestnogo partijnogo centra, kotoryj sam hotel zanyat' eto mesto, obvinil ego v tom, chto tot peremanivaet golosa repatriantov, obeshchaya im molochnye reki i kisel'nye berega. Mihael' zasmeyalsya: - Net, zdes' govoryat o zemle, tekushchej molokom i medom. - Soglasna. No vy posmotrite, sejchas vybrali oboih i eti neprimirimye vragi sejchas vmeste zasedayut v municipalitete Kir'yat-SHenkina. - Takova surovaya pravda zhizni i nichego ne popishesh', - vzdohnul sledovatel'. Otpiv iz vysokogo bokala nemnogo opavshij kapuchchino, on zadal mne sleduyushchij vopros: - Skazhite, Valeriya, u vas sohranilis' kopii perevodov, kotorye vy delali dlya partii? - Ne znayu, chast', konechno, nahoditsya v moem komp'yutere na rabote, no mnogie nebol'shie dokumenty ya perevodila pryamo v shtabe, na hodu. |to zhe byli lozungi, kotorye ne trebovali pechati. - Net, rech' idet ne o nih. - A chto, sobstvenno govorya vy ishchete? - Znaete, u menya voznikla bezumn