Keren Pevzner. CHisto evrejskoe ubijstvo
---------------------------------------------------------------
© Copyright Keren Pevzner
Email: kiramay@hotmail.com
WWW: http://www.detective.al.ru
Date: 12 Jun 2001
ZHurnal "Iskatel'" Rossiya, oktyabr' 1999
---------------------------------------------------------------
Detektiv
YA ABSOLYUTNO UVERENA: na vershine prestupnoj klassifikacii stoit CHisto
Anglijskoe Ubijstvo.
Utonchennye sery vstrechayutsya v uedinennom meste. Na sleduyushchij den'
pokojnik lezhit na svoej posteli, chinno-blagorodno odet, ne oskorblyaet
nich'ego vzora krovavymi ranami, vyvalivshimsya yazykom i prochimi neprilichnymi
podrobnostyami. Sery, sobrannye vmeste v zav'yuzhennom zamke, ili na roskoshnoj
yahte, spuskayutsya s mestu proisshestviya, zatyanutye vo fraki i korsety. Nikto
ne brosaetsya na hladnyj trup, ne padaet v obmorok - proyavlyat' emocii
neprilichno dlya istinnyh ledi i dzhentl'menov. I chto samoe glavnoe - kazhdyj
znaet, chto pokojnik byl podlec redkostnyj, i ubijca viden nevooruzhennym
vzglyadom, a vot odnako zhe... Ne vydayut ego i vse! Ved' eti grubye bobbi,
rassleduyushchie prestuplenie - lyudi ne ih kruga, a vydavat' svoego, mozhet byt',
ne men'shego podleca, chem ubityj, kak-to ne prinyato. Slovom, esteticheskaya
storona dela vyzyvaet nevol'noe voshishchenie
I est' antipod etoj elegantnosti, kotoryj mozhno opredelit' kak chisto
evrejskoe ubijstvo.
V etom poslednem sluchae zhertvu nahodyat v meste, nikak ne
prednaznachennom dlya soversheniya prestupleniya. Naprimer, v vanne. Iz odezhdy na
nem isklyuchitel'no tapochki. Prichem on imenno v nih i lezhit v etoj samoj
vannoj. Neponyatno, to li on zabyl ih snyat', to li u nego privychka takaya,
chtoby nogi ne zamochit'...
ZHena zhertvy (uzhe vdova) vedet sebya stranno. Ona, rastrepannaya, begaet
krugami vokrug doma, rasskazyvaya lyubopytstvuyushchim prohozhim na dvuh yazykah -
russkom i ivrite o tom, chto u nee v etoj samoj vanne lezhit. Narod
vystraivaetsya vozle nizen'koj ogrady, nekotorye - ponahal'nee - vvalivayutsya
vnutr', zataptyvaya sledy i otpechatki, cokayut yazykom i pominutno voproshayut:
"Nu chto, vyzval kto-nibud' policiyu?"
Tak prodolzhaetsya dlitel'noe vremya. K momentu priezda policii u kazhdogo
uzhe est' sobstvennoe mnenie naschet togo, kto ubil i zachem, i pochemu tapochki.
CHislo podozrevaemyh rastet po eksponente, a kolichestvo svidetelej
proisshestviya neuklonno priblizhaetsya k kolichestvu podozrevaemyh.
Esli pri etom delo proishodit pozdnim vecherom, v pashal'nuyu noch', kogda
na zemlyu, po mneniyu bol'shinstva zhitelej nashej strany, l'etsya na zemlyu bozh'ya
blagodat', to mozhno sebe predstavit', chto chuvstvovala ya, priehavshaya tuda na
otdyh i v dannyj moment takzhe glyadyashchaya na rastrepannuyu (sm. vyshe) zhenshchinu,
moyu nedavnyuyu znakomuyu po imeni Tamara.
- Valeriya! - istericheski krichala ona. - Net, ty vidish' chto proishodit?!
Josi tam, v vannoj, - ona dobavila eshche chto-to, chego ya ne rasslyshala, iz-za
vnezapno prorezavshegosya vizga policejskoj sireny.
Zevaki rasstupilis', bravye rebyata vysypali naruzhu i pobezhali v storonu
doma. Vse eto vyglyadelo tak, budto vzvod rossijskih omonovcev shel na shturm
chechenskih terroristov, zasevshih v glubine domika (ya nedavno videla chto-to
takoe po televizoru).
Sirena utihla i ya uslyshala obryvok ee rechi:
- ... v vannoj, mertvyj, serdce.
Podojti blizhe mne ne dali. Dvoe policejskih ogorodili uchastok shirokoj
zheltoj lentoj s nadpis'yu "Policiya Izrailya". Kolichestvo zevak vse
uvelichivalos' na glazah - my nahodilis' v tipichnom izrail'skom kibuce, to
est' v poselenii, gde vosem'sot postoyannyh zhitelej schitayut sebya odnoj
sem'ej. K mestu proisshestviya vsya eta: s pozvoleniya skazat', sem'ya yavilas' v
polnom sostave, nemedlenno zabyv o prazdnovanii pashal'nogo sedera.
YA nikak ne mogla reshit', chto zhe predprinyat': nezametno prolezt' pod
lentoj za zadnej stenkoj doma ili gromko zayavit', chto ya horoshaya znakomaya
Mihaelya Bornshtejna, starshego sledovatelya ashkelonskoj policii. Pravda, uznav,
chto ya tak razbrasyvayus' ego imenem, Mihael' pribavil by k uzhe
nalichestvuyushchemu eshche odin trup - moj, otnositel'no poyavleniya kotorogo ni u
kogo nikakih somnenij ne vozniklo by. No on tam, a ya zdes', v kibuce
"Sirton", i umirayu ot lyubopytstva uznat', chto zhe vse-taki proizoshlo.
Nyrnut' pod lentu ya ne uspela. Menya shvatili za ruku i znakomyj do boli
golos ugrozhayushche proiznes:
- Ty opyat' za svoe?.. Nu-ka, vylezaj ottuda!
Mne ne nuzhno bylo dazhe povorachivat' golovu, chtoby ponyat' kto eto. Moj
nenaglyadnyj Denis uzhe izvlek menya iz-pod lenty i potashchil v storonu gostevogo
domika kratchajshej dorogoj. Pri etom on veshchal:
- My zachem syuda priehali? My priehali syuda otdyhat'. A ne vlezat' o
vsyakie avantyury na kotorye u tebya nyuh, kak u borzoj sobaki! - tut on
obnaruzhil, chto my daleko otoshli ot mesta proisshestviya i nehotya vypustil moe
zapyast'e. - Ty vzroslyj chelovek. Kakogo cherta tebya vse vremya zanosit v dela:
ne imeyushchie k tebe nikakogo otnosheniya? - Denis raskrasnelsya ot gneva ot
bystroj hod'by. |to emu shlo. - Neuzheli ty dumaesh', chto policiya ne razberetsya
bez uchastiya takoj poloumnoj?! Ty popala v odnu avantyuru s man'yakom - tebe
povezlo. Vo vtoruyu, s mafiej - i opyat' vse zavershilos' bez problem. No
vezenie ne mozhet prodolzhat'sya beskonechno. V odin prekrasnyj den' tvoya doch'
ostanetsya sirotoj - v polnom sootvetstvii s teoriej veroyatnosti!
- No ya tol'ko hotela sprosit' u Tamary, chto sluchilos'! - nakonec-to mne
udalos' vstavit' paru slovechek v ego burnyj monolog. - A tut ty menya i
shvatil!
- Znayu ya tvoi tol'ko... Hvatit! Policiya sama razberetsya, gde pryatalsya
ubijca. My uezzhaem nemedlenno.
- A ty otkuda znaesh', chto v dome byl ubijca? - podozritel'no sprosila
ya. - YA, mezhdu prochim, nichego ne uspela skazat'!
- B-bozh-zhe moj... - Denis shvatilsya za golovu i ruhnul nichkom v zelenuyu
travu. Plechi ego tryaslis'. YA bylo zavolnovalas', no potom ponyala, chto on
smeetsya.
Otsmeyavshis', Denis razlegsya na trave i skazal, glyadya v vechernee nebo:
- Kazhetsya, ya uzhe imel udovol'stvie byt' geroem dvuh kriminal'nyh
istorij. Ne hvatit li?
- A chto? - s vyzovom sprosila ya. - Ty hochesh' skazat', chto ya byla ne
prava?
- Znachit tak, - on shvatil menya za kraj shtaniny i dernul. YA shlepnulas'
v travu ryadom s nim. - Dlya nachala: ya - ne ubijca, ty - ne syshchik. |to
vo-pervyh. A vo-vtoryh: my idem sobirat' veshchi. Voprosy est'?
Kakie tam voprosy... YA pokorno poplelas' za nim.
A ved' vse tak slavno nachinalos'...
Priblizhalis' pashal'nye kanikuly. Obychno v eti vesennie dni polovina
naseleniya strany v organizovannom poryadke napravlyaetsya na prirodu.
Gosudarstvennye uchrezhdeniya rabotayut v rezhime "ekonomii", t. e. priem ne
vedut, dlya srochnyh, iz ryada von vyhodyashchih sluchaev, rabotaet dezhurnyj
chinovnik, vremya delitsya na "prihodite k nam posle prazdnikov" i "vy razve ne
vidite, skol'ko u nas raboty nakopilos' s prazdnikov"...
Kak pravilo, u menya v eti dni vseobshchego pomeshatel'stva na pochve uborki
kvartiry (k Pesahu dom dolzhen byt' vylizan do bleska), prakticheski ne byvaet
raboty. Nikto ne posylaet ko mne zamorochennyh repatriantov srochno perevesti
dokumenty, nikomu ne nuzhny moi uslugi "po soprovozhdeniyu", i ya reshila
otdohnut'.
Denis celikom i polnost'yu podderzhal moyu ideyu. Vseh rabotnikov ego firmy
poslali v otpusk, i on byl neproch' pozhit' nedel'ku v sovershenno drugom
rezhime: vstavat' ne spesha utrechkom, popivat' parnoe moloko, potom vyhodit'
na plener i lyubovat'sya pejzazhami. Pastoral', pejzane i pejzanki...
Neozhidanno vosprotivilas' moya pyatnadcatiletnyaya doch' Dar'ya: korovy ee ne
prel'shchayut, i voobshche: v pervyj den' Pesaha u nee diskoteka, a v tretij -
kollektivnyj pohod v kino na ocherednogo kumira. Koroche govorya, nasyshchennaya
kul'turnaya programma. Prishlos' ostavit' ee u |leonory, materi Denisa. I vse
ostalis' dovol'ny: ya - tem, chto rebenok pod prismotrom, Dashka - tem, chto u
Denisa klassnyj komp'yuter, a |leonore, v proshlom rabotniku Akademii
Pedagogicheskih Nauk (imenno tak, s propisnoj bukvy), dostalsya ob容kt
vospitaniya i prilozheniya sil. Poskol'ku Denis uzhe davno, s teh por, kak poshel
v armiyu, uklonyalsya ot etoj pochetnoj privilegii.
My snyali domik dlya priezzhih v kibuce "Sirton", kotoryj raspolozhilsya u
podnozhiya gory Gil'boa v zhivopisnoj galilejskoj doline. Bylo vremya cveteniya
makov, i vse otkrytoe prostranstvo, kotoroe mozhno bylo obhvatit' vzglyadom
bylo pokryto krasnym kovrom.
Kogda my voshli v domik, to porazilis' - nas vstrechali kak dorogih
gostej. Na stole stoyal buket cvetov, a holodil'nik byl zapolnen
raznoobraznymi jogurtami mestnogo proizvodstva.
V domike byla odna bol'shaya komnata s al'kovom, v kotorom pomeshchalas'
dvuspal'naya krovat'. Nemudrenaya mebel', kondicioner, bez kotorogo nevozmozhno
v znojnom izrail'skom klimate, vanna, tualet i malen'kaya mikrovolnovaya pechka
v kuhonnom ugolke.
Bol'she i ne nado. Kibucniki ne gotovyat doma. Tri raza v den' oni edyat v
stolovoj. Popav tuda, ya byla priyatno udivlena kachestvom i raznoobraziem.
Kogda my razlozhili nashi veshchi po mestam, za nami prishla pozhilaya zhenshchina
i povela nas v stolovuyu. Po doroge Kira rasskazala nam svoyu istoriyu. Kiroj
ee nazvali, potomu chto ona rodilas', kogda ubili Kirova. Ee
mat'-kommunistka, evrejka iz Pol'shi byla soslana za Ural, potom s ogromnymi
trudnostyami vernulas' v Pol'shu i uzhe ottuda, do vojny, repatriirovalas' v
Palestinu. Poetomu uzhasy vojny ne zatronuli etu sem'yu. Konechno bylo drugoe:
drugie vojny, golod, tyazhkij trud, no odno Kire bylo yasno - ona na svoej
zemle, i gordilas' eyu vsej dushoj. Ona pokazala nam komp'yuterizirovannyj
korovnik, gde belo-chernye burenki s ogromnym vymenem dayut do dvenadcati
tysyach litrov moloka v god, laboratoriyu, gde gotovyat vkusnejshie syry,
nebol'shuyu fabriku po proizvodstvu elektricheskih apparatov, ved' v poslednee
vremya kibuc - eto ne tol'ko sel'skoe hozyajstvo.
Prohodya mimo detskih sadikov, ya sprosila u Kiry, pochemu vo dvore stoyat
gazovaya plitka i televizor, a takzhe eshche kucha bytovyh elektropriborov, kak
vidno neispravnyh.
Otvet porazil menya svoej prostotoj. Kira skazala:
- Roditeli prinosyat syuda neispravnye veshchi, chtoby deti spokojno mogli ih
krutit' i lomat'. Ved' zapreshchat' bespolezno. Vse ravno doberutsya i otkrutyat.
Tak pust' luchshe lomayut zdes', chem doma.
YA ochen' pozhalela, chto moya Dashka ne hodila v takoj detskij sadik. Men'she
energii by ostalos' na vsyakie domashnie prokazy.
K moemu velikomu sozhaleniyu, za vosem' let prebyvaniya v Izraile, v
mestnyh kibucah mne prishlos' pobyvat' tol'ko raz, vo vremya ucheby v ul'pane.
Vse, chto ya o nih znala, bylo izvestno mne iz sohnutovskoj propagandy,
prizyvavshej novyh repatriantov popolnit' ryady kommunisticheskih poselenij i
borot'sya za dostizhenie svetlogo sionistskogo budushchego. |ti deyateli, pisavshie
svoi reklamnye prospekty v zazhigatel'nom duhe "velikogo kormchego", po vsej
veroyatnosti, imenno togda i priehali iz Soyuza syuda i ne ponimali, chto u
nyneshnego pokoleniya vyrabotalas' stojkaya idiosinkraziya k podobnym
associaciyam.
Potomu ya i ne speshila s poseshcheniem mestnoj izrail'skoj
dostoprimechatel'nosti - kibucov, tak kak kolhozov ya i v Leningradskoj
oblasti navidalas' predostatochno, a raznicu v material'nom urovne
principial'noj ne schitala.
No kogda mnogie moi znakomye stali priezzhat' iz kibucov, gde proveli
neskol'ko dnej v nege i pokoe i rasskazyvali ob usloviyah otdyha, i eto vse
pri tom, chto ne nado platit' za polet v kakuyu-nibud' tam Pal'ma-de-Mal'orka,
ya prizadumalas' i, nakonec, reshilas'.
Poehali my kompaniej iz vos'mi chelovek. My s Denisom, moya znakomaya
Tamara s muzhem Josi. Drug Josi, David, zhurnalist i hudozhnik-lyubitel', s
podrugoj Paoloj, skandinavkoj, plyus eshche odna para molodyh lyudej, Ron i Mark,
muzykanty, o kotoryh my podozrevali chto oni gomoseksualisty, no komu eto
interesno...
Tamara rabotala v agentstve puteshestvij i poetomu, kak tol'ko u menya
voznikla ideya provesti otdyh v kibuce, ya pozvonila ej. Ona tut zhe nashla dlya
nas paru mest v zhivopisnom kibuce "Sirton", chto v perevode oboznachaet otmel'
i soobshchila, chto podvozka vhodit v stoimost' putevki.
My vse nabilis' v nebol'shoj mikoravtobus, prinadlezhashchij Josi i poehali.
Ron shchipal struny gitary, Paola kurila s nevozmutimym licom, a Denis vo vsyu
sporil s Davidom o kakih-to komp'yuternyh problemah (nu ne nadoelo emu na
rabote?). Mark vse vremya kopalsya v svoej ob容mistoj sumke, dostavaya
pominutno to britvu, to noski. Nakonec on nashel to, chto iskal - sotovyj
telefon i stal nazvanivat' na protyazhenii vsej dorogi, vedya absolyutno
bessmyslennye razgovory. CHto podelaesh', mobil'nik - eto bich sovremennogo
obshchestva. Horosho by zapretit' pol'zovat'sya im v obshchestvennyh mestah. Nu
vrode kureniya. Hochesh' pogovorit' - idi v kurilku, tam travis' i trepis' na
zdorov'e...
YA sidela vozle Josi i on, vlyublennyj v sever Izrailya, ne perestaval
pokazyvat' mne velikolepnye mesta. Rodom on byl iz Afuly, vokrug kotoroj
raspolozhena dobraya sotnya kibucnyh hozyajstv, poetomu on prekrasno znal
mestnye dostoprimechatel'nosti. Proehav bananovye plantacii, karpovye prudy,
my vyehali na glavnoe shosse pod nazvaniem "linejka". Josi kriknul:
- Pristegnite remni, idu na vzlet! - i my pomchalis' navstrechu priyatnomu
nedel'nomu nichegonedelaniyu.
Vecherom, naryadivshis' v samoe-samoe, vsya nasha kompaniya napravilas' v
sportivnyj zal na okraine kibuca, chtoby uchastvovat' v pashal'nom sedere.
Zal preobrazilsya. Vo vsyu ego shirinu stoyali dlinnye stoly, nakrytye
belosnezhnymi skatertyami. Po centru raspolozhilis' bol'shie tarelki, na kotoryh
lezhali tradicionnye kushan'ya: kusok kuricy, obzharennoj do zolotistoj korochki,
polovinka yajca, tertyj hren, salat-latuk. Vse eto byli simvoly izgnaniya
evreev, napominanie o desyati kaznyah egipetskih i prochee, i prochee. Ryadom s
tarelkami, na ravnom rasstoyanii vysilis' butylki so sladkim pashal'nym vinom
dlya blagosloveniya.
Nam dostalsya stolik v chetvertom ryadu ot improvizirovannoj sceny.
Naprotiv sidela bol'shaya sem'ya, sostoyashchaya iz roditelej i semi detej. Mladshaya
byla bol'na bolezn'yu Dauna. Vmeste s tem, devochka byla razryazhena, kak kukla
i nevooruzhennym vzglyadom bylo zametno, chto ona yavlyaetsya lyubimicej sem'i.
My razgovorilis'. Uzhe nemoloduyu kibucnicu zvali Anat, okazalos', chto u
nee pyatero detej svoih i dvoe priemnyh. Muzh rabotaet skotnikom v korovnike,
a ona - vospitatel'nica v detskom sadike. Vse u nih horosho, vot tol'ko dochku
prihoditsya chasto vozit' k vrachu v gorod.
- Vsya vasha sem'ya zhivet v kibuce? - pointeresovalas' ya.
- Net, - otvetila ona, privychnym dvizheniem vytiraya dochka rot, - muzha
rodstvenniki - v Amerike, a moya mama umerla god nazad i teper' slozhno
pokidat' kibuc.
- Pochemu?
- Ran'she my ostanavlivalis' u mamy, kogda ezdili k doktoru. A sejchas v
kvartire zhivut drugie lyudi...
- Ponimayu, - kivnula ya, - u vashej mamy bylo s容mnoe zhil'e.
- Da net, - ona pozhala plechami, - u nej byla svoya kvartira. Prosto
kibuc prikazal otdat' ee.
- CHto? - ot udivleniya u menya propal dar rechi.
- Po nashim pravilam, kibucnik ne imeet pravo imet' svoyu kvartiru i
mashinu. Esli kvartira dostalas' po nasledstvu, to naslednik obyazan ee
prodat', a den'gi otdat' v obshchij kotel...
- No eto zhe vasha kvartira! - vozrazila ya.
- A vy znaete, skol'ko stoit kibucu soderzhanie takoj sem'i, kak nasha?
Moi deti smogut uchit'sya besplatno v universitetah. Mogla by ya dat' im
obrazovanie, esli ne kibuc?
Ee dochka stala gromko bit' lozhkoj po stolu, Anat povernulas' k nej, a ya
sidela oshelomlennaya. Peredo mnoj vo vsej svoej krase predstala psihologiya
muravejnika. Kibuc - vot osnova, procvetaniyu kotorogo dolzhny posvyatit' sebya
ego chleny. A sovsem ne sem'ya. Ne papa s mamoj. Kakih zhe vintikov rastyat
zdes', v etoj obstanovke vseobshchego ravenstva i blagopoluchiya?!
Na scene v pravom uglu zala uzhe nachalos' predstavlenie. Devochki v
koroten'kih yubochkah iz solomki i v chernyh parikah-kare ispolnyali egipetskij
tanec na muzyku iz klipa s Majklom Dzheksonom. Ladoni tancovshchicy derzhali
parallel'no polu i rezko povorachivalis' vo vremya tanca tak, chto sidyashchim v
zale byli vidny ih profili, toch'-v-toch', kak na freskah, ukrashavshih sarkofag
Tutanhamona.
Im vtorili mal'chiki, v zolotyh nagrudnikah i s pletkami v rukah. Kak ya
ponyala, eto byli nadsmotrshchiki na piramidah. Tanec pochemu-to prinyal
eroticheskuyu okrasku i s poslednimi taktami muzyki podrostki okazalis'
lezhashchimi drug na druge. Zal razrazilsya aplodismentami.
Ne znayu, chto imel v vidu postanovshchik tancev, no Denis glubokomyslenno
zametil: "Plodites' i razmnozhajtes'..." i potyanulsya za kuskom macy.
Kogda Josi, izvinivshis', vyshel iz zala, na scene nachalas' kuter'ma. Vse
zapeli tradicionnuyu pesenku, sostoyashchuyu iz trinadcati udlinyayushchihsya kupletov:
"Kto znaet, chto u menya est'? YA znayu, chto u menya est' odin bog, dve skrizhali
zaveta, tri praotca, chetyre praroditel'nicy, pyatiknizhie Moiseevo..." nu i
tak dalee. Pesne ne bylo konca, na scenu s kazhdym kupletom podnimalos' vse
bol'she i bol'she narodu i Tamara pervoj obratila vnimanie, chto Josi
otsutstvuet uzhe bolee treh chetvertej chasa. Ona poshla za nim. Spustya
nekotoroe vremya narod stal potihon'ku tyanut'sya k vyhodu iz zala. YA tozhe
poshla, ostaviv Denisa doedat' pashal'nye pirogi, nu a potom sluchilos' to, o
chem ya uzhe rasskazyvala.
Vojdya v dom, my stali sobirat' veshchi, no tut kto-to postuchalsya v dver' i
voshel, ne dozhidayas' priglasheniya. |to byl sekretar' kibuca, Boaz. Uvidev, chto
my sidim na krovatyah ryadom s raspahnutymi sumkami, on proiznes, ne otvodya ot
nih glaz:
- Sledovatel' prosil ne pokidat' predely kibuca, on dolzhen vas
rassprosit'. Proshu vseh sobrat'sya v klube zavtra v vosem' utra.
I on, udovletvorennyj sobstvennoj znachimost'yu, vyshel iz nashego domika.
My s Denisom pereglyanulis'.
- Pri chem tut sledovatel'? - mrachno sprosil Denis. - Naskol'ko ya ponyal,
Josi hvatil infarkt. Ili u nih teper' prinyato provodit' rassledovanie po
kazhdomu sluchayu?
- A chto ty u menya sprashivaesh'? YA ne bol'she tvoego znayu, - hotya mne uzhe
bylo ponyatno: vse ne tak prosto, i infarktom, vidimo, delo ne oboshlos'.
Denis byl mrachnee tuchi. Na chasah polnoch', nadezhdy na to, chto udastsya
priyatno provesti otpusk, nikakoj. |tot Boaz svoim povedeniem chetko pokazal
otnoshenie kibucnikov k prishel'cam iz goroda. A ved' nam s utra pridetsya
zavtrakat' v stolovoj, idti po tropinkam i vstrechat'sya ezhesekundno s
hozyaevami etogo pastoral'nogo mestechka. I v glazah kazhdogo iz nih my budem
chitat': "A mozhet byt' ty ubil?". Dernul zhe menya chert kupit' eti neschastnye
putevki! Vosem' let ne ezdila i dal'she ne nado bylo. Ved' preduprezhdali
menya, chto kibucniki - snoby i obrazuyut zamknutuyu kastu. Hotya chego mne
boyat'sya, ya ne ubivala, cherez chas rasskazhu sledovatelyu vse, chto mne izvestno
i uedu domoj. Denis prav, ne stoit vlezat' ni vo chto.
Stuk v dver' povtorilsya i k nam snova vvalilis' bez priglasheniya. Na
etot raz eto byla Tamara. Rastrepannaya i opuhshaya, ona uporno tverdila:
- Valeriya, chto mne delat'? CHto mne delat'?
Obnyav ee za plechi, ya proiznesla dezhurnye frazy:
- Uspokojsya, Tamara, vse obrazuetsya, nado soobshchit' rodstvennikam tvoego
muzha...
Rezko otbrosiv moi ruki ona zarydala v golos:
- Da ne muzh on mne, ne muzh! Muzh sejchas v Kishineve, u materi!
V nastupivshej pauze my s Denisom pytalis' perevarit' uslyshannoe. Vo
vsyakom sluchae, ya pytalas'.
"Normal'no, nichego osobennogo, - podumala ya, - nu ne muzh. Priehala ne s
muzhem, umer ne ot infarkta, a ya - ne detektiv. Mne net do etogo nikakogo
dela."
I tut zhe, v polnom sootvetstvii s sobstvennymi myslyami, ostorozhno
pointeresovalas':
- Tak chto zhe s nim proizoshlo? Serdechnyj pristup?
Vyskazav svoyu strashnuyu tajnu, Tamara srazu uspokoilas'. Slezy vysohli,
na shchekah poyavilsya rumyanec, ona vzyala s moej prikrovatnoj tumbochki zerkalo i
sprosila:
- Net li u tebya pomady?
Pri etih slovah mrachnyj Denis napravilsya k dveri, brosiv na hodu:
"Pojdu provetryus'..."
My ostalis' odni. Tamara polezla v karman dzhinsov, dostala sigarety i
zhadno zakurila. YA protyanula ej pomadu, no ona lish' mahnula rukoj, slovno
govorya, chto uzhe bez nadobnosti i sdelav glubokuyu zatyazhku, skazala.
- Nu nado zhe, chtoby tak vse vyshlo! Oblom! V sushchnosti, ved' ya ego sovsem
ne znayu... On byl zhutko bogatym. Vidish', - ona potrogala massivnuyu cepochku
na shee, - eto ego podarok. CHto ty hochesh', stroitel'nyj podryadchik. On stal
obhazhivat' menya s samogo nachala.
- A muzh?
- A chto muzh? Vechno hnychet, chto ego, inzhenera vysshej kategorii, ne berut
na rabotu. CHto ivrit ne daetsya. Vmesto togo, chtoby kak-to podnyat'sya,
postupit' na kursy, sest' za knizhki - vzyal i ukatil k mamochke na
zarabotannye mnoyu den'gi. YA chto, gnala ego rabotat' dvornikom? Rabotayu - i
horosho, ty tol'ko uchis'. Mne povezlo s rabotoj, i tebe povezet. YA zhe do sih
por lyublyu ego!.. A mozhet i net, - ona mahnula rukoj. - Po krajnej mere,
razvodit'sya ne hochu, u nas deti.
- A gde oni sejchas?
- U moej mamy.
My zamolchali. Tamara dokurila sigaretu, no uhodit' ne speshila. YA reshila
vypit' chayu.
- CHaj budesh'?
- Budu, - ona kivnula.
Vylozhiv na stol pachku pechen'ya, shokolad, ya brosila v chashki s kipyatkom po
paketiku chaya i protyanula Tamare.
- Rasskazhi, kak eto vse sluchilos', - poprosila ya.
- V principe, eto Josi byl iniciatorom nashej poezdki syuda. YA tol'ko
snyala kottedzhi i sobrala lyudej.
- A kto vybral etot kibuc?
- Vse poluchilos' sovershenno sluchajno. Josi chital reklamnye ob座avleniya.
Mnogie kibucy predlagali svoi uslugi: doma otdyha, plyazh, poezdki na dzhipah.
On vybral "Sirton", tak kak zdes' prekrasnye usloviya, priroda i ne dorogo.
"Esli ne schitat' takogo malen'kogo dopolneniya k servisu, kak ubijstvo",
- podumala ya pro sebya.
Tamara snova zatyanulas' i prodolzhila rasskazyvat':
- Ty vspomni, Valeriya, kakoj on byl veselyj i dovol'nyj, kogda my
ehali. Vse vremya shutil, dazhe prosheptal mne na uho, chto vecherom pokazhet mne
klass. Tol'ko kogda my uzhe vyhodili iz domika, on stal nervnichat' i toropit'
menya. Muzhiki vsegda nas pogonyayut, kogda nuzhno vyhodit' iz doma.
- Aga, a sami ryshchut po domu v poiskah noskov i orut kak oglashennye, -
dobavila ya.
- YA zavolnovalas' uzhe v zale, kogda Josi otsutstvoval pochti chas. V
komnate ego ne bylo. YA pozvala ego, no on ne otvechal. Togda ya zaglyanula v
vannuyu i... On lezhal na polu, golyj, a ryadom valyalas' kryshka ot banochki s
lekarstvom. A sama banochka - ona nebol'shaya, tam bylo vsego tri tabletki -
stoyala na polke pod zerkalom.
- I chto eto bylo za lekarstvo? - ya byla zaintrigovana.
- Viagra...
Da uzh, istoriya. Vse, chto ya znala ob etom novomodnom lekarstve, tol'ko
to, chto ono zhutko dorogoe i prinimat' ego nuzhno za chas do polovogo akta.
Vidimo, u Josi byli problemy, on ne hotel o nih rasskazyvat'. A komu
zahochetsya ob etom govorit'? Vyshel s prazdnika, poshel prigotovit'sya, chtoby
byt' vo vseoruzhii i... chto-to proizoshlo. No, ubejte menya, ya ne videla vo
vsem etom nikakogo kriminala. Mozhet byt', viagra sprovocirovala serdechnyj
pristup, idi znaj, kak ona dejstvuet na pyatidesyatiletnih impotentov! A mozhet
byt', ee nel'zya upotreblyat' posle macy, ona s macoj v kakuyu-nibud' reakciyu
vstupaet?
- CHto bylo potom? - sprosila ya, ne zhelaya delit'sya s Tamaroj svoimi
umozaklyucheniyami.
- YA povela sebya, kak poslednyaya idiotka. Shvatila banochku, potom podnyala
s pola kryshku, potom vyskochila na ulicu, stala orat', zvat' na pomoshch'. Tut
zhe nabezhali lyudi, potom priehala policiya... Nu a dal'she ty sama znaesh'.
- A gde eta zlopoluchnaya banochka?
- Ona tam, ya ee ostavila. Nel'zya zhe trogat' uliki, - pozhala ona
plechami. Nado zhe, kriminalisticheskoe vospitaniem putem prosmotra detektivov
daet inogda polozhitel'nye plody.
V tot moment, kogda ya hotela prodolzhit' "dopros", voshel Denis. Tamara
vstala i, poproshchavshis', vyshla.
- CHto nadumala, syshchica? - sprosil on, otkidyvaya v storonu odeyalo.
Vmesto otveta ya sprosila:
- Slushaj, Denis, chto ty znaesh' o viagre?
- CHto-o?! - kartinno vozmutilsya on. - Madam v depressii? Madam hochet
dopingu? |to na tebya tak vliyayut poslednie proisshestviya?
- Gluposti! - rasserdilas' ya i brosila v nego podushku. - YA tebya kak
cheloveka sprashivayu, a ty na lichnosti perevodish'!
- A chto? - udivilsya Denis. - YA tozhe lichnost'... A ty v nashu pervuyu noch'
v otpuske zavodish' rech' o sredstvah, povyshayushchih potenciyu. Kak prikazhete vas
ponimat'?
- Tamara sejchas mne rasskazala, chto Josi za chas do smerti prinyal
tabletku viagry.
- Togda etot Josi ne tol'ko impotent, no i idiot! Kto zhe govorit svoej
lyubovnice o tom, chto idet prinimat' viagru?!
- A on i ne govoril, - vozrazila ya, - ona sama uvidela. On s soboj
privez banochku.
- Ladno, - Denis prityanul menya k sebe, - idi ko mne. Nadeyus', viagra
nam segodnya ne ponadobitsya...
Na sleduyushchee utro ya s opaseniyami, terzavshimi dushu, napravilas' v
stolovuyu zavtrakat'. Denis lish' sproson'ya probormotal: "Prinesi mne
chego-nibud'" i utknulsya v podushku. Vesennee solnyshko pripekalo, kak budto na
dvore stoyal iyul', cveli piony na klumbah, kibucnye pensionery snovali
tuda-syuda na motorizirovannyh trehkolesnyh velosipedah, i nichto ne
napominalo o tragedii pashal'noj nochi.
V foje, zdaniya stolovoj visel bol'shoj traurnyj plakat v chernoj ramke.
"Neuzheli uspeli tak bystro? - podumala ya. - Ne mozhet byt'!" Podojdya poblizhe,
ya uvidela fotografiyu pozhilogo neznakomogo muzhchiny.
Pod fotografiej chernymi bukvami bylo napisano: "Ot tyazheloj
prodolzhitel'noj bolezni v N'yu-Jorke, na sem'desyat vos'mom godu zhizni,
skonchalsya izvestnyj pisatel', laureat Pulitcerovskoj premii, avtor romanov
"Veter Iudei" i "Most cherez reku Iordan", Isaak Breskin (da budet pamyat' o
nem blagoslovenna). Kibuc "Sirton" vyrazhaet soboleznovanie svoemu tovarishchu,
Avraamu Breskinu po povodu smerti otca.
"Vot eto da! - izumilas' ya. - ZHizn' prepodnosit syurprizy odin za
drugim. Kak interesno zhit' na belom svete, kogda vokrug umirayut drugie..."
Narod speshil v stolovuyu, nekotorye ostanavlivalis' okolo plakata,
drugie mel'kom brosali vzglyad i shli dal'she. Vozle menya ostanovilsya pozhiloj
kibucnik.
- Aj-aj-aj, - pokachal on golovoj, - ved' nash Abramchik - edinstvennyj
syn svoego papy. Kakie on pisal rasskazy na idishe! Di recd af idish? -
sprosil on menya.
- A bisele.
Otkuda ya mogla znat' idish, esli na nem govorili lish' babka s dedom, da
i to tak, chtoby vnuchka ne ponyala.
V bol'shom obedennom zale stoyal rovnyj gul. Bol'shie podnosy iz
nerzhavejki byli zapolneny tvorogom. YA naschitala chetyre vida. Vzyav nemnogo
syrkovoj massy s izyumom, ya dobavila krutoe yajco, apel'sinovyj sok, neskol'ko
chernyh maslin i sela za bol'shoj stol, za kotorym uzhe sideli chetvero
kibucnikov. Na stole v dvuh pletenkah lezhali maca i svezhie bulochki. Vzyav
odnu iz nih, ya prinyalas' za edu.
Razgovarivali stepenno i netoroplivo. Ne sil'no vslushivayas' v besedu i
ponyav po otryvkam fraz, chto rech' idet o syne laureata premii Pulitcera, ya
reshila vnesti svoyu leptu:
- Naskol'ko mne kazhetsya, vash kibuc skoro razbogateet...
- Pochemu? - udivilis' moi sosedi.
- Nu kak zhe, iz vashih slov ya ponyala, chto u pokojnogo pisatelya byl
tol'ko odin syn? Znachit vse nasledstvo i avtorskie prava ostanetsya emu i on
otdast ih v kibuc. Verno? U vas zhe takie pravila?
Kibucniki pereglyanulis'. Po vyrazheniyu ih lic ya ponyala, chto lyapnula
chto-to ne to. V ocherednoj raz... Kak by spohvativshis', odin iz nih
probormotal: "Vozmozhno, vozmozhno..." - i oni bystro pereveli razgovor na
nechto nejtral'no-traktornoe.
Kovyryayas' vilkoj v syrke, ya klyala sebya za ocherednuyu glupost'. Nu razve
mozhno byt' takoj naivnoj? Poverila vo vseobshchee ravenstvo i bratstvo! "CHto
polozheno cezaryu, to ne polozheno vospitatel'nice Anat..."
Izrail'skoe razgil'dyajstvo ne dejstvuet vyborochno. Poetomu sledovatel'
priehal ne v vosem', a v nachale odinnadcatogo, i my tem vremenem slonyalis'
vokrug mestnogo kluba, toptali travu i rugalis' po povodu isporchennogo
otdyha.
Sledovatel' yavilsya v soprovozhdenii uzhe znakomogo nam sekretarya kibuca
Boaza i zashel v klub.
Nas vpuskali po odnomu. Pervoj Boaz priglasil Tamaru.
Belesaya Paola udivlenno sprosila po-anglijski:
- O chem on budet menya sprashivat'? YA zhe ne znayu ivrita.
David, obnimaya ee za plechi, mrachno dobavil:
- Ty eshche shvedskogo konsula pozovi. Pust' polyubuetsya.
- CHto vy volnuetes'? - ne vyderzhala ya. - On tol'ko sprosit i vse.
- Kak dolgo eto vse budet prodolzhat'sya?.. - prostonal Ron. - ya uzhe
videt' etot kibuc ne mogu! Skorej by domoj.
Dver' otvorilas' i iz kluba vyshla zaplakannaya Tamara. My brosilis' k
nej:
- CHto sluchilos'?
- Tebya chto, obvinyayut?
Tamara zamahala na nas rukami:
- ZHenyu arestovali!.. - zarydala ona v golos i upala nichkom na travu. Ee
plechi melko tryaslis'.
- CHto ona skazala? Valeriya, perevedi, - prosili menya moi ivritoyazychnye
druz'ya. Denis perevel, no ot etogo legche ne stalo. Kto takoj ZHenya, u nas ne
bylo nikakogo ponyatiya.
- |to moj muzh! - skvoz' vshlipy probormotala Tamara.
- Kak muzh? - ya byla v nedoumenii.
- Nichego ne ponimayu. - David podoshel poblizhe. - Tvoj muzh ne umer?
- Muzh v Kishineve. |to gorod takoj v byvshem Soyuze, - poyasnila ya,
opasayas', chto moi druz'ya ne slyhivali o sushchestvovanii Moldovy.
Nekotoroe vremya David molchal. Po licu bylo vidno, chto on pytaetsya
uvyazat' Kishinev s pokojnym Josi.
- Togda kak ego arestovali? - pointeresovalsya Denis. - Ili moldavskaya
policiya dejstvuet nastol'ko operativno?
Posle Tamary na dopros pozvali pochemu-to Rona - vidimo ego dlinnye
patly vyzvali u sekretarya kibuca podozrenie. Ron nehotya podnyalsya s
pal'movogo pen'ka i napravilsya v klub. My provodili ego vzglyadom i snova
povernulis' k Tamare.
- On zdes', - Tamara ponemnogu prihodila v sebya, - uzhe dva dnya. I
arestovan po podozreniyu v ubijstve Josi. U nego net alibi.
- Postoj, - ostanovil ee Denis, - tak Josi vse-taki ubili?
- Otravili, - otreshenno skazala ona, - cianistym kaliem. Ili on sam
otravilsya.
Dogadka molnienosno proneslas' u menya v mozgu:
- Tak eto bylo ne lekarstvo! - torzhestvuyushche proiznesla ya. - YAd!
- Poneslo... - sokrushenno zametil moj drug.
Ron vyshel, za nim s promezhutkami v pyat' minut, zashli vse ostal'nye. YA
byla predposlednej.
Procedura okazalas' skuchnoj i trivial'noj. Sledovatel', nebol'shogo
rosta plotnyj muzhchina s zalysinami, zadal mne neskol'ko nichego ne znachashchih
voprosov. Otvetiv: "Net, ne videla, ne byla znakoma, ne imeyu ponyatiya kto
ubil i za chto...", - ya raspisalas' v protokole i vyshla na svezhij vozduh.
Poslednim zashel Denis i cherez neskol'ko minut dopros byl zakonchen. Tem
vremenem novost', kotoruyu soobshchila Tamara, zahvatila vseh.
My uselis' vokrug pen'ka i nachali obsuzhdat'. Prishlos' Tamare vylozhit' i
pro viagru, i pro banochku. YA tol'ko molilas', chtoby ona ne skazala, chto odnu
tabletku dala mne.
- A otkuda ty ego voobshche znaesh'? - vdrug sprosil Tamaru David.
- On inogda zaglyadyval v nash predvybornyj shtab. Tam i uglyadel menya.
- Interesno, - proiznes v razdum'e Mark, - chto "marokkancu" delat' v
"russkom" shtabe? Uzh ne dumal on, chto u nego est' shansy?
- Mnogo ty znaesh', - vozrazila ona emu, - Otkuda ty vzyal, chto on
"marokkanec"? Ego familiya SHlush i ego predki sovsem ne iz Marokko, a iz
Alzhira, ochen' bogataya sem'ya, oni dazhe postroili odin iz kvartalov
Tel'-Aviva. A "marokkancev" v shtabe, mezhdu prochim, tozhe bylo vidimo
nevidimo...
- A vot imenno na nego ty i obratila vnimanie, - ya pospeshila vnesti
svoyu leptu.
- Nu i chto! - otvetila Tamara s vyzovom. Vidimo ej nepriyatno bylo
nahodit'sya v centre nashego vnimaniya. - Josi sovsem ne byl pohozh na vyhodca
iz Severnoj Afriki.
Mne, chtoby ne usugublyat', ostalos' lish' kivnut' v otvet.
Bylo vremya obedennogo pereryva. Mimo nas snovali kibucniki, izredka
brosaya ravnodushnyj vzglyad. Nam tozhe bylo pora sobirat'sya i idti v stolovuyu.
- Kazhetsya ya videl togo, kto vyhodil iz vashego domika, Tamara, - vdrug
neozhidanno skazal Mark.
- Kak?! - my vse vstrepenulis'.
- U menya zazvonil telefon... - nachal Mark.
My pereglyanulis'. Nam vsem byla izvestna strast' Marka govorit' chasami
po svoemu mobil'niku.
- CHtoby ne meshat', ya vyshel iz zala i poshel vniz po tropinke. YA tak
uvleksya razgovorom - zvonila moya podruga. Ona obidelas' na to, chto ya
vstrechayu Pesah bez nee. Iz-za moih opravdanij ya i ne zametil, kak ochutilsya
vozle gostevogo domika. V odnom iz nih gorel svet. |to byl vash domik,
Tamara.
- I chto bylo dal'she?
- Svet potuh, potom ya uslyshal kakoj-to neyasnyj shum. |to ne proizvelo na
menya nikakogo vpechatleniya, tak kak ya byl uvlechen razgovorom. A cherez
neskol'ko sekund posle togo, kak pogas svet, dver' tihon'ko otvorilas' i
ottuda vyshel chelovek...
My zataili dyhanie.
- Prichem, eto ya sejchas ponimayu, a ne togda, on vyshel sovershenno ne
toropyas', ne oglyadyvayas', i poshel proch' ot domika.
- A kak on vyglyadel? - ya ne smogla uderzhat'sya ot voprosa.
- Ne znayu, temno bylo, - otvetil Mark. - On srednego rosta, eto
edinstvennoe, chto ya mogu skazat'. Ah, da... Eshche na nem byla belaya ermolka.
- Nu, - hmyknul Denis, - razve eto primeta? Da v pashal'nuyu noch' vse
nadevayut ermolki.
- A sejchas on ee snimet, i vse... - zadumchivo protyanul David. - Idi
znaj, kto eto byl.
- Mark, a sledovatelyu ty skazal ob etom? - sprosila ya.
- CHert! Nado zhe - zabyl! - on hlopnul sebya po lbu. - Ved' ya vspomnil ob
etom, kogda dostal telefon. Gde on?
- Uzhe ushel, no ty mozhesh' vzyat' u Boaza ego nomer telefona i pozvonit',
- predlozhil David.
- Ne hochu, - Mark vdrug komichno skrivil fizionomiyu, - on takoj
protivnyj...
- CHto znachit ne hochu?.. - prodolzhal nastaivat' David. - |to zhe ne
prosto tak! Ubit chelovek, ty, veroyatnee vsego, videl potencial'nogo ubijcu,
i ne soobshchit' v policiyu? Gde tvoe chuvstvo otvetstvennosti?!
- CHto ty ko mne pricepilsya?! - Mark ne na shutku razozlilsya. On vskochil
s mesta, lico ego pokrasnelo, on byl gotov nabrosit'sya na zhurnalista. - Esli
ty takoj pravil'nyj, to sam i idi, a ya syuda otdyhat' priehal i prichem za
svoi den'gi.
Vokrug nachali sobirat'sya kibucniki. Marka prinyalis' uspokaivat' so vseh
storon. On vrode by poostyl, mahnul rukoj i v soprovozhdenii Rona napravilsya
v stolovuyu.
Nastroeniya chto-to proglotit' ne bylo nikakogo. Denis sidel naprotiv i
chital gazetu. Gazeta byla vcherashnyaya, poetomu ob ubijstve v kibuce v nej
nichego ne govorilos'.
On otlozhil gazetu v storonu i vnimatel'no posmotrel na menya.
- Nu chto, Lerochka, poedem domoj ili ostanemsya otdyhat'?
Menya oburevali protivorechivye chuvstva. S odnoj storony, tut ubili
cheloveka i vse nashi poputchiki uzhe pakovali chemodany. A s drugoj storony, ya
etogo otpuska zhdala neizvestno skol'ko. Vsya eti predvybornye batalii,
prepodavanie ivrita pozhilym sovetskim deyatelyam, stremyashchimsya na komandnye
posty v municipalitet kakogo-nibud' Tel'-Muhosranska otnyali u menya stol'ko
sil i zdorov'ya, chto ya prosto byla obyazana horosho otdohnut'. Priblizhalos'
surovoe leto, so znoem i suhoveem. Budu potet' i stradat' ot zhary. Tak
pochemu ne nasladit'sya priyatnymi den'kami na prirode, esli k tomu zhe i
"uplocheno", kak skazal by kot Begemot. Ved' ya - Telec, a Tel'cy k den'gam
otnosyatsya trepetno...
- Ostaemsya, - tverdo skazala ya, hotya v glubine dushi soznavala, chto
lukavlyu. Uzh bol'no mne hotelos' dosmotret' dramu, glavnym dejstvuyushchim licom
byl pokojnyj Josi.
Neozhidanno v zal voshla celaya delegaciya, naryazhennaya strogo i
torzhestvenno. Muzhchiny v galstukah, damy v kostyumah i na kablukah. Oni
sostavlyali razitel'nyj kontrast s kibucnikami, odetymi v rabochuyu odezhdu. Vse
oni cepochkoj potyanulis' k solidnomu cheloveku, primerno pyatidesyati s
nebol'shim let, sidyashchemu za uglovym stolikom. U nego byla strannaya boroda
kloch'yami dvuhnedel'noj davnosti. Delegaciya podoshla k nemu, muzhchiny
naklonyalis' i zhali ruku, damy celovali borodatogo i vse ozhivlenno govorili
po-anglijski.
Nesmotrya na shum v stolovoj, mne udalos' razobrat' otryvki. |to byli
amerikanskie evrei, gostivshie v Izraile. Oni priehali v kibuc, chtoby
vyrazit' soboleznovanie synu pokojnogo pisatelya. Vse uselis' za bol'shoj stol
i prinyalis' besedovat'. YA pristal'no razglyadyvala borodacha. Esli by ne eta
uzhasnaya boroda, kotoruyu on ne smozhet sbrit' do okonchaniya traura, on byl
vylityj papochka-laureat. Mne vdrug zhutko zahotelos' proverit' na nem svoyu
teoriyu - podojti i sprosit', otdast li on papen'kiny gonorary v kibucnyj
fond, no ya sderzhalas'. Uchili menya v detstve ne zaglyadyvat' v chuzhie karmany,
no, pohozhe, bezuspeshno.
Posle obeda k nam podoshli David s Paoloj, poproshchat'sya. Oni uezzhali
cherez polchasa. Tak kak my vse priehali na mashine Josi, kotoruyu zabrali
policejskie, to David vyzval taksi. Tamara prisoedinilas' k nim. Ron i Mark,
nerazluchnye druz'ya, reshili uehat' utrom, potomu chto segodnya avtobusy ne
hodili.
Rasproshchavshis' s Tamaroj, ya pochuvstvovala oblegchenie. V nej vsego bylo
chereschur: i pyshnye peregidrolennye volosy, i byust, postoyanno vyvalivayushchijsya
iz maechek na lyamochkah, i slezy vodopadom... Net, v podrugi ona mne ne
godilas'!
Posle siesty, kotoraya zakon dlya kibucnikov (dazhe zvonit' im po telefonu
s dvuh do pyati schitaetsya movetonom), my s Denisom poshli poplavali v
bassejne, polezhali na solnyshke, i vernuvshis' v nash domik, uleglis' v
al'kove.
Primerno okolo odinnadcati vechera mne vdrug zahotelos' projtis' i
podyshat' vozduhom. YA prinyalas' ugovarivat' Denisa, no etot lezheboka ne
zahotel sebya utruzhdat', i mne prishlos' idti gulyat' odnoj.
Vozduh byl napoen aromatom cvetushchego zhasmina. SHirokaya asfal'tovaya alleya
vnezapno zakonchilas' i privela menya na razvilku, ot kotoroj othodili tri
dorozhki, usypannye graviem. Vstav v pozu "rasputnyj vityaz', to est', vityaz'
na rasput'e" ya prinyalas' rassuzhdat', po kakoj dorozhke prodolzhit' svoj put'.
Odna vela k bassejnu, drugaya - k korovniku, a vot po tret'ej ya eshche ne
hodila. Ona uglublyalas' v zarosli avokado.
Podumav, chto horosho by pojti i narvat' avokado, ya reshitel'no dvinulas'
po tret'emu puti. Nikakih plodov ya ne uvidela, ostrye koncy list'ev carapali
mne ruki, i vskore mne stalo sovsem neyasno, chego ya polezla v eti zarosli.
Ved' ne mogu gulyat' prosto tak, obyazatel'no nado "so smyslom"...
Vskore mne nadoelo eto zanyatie. YA povernula nazad, tak i ne najdya
avokado, vidimo ne sezon, kak vdrug neozhidanno zazvonil telefon. Shvativshis'
za remen' dzhinsov, kuda ya obychno veshayu svoj mobil'nik, ya obnaruzhila, chto ego
tam net, vidimo ostavila doma. No gde-to zhe on zvonil?! Prichem zvuk byl
gluhim i donosilsya s zemli.
Orientirovat'sya na zvonok ya ne mogla, kazalos', chto telefon zvonit
otovsyudu. YA vertelas', razdvigaya rukami zarosli avokadovyh kustov, poka ne
zametila v neskol'kih metrah ot sebya mercayushchij ogonek. Pospeshiv emu
navstrechu, ya vdrug spotknulas' i upala na chto-to bol'shoe i myagkoe.
- Marik! - v uzhase zaorala ya.
Telefon prekratil otchayanno zvonit' i pogas. V mozgu otchayanno
zakolotilas' tol'ko odna mysl': "Najti, eto ochen' vazhno!" Vidimo srabotali
zashchitnye sistemy organizma. Esli by ne sverhzadacha - najti telefon, ya prosto
by okochurilas' ot straha, lezha na bezdyhannom tele. I togda sledstvie
zaputalos' by eshche bol'she. Oni by podumali, chto imeet mesto kollektivnoe
samoubijstvo, otyagoshchennoe seksual'nym podtekstom. Ili eshche chego-nibud'...
Vskochiv na nogi, ya brosilas' k tomu mestu, otkuda neskol'ko sekund
nazad razdavalsya zvonok, i stala sharit' rukami po trave. Za schitannye
mgnoven'ya nashla telefon i pripustilas' bezhat', ne razbiraya dorogi.
Vorvavshis' v domik, ya odnim pryzhkom podskochila k krovati i prinyalas' tryasti
Denisa, lezhavshego nosom k stene:
- Denis, prosnis', vstavaj! - ya sodrala s nego odeyalo.
- Otstan', nenormal'naya! Ty ub'esh' menya! - on nichego ne soobrazhal so
sna.
- Poka eshche tebya nikto ne ubil. No esli budesh' sebya tak vesti, ub'yut
nepremenno. Budesh' tret'im!
Denis okonchatel'no prosnulsya:
- Ty mozhesh' ob座asnit' po-chelovecheski, chto sluchilos'?
- Mark ubit! - vydohnula ya.
- Kak?! - on byl oshelomlen. - Otkuda ty znaesh'?
- Natknulas' na telo, kogda gulyala po kibucu.
- I kto eshche ob etom znaet? - Denis sprosil menya, na hodu natyagivaya
dzhinsy.
- Dumayu, chto poka nikto. Nado soobshchit'.
Denis prisel na krovat' i zadumalsya. Na ego lice byli napisany muki
somneniya. Vidimo, on vspominal istoriyu s Tat'yanoj i chem vse eto zakonchilos'.
Nakonec on reshilsya:
- Poshli!
I my poshli iskat' Boaza, tak kak on byl edinstvennym iz administracii
kibuca, s kem my byli znakomy.
Boaz zhil v nebol'shoj priyatnoj ville, okruzhennoj cvetushchim sadikom. On
vyshel nam navstrechu i otognal zdorovogo lohmatogo psa, namerevayushchegosya
obliznut' nas. Udivitel'nye v kibuce sobaki - bezzlobnye, pozvolyayushchie lyubomu
rebenku trepat' sebya kak ugodno.
- Nu hvatit, hvatit, Robin... - Boaz pihnul psa kolenkoj i
voprositel'no posmotrel na nas. - CHem mogu?..
- Govori, Valeriya, - podtolknul menya Denis.
- Tam, - ya bezvol'no mahnula rukoj, - v kustah avokado - Mark.
- Kakoj Mark? Vash tovarishch?
- On ne tovarishch, prosto priehali vmeste... - i pomedliv nemnogo, ya
reshilas'. - On mertvyj.
- Kak mertvyj? Eshche odin? Gde on?
- Pojdemte s nami.
- Kto ego nashel? - sprosil Boaz i v ego golose promel'knulo podozrenie.
- YA...
Nastupilo molchanie. Denis skazal.
- Nu my idem ili net?
- Net! - reshitel'no skazal Boaz. - YA vyzyvayu policiyu. Zahodite v dom.
On ne veril nam ni kapel'ki. I v dom priglasil ne iz-za osobogo
gostepriimstva, a prosto, chtoby byli na vidu. My potoptalis' i zashli.
Policiya priehala na udivlenie bystro. kazalos', chto policejskie tol'ko
i delali, chto zhdali u kibucnyh vorot, kogda my eshche chto-nibud' sotvorim.
Opyat' sobralas' tolpa kibucnikov. Vyhodya iz doma Boaza, ya
pochuvstvovala, chto v vozduhe sgushchaetsya atmosfera negodovaniya. Ne hvatalo
eshche, chtoby oni podvergli nas sudu Lincha.
Do mesta proisshestviya my doshli bystro. Policejskie vklyuchili dva moshchnyh
fonarya i stali osmatrivat' telo. Mark byl ubit vystrelom v golovu.
Interesno, kto slyshal vystrel?
- Kto nashel telo? - sprosil znakomyj sledovatel'.
Tolpa vokrug menya rasstupilas' i ya ostalas' stoyat' odna pod slepyashchimi
fonarikami.
- YA, - otvetila ya.
- M-da, - procedil on, - snachala nichego ne vizhu, nichego ne slyshu, a
potom nahodites' v centre sobytij.
- CHto vy imeete v vidu? - Denis reshil za menya zastupit'sya.
- A to, chto snachala vy vse nahodites' s krayu. Net, chtoby predupredit'
prestuplenie, ob座asnit' vlastyam, chto i kak... A vmesto etogo narushaete pokoj
i prazdnik!
- Nu znaete! - vozmutilsya moj sputnik. - Nikogda donoschikom ne byl i ne
budu! Vse eti vashi razgovory protivozakonny i napominayut mne tot rezhim, ot
kotorogo my uehali!
A ya podumala, chto etot nepriyatnyj sledovatel' - tochno kibucnik i na
vseh gorodskih on smotrit s podozreniem.
- Vy nikuda ne poedete! - skazal sledovatel'. - Poka ya ne doproshu vas
kak polagaetsya. I vas tozhe, - povernulsya on ko mne.
Denis shvatilsya za golovu, a ya prinyalas' ego uteshat'. No on tol'ko
otmahnulsya i poshel proch'.
- Zavtra v vosem' zhdu vas v upravlenii, i tol'ko poprobujte kuda-nibud'
uliznut'!
Priehala skoraya, telo zabrali, tolpa ponemnogu razoshlas' i my s Denisom
poplelis' domoj.
Kogda my uzhe podhodili k domu, neozhidanno zazvonil telefon u menya na
poyase. YA pospeshila otvetit'.
- Allo! Kto eto?
No nikto ne otvetil. YA paru raz eshche kriknula: "Allo!", no bez tolku.
Sobirayas' povesit' ego snova na poyas, ya tak i zamerla na meste.
- CHto sluchilos'? - zabespokoilsya Denis. - Kto zvonil?
- Denis, eto ne moj telefon, - drozhashchim golosom progovorila ya.
- A chej zhe?
- Marka...
- CHto?! Kak on popal k tebe? - Denis ryvkom vyhvatil telefon iz moih
ruk.
- YA nashla ego okolo tela. On tak pohozh na moj, chto ya mashinal'no
povesila ego na poyas. A moj - doma. CHto zhe mne delat'? - ya chut' ne revela.
- CHto delat'? - peredraznil on menya. - Ty eshche sprosi: "A sud'i kto?"
CHto delat'... Pojdem zavtra v policiyu i sdadim ego. Vot i vse.
- A oni sprosyat, pochemu ne otdala sejchas?
- Tak i skazhesh': byla v shoke i sovsem zabyla o nem...
YA razdumyvala, igrayas' s knopkami priborchika. Nazhav opredelennuyu
kombinaciyu, ya vyzvala na ekran spisok poslednih chetyreh telefonov. Pervye
tri nomera okazalis' odnimi i temi zhe. Prichem po cifram ya ponyala, chto
zvonili iz Kir'yat-SHenkina, sosednego s Ashkelonom gorodka. A vot poslednij
byl yavno mestnym.
Mne tyazhelo bylo uderzhat'sya ot togo, chtoby ne nabrat' etot nomer, no ya
sebya peresilila. Prosto zapisala telefony na bumazhku i polozhila ee v sumku.
Spat' v etu noch' nam tak i ne prishlos', potomu chto v dver' postuchalis',
i ne dozhdavshis' priglasheniya, v nash domik vvalilsya Ron. Lica na nem ne bylo.
Prishlos' vstavat', otpaivat' ego chaem i po novoj ob座asnyat', kak ya nashla
bednogo Marka.
Ron sidel na stule i bezdumno raskachivalsya iz storony v storonu. On bez
peredyshki povtoryal: "YA budu sleduyushchim..."
- Da chto s toboj, Ron, - ugovarivala ego ya, - uspokojsya. Zavtra pojdem
k sledovatelyu i on razberetsya. I my tut zhe uedem otsyuda.
- Kak zhe, on razberetsya! - zakrichal on. - Posadit nas vseh, a nastoyashchij
ubijca tem vremenem budet gulyat' na svobode!
Na Rona tyazhelo bylo smotret'. Smert' priyatelya tak podkosila ego, chto on
prosto nichego ne soobrazhal.
My s Denisom tozhe pritihli. Ubijca kruzhil vokrug nashej gruppy i kto
znaet, kogo on vyberet sleduyushchej zhertvoj. Nado bylo srochno unosit' otsyuda
nogi. No poka nas ne doprosyat v upravlenii, uezzhat' bylo nel'zya.
Denis tem vremenem krutil v rukah sotovyj telefon. Vdrug on sprosil:
- Ron, tebe izvestny eti nomera? - i pokazal na vysvechennoe okoshko
pribora.
Ron otorval ruki ot golovy i neponimayushche vzglyanul na Denisa.
- |to telefon Marika, Valeriya nashla ego okolo tela...
- Nu-ka daj mne ego, - Ron protyanul ruku, glyanul i tut zhe otvetil: -
Poslednij nomer mne neizvesten, vidimo kakoj-to mestnyj. A vot predydushchij -
eto telefon nashego restorana, gde my s Markom rabotaem... rabotali.
- A kto mog zvonit' emu? - ya reshila vklyuchit'sya v besedu.
- Rafael', skoree vsego.
- Kto eto?
- Nash barmen, iz restorana "Malahit". On chasto zvonil Mariku.
-U nih chto - obshchie dela? - zainteresovalsya Denis.
- Net, prosto Marik vstrechalsya s Lilej, sestroj Rafaelya, a tomu eto ne
nravilos'.
- Pochemu? - udivilis' my oba.
Ron vnimatel'no posmotrel na nas, vzveshivaya, govorit' ili net i,
nakonec, reshil, chto my dostojny doveriya. On skazal:
- Est' neskol'ko prichin... Prezhde vsego, Liliya iz sem'i gorskih evreev,
a oni ne lyubyat, kogda ih devushki vstrechayutsya s ashkenazami. V ih sem'yah do
sih por silen patriarhat i zhenshchiny ne imeyut prava na sobstvennoe mnenie.
- Ty ne preuvelichivaesh'? - sprosila ya - moj byvshij muzh Boris byl
gruzinskim evreem iz Baku, no nichego podobnogo za nim ya ne zamechala.
- CHto ty! - vozrazil Ron. - Okazyvaetsya, oni uzhe obruchili Liliyu s
kakim-to vdovcom na dvadcat' let starshe ee. Ona ego i ne videla dazhe. A
Marika vstretila i polyubila, kogda nemnogo pomogala bratu v restorane -
ubirala, myla posudu. Esli by vy znali, kak on igral na gitare - kak bog!..
- Tak zachem oni byli protiv?
- My rabotaem v restorane po vecheram. A po utram igrali na Midrahov -
eto peshehodnaya ulica v Tel'-Avive, gde sobirayutsya muzykanty, hudozhniki,
keramisty i prodayut svoi raboty.
- Arbat... - zametila ya.
- CHto? - ne ponyal Ron.
- Ona govorit, chto v Moskve tozhe est' podobnaya ulica, - poyasnil Denis
moyu korotkuyu repliku.
- Nu horosho, igrali na Midrahov, nu i chto? - ya nichego ne ponimala.
- A to, chto odnazhdy tam prohodil otec Lilii. Mark izdali uvidel ego,
gromko pozdorovalsya, no tot otshatnulsya i proshel mimo, kak budto my byli
prokazhennye. A vecherom Lilya ne prishla na rabotu. Rafael' ob座asnil nam, chto
dlya ih otca otdat' doch' zamuzh za cheloveka, kotoryj poproshajnichaet na
ulice... Luchshe ubit' ee sobstvennymi rukami. Vot takaya istoriya...
Ron vzdohnul, vidno bylo, chto rasskazav nam o Marke, on nemnogo
uspokoilsya.
- Kak vy priehali v kibuc? - sprosila ya, chtoby narushit' pauzu.
- Sluchajno... |to vse Mark. On razgovarival s Rafaelem, kogda Josi
zashel v restoran. Josi i skazal, chto edet cherez paru dnej v kibuc.
- Tak vy byli znakomy ran'she? - udivilsya Denis.
- Tol'ko shapochno. Josi inogda obedal u nas, kak-to privel s soboj
Tamaru. I v tot den' on predlozhil Rafaelyu poehat', tak kak u nego v minibuse
bylo dva mesta. Rafael' otkazalsya - on Pesah privyk v sem'e vstrechat', a vot
Mark bystro uhvatilsya za etu ideyu, da eshche menya ugovoril.
- I vse zhe ya ne ponimayu, - skazal Denis, vidimo razmyshlyaya vsluh, - komu
ponadobilos' ubivat' ih oboih? |to zhe sovershenno raznye lyudi: odin - bogatyj
podryadchik, a drugoj - nishchij muzykant.
- Mark - eto Lizaveta... - neozhidanno skazal Ron.
- Kto?
- Raskol'nikov ubil Lizavetu posle staruhi-procentshchicy, tol'ko za to,
chto ona ego videla.
YA voshitilas'. Zdorovo vse-taki v izrail'skih shkolah prepodayut russkuyu
literaturu. Vot, nedavno, naprimer, ya shla po ulice i uslyhala, kak odin
efiopskij podrostok nasvistyval "Poloveckie plyaski" Musorgskogo. Pridya
domoj, ya tut zhe rasskazala Dashke, kakogo obrazovannogo mal'chika ya vstretila.
Na chto moya doch' otvetila so zdorovym skepticizmom:
- Mamochka, eta muzyka iz poslednego hita na MTV.
I vse zhe izrail'tyane v bol'shinstve svoem znayut, kto takie byli CHehov,
Dostoevskij i Tolstoj. A vot mnogie li moi byvshie sootechestvenniki znayut
imena SHmuelya Agnona (mezhdu prochim, nobelevskogo laureata) ili Amosa Oza?
- Soglasen, - kivnul Denis, - drugimi slovami, ubijca ubral
nezhelatel'nogo svidetelya.
- A kto znal, chto Mark chto-libo videl? Ubijca zhe ne videl ego, kogda
tot vyshel s prazdnika.
- Net, Valeriya, ya vse-taki udivlyayus', glyadya na tebya. Odna moya tetushka
lyubila povtoryat': "Takoj umnyj, azh durnoj"...
Denis skazal eto s takimi komichnymi mestechkovymi intonaciyami, chto my s
Ronom nevol'no rassmeyalis'.
- A esli ser'ezno, ty vspomni, skol'ko lyudej prohodilo za nashimi
spinami, kogda Mark rasskazyval ob uvidennom...
- Znachit, kibucniki uslyshali i peredali ubijce, libo ubijca prohodil
szadi nas, a my nichego ne videli! Esli by ya tol'ko znala! - voskliknula ya.
- CHto zhe, vyhodit, ubijca - kibucnik? - sprosil Ron.
- Mozhet byt', - soglasilsya s nim Denis. - A mozhet i net...
- Pochemu?
- A pochemu ne gost' kibuca? Skol'ko ih priehalo na prazdnik? Ne menee
dvuh soten. Maloveroyatno, chtoby eto sdelal kibucnik. Oni zhivut v zamknutom
mire i v bol'shinstve sluchaev ih interesuyut lish' vnutrennie problemy. A vot
kto mozhet poruchit'sya, chto odin iz turistov, imeyushchij chto-libo k Josi, ne
zahotel raspravit'sya s nim na chuzhoj territorii? Ved' gorazdo proshche priehat'
syuda pod chuzhim imenem, ved' nikto ne sprashivaet nomera udostovereniya
lichnosti. Vyzvat' Josi s prazdnika, ubit', i spokojno vernut'sya na svoe
mesto. Bez problem!
|ta versiya pokazalas' mne ubeditel'noj. Uznat', chto Josi budet zdes',
priehat', ubit' i uehat'. A potom ishchi-svishchi ego.
- Net, ne poluchaetsya, - zayavil Ron. - Esli by ubijcej byl kto-to iz
priezzhih, on by uehal iz kibuca srazu zhe posle soversheniya prestupleniya. A on
ostaetsya na sleduyushchij den' i ubivaet Marka. |to tochno kibucnik!
- A ya dumayu, - ya reshila vstat' na poziciyu Denisa, - chto ne takoj on
durak, etot priezzhij. Kogo policiya budet iskat' v pervuyu ochered'? Togo, kto
utrom ne prishel na zavtrak. A vot uehat' posle togo, kak stanet izvestno ob
ubijstve, da eshche vyraziv svoe vozmushchenie, deskat' "My otdyhat' priehali, a
tut takie veshchi tvoryatsya!" mozhno bezo vsyakih problem. Skorej vsego on tak i
sdelal.
- Idi znaj, skol'ko narodu uzhe uehalo, - pechal'no proiznes Ron.
I eto bylo chistoj pravdoj.
Utrom my s Denisom sideli na avtobusnoj ostanovke. Avtobus dolzhen byl
pridti cherez dvenadcat' minut, a poka my razgovarivali s dedulej v shortah po
koleno i v polotnyanoj paname. Deda zvali YAkov, bylo emu devyanosto let i ehal
on v gorodskuyu polikliniku.
- Prisazhivajtes' baryshnya, - skazal on na chistom russkom yazyke,
sovershenno bez akcenta. - Avtobus vot-vot podojdet.
Usevshis' ryadom s zanyatnym starikanom, ya sprosila:
- Vy kibucnik?
- Da, uzhe shest'desyat odin god.
- Neuzheli? - voshitilas' ya, a Denis podoshel poblizhe.
- Vy, navernoe, byli sredi osnovatelej etogo kibuca?
- Da, - vzdohnul starik, - znaete, chto bylo zdes', kogda my prishli?
- CHto?
- Bolota. Sploshnye bolota, - starik smeshno proiznes slovo "bolota" s
udareniem na poslednem sloge. - A nas - vosemnadcat' chelovek, iz Moskvy i iz
Pitera. Net, dvoe byli iz Varshavy. My kupili etu zemlyu u mestnogo
beduinskogo shejha.
- A v Bunde sostoyali? - sprosil Denis tonom: "V kakom polku izvolite
sluzhit'?".
- Konechno, - kivnul YAkov, - no potom reshil, chto moe mesto v Palestine.
YA byl zavzyatym sionistom. Tverdo znal, chto evreyam nezachem zhit' sredi drugih
narodov. Mesto evreya - v svoem gosudarstve.
- Soglasen, - Denis byl nevozmutim, - no v dvadcatyh godah i rechi ne
moglo byt' o evrejskom gosudarstve. Ved' zdes' byla podmandatnaya britanskaya
territoriya.
- A my ehali i ehali, - upryamo skazal starik. - Stroili kibucy, byl
entuziazm i vera.
Podoshel avtobus. Starik pokazal kartochku kibucnika i proshel vpered. My
zaplatili i uselis' nepodaleku ot nego.
- Vse nachalos' s chajnikov, - vdrug skazal on.
- Kakih chajnikov? - sprosila ya.
- Privatnyh. Ran'she u nas bylo vse obshchee. I vse byli ravny. Nado komu
nibud' odeyalo - pozhalujsta, tebe dadut. No esli u tebya odno uzhe est', to
izvini, vtoroe poluchish' togda, kogda dadut vsem. |to spravedlivo.
- A prichem tut chajniki?
- My pili chaj v stolovoj. Kto hotel, prihodil, nalival. Vsegda byla
zavarka, sideli, obshchalis'. Razve eto ploho? A potom... Progolosovali, chto
kibucnik mozhet imet' svoj elektricheskij chajnik doma. I vse. Uzhe poyavilos'
chto-to moe, a ne obshchee. Pili chaj i obshchalis' v svoih komnatah. Tak ono i
poshlo.
- A chto v etom plohogo? - udivilas' ya. - Mozhet byt' mne neohota radi
stakana s chaem, vyhodit' iz doma, idti v stolovuyu? Mne hochetsya pit' chaj
doma, dazhe lezha v posteli.
- To-to i ono, - pokachal golovoj YAkov, - a obshchenie?
- Da v techenie dnya mozhno tak naobshchat'sya, chto vecherom zahochetsya pobyt'
odnomu.
- A potom vam zahochetsya otdel'nogo doma, zarplaty. Zachem togda kibuc?
Zachem togda my ego stroili? Hotelos' zhit' schastlivymi...
Starik zadumalsya i do konca puti ne proronil bol'she ni slova, a u menya
vsyu dorogu do konechnoj ostanovke vertelsya v golove glupyj shlyager: "A my ego
po morde chajnikom..."
Vyjdya iz avtobusa, my s Denisom zasporili. On nastaival na tom, chto
ideya kibuca uzhe izzhila sebya, chto metodika voennogo kommunizma ne podhodit
dlya nyneshnego vremeni. A ya s nim ne soglashalas'. YA ne videla nichego plohogo
v tom, chto lyudi zhivut vmeste, soobshcha gotovyat edu, smotryat za det'mi i
rabotayut v pole. Esli eto im nravitsya, tak chto? Razve ploho chuvstvovat' sebya
social'no zashchishchennym ot takih napastej sovremennoj zhizni, kak bezrabotica,
vysokaya plata za universitet i dorogaya bol'nichnaya strahovka. A kibucniki
zashchishcheny ot vsego etogo.
My uzhe doshli do upravleniya. Devushka-policejskij provela nas vnutr' i
postuchala v dver' kabineta.
- Vojdite, - uslyshali my.
My voshli. Za stolom sidel tot samyj lysen'kij sledovatel', s kotorym my
uzhe imeli chest' videt'sya dvazhdy za poslednee vremya.
- Prisazhivajtes', - on pokazal na stul'ya, - ya hochu koe-chto sprosit'.
- Prezhde vsego, hotel by uznat', s kem imeyu chest'... - ceremonno
proiznes David. Vidimo on do sih por nahodilsya pod vliyaniem besedy so starym
kibucnikom.
- Sledovatel' Rivlin. YA navel o vas spravki. Vas zovut Denis Geller i
vy byli zaderzhany po podozreniyu v ubijstve russkoj grazhdanki. Verno?
- Esli vy dejstvitel'no vse obo mne vyyasnili, - Denis sdelal udarenie
na slove "vse", - to mogli takzhe uznat', chto nastoyashchih prestupnikov nashli i
ne bez nashej pomoshchi, - on kivnul na menya.
- Verno, - kak by nehotya zametil sledovatel', - prosto ya hochu otmetit'
vashu sposobnost' popadat' v kriminal'nye situacii.
- Nichego ne popishesh', - razvel rukami Denis. - |to ne nakazuemo, hotya i
dostavlyaet nekotorye neudobstva.
- CHto vy mozhete skazat' ob etom dele? - Rivlin povernulsya ko mne.
- Vot eto, - ya vylozhila na stol sotovyj telefon.
- Otkuda on u vas?
- Nashla nepodaleku ot tela pokojnogo Marka.
Sledovatel' vzyal v ruki telefon, pokrutil ego, no batarejka k tomu
vremeni uzhe razryadilas' i ponyat' chto-libo bylo nevozmozhno.
- Pochemu vy vchera ne skazali mne ob etom?
- Zabyla. YA byla v shoke, a etot telefon toch'-v-toch' takoj zhe, kak moj,
poetomu ya mashinal'no povesila ego na poyas.
- Kak vy nashli ego?
- Po zvonku. Kto-to zvonil, a nikto ne otvechal. YA poshla na zvuk, dumaya,
chto telefon vyronili, i ya smogu vernut' ego vladel'cu. No tut ya spotknulas'
i upala pryamo na neschastnogo Marka.
- Ponyatno, - probormotal Rivlin. - Otpechatkov pal'cev, konechno zhe net,
vy vse zaterli. Nu hotya by zapomnili, kto zvonil?
- Da, tam byl poslednij mestnyj zvonok, a do etogo tri zvonka iz
Kir'yat-SHenkina, s ego raboty. Mark rabotal v restorane "Malahit", igral na
gitare.
Sledovatel' otlozhil telefon v storonu.
- Nu horosho. Kto priehal s ubitym v kibuc?
- Ron, ego drug. On tozhe muzykant.
- Pridetsya ego vyzvat' tozhe, - Rivlin vzdohnul. CHuvstvovalos', chto on
byl razdosadovan. U nego svoih del nevprovorot, mestnye vory i deboshiry ne
dayut uspokoit'sya. I tut nate vam, dva ubijstva priezzhih. Idi znaj, kto oni,
zachem ih ubili, ubijca iz mestnyh golovorezov, ili tozhe yavilsya otkuda-to na
golovu sledovatelya Rivlina. Tyazhelo.
On podnyal trubku i otdal korotkoe rasporyazhenie, kasatel'no Rona. Potom
povernulsya k nam:
- CHto sobiraetes' delat' dal'she?
- Uehat' domoj, razumeetsya... - otvetil Denis.
- Nu chto zh, - kivnul Rivlin, - esli ponadobites', ya dam znat' v
ashkelonskoe upravlenie. Vy oba tam zhivete?
My kivnuli.
- Nu togda ne smeyu zaderzhivat'.
Posle etih slov my s Denisom podnyalis' i vyshli iz kabineta.
V kibucnoj stolovoj ne bylo svobodnyh mest. Vidimo my vernulis' v samyj
pik obeda. V zale bylo shumno, zakonchivshie est' otnosili podnosy na mojku, na
ih mesto tut zhe ustremlyalis' zhelayushchie nasytit' svoi zheludki.
Vybor byl ochen' dazhe prilichnyj. Denis vzyal kurinyj bul'on, shnicel' s
risom i salat iz sladkoj konservirovannoj kukuruzy so svezhimi ogurcami, a ya
predpochla gribnoj sup, tushenoe myaso i pshenichnye prorostki v olivkovom masle.
Govoryat, chto v nih prorva vitaminov i stimulyatorov.
Nam povezlo. Za uglovym stolikom v konce zala nikogo ne bylo. My udobno
ustroilis', Denis shodil za hlebom i prines krome nego, eshche i kuvshin
ledyanogo apel'sinovogo soka.
- Vse-taki zhalko otsyuda uezzhat'... - mne dejstvitel'no nravilsya kibuc.
CHetkij poryadok, kazhdyj vypolnyaet svoi obyazannosti i pri etom u vseh - ulybka
na gubah. CHuvstvovalos', chto eto vyrazhenie lica ne nanosnoe, kak u
amerikancev "Keep smile" - "Derzhi ulybku", a vnutrennee nastroenie lyudej.
Oni takie spokojnye, dobrodushnye, umeyut radovat'sya svoim melkim radostyam i
nikto, posle etoj uzhasnoj tragedii ne posmotrel na nas s podozreniem.
Ot razmyshlenij menya otorvalo legkoe pokashlivanie.
- Vy pozvolite prisest'?
Podnyav glaza, ya uvidela uzhe znakomogo cheloveka s klochkovatoj borodoj.
Denis tut zhe sreagiroval:
- Da, da, konechno, prisazhivajtes'.
|to okazalsya tot samyj syn laureata, k kotoromu vchera podhodili
amerikancy.
- Vy vzyali seledku? - sprosil on nas.
- Net, - otvetila ya, - ya ne uvidela.
- Ee tol'ko chto podnesli. Prekrasnaya sel'd'. Ee vymachivayut v krasnom
vine i ona priobretaet izumitel'nyj vkus. Vot voz'mite, poprobujte, ya vzyal
mnogo.
S udovol'stviem otpraviv v rot nezhnyj lomtik, ya soglasilas' so svoim
sobesednikom, chto seledka dejstvitel'no otmennaya. Denis otkazalsya.
- Prostite, vy syn pisatelya Isaaka Breskina? - sprosila ya.
- Da, - on naklonil golovu, - Avraam Breskin.
- My prinosim vam iskrennie soboleznovaniya, - Denis, kak vsegda,
okazalsya na vysote. CHto-chto, a horoshim maneram ego |leonora nauchila
prekrasno.
- K sozhaleniyu, ya nichego ne chitala iz proizvedenij vashego otca, no
obeshchayu, chto obyazatel'no prochtu, kogda vernus' domoj.
- Vy chitaete na ivrite?
- Na ivrite, na anglijskom, na russkom - eto ne problema. Vash papa
pisal na idishe, kak ya ponyala?
- Da, on prekrasno znal idish. Ego sravnivali s SHolom-Alejhemom, no eto,
konechno, neverno. Papa pisal v sovershenno drugoj manere.
- A kak tak poluchilos', chto on prozhil mnogo let v Amerike, a vy zdes'?
- O! - gor'ko ulybnulsya Avraam. - Vy ne znali moego papu. On byl odnim
iz osnovatelej etogo kibuca.
- Legendarnye vosemnadcat' idealistov? - vstupil v razgovor Denis.
- Vy uzhe znaete etu istoriyu?
- Nam rasskazyval YAkov, starichok v panamke.
- Verno, oni pribyli vmeste. No cherez dvadcat' let, kogda moemu otcu
bylo tridcat' vosem', a mne - vosem', on uehal iz Izrailya. On ne smog vzyat'
menya - kto tam budet za mnoj smotret'. A zdes', v kibuce - sadik, shkola. YA
chuvstvoval sebya v sem'e. Potom proshlo mnogo let, on ne vernulsya. Nachal
pisat', proslavilsya, nu i tak dalee...
- A vasha mama? - konechno eto bylo neskromno, no ya nichego ne mogla s
soboj podelat'.
- Mama umerla sovsem molodoj, poetomu otca nichego zdes' ne zaderzhivalo.
Avraam otpil nemnogo iz stakana i sprosil:
- Vy nadolgo k nam?
- Net, - otvetil Denis, vot sejchas pojdem sobirat'sya.
- A-a, ponimayu, iz-za etih ubijstv. CHudovishchno! U nas nikogda ne bylo
nichego podobnogo. ZHal', chto byl omrachen svetlyj prazdnik.
- Da, - soglasilas' ya. - Vot poetomu my i uezzhaem.
- YA slyshal, eto vy obnaruzhili telo molodogo cheloveka? Uzh prostite menya
za lyubopytstvo, v kibuce sluhi rasprostranyayutsya bystro.
- Sovershenno sluchajno. YA prosto gulyala...
Dogovorit' mne ne udalos'. K stolu podbezhala prelestnaya devchushka s
ognenno-ryzhimi kudryashkami i zakrichala:
- Deda, vot ty gde! Pojdem k nam!
- Prostite menya, ya dolzhen idti... Vidite, vnuchka zovet.
Vzyav so stola svoj podnos, Avraam Breskin napravilsya v storonu
posudomoechnogo konvejera vmeste so svoej vnuchkoj.
Veshchi my sobrali bystro. Poslednej, kogo ya videla iz kibucnikov, byla
Kira - ej ya otdala klyuchi ot domika. Korotko poproshchavshis' i poblagodariv ee
za prekrasnuyu ekskursiyu, my dvinulis' na vyhod i cherez polchasa byli uzhe na
avtobusnoj ostanovke.
S peresadkoj v Tel'-Avive, my okazalis' v Ashkelone cherez tri s
polovinoj chasa. Denis poehal k sebe, poobeshchav privezti Dar'yu, a ya, brosiv
veshchi neraspakovannymi v svoej komnate, zabralas' v vannu.
Telefon - eto ne tol'ko blago, no i bich sovremennogo obshchestva. Ty
privyazan k nemu, kak k narkotiku. U redkogo individuuma hvataet sily voli
otklyuchit' ego, kogda on (etot vysheoznachennyj individuum) otdyhaet ili zanyat
bolee vazhnymi delami, nezheli boltovnya po telefonu. Ot reshitel'nyh dejstvij
nas vsegda ostanavlivaet boyazn' ne uspet', ne prinyat' novyj zvonok, ot
kotorogo my zhdem peremeny v zhizni, no chashche vsego - eto vnov' pustyshka...
K chemu eto ya vse? K tomu, chto ne uspela ya ponezhit'sya v vannoj, kak
razdalsya rezkij, trebovatel'nyj zvuk. Dazhe par v vannoj komnate ne smog ego
priglushit'.
CHertyhayas' i putayas' v polotence, vsya v pene, ya vyskochila v prihozhuyu i
dernula trubku s rychaga.
- Valeriya? |to ty? Slava bogu! YA zvonila v kibuc, no tam skazali, chto
ty uzhe uehala, - Tamara ne govorila, a vylivala v trubku potoki energii. - YA
sejchas edu k tebe! Nemedlenno! Govori adres.
Preziraya samu sebya, ya prodiktovala v trubku adres. Nu pochemu ya ne mogu
otvetit' net?! |to tak prosto. Hotya net, ne sovsem... Esli etomu uchat na
kursah psihologicheskoj podderzhki, to znachit - eto sovsem ne prosto: umet'
skazat' net, kogda tebya tak i tyanet v obratnuyu storonu.
No ya ne uchilas' na etih kursah, ya tol'ko o nih slyhala...
Vnov' zajdya v vannuyu, ya rastyanulas' v poluostyvshej vode. Nastroenie uzhe
sovsem ne to, i ostavsheesya vremya, provedennoe tam, bylo posvyashcheno ne nege, a
vpolne prozaichnoj gigiene. Naskoro spolosnuv volosy, ya vyshla iz vannoj
komnaty i uselas' za tualetnyj stolik, nadeyas' do priezda nezvanoj gost'i
privesti ih v poryadok.
Navernoe iz svoego Kir'yat-SHenkina Tamara letela na samolete. Ne proshlo
i dvuh minut, kak ona uzhe zvonila mne v dver' takim zhe trebovatel'nym
zvonkom, kak i po telefonu. Klyanya sebya, sud'bu, Tamaru i vseh ee prisnyh, ya
poshla otkryvat' dver'. Ona stoyala na poroge, gromozdkaya i pylayushchaya.
- Prohodi, - suho skazala ya.
Tamara, kazalos', ne zamechala moego nedovol'stva. Ona voshla,
napravilas' pryamikom k kreslu i s razmahu shlepnulas' v nego tak, chto ya
ispugalos' za svoe imushchestvo.
- Mne sejchas zvonil advokat! - vypalila ona.
YA molchala.
- Valeriya, ty slyshala? Mne zvonil advokat!
- Nu advokat... Dal'she chto?
- Net, ty ne ponimaesh'! On pozvonil i skazal mne, chto Josi ostavil
zaveshchanie i chto obo mne v etom zaveshchanii tozhe skazano.
- Pozdravlyayu. Tol'ko ne mogu ponyat', pri chem tut ya?
- A pri tom, chto ya proshu tebya poehat' so mnoj. YA ploho govoryu na
ivrite, a zaveshchanie, kak pit' dat', sostavleno na kryuchkotvornom yazyke i ya
nichego ne pojmu. A tak ty mne pomozhesh'.
- Izvini, Tamara, takie veshchi vhodyat v neposredstvennyj krug moih
obyazannostej na rabote, i ya privykla poluchat' za svoyu rabotu sootvetstvuyushchuyu
platu.
- A ya chto, otkazyvayus'? - Tamara dazhe slegka obidelas'. - YA zhe znayu,
chto u tebya sobstvennoe perevodcheskoe byuro. Vot ya i hochu tebya nanyat'. I
zaplachu, skol'ko nado.
- Vse eto horosho, Tamara, no ya obychno prinimayu v svoem byuro, a ne doma,
pozdno vecherom. K chemu takaya speshka?
- K tomu, chto ty znaesh', kakoj Josi byl bogatyj? A esli kto-nibud'
perehvatit? Nuzhno nemedlenno ehat' k advokatu.
Ponyav, chto mne ot Tamary nikak ne izbavit'sya, ya nabrala nomer telefona,
usluzhlivo podsunutyj mne nazojlivoj klientkoj.
Pogovoriv paru minut s advokatom, ya zapisala vremya vstrechi, zavtrashnee
utro, v desyat' i bukval'no vyprovodila Tamaru iz doma, nakazav ej zavtra kak
shtyk byt' u moej kontory.
Priemnaya u advokata byla roskoshnaya, s myagkimi kreslami, kartinami
maslom i fikusom v kadke. My s Tamaroj uselis' na shirokie divannye podushki i
vzyali v ruki po zhurnalu. Ej dostalsya "Mir zhenshchiny", a mne "Inter'er". Iz
sosednej dveri vysunulas' golovka milovidnoj sekretarshi i predlozhila nam
kofe. My vezhlivo otkazalis'.
Rovno v desyat' drugaya sekretarsha, postarshe, priglasila nas v kabinet.
Advokat, gruznyj muzhchina s vypuklymi glazami, privstal i priglasil nas
sadit'sya. Mezhdu nami nahodilsya massivnyj stol iz temnogo duba, vpolne
podhodyashchij k svoemu hozyainu. Na protivopolozhnoj ot nas stene viseli diplomy
v izyashchnyh zolotyh ramochkah, a v uglu roskoshnogo kabineta cvel pyshnyj cvetok
s kruzhevnymi list'yami.
- Vas zovut Tamara Grinshpan? - sprosil advokat.
- Da, - kivnula ona.
- A vas?..
- |to Valeriya Vishnevskaya, ona budet perevodit'.
- Horosho, - soglasilsya on, - hotya perevesti smogla by odna iz moih
sekretarsh.
- Moya podruga vchera ne rasslyshala vashe imya, - vstupila ya v razgovor.
- A-a..., menya zovut Dzhakob Gorenci i ya upolnomochen soobshchit' vam nechto,
gospozha Tamara.
- Proshu vas.
- Kak davno vy znakomy s Josefom SHlushem?
- Primerno vosem' mesyacev.
- Prostite, vy zamuzhem?
- Da.
- U vas est' deti?
- Da, dvoe. A k chemu vy eto sprashivaete?
- Delo v tom, chto gospodin SHlush, interesy kotorogo ya sejchas
predstavlyayu, poprosil menya peredat' vam sleduyushchee: esli vy soglasites'
razvestis' so svoim muzhem i rodit' emu rebenka, to etot rebenok poluchit po
nasledstvu vse sostoyanie moego klienta.
- No kak? - my s Tamaroj byli porazheny. - On zhe umer!
Advokat prinyal eto izvestie so stoicheskim spokojstviem. Vidimo on uzhe
znal, chto Josi uzhe vtoroj den' nahoditsya v luchshem iz mirov.
- Da, umer. No on predvidel eto. Poetomu gospodin SHlush ostavil v
medicinskom centre neskol'ko porcij svoego geneticheskogo materiala. Esli vy
soglashaetes', to mne ostaetsya tol'ko pozvonit' tuda.
Tamara vdrug nachala hihikat'. Potom ee plechi zatryaslis' vse sil'nee i
sil'nee, ona shvatilas' rukoj za grud' i dalee zashlas' v istericheskom smehe.
- Oj ne mogu! YA sejchas lopnu! - prichitala ona skvoz' smeh i slezy. - Nu
pochemu vse tak ne po-chelovecheski?! CHto ty, Josi, ne mog pogovorit' so mnoj?
- Tamara ustavilas' vzglyadom poverh moej golovy, kazhetsya, v diplom
yuridicheskogo fakul'teta. - Obyazatel'no nado pripletat' syuda advokata? Ty chto
dumal, chto ya ne pojmu tebya, esli dazhe ya ploho govoryu na ivrite? Valeriya,
perevedi etomu kryuchkotvoru, chtob ne lupil na menya zenki, skazhi, chto mne na
fig ne nuzhny ni ego den'gi, ni ego zamorozhennaya sperma. Muzha brosit'? Detyam
moim bratika rodit' ot pokojnika? Net uzh, pust' komu-nibud' drugomu
predlozhat, vot hotya by etim dlinnonogim v priemnoj - te srazu pobegut v
holodil'nik...
- Tamara, ostanovis', uspokojsya, - uveshchevala ya ee. - Zachem zhe ty tak?
Vy ne volnujtes', - eto ya uzhe obratilas' k advokatu, nevozmutimo
sidyashchemu za stolom, - ona sejchas uspokoitsya i skazhet svoe reshenie.
- Nichego, nichego, - blagodushno otvetil on, - vy mozhete prodolzhat'...
- CHto prodolzhat'? Po-moemu vse i tak ponyatno! Pojdem, Valeriya.
I Tamara podnyalas' s mesta.
- Podozhdite, - ostanovil nas Dzhakob Gorenci, - voz'mite vot eto.
On protyanul nam dlinnyj konvert.
- |to pis'mo Josefa. On prosil menya peredat' vam ego v sluchae ego
smerti.
Tamara nereshitel'no vzyala konvert. Povertev ego v rukah, ona sprosila:
- A chto tam napisano?
- Ne znayu, - otvetil advokat, - menya prosili peredat', a ne prochitat'.
- Otkroj, Valeriya, - Tamara bukval'no sunula mne v ruki pis'mo.
Konvert byl obyknovennyj, s markoj vnutrennej pochty. Na nem koryavym
pocherkom na ivrite bylo napisano: "Uvazhaemoj Tamare". I vse - ni familii, ni
adresa.
Vskryv konvert, ya obnaruzhila v nem slozhennyj vchetvero list bumagi i
staruyu fotografiyu. Na nej byla izobrazhena molodaya para. Odetye po mode
tridcatyh godov, oni sideli na sadovoj skamejke i ser'ezno smotreli v
ob容ktiv. YA razvernula pis'mo, nadeyas' tam najti ob座asnenie, pri chem tut eta
fotografiya, no tut menya postiglo razocharovanie. Poslanie bylo napisano na
neznakomom mne yazyke. Veroyatnee vsego eto byl francuzskij.
- Nu chto tam? - sprosila Tamara.
- Ne znayu, kazhetsya, napisano po-francuzski.
- A ty ne znaesh' etogo yazyka?
- K sozhaleniyu, net.
- Togda nado obrashchat'sya k perevodchiku.
- Prostite, chto ya vmeshivayus', - skazal advokat, - no najdite dlya
perevoda cheloveka, kotoromu vy vsecelo doveryaete. I luchshe, zaver'te perevod
notarial'no.
- Kak notarial'no? - opeshila Tamara. - Notariusy perevodyat na ivrit.
CHto zhe mne za dva perevoda platit'. Eshche perevrut. Mne nuzhen perevod s
francuzskogo na russkij. Gde ya takogo najdu?
"|leonora! - vdrug vspyhnulo u menya v mozgu. - Ona zhe znaet
francuzskij." I obrashchayas' k advokatu, progovorila:
- Bol'shoe spasibo za zabotu, u nas est' perevodchik. My pojdem.
Shvativ Tamaru za ruku, ya bukval'no vytashchila ee iz kabineta.
Reshiv ne otkladyvat' delo v dolgij yashchik, ya sobralas' nabrat' nomer
telefona Denisa, no tut kak vsegda, apparat zazvonil u menya v rukah i
znakomyj golos proiznes:
- Valeriya, shalom, govorit Mihael' Bornshtejn.
- O! Mihael'! Kak ya rada! Zdravstvujte. Kak pozhivaete?
- Spasibo, u menya vse v poryadke. A vot u vas, ya slyhal, snova
priklyucheniya?
- Da, vy sovershenno pravy. YA tol'ko chto vernulas' iz kibuca.
- Vot po etomu povodu ya i hotel by s vami pogovorit'. Kogda vy smozhete
priehat' ko mne - delo ochen' srochnoe, ne terpyashchee otlagatel'stva.
- Odnu sekundochku, Mihael'...
Zazhav telefon ladon'yu, ya prosheptala Tamare:
- |to sledovatel'.
- Kakoj sledovatel', - ispugalas' ona, - iz kibuca?
- Da net zhe, prosto moj znakomyj sledovatel' i on srochno zovet menya k
sebe. Tak chto davaj vstretimsya popozzhe, ya tebe pozvonyu. Ladno? Ne obizhajsya.
I vnov' obrativshis' k telefonu, ya pochti prokrichala v trubku:
- Mihael'? YA edu k vam.
- YA budu zhdat' vas v kafe "Magrib" na ploshchadi carej Izrailya.
- Budu cherez chetvert' chasa.
Posle togo, kak razgovor byl zavershen, ya podumala, chto mozhet byt'
Mihaelyu budet interesno vstretit'sya i s Tamaroj tozhe, no ona otkazalas' ot
predlozheniya i poprosila menya vysadit' ee okolo avtovokzala.
Avtomaticheski sunuv Tamare pis'mo, ya pomahala ej rukoj i sev v mashinu,
poehala na ploshchad' carej Izrailya.
Mihael' sidel pod polosatym tentom. Na stolike pered nim uzhe stoyal
kofe-kapuchchino s pyshnoj penistoj shapkoj. Uvidev menya, on ulybnulsya i skazal:
- O, Valeriya, vy prekrasno vyglyadite! Otdyh v kibuce poshel vam na
pol'zu.
- Vy shutite, Mihael', - ulybnulas' ya v otvet, - takoj otdyh ne pozhelayu
svoemu zlejshemu vragu.
- Da, ya slyshal, - on vdrug poser'eznel, - i mne hotelos' by zadat' vam
neskol'ko voprosov...
- Po povodu etih dvuh ubijstv?
- Da, i ne tol'ko. Ubijstvami v kibuce "Sirton" zanimayutsya nashi
sotrudniki, a ya hochu sprosit' vas...
On sdelal pauzu i neozhidanno pointeresovalsya:
- Kakie u vas otnosheniya s nyneshnimi deyatelyami partii repatriantov?
Vopros zastal menya v tupik. YA uzhe prigotovilas' rasskazyvat' o tom, kak
uvidela krichashchuyu Tamaru, begayushchuyu vokrug domika dlya priezzhih, kak ya,
spotknuvshis', upala na bezdyhannogo Marka. No chtoby o partii? Tem bolee, chto
vybory uzhe zakonchilis' i deputaty municipaliteta vovsyu prinyalis'
rastaskivat' portfeli v raznye storony.
- Horosho, Mihael', ya poprobuyu rasskazat'. Dajte tol'ko vspomnit'...
Znaete kak v Izraile otvechayut na vopros: "Pochemu izrail'tyanin rabotaet
na treh rabotah? - Potomu chto ne mozhet najti chetvertuyu." YA ne isklyuchenie.
Nesmotrya na to, chto my s Dashkoj predstavlyaem soboj tak nazyvaemuyu nepolnuyu
sem'yu, i vpolne mogli by rasschityvat' na social'noe posobie ot gosudarstva,
ya ne poluchayu ot Instituta nacional'nogo strahovaniya ni kopejki, to est'
shekelya, tak kak yavlyayus' svobodnym predprinimatelem. No vseh moih dohodov po
perevodam dokumentov, romanov i prochih poleznyh sovetov hvataet razve chto na
samye nasushchnye traty i poetomu ya byla ochen' obradovana, uslyshav po telefonu
sleduyushchee predlozhenie:
- Gospozha Vishnevskaya? Dobryj den'. Menya zovut Valerij Iskrin, ya
predstavitel' komiteta partii "Repatriaciya na pod容me" v Kir'yat-SHenkine i ya
by hotel s vami vstretit'sya. U menya est' dlya vas interesnoe predlozhenie.
- Horosho. Prihodite ko mne v ofis. YA rabotayu s devyati do chetyreh, tam i
pogovorim.
On pod容hal v tot zhe den'. Kir'yat-SHenkin - eto nebol'shoj gorodok
nepodaleku ot Ashkelona, v kotorom ya zhivu. YA inogda byvayu tam po delam. Iz-za
nedorogih kvartir v Kir'yat-SHenkine poselilos' bol'shoe kolichestvo
repatriantov iz byvshego Soyuza i gorod stremitel'no razvivalsya. Po poslednim
soobshcheniyam iz gazet, neskol'ko desyatkov tysyach chelovek pribylo tuda za
poslednie pyat' let i tret' naseleniya uzhe sostavlyali lyudi, govorivshie
isklyuchitel'no po-russki. Ranee gluhaya provinciya Izrailya, esli voobshche mozhno v
nashej malen'koj strane govorit' o provincii - do lyuboj granicy chetyre chasa
ezdy na avtomobile, sejchas Kir'yat-SHenkin stal vpolne sovremennym gorodom s
novostrojkami, shirokimi bul'varami, i rasshiryayushchejsya promyshlennoj zonoj. Dazhe
byl svoj lesopark na yuzhnom vyezde iz goroda, chto samo po sebe dlya Izrailya
yavlyaetsya cennym mestom otdyha, tak kak u nas vse lesa - rukotvornye. My s
Dar'ej odnazhdy sobirali tam ochen' prilichnye maslyata v fevrale. Tol'ko s
rabotoj v Kir'yat-SHenkine bylo plohovato. |to izvestnoe delo - gde kvartiry
deshevye, tam raboty net i naoborot. Vot takie realii.
Voshedshij ko mne v kabinet muzhchina imel blagoobraznuyu seduyu borodku, na
vid emu bylo okolo pyatidesyati let i govoril on s harakternym moskovskim
akan'em.
- Dobryj den', - pozdorovalsya on - ya Valerij Iskrin, ya zvonil vam
segodnya.
- Da, da, - skazala ya, - zdravstvujte, prisazhivajtes'.
- Spasibo. YA vot po kakomu delu. Kak vy znaete, cherez neskol'ko mesyacev
budut mestnye vybory i nasha partiya imeet horoshie shansy vojti v municipalitet
Kir'yat-SHenkina.
- YA zhelayu uspeha vashej partii, no ya ne ponimayu...
- Delo v tom, chto my ploho govorim na ivrite, a nam pridetsya sidet' v
municipalitete na zasedaniyah, uchastvovat' v obsuzhdenii, prinimat' resheniya.
Nam nuzhen yazyk.
- Vam nuzhno, chtoby ya sidela na zasedaniyah i perevodila vam?
- Net, net, chto vy. Nam nuzhen uchitel' ivrita i my predlagaem vam
vzyat'sya za eto delo.
- Da, no ya perevodchik, a ne uchitel'. Vot skol'ko prepodavatelej obuchayut
repatriantov.
- No oni ne govoryat po-russki, a vas nam vas porekomendoval Natan
Morduhaev. On u nas predsedatel' sekcii veteranov i ochen' vas hvalil.
YA pomnyu gospodina Morduhaeva. YA perevodila na ivrit ego opus pod
nazvaniem "Mafiya bessmertna!". Denis ochen' dazhe lyubil pochityvat' sej roman v
tualete.
- Da ya pomnyu ego on napisal roman, kotoryj ya perevela. I kak roman?
Vyshel gde-nibud' v svet?
- Poka net, Natan vedet peregovory. No my otvleklis' ot nashej temy. My
prosto obyazany za tri ostavshihsya mesyaca do vyborov nabrat' slovarnyj zapas i
zagovorit'.
- Kto eto my? Skol'ko chelovek zhelayut izuchat' ivrit?
- Po dannym instituta "Geokartografiya", kotoromu nasha partiya zakazala
opros obshchestvennogo mneniya, my mozhem rasschityvat' na sem' mest iz pyatnadcati
v mestnom sovete. Tak chto gruppa budet sostoyat' iz semi chelovek,
pretenduyushchih na real'nye mesta.
Rech' ego byla gladkaya i lilas' plavno. YA podumala, chto u Valeriya
Iskrina est' dejstvitel'no opyt raboty v kakoj-libo partijnoj organizacii
eshche na "doistoricheskoj rodine".
V principe, ya ne uchitel'. Mne legche chto-libo sdelat' samoj, nezheli
ob座asnit' drugomu, kak eto delaetsya. No kak ya uzhe govorila, nikto ne
otkazyvaetsya ot lishnih deneg, tem bolee, chto oni sovsem ne lishnie i ya nachala
rabotat'.
My s moimi perezrevshimi uchenikami dolbili spryazhenie i pravopisanie,
uroki oni delali s zavidnym prilezhaniem i tol'ko s odnim ya ne mogla borot'sya
- s nemyslimym kolichestvom zasedanij.
Vskore iz uchitel'nicy ivrita ya prevratilas' v vedushchuyu protokoly
sobranij i moim rabotodatelyam vsegda trebovalis' protokoly na dvuh yazykah -
russkom i ivrite. YA ne roptala, prosto inogda bylo slozhno pridavat' toj
chushi, kotoruyu budushchie narodnye izbranniki vydavali vsluh, vidimost' delovyh
predlozhenij.
Ne znayu pochemu, ya ostanovilas' i vnimatel'no posmotrela na Mihaelya.
- Valeriya, mne ochen' interesno to, chto vy rasskazyvaete.
On obodryayushche kivnul i ya prodolzhila:
- YA sovsem ostavila prepodavanie - perevodila na ivrit i na russkij
razlichnye pis'ma, lozungi. Bylo dazhe otkrytoe pis'mo nyneshnemu vice-meru.
Rukovoditel' mestnogo partijnogo centra, kotoryj sam hotel zanyat' eto mesto,
obvinil ego v tom, chto tot peremanivaet golosa repatriantov, obeshchaya im
molochnye reki i kisel'nye berega.
Mihael' zasmeyalsya:
- Net, zdes' govoryat o zemle, tekushchej molokom i medom.
- Soglasna. No vy posmotrite, sejchas vybrali oboih i eti neprimirimye
vragi sejchas vmeste zasedayut v municipalitete Kir'yat-SHenkina.
- Takova surovaya pravda zhizni i nichego ne popishesh', - vzdohnul
sledovatel'.
Otpiv iz vysokogo bokala nemnogo opavshij kapuchchino, on zadal mne
sleduyushchij vopros:
- Skazhite, Valeriya, u vas sohranilis' kopii perevodov, kotorye vy
delali dlya partii?
- Ne znayu, chast', konechno, nahoditsya v moem komp'yutere na rabote, no
mnogie nebol'shie dokumenty ya perevodila pryamo v shtabe, na hodu. |to zhe byli
lozungi, kotorye ne trebovali pechati.
- Net, rech' idet ne o nih.
- A chto, sobstvenno govorya vy ishchete?
- Znaete, u menya voznikla bezumnaya mysl': mozhet byt' sredi teh
dokumentov, kotorye vy perevodili, najdetsya nitochka, vedushchaya k ubijstvam v
kibuce.
Mysl', dejstvitel'no, byla bezumnoj. Kakoe otnoshenie mogli imet' eti
predvybornye batalii k ubijstvu vyhodca iz Alzhira i ruskoyazychnogo muzykanta?
No pochemu ne pomoch', esli Mihael' prosit.
I ya otvetila:
- Horosho. Kogda vam nuzhny eti dokumenty?
- Esli mozhno, ya s容zzhu s vami na vashu rabotu i perepishu na disketu. U
vas najdetsya lishnyaya?
- Poehali.
Fajlov nabralos' okolo dvadcati. |to vse byli pis'ma, predvybornye
materialy. Mihael' perekopiroval iz na disketu, poblagodaril i otklanyalsya. A
ya ostalas' sidet' naprotiv vklyuchennogo komp'yutera.
I tut mne prishlo v golovu, chto mozhet byt' stoit ochistit' pamyat' moego
Pentiuma ot raznogo hlama, nakopivshegosya za vremya raboty. Process byl nudnyj
i vechno otkladyvaemyj na potom, no ya reshitel'no za nego vzyalas'.
Kazhdyj fajl prezhde chem steret', ya otkryvala i prosmatrivala. Esli eto
byl chernovik perevoda, to ya ego likvidirovala, a esli uzhe zakonchennyj
dokument, to arhivirovala.
Odin fajl, s nazvaniem "restoran" privlek moe vnimanie. |to byl proekt
provedeniya predvybornoj kampanii v razlichnyh zalah torzhestv i, v chastnosti,
v zale restorana "Malahit". Otvetstvennym za sbor v etom pomeshchenii byl nekij
Rafael' Sageev. Dal'she shli nazvaniya drugih zalov i imena drugih
otvetstvennyh, no ih ya ne znala. A vot Rafael' iz "Malahita" byl mne znakom
po rasskazu Rona.
V konce dokumenta shlo rezyume: ne podhodit po prichine vysokoj stoimosti
arendy.
Vdrug vnov' razdalsya zvonok i opyat' eto byla Tamara:
- Valeriya, kuda ty propala?
- U menya byli dela, izvini, - stranno, zachem ya eshche izvinyayus'?
- Kogda ty priedesh'?
- Skoro. Mozhet byt' cherez chas.
- Budu zhdat'.
Tamara uzhe sobralas' polozhit' trubku, kogda ya sprosila:
- Tebe znakom takoj paren' po imeni Rafael' Sageev?
- Net, a chto? Kto on takoj?
- On rabotaet v restorane "Malahit" barmenom.
- A-a, Rafik. Nu konechno. Josi zhe s nim dogovarivalsya...
- O chem dogovarivalsya?
- Nu...
- Ladno, doma rasskazhesh', a sejchas edu k tebe. Govori adres.
Polozhiv trubku, ya podumala, chto igra v goryacho-holodno nachala uzhe
nemnogo pripekat'.
Vyvodya mashinu na trassu, ya vspomnila tot edinstvennyj raz, kogda videla
Rafaelya Sageeva - v den' prazdnovaniya pobedy na vyborah.
Partijnoe nachal'stvo reshilo otmetit' ego shiroko, hotya vmesto obeshchannyh
semi mest, poluchili tol'ko pyat'. My s Denisom sideli za stolikom, nepodaleku
ot stojki bara i ya bukval'no zalyubovalas' chetkimi i bystrymi dvizheniyami
barmena. On lovko orudoval shejkerom, podlival tuda raznocvetnye zhidkosti,
brosal kusochki l'da i pri etom s ego gub ne shodila ulybka. V sochetaniyami s
tonkimi usikami, ona vyglyadela, kak narisovannaya. Rafael' chasto vyhodil
iz-za stojki, chtoby podnesti koktejl' odnomu ili drugomu partijnomu bonze.
Podobostrastno naklonyalsya tak, chto ego ermolka plyla parallel'no polu. Stoj,
Valeriya, ved' i na ubijce tozhe byla ermolka. Hotya kogo v Izraile udivish'
etimi shapochkami?..
Do Kir'yat-SHenkina ya doehala za dvadcat' minut. Eshche desyat' ushlo na to,
chtoby najti dom Tamary i vskore ya uzhe zvonila v ee dver' na chetvertom etazhe.
- Vhodi, - Tamara shiroko raspahnula dver', - ya detej kormlyu, sadis' za
stol.
- Net, spasibo, ya ne golodna.
- Kak tebe nravitsya, Valeriya, - vozmushchenno skazala ona na hodu i tut zhe
ne menyaya tona, prikriknula na detej: "Pochemu ne edite?".
- CHto nravitsya? - sprosila ya i posmotrela na detej, sidyashchih za stolom.
CHert! Sovsem zabyla. Nado bylo kupit' po doroge kakuyu-nibud' shokoladku.
Za stolom sideli dva yunyh otpryska shesti i vos'mi let. Tolstoshchekie,
svetlovolosye, mal'chishki kak dve kapli vody pohodili na Tamaru i, zavidev
nas, prinyalis' druzhno rabotat' lozhkami.
- U menya prekrasnyj ukrainskij borshch. No ya ne budu klast' smetanu.
- Pochemu? - mashinal'no sprosila ya, hotya est' ne sobiralas'.
- YA ponyala neobhodimost' kashruta i teper' ne budu smeshivat' myasnoe s
molochnym.
Mne stalo interesno. Sudya po vneshnemu vidu Tamary i ee detej,
evrejskogo v nih byla odna familiya - Grinshpan, prinadlezhashchaya ee muzhu.
Slovno ugadav moi mysli, ona skazala:
- U Dimki, - ona pokazala na mladshego, - nashli anemiyu, nu malo krovyanyh
sharikov i vypisali zhelezo.
- |to dejstvitel'no nepriyatno, - no prichem tut kashrut?
- A pri tom, chto zhelezo nahoditsya v myase. Nado est' govyadinu i indyushku.
A tabletki nel'zya zapivat' molokom - ot nih zhelezo svorachivaetsya. Mne eto
aptekarsha skazala.
- Nu i chto?
- A to, chto moloko, esli ego polozhit' v myasnuyu pishchu, svernet v nem
zhelezo i nikakoj pol'zy ot edy ne budet. Ponyala? - torzhestvenno zaklyuchila
Tamara.
- |to logichno, - kivnula ya v otvet. - Tol'ko skazhi mne takuyu veshch'.
Naskol'ko mne izvestno, v sostav ukrainskogo borshcha, kak odin iz
indigrientov, vhodit tolchenoe salo?
- Nu ty, Valeriya, daesh'! - chut' ne obidelas' moya sobesednica. - Kak zhe
bez nego? Ved' sovsem ne tot vkus poluchitsya.
- Tak vot, davnym-davno odin ravvin uzhe otvetil na etot vopros...
- Na kakoj?
- Mozhno li v borshch klast' smetanu?
- Nu i kak, mozhno?
- Mozhno, esli borshch svinoj. Tak chto ty so svoim gemoglobinom izobrela
velosiped.
- Oh, Valeriya, bol'no mudrenaya ty dlya menya. Ved' slova prostogo ne
skazhesh', vse s vyvertom. Ne pojmesh', ty smeesh'sya ili pravdu govorish'.
Deti, tem vremenem, doeli borshch i vstali iz-za stola. Tamara slozhila
posudu v mojku, i vklyuchila chajnik. YA molchala, ne meshaya ej hlopotat'.
Kogda ona postavila na stol dve chashki s chaem i korobku "Zefir v
shokolade" - izdelie byvshih sootechestvennikov, ya sprosila:
- Gde tvoj muzh, Tamara? Pomnitsya, ty govorila, chto u nego byli
nepriyatnosti s policiej iz-za ubijstva Josi.
- Tam, - ona mahnula rukoj, - lezhit v spal'ne. U nego depressiya.
Zolovka nastuchala.
- Kakaya zolovka?
- Sestra ego. YA, kogda s Josi, pokojnikom, ehat' sobralas', detej ej
ostavila. Malo chto li oni u nas tri mesyaca zhili, kogda priehali v Izrail'.
CHetvero, plyus sobaka. Ele povorachivalis', poka oni kvartiru ne snyali. I
nichego. Tak ona, vydra, u detej proznala, kuda ya poehala i tut zhe pozvonila
v Kishinev. ZHen'ka u menya eshche tot revnivec, - Tamara skazala eto s
odobritel'nymi intonaciyami, - srazu zametalsya, v aeroport, i pervym rejsom
syuda. Priehal domoj, menya net, a cherez polchasa policiya nagryanula i ego
vzyali. Tol'ko togda otpustili, kogda bednogo Marika ubili. Ponyali, chto on ne
pri chem. Vot s teh por i lezhit. |h... - ona othlebnula iz svoej chashki.
- Kstati, o Marike, on zhe rabotal vmeste s Rafaelem, pomnish', ya
sprashivala?
- Nu da.
- Kogda ya rabotala pered vyborami, mne popalsya odin dokument na
perevod, tam byla ego familiya.
- A chego tut udivitel'nogo? - pozhala plechami Tamara. - |tot Rafik eshche
tot zhuk. Krutilsya u nas v shtabe chut' li ne kazhdyj den'.
- CHto on hotel?
- O! Takih delovarov poiskat'... Deneg hotel, chego zhe eshche. I Josi emu
daval.
- CHto? - moemu udivleniyu ne bylo predela. Kazhetsya, delo raskruchivalos'
eshche bystree, chem ya togo ozhidala. - Kakie den'gi? Za chto?
- Valeriya, nu ved' ty umnaya baba i ne ponimaesh'... Josi - podryadchik. On
hotel ot nashej partii vygodnyh zakazov na stroitel'stvo. Vot on i daval
den'gi na predvybornuyu bor'bu s tem, chtoby potom poluchit' ot chlenov
municipaliteta golosa v svoyu pol'zu. A Rafael' byl kaznacheem, daval emu
raspiski, vse chest' po chesti.
- Tamara, - pochti prostonala ya. - Ty proveryala? Ili Josi? A mozhet byt'
etot Rafael' - zhulik!
- Ne mozhet byt'! - voskliknula ona i shvatilas' znakomym zhestom za
grud'. - Ved' Josi emu stol'ko deneg peredal! Vse zhe raspiski u menya. |tot
prohindej ih po-russki pisal.
- Ty mozhesh' ih pokazat'?
- Nu konechno! - Tamara vskochila so stula i poshla v salon. Nagnuvshis',
ona vytashchila iz nizhnego yashchika komoda tonen'kuyu pachku bumazhek. |to byli
raspiski na summy ot tysyachi do desyati tysyach dollarov. Vsego na summu okolo
dvadcati pyati tysyach dollarov.
- Nichego sebe! - prisvistnula ya. - Kak zhe Josi emu poveril? Tamara,
neuzheli ty ne ponimaesh', chto za takie den'gi vpolne mozhno ubit' cheloveka?
- Da-da, ya pripominayu. V poslednij raz, kogda my byli v restorane, Josi
uvel Rafaelya v storonu. Oni dolgo razgovarivali, a potom Josi vernulsya za
stolik zloj i raskrasnevshijsya. YA eshche sprashivala ego, v chem delo, no on
tol'ko otmahnulsya. On ne lyubil zhalovat'sya.
- Tamara, ya budu zvonit' v policiyu.
- Tol'ko ne iz moego doma! - vdrug poslyshalsya muzhskoj golos.
Iz spal'ni vyshel tshchedushnyj chelovek nebol'shogo rosta. Odet on byl v
polosatuyu pizhamu, sedye volosy torchali vertikal'no.
- ZHenya! - ukoriznenno skazala Tamara.
- CHto ZHenya, ya tridcat' devyat' let uzhe ZHenya, i sprashivayu tebya, kogda ty
prekratish' vmeshivat' sem'yu v tvoi otnosheniya s lyubovnikom?!
- Zamolchi, stydno pered gost'ej! Idi sebe v spal'nyu!
Mne stalo nehorosho, ya voobshche ne lyublyu skandaly - ya ot nih zasypayu. I
sejchas menya odolela zevota, kotoruyu ya tshchetno pytalas' skryt'.
A vyyasnenie otnoshenij, tem vremenem, pereshlo na novyj vitok:
- Menya vse preduprezhdali: ne svyazyvajsya s gojkoj! A ya dal tebe svoyu
familiyu, privez syuda, dryan' neblagodarnaya!
Malen'kij suprug naskakival na svoyu dorodnuyu polovinu i hoholok na
golove delal pohozhim ego na bojcovogo petushka, pobitogo v boyah.
- |to ty privez menya? - zaorala Tamara v otvet i prinyalas' podtalkivat'
muzha po napravleniyu k spal'ne. - A kto begal po OVIRam? Kto sejchas rabotaet
i ne tranzhirit denezhki na poezdki v Kishinev? Kto sidit i uchit ivrit? Ty, chto
li? Da v tebe evrejskogo, kak u Makashova v zadnice! Zdes', vidite li emu ne
nravitsya! Nekul'turnye hodyat i Pushkina ne chitayut, sploshnye efiopy! A ty
kogda Pushkina poslednij raz chital? Von, stoit, pylitsya, - ona mahnula odnoj
rukoj, drugoj prodolzhaya neumolimo davit' muzhu na grud', - i efiop, mezhdu
prochim, na chetvert'!
S etimi slovami ona vse-taki vpihnula ego v spal'nyu, zakryla dver' i
povernulas' ko mne:
- Net, ty vidish'? Detej zhalko, inache davno uzhe duhu ego zdes' ne bylo.
Ego eshche v ubijstve zapodozrili! Da ZHen'ka komara ne smozhet prihlopnut', ne
to chto cheloveka, sil ne hvatit!
Bylo neponyatno, ona gorditsya poslednim obstoyatel'stvom ili sozhaleet...
- Tamara, mne pora, - ya vzyalas' za sumku.
- Podozhdi, ya s toboj.
- Kuda so mnoj?
- Kak kuda? V policiyu. Ty chto, sovsem zabyla, - ona shvatila s komoda
pachku raspisok.
"S tvoimi predstavleniyami vse na svete zabudesh'", - podumala ya pro
sebya, a vsluh skazala:
- Horosho, ya tol'ko pozvonyu sledovatelyu.
Nabrav telefon Mihaelya Bornshtejna, ya soobshchila emu, chto budu cherez
chetvert' chasa, tak kak u menya est' novye dokumenty po delu Josi i zavela
mashinu.
Po doroge prishlos' vyslushat' vzvolnovannyj monolog Tamary o ee muzhe,
svekrovi i izhe s nimi. Ona u svoego Evgeniya - vtoraya zhena. On ostavil
pervuyu, potomu chto uvleksya krasotoj Tamary (tak vyhodilo po ee slovam i ya
byla sklonna verit'. Izvestno, chto tshchedushnym muzhchinam nravyatsya polnogrudye
vesomye damy). Ego pervaya zhena uchilas' vmeste s nim v institute - ne to
melioracii, ne to gornogo dela, v obshchem, v takom, professiya vypusnikov
kotorogo ne trebovalas' v Izraile. Tamara skazala eto s legkoj
brezglivost'yu.
Nu a potom, kogda razrazilas' vojna v Pridnestrov'e, vse nachali
sobirat'sya v Izrail', v Ameriku, kuda glaza glyadyat, tol'ko by byt' podal'she
ot etih uzhasov. Mnogie rodstvenniki Tamary zhili v Tiraspole i ona znala obo
vsem iz pervyh ruk.
Tak, poltora goda nazad, semejstvo Grinshpan okazalos' v Kir'yat-SHenkine.
Deti poshli v sadik, Tamara uchilas' v ul'pane yazyku i po vecheram
podrabatyvala na uborke, a ee muzh oblozhilsya russkimi gazetami i stal iskat'
vakantnuyu dolzhnost' inzhenera po melioracii ili gornomu delu. Ni na chto
men'shee on ne soglashalsya.
Vskore Tamara perestala ubirat' chuzhie kvartiry, tak kak nashla nebol'shuyu
rabotu v turagenstve - tam trebovalas' russkoyazychnaya sotrudnica. V etom
agenstve ona i poznakomilas' s Josi, prishedshim pokupat' nedelyu v |jlate. V
rezul'tate znakomstva, Josi kupil dve putevki v |jlat i eto byl pervyj
otpusk Tamary v Izraile.
Ona rasskazyvala, ya vela mashinu i mne sovershenno ne hotelos' ni
osuzhdat' ee, ni odobryat'. Prosto "se lya vi". Kstati o francuzskom...
- Tamara, a gde pis'mo, kotoroe peredal tebe advokat?
- Vot ono, - Tamara porylas' v sumochke i protyanula ego mne.
- Hochesh', ostav' ego mne, ya zaedu k |leonore, materi Denisa i perevedu
tebe ego?
- Konechno.
- Prosto sejchas, glavnoe - vyyasnit' svyaz' mezhdu etimi den'gami i
ubijstvom Josi.
Mihael' zhdal nas v svoem kabinete.
- Valeriya, my segodnya ne rasstaemsya, - ulybnulsya on.
- Vot, - ya polozhila emu na stol raspiski.
- CHto eto? - on ostorozhno vzyal odnu bumazhku i povertel v rukah. - Vy
znaete, Valeriya, ya vse bol'she i bol'she sozhaleyu, chto ne znayu russkogo yazyka.
Hotya zhal', chto prihoditsya ego izuchat', chtoby rassledovat' prestupleniya,
sovershennye novopribyvshimi grazhdanami.
- Nu pochemu tol'ko dlya etogo, - ya usmehnulas', hotya slova Mihaelya
neskol'ko zadeli menya, - mozhno ved' i klassikov chitat' v originale.
- Net, Valeriya, na klassikov vremeni uzhe ne ostaetsya. Vse bol'she
prihoditsya chitat' vot eto, - on pokazal na bumagi, lezhashchie na stole.
- |to raspiski, kotorye Rafael' Sageev, barmen iz restorana "Malahit" i
po sovmestitel'stvu, kaznachej shtaba vyborov, daval Josi. Zdes' vsego na
summu okolo dvadcati pyati tysyach dollarov.
- A zachem Josi daval emu takie den'gi?
- Josi hotel vygodnyh kontraktov posle togo, kak k vlasti pridut chleny
partii repatriantov, a Rafael' obeshchal emu pomoch'.
- Otkuda vy znaete ob etom, Valeriya?
- YA sama slyshala, - Tamara vstupila v razgovor. - Rafik pri mne pisal
eti raspiski. A potom Josi s nim rugalsya.
- Vot kak? - udivilsya sledovatel'. - Pochemu zhe on s nim rugalsya?
- Tak ved' vybory proshli. A nichem etot barmen Josi ne pomog. Vot Josi i
skazal emu.
- Skazhite, Mihael', a pochemu by vam ne vyzvat' etogo Rafaelya i ne
sprosit' ego obo vsem? - sprosila ya.
- Uzhe vyzvali, Valeriya...
- Kogda?
- Rafael' Sageev zaderzhan po podozreniyu v ubijstve Josi SHlusha i Marka
Fajngol'da.
- Kak?! - voskliknuli my s Tamaroj vmeste.
- U nego net alibi. V pashal'nuyu noch', kogda on dolzhen byl sidet' za
prazdnichnym stolom, v krugu sem'i, ego ne bylo. Rodstvenniki, ponachalu,
hoteli pokryt' ego, no potom priznalis', chto Rafaelya ne bylo doma. A sam on
ne govorit, gde on byl.
- Neuzheli? - Tamara tak i vpilas' vzglyadom v sledovatelya.
- Bolee togo, pri obyske, na ego rabochem meste, v restorane "Malahit",
obnaruzheno neskol'ko banochek s lekarstvom "Viagra", kotorymi on torgoval
podpol'no i bez recepta. Tochno takaya zhe banochka obnaruzhena i na meste
prestupleniya.
- Oh, govorila ya emu, - prostonala Tamara, - Josi, zachem tebe eto
nuzhno, ya tebya lyublyu takim, kak ty est'. A on boyalsya. Vse-taki vozrast. Emu
bylo pod pyat'desyat. Mozhet, on dumal, chto esli ne budet sil'nym muzhchinoj, to
ya ego broshu! Gluposti kakie! Bednyj Josi!
- Uspokojsya, Tamara, - ya obnyala ee, - vidish', ubijcu nashli, on poluchit
po zaslugam, nu chto zhe delat'...
- Teper', posle togo, kak vy prinesli eti raspiski, stal ponyaten motiv
ubijstva, - skazal Mihael'. - SHlush, po-vidimomu stal trebovat' nazad svoi
den'gi, a Sageev ne otdaval. Oni povzdorili i Sageev reshil ubit' SHlusha. On
pod容hal v kibuc, zamenil tabletku viagry drugoj, zaranee pripasennoj. Ved'
sdelat' eto bylo prosto - eto ne tabletki, a zhelatinovye kapsuly s poroshkom.
Vpolne mozhno spokojno, v domashnih usloviyah, otkryt' odnu, vsypat' tuda
cianistyj kalij i zakryt'. A v banochke ostavalos' vsego dve tabletki. Znachit
smertel'naya popalas' by esli ne segodnya, to zavtra...Prosto SHlushu ona
popalas' pervoj.
- A Marka kak on ubil? - sprosila Tamara.
- Mark videl ubijcu, no ne tol'ko. U nas uzhe est' pokazaniya svidetelej,
slyshavshih, chto on ugrozhal ubit' ego, esli Fajngol'd budet domogat'sya ego
sestry. Drugoe delo, chto nuzhno raskryt' eshche odnu zagadku - najti oruzhie, no
ya dumayu, chto eto delo tehniki. Sageev vpolne mozhet soznat'sya i sotrudnichat'
so sledstviem.
- A on chto, ne priznalsya?
- Net, Valeriya, poka net. Govorit, chto ne byl v tu noch' v kibuce, a gde
byl - ne govorit...
Mihael' posmotrel na chasy i podnyalsya s mesta.
- Dorogie damy, proshu menya prostit', mne pora.
My tozhe podnyalis' s mesta.
- Vsego horoshego, Mihael'.
- Do svidan'ya.
YA predlozhila Tamare otvezti ee domoj. Na protyazhenie vsej dorogi ona
molchala. Okolo doma ona skazala:
- Spasibo tebe, Valeriya. Ty mnogo dlya menya sdelala.
- Podozhdi, ya eshche ne perevela tebe pis'mo. Potom sochtemsya.
I ya poehala obratno v Ashkelon.
Dar'ya uzhe byla doma. Ona kinulas' ko mne:
- Mamulya, gde ty byla? Menya Denis privez.
- Nu kak bylo u |leonory? Ne skuchala?
- Ne-a. YA za komp'yuterom sidela. A ona nichego, tol'ko nudnaya nemnogo.
- I v chem eto proyavlyalos'?
- |leonora zastavlyala menya vilku v levoj ruke derzhat'. A v pravoj -
nozh. YA probovala, sovsem nevkusno poluchaetsya. I dlya hleba ruki ne hvataet.
- Ona pravil'no govorit. Vot ne nauchish'sya pravil'no est', privezut tebya
na bal, gde princ Zolushku budet vybirat', voz'mesh' i opozorish'sya.
Dashka fyrknula:
- Ochen' mne nado, chtoby menya vybirali. Znaesh', skol'ko ya po internetu
sama mogu najti - million! Kakie-to u tebya ustarevshie predstavleniya.
Vse, pishi propalo, ya uzhe dlya svoej docheri predok peshchernyj, ne pospevayu
za tehnicheskim progressom.
- Est' budesh'?
- Da, - kriknula ona mne iz sosednej komnaty. Tam uzhe mercal ekran.
Na skoruyu ruku razogrev v mikrovolnovke rybnye kotletki, ya prigotovila
salat, sdelala pyure iz kartofel'nyh hlop'ev i pozvala Dar'yu obedat'.
- Mam, chto eto? Gamburgery?
- |to kotlety iz "Princessy Nila".
- Ryba? Ne hochu. Daj myaso!
- Esh', chto dayut, ryba poleznaya, v nej mnogo fosfora.
- YA chto, svetit'sya budu, kak sobaka Baskervilej?
- Net, umnaya budesh', fosfor polezen dlya kletok mozga.
- To-to ya vizhu - chukchi samye umnye, - proburchala moya doch' i prinyalas'
za edu.
Ona dejstvitel'no derzhala vilku v levoj ruke. Net, resheno, budu
otpravlyat' ee k |leonore po men'shej mere dvazhdy v mesyac - na kratkosrochnye
kursy vospitaniya. A to ya sama ne spravlyayus'.
Zajdya v svoyu komnatu, ya razdelas' i reshila nemnogo polezhat' - ustalost'
nabrosilas' na menya, kak amerikancy na Irak. Mysli krutilis' vokrug sobytij
segodnyashnego dnya. Potyanuvshis' za sumochkoj, ya dostala iz nee pis'mo i stala
vsmatrivat'sya v bukvy neznakomogo yazyka. Glaza stali slipat'sya i ya
provalilas' v bezdonnuyu chernotu.
V desyat' utra ya uzhe byla doma u Denisa. On uzhe davno byl na rabote, no
sobstvenno govorya, mne nuzhna byla ego mat', a ne on.
Kak vsegda, sedye volosy |leonory byli tshchatel'no ulozheny, na nej byl
nadet dlinnopolyj halat s otlozhnym vorotnikom. Neyarkaya pomada tronula guby.
- Sadites', Valeriya, ya zavaryu vam chayu.
- Spasibo.
- U vas zamechatel'naya doch'. Ona napomnila mne Denisa v detstve.
- U Dar'i poyavilis' horoshie manery. |to vasha zasluga.
|leonora zasmeyalas'.
- Nu, eto tol'ko nachalo. Tam est' eshche nad chem rabotat'. ZHal' tol'ko,
chto vy tak rano vernulis' i vam s Denisom ne udalos' otdohnut'.
- Ostavat'sya tam ne bylo nikakoj vozmozhnosti.
- Koshmarnoe ubijstvo! Dazhe dva. Kak vy polagaete, Valeriya, kto ubijca?
- Ubijca uzhe pojman, nasha doblestnaya policiya okazalas' na vysote.
- Da chto vy govorite?!
- Im okazalsya barmen togo restorana, gde igral na gitare bednyj Marik.
Barmen vzyal s podryadchika mnogo deneg, obeshchaya pospeshestvovat' v poluchenii
vygodnyh kontraktov, no obeshchaniya svoego ne vypolnil, a den'gi vozvrashchat' ne
zahotel. Vot on i otravil Josi.
- Kakoj uzhas! Skol'ko prestuplenij sovershaetsya v etom mire iz-za deneg!
|leonora otpila iz svoej chashki i proiznesla uzhe drugim tonom:
- Pochemu vy sprosili menya, znayu li ya francuzskij? Vy rasshiryaete svoe
perevodcheskoe byuro?
- Vy znaete, eto mysl'... No menya privelo k vam ne eto.
Dostav iz sumki pis'mo, ya polozhila ego na stol i tshchatel'no raspravila.
Ot mnogokratnyh perekladyvanij ono neskol'ko poteryalo svoj tovarnyj vid.
|leonora vzyala ochki, pohozhie na perevernutye polumesyacy i vodruzila ih
na nos.
- Dajte-ka ya posmotryu...
Ona raskryla pis'mo i stala vnimatel'no ego proglyadyvat'. Mel'kom
vzglyanula na fotografiyu i otlozhila ee v storonu. Potom skazala mne:
- Valeriya, pis'mo napisano ne na chistom francuzskom, a na kakom-to iz
ego dialektov, poetomu nekotorye slova mne ne sovsem ponyatny. Bolee togo,
ego pisal ne ochen' obrazovannyj chelovek, kotoryj mozhet byt' uchilsya etomu
yazyku tol'ko v detstve, a potom prakticheski na nem ne pisal. No skudost'
slovarnogo zapasa v dannom sluchae nam tol'ko na pol'zu, - ona vstala s mesta
i prinesla mne neskol'ko zhurnalov. - Vy poka prosmotrite eto, a ya zajmus'
perevodom.
- Vy vse skazali sovershenno pravil'no, |leonora. Josi - vyhodec iz
Alzhira, podryadchik po professii. |to poslanie dame serdca - Tamare. Pis'mo
ona poluchila ot ego advokata.
Primerno okolo soroka minut ya chitala "Ogonek", "Zerkalo" i eshche okolo
pyati razlichnyh zhurnalov. A |leonora poskripyvala perom, izredka zaglyadyvaya v
tolstyj francuzsko-russkij slovar'. Nakonec ona otlozhila ruchku i skazala:
- Nu vse, kazhetsya. Prochitat' vam?
- Konechno...
I ona nachala chitat' perevod svoim horosho postavlennym golosom:
- "Zdravstvuj, dorogaya Tamara. Esli ty chitaesh' eto pis'mo, znachit menya
net uzhe na svete. Vse, chto zdes' napisano, ya nikogda by ne reshilsya skazat'
tebe lichno i poetomu pishu na yazyke moej materi, tak, kak ona razgovarivala
so mnoj v detstve. YA nadeyus', chto ty najdesh' sredi svoih znakomyh
obrazovannogo cheloveka, kotoryj perevedet tebe moi poslednie slova. Ty -
neobyknovennyj chelovek. YA polyubil tebya v tot zhe mig, kogda uvidel tebya. Ty -
zamuzhnyaya zhenshchina, u tebya dvoe detej i zachem ya nuzhen tebe so svoimi
gorestyami. No kogda ty otvetila mne na moi uhazhivaniya, ya polyubil tebya eshche
bol'she! Ty nikogda ne trebovala ot menya deneg i podarkov - naprotiv, mne
kazalos', chto ya malo daryu ih tebe, nikogda ne ustraivala mne skandalov i ne
taskala po svoim rodstvennikam"... - tut |leonora sdelala pauzu, a ya
podumala, chto vidimo u Josi byl neschastlivyj opyt obshcheniya s zhenskim polom,
po sravneniyu s kotorym Tamara vyglyadela prosto angelom.
- Prodolzhajte, pozhalujsta...
- "Ty znaesh', Tamara, chto ya ne zhenat i nikogda ne byl zhenat. A mne
skoro pyat'desyat. Kak ya hotel sozdat' sem'yu, no ot menya otshatyvalis', kak ot
prokazhennogo! YA stal bogatym, no i eto ne pomoglo - ya po-prezhnemu ne nahodil
tu, kotoraya zahotela by stat' moej zhenoj. I ya dazhe oslab, kak muzhchina.
Otkroyu tebe prichinu, kotoraya navlekla na moyu golovu eti neschast'ya - ya mamzer
i esli by u menya byli by deti, to eshche sem' pokolenij moih potomkov stradali
by ot etogo!.." - |leonora otorvalas' ot pis'ma i posmotrela na menya. V ee
vzglyade skvozilo nedoumenie.
- Strashnoe delo, - skazala ya ej. - YA interesovalas' etim voprosom.
Hotite, rasskazhu?
- Da, pozhalujsta, Valeriya. Ved' naskol'ko ya znayu, mamzer - eto
nezakonnorozhdennyj, to est' syn zhenshchiny, kotoraya rodila ego vne braka? No
chto v etom postydnogo, ya imeyu v vidu - dlya nego?
- Net, eto ves'ma rasprostranennoe zabluzhdenie. YA kak-to interesovalas'
etim voprosom, u menya na rabote byl podobnyj sluchaj. Mamzerom chelovek
nazyvaetsya tol'ko v dvuh sluchayah: libo on - syn zamuzhnej zhenshchiny, kotoraya
rodila ego ne ot muzha, libo on rodilsya ot svyazi mezhdu pryamymi
rodstvennikami, to est' v rezul'tate krovosmesheniya ili incesta.
- I chto togda?
- Ochen' ploho! Mamzer ushchemlen vo vseh pravah, emu ne razreshaetsya
zhenit'sya. A esli on vse-taki zhenitsya, to eto opredelenie perehodit na ego
potomkov, vplot' do sed'mogo kolena. Proklyatie visit nad nimi vsyu zhizn'.
Imenno ob etom i pishet Josi. Vidimo poetomu on i ne hotel zavodit' detej.
- Valeriya, no my na poroge tret'ego tysyacheletiya! Vse, o chem vy
govorite, otdaet srednevekov'em!
- Vy zhe znaete, |leonora, my zhivem v gosudarstve, gde v hodu
religioznye zakony, izdannye tri tysyachi let nazad. I sovremennoe
sudoproizvodstvo staraetsya podlazhivat'sya pod nih.
- Kakim obrazom?
- Naprimer, v otvet na takoe obvinenie, sud prosto daet napravlenie na
geneticheskuyu proverku. Berut krov' u rebenka i roditelej i slichayut na
obshchnost' DNK. I vse. I nikakih lishnih razgovorov i ogul'nyh obvinenij.
Kstati tak i poluchilos' v tom sluchae, kotoryj popalsya mne v moej praktike. -
YA zasmeyalas', tak kak vspomnila, kak muzh, kotoryj obvinil svoyu zhenu v tom,
chto ona zaberemenela ot drugogo, posle proverki zayavilsya ko mne s ogromnym
buketom roz i s shampanskim i slezno prosil pohodatajstvovat' pered zhenoj,
chtoby ona ego prostila. No oni, v konce koncov, razvelis'.
- A esli proverka dokazyvaet, chto eto rebenok lyubovnika?
- Togda delo ploho. Dazhe esli posle etogo suprugi razvodyatsya, to ni
odin ravvin ne pozhenit etu zhenshchinu s otcom ee rebenka, tak kak po
religioznomu zakonu, ona dlya nego stanovitsya zapreshchennoj. Tak karaetsya
porok, - filosofski zametila ya i vzdohnula. - ZHal', chto Josi ne rodilsya vo
Francii.
- Pochemu? - udivilas' |leonora.
- Potomu, chto v kodekse Napoleona bylo zapisano: "Rebenok, rozhdennyj v
brake, dazhe esli imeetsya podozrenie, chto on zachat ne ot muzha, schitaetsya ego
synom". Tak Napoleon borolsya s massovymi izmenami togo vremeni.
- YA vizhu, Valeriya, vy zdorovo podkovany v etoj oblasti.
- I v etoj, i v drugoj... CHto vy hotite, |leonora - konkurenciya. Esli ya
ne budu luchshe vseh, klient pojdet k drugomu borzopiscu. Znaete, kak nas
mnogo?
- Ponyatno. Davajte, ya budu chitat' dal'she.
I ona vernulas' k pis'mu: - "YA ne predlagal tebe vyjti za menya zamuzh,
hotya i videl, chto ty s muzhem zhivesh' ploho. Vmesto etogo ya obratilsya k
advokatu i poprosil ego peredat' tebe to, chto ya hotel skazat' tebe, no ne
reshalsya. YA hochu ot tebya rebenka. I emu ostavlyu vse svoi den'gi. YA ochen'
obespechennyj chelovek, Tamara. A v poslednee vremya stal eshche bogache. Delo v
tom, chto ya nashel svoego otca. V konvert, vmeste s pis'mom, ya kladu samuyu
dragocennuyu veshch', kotoraya u menya est' - edinstvennuyu fotokartochku moih
roditelej. Moya mat' byla zamuzhem i u nee, krome menya, est' deti. No kogda
ona vstretila moego otca, to zabyla obo vsem na svete. On ne byl pohozh na ee
muzha, prostogo alzhirskogo kupca, - ya nevol'no ulybnulas' eleonorinomu
perevodu. Ved' ona, po vidimomu nazvala kupcom rynochnogo torgovca, - hotya
mamin muzh byl dostojnyj chelovek, on ni razu ne popreknul menya moim
proishozhdeniem. |to sdelala ego mat', svekrov' moej mamy.
Moj otec byl vysokij, svetlovolosyj, s serymi glazami. Poetomu ya i ne
pohozh na vyhodca iz Severnoj Afriki. Tol'ko pered samoj smert'yu mama
rasskazala mne o nem i podarila etu fotografiyu. A mama byla krasavicej! Oni
poznakomilis' v YAffskom portu, kogda s riskom dlya zhizni vstrechali suda s
bezhencami i ustraivali ih na zemle Izrailya. Ih lyubov' byla sil'noj i
bystrotechnoj. Vskore otec poehal v Evropu, kak agent Sohnuta, agitirovat'
evreev pereselyat'sya v Palestinu. Delo bylo pered vojnoj. Vse, kogo emu
udalos' ugovorit', byli spaseny. Mnogie sginuli v Katastrofe. A moj otec tak
i ne vernulsya nazad, v Izrail'. Tak vot, ya nashel ego! My vstretilis' i on
priznal menya. YA rasskazal emu, kak stradala moya mat', lyubivshaya ego do
poslednego svoego dnya. Kak obzyvali menya mamzerom i pochemu ya ne zhenilsya. YA
dazhe rasskazal emu o tebe, Tamara. Moj otec okazalsya bogatym chelovekom. U
nego, krome menya, est' nasledniki, no on vklyuchil menya v svoe zaveshchanie. I
vse eto budet tvoe, esli ty vypolnish' moe uslovie - rodish' mne rebenka. I
vot eshche - tam, v dome otca, ya nashel brata. Esli tebe ponadobitsya pomoshch' ili
raz座asneniya, ty vsegda smozhesh' obratit'sya k nemu. Ego zovut |jb i nizhe ya
ostavlyayu tebe nomer ego sotovogo telefona. Ne stesnyajsya - zvoni, |jb - ochen'
horoshij chelovek i ya zhaleyu, chto ne vstretil ego ran'she.
YA proshchayus' s toboj, Tamara. Esli ty soglasna, to vse podrobnosti ty
najdesh' u advokata Dzhakoba. Celuyu tebya. Tvoj Josi."
|leonora zakonchila chitat' i otlozhila perevod. My obe molchali. YA vzyala
fotokartochku i prinyalas' ee rassmatrivat' tak i edak. Lica byli tusklye i
bleklye.
I tut ya podumala, chto foto mozhno uvelichit'. Ne zrya ya uchilas' na kursah
komp'yuternoj grafiki, a Denis tam prepodaval.
- |leonora, vy pozvolite, ya nemnogo pokolduyu za komp'yuterom?
- Pozhalujsta.
Nastroiv skaner, ya perenesla fotografiyu na disketu. Otkryv svoyu lyubimuyu
programmu "Fotoshop", ya prinyalas' retushirovat' ee na maksimal'nom uvelichenii.
Dobavila rezkosti, kontrastnosti, pribavila parochku fil'trov. Lica stali
yarche i chetche.
Skopirovav na otdel'nyj fajl lico muzhchiny, ya prinyalas' ego starit'.
Hotelos' ponyat', kak etot chelovek vyglyadel v nashe vremya. Prorezala morshchiny,
dobavila borodku, poserebrila volosy. YA tak uvleklas', chto ne zametila, kak
otkrylas' dver' i v komnatu voshel Denis. Naklonivshis' pozadi menya, on
poceloval menya v uho i vzglyanul na ekran komp'yutera.
- Nad chem kolduesh'? - sprosil Denis.
- Da tak, pytayus' sdelat' nechto vrode fotorobota, no nichego ne
poluchaetsya. Da ladno...
Reshiv prekratit' eto bessmyslennoe zanyatie, ya sprosila:
- Hochesh' pochitat' pis'mo pokojnogo Josi?
- Ugu, - kivnul on, - tol'ko snachala poem, ya golodnyj, kak sto chertej.
- Pis'mo u |leonory. Ona ego perevodila s francuzskogo.
- Oh, eshche i s francuzskogo, nu pryamo "tajny parizhskogo dvora". Vot chto,
ya est' hochu. Pojdem poedim, a za stolom i pogovorim o pis'me. Horosho?
Poka |leonora nalivala Denisu sup, on beglo prosmotrel pis'mo. Prinimaya
tarelku, on skazal:
- Nu chto zh, pis'mo napisano chelovekom, stradayushchim izlishnej vostochnoj
cvetistost'yu sloga, so sredizemnomorskoj mental'nost'yu...
- Ty opyat' za svoe prinyalsya, - peredraznila ya ego, - opyat'
psiholingvistika s grafologiej!
Denis doel sup i otlozhil v storonu pis'mo.
- Nu i chto ty ob etom dumaesh'? - mne ne terpelos' uznat' ego mnenie.
- Podozhdi, uspokojsya. Prezhde vsego, ob etom pis'me dolzhen znat'
Mihael'. Ty zvonila emu?
- Net, eshche ne uspela. Tvoya mama tol'ko sejchas perevela ego.
- Tak vot, ty emu pozvonish' i skazhesh'. Skoree vsego, eto pis'mo vyvedet
sledstvie na ubijcu.
- O chem ty govorish'?! - vozmutilas' ya. - Ubijca uzhe sidit! Policiya
nashla ego!
- Ochen' interesno... - skazal Denis, no po-moemu ego replika
otnosilas', skorej vsego k kurinoj nozhke, kotoruyu on v dannyj moment
razdelyval, a ne k moej informacii. - I kto zhe on?
- |to Rafael', barmen iz restorana "Malahit"! - torzhestvuyushche dolozhila
ya, kak budto sama pojmala ubijcu.
- |to chto zhe, ubijstvo na pochve krovnoj mesti? - pointeresovalsya moj
drug. Ej-bogu, on nachinal vyvodit' menya iz sebya. - CHto, Josi tozhe uhazhival
za ego sestroj?
- Prichem tut ego sestra? Ty ne ponimaesh'!
- Kak zhe ya pojmu, esli ty tolkom nichego ob座asnit' ne mozhesh'.
- Horosho, ya ob座asnyu, - skazala krotkim golosom, chto bylo ravnosil'no
podvigu, - Rafael' zadolzhal Josi dvadcat' pyat' tysyach dollarov, obyazuyas'
posle vyborov sdelat' emu vygodnye podryady v municipalitete, a kogda vybory
proshli, a podryadov ne bylo i net, Josi potreboval vernut' den'gi.
- On, chto, sovsem durak? Takie den'gi otdavat' neizvestno komu? -
udivilsya Denis.
- Pochemu - "neizvestno komu"? - obidelas' ya pochemu-to za ubijcu. - On
byl kaznacheem partijnogo shtaba.
- Pustili kozla v ogorod... A esli ser'ezno: otkuda ty znaesh', chto etot
barmen byl dejstvitel'no kaznacheem?
- Mne Tamara skazala.
- A-a, Tamara, ochen' nadezhnyj istochnik informacii. Ty zhe bez nee mozhesh'
uznat' - u tebya priyateli v etoj partii, tvoi ucheniki. Pozvoni i sprosi.
Denis prodolzhal obgladyvat' kurinuyu nozhku, a ya sidela i dumala o tom,
chto kogda ya, nakonec, povzrosleyu i perestanu doveryat' vsemu, chto mne skazhut.
- Znaesh' chto, ya sejchas pojdu i pozvonyu Iskrinu, - skazala ya i vstala
iz-za stola.
- Valeriya, podozhdite, a chayu? - sprosila |leonora.
- Potom...
U menya slova ne rashodyatsya s delom. Kak-to ya byla na psihologicheskom
seminare. Tam nam rasskazyvali pro okno Dzho-Garri i chto esli ty hochesh'
chto-to izmenit', to eto nado delat' zdes' i sejchas. |tot postulat mne
ponravilsya i poetomu teper', esli mne chto-to prihodit v golovu, ya dvazhdy ne
dumayu. Idu i delayu, schitaya pervoe vpechatlenie samym vernym.
- Valerij? Dobryj den'. |to Valeriya. Pomnite menya?
- Nu konechno, uchitel'nica pervaya moya. Kak pozhivaete?
- Vse horosho, kak vy ustroilis' na novom meste?
- Vse dela, dela, vzdohnut' ne dayut.
- A vy cherez raz dyshite, vremya ekonom'te, - ya reshila, chto vstupitel'noj
chasti dostatochno i pereshla k delu. - Hotela vas koe o chem sprosit'...
- Davajte.
- Valerij, kakuyu dolzhnost' v vashej organizacii zanimal Rafael' Sageev?
Na tom konce trubki vocarilos' molchanie. YA paru raz delikatno
kashlyanula, pokazyvaya, chto svyaz' ne prervalas' i nakonec uslyshala:
- Sageev byl dobrovol'cem, inogda pomogal pri shtabe - i vse, -
privetlivosti v golose kak ne byvalo.
- Tak on ne byl oficial'nym kaznacheem?
- On voobshche dazhe ne chlen nashej partii. I esli vy hotite eshche chto-libo
uznat', obrashchajtes' k nashemu press-attashe v Ierusalime.
- Nu zachem vy tak so mnoj, Valerij? - ya byla sil'no udivlena. - U menya
est' lichnye motivy sprashivat'. YA horosho znala Marka, muzykanta. On hotel
zhenit'sya na sestre Rafaelya. A sejchas Mark ubit...
- Da, ya znayu, - otvetil Iskrin i ego golos smyagchilsya. - No pojmite menya
pravil'no, Valeriya, s utra prihodyat iz policii, zadayut massu raznyh
voprosov. YA ponyatiya ne imeyu, kem on byl, etot Sageev. Da malo li nam lyudej
pomogalo vo vremya vyborov?.. A teper' eshche vy sprashivaete. YA zhe ne znal.
- Valerij, ves' uzhas proishodyashchego zaklyuchaetsya v tom, chto imenno ya
obnaruzhila telo neschastnogo Marka, vo vremya pashal'nyh kanikul v kibuce
"Sirton", i mne prosto iz chistogo lyubopytstva i nichego bolee, zahotelos'
uznat', kakuyu rol' vo vsem etom igraet Rafael' Sageev.
- Nichem ne mogu vam pomoch', Valeriya. YA s nim prakticheski ne znakom...
- Vse ravno - spasibo, vy mne ochen' pomogli. Vsego horoshego!
- Do svidan'ya.
Polozhiv trubku, ya povernulas' k Denisu:
- Nikakim kaznacheem partii Rafael' ne byl. Vse eto blef i tufta.
- Vot i skazhi ob etom svoej Tamare, - predlozhil Denis.
- Da nu tebya, luchshe davaj podumaem, kak on mog sovershit' dva ubijstva.
- A ty uverena, chto eto on?
- Bol'she nekomu! Ego zhe ne bylo v pashal'nuyu noch' za prazdnichnym
stolom. A gde on byl - ne govorit! CHto otsyuda vytekaet?
- Pravda? - udivilsya Denis. - A ya i ne znal...
- |to mne Mihael' skazal.
- Ty uzhe i s nim uspela vstretit'sya? Molodec! Kak zhe ty uspela?
- A vot tak...
- Slushaj, Valeriya, ya tebya uzhe ne v pervyj raz proshu: ostav' eti dela
policii. Kak vidish', oni bez tebya otlichno spravlyayutsya!
- Soglasna. Davaj pogovorim o chem-nibud' bolee priyatnom.
I my uglubilis' v afishu gastrolej.
Naprasno ya dumala, chto na pashal'nyh kanikulah u menya ne budet raboty.
Bylo, da eshche kak. Stoilo tol'ko vernut'sya na rabotu i snyat' ob座avlenie, chto
ya v otpuske, kak klienty potyanulis' cheredoj.
YA priehala na rabotu. Vse bylo kak obychno. Oglyadev svoj nebol'shoj
kabinet, ya ponyala, chto luchshee - vrag horoshego i sovsem ne stoit prenebregat'
im. Moe delo zdes', tihoe, spokojnoe, bumazhki-promokashki. Tol'ko ya tak
podumala, kak v dver' postuchali i v kabinet voshla sem'ya, kak pozzhe ya uznala,
pribyvshaya tri dnya nazad s Ukrainy - dorodnaya mat' i pyatero otpryskov v
vozrasti ot dvadcati do goda - paren' i chetyre devicy mal mala men'she. Ona
shla vperedi, kak ledokol v farvatere, odetaya v sarafan na tonkih bretel'kah,
ele uderzhivayushchih massivnuyu grud'. Ee vyrazhenie lica bylo dovol'nym i
dobrodushnym. Sem'e trebovalsya perevod dokumentov. Oni byli u menya vchera, no
ne zastali. Dama raspolozhilas' naprotiv menya v kresle dlya klientov,
ostal'nye domochadcy stolpilis' pozadi nee. Vse oni, plyus kolyaska s malyshkoj
zapolnili moj kabinet do otkaza. Govorya s harakternym ukrainskim gekan'em,
sdobnaya madam vyvalila na moj stol kuchu dokumentov. Otobrav neobhodimye i
dogovorivshis' o cene, ya obeshchala zakonchit' rabotu k srede.
Razlozhiv pered soboj svidetel'stva o rozhdenii vsej sem'i, ya prinyalas'
bojko shchelkat' po klavisham komp'yutera. Rabotka byla chto nado, u vseh
odinakovye familii i mesto rozhdeniya - kakoe-to selo Lozoviki v ZHitomirskoj
oblasti. Tak chto mozhno bylo vovsyu ispol'zovat' opciyu "Soru".
No vdrug ya stala tiho s容zzhat' s katushek. Iz dokumentov okazalos', chto
molodoj chelovek, kotorogo ya schitala starshim synom mnogodetnoj mamashi,
okazalsya ee muzhem. Devochka v kolyaske - eto ih sovmestnyj rebenok, a
novoispechennyj papasha byl starshe vzrosloj mamashinoj dochki vsego na chetyre
goda. V svidetel'stve o brake, spryatavshemsya v samom nizu voroha dokumentov
bylo ukazano, chto molodoj smenil svoyu ukrainskuyu familiyu na familiyu zheny -
Lejbovich.
Da, voistinu, zhena-evrejka - eto ne roskosh', a sredstvo peredvizheniya...
YA prosto eyu voshishchalas'. Predlozhila parnyu pereehat' na istoricheskuyu rodinu,
no vidno on ej tak ponravilsya, chto tut zhe rodila ot nego rebenochka.
Reshitel'naya dama, uvazhayu. A ya so svoimi kompleksami: "Ah, Denis molozhe menya
na sem' let!" Vot s kogo nado brat' primer! ZHivet v svoe udovol'stvie vo
vseh pryamyh i perenosnyh smyslah.
Kogda za grudastoj madam zakrylas' dver', ya vdrug vspomnila i hlopnula
sebya po lbu: chert! YA zhe zabyla peredat' pis'mo Tamare! Ono tak i lezhalo,
zabytoe v moej sumochke i zhdalo svoego chasa.
Pozvoniv ej i uslovivshis', chto zaedu k nej vecherom, ya opyat' vzyalas' za
perevody. Nuzhno bylo narashchivat' temp.
U Tamary, v Kir'yat-SHenkine ya okazalas' okolo semi vechera. Muzha doma ne
okazalos' - on byl u sestry vmeste s det'mi. Tamara postavila na stol chaj,
konfety i prisela ryadom.
YA protyanula ej pis'mo. Drozhashchimi rukami vzyav konvert, ona raskryla ego
i prinyalas' chitat' perevod, napisannyj chetkim pocherkom |leonory. V eto vremya
ya molchala i prihlebyvala chaj.
Tamara zakonchila chitat' i otlozhiv pis'mo v storonu, posmotrela na menya.
Glaza ee byli polny slez. Vdrug, kak volny, perehlestnuvshie plotinu, hlynuli
slezy. Tamara rydala navzryd. Mne ostalos' tol'ko uspokaivat' ee, tak kak ya
znala, chto etot potok ne ostanovish'. U Tamary slez bylo, kak u klouna s
klizmochkami na glazah. Derzha v rukah pochemu-to ne original, napisannyj Josi,
a eleonorin perevod, ona prichitala, obil'no smachivaya bumagu:
- CHto zh ty mne ran'she-to ne skazal, milyj moj, chto tak menya lyubish'?
Stesnyalsya, chto li? A ya-to, dura, dumala, chto ty takoj, kak vse eti - im lish'
by russkoj babe podol zadrat'. Ty u menya sovestlivyj byl, stesnitel'nyj. Nu
ne silen, nu i chto iz etogo? A v Ameriku poehal - skazal mne, chto
polechit'sya, da rodstvennikov navestit'. A kakih - ne skazal... Zachem zhe
molchal? Da razve ya by ne ponyala? Boyalsya, nebos'? CHego boyalsya, durachok? CHto ya
tebya etim poganym slovom nazovu? Mamzerom? Da ya i slyhom ne slyhivala takih
slov! Gluposti kakie vashi popy pridumali, a tebe i tvoim pravnukam zhizn'
lomat'?! Net uzh! - Tamara otorvala ladon' ot lica i szhav kulak, pogrozila
komu-to nevidimomu. - Ne vyjdet!
Mne stalo boyazno, chto Tamara vyplachet vsyu vlagu iz organizma i pomret
ot obezvozhivaniya, poetomu ya protyanula ej nosovoj platok i ne najdya nichego
luchshego, prinyalas' postukivat' ee po spine, kak budto progonyaya zastryavshij v
gorle kusochek. Kak ni stranno - eto pomoglo. Ona prekratila rydat' vdrug s
reshimost'yu skazala:
- YA ub'yu ego! Najdu i ub'yu!
- Kogo, Tamara? - ya ne na shutku ispugalas' za ee golovu.
- Ubijcu. On zhe mne vsyu zhizn' polomal! ZHili by my sejchas s Josi...
- Ne ponimayu ya tebya, Tamara, - opyat' vlezla ya ne v svoe delo, - to ty
muzha brosat' ne sobiraesh'sya, to s Josi hotela zhit'. CHto zhe poluchaetsya?
- Oj, Valeriya, tebe horosho tak rassuzhdat', u tebya von kakoj - molodoj,
krasivyj, obrazovannyj. A ya ved' sama vse tyanu, vsyu zhizn'! Kogda zhe
otdohnut' privedetsya?
Stranno, vot uzh ne dumala, chto moya zhizn' mozhet eshche sluzhit' povodom dlya
ch'ej-to zavisti.
Voobshche-to Tamara nachala menya ponemnogu utomlyat'. Ee bujnaya energiya,
napravlennaya na podavlenie vseh i vsya, uzhe vyvodila menya iz sebya. No ya
terpela, tak kak ona iz razryada podrugi prevratilas' v razryad klientki, a za
vyezdnye dela ya beru dorozhe, plyus rashody na dorogu.
- Tamara, u menya dela. Esli tebe eshche chto-to nuzhno, zvoni ko mne na
rabotu.
I ya bystrym shagom vyshla iz ee kvartiry.
Dar'ya na kanikulah sovsem otbilas' ot ruk. To s samogo rannego utra
propala i prishla tol'ko v shest' vechera, prichem ot nee zhutko pahlo kostrom i
uksusom. Okazalos', chto ves' ee klass sobralsya v nacional'nom parke
otprazdnovat' Pesah. Moya doch' byla otvetstvenna za marinad - deti kupili
kurinye krylyshki i zharili ih na mangale. Kogda ya sprosila, pochemu imenno
krylyshki, moya doch' otvetila s legkim nedoumeniem:
- Potomu, chto deshevle nih tol'ko supovye nabory iz kostej...
CHerez den' ona sobralas' v Netaniyu, vidite li, v blizhajshee k Netanii
poselenie, raz v desyat' dnej priletayut tarelki i segodnya kak raz desyataya
noch'...
Vot naschet tarelok ya uzhe rezko vosprotivilas'. Nechego duraka valyat'!
Mne zvonila uchitel'nica po zakonu bozh'emu i skazala, chto u Dalii (tak ee
zovut v shkole) problemy s sotvoreniem mira. To est' ne s sotvoreniem mira, a
s tem, kak eto uchat na urokah Biblii. Ona otkazyvaetsya otvechat' na voprosy i
tverdit o teorii bol'shogo vzryva i o dinozavrah, kotorye ne vpisyvayutsya ni v
odin den' tvoren'ya. Pridetsya posidet' s rebenkom i ob座asnit' ej, chto esli
ona ne hochet verit' v eto, nikto ne zastavlyaet, no pust' oboznachit sebe v
golove zakon bozhij, kak urok fol'klora i togda sotvorenie mira projdet
znachitel'no legche.
Pashal'nye dvuhnedel'nye kanikuly konchilis', vozle pekaren vystroilis'
ogromnye ocheredi za hlebom (v techenie dvuh nedel' v Izraile zapreshcheno
torgovat' hlebom, mukoj i makaronami, mozhno prodavat' tol'ko macu), deti
nachali uchit'sya i ya stala postepenno zabyvat' ob etoj zhutkoj istorii.
Tamara pozvonila vnov':
- Valeriya, kak pozhivaesh'? - ya so smeshannymi chuvstvami slushala ee
veselyj golos.
- Spasibo, vashimi molitvami, - ostorozhno otvetila ya.
- Ty mne nuzhna!
- Pravda?
- Valeriya, ne obizhajsya, ya znayu, ty potratila na menya mnogo vremeni,
rabotala. YA otblagodaryu...
- Tamara, davaj ser'ezno, nikakih blagodarnostej za svoyu rabotu ya ne
prinimayu - u menya tverdye rascenki. I esli ty hochesh' prodolzhat' pol'zovat'sya
moimi uslugami, bud' dobra, oplati predydushchuyu rabotu.
- Nu horosho, horosho, priezzhaj, ya podgotovlyu chek.
- A chto sluchilos'?
- YA zvonila |jbu, bratu Josi. On soglasilsya priehat' i pogovorit' obo
vsem. U nego takoj priyatnyj intelligentnyj golos, no ya mnogogo ne ponimala,
chto on govoril. Tak chto, priezzhaj, pomogi perevesti. Ladno?
- Perevodit' s anglijskogo?
- Net, on govoril so mnoj na ivrite.
- Kogda on priedet?
- Segodnya k vos'mi. On rabotaet v Tel'-Avive i posle raboty smozhet byt'
u menya tol'ko vecherom. Muzha s det'mi otpravlyu k zolovke, vse ravno s nimi
nikakogo razgovora ne poluchitsya. Tak ty budesh'?
- Budu, - vzdohnuv, soglasilas' ya.
K Tamare ya pod容hala bez chetverti vosem'. Znaya tochnost' anglosaksov - a
imya |jb govorilo, chto ego vladelec - vyhodec iz Ameriki ili Anglii, ya reshila
ne riskovat'. Podnyavshis' na tretij etazh, ya pozvonila.
Dver' otkryla vzvolnovannaya Tamara. Ona byla prinaryazhena, nakrashena
tshchatel'nee, chem obychno, kogda ee sinie teni kazhutsya podbitymi sinyakami.
- Prohodi, - skazala ona.
Kvartira blestela. Na stole, pokrytom vyazanoj skatert'yu, stoyal domashnij
tort, a vokrug nego v vazochkah lezhali varen'e, fistashki i raznoe pechen'e.
- Vizhu, ty osnovatel'no podgotovilas' k vizitu, skazala ya i vzyala odnu
fistashku.
- Valeriya, vot chek, ya dayu zaranee, chtoby potom pri nem ne
rasplachivat'sya.
Glyanuv na chek, ya ponyala, chto summa vpolne dostatochnaya.
- Spasibo, - skazala ya, pryacha ego v sumku.
- Ty znaesh', ya dolzhna bezhat', - ona vinovato ulybnulas'.
- Kuda?
- Tol'ko chto pozvonili iz turbyuro. Tam prishel odin klient, kotoromu ya
prodala putevku i ustroil skandal. A bez menya nikto nichego ne mozhet reshit'.
Emu zavtra utrom vyletat', a on chto-to tam hochet pomenyat'. YA bystro...
Horosho?
- A kak zhe ya?
- Nichego strashnogo, - Tamara uzhe sbrasyvala tapochki i nadevala tufli, -
primesh' ego, kak polozheno, pop'ete chayu, vse na stole, a ya migom.
I ona ischezla.
Net, vse-taki eta zhenshchina nepredskazuema! Sploshnoj veter v golove! I
oshibka s klientom, ya uverena, tozhe po ee vine, nesomnenno.
Vysypav na tarelku fistashki, ya prinyalas' melanholichno ih gryzt', ne
vpolne predstavlyaya, o chem zhe ya budu razgovarivat' s etim zamorskim |jbom.
Rovno v vosem' razdalsya zvonok. YA pospeshila k dveri, otkryla ee i
neskol'ko smushchayas', pogovorila na ivrite: "Prohodite, pozhalujsta".
Gost' kivnul i voshel iz temnogo pod容zda v yarko osveshchennyj salon
Tamarinoj kvartiry.
Bez borody ego bylo ne uznat'.
- Avraam Breskin, - prolepetala ya v izumlenii.
- Da, - on sdelal ele zametnyj kivok, - Avraam, ili |jb, kak privykli
menya nazyvat' v SHtatah.
- Prohodite, prisazhivajtes'. Hotite chayu?
- Net, Tamara, spasibo. Ne nuzhno.
Tol'ko ya otkryla rot, chtoby skazat' emu, chto ya ne Tamara, no chto-to
ostanovilo menya.
Avraam sel za stol i polozhil ryadom s soboj elegantnyj kejs. Bez borody
on vyglyadel tochnoj kopiej togo parnya na fotografii, postarevshej kopiej,
razumeetsya, no vse ravno - shodstvo bylo ochen' zametno.
- Tak o chem my budem s vami govorit', Tamara? - sprosil on i ya obratila
vnimanie, chto konchiki ego pal'cev podragivayut.
- YA... ya dazhe ne znayu... - probormotala ya, klyanya sebya, chto vputalas' v
etu istoriyu. I chego ya srazu ne skazala, chto ya ne Tamara? A teper' bylo uzhe
pozdno. On by podumal, chto ya nad nim izdevayus'.
- Zato ya znayu, - zhestko skazal Breskin i vyrazhenie ego lica izmenilos'.
Dezhurnaya vezhlivost' pereshla v otkrovennuyu nenavist', - vy hotite pogovorit'
o nasledstve moego otca!
- Net, pochemu tak srazu o nasledstve? - bozhe, kakuyu chush' ya nesu! -
Hotelos' by prosto poznakomit'sya...
- Zachem? - prezritel'no skazal on. - Zachem mne s vami znakomit'sya? Dlya
chego vy mne nuzhny?
- Kak dlya chego? Vse-taki Josi byl vash brat!
- Brat?! - v intonacii Tamarinogo gostya prozvuchala izdevka. - Da zachem
on mne nuzhen byl, etot brat? I on bez menya prekrasno obhodilsya. A vot kogda
otcu sovsem ploho stalo, tut-to bratec i ob座avilsya. A pochemu by i net?
Pisatel' Isaak Breskin umer millionerom.
- Nu pochemu vy vse perevodite na den'gi? A esli eto estestvennaya
radost' syna, kotoryj nashel otca? Pust' nenadolgo, no nashel...
- I vse tut zhe raspustili slyuni! Kak zhe, syn nashel bludnogo otca! Ah,
kakaya vstrecha. Vse rady i schastlivy!
- Krome vas, - konstatirovala ya.
- YA rad, chto vy ponimaete eto, - on kak by v shutku poklonilsya i ya
zametila u nego na zatylke beluyu ermolku.
Vot tak nastupaet ozarenie. Mne stalo vdrug tak goryacho, chto ya mgnovenno
vspotela. Glaza uvlazhnilis' i peredo mnoj promel'knuli vse etapy dvojnogo
ubijstva: krichashchaya Tamara vozle gostevogo domika, rasskaz Marka ob ubijce,
sam Mark, lezhashchij v zaroslyah avokado, otkaz Rafaelya priznat'sya v ubijstve...
- I poetomu vy ego ubili! - vydohnula ya, ne ponimaya, chto nado
sderzhat'sya.
- A ty ponyatlivaya devushka, - skazal Avraam, pododvigaya k sebe kejs.
On netoroplivo otkryl ego, dostal ottuda pistolet i ne spesha vzvel ego.
YA v uzhase prizhalas' k stene.
- Sidet'! - ryavknul on, ukazyvaya na stul, s kotorogo ya tol'ko chto
vskochila. - Inache ya zastrelyu tebya na meste.
- N-net, pozhalujsta, ya uzhe sizhu, - strah skoval vse moi chleny.
- Tak vot, ty dolzhna ponyat' - ya ne man'yak kakoj-to, chtoby ubivat' i
poluchat' ot etogo udovol'stvie. Mne eto protivno. No chto prikazhete delat', -
Breskin obrashchalsya kak by ne ko mne, a k sudu prisyazhnyh, - esli ya, zakonnyj
naslednik svoego otca, edinstvennyj ego syn, nahodilsya okolo nego vse vremya
ego bolezni, a v poslednij moment priezzhaet kakoj-to alzhirec i otbiraet u
menya (mne kazalos', on skazhet: "chechevichnuyu pohlebku") moego papu!
- Kak zhe on ego u vas otobral? Vy - starshij syn, nosite familiyu otca...
- Ty hochesh' skazat', chto on - mamzer i poetomu emu nichego ne polozheno?
Ty gluboko zabluzhdaesh'sya! Mozhet byt', po amerikanskomu pravu eto verno, no
ne po evrejskomu. Eshche v trinadcatom veke nash velikij filosof Rambam skazal:
"Otdajte nasledstvo mamzeru, ibo on i tak obojden i neschasten".
- Poslushajte, Avraam, - ya staralas' govorit' spokojnym golosom,
prakticheski bez intonacij, - naskol'ko ya znayu, vy zhivete v kibuce,
obespecheny vsem neobhodimym. Vash papa byl millionerom, da eshche avtorskie
prava. |to zhe ochen' bol'shie den'gi! Nu otdali by nemnogo Josi, chto iz etogo?
Neuzheli on polovinu treboval?
- Pri chem tut den'gi? Ty chto, ne ponimaesh', chto delo tut sovsem ne v
nih?! Iz-za etogo mamzera ya ostalsya bez otca s vos'miletnego vozrasta! A
kogda ya snova obrel ego, to vnov' lishilsya srazu zhe!
- Izvinite, ya ne ponimayu vas. Vy ne mogli by proyasnit'? Ved' naskol'ko
mne izvestno, vash otec byl agentom Sohnuta i mnogo puteshestvoval?
- |to verno, chasto ezdil za granicu, no vsegda vozvrashchalsya! A v
poslednij raz uehal i ne vernulsya!
- Pochemu?
- Vot iz-za etogo samogo. Rodstvenniki ego lyubovnicy, kotoraya uzhe
uspela rodit' mne bratika, prigrozili otcu, chto ub'yut ego, i on byl vynuzhden
bezhat'. A ya ostalsya sirotoj. Ved' mama umerla eshche ran'she...
- Da, vy rasskazyvali, ya pomnyu.
Avraam vstal i prinyalsya rashazhivat' po komnate. Pistoleta iz ruk on ne
vypuskal.
- A chto vy prikazhete mne delat'? - on kak by rassuzhdal sam s soboj. -
Otec, uzhe bol'noj i slabyj, umolyaet: "Deti moi, ya tak rad, chto vy
vstretilis'! ZHivite i pomogajte drug drugu!" On na starosti let vernulsya v
lono religii. |to Isaak Breskin, kibucnik i plamennyj sionist! Vot religiya i
trebovala ot nego, chtoby my pomirilis'. Ne hochu! Ponimaesh' ty, ne hotel ya
togda ni videt' etot Josi, ni delit' s nim otca, nichego! No ya ne mog...
Poetomu prishlos' ulybat'sya i delat' vid, chto ya ochen' rad.
- Ponimayu...
- Da chto tam, - Breskin mahnul rukoj, - eta slezlivaya vostochnaya
mental'nost' vyvodila menya iz sebya. "Ah, brat, ya tak rad, chto nakonec-to
vstretil tebya! Daj, ya tebya poceluyu!" Kak budto ne ego rodstvenniki hoteli
ubit' moego otca. Moego! Ty ponimaesh' eto?
- Da, da, vashego otca, - a chto mne ostavalos' delat'? Tol'ko
poddakivat'.
- Reshenie izbavit'sya ot nego prishlo ko mne v tot zhe mig, kak tol'ko ya
uznal, chto on - moj bratec, - Avraam namerenno izbegal nazyvat' Josi po
imeni. - I ya terpel. Dolgo terpel. On vernulsya nazad, v Izrail', a ya
ostavalsya s otcom do konca. I do poslednego vzdoha otec govoril tol'ko ob
etom mamzere. A kogda ya pohoronil ego, reshenie ubit' okreplo vo mne i ya uzhe
ne somnevalsya. Priehav nazad v kibuc, ya pozvonil SHlushu i priglasil ego na
pashal'nyj seder. Tol'ko poprosil nikomu ni o chem ne rasskazyvat', tak kak ya
hochu sdelat' syurpriz i ob座avit' ob etom togda, kogda najdut afikoman...
Poiski afikomana, kusochka macy, - eto kul'minacionnyj moment prazdnika
Pesah. YA horosho predstavlyala sebe eto. Deti nosyatsya po domu, ishchut
zapryatannuyu plastinku macy, a tot, kto najdet - poluchaet horoshij podarok.
Avraam horosho znal psihologiyu. Josi nikogda by ne skazal nikomu, kto on i
chej on syn i brat, chtoby ne razrushit' vnezapnost' i vesel'e prazdnika.
Poetomu my vse i ne znali ob istinnoj celi poezdki v kibuc "Sirton".
Avraam prodolzhal svoj monolog:
- Za chas do okonchaniya prazdnika, ya vyzval ego iz-za stola. My poshli k
nemu v domik, chtoby dogovorit'sya o detalyah. U menya byl pripasen cianistyj
kalij. Ne stoit govorit', gde ya ego vzyal - eto ne imeet nikakogo znacheniya,
no ya predlozhil emu vypit' za uspeh dela i brosil yad v bumazhnyj stakanchik s
vinom.
On umer mgnovenno. Zajdya v vannuyu, chtoby propoloskat' stakanchiki, ya
vdrug uvidel, chto na polke stoit viagra. Mne prishla udachnaya mysl' - pust'
dumayut, chto prestupnik polozhil yad v banochku s lekarstvom i takim obrazom
sledstvie pojdet po drugomu napravleniyu. Poetomu ya potashchil ego v vannuyu i
razdel.
- Sledstvie tak i podumalo, - podala ya repliku.
- Pravda? - obradovalsya on. - Znachit ya ne zrya staralsya.
- A stakanchiki?
- CHto stakanchiki? Ah da, ya ih potom szheg u sebya doma.
- Nu horosho, s Josi vy vse tak horosho obdumali, nu a s Markom pochemu
tak vyshlo?
- S Markom?.. - Breskin zadumalsya. - N-nu... Nichego nel'zya bylo
sdelat', on - svidetel'. YA prohodil po stolovoj i slyhal, kak za odnim
stolom govorili o tom, chto priezzhij muzykant videl ubijcu. prishlos'
vysledit' ego i ubit' vot iz etogo pistoleta. Konechno, byl risk, no vpolne
opravdannyj.
U menya v golove vse peremeshalos'. Vot stoit naprotiv menya chelovek i so
spokojstviem myasnika rassuzhdaet o tom, est' risk v ubijstve iz pistoleta,
ili yad luchshe... A o zapovedi "Ne ubij!" ne dumaet voobshche. Skazat', chto on
nenormal'nyj - ya ne mogu, vrode by vse logichno. Svidetel' - poluchaj pulyu. No
sama posylka, to s chego nachalis' vse eto logicheskie umozaklyucheniya, absolyutno
beznravstvenna. CHto znachit: "Ub'yu, tak kak ne hochu, chtoby on byl"? Malo li ya
kogo ne hochu...
Kak okazalos', ubijca uzhe davno govoril na temu, kasayushchuyusya
neposredstvenno menya ili Tamary, kotoruyu ya v dannom sluchae zamenyala:
- ...I kogda ty mne pozvonila, ya ponyal, chto s mamzerom poka chto ne
koncheno. U nego ostalas' zhena, deti, i vse oni - pretendenty na nasledstvo,
familiyu i pamyat' moego otca. Poetomu ya i prishel... - on ne skazal: "Ubit' i
tebya", - no ya ponyala imenno ta. I nakonec proiznesla - po-moemu, ochen'
glupuyu frazu, vertevshuyusya u menya na yazyke s samogo nachala ego dlinnogo
monologa:
- A ya ne Tamara. I k vashemu nasledstvu nikakogo otnosheniya ne imeyu.
On zastyl stolbom. V glazah promel'knulo nedoverie. Deskat', krutit
devica...
- Togda kto ty? - on prishchurilsya, no pistolet ne ubral. - YA zhe videl
tebya v kibuce!
- Videli, no ne s Josi, a s moim drugom. YA - podruga Tamary, a ona
sejchas pridet.
Slovno uslyshav eti slova, nezapertaya dver' otkrylas' i na poroge
poyavilas' Tamara, sobstvennoj personoj.
- Ostorozhno! - zaorala ya po-russki. - Tamara, eto ubijca!
Breskin vystrelil v menya, no ya uspela sletet' so stula i tolknut'
plechom stol. Stol upal, podminaya pod sebya tort i varen'e, a pulya udarila v
stoleshnicu.
Tamara ne rasteryalas'. Shvativ taburetku, stoyavshuyu v prihozhej pod
telefonom, ona razmahnulas' i stuknula ubijcu po golove. On upal, kak
podkoshennyj.
Ostorozhno vylezaya iz-za stola, ya sprosila Tamaru:
- Gde eto ty tak nauchilas'?
- |h, Lerka, pobyla by ty s moe chelnokom, poezdila by na perekladnyh za
tri morya s bebehami, eshche by ne tak nauchilas' svoyu zhizn' i dobro ohranyat'.
Telefon, konechno, byl razbit vdrebezgi. Po sotovomu ya pozvonila
Bornshtejnu i dala emu adres Tamary. On uzhe nichemu ne udivlyalsya, nichego ne
sprashival i priehal cherez pyatnadcat' minut.
Breskin nachal ozhivat'. Emu nadeli naruchniki i dvoe dyuzhih policejskih
spustili ego vniz.
- Znaete, Mihael', a ved' Sageeva nado otpustit', - skazala ya.
- Znayu, - otvetil on, - u nego est' alibi.
- Interesno, pochemu zhe on tak dolgo skryval? |to byla zamuzhnyaya dama?
- Valeriya, - zasmeyalsya sledovatel', - nu pochemu vy tak banal'no
myslite? Net, eto byla ne dama. Sageev rastranzhiril den'gi SHlusha i boyalsya v
etom soznat'sya. Poetomu, vzyav ostatok, on poehal v Ierihon, v kazino, chtoby
otygrat'sya.
- Razve evreyam ne zapreshcheno igrat' v kazino na territorii Palestinskoj
avtonomii?
- Tol'ko soldatam i eshibotnikam. Vot on i hotel popravit' svoi dela, no
vmesto etogo proigralsya dotla.
- Ne za to otec syna bil, chto igral, a za to, chto otygryvalsya... - eto
russkaya poslovica, Mihael'. Vy zhe lyubite ih sobirat'.
- Dejstvitel'no, zdes' vse zavyazano na otce.
- Kak, i zdes'?
- A gde eshche? CHto to vy zagadkami govorite, Valeriya, vam otdohnut' nado.
- Prosto ya hotela sprosit', pri chem tut otec Rafaelya?
- Tak on ne soznavalsya v tom, gde byl v pashal'nuyu noch', tol'ko, chtoby
ne navlech' na sebya gnev otca. Vy zhe znaete, chto Sageev - iz ochen'
patriarhal'noj sem'i. Nu a chto zdes' proizoshlo?
- CHisto evrejskoe ubijstvo, Mihael'...
Domoj ya ehala odna, Mihael' predlozhil menya dovesti, no ya otkazalas'. Po
doroge ya razdumyvala o tom, chto esli by v trinadcatom veke Rambam ne izdal
zakon o nasledstvennom prave mamzerov, to i etogo by prestupleniya by ne
bylo.
Na kuhne gorel svet. Dashka spala, sidya za stolom, polozhiv shcheku na
tetradku. Ryadom lezhala raskrytaya bibliya. YA podoshla blizhe i prochitala: "I
Gospod' obratil vnimanie na Avelya i na dar ego, A na Kaina i na dar ego ne
obratil vnimaniya; i ochen' dosadno stalo Kainu, i poniklo lico ego. I skazal
Gospod' Kainu: otchego dosadno tebe? i otchego poniklo lico tvoe? Ved' esli
stanesh' luchshe, proshchen budesh', a esli ne stanesh' luchshe, to u vhoda greh
lezhit, i k tebe vlechenie ego, no ty budesh' gospodstvovat' nad nim. I skazal
Kain Avelyu, bratu svoemu... I kogda oni byli v pole, vosstal Kain na Avelya,
brata svoego, i ubil ego. I skazal Gospod' Kainu: gde Avel', brat tvoj? A on
skazal: ne znayu, razve storozh ya bratu moemu?... I skazal On: chto ty sdelal?
golos krovi brata tvoego vopiet ko Mne iz zemli. I nyne proklyat ty ot zemli,
kotoraya otverzla usta svoi, chtoby prinyat' krov' brata tvoego ot ruki tvoej.
Kogda ty budesh' vozdelyvat' zemlyu, ona ne stanet bolee davat' sily svoej dlya
tebya; izgnannikom i skital'cem budesh' ty na zemle..."
YA tihon'ko potrepala ee za plecho:
- Dasha, vstavaj, idi spat' k sebe.
- Oj, mam, ty vernulas', a ya zadanie po Biblii delala. Nado otvetit' na
vopros: "Istinnye prichiny ubijstva Kainom Avelya".
- Nu i chto ty otvetila?
- Zavist'.
Vot i otnosis' posle etogo k Biblii, kak k pamyatniku fol'klora.
****konec****
Last-modified: Mon, 13 Aug 2001 18:44:54 GMT