mirovana". -- Hochu poehat' na metro, -- zayavila Karni, pobrosala kosmetiku v beluyu sumochku s dokumentami, i my otpravilis' na stanciyu "Invalidovna", blago ona byla v dvuh shagah ot gostinicy. I tut peredo mnoj vyrosla pervaya v Prage problema. Kak nachitannyj chelovek, ya za poslednie tri dnya vsecelo podgotovilas' k poezdke v Pragu: prochitala o special'nyh komposterah, o surovyh kontrolerah, razmahivayushchih shtrafnymi kvitanciyami, ob avtomatah po prodazhe biletov, prodayushchih kartochki na lyuboj vkus: na 15 minut, na chas, na den' ili na nedelyu. I chto esli ya hochu sekonomit', to zhelatel'no pokupat' bilet na nedelyu za 280 kron (samyj deshevyj stoit 8 kron, gde-to okolo tridcati centov) i katat'sya na metro i tramvayah v svoe udovol'stvie. YA ne prochitala tol'ko o tom, kak zasunut' v shchel' avtomata bumazhnuyu kupyuru. A melochi, sami ponimaete, u nas ne bylo, v Prage my nahodilis' pervyj chas. Mimo nas proshli dve zhenshchiny, govorya po-russki. YA brosilas' k nim i ob座asnila, chto u menya nebol'shaya zaminka. Odna iz nih -- krupnaya vysokaya cheshka, s neperedavaemym akcentom otchekanila horosho postavlennym golosom (kak potom okazalos', ona rabotala ekskursovodom): "Vy mozhete kupit' bilet von v tom tabachnom kioske. No ya ne sovetuyu vam priobretat' nedel'nyj bilet -- eto dorogo. Vy zhe edete v centr, i budete tam gulyat' do vechera. Znachit, vam nuzhen bilet za 8 kron tuda i 8 kron obratno. Net, ya vam ne mogu zapretit' pokupat' bilet za 280 kron, u nas v strane demokratiya i esli vy zhelaete finansirovat' nashe pravitel'stvo, to delajte eto, kak vam zablagorassuditsya". -- CHto ona govorit? -- sprosila Karni. -- |to po-cheshski? -- Net, otvetila ya na ivrite, -- dama govorit po-russki. -- YA zhe skazala, -- obernulas' Karni k Asheru. -- |to pochti odno i to zhe. YA ponyala slovo "demokratiya". Posle takogo vseob容mlyushchego ob座asneniya lyubeznoj prazhanki, ya nemedlenno kupila vos'mikronovye bilety, my spustilis' vniz, i tut menya (a ne Karni s Asherom) zhdal ocherednoj kul'turnyj shok: na ostanovivshihsya vagonah, vykrashennyh v psihodelicheskie sero-oranzhevye cveta, byla tablichka "Mytishchenskij vagonostroitel'nyj zavod, 1983 god". YA voshla, i slovno ne bylo proshedshih dvadcati let, ya snova ehala v metro, derzhas' za nikelirovannyj poruchen', i zhdala, kogda ob座avyat stanciyu, chtoby vyjti i pobezhat' v institut. Karni s Asherom smotreli na menya s podozreniem, ya ulybalas' so strannym vyrazheniem lica. Net, vse zhe odno razlichie bylo. More svetlyh golov. CHehi -- udivitel'no krasivaya naciya: vysokie, s pryamymi nosami i slavyanskimi skulami. YA razglyadyvala ih, poluchaya ogromnoe udovol'stvie. Naprotiv menya sideli chetyre devushki, vse blondinki. -- Slushaj, -- pihnula menya Karni, -- U nas takie devushki uchastvuyut v konkurse na "Miss Izrailya", a zdes' prosto edut po svoim delam. Asher, kak tebe? -- Krasivye, -- kivnul ee nemnogoslovnyj sputnik. Vidno bylo, chto on ochen' hochet sfotografirovat' poputchic, no sderzhivaetsya. Peresadochnaya stanciya "Myustek", chto oboznachaet "mostik" vyvela nas na Vaclavskuyu ploshchad'. YA uvidela panoramu ploshchadi i ahnula. |to bylo ne to, chtoby krasivo -- eto bylo ochen' krasivo! Vaclavskaya ploshchad' ne prosto ploshchad' -- ona pohozha na parizhskij bul'var s cvetnikami posredine. Mnogochislennye turisty flaniruyut v oboih napravleniyah, fasady domov dekorirovany v stile "art-nuvo", a pod otkrytym nebom vystavleny modernistskie skul'ptury. Gvozdem programmy byla skul'ptura zhenskih nog trehmetrovoj vysoty, s nadpis'yu na zheleznyh spushchennyh trusah: "Missiya vypolnena". Mne ponravilos' takoe otnoshenie prazhan k svoej "Krasnoj ploshchadi", prostoe i nezamyslovatoe. Mesto, gde stoyali sovetskie tanki v 1968 godu, gde szheg sebya v znak protesta student filosofskogo fakul'teta YAn Palah, gde prohodili mnogotysyachnye demonstracii "barhatnoj revolyucii" nyne radovalo glaz bujstvom cvetov. I lish' pompeznoe zdanie Nacional'nogo muzeya, zamykayushchego ploshchad', i konnaya statuya svyatogo Vaclava pered nim, napominali o torzhestvennosti mesta. V simpatichnom pogrebke v odnom iz pereulkov za Vaclavskoj ploshchad'yu, nam predlozhili gribnoj sup, kotoryj prinesli nalityj pryamo v krugluyu buhanku hleba s vykovyryannym myakishem, i svininu s gribami. My vypili svetlogo "Gambrinusa" (menya opyat' udarilo v nostal'gicheskie vospominaniya: Kuprin, evrejskaya skripka), i teper', sytye i zahmelevshie, byli v polnoj gotovnosti uchastvovat' v deyatel'nosti obshchestva potomkov ben-Becalelya. x x x Prishlo vremya otpravit'sya k "detyam lejtenanta SHmidta", to est' ben-Becalelya. -- Valeriya, posmotri adres, i vyzovi taksi. Posle takogo obeda u menya sil net idti peshkom, -- prikazala Karni. Net, ee ton mne nravitsya vse men'she i men'she! -- Udica Doudova na Vyshegrade, -- posmotrela ya v kartu. -- Dom "U treh naperstkov". -- A nomera doma net? -- sprosil Asher. -- |to i est' nomer. Po starinnoj tradicii zdes' tak nazyvayut doma: "U chashi", "U dvuh koshek", "U golubogo kita" i tak dalee. Ochen' simpatichno vyglyadit. -- Ladno, posmotrim, chto eto za naperstki. Nadeyus', nas ne obmanut. K nachalu zasedaniya my opozdali na desyat' minut. V centre komnaty uzhe stoyala dama v buklyah i rasskazyvala istoriyu, izredka zaglyadyvaya v tolstuyu tetrad'. K nam podbezhal koroten'kij tolsten'kij chelovechek, prilozhil palec k gubam i usadil na blizhajshie stul'ya. Karni nedovol'no zaerzala, chuvstvuyu nedostatok vnimaniya k svoej persone. Kto zhe mog predpolozhit', chto chehi punktual'ny? -- CHto ona govorit? -- svistyashchim shepotom sprosila Karni. -- Sejchas soobrazhu, -- otvetila ya, s trudom ponimaya cheshskuyu rech'. Tem vremenem dama v kudel'kah rasskazyvala o iezuitskom monahe Irzhi Kamele, nashedshem v Vostochnoj Azii neobyknovennyj vechnozelenyj kustarnik i nazvavshij ego kameliej. Potom eto nazvanie popalo na oblozhku knigi Dyuma-syna i okazalo vliyanie na tvorchestvo pisatelya. V obshchem, bolgarskij slon -- luchshij drug sovetskogo slona, v dannom sluchae: cheshskij -- francuzskogo. No perevesti tak ya ne mogla, Karni vse ravno by ne ponyala -- navryad li ona smotrela "Traviatu". Poetomu ya burknula "nichego sushchestvennogo" i prinyalas' zhdat' okonchaniya lekcii. Ob座avili pereryv. CHelovechek podbezhal k nam i predstavilsya po-cheshski: -- Izidor Kon, predsedatel' obshchestva, k vashim uslugam, pani i pan. -- Ochen' priyatno, -- otvetila ya po-cheshski. -- Esli pan ne vozrazhaet ya perejdu na russkij. Poka chto mne trudno bylo govorit', ved' ya ne praktikovalas' v cheshskom poltora desyatka let. -- Pozhalujsta, uvazhaemaya pani, -- otvetil on mne po-russki. -- No my ne zhdali gostej iz Rossii. Vy ne oshiblis' sluchaem? -- My ne iz Rossii, my iz Izrailya. Pozvol'te predstavit': vdova Jozefa Marksa, pani Karni Marksova i fotokorrespondent pan Gorelik. A ya perevodchica, Valeriya Vishnevskova, kazhetsya, tak proiznosyatsya na cheshskom nashi familii. -- Pol'ka? -- osvedomilsya pan Kon. -- Net, evrejka pol'skih krovej. Karni shvatila menya za ruku. -- Valeriya, on sprashival o pakete, kotoryj hochet kupit'? -- gromko prosheptala ona. -- Net poka eshche, ya tol'ko vas predstavila. -- CHto tak dolgo? -- |to Evropa, Karni, zdes' nuzhen etiket. -- |tiket-shmetiket, -- proburchala ona, shchelkaya zamkom svoej lyagushach'ej sumki. -- Ne lyublyu ashkenazov, odni sploshnye reveransy. Pan predsedatel' terpelivo zhdal, vezhlivo ulybayas' i, nakonec, proiznes: -- Vy privezli doklad? -- Da, -- kivnula ya. -- Horosho. Kto budet chitat'? Vdova? -- Net, ya prochitayu. YA perevela doklad na russkij, ved' eto dozvolitel'no ustavom vashego obshchestva. -- Konechno-konechno, -- soglasilsya pan Izidor. -- YA tol'ko preduprezhu nashego perevodchika. Vy vystupaete srazu posle pereryva. -- CHto on skazal? -- sprosila Karni. -- YA chitayu doklad posle pereryva. -- A paket? Bozhe, u nas net etogo paketa! Zachem ya voobshche syuda priehala?! YA tak rasschityvala na eti den'gi! -- Karni, ne panikuj! -- ostanovil ee Asher. -- Esli pokupatelyam tak uzh nuzhno soderzhimoe etogo paketa, oni sami tebya ostanovyat, rassprosyat i skazhut, kak iskat'. Luchshe davaj prisyadem i poslushaem, chto budet govorit' Valeriya, dazhe esli my nichego ne pojmem. Mne ponravilsya rassuditel'nyj ton Ashera i, kak ni stranno, on podejstvoval na vspyl'chivuyu rabotodatel'nicu. Ona kivnula i napravilas' k centru zala. Tam stoyali dva pustyh stula. Mne sadit'sya predlozheno ne bylo. Prozvenel kolokol'chik, i zriteli pospeshili na svoi mesta. YA ostalas' stoyat' u prohoda i kazhdyj, kto vhodil v zal, nedoumenno smotrel na sebya. Ot etogo ya zlilas' i rugala sebya, na chem svet stoit: ne nado bylo mne vmeshivat'sya v etu idiotskuyu avantyuru, byt' na pobegushkah u vysokomernoj damochki. A vse den'gi -- neizbezhnoe zlo. Hotya ih otsutstvie -- zlo vseob容mlyushchee. Postepenno vse uselis' na svoi mesta, ya zhe prodolzhala stoyat'. Karni s Asherom ne obrashchali na menya nikakogo vnimaniya, zanyatye sami soboj. V dal'nem konce zala ya uvidela svobodnoe mestechko i razdumyvala, stoit li mne probirat'sya cherez ksilofon kolenok ili, dozhdat'sya, kogda menya vse zhe priglasyat na scenu. YA nemnogo rasslabilas', i poka predsedatel' stuchal ruchkoj s zolotym perom po grafinu (da-da, tam, na scene, stoyal stol, a na nem grafin cheshskogo stekla s prelomlyayushchimisya granyami), rassmatrivala publiku. Na udivlenie, v zale byli ne tol'ko vethie starushki v ryushah i starichki v kastorovyh shlyapah, no i zriteli srednego vozrasta, let soroka-pyatidesyati, a u protivopolozhnogo vyhoda dazhe sidela stajka podrostkov. Neplohoj sostav u obshchestva potomkov ben-Becalelya, vidat', u pochtennogo ravvina bylo nemalo detej i vnukov. Pan predsedatel' nachal vtoroe otdelenie s togo, chto rasskazal prisutstvuyushchim o konchine pana Marksa, predstavil vdovu (Karni ne udosuzhilas' dazhe podnyat'sya, a ya ne speshila ob座asnit' ej, ved' ya byla daleko, a o tom, chto perevodchik dolzhen nahodit'sya ryadom, ona dazhe ne podumala), i priglasil na scenu menya. Raskryv papku, ya obvela glazami publiku i prinyalas' chitat'. Terpet' ne mogu, kogda bubnyat po bumazhke: ya oshchushchayu sebya pri etom polnoj duroj! V nash vek mgnovennoj peredachi i kopirovaniya lyuboj informacii sidet' i slushat' kosnoyazychnogo oratora, u kotorogo, krome dikcii, otsutstvuyut i mozgi tozhe, inache by on rasskazal svoimi slovami -- eto dlya menya nevynosimaya trata vremeni i sil. Mne ne chasto prihodilos' vystupat' pered publikoj, no ya tverdo zapomnila odno prostoe pravilo: znaj, o chem ty budesh' govorit' s tribuny, i pust' tebe samoj budet interesna eta tema. A vse ostal'noe prilozhitsya. I eshche: zagotavlivaj primerno v tri raza bol'she materiala, chem sobiraesh'sya skazat', togda budesh' chuvstvovat' sebya vol'gotno, a kolokol'chik predsedatelya s napominaniem o reglamente vyzovet lish' udivlenie -- chto zh, v sleduyushchij raz... Poetomu ya reshitel'no otlozhila v storonu perevod doklada i prinyalas' rasskazyvat' svoimi slovami, smotrya v zal, blago on byl osveshchen, i po licam prisutstvuyushchih mozhno bylo ponyat', interesen im material ili net. Postepenno ya otoshla ottogo, chto bylo napisano v doklade, i rasskazala ob Akademii Hudozhestv imeni Becalelya, no ne prazhskogo ravvina, a sozdatelya Kovchega Zaveta, o sumasshedshej starushke, zhivushchej v Ierusalime i nanyavshej banditov -- o nej mne rasskazyval Denis. V zale ozhivilis', stali smeyat'sya. YA rasskazala, chto luchshie rossijskie fantasty interesovalis' zhizn'yu i legendami o ben-Becalele, chto Praga -- odin iz samyh populyarnyh mest izrail'skogo turizma, v obshchem, "Ostapa neslo". Skoree vsego, skazalas' obshchaya ustalost' posle pereleta i prenebrezhitel'noe otnoshenie ko mne Karni, vot ya rasslabilas'. Kolokol'chik zazvenel neozhidanno, oborvav menya na poluslove. YA bystro zakruglilas' i spustilas' v zal. Snova ob座avili pereryv i menya okruzhili zriteli. -- Uvazhaemye gospoda, ne vse srazu, -- vzmolilas' ya, -- ya ne tak horosho govoryu po-cheshski, poetomu ne vse ponimayu. Mne stali zadavat' voprosy po-russki i po-anglijski, ya otvechala, chuvstvuya nelovkost' za to, chto ya okruzhena lyud'mi, a Karni s Asherom predostavleny sami sebe. YA vezhlivo izvinilas' pered sobravshimisya i podoshla k nim. -- Proshu proshcheniya, Karni, chto ya ostavila vas s Asherom, no ya dolzhna byla otvetit' na voprosy. Ona ne uspela nichego mne vozrazit', kak neskol'ko chelovek podoshli k nam poznakomit'sya. YA predstavila Karni pani Blazhekovu, suhon'kuyu starushku v vesnushkah, kotoraya dolgo tryasla ej ruku i rasskazyvala, kak dolgo ona byla znakoma s ee muzhem, panom Marksom. Potom podoshel dorodnyj pan Roubichek, vladelec pogrebka v Gradchanah. "Vy obyazatel'no dolzhny poprobovat' moe pivo, pani Marksova", -- gustym basom proiznes on i poceloval Karni ruku. Vsego zhelayushchih poznakomit'sya bylo okolo desyati chelovek, ya ne uspevala perevodit', Karni -- kivat' i ulybat'sya, a Asher -- snimat' svoim "Kodakom". Pan predsedatel' vnov' postuchal po grafinu i potreboval vnimaniya. -- Damy a panove! -- proiznes on. -- K sozhaleniyu, sleduyushchij doklad "Rastitel'nye motivy v nadgrob'yah starogo kladbishcha" otmenyaetsya, tak kak dokladchik, pan Frantishek Gol'dshtyukker ne yavilsya. Poetomu ya predlagayu zakryt' segodnyashnee zasedanie i sovershit' progulku po nochnomu Vyshegradu. Davajte dostavim sebe i gostyam Pragi naslazhdenie sozercaniem vidov nochnogo goroda! -- Valeriya, chto na etot raz? Kogda-nibud' ty zajmesh'sya delom? -- proshipela Karni s tu zhe sekundu, kogda predsedatel' zakonchil govorit', a ya perevodit'. -- Ulybajsya, Karni, ulybajsya, -- proshipela ya skvoz' zuby. -- Nas priglasili na nochnuyu progulku, i otkazyvat'sya ne stoit. -- YA ne hochu na progulku! U menya nogi bolyat ot sideniya v kresle samoleta. -- Ne kapriznichaj, Karni, -- skazal Asher, -- s predsedatelem vpolne mozhno budet pogovorit' po doroge. -- Nu, horosho, -- soglasilas' ona. -- No teper' ya budu s nim govorit' sama. Ot tebya, Valeriya, proku, kak iz verblyuzh'ej kolyuchki gefilte fish. Prosto idi ryadom i perevodi slovo v slovo. Mne hotelos' skazat', chto imenno dlya etogo menya i nanyali, a ne dlya togo, chtoby ya iniciirovala peregovory o prodazhe neizvestno chego, no promolchala. Vse zhe ona rabotodatel'nica, a ne verblyuzh'ya kolyuchka! x x x Iz doma "U treh naperstkov" my vyshli nebol'shoj kompaniej iz primerno desyati-dvenadcati chelovek. Ostal'nye, v osnovnom, pozhilye damy, ne zahoteli uchastvovat' v progulke i razoshlis' po domam. Pan predsedatel' vzyal na sebya missiyu gida, on neploho iz座asnyalsya po-russki, s chetkim tverdym akcentom, prisushchim cheham: -- Posmotrite nalevo, vidite cepochku ognej? |to most samoubijc. Ego osobennost' v tom, chto v otlichie ot drugih mostov, on perebroshen ne cherez Vltavu, a idet nad zemlej na vysote okolo tridcati metrov. Vnizu doma, derev'ya i doroga. S etogo mosta chasto prygali lyubiteli svesti schety s zhizn'yu, i poetomu pravitel'stvo reshilo zavesit' perila vysokoj setkoj. Gulyayushchie ahali, peresprashivali. Kak ya ponyala, prazhan sredi nih ne bylo i, v osnovnom, vse govorili po-russki. Karni i Asher shli nemnogo poodal', ya slyshala, kak ona gromko vozmushchalas' na ivrite, a on ugovarival ee uspokoit'sya i glubzhe dyshat'. My vyshli na bruschatuyu mostovuyu pered arochnym sooruzheniem. Pan Izidor ob座asnil nam, chto eto Leopol'dovy vorota ili po-cheshski "Taborska brana" -- eto chast' okruzhnoj steny kreposti. On privel nas syuda, potomu chto otsyuda otkryvaetsya velikolepnyj vid na Vltavu. -- A chto eto za kruglaya bashnya? -- sprosila ya. -- |to rotonda svyatogo Martina, -- otvetil predsedatel'. -- Ona sluzhila porohovym skladom vo vremya gusitskih vojn i tol'ko po schastlivoj sluchajnosti ne razrushena. Odinnadcatyj vek! Bashnya byla podsvechena snizu nebol'shimi fonaryami. Ee ostrokonechnyj shpil' teryalsya v temnote, i vse sooruzhenie slovno plylo nad zemlej -- interesnoe sochetanie massivnogo osnovaniya i kryshi, napominayushchej karusel' bez loshadok. Vltava svetilas' v temnote otrazhennymi ognyami, sverkayushchimi na naberezhnoj. Vdali dvumya tonkimi raketami ustremlyalis' vverh bashni kakogo-to kostela, koih v Prage prevelikoe mnozhestvo. Gosti razbrelis' v poiskah luchshej tochki dlya s容mki, ahali i shchelkali fotoapparatami. Pan Izidor podoshel ko mne i otvel v storonu. -- Pani Valeriya, -- skazal on tiho, -- vdova pana Jozefa privezla paket, o kotorom ya pisal emu v priglashenii? -- Pan Kon, -- tverdo otvetila ya emu, -- ya ne upolnomochena otvechat' na etot vopros bez pani Marksovoj. YA vsego lish' perevodchica. Davajte podojdem k nej i sprosim. On vzdohnul: -- S panom Jozefom u nas vsegda byli horoshie otnosheniya, my ponimali drug druga s poluslova. No s ego zhenoj, prostite, vdovoj, ya dazhe ne znayu, kak sebya vesti. Ona smotrit na menya, kak na zhirnuyu gusenicu, zapolzshuyu za vorotnik. Net, boyus', chto u nas s nej ne vyjdet bez vashego sodejstviya. -- YA sdelayu vse, chto v moih silah, pan Kon, -- nejtral'no otvetila ya. -- Dumayu, chto esli sdelka budet udachnoj, vy smozhete rasschityvat' na komissionnye. Nichego ne otvetiv, ya otvernulas' i poiskala glazami Karni. Ni ee, ni Ashera ne bylo vidno. YA ispugalas', mozhet byt', oni zabludilis' v temnote, i prinyalas' gromko zvat' "Karni! Karni!", no ee ne bylo. Ko mne prisoedinilis' neskol'ko chelovek i stali krichat' vmeste so mnoj. Nakonec, iz-za povorota pokazalis' Asher i nekij molodoj chelovek nebol'shogo rosta i v tyazhelyh rogovyh ochkah. Oni shli i nespeshno besedovali po-anglijski o dostoinstvah cifrovyh fotoapparatov. -- Asher, gde vy byli? -- brosilas' ya k nemu. -- My tut zovem vas, zovem, a ot vas ni sluhu, ni duhu. -- A ya otvechal, chto idu, -- tihim spokojnym golosom otvetil Asher. -- Ty by eshche kival! -- brosila ya v serdcah. -- A gde Karni? -- Razve ona ne s vami? -- udivilsya on. -- Ona skazala mne, chto pojdet k tebe, a ya ostalsya s misterom Dmitrievym. CHelovek v rogovyh ochkah kivnul, uslyshav svoyu familiyu. On ne ponimal na ivrite, na kotorom shla nasha beseda, poetomu sprosil, v chem delo. Pan predsedatel' poprosil vseh prisutstvuyushchih gromko zvat' Karni. My krichali minut pyat', no ona tak i ne pokazalas'. Takoe byvaet tol'ko v skazkah, no eto proizoshlo na samom dele. Noch'yu, v pustynnom rajone, gde nikto ne zhivet, vdrug mimo nas medlenno proehala policejskaya mashina. -- Co se stalo? (CHto sluchilos'?) -- sprosil iz okoshka policejskij, sidyashchij za rulem. -- Est' problemy? -- Propala turistka iz Izrailya. Vot ee soprovozhdayushchie, -- on pokazal na menya s Asherom. -- Dobrzhe, -- kivnul policejskij, i chto-to skazal v raciyu. -- Ne rashodites', sejchas priedet mobil'naya gruppa. My s Asherom otoshli nemnogo v storonu, k rotonde sv. Martina, i ya sprosila: -- Asher, ty znaesh', v chem delo? -- Ponyatiya ne imeyu, -- on pokachal golovoj. -- Karni skazala mne, chto sil'no hochet v tualet i otojdet v glub' kustikov, i chtoby ya ne zhdal ee, ona dogonit. YA poshel po doroge, ko mne prisoedinilsya Dmitriev, i my stali razgovarivat' o fotoapparatah, inogda ostanavlivayas' i fotografiruya. Vot i vse. YA dumal, chto Karni uzhe vperedi. -- Da uzh... Kuda ona mogla det'sya? T'fu ty! Golova moya sodovaya! U nee zhe sotovyj est', ona ego na shee, na lentochke nosit, kak ya ran'she ne dogadalas'? Davaj zvonit'. YA nabrala nomer mobil'nika Karni, zapisannyj u menya v pamyati, i, na udivlenie, otkuda-to poslyshalas' trel' "SHutki" Baha -- eto byl ee zvonok. -- Valeriya, ona gde-to zdes'! -- voskliknul Asher. -- YA slyshu zvonok telefona. -- Poshli! -- reshila ya, no zvonok smolk. YA nazhala na "recall" i pospeshila na zvuk, za mnoj shli Asher i neskol'ko prisoedinivshihsya poputchikov. My podoshli vplotnuyu k rotonde, no nichego ne uvideli. YA snova nazhala na knopku sotovogo, boyas', chto batarejka skoro syadet, i poshla vkrugovuyu, kasayas' levoj rukoj kamennoj steny. Vdrug v zaroslyah travy ya uvidela pobleskivayushchij zelenyj ogonek. -- Stojte! -- zakrichala ya. -- Smotrite, chto zdes'? No blizhe k zemle stoyala kromeshnaya temnota, tol'ko nepodaleku vidnelos' pyatno sveta na stene rotondy. Asher dogadalsya: on podoshel k fonaryu, osveshchayushchemu rotondu, i povernul ego tak, chtoby svet shel ne vverh, kak bylo zadumano, a padal na zemlyu. Vse ahnuli. Na zemle lezhala Karni, raskinuv ruki. V ugolke rta zapeklas' strujka krovi. Beloj sumochki iz lyagushach'ej kozhi nigde ne bylo. Istericheski zakrichala zhenshchina. Poslyshalsya shum motora -- eto pod容hali dve policejskie mashiny. Ottuda ne spesha, chto ves'ma menya udivilo, vyshli chetvero policejskih, vse kak na podbor roslye i svetlovolosye. -- Otojdite v storonu, -- potrebovali oni i naklonilis' nad telom Karni. Odin policejskij poshchupal ej pul's, i chto-to tiho skazal kollege. YA rasslyshala "zabiti nozhem", to est' ubijstvo nozhom. Zakipela rabota. Po racii vyzvali podkreplenie, troe policejskih sobrali vseh nas, ispugannyh i nedovol'nyh, v kuchu, pan predsedatel' uspokaival tu samuyu turistku, kotoraya krichala. Ona sobralas' bylo bit'sya v isterike, no peredumala. Poiskav glazami Ashera, ya obnaruzhila, chto ego nigde net. -- Gde vash sputnik, pani? -- sprosil menya pan Kon. -- Ne znayu, -- rasteryanno otvetila ya. -- Tol'ko chto byl tut, svet povorachival. On s kakim-to strannym vyrazheniem lica posmotrel na menya i, vstav na cypochki, zasheptal v uho policejskomu. Tot nemedlenno sel v mashinu i rvanul s mesta. Drugoj podoshel ko mne. -- Dobri vecher! Nadporuchik Vrhlickij. Pani, vas pas, prosim, -- skazal on, obrashchayas' ko mne, i ya ponyala, chto on prosit moj pasport. YA protyanula emu dokument. Polistav moj pasport, policejskij polozhil ego sebe v karman. YA vozmutilas'. -- Trebuyu izrail'skogo konsula! Vernite mne moj pasport! I dobavila "sem cizinec", to est' "ya -- inostranec", budto i tak ponyatno ne bylo. Ko mne podoshel pan Izidor: -- Pani Valeriya, ne volnujtes'. V konce koncov, u nas s vami est' vzaimnoe alibi. My vse vremya byli vmeste, kogda vashi poputchiki propali. Vse proyasnitsya, i vas otpustyat vosvoyasi. -- Menya volnuet, kuda podevalsya Asher, -- ya pokachala golovoj. -- A vot s nim gorazdo huzhe, -- nahmurilsya pan predsedatel'. -- Alibi u nego net, da i begstvo s mesta prestupleniya schitaetsya otyagchayushchej ulikoj. Uzh pover'te mne, pani Valeriya, ya v advokature sorok let protrubil, a zahotel ya stat' advokatom posle processa Rudol'fa Slanskogo v 1952 godu. -- YA nichego ne znayu ob etom, -- otvetila ya. -- |h, molodost', molodost', -- vzdohnul pan Kon. -- Nastoyashchaya familiya pana Slanskogo -- Zal'cman, i na skam'e podsudimyh iz chetyrnadcati chelovek odinnadcat' byli evreyami. I kakie lyudi! Slanskij -- byvshij general'nyj sekretar' kompartii, Vlado Klementis -- ministr inostrannyh del, zamministra oborony Bedrzhih Rajcin. YA, konechno, ne znal ih lichno, byl molod, no ih imena gremeli na vsyu togdashnyuyu CHehoslovakiyu. I chto zhe im vmenili v vinu? CHto oni pokushalis' na zhizn' nashego prezidenta, pana Gotval'da! -- CHto s nimi stalo? -- sprosila ya, lish' by ne smotret' v tu storonu, gde peregovarivalis' policejskie. Mne bylo ne po sebe. Kon vzdohnul: -- Odinnadcat' chelovek po ukazaniyu Stalina rasstrelyali, a emigraciyu v Izrail' zapretili. Moj drug Jozef sumel peresech' granicu, a ya ostalsya. Net, ya ne zhaleyu, no vse zhe... YA tak nikogda v zhizni i ne byl na Svyatoj Zemle, vse kak-to ne poluchalos'. -- A prichem tut Stalin? -- udivilas' ya. -- Ved' etot process byl vnutrennim. -- Stalin vsegda byl prichem. Zdes' delo vot kak poluchilos'. Pervaya CHehoslovackaya respublika byla organizovana v 1918 godu, i ee prezidentom stal Tomash Masarik, kristal'noj dushi chelovek. On govoril, chto nastoyashchij hristianin ne mozhet byt' antisemitom, eto protivorechit zdravomu smyslu. I v CHehii ne bylo antisemitizma. Masarik ezdil v podmandatnuyu Palestinu, sochuvstvoval pereselencheskomu dvizheniyu v Izrail', a uzh rol' chehoslovackogo oruzhiya v dele zavoevaniya nezavisimosti vashej strany vy i bez menya znaete. -- |to pravda, -- kivnula ya, tak kak rech' pana predsedatelya stala menya zanimat', -- bez cheshskogo oruzhiya v 48 godu ne vidat' nam nezavisimosti, kak svoih ushej. -- Nu, vot vidite! -- voskliknul pan Kon, slovno peresylka oruzhiya byla ego lichnym delom. -- A potom vse voz'mi da perevernis' s nog na golovu. Ved' pan Tomash vospital horoshego syna -- YAna Masarika, kotoryj govoril, chto kazhdyj antisemit -- eto potencial'nyj ubijca, mesto kotoromu v tyur'me. I vdrug YAna nahodyat mertvym, i imenno v tom 48 godu, kogda korabli s nashim oruzhiem otpravlyayutsya tuda, k vam. I kto, po-vashemu, ego ubil? -- Araby? -- predpolozhila ya. -- Bros'te, o chem vy govorite? Togdashnie araby byli neobrazovannymi kochevnikami, ne znayushchimi o sushchestvovanii nashej strany. Ego ubili tajnye sovetskie specsluzhby. -- Pochemu? -- udivilas' ya. -- Ved' naskol'ko ya pomnyu rezolyuciyu OON, Sovetskij Soyuz vystupil za sozdanie gosudarstva Izrail'. Zachem ubivat' YAna Masarika? -- Potomu chto on byl protiv kommunisticheskogo zahvata vlasti v nashej strane, on byl filosemitom, on druzhil s vashim pervym prezidentom Vejcmanom, vot poetomu ego i vykinuli iz okna, a oficial'no soobshchili, chto smert' nastupila v rezul'tate vremennogo pomracheniya rassudka, chto i privelo k samoubijstvu. Tak chto process Slanskogo, to est' osuzhdenie evreev v verhushke pravitel'stva byl zakonomeren. |to to zhe samoe "delo vrachej", tem bolee, chto togdashnego prezidenta Klementa Gotval'da lechili imenno evrejskie vrachi. Sovetam nuzhno bylo pokazat' narodam Vostochnoj Evropy, chto v uhudshenii ih zhiznennogo urovnya vinovaty ne kommunisty, a evrei, kotorye tol'ko po nedorazumeniyu okazalis' kommunistami. -- I vy togda reshili stat' advokatom. -- Da, pani Valeriya, imenno posle dela Slanskogo. Ved' evreev v togdashnej CHehoslovakii ostalos' vsego nichego -- kakih-to vosemnadcat' tysyach chelovek. I eshche ya reshil vstupit' v obshchestvo potomkov ben-Becalelya, kotoroe do "barhatnoj revolyucii" nahodilos' v glubokom podpol'e. U nas ne tol'ko kul'turtregerskie celi, eto verhnij sloj, my boremsya takzhe i protiv terrorizma, ekstremizma, antisemitizma i prochih treskuchih "izmov", kotorye tak otravlyayut zhizn' prostym obyvatelyam. -- I kto boretsya, -- sprosila ya, -- te starushki -- bozh'i oduvanchiki, kotoryh ya videla na zasedanii? -- Nu chto vy! -- usmehnulsya on. -- |to vse dekoracii, a vot pana Marksa nam budet ochen' ne hvatat'. On iz nastoyashchih zakalennyh bojcov. Poetomu nam tak ne hvataet paketa, kotoryj on dolzhen byl privezti syuda, no skoropostizhno skonchalsya. Da i smert' ego vdovy ya schitayu zvenom obshchej cepi. Komu-to ochen' ne nravitsya deyatel'nost' nashego obshchestva. -- Mozhet, eto prostoe sovpadenie? -- YA ne veryu v sovpadeniya, potomu chto byl svidetelem odnogo preinteresnogo sluchaya: Odna moya priyatel'nica po imeni Sarochka, v yunosti podrabatyvala oficiantkoj i mojshchicej posudy v restorane "Adriya", chto pryamo na Vaclavskoj ploshchadi. I vot odnazhdy nachal'stvo ustroilo ej bol'shoj skandal -- ona poskol'znulas' na mokrom polu kuhni i uronila celuyu korobku nozhej iz horoshej sovetskoj nerzhavejki. Sejchas takih nozhej uzhe ne delayut. Konechno, grohot strashnyj, nachal'stvo rugaetsya, klienty perepugalis'. Sarochka dazhe obidelas' na metrdotelya -- ved' ne tarelki zhe uronila, vse celoe, za chto ee rugayut? Pomnitsya, ya dolgo ee uspokaival. A nautro prishli sovetskie tanki... "Bozhe, - vzmolilas' ya pro sebya, - kuda ya v ocherednoj raz vlyapalas'?" Vmesto togo chtoby spokojno perevodit' s ivrita i naslazhdat'sya krasotami Zlaty Pragi, ya uzhe stala svidetelem po delu ob ubijstve (horosho, chto ne podozrevaemoj), uslyshala o deyatel'nosti tajnogo obshchestva s neyasnymi celyami, da eshche moj zagranpasport nahoditsya u inostrannogo policejskogo. YA uzh ne govoryu o tom, chto ischez tretij chlen nashej malen'koj gruppy, o kotorom ya, v sushchnosti, nichego ne znayu. Slovno prochitav moi mysli, pan Kon sprosil: -- YA uveren, chto o pakete znaet tot paren', kotoryj sbezhal. Ochen' vas proshu, pani Valeriya, esli vy vse-taki ego uvidite, skazhite, chto ya dam horoshuyu cenu. Ne stoit pryatat'sya i vyzhidat' -- menya ne interesuyut ubijstva, menya interesuet paket pana Marksa. -- A chto tam, v pakete? -- sprosila ya, pridav golosu samoe nevinnoe zvuchanie. -- Kak, vy ne znaete? Da eto i ne tajna nikakaya, vse ravno v nee malo kto verit. -- A vse zhe? -- Jozef Marks nashel formulu "a-shema" -- velikoj kabbalisticheskoj nadpisi, s pomoshch'yu kotoroj nash velikij predok rabbi Lev ben-Becalel' ozhivlyal glinyanogo istukana -- Golema! -- v golose pana predsedatelya zvuchal tak torzhestvenno, chto ya podavila chuvstvo razocharovaniya. Dumala, chto uslyshu stoyashchee, a tut kakie-to skazki... Tak, za razgovorami, my dozhdalis' nebol'shogo avtobusa, kuda pogruzilis' vse uchastniki zlopoluchnoj progulki i poehali v policiyu dlya dachi pokazanij. Telo Karni uvezli eshche ran'she, na skoroj pomoshchi. x x x Uzhe v avtobuse ya stala ob容ktom nedobrozhelatel'nogo k sebe otnosheniya. Krome menya i Izidora Kona v policejskij uchastok ehali devyat' chelovek, chetyre zhenshchiny i pyat' muzhchin. Po-cheshski govorila tol'ko odna vysokaya suhaya staruha, odetaya s shikom pyatidesyatyh godov: kruzhevnye perchatki, tyazheloe barhatnoe plat'e s rukavami-bufami, i melkimi pugovichkami ot shei do talii. Ostal'nye, kak ya ponyala, byli iz Rossii. -- Pochemu nas vezut v policiyu? -- gromko vozmushchalas' polnaya zhenshchina, obrashchayas' k sosedyam. -- Vot ee hahal' ubil i propal s mesta prestupleniya, a nam otduvajsya! -- YA, hot' i sam evrej, -- vtoril ej shchuplen'kij muzhchina v ochkah i kepochke, -- no schitayu, eto delo Izrailya i CHehii, i nechego nam, rossijskim grazhdanam, vmeshivat'sya. My priehali na konferenciyu po priglasheniyu obshchestva, i sovershenno ne zainteresovany uchastvovat' v chuzhih razborkah. Dmitriev popytalsya vstupit'sya za Ashera: -- Nu, zachem zhe vy tak? -- ukoriznenno proiznes on. -- Normal'nyj paren' etot izrail'tyanin. My s nim o fotoapparatah besedovali. -- Vy mozhete podtverdit' ego alibi? -- sprosil shchuplen'kij muzhchina (ya pro sebya nazvala ego Vudi Allenom v kepke). -- Vy ego videli, poka zhertva byla zhiva? -- Net, -- otvetil Dmitriev. -- YA ne videl ni ego, ni tu zhenshchinu. Paren' prisoedinilsya ko mne odin. -- Vot! -- torzhestvuyushche zayavila tolstuha, kotoruyu ya pro sebya okrestila madam Broshkinoj -- u nee na plat'e byla prikolota yarkaya broshka s pavlinom. -- YA zhe govorila! Snachala ubil, a potom pobezhal svidetelya iskat', chtoby tot podtverdil ego neprichastnost'. An net! Ne vyshlo! Mne zahotelos' vmeshat'sya, i osadit' zlobnuyu babu, no, porazmysliv, ya promolchala. V sushchnosti, chto ya znayu ob etom Ashere? Da nichego! Kakie u nih byli otnosheniya s Karni? Pochemu Karni tak im pomykala, a on molchal? Mozhet, u nego nervy ne vyderzhali. YA ee men'she nedeli znala, i to inogda hotelos' pridushit', a s Asherom ona znakoma, po vsej veroyatnosti, dol'she, chem so mnoj. Naprotiv menya sidela molodaya para. Ona -- krashenaya blondinka s temnymi kornyami volos i s yarkoj, slegka razmazannoj gubnoj pomadoj, on -- krupnyj vysokij paren', s prostym licom sel'skogo garmonista. Interesno, chto im nado bylo v obshchestve potomkov ben-Becalelya? Neuzheli i v rossijskih selah est' pravnuki velikogo ravvina? Devushka sheptala svoemu sputniku, derzha togo za rukav: -- Vot ved' vlipli! I chego ty menya tuda potashchil? Prikol'no, prikol'no... Kak by bokom mne ne vyshli tvoi prikoly -- u menya viza cheshskaya prosrochena, v dva scheta vyshibut pri lyubom podozrenii. -- Uspokojsya, budet v poryadke, -- govoril ej paren'. -- Vse budet horosho, my zhe ni v chem ne vinovaty. Za mnoj sideli eshche lyudi, no oborachivat'sya bylo neudobno, poetomu ya naklonilas' k uhu pana Kona i sprosila: -- Pan Izidor, vy znaete vseh, kto zdes' sidit? -- Prakticheski da, u menya est' spisok prisutstvovavshih na zasedanii obshchestva. A zachem vy sprashivaete? -- YA ne uverena, chto ubijca -- Asher Gorelik. I esli prenebrech' stol' maloj veroyatnost'yu, chto ubijca -- man'yak, zataivshijsya v kustah, vyhodit, chto prestupnik sejchas nahoditsya sredi nas. -- Ochen' interesno, -- podnyal brovi pan Kon, -- i kto zhe eto? -- Po krajnej mere, o dvoih ya znayu tochno, chto oni ne ubijcy -- eto vy i ya. -- YA iskrenne tronut vashim velikodushiem, pani Vishnevskova, no kak vy prishli k takomu vyvodu? -- Pan Izidor, ya -- ne man'yachka, i ne psihicheski bol'naya. YA ne ubivala pani Marksovu. Posle razgovora s nej, zhivoj i zdorovoj, ya otoshla ot nee i podoshla k vam. S togo vremeni i do obnaruzheniya tela, my s vami ne rasstavalis', a ves'ma interesno besedovali o "dele vrachej". Sledovatel'no, u vas imeetsya polnoe alibi, pravda tol'ko v moih glazah. -- Blagodaryu vas, -- on dazhe pripodnyalsya s sideniya v legkom polupoklone. -- Poetomu ya i proshu vashego sodejstviya, pan predsedatel', -- prodolzhala nasheptyvat' ya. -- U vas imeyutsya spiski chlenov obshchestva, sredi kotoryh devyat' podozrevaemyh, i ya proshu vas pokazat' mne eti bumagi. -- A pochemu, sobstvenno govorya, vy hotite zanyat'sya etim delom? -- Neskol'ko prichin. Vo-pervyh, Karni -- moya sootechestvennica, a vo-vtoryh, cheshskaya policiya ne vypustit menya otsyuda, poka ne najdet ubijcu -- est' u menya takoe podozrenie. Pochemu by mne ne pomoch' im v etom blagorodnom dele? -- Pomoch', konechno, mozhno, -- soglasilsya pan Kon, no kak byt' s moej pros'boj? Uzhe net ni pana Marksa, ni ego vdovy, a paket gde-to gulyaet, i, kak mne kazhetsya, imenno v nem nado iskat' prichinu prestupleniya. Komu-to ochen' hochetsya zavladet' tajnoj velikogo ravvina! I tut ya vspomnila, chto pisal Jozef Marks o pervom izdanii "Kapitala". -- Slushajte, pan Kon, -- delaya vid, chto obdumyvayu ego predlozhenie, skazala ya, -- ya pomogu vam, esli vy pomozhete mne. Kazhetsya, ya znayu, kak dobrat'sya do etoj formuly. V dome u pana Marksa ya nashla prelyubopytnye dokumenty, chernoviki, i, uveryayu vas, chto esli ne najdem sam paket, to, po krajnej mere, eti chernoviki ya vam obeshchayu. -- CHto zh... -- kivnul on. -- Kak govoryat v Rossii "S parshivogo kozla hot' shersti klok". -- Ne kozla, pan Kon, a ovcy. A s kozla -- moloka. -- Vot-vot, -- gorestno vzdohnul on, -- v lyubom sluchae nikakogo geshefta. x x x Avtobus ostanovilsya okolo policejskogo otdeleniya. My vyshli i mne, nakonec, udalos' rassmotret' ostavshihsya chlenov nashej kompanii. |to okazalas' sem'ya iz treh chelovek. Vperedi shel otec, pohozhij na srednej velichiny medvedya grizli. Za nim vpripryzhku, ne otstavaya, semenila supruga, vpolovinu ego men'she. Ona derzhala za ruku syna. Tot, vysokij i sutulyj, bessmyslenno smotrel po storonam i ulybalsya blestyashchimi ot slyuny gubami. Na vid synu bylo okolo dvadcati let. Dvoe policejskih, soprovozhdavshih nas v avtobuse, predlozhili sadit'sya. My seli na skamejki vdol' sten. Sprava ot menya sidel pan Kon, ryadom staruha i "Broshkina", naprotiv sem'ya s bol'nym synom i "garmonist" s devushkoj. Odin iz policejskih vylozhil na stol dezhurnomu kuchu dokumentov, sredi kotoryh, ya nadeyalas', byl i moj izrail'skij pasport, i voshel v kabinet. Uvidev dokumenty, papa-grizli vskochil s mesta: -- YA trebuyu amerikanskogo konsula! -- zakrichal on po-russki. My -- amerikanskie grazhdane i ni v chem ne vinovaty. -- Uspokojtes', pan, -- na cheshskom otvetil emu dezhurnyj, -- ya tol'ko zapolnyu dannye iz vashih pasportov. No "grizli" nichego ne ponyal i prodolzhal bushevat'. Ego zhena podnyalas' i stala ego ugovarivat': "Misha, proshu tebya, ne nado, ne nerviruj Levushku...". I vdrug ih syn-debil zasunul ruku sebe pod rubashku i, dostav okrovavlennyj nozh, stal mychat' i razmahivat' im v vozduhe. Vse ocepeneli. Dezhurnyj brosilsya bylo iz-za kontorki, no ego operedil paren'-garmonist: on upal na debila, povalil ego na skamejku i vytashchil nozh. -- Voz'mite, -- i polozhil nozh na stojku, ryadom s dezhurnym. Dezhurnyj vytashchil iz karmana platok i akkuratno zavernul v nego nozh, starayas' ne kasat'sya oruzhiya pal'cami. Prisutstvuyushchie oblegchenno vzdohnuli. Pribezhali policejskie, shvatili parnya pod lokotki i uveli. Za nimi vsled pobezhali roditeli. -- Nu, vot i vse, -- oblegchenno vzdohnul pan Kon, snyal shlyapu i pomahal na sebya. -- A vy, pani Vishnevskova, ne verili v man'yakov. Vot vam man'yak, sobstvennoj personoj. Molchavshaya do sih por vysokaya staruha posmotrela na parnya, otnyavshego nozh, i proiznesla: -- Moc krat vam, dekuju! -- chto oznachalo "Bol'shoe spasibo!". Dezhurnyj vyshel iz kabineta, kuda tol'ko chto otveli sem'yu amerikancev, i sprosil: -- Est' tut perevodchiki s russkogo i anglijskogo? Pan Izidor podnyalsya s mesta. -- YA horosho perevozhu na cheshskij, -- skazal on, -- no mogu zatrudnit'sya v ottenkah. Vot eta pani professional'nyj perevodchik i dumayu, chto ee pomoshch' budet vam polezna. -- Horosho, -- kivnul dezhurnyj, -- projdite v kabinet. V kabinete dvoe policejskih derzhali syna, tot ne soprotivlyalsya i sidel s otsutstvuyushchim vidom, ryadom tiho plakala mat', a otec ee uteshal. Policejskij, sidyashchij za stolom, podnyalsya i predstavilsya: Vyglyadel on slegka vz容roshennym i ne vyspavshimsya. -- Podplukovnik SHuselka, proshu sadit'sya. "Aga, -- podumala ya, -- celogo podpolkovnika vyzvali dlya nashego dela. Vse zhe mezhdunarodnyj incident..." Podpolkovnik rassmatrival pasporta i vdrug sprosil po-anglijski: -- Kakova cel' vashego priezda v CHehiyu? Zametiv na lice suprugov neponimanie, on obratilsya ko mne: -- Perevedite. Stranno, grazhdane SSHA, a po-anglijski ne govoryat. YA perevela. ZHenshchina vstrepenulas' i zaprichitala: -- Levushka nash sovsem bol'noj, tol'ko iz-za nego i priehali. Muzh moj, Efrem L'vovich, gramotu imeet, chto on potomok velikogo ravvina. Vot i podumali, chto, mozhet, v Prage vylechim, k mogile ben-Becalelya shodim. A tut takoe neschast'e. -- Ona beremennoj krasnuhoj zabolela, -- ugryumo skazal ee muzh. -- Vot i poluchili synochka. -- Skazhite, -- sprosil podpolkovnik, -- vash syn ponimaet voprosy? Mozhet otvetit' na nih? -- Ot nastroeniya zavisit, on zhe ne oligofren kakoj-nibud', -- otvetila zhenshchina, i, pogladiv syna, gromko skazala, -- Levushka, sejchas dyadya sprosit. Slushaj dyadyu. -- Gde ty vzyal nozh? -- proiznes podpolkovnik SHuselka medlenno i vnyatno. Debil ne obratil vnimaniya ni na ego slova, ni na moj perevod. -- Net, tak ne pojdet, davajte vy, -- skazal on mne. -- Levushka, gde ty vzyal nozh? Paren' sklonil golovu nabok i mahnul rukoj: -- Tam. -- Gde tam? -- Temno. -- Ponyatno, on nashel nozh v temnote. -- Gde byl nozh, Levushka? -- U teti, -- paren' sdelal dvizhenie, no policejskie ego derzhali krepko. -- Otpustite ego, -- prikazal podpolkovnik. Kak tol'ko policejskie otpustili parnya, on prinyalsya mahat' rukoj nazad. Prismotrevshis', ya voskliknula: -- On pokazyvaet, kak on vytaskivaet nozh, posmotrite sami! Mat' s otcom prinyalas' tormoshit' parnya: -- Leva, gde byl nozh? Gde ty ego nashel? Gde byla tetya? Ona lezhala? Stoyala? Ty ee udaril? Ona tebya bila? Govori zhe! Iz ego bessvyaznyh otvetov vyyasnilos' sleduyushchee: na Karni byli blestyashchie braslety, kotorye privlekli vnimanie parnya. On sledil za nimi vzglyadom, a kogda Karni otoshla za rotondu, to poshel za nej i uvidel, chto ona lezhit na zemle, a v grudi torchit nozh. Nozh on vytashchil, polozhil sebe za pazuhu, potom snyal s nee odin braslet i vernulsya k roditelyam. V zavershenii etogo bezumnogo razgovora on polez v karman i dostal ottuda braslet. -- Zaberite braslet kak veshchestvennoe dokazatel'stvo, -- prikazal podpolkovnik SHuselka. Paren' stal plakat', razmazyvaya slezy kulakom. Ego s roditelyami vyveli v kabinet, a nas podpolkovnik poprosil ostat'sya. -- Tam eshche est' russkie, ne znayushchie cheshskogo, tak chto vasha pomoshch', pani i pan, mozhet eshche ponadobit'sya. Pomoshch', konechno, ponadobilas' -- my s panom Konom perevodili, kak zavedennye: ya -- na russkij, on -- na cheshskij, no tolku nikakogo ne bylo. Vse privlechennye po delu tverdili odno: nichego ne videli, nichego ne slyshali, a to, chto Asher sbezhal s mesta prestupleniya, pokazyvaet, chto on ubil svoyu naparnicu. Nakonec, vseh otpustili, vzyav s nih podpisku o nevyezde, i my s panom Konom ostalis' naedine s podpolkovnikom. -- A teper', uvazhaemaya pani Vishnevskova, rasskazhite mne o svoem poputchike i ob ubitoj. Mne prishlos' rasskazat' o sem'e Marksov, o nashej vstreche na