svoego vospitatelya, chto tot ponyal: bednyaga nikogda ne prostit sebe otkrovennosti v kazarme pod Myunhenom, a Fredu - obmana, na kotoryj tot poshel, nazvavshis' Somovym. - I vse-taki ya dejstvitel'no zhelayu vam dobra! Kogda-nibud' vy eto pojmete... No ostavim eto.. Nepriyazn', vrazhda - eto oblast' chuvstv, a ya prishel dlya togo, chtoby obratit'sya k vashemu razumu. - Ubirajtes' otsyuda, gospodin Somov! Fredu SHul'cu ya ne imeyu prava eto skazat', tak sprosite u Somova. On, bezuslovno, posovetuet vam ujti kak mozhno skoree. Vstretivshis' na sleduyushchij den' s Domantovichem, Grigorij peredal emu razgovor s Seredoj. - On ne iz teh, na kom mozhno postavit' krest. U menya iz golovy ne vyhodyat slova, skazannye im v tot vecher, kogda p'yanstvovali te tipy, prodavshiesya CHernoguzu. Pomnish', ty tozhe slyshal: "Mozhet, hot' nemnogo gryazi s sebya smoyu..." YA ne mogu k nemu podstupit'sya, on lyuto nenavidit menya, schitaet osnovnym vinovnikom togo, chto okazalsya zdes'. Tebe budet legche najti s nim obshchij yazyk, tem bolee, chto na lyudyah my s toboj ne ochen' simpatiziruem drug drugu. - Horosho! Organizujte nam vstrechu! - YA mog by poselit' vas vmeste, no tebya gotovyat v rezidenty, a on prohodit po klassu "D". Edinstvennoe mesto - sportzal. - Ty hochesh', chtob on svernul mne sheyu ili prolomil golovu? - Dogovoris' s nim kak-nibud'. YA vyzovu trenera k sebe, i vy smozhete pobyt' vdvoem. Potom chto-nibud' pridumaem... - Est' novosti? - Dumbrajt chto-to chasto stal zaglyadyvat' vo vse ugolki. Ochevidno, k chemu-to gotovitsya. Znamenatel'no i to, chto ran'she vse toropil, a teper' kategoricheski nastaivaet na uglublenii znanij i podgotovki. Do vesny - ni odnoj operacii. Lish' zasylka dvuh rezidentov s odinakovym zadaniem: gluboko zakonspirirovat'sya. Kogda budut utochneny daty i mesta vysadki, ya tebe peredam. - A poka bit' baklushi? - Vyhodit' v efir v sluchae krajnej neobhodimosti. - Mozhno spyatit'. - Mne, dumaesh', veselo? YA teper' kazhduyu minutu bespokoyus' o tebe. - Tak ved' ya dlya nih nastoyashchaya nahodka! Kakoj attestat! Eshche do vojny rabotal inspektorom narobraza v odnom iz rajonov Respubliki nemcev Povolzh'ya i yakoby vypolnyal delikatnye porucheniya nemeckoj razvedki, vo vremya vojny pereshel na storonu Vlasova i tam zarekomendoval sebya nailuchshim obrazom... Vsetaki vysshee obrazovanie, intellekt i nepreodolimoe otvrashchenie k posredstvennostyam, kotorye ne davali mne hoda na rodine. Buketik! - Ty vse shutish'! - Kakoe tam... Ne poshutish', golubchik, esli znaesh', kak oborachivayutsya dela. U nashih soyuznikov poyavilas' tendenciya revizovat' potsdamskie resheniya. Na soveshchanii ministrov inostrannyh del v oktyabre, v Londone... - |to ty o vystuplenii Birnsa?.. - Da. I o tom, chto rukovoditelya delegacii SSHA podderzhal anglijskij ministr inostrannyh del Beven. V etom trogatel'nom edinstve vzglyadov otchetlivo vidna tendenciya ob®edineniya protiv SSSR. Ty ponimaesh', k kakomu obostreniyu mezhdunarodnoj obstanovki eto privedet? - Dostatochno vzglyanut' na Dumbrajta, chtoby vse ponyat'. On uzhe namekal - my nakanune velichajshih sobytij, kotorye raspahnut pered nami znachitel'no bolee shirokie gorizonty, chem prezhde... No ne budem dumat' ob etom i vernemsya k nashim segodnyashnim delam. Ne teryaya vremeni, voz'mis' za Seredu. - Naznach' ego moim partnerom hot' zavtra. Tol'ko zaranee pozabot'sya ob jode, primochkah i vsyakih tam priparkah... Itak, zavtra? - Esli dezhurnym po zalu budet ne Vajs... - Vajs? |tot al'binos? CHto ty protiv nego imeesh'? - CHereschur lyubezen, nabivaetsya v druz'ya, lyubit zadavat' lishnie voprosy. - Mozhet byt', prosto simpatiziruet tebe? - Vryad li. Sprosit, naprimer, byval li ya v pivnushke na uglu takoj-to i takoj-to ulic, a vo vzglyade takoe, znaesh', ravnodushie... Slishkom uzh podcherknutoe, chtoby byt' estestvennym. I v myshcah lica chuvstvuetsya napryazhenie... Sderzhannoe, edva ulovimoe, no ved' ya horoshij fizionomist... Kazhdoj kletochkoj tela oshchushchayu, chto Vajs otnositsya ko mne s nedoveriem. - Ty dal povod? - Ni edinogo. Zdes', verno, dejstvuet intuiciya sledovatelya gestapo. Instinktivno chuvstvuet vo mne kakuyu-to vrazhdebnuyu silu. - Gm... mne eto ne nravitsya. Bud' ostorozhen! - Mne tozhe. CHto zhe do ostorozhnosti, to ne volnujsya. Ne vpervoj! Uspokaivaya Domantovicha, Grigorii chut' pokrivil dushoj. S nachal'stvom, prepodavatelyami u nego ustanovilis' neplohie otnosheniya, i to, chto Vajs, vopreki vsem, nezametno sledit za nim, rozhdalo trevogu. A chto esli on dejstvuet ne po sobstvemyuj iniciative, a, skazhem, po prikazu Dumbrajta? Net, eto otpadaet. Boss kak raz vykazyvaet osoboe raspolozhenie k molodomu vospitatelyu russkogo otdela. On kak-to dazhe skazal, chto schitaet ego bol'she amerikancem, chem nemcem. V ustah Dumbrajta eto naivysshaya pohvala. Nunke? Ne mozhet byt'. |tot znaet ego kak fon Gol'dringa, a bez pyati minut zyat' takoj pticy, kak Bertgol'd, dlya Nunke vne podozrenij. Togda SHlitsen?.. Vozmozhno! On s samogo nachala otnessya k Fredu SHul'cu nastorozhenno. Pravda, po vozvrashchenii iz Myunhena eta nastorozhennost' ischezla, no to, chto byvshego zamestitelya nachal'nika shkoly smestili s dolzhnosti da eshche sdelali podchinennym cheloveka novogo, gorazdo bolee molodogo, ne moglo ne porodit' obidy, zavisti, nepriyazni. Tak ili etak, a nado osteregat'sya, eshche vnimatel'nee kontrolirovat' kazhdyj svoj shag, slovo, vzglyad... Ran'she hot' v kompanii Agnessy i Irene on otvlekalsya nemnogo, otdyhal dushoj, a teper'... Teper' Fred SHul'c poyavlyaetsya na ville patronessy ne chashche raza v nedelyu. Ne potomu, chto vstrechayut ego neprivetlivo, a potomu, chto v ego otnosheniyah s hozyajkoj doma voznikla napryazhennost'. Agnessa to radostno brosaetsya emu navstrechu, to razgovarivaet sderzhanno, tak, slovno oni tol'ko chto poznakomilis'. Byvaet - nachnet po staroj privychke zhivo chtoto rasskazyvat', no vdrug oborvet na poluslove, pomrachneet i zamolchit. Da i ostayutsya oni naedine redko: padre Antonio stal chut' li ne postoyannym obitatelem villy. S nastupleniem holodov Irene stalo huzhe. Ukutannaya po samoe gorlo v beschislennye pushistye platki i pledy, ona vyglyadyvala iz svoego gnezdyshka, slovno smertel'no ranenyj zverek, oshchetinivshijsya i odnovremenno sovershenno bespomoshchnyj. Vse, kak mogli, staralis' razvlech' malen'kuyu bol'nuyu, no ona lish' dosadlivo morshchilas', a kogda ej slishkom dokuchali zabotami, prosto zakryvala glaza, pritvoryayas' spyashchej. Lish' Pedro mog vyzvat' podobie ulybki na gubah devochki. Neutomimyj i neposredstvennyj, iskrenne predannyj malen'koj podruzhke, on ne poddelyvalsya pod ee nastroenie, ne govoril s nej vzvolnovanno-zhalobnym tonom, ne izbegal razgovorov o bolezni. - Phe, bolit! A znaesh', kak mne bylo bol'no, kogda menya izbil etot odnonogij chert iz taverny? Ni lech', ni sest' ne mog, ni nogoj, ni rukoj poshevelit'. A ya pleval na to, chto bol'no, znal - vse ravno podnimus'. I emu otplachu! Ty na nogi ne obrashchaj vnimaniya. Vse dumaj: "Vot sejchas poshevelyu stupnej, pust' bolit, a ya vse ravno poshevelyu"... Pomnish' letom? Kogda u tebya slovno murashki po nogam begali? Govoril tebe - dvigaj nogami. A ty ispugalas' i davaj plakat'. Skazano, devchonka... - Mne vchera bylo ochen' bol'no, a ya ne zaplakala, vot kak! I mame ne skazala! - A est' otkazalas'. Esli nashego Rossinanta ne kormit', znaesh', chto s nim budet? Upadet na vse chetyre nogi i ne podnimetsya. - A ty pokormil ego segodnya? - Eshche by! On tol'ko ushami povodil i poglyadyval vokrug,tebya iskal. - Pravda, iskal? - Znaesh', kak on obraduetsya, uvidav tebya. Hochesh', ya zavtra podvedu ego k oknu, nasyplyu takoj holmik, chtoby povyshe mozhno bylo zalezt', i pod samoe okno... I vy budete zavtrakat' vmeste: on pod oknom, a ty zdes' - kto bol'she s®est. Tol'ko kuda tebe! Znayu, othlebnesh' nemnogo bul'ona i skazhesh', chto pahnet per'yami... Ne golodala ty, vot chto! - Hochesh' - sejchas celuyu chashku vyp'yu?! - Na pari? - Na pari! Na tu knizhku, chto Fred podaril. A chto ty mne dash'? - YA vyrezhu iz dereva malen'kuyu madonnu i okroplyu ee svyatoj vodoj iz chasovni. Polozhish' ee pod podushku, i kogda prob'et kolokol k messe, poveryaj ej samoe sokrovennoe zhelanie. Tetka Luisa tak vsegda delala, i madonna poslala ej horoshego zheniha. Ne sojti mne s etogo mesta, esli lgu. Irene vypila chashku bul'onu, i Agnessa byl na desyatom nebe ot radosti, obhazhivala Pedro, schitaya, chto samo nebo poslalo ej etogo mal'chika. - YA hochu usynovit' Pedro, - skazala kak-to Agnessa, nablyudaya za Irene i ee malen'kim drugom. - Podumajte, sestra moya, prezhde chem brat' na sebya takuyu otvetstvennost', - predostereg padre Antonio. - U takih bezrodnyh mozhet okazat'sya plohaya nasledstvennost'. Sejchas on rebenok, a kogda vyrastet? Hvatit s vas odnogo kresta, vozlozhennogo na vashi plechi vsevyshnim... - Tak eto vsevyshnij tak pokaral menya? Za kakie grehi? - gnevno voskliknula Agnessa. - Nedugom malen'kogo nevinnogo rebenka? Gde zhe togda ego miloserdie? - Puti gospodni neispovedimy, zhenshchina! - surovo ostanovil ee padre Antonio. - Ne bogohul'stvuj i ne ropshchi na promysel bozhij. I pomni: grehi nashi ne tol'ko v deyaniyah nashih, oni rozhdayutsya v myslyah. Zaglyani v sobstvennuyu dushu! Fred udivilsya, zametiv, kak ponikla Agnessa. Ves' vecher ona prosidela molcha, ne prislushivayas' k besede, zavyazavshejsya mezhdu padre i ee gostem. A razgovor zahvatil oboih. Fred proyavil interes k proshlomu Katalonii, a padre Antonio s bol'shim znaniem dela rasskazyval o ee slozhnoj i tragicheskoj sud'be, nachinaya ot gospodstva rimlyan, vestgotov, arabov, frankov, vplot' do ob®edineniya ispanskih zemel', kogda Kataloniya, poteryav svoyu samobytnost', postepenno teryala i zavoevannye eyu prava, poka ne stala odnoj iz obychnyh provincij Ispanii. Kogda nastupilo vremya proshchat'sya, padre zahotel provodit' Freda: Vecher byl vetrenyj, hmuryj, no v vozduhe uzhe pahlo vesnoj: travoj, uzhe probivshejsya koe-gde na prigorkah, nabuhshimi na kustah pochkami, poteplevshej zemlej. Grigorij lyubil eti dni rannej vesny. Dusha trepetala v preddverii gryadushchego chuda probuzhdeniya i vozrozhdeniya. Vprochem, segodnya on ne zamechal nichego vokrug. Ego mysli vse eshche byli tam, vozle Agnessy i Irene. - Vy slishkom zhestoki k bednoj zhenshchine, padre, - skazal Fred, kak tol'ko oni vyshli. - Dusha ee v smyatenii. Mne, kak duhovniku, nadlezhit byt' surovym. - A ne slishkom li tyazhelyj gruz vy vzvalili na ee plechi? Osobenno teper', kogda Irene tak ploho? - Imenno dlya Irene... Prikurivaya sigaretu, Fred ostanovilsya. Mercayushchij svet spichki ozaril lico padre, izborozhdennoe glubokimi morshchinami. Veki on opustil, slovno pryacha vzglyad, a mozhet, prosto ot ognya spichki ili vetra, bivshego pryamo v lico. - Irene... Vam nikogda ne prihodilo v golovu, chto vy zhertvuete zhizn'yu malyutki vo imya obmanchivoj mechty? - Cel' opravdyvaet sredstva, syn moj... I tem, kto stal orudiem v rukah pobornikov very, v svoj chas vozdaetsya storiceyu. - Dazhe esli oni ne dostigli togo, k chemu stremilis', kak vy, naprimer? - YA vas ne ponimayu, syn moj! - Vy naprasno izbegaete pryamogo otveta, padre! Sejchas ya vash soyuznik, razreshite ne ob®yasnyat' prichin. - Soyuznik? V chem? Soyuznikov ob®edinyaet edinoe ustremlenie, a my s vami lyudi raznye. Vas vlechet zemnoe... A kogda skreshchivayutsya zemnye puti, rozhdaetsya sopernichestvo, nedoverie, kovarstvo. - Kak u vas s Nunke? Padre Antonio, kotoryj shel vperedi, ostanovilsya kak vkopannyj, tak chto Fred chut' ne sbil ego s nog. Serp mesyaca neozhidanno probilsya skvoz' tuchu, na mgnovenie ostanovilsya, slovno lodka na meli, i vdrug poplyl po shirokomu razvod'yu razorvannyh vetrom tuch. Oba sobesednika ostanovilis'. Fred otlichno videl, s kakim napryazheniem vglyadyvaetsya v nego padre. - Vy, syn moj, vspomnili Nunke. Gde u menya garantiya, chto ne on upolnomochil vas na etot razgovor? - Moe otnoshenie k don'e Agnesse i Irene. Vy mogli zametit' - ya ne bezrazlichen k ih sud'be. - Vas svyazyvayut s nimi uzy zemnye, a oni neprochny i prehodyashchi. Obmanchivaya zhenskaya krasota skoro vyanet, zemnaya strast' issushaet chelovecheskoe serdce, a tam, gde vchera byl cvetushchij oazis, zavtra mertvaya pustynya. Ni edinoj kapli celitel'noj vlagi ne obretut vashi zhazhdushchie usta, i vy ubezhite na kraj sveta ot togo, chto tol'ko vchera teshila vash vzor. Tol'ko zhivaya vera struitsya neischerpaemym istochnikom, postepenno prevrashchayas' v moguchij potok. Ne lishajte bednuyu zhenshchinu etogo schast'ya! Ona izbrala svoj put' i dolzhna idti po nemu do konca. - Allegorii, dorogoj padre, horoshi, kogda za nimi hotyat skryt' pravdu. Poetomu mne ne nravitsya ih yazyk. YA predpochitayu govorit' otkrovenno i pryamo: don'ya Menendos byla dlya vas lish' orudiem, a bednyazhka Irene zhertvoj. Vy zhe, v svoyu ochered', stali orudiem i zhertvoj Nunke. - Vy vtoroj raz upominaete eto imya. Mogu ya sprosit', pochemu imenno moi otnosheniya s sen'orom Nunke tak vas interesuyut? Vy ego podchinennyj, ego delo vashe delo, i bylo by ves'ma stranno, esli b motivy sugubo lichnye tolknuli vas na narushenie obyazatel'stv chesti, kotorye vsegda svyazyvayut voinov edinoj rati. - Vy, padre Antonio, uklonyaetes' ot otkrovennogo razgovora. Tem huzhe dlya vas. Ved' rech' idet ne tol'ko ob interesah Agnessy i Irene, a, prezhde vsego, o vashih sobstvennyh. Zabudem, chto zateyali etot razgovor, i vernemsya k rasskazu o kortesah. Vy govorili, chto v nachale vosemnadcatogo veka kortesy byli raspushcheny special'nym dekretom, no etomu predshestvovala ozhestochennaya bor'ba kataloncev so znachitel'no bolee sil'noj franko-kastil'skoj armiej. Neuzheli osada Barselony dlilas' pochti god, a zhiteli sami podzhigali svoi doma i kidalis' v ogon', tol'ko by ne popast' v ruki vraga? Padre Antonio, pogruzhennyj v svoi mysli, ne otvetil. Plotnee zakutavshis' v plashch iz grubogo sukna, nakinutyj poverh sutany, on bystro proshel vpered, slovno stremyas' sogret'sya, potom kruto povernul i sdelal dva shaga navstrechu Fredu. - Horosho, pogovorim otkrovenno, - skazal on reshitel'no. - Odnako poklyanites' mne, chto o nashej segodnyashnej besede ne uznaet ni odna zhivaya dusha, dazhe Agnessa. - CHestnoe slovo, padre! - K chemu vy klonite i pochemu zaveli razgovor o Nunke? - YA hochu osvobodit' Agnessu ot kakoj by to ni bylo zavisimosti ot vas i svoego shefa. Vyvesti ee iz temnoj igry. - Pochemu temnoj? Povtoryayu: cel' opravdyvaet sredstva. - Vy, padre, ne priblizilis' k svoej celi ni na jotu. Mantiya arhiepiskopa nikogda ne ukrasit vashi plechi, ibo Nunke, kotorogo vy tak neostorozhno vklyuchili v igru, uzhe sbrosil vas so schetov kak partnera. Te nebol'shie pozhertvovaniya, kotorye s ego vedoma delala Agnessa, ne dali vam vozmozhnosti povesti zadumannoe delo tak, chtoby vashi zaslugi priznali i ocenili. Vy ne priumnozhili ni slavy katolicheskoj cerkvi, ni ee dohodov. A teper', kogda vstal vopros o tom, chtoby poluchit' u patronessy shkoly postoyannuyu doverennost' na pravo rasporyazhat'sya vsem ee imushchestvom i vsemi den'gami, postupayushchimi na ee tekushchij schet... - Doverennost'? Vy, verno, chto-to sputali, syn moi? - V laskovom tone padre poslyshalas' ploho skrytaya trevoga. - YA prisutstvoval pri etom razgovore. Mister Dumbrajt nastaivaet, chtoby Nunke poluchil takuyu doverennost' v samoe blizhajshee vremya. - CHem ob®yasnyaetsya takaya pospeshnost'? - Dumbrajt imeet osnovaniya opasat'sya, chto don'ya Menendos popadet pod vliyanie cheloveka, kotoryj vospol'zuetsya ee neosvedomlennost'yu v finansovyh delah, doverchivost'yu, naivnost'yu... - On nazval etu osobu? - Da. Ee duhovnika. - S vashej storony neostorozhno govorit' mne eto. Ved' ya mogu operedit' Nunke! - Pri odnom uslovii: esli ya vam pomogu! Molchanie prodolzhalos' vsego minutu, no Fredu ono pokazalos' neskonchaemo dolgim. - Kakovy vashi usloviya, Fred? - nakonec sprosil Antonio. - Vy, verno, zahotite poluchit' svoyu dolyu? - Da. - Kakuyu? - Svobodu dlya Agnessy i Irene. Nekuyu summu, kotoraya obespechit bezbednoe sushchestvovanie vsej sem'e, vklyuchaya Pepitu i Pedro. - Ob®yasnite, kak eto sdelat' prakticheski? - Palomnichestvo v Rim, o kotorom davno mechtayut Agnessa i Irene, ne vyzovet u Nunke podozrenij, osobenno esli soslat'sya na uhudshenie zdorov'ya devochki. Vy svoevremenno pozabotites' o vizah dlya vsej sem'i. Den'gi, neobhodimye dlya etogo, Agnessa predvaritel'no perevedet v SHvejcarskij nacional'nyj bank. Vy pomozhete ustroit' Irene v sanatorij, a gde-nibud' poblizosti poselite don'yu Menendos. Posle etogo Agnessa vam vydast doverennost' na pravo rasporyazhat'sya ee imushchestvom... Grubaya shema, konechno, bez detalej... Dazhe v temnote bylo vidno, kak zhadno zasverkali glaza padre. - A vy, syn moj? Vy do sih por ni slovom ne obmolvilis' o sebe... - YA ugovoryu Agnessu uehat', navsegda porvat' so shkoloj, "rycaryami" i... prostite, s vami, padre... - YA ne imeyu prava narushat' tajnu ispovedi. No skazhu odno: ona ni za chto ne soglasitsya uehat' bez vas, Fred! - |to ya beru na sebya. Agnessa uedet, i vy smozhete poluchit' san arhiepiskopa za zaslugi pered svyatejshej katolicheskoj cerkov'yu. Vse budet zaviset' ot vas! - Vy otkazyvaetes' ot zhenshchiny, kotoraya vas lyubit i kotoruyu, veroyatno, lyubite vy, izbegaete razgovora o material'noj kompensacii. CHto zhe vy priobretaete? - Bol'she, nezheli vy, padre. Znachitel'no bol'she... V takie vechera mne vse mereshchitsya istinnyj rycar' i neutomimyj pobornik spravedlivosti - Don-Kihot Lamanchskij. I segodnya mne pokazalos', chto ya kosnulsya kraeshka ego plashcha. Na vashej prekrasnoj zemle ya stanovlyus' romantikom. Vas ustraivaet takoe ob®yasnenie? - Vy zhivete v Katalonii, a kataloncy ne lisheny ni zdravogo smysla, ni yumora. Zdes', kak glasit nasha pogovorka, dazhe kamni umeyut obrashchat' v hleb. - Itak, vy soglasny na moe predlozhenie? - Nado podumat', vzvesit' vse za i protiv... Vozmozhno, i mne pridetsya nadolgo pokinut' Ispaniyu. - |to tol'ko priblizit vas k Vatikanu, k pape, a stalo byt' i k namechennoj celi. - V principe ya soglasen! - Togda ya prilozhu vse usiliya, chtoby otvlech' vnimanie Nunke ot voprosa o doverennosti. Kak by vse ni slozhilos', ya sovetuyu potoropit'sya s vizami, chtoby oni byli nagotove. - Mozhet byt', poluchit' vizu i dlya vas? - YA dolzhen ostat'sya, kak eto ni pechal'no. A vdrug eshche kakoj-nibud' kamen' prevrashchu v hleb. - ZHal', chto ya ego ne poprobuyu... - Vam malo togo kuska, kotoryj vy vyrvete iz-pod nosa u Nunke? - CHelovek nenasyten, syn moj... "A ty osobenno", - podumal Fred, proshchayas' s padre. No, pozhimaya emu ruku, tol'ko mnogoznachitel'no skazal: - Vse dorogi vedut v Rim. Pomnite eto, padre! ZA SEMXYU VETRAMI A poka dorogi veli ne dal'she Figerasa. Ostaviv SHul'ca na okraine goroda, u domika, spryatavshegosya v glubine sada, Nunke i Agnessa napravilis' k central'noj ulice, gde razmeshchalis' magaziny i nemnogochislennye gorodskie uchrezhdeniya. Molodaya zhenshchina, takaya ozhivlennaya neskol'ko minut nazad, sidela teper' nepodvizhno, ustavyas' v vetrovoe steklo mashiny, i na zamechaniya i voprosy Nunke otvechala korotko, inoj raz dazhe nevpopad, polnost'yu sosredotochivshis' na tom, chtoby ne oglyanut'sya nazad, na tainstvennyj dom, vozle kotorogo, nichego ne ob®yasniv, chut' li ne na hodu vyskochil iz mashiny Fred Kto zhivet v etom dome? Pochemu Fred nikogda ne govoril, chto u nego v gorode est' druz'ya? Mozhet byt', sprosit' u Nunke? Net, net! Ni v koem sluchae! On ne iz teh, komu mozhno razreshit' chitat' v svoem serdce. Eshche stanet smeyat'sya, podumaet, chto ona... Slovo "revnuet" Agnessa ne reshilas' proiznesti dazhe myslenno, pryacha ot samoj sebya chuvstvo, razryvavshee ej serdce, tumanivshee mozg. A ved' ej sejchas nado byt' osobenno spokojnoj, rassuditel'noj, chtoby vypolnit' vse prikazaniya padre. Kak zhe izbavit'sya ot nachal'nika shkoly hot' na minutku? Agnessa iskosa vzglyanula na holenye, no sil'nye ruki Nunke, uverenno lezhavshie na rule. Iz takih ruk ne vyrvat'sya, oni krepko derzhat to, chto v nih popalo. Bud' ryadom Fred, on by pomog... a teper'? Agnessa dazhe ne smozhet podnyat'sya po lestnice v kontoru, tak otyazheleli nogi, a ruki holodny, kak dve ledyshki kazhetsya, vsya krov' othlynula k serdcu i mozgu. Net, segodnya ona ne sposobna na eto. A mozhet byt', i vovse ne reshitsya na takoj shag!.. Verno, tak uzh suzhdeno ej i bednyazhke Irene... I vdrug pered glazami materi voznikaet lico devochki. Ono kak by vyrisovyvaetsya na vetrovom stekle: vozbuzhdennoe, s siyayushchimi glazami. Kazhdaya chertochka dorogogo, milogo lichika izluchaet radost'... Nado bylo molchat', molchat' i nichego ne govorit', nichego ne obeshchat'. |to padre obmolvilsya neostorozhnym slovom o poezdke v Rim. Oh, zachem zhe ty lukavish' sama s soboj! Ved' i ty togda ne vyderzhala! Slovno burnyj gornyj potok, rinulis' iz tvoego serdca i smeh, i slezy vperemezhku so slovami... Lishit' Irene etoj radosti, etoj nadezhdy? Nikogda! Ni za chto! |to znachit ubit' tebya, moya kroshechka, sobstvennymi rukami otnyat' u tebya zhizn'! Ved' nevozmozhno zhit' bez nadezhdy!.. Otchayannoe zhelanie spasti svoe ditya pridaet Agnesse sil. Snova glaza ee blestyat, na gubah igraet ulybka. - Gerr Nunke, - ona povorachivaet ulybayushcheesya lico k svoemu sputniku, - mozhet, my hot' na polchasika otlozhim nashi skuchnye dela. CHto, esli nam nemnogo posidet' v kafe? YA sovsem odichala v svoem uglu! Tak hochetsya pobyt' sredi lyudej. Nunke udivlenno glyadit na Agnessu, no vzor ee tak yasen, na gubah takaya milaya smushchennaya ulybka, chto ni malejshego podozreniya ne zakradyvaetsya v ego serdce. K tomu zhe zhenshchina elegantno odeta, horosha soboj. S takoj ne stydno pokazat'sya v gorodskom obshchestve. - K vashim uslugam, milaya patronessa! - govorit Nunke posle minutnogo kolebaniya. - Prikazyvajte, gde ostanovit' mashinu. - Vot tebe i na! Sprashivat' u menya, zatvornicy! YA ved' zdes' nichego ne znayu, tol'ko neskol'ko magazinov i kontoru banka. Rasporyazhajtes' sami! Konechno, chtoby mesto bylo prilichnoe. - CHto zhe, pirovat' tak pirovat', - ulybnulsya nachal'nik shkoly. - Ostanovim svoj vybor na "|l'dorado", eto v neskol'kih kvartalah otsyuda. - Nunke samomu nachinaet nravit'sya eta, kak on myslenno nazyvaet ee, avantyura, i on chut' sbavlyaet skorost' oni uzhe v centre goroda. Na chto nadeetsya Agnessa? Prosto hochet ottyanut' vremya? Otdalit' tu nepriyatnuyu minutu, kogda oni vdvoem s nachal'nikom shkoly vojdut v mrachnuyu kontoru madridskogo filiala banka, chtoby uregulirovat' nekotorye finansovye dela? Net, dejstviyami molodoj zhenshchiny rukovodit sejchas raschet, hot' i ne tochnyj, a vse zhe raschet. Ona znaet: v dvenadcat' chasov ves' bomond goroda, vse modnicy vysypayut na glavnuyu ulicu, chtoby projtis', pokazat' sebya, poglyadet' na drugih, vstretit' znakomyh, vypit' chashechku kofe s pirozhnymi dona Al'varesa, korolya mestnyh konditerov. Verno, Izabella, passiya Nunke, o kotoroj rasskazyval Voronov, tozhe ne usidit doma etim vesennim solnechnym dnem... Vstretit'sya by s nej, tol'ko by vstretit'sya!.. Izabella ne iz teh, kto pozvolit svoemu vozlyublennomu poyavit'sya s drugoj zhenshchinoj. V kafe i vpryam' sobralos' bol'shoe obshchestvo. Prohodya mezhdu stolikami, Agnessa nevol'no operlas' na ruku svoego sputnika. Pered glazami u nee vse kruzhilos', lica rasplyvalis' v kakom-to prizrachnom tumane. Skazyvalos' to, chto ona dejstvitel'no davno ne byvala sredi mnozhestva neznakomyh lyudej. CHtoby skryt' smushchenie, zhenshchina opustila resnicy. Teper' ona videla tol'ko prohod mezhcu stolikami, pokazavshijsya ej neimoverno uzkim i dlinnym, da noski svoih tufel', i potomu ne zametila, s kakim interesom osmatrivayut ee prisutstvuyushchie: muzhchiny yavno lyubuyas', zhenshchiny s vrazhdebnoj, edva skryvaemoj zavist'yu. Zato Nunke otlichno ocenil vzglyady, napravlennye na ego sputnicu, i avantyura s poezdkoj v kafe pokazalas' emu eshche privlekatel'nee. "Poyavit'sya v obshchestve krasivoj zhenshchiny - eto podnyat' sobstvennyj prestizh, - podumal on. - Poleznoe mozhno sochetat' s priyatnym. Naprasno ya do sih por prenebregal takoj vozmozhnost'yu. Pravda, s Izabelloj dal'she kabare ne sunesh'sya. Kak ni staraetsya ona vyglyadet' nastoyashchej sen'oroj, no chto-to ot byvshej pevichki vtororazryadnogo myuzik-holla net-net, da i prorvetsya. |to kak klejmo, navsegda ostavlyayushchee sled... Stranno: posmotrish' na patronessu, nikogda ne skazhesh', chto Menendos privez ee otkuda-to iz tabora. Statnaya, gordelivaya, dvizheniya i rech' sderzhanny i odnovremenno estestvenny. Vozmozhno, u cyganok, privykshih k prostoru, svobode, eto v krovi. Gracioznost' dikogo zhivotnogo, vynuzhdennogo prisposobit' kazhdyj svoj muskul dlya samozashchity. I vot takuyu poludikarku, ne isporchennuyu civilizaciej, vyrvat' pryamo iz pochvy, kak sdelal eto Menendos, i privit' ej manery..." - Pozhalujsta, uvazhaemyj sen'or i glubokouvazhaemaya sen'ora! Zdes' vam budet uyutno, - prerval razdum'ya Nunke oficiant, ukazyvaya na svobodnyj stolik. Tol'ko opustivshis' na stul, Agnessa podnyala glaza i, poka Nunke zakazyval kofe i pirozhnye, vnimatel'nym vzglyadom obezhala lica prisutstvuyushchih. Nikogo, pohozhego na Izabellu, kotoruyu ona, pravda, nikogda ne videla, no horosho predstavlyala po slovam Voronova! "Nashemu shefu nedostaet vkusa, - poyasnil general. - Ponimaete, ego passiya nedurna, tol'ko vsego u nee sverh mery. Odno slovo, sen'ora "CHereschur"! Pravda, ya pridumal ej neplohoe imya?" Agnessa togda posmeyalas', ne dumaya, chto kogda-nibud' pridetsya vospol'zovat'sya etim slovesn'm portretom, obnovlyat' ego v pamyati, napryagaya dlya etogo vse svoe voobrazhenie. Minutu nazad kazalos', chto ona srazu uznaet Izabellu, no teper' v etom lyudskom vodovorote... I vdrug slovno elektricheskaya iskra probezhala po vsemu telu, - eshche ne razglyadev horoshen'ko, Agnessa uzhe chuvstvovala: v dveryah stoit ona! ZHenshchine, poyavivshejsya mezhdu stolikami, i vpryam' bol'she vsego podhodilo imya, dannoe Voronovym. Odeta ona byla chereschur modno, korotkie, okrashennye hnoj volosy kazalis' chereschur ryzhimi dlya smugloj kozhi i ugol'no-chernyh brovej, guby - chereschur krasnymi, zhemchuzhiny v kol'e chereschur krupnymi dlya nagural'nyh. I vpryam' sen'ora "CHereschur"! Izabella! Lish' skol'znuv vzglyadom po figure Nunke, bol'shie chernye glaza zhenshchiny vpilis' v lico Agnessy. - Gerr Nunke, posmotrite, kakaya krasavica, i pochemu-to smotrit na nas... Mozhet byt', vasha znakomaya? - Agnessa izo vseh sil staralas' kazat'sya bezzabotnoj, no v golose ee slyshalos' zameshatel'stvo: goryachij vzglyad Izabelly pronzal ee naskvoz'. Ruka Nunke s chashechkoj kofe zamerla u rta. Nunke sobiralsya zajti k Izabelle vecherom, kak obychno, kogda on byval v gorode, i ee poyavlenie v kafe teper' bylo dlya nego polnoj neozhidannost'yu. - Bud'te zhe vnimatel'ny! Esli eto v samom dele vasha znakomaya, priglasite k nashemu stoliku! Inache ona podumaet o nas bog znaet chto! - nastaivala Agnessa. Nunke, rasteryavshijsya bylo vnachale, uzhe ovladel soboj. Vskochiv s mesta, on pomahal Izabelle rukoj i s radostnoj ulybkoj pospeshil ej navstrechu. Sojdyas' v prohode, oba na mig ostanovilis'. Agnessa videla, kak Izabella gnevno chto-to prosheptala, a Nunke, podavshis' vsem korpusom vpered, ochevidno, izvinyalsya. Zatem, propustiv svoyu damu vpered i podderzhivaya ee pod lokot', povel k stoliku. - Razreshite predstavit': don'ya Menendos, patronessa shkoly, v kotoroj ya imeyu chest' sluzhit'... A eto moya davnyaya znakomaya i dobryj drug, don'ya Izabella. Schastlivyj sluchaj neozhidanno privel ee v kafe, i ya budu ochen' rad... - Dejstvitel'no schastlivyj sluchaj! Esli by ne vasha mashina, stoyashchaya u vhoda, vasha, kak vy govorite, davnyaya znakomaya tak i ne uznala by, chto vy v gorode, - edko prervala Nunke Izabella i, povernuvshis' k Agnesse, pribavila: - Net, net, tol'ko my, zhenshchiny, umeem cenit' staruyu druzhbu! Ne tak li? - YA luchshego mneniya o muzhchinah, - ulybnulas' Agnessa. - My s gerrom Nunke tozhe davno znakomy, i mne kazhetsya... - CHto zhe, togda vam povezlo bol'she, chem mne! neterpelivo prervala Izabella, s ironiej delaya udarenie na slove "vam". - Vy ne doslushali menya, - spokojno ob®yasnila Agnessa. - S vashim znakomym my sosedi i chasto vstrechaemsya po delam. Uveryayu vas, gerr Nunke nikogda ne daval mne povoda boyat'sya, chto ego priyazn'... ego dobroe otnoshenie... Izabella metnula gnevnyj vzglyad v storonu Nunke i prinuzhdenno rassmeyalas'. - O, ne budem govorit' o dobrodetelyah nashego obshchego druga! A to mozhet stat'sya, chto on i sam v nih uveruet. Da, da, ya znayu muzhchin... Im tol'ko daj povod, i oni zaznayutsya, stanut neblagodarny, nevnimatel'ny... Pododvigaya Izabelle kofe i pechen'e, Nunke poproboval obratit' razgovor v shutku: - Vot naglyadnoe oproverzhenie vashih vyvodov, Izabella: kazhetsya, vashe lyubimoe, mindal'noe? Kak vidite, ya horosho pomnyu vkusy svoih druzej... - Vy sobiraetes' tak legko iskupit' svoyu vinu? YA zhe govorila, on zaznaetsya. - YA gotov iskupit' svoyu vinu i dazhe ponesti samoe tyazheloe nakazanie... - Nunke sklonil golovu s naigrannoj pokornost'yu. - Don'ya Menendos, kakuyu karu mozhno mne pridumat'? - ZHenshchina dolzhna byt' miloserdna... - No ya ne iz miloserdnyh! A potomu, gerr Nunke, beru vas na ves' segodnyashnij den' pod arest. V plen, kak govoritsya. - O, eto budet sladkij plen. - YA ne shuchu, imejte v vidu! Segodnya u menya sobiraetsya malen'koe obshchestvo, i vam pridetsya vmeste so mnoj razvlekat' gostej. - Samoe bol'shoe cherez chas ya budu celikom v vashem rasporyazhenii. - Ne zabyvajte, vy u menya pod arestom! - Gerr Nunke, - vmeshalas' Agnessa, skryvaya vnutrennee volnenie, - a pochemu by nam ne postupit' tak: denezhnye dela ya ureguliruyu sama, a chto kasaetsya dokumentov, o kotoryh my s vami govorili, to ya poproshu upravlyayushchego bankom vse podgotovit' i v sleduyushchij nash priezd... Kogda vy dumaete byt' v Figerase? - YA hotel by uladit' vse segodnya, - neuverenno nachal Nunke, no Izabella kaprizno voskliknula: - Vy u menya pod arestom, i vashej personoj rasporyazhayus' teper' ya. Esli don'ya Menendos govorit, chto mozhet vse sdelat' odna... Verno ved'? YA pravil'no vas ponyala? Izabella povernulas' k Agnesse, glyadya na nee eshche s nedoveriem, no uzhe gotovaya k primireniyu, esli ta otvetit tak, kak nado. - Konechno, verno. Poluchit' den'gi na shkol'nye nuzhdy ne takaya uzh mudrenaya veshch'. Nu, a obo vsem ostal'nom... bozhe, neuzheli eto stol' srochno! Moj pokojnyj muzh tozhe byl delovym chelovekom, no stoilo mne zahotet' poehat' kuda-nibud' ili razvlech'sya, on v tot zhe mig zabyval o svoih protivnyh delah... I, chestnoe slovo, menya eto radovalo bol'she, chem podarki i dragocennosti, kotorye muzh privozil iz Madrida, kogda otluchalsya tuda. - Resheno: vy moj plennik, i ya vas ne otpuskayu! chereschur gromko voskliknula Izabella i zahlopala v ladoshi. Zametiv, chto na nih obrashchayut vnimanie, Nunke pomorshchilsya. - Horosho. Soglasen, soglasen. Prinimayu vse vashi usloviya, Izabella! - pospeshil soglasit'sya on. Agnessa podnyalas'. - Togda ya sejchas zhe pojdu. Ochen' rada byla s vami poznakomit'sya, don'ya Izabella! Do skorogo svidaniya, gerr Nunke! Nadeyus', v plenu s vami budut obrashchat'sya ne slishkom surovo. Raduyas', chto ej udalos', izbavit'sya ot nachal'nika shkoly, Agnessa hotela ujti, no Nunke zaderzhal ee. - Minutochku! YA ne mogu svalit' na vas odnu vse dela! |to ne po-dzhentl'menski, da i opasno: summa bol'shaya, a po gorodu shataetsya vsyakij sbrod... Kak zhe byt'? Aga! Razreshite ostavit' vas odnih bukval'no na chetvert' chasa... Pyat' minut, chtoby zaehat' za Fredom, pyat', chtoby privezti ego syuda. Ostal'noe vremya na nepredvidennye v doroge obstoyatel'stva... Tol'ko sdelav eto, ya budu spokoen: u don'i Menendos budet horoshij sovetchik, chicherone, zashchitnik... - Prekrasno! - shcheki Agnessy pokrylis' legkim rumyancem. - S SHul'cem ya i vpryam' budu chuvstvovat' sebya uverennee... Don'ya Izabella, smilujtes' nad svoim plennikom i podarite emu pyatnadcat' minut svobody. Garantiruyu, on ne sbezhit! - Zasekayu vremya! - podnyala ruku Izabella. Sejchas polovina pervogo. Itak, bez chetverti... - Dazhe ran'she, dazhe ran'she! - uzhe na hodu kriknul Nunke. Tol'ko teper', ubedivshis', chto ej neozhidanno povezlo, Agnessa vzdohnula s podlinnym oblegcheniem. Desyat'-pyatnadcat' minut ona vyderzhit obshchestvo sen'ory "CHereschur", hotya ta i rassmatrivaet ee kak veshch', vystavlennuyu v vitrine, i, po vsemu vidno, gotovitsya pristupit' k nastoyashchemu doprosu, chtoby udovletvorit' svoe revnivoe lyubopytstvo. Kak sebya vesti? Srazu zhe rasseyat' ee opaseniya ili i vpred' derzhat'sya tak, chtoby somneniya v vernosti lyubovnika okonchatel'no ne ischezli iz serdca Izabelly? Ej zhal', ochen' zhal' etu zhenshchinu. Agnessa sama pochuvstvovala segodnya, kak ostro ranyat shipy podozreniya. No ej nado izbavit'sya ot Nunke, vo chto by to ni stalo izbavit'sya ot Nunke! I ona, otvechaya Izabelle, zhongliruet slovami tak, chtoby nel'zya bylo otlichit' istinu ot kapel'ki lzhi, s chisto zhenskoj intuiciej nahodya tu granicu, dal'she kotoroj zahodit' nel'zya, inache razgovor mozhet zakonchit'sya ssoroj, a to i otkrytym skandalom. K schast'yu, Nunke vernulsya dazhe ran'she naznachennogo sroka, i ne odin, a v soprovozhdenii Freda. Ceremoniya znakomstva i proshchaniya zanyala ne mnogo vremeni - Bozhe, kak ya ustala! - vyrvalos' u Agnessy, kak tol'ko oni s Fredom seli v mashinu. - Kakaya-to neponyatnaya situaciya: vy, nash shef i eta... dama. V chem delo? So slov Nunke ya ponyal odno: on priglashen k kakoj-to znakomoj i ne mozhet soprovozhdat' vas. Poetomu i poruchaet eto delo mne. No vid u nego pri etom byl ves'ma kislyj. Agnessa rasskazala obo vsem, chto proizoshlo v kafe. - A teper' skoree v bank! YA dolzhna uladit' svoi dela kak mozhna skoree, chtoby Nunke ne uspel opomnit'sya. - U vas poyavilis' tajny ot Nunke? - Padre posovetoval pered poezdkoj v Italiyu perevesti den'gi za granicu, chtoby ya mogla ne zaviset' ot prihotej Nunke. Vy pomozhete mne eto sdelat'? - YA hotel by ostat'sya v storone. Po ochen' vazhnym dlya menya i dlya vas soobrazheniyam. Potom ob®yasnyu, v chem delo. Agnessa ukoriznenno poglyadela na sputnika. - Prosto vy rasserdilis'! Potomu chto Nunke vam pomeshal... Konechno, obidno, kogda provodish' vremya s druz'yami, a tebe na golovu vdrug vzvalivayut takuyu obuzu, kak moya persona... Tol'ko ya vovse ob etom ne prosila, i naprasno vy... Snyav odnu ruku s rulya, Fred ladon'yu nakryl pal'cy Agnessy. - YA byl ne u druzej.. a zanimalsya obychnym sluzhebnym delom. Takim nudnym i protivnym, chto ot nego prosto toshnilo. I ya schastliv, chto teper' ot nego izbavilsya i sizhu ryadom s vami... - Pravda? Nu, togda i ya ne stanu serdit'sya na vas! - Znachit, vy serdilis'? Za chto? Agnessa pokrasnela. - Za to, chto vy ne hotite sejchas pojti so mnoj, naobum skazala ona, holodeya pri mysli, chto Fred mozhet dogadat'sya ob istinnoj prichine ee volneniya - Ne ne hochu, a ne mogu... Vprochem, o tom, kak luchshe vse ustroit', ya ohotno vam rasskazhu. Slushajte vnimatel'no... No vyyasnilos', chto padre neploho razbiraetsya v delah chisto zemnyh i otlichno proinstruktiroval svoyu bogatuyu prihozhanku. - Vidite, ne takoe uzh mudrenoe delo samoj rasporyazhat'sya svoim imushchestvom, - podbadrival Fred Agnessu, ostanavlivaya mashinu vozle banka. - Derzhites' uverenno, napomnite upravlyayushchemu, chto on obyazan hranit' tajnu vkladov i operacii, provodimyh po rasporyazheniyu vkladchika... YA budu zhdat' vas za uglom, v pereulke. Vtoroj raz prishlos' segodnya Agnesse igrat' neobychnuyu dlya nee rol'. I vtorichno skoree instinkt, nezheli razum, podskazyval ej, kak vesti sebya. Volnenie, ovladevshee eyu, kogda ona otvorila massivnuyu dver' kontory, postepenno ischezlo. Sovershenno spokojno i delovito ona otdavala rasporyazheniya, podpisyvala nuzhnye dokumenty, pereschityvala den'gi, kotorye brala nalichnymi: chast' na nuzhdy shkoly, chtoby ne vyzvat' podozrenij u Nunke, chast' - dlya sebya, na sobstvennye traty, svyazannye s poezdkoj. I tol'ko ochutivshis' na ulice, Agnessa pochuvstvovala, kak postepenno s nee spadaet napryazhenie. Soznanie togo, chto ona sumela otstoyat' interesy Irene, priyatnoe chuvstvo sobstvennoj nezavisimosti radovali ee. Kak horosho, chto vse ispytaniya segodnyashnego dnya pozadi. Eshche neskol'ko shagov, i ona okazhetsya v pereulke, gde ee zhdet Fred. Togda mozhno budet celikom otdat'sya chuvstvu radosti, kotoroe pronizyvaet ee vsyu Ne zamechaya prohozhih, Agnessa bystro shla vpered, kak vdrug ch'ya-to ruka kosnulas' ee loktya. - Beregis', sen'ora, aj, beregis'! Kak tucha zakryvaet solnce, tak i tvoe krasivoe lichiko mozhet zakryt' pechal'. Hochesh' - pomogu ee otvesti? - skorogovorkoj bubnil hriplyj golos iz-za plecha. Molodaya zhenshchina ot neozhidannosti vzdrognula i ostanovilas'. Pered nej stoyala sgorblennaya staraya cyganka v bol'shoj chernoj shali, okutyvayushchej vsyu ee huduyu figuru i nizko nadvinutoj na temnye glaza, obramlennye vospalennymi verhnimi i vyvernutymi nizhnimi krasnymi vekami. "Alela? - sprosila sebya Agnessa i tut zhe otvetila: - Da!" Konechno, eto ee davnij vrag, Adela, ot kotoroj ona v svoe vremya poluchala stol'ko tumakov, pribivshis' k kochevomu taboru. Pravda, staraya cyganka ochen' izmenilas': gody eshche bol'she issushili i sognuli ee, glaza stali sovsem bol'nymi, poyavilos' mnozhestvo novyh morshchin, rot zapal, otchego podborodok vydvinulsya vpered, a samo lico slovno ukorotilos'. Nevol'no Agnessa otpryanula i oglyadelas', slovno ishcha zashity. No Adela, ne uznavshaya v etoj krasivoj, horosho odetoj sen'ore svoyu byvshuyu sluzhanku Mariyu, ponyala ee dvizhenie po-svoemu. - Molodost' i krasota brezguet starost'yu, a bogatstvo - bednost'yu. No krasa vyanet, a den'gi uplyvayut, sen'ora! Ne zanosis'! Schast'e mozhno priblizit' i otdalit'. Navorozhit' i zaklyast'. Poslednie slova staraya cyganka proiznesla s ugrozoj. Shvativ Agnessu za ruku i povernuv ee ladon'yu vverh, ona bystro nachala prigovarivat': - Na ruke znak-metka, to sud'by otmetka. Povernesh' ego napravo - pridet schast'e i slava, a nalevo povernut' - neschastlivyj budet put'. Ostavish', kak bylo, - vse stanet nemilo. Adela krepko szhimala pal'cy Agnessy kostlyavoj, holodnoj rukoj i prodolzhala bubnit' priskazku, znakomuyu Agnesse s detstva. Sejchas davnee vospominanie vskolyhnulo v ee dushe davno zabytye chuvstva, probudilo nepreodolimoe zhelanie eshche raz pobyvat' v tabore, pochuvstvovat' sebya v okruzhenii rodnyh po krovi lyudej. - Pogadaesh' mne v tabore? Gde vy raskinuli svoi shatry? Adela bez udivleniya vstretila predlozhenie. Za svoyu dolguyu zhizn' ona privykla k nepostizhimym kaprizam bogatyh sen'or i sen'orov. - Von tam, - mahnula ona rukoj, pokazyvaya na zapad. - Togda podozhdi menya zdes', na uglu, u etogo doma. Svernuv v pereulok, Agnessa bystro poshla k mashine, kotoruyu Fred uzhe vel ej navstrechu. - Vy ozabocheny? CHto-to neladno? - obespokoenno sprosil on, kak tol'ko ona sela ryadom. - Naoborot. Perevod sdelan, den'gi pri mne. - Togda v chem delo? Agnessa rasskazala o svoej vstreche s Adeloj. - Vy budete smeyat'sya nado mnoj za to, chto mne zahotelos' pobyvat' v tabore? Tak nepreodolimo zahotelos'... - Mashina v nashem rasporyazhenii do vechera. YA sam s udovol'stviem posmotryu. - A Adelu mozhno vzyat' s soboj?.. Vsyu zhizn' kazalos': nikogda ee ne proshchu! I vseh ostal'nyh tozhe. A teper', kogda uvidala, kak ona postarela, kakaya stala bespomoshchnaya... Stranno kak-to. Vse goresti vdrug zabylis', a pomnitsya tol'ko horoshee: beskrajnie dorogi, vozduh, napoennyj aromatami trav i gor'kovatyj ot dyma kostrov, zvezdnoe nebo, ogromnym shatrom raskinuvsheesya nad taborom, tihoe rzhanie strenozhennyh konej, hrust sena u nih na zubah... - Proshloe vsegda milo, Agnessa! Gorech' i bedy slishkom obremenitel'naya nosha, chtoby vsegda taskat' ih za soboj. I lukavaya sluzhanka-pamyat' staratel'no peresevaet vse davnie sobytiya skvoz' sito, ostavlyaya na poverhnosti lish' priyatnoe i horoshee. Ostal'noe - zapiraet v sunduk, pryachet v samye potajnye ugolki. Ved' esli chasto vozvrashchat'sya k tyazhelym vospominaniyam, ne hvatit sil zhit'. Mozhno sognut'sya pod ih tyazhest'yu. - Vozmozhno, i tak! Inache mne by ne zahotelos' poehat' v tabor... A vot i Adela! Ostanovites' na minutu! Staraya cyganka nereshitel'no podoshla k mashine i voprositel'no poglyadela na Agnessu. - Sadis', Adela! Skazhi, kuda ehat'... - Adela? Razve ya kogda-nibud' uzhe gadala sen'ore? Gde-nibud' v drugom meste? Ne pripomnyu,