obhodimyj dlya etogo propusk! Tverdyj kartonnyj chetyrehugol'nichek s tainstvennymi pometkami, davavshij pravo na vyhod iz boksa, poluchennoe zadanie, perspektiva povidat' Madrid probudili vospominaniya o davno perezhitom, no yarkom, nezabyvaemom... Vpervye Grigorij budet shagat' po ispanskoj zemle, po ulicam Madrida! Kak zhazhdal on popast' syuda devyat' let nazad, kak mechtal ob etom vo sne i nayavu! Grigoriyu Goncharenko shel pyatnadcatyj god, kogda Franko podnyal myatezh protiv revolyucionnogo pravitel'stva Ispanii. Mal'chik v eto vremya zakonchil semiletku i gotovilsya postupat' v tehnikum. No razve mozhno spokojno sidet' nad uchebnikami, konspektami, kogda gibnet ego detskaya vera v spravedlivost', kotoraya nepremenno dolzhna torzhestvovat' na zemle! Grigoriya ohvatilo goryachee stremlenie samomu prinyat' uchastie v velikoj bitve za schastlivuyu sud'bu trudyashchihsya vsego mira. Tak nazyvaemaya "budka" - malen'kij domishko zheleznodorozhnogo storozha-obhodchika, gde zhil staryj Goncharenko s synom, nahodilas' v treh kilometrah ot stancii. Passazhirskie poezda ostanavlivalis' zdes' na odnu-dve minuty, chtoby vysadit' nemnogochislennyh passazhirov, sbrosit' pochtu i gazety... I kazhdyj den', a to i dvazhdy v den' Grisha begal na stanciyu, chtoby vstretit' poezd i kak mozhno skoree poluchit' vypisannuyu otcom gazetu "Kommunist". Hotelos' poskoree uznat' o novostyah v Ispanii. Ispaniya! Togda slovo eto ne shodilo s ust sovetskih lyudej, karty etoj strany viseli v kazhdom dome. Prochitav poslednie soobshcheniya o boyah s fashistami, lyudi malen'kimi flazhkami otmechali mesta, gde reshalas' sud'ba ispanskih patriotov. Byla takaya karta i v domike obhodchika. Izvivalas' i po nej krasnaya nitka, i kogda na kakom-libo uchastke shpil'ku s nitkoj prihodilos' otodvigat' nazad, serdce mal'chika boleznenno szhimalos', slovno eto v nego vhodilo ostroe lezvie. Begotnya na stanciyu otnimala mnogo vremeni, i Grisha lihoradochno prinyalsya sobirat' sobstvennyj detektornyj radiopriemnik. Inogda emu pomogal otec. On ploho razbiralsya v radiotehnike, bol'she meshal, chem pomogal. No otec i syn lyubili eti chasy sovmestnoj raboty - oni porozhdali radost', vechnuyu sputnicu lyubogo tvorchestva, i chuvstvo edinstva. Grishe nikogda ne zabyt' lico otca, kogda, nakonec, priemnik byl gotov. Nichego, chto vneshne priemnik vyglyadel neuklyuzhim, a slova diktora po vremenam byli edva slyshny. No slyshny! Teper' uzhe ne na sleduyushchij den' iz gazet, a tri i dazhe chetyre raza na protyazhenii dnya mozhno uznavat' o poslednih sobytiyah i Ispanii. Pojmav novoe soobshchenie, Grisha ne v silah byl usidet' za uchebnikami i bezhal na uchastok, gde otec osmatrival koleyu, polol travu ili podsypal pesok i gravij. Obhodchik molcha prodolzhal rabotat', a mal'chik pereskazyval tol'ko chto uslyshannoe, tut zhe kommentiroval informacionnoe soobshchenie, sypal ogromnym kolichestvom neznakomyh nazvanij ispanskih gorodov, rek, starinnyh krepostej. Noch'yu oni emu snilis'. On videl sebya bojcom revolyucionnoj armii, kotoraya, proryvayas' skvoz' ogon' i dym, s hodu zahvatyvaet vrazheskie pozicii, chtoby vodruzit' nad nimi alyj styag. Grishu budilo bienie sobstvennogo serdca, i mal'chik dolgo lezhal s otkrytymi glazami, prislushivayas' k dlinnym zovushchim gudkam parovozov, kotorye mchalis' mimo domika. "Tu-da! I-di!" - krichali oni. "Byst-rej! Bystrej!" - vystukivali kolesa vagonov. ZHivya daleko ot stancii, Grisha redko videlsya so svoimi tovarishchami po shkole, i vse vpechatleniya, nakaplivavshiesya v ego dushe, iskali vyhoda v dejstvii. Odnazhdy vecherom on skazal otcu: - Papa, ya poedu v Ispaniyu! Pavlo Goncharenko ser'ezno poglyadel na syna. - A chto ty umeesh'? - Drat'sya s fashistami. Otec dazhe ne ulybnulsya. - Nu, odnogo, dvuh, pust' dazhe desyatok ulozhish', a dal'she? Fashisty vo vsem mire nachinayut pokazyvat' zuby. CHtoby unichtozhit' ih vseh do edinogo, nado mnogo umet' i mnogo znat'. V tot vecher staryj soldat Pavlo Goncharenko dolgo besedoval s synom. Ne ugovarival, ne krichal prosto rasskazyval. I Grisha s udivleniem otmetil: molchalivyj, maloobrazovannyj otec gorazdo luchshe ego ponimaet, kakaya groznaya opasnost' navisla nad mirom. - K etomu zhestokomu boyu nado gotovit'sya, synok, takim vot molodym, kak ty. Sam zhe chitaesh', chto fashisty tehnikoj pobezhdayut - tankami, samoletami... A tehnika von kak shagaet vo vseh armiyah mira. Spravit'sya s nej - ne na konya vskochit', zdes' odnoj lovkosti malo, hrabrosti - tozhe! Umom vse nado postich'... S etogo vechera Grisha povzroslel. Interes k sobytiyam v Ispanii bol'she ne otvlekal ego ot ucheby, a, naoborot, podgonyal: skvree, luchshe! V 1939 godu Grigorij Goncharenko byl uzhe kursantom special'noj shkoly. Teper' vosemnadcatiletnij yunosha mnogoe znal - uzhe mog by pomoch' ispanskim trudyashchimsya v ih vooruzhennoj bor'be protiv fashizma. No Franko k etomu vremeni stal polnovlastnym diktatorom Ispanii. I vot spustya mnogo let Goncharenko vse-taki okazalsya na ispanskoj zemle! Byt' mozhet, dazhe u sten etogo byvshego monastyrya neskol'ko let nazad shli ozhestochennye boi? Byt' mozhet, eta opalennaya solncem zemlya gusto polita krov'yu luchshih synov Ispanii, da i ne tol'ko Ispanii, a vseh teh, kto pospeshil syuda, chtoby sobstvennym telom pregradit' put' fashizmu! Gde vy teper', besstrashnye bojcy revolyucionnoj ispanskoj armii, gde vy, bojcy proslavlennyh internacional'nyh brigad? Skol'ko poleglo vas zdes', u sten razrushennogo v boyah monastyrya, kotoryj posle vosstanovleniya stal eshche bolee strashnym vrazheskim logovom, nezheli byl! Skol'ko vas tomitsya v tyur'mah Katalonii i Andaluzii, Madrida i Barselony? A tot, kto v yunosti mechtal zashchitit' etu zemlyu ot vraga, segodnya shagaet po nej ne kak borec za svobodu Ispanii, a kak chelovek, vynuzhdennyj skryvat'sya pod lichinoj chut' li ne storonnika nenavistnogo rezhima Franko. Otvratitel'noe oshchushchenie! Slovno lico i v samom dele zakryvaet propahshij kleem mulyazh, kotoryj hochetsya sorvat' - sorvat' dazhe s kozhej. "Nado kak mozhno luchshe oznakomit'sya s obstanovkoj, a togda..." CHto budet "togda", "tam", Grigorij predstavlyal ochen' tumanno. Pobeg? Vryad li. Ne dlya etogo ego spasli ot rasstrela, zavezli v takuyu dal', zaperli v kletku, chtoby on tak legko vyporhnul iz nee. I park i vsya territoriya shkoly, konechno, tshchatel'no ohranyayutsya. V Madride tozhe budut sledit' za kazhdym ego shagom: "pomoshchnik", bezuslovno, pristavlen dlya nablyudeniya. Ego eshche budut proveryat' i proveryat'. Itak, nado osteregat'sya! Izlishnej pospeshnost'yu mozhno otrezat' vse puti k svobode. Osobenno teper'. Do teh por, poka on ne usypil ih bditel'nost'... Da i zhal' bezhat', nichego ne uznav o chernyh planah etih nedobityh vragov. Po vsemu vidno, nemalo ih spaslos' ot zasluzhennoj kary! I oni snova sletayutsya v temnye utolki, podobnye etoj shkole... "rycarej: blagorodnogo duha" - nado zhe takoe pridumat'! Nevziraya na prikaz Nunke nemedlenno gotovit'sya v dorogu, Grigorij vsyu vtoruyu polovinu dnya brodil po alleyam parka. Brodil vnachale naobum, prosto tak, chtoby izuchit' territoriyu. On oboshel ego ves' - vdol' i poperek. No kuda by on ne napravilsya, vsyudu pered nim vyrastala vysokaya, gluhaya stena, bez edinoj shchelochki ili ustupa, na kotoryj mozhno bylo by uperet'sya nogoj. Podhodit' k edinstvennym bol'shim vorotam ne imelo smysla - izdali brosalos' v glaza, kak krepko oni zaperty i kak tshchatel'no ohranyayutsya. Park byl otlichnyj, tenistyj, i tem bolee porazhalo bezlyudie, carivshee v nem. Za vse vremya progulki nikogoshen'ki. I lish' vozvrashchayas' v boks, Grigorij chut' ne stolknulsya na verande s vysokim tuchnym starikom, kotoryj prohazhivalsya zdes', zalozhiv ruki za spinu i chto-to murlycha. - A-a, moj budushchij preemnik! Privet, privet! gromko voskliknul neznakomec, ustupaya dorogu. - Prostite, ne imeyu chesti... - Nazyvajte Voronovym ili gospodinom generalom... chto bol'she po vkusu! Nadeyus', v blizhajshie dni my poznakomimsya blizhe. A sejchas, izvinite, mne nado idti. Spokojnoj nochi! I starik ischez za dver'yu. V sumerkah Grigorij dazhe ne uspel horoshen'ko ego razglyadet'. "Russkim yazykom vladeet bezukoriznenno... - zasnovali mysli. - No pochemu on skazal "preemnik"? Vozmozhno, on sobiralsya v Madrid, a posylayut menya... Vprochem, hvatit zabivat' sebe golovu dogadkami i predpolozheniyami. Glavnoe - voz sdvinulsya s mesta, a kuda on pokatitsya, ob etom nado pozabotit'sya samomu..." Na sleduyushchee utro u shkol'nogo bibliotekarya bylo nemalo hlopot - pozvonil novichok i prikazal prigotovit' vse putevoditeli po Madridu. - Vse putevoditeli, gerr SHul'c? - peresprosil bibliotekar', i ego mohnatye brovi podnyalis' vysoko, chut' li ne do podstrizhennyh ezhikom sedyh volos. Poluchiv utverditel'nyj otvet, on sokrushenno pokachal golovoj: vidno, etot SHul'c ne imeet predstavleniya o tom, skol'ko takih putevoditelej. Ih ne dva, ne tri i dazhe ne desyat'! Zaglyanuv minut cherez dvadcat' v biblioteku, Fred i vpryam' uvidal na stolike celye shtabeli knig raznoj tolshchiny i formata. Prishlos' otobrat' neskol'ko shtuk. Izdannye v Germanii, oni porazhali obstoyatel'nost'yu, bogatstvom raznoobraznyh svedenij, mnozhestvom otstuplenij i ekskursov v proshloe. |to kasalos' ne tol'ko pamyatnikov stariny, no i vseh bolee ili menee izvestnyh sooruzhenij. Avtory ne tol'ko podrobno opisyvali vneshnij vid i vnutrennee ustrojstvo, no i perechislyali familii teh, komu v razlichnye vremena prinadlezhali eti zdaniya, kogda i za kakuyu cenu oni byli prodany, kakie pristrojki ili perestrojki byli proizvedeny nony mi vladel'cami i t.p. Propuskaya izlishnie detali, Fred chital samoe neobhodimoe. Inogda on zakryval glaza, chtoby luchshe predstavit' prochitannoe. I togda pered ego myslennym vzorom v mel'chajshih detalyah voznikali nikogda ne vidannye zdaniya, ozhivali celye ansambli, napolnyalis' shumom ulicy i ploshchadi. Posle korotkogo pereryva na obed Fred razvernul plan Madrida. Teper', kogda emu byli znakomy detali, mertvaya shema slovno obrosla zhivoj plot'yu. Nachinaya ot aerodroma, Fred medlenno puteshestvoval po gorodu, ne propuskaya ni odnoj ulicy, ni odnoj ploshchadi, pridumyvaya vse novye i novye marshruty, kombiniruya ih tak, chtoby ne sprashivat' dorogu u vstrechnyh. K koncu vechera plan tak horosho zapechatlelsya u nego v golove, chto gorod kazalsya znakomym, slovno Fredu i vpryam' prihodites' brodit' po ego ulicam, poseshchat' muzei, lyubovat'sya pamyatnikami i pejzazhami. Ne uspel Fred pouzhinat', kak ego vyzvali k SHlitsenu. Nachal'nika shkoly v kabinete ne bylo, i ego zamestitelyu predstavilsya otlichnyj sluchaj udovletvorit' svoe pristrastie k velerechivym spicham. Nudno i dlinno SHlitsen razglagol'stvoval o chuvstve otvetstvennosti, kotorym dolzhen proniknut'sya SHul'c, vyletaya segodnya v Madrid, o vysochajshej chesti, kotoraya emu okazana tem, chto takaya vazhnaya missiya vozlozhena na nego, ob istoricheskom znachenii samogo fakta polucheniya dokumentov. Neizvestno, skol' dolgo rasprostranyalsya by na eti temy SHlitsen, esli by Nunke ne voshel v kabinet. |tot, k radosti Freda, mgnovenno perevel razgovor na delovye rel'sy. - Skol'ko deneg vy berete v dorogu? - prerval on tiradu svoego zamestitelya o chuvstve blagodarnosti, kotoroe dolzhno zhit' v grudi kazhdogo nemca, esli tomu... - YA dumal, chto vopros o den'gah... - Vy dolzhny ne dumat', a znat': esli vam prikazano byt' gotovym vyletet' v lyuboj moment, eto znachit, vy obyazany kazhduyu minutu byt' gotovym vyehat' na aerodrom. - Prostite, gerr nachal'nik! Vinovat! - Voz'mite! - Nunke brosil na stol pachku banknot. - Trat'te ekonomno, no i ne pribednyajtes': vozmozhno, pridetsya ugostit' cheloveka, kotoryj privezet bagazh... Dav eshche neskol'ko delovyh nastavlenij, Nunke vyshel, no tol'ko SHlitsen prinyalsya uprekat' SHul'ca v bespechnosti, kak nachal'nik shkoly neozhidanno vernulsya. - CHut' bylo ne zabyl! Vy hot' nemnogo razbiraetes' v gobelenah? - sprosil on u Freda uzhe sovsem drugim, druzheskim tonom. - Ochen' malo! - ZHal'! CHto zhe delat'? Ladno, risknu! Ponimaete, cherez neskol'ko dnej moej zhene ispolnyaetsya... nadcat' let - ne stanem raskryvat' zhenskie tajny! Ona ochen' uvlekaetsya gobelenami. A Madrid, govoryat, slavitsya imi. Vyberite na svoj vkus... Nunke polozhil pered svoim podchinennym pyatidesyatidollarovuyu bumazhku. - YA razyshchu luchshego konsul'tanta, tol'ko by ugodit' frau Nunke. - Hochu nadeyat'sya, chto moya zhena ne budet na vas v pretenzii... Gerr SHlitsen, potoraplivajtes', cherez chetvert' chasa samolet dolzhen byt' v vozduhe! - Nemedlenno edem! Kogda SHlitsen i Fred podoshli k mashine, ryadom s shoferom kto-to sidel. Neznakomec, ne obernuvshis', podnyal ruku v znak privetstviya i totchas zamurlykal kakoj-to modnyj motiv. |to ochen' razdrazhalo SHlitsena - vsyu dorogu on mrachno molchal. Dazhe v moment posadki ogranichilsya lish' korotkim napominaniem: - Gerr SHul'c! Vy otvechaete za vypolnenie zadaniya kak starshij! Fred molcha kozyrnul v otvet. Sdelav krug nad shkol'nym aerodromom, samolet vzyal kurs na Madrid. Tol'ko teper' Fred smog razglyadet' svoego budushchego pomoshchnika. |to byl vysokij, no uzkoplechij i uzkogrudyj molodoj chelovek s malovyrazitel'noj, odnako dovol'no nahal'noj fizionomiej. Vo vsyakom sluchae derzhalsya on razvyazno i totchas zagovoril famil'yarnym tonom: - Nadeyus', gerr starshij, vy ne ochen' gordyj i vazhnyj. Davajte po-priyatel'ski: ya vam - Fred, vy mne - Garri. |ti cirlih-manirlih pered puteshestviem, kogda mozhno gul'nut'... Vy ne vozrazhaete? - Esli priyatel'skie otnosheniya ne pomeha sluzhebnym delam. - Vam ne ponravilos' slovo "gul'nut'"? - Otchasti. Ne hochu byt' pedantom, no dolzhen napomnit': k sozhaleniyu, my otpravlyaemsya ne na progulku, i zhdut nas ne razvlecheniya, a dela, vozmozhno, dazhe opasnye. - Vizhu ten' SHlitsena, stoyashchuyu za vami! - Togda dolzhen predupredit' eshche ob odnom: ya ponimayu yumor, lyublyu shutku, no ne perenoshu, kogda perestupayut dozvolennye vezhlivost'yu granicy. - Vy nepravil'no ponyali menya, gerr SHul'c! - Ochen' rad, esli tak. A teper' prostite menya, hochu nemnogo vzdremnut'. Ochen' ustal za den'. Obizhennyj Garri zamolchal, a Fred otkinulsya na spinku siden'ya i zakryl glaza. On i vpryam' nadeyalsya zasnut', no son bezhal, kak ni staralsya Fred otdelat'sya ot nazojlivyh myslej. Pochemu za dokumentami poslali imenno ego? Esli oni stol' vazhny, opasno davat' zadanie cheloveku novomu, neznakomomu s mestnymi usloviyami, da k tomu zhe ne vladeyushchemu ispanskim yazykom. Za dokumentami takoj vazhnosti sledovalo by poehat' SHlitsenu ili dazhe samomu Nunke. Verno, dokumenty ne stol' uzh vazhny, esli ih porucheno... Tut-to, verno, i zaryta sobaka! Esli zhe bumagi ne takie vazhnye, kak o nih govoryat, to ih mog poluchit' i privezti odin Garri, etot nedotepa, kotorogo dali emu v pomoshchniki. Vernee skazat', ne v pomoshchniki, a v nablyudateli. Imenno tak! Proverka politicheskoj blagonadezhnosti Genriha-Freda ili ispytanie ego delovyh kachestv? Skoree poslednee. Hotya... Pozornoe porazhenie, vmesto mirovogo gospodstva, otrezvilo mnogih nemcev. Takoj opytnyj pronyra, kak Nunke, ne mog ne uchityvat' etogo. A SHlitsen i podavno: on, vozmozhno, i ne znaet o vzaimootnosheniyah Genriha fon Gol'dringa s takoj vazhnoj personoj, kak Bertgol'd, otnosheniyah, sluzhivshih ran'she dlya Genriha, a teper' dlya Freda samoj nadezhnoj attestaciej, krepkim shchitom, za kotorym mozhno chuvstvovat' sebya v bezopasnosti... Nezametno prishel son. Kogda Garri, uzhe na madridskom aerodrome, razbudil Freda, chasy pokazyvali chetvert' odinnadcatogo. Po vsemu bylo zametno - Garri v Madride ne pervyj raz. Vzyav nebol'shoj chemodan, on uverenno poshel vpered, vremya ot vremeni oglyadyvayas', ne otstal li poputchik. Vyjdya s aerodroma na ploshchad', on tak zhe uverenno svernul nalevo i podoshel k bol'shoj chernoj mashine, stoyavshej nemnogo v storone. Nebrezhno pozdorovavshis' s shoferom i zhestom priglasiv sputnika sadit'sya, Garri brosil: - Poehali! On ne nazval adresa. Ochevidno, voditel' znal, kuda nado dostavit' passazhirov. Vosstanavlivaya v pamyati plan goroda, Fred staralsya ugadat', po kakim ulicam oni edut, no mashina mchalas' s takoj skorost'yu, chto doma s yarko osveshchennymi pyatnami okon i eshche bolee yarkimi vitrinami stremitel'no ubegali nazad, fonari ulichnogo osveshcheniya slivalis' v odnu sploshnuyu liniyu. Mashina ostanovilas' pered vysokim domom v stile modern. Gostinicu postroili, ochevidno, soveem nedavno, ona, kazhetsya, ne znachilas' v putevoditele. Vprochem, proveryat' eto ne bylo vremeni. Garri izdali, kak s dobrym znakomym, poedorovalsya s port'e i dezhurnym administratorom i, vojdya v lift, nazhal knopku chetvertogo etazha. A eshche cherez minutu on uzhe po-hozyajski, kak u sebya doma, rasporyazhalsya v dvuhkomnatnom nomere: akkuratno povesil na plechiki chistye rubashki i svetlo-sirenevyj, modnogo pokroya kostyum, prikazal nalit' v grafin svezhej vody, brosit' tuda led i prinesti butylku vina. - |to na vsyakij sluchaj, chtoby vsegda bylo v zapase, - podmignul on Fredu i stal pereodevat'sya. - V restoran pojdem? - Net, ya ne vyspalsya. Hochu otdohnut'. - Kak znaete... A to pojdem? Kusochek ostro pripravlennoj ryby i ryumka brendi plyus horoshen'kaya pevichka srazu progonyayut son i ustalost'. Ruchayus'! - YA, vidite li, posle bolezni. Vsego tri dnya kak podnyalsya s posteli. - Togda prislat' chto-nibud' v nomer? - Ochen' vam blagodaren, Garri... Kstati, kak vasha familiya? My tak i ne predstavilis' drug drugu. - Braun... dlya takih sluchaev, kak etot, Braun... V shkole zhe nas velichayut tol'ko po imeni... Tak prislat' chto-nibud'? - Eshche raz spasibo, ne volnujtes'! Minut desyat' Garri Braun prihorashivalsya u zerkala i, nakonec, otbyl. Fred rasstelil postel' i stal medlenno razdevat'sya. Tol'ko teper' on v polnoj mere pochuvstvoval, chto otravlenie sigaretoj ne proshlo dlya nego darom. Vidno, ne pozhalel tyuremnyj chelovekolyubec etoj chertovshchiny, podmeshannoj v tabak. CHut' ne usypil naveki! Prohladnoe prikosnovenie svezhego postel'nogo bel'ya prognalo eti mysli. Tak priyatno bylo vytyanut'sya vo ves' rost i rasslabit' myshcy. V samolete son byl trevozhnym. Pered glazami prygali stranicy putevoditelej, slovno telegrafnaya lenta, razvorachivalis' strochki chernyh bukv. Mezhdu slovami ne bylo intervalov, i on ne mog ponyat' smysla fraz. Teper' zhe ego smoril son, glubokij, krepkij, bez snovidenij. Prosnulsya Fred pozdno noch'yu, i ne potomu, chto vyspalsya. Ego razbudili neprivychnye dlya uha zvuki. Sproson'ya on ne mog ponyat', otkuda oni. Kazalos', gde-to ryadom raspolozhen zoopark, vse ego obitateli chem-to vzvolnovany i proyavlyayut nedovol'stvo kazhdyj na svoj lad: klekotom, svistom, hryukan'em, hripeniem. Fred vskochil s krovati i vklyuchil svet. Odnogo vzglyada bylo dostatochno, chtoby ponyat': Braun perebral v restorane i teper' rasplachivalsya za eto koshmarami, dushivshimi ego. O tom, chto Garri byl sil'no p'yan, svidetel'stvovali i razbrosannye povsyudu veshchi: pidzhak nebrezhno svisal s kresla, rubashka i galstuk valyalis' na kovre, odna tuflya lezhala v proeme dveri, vedushchej v spal'nyu. Vtoruyu Braun dazhe ne snyal, prosto rasshnuroval, da tak i svalilsya pryamo na odeyalo. Tiho vyrugavshis', Fred napravilsya k Garri, chtoby razbudit' ego pri pomoshchi neskol'kih tumakov, no na polputi ostanovilsya. Naprasnye staraniya! Ni tumakami, ni kruzhkoj holodnoj vody, vylitoj na golovu, Brauna ne otrezvit'. Prishlos' vzyat' pod myshku podushku, prostynyu, odeyalo i idti v druguyu komnatu dosypat' na divane. No o sne nechego bylo i dumat'. Tonen'kaya razdvizhnaya stenka ne mogla priglushit' zvuki, donosivshiesya iz spal'ni. Oni dazhe stali gromche. Verno, golova p'yanogo skatilas' s podushki, i teper' on to vskrikival, to stonal. Nabrosiv na plechi makintosh, Fred vyshel na balkon i plotno prikryl dver'. Syuda raznogolosyj hrap Brauna pochti ne doletal, no balkon byl malen'kij, nochnoj veter produval ego naskvoz', a shezlong za nedostatkom mesta ne razdvigalsya - spinka torchala chut' li ne pod pryamym uglom. Pejzazh tozhe ne radoval: nebo nad Madridom zakryli tuchi, ulichnoe osveshchenie chastichno bylo vyklyucheno - fonari goreli tusklo i lish' koe-gde. Zloj, vzbeshennyj Fred sidel v temnote, ne znaya, kuda sebya devat'. "A chto, esli poslat' pis'mo Matini na adres Kurta? Sobstvenno, ne pis'mo, a pokazaniya po delu bednyagi doktora. Samomu Matini pisat' ne stoit, on, verno, arestovan. A Kurt dogadaetsya peredat' pokazaniya fon Gol'dringa, kuda sleduet..." Ot etoj mysli Grigoriya brosalo to v zhar, to v holod. "Riskovanno, chert poderi! Razvedchik ne imeet prava nikomu pisat'. Esli pis'mo perehvatyat i ob etom stanet izvestno v shkole... Net, nel'zya davat' pokazaniya. Ih mogut opublikovat' v presse... i tebe kryshka. Togda uzh ne vyskol'znut'. Vprochem, mozhno proinstruktirovat' Kurta, kak dejstvovat' i kogo iz tovarishchej Mentarochi on dolzhen razyskat'. Svidetelem mozhet stat' i Karl Lyutc. Esli on zhiv i Kurt podderzhivaet s nim svyaz'... Pis'mo nado napisat' bez podpisi, sprosit' tol'ko, kak hodyat chasy, kotorye podareny Kurtu. On pojmet, ot kogo pis'mo i pochemu ono ne podpisano..." Teper' Fred gotov byl rascelovat' Garri Brauna za to, chto tot napilsya. Ego hrap kazalsya Fredu rajskoj muzykoj. Prikryv nastol'nuyu lampu verhnej rubashkoj, Fred prinyalsya za pis'mo, staratel'no podbiraya i vzveshivaya kazhdoe slovo, peresypaya tekst namekami, kotorye mog ponyat' lish' odin Kurt... Garri Braun prosnulsya v devyat' chasov utra, kogda Fred uzhe pobrilsya i, vypiv utrennij kofe, sidel v pervoj komnate, listaya illyustrirovannye zhurnaly, hmuryj i zloj: - Dobroe utro, gerr SHul'c, - s delannoj neprinuzhdennost'yu pozdorovalsya Garri, priglazhivaya rastrepannye volosy i massiruya opuhshie shcheki. - Otpravlyajtes' ko vsem chertyam, Braun! Nu i koncert vy zakatili noch'yu. |to dazhe ne nazovesh' hrapom - nikogda ne slyhal, chtoby iz chelovecheskogo gorla vyletali podobnye zvuki. Bol'she ni odnoj nochi ne provedu s vami v obshchej spal'ne. - Ponimaete, gerr SHul'c... - K chertu vse opravdaniya! YA hochu spat', a ne torchat' noch'yu na balkone! Postupajte, kak hotite: perebirajtes' iz nomera ili pereselyajte menya - s vami ya ne ostanus'. - No... - Nikakih "no"! - Gerr SHul'c, uveryayu vas, sejchas ya vse ustroyu, rasteryanno lopotal Garri, topchas' na poroge. - YA migom. Braun vernulsya v spal'nyu, provozilsya minut pyat' i, na hodu zavyazyvaya galstuk, napravilsya k dveri. Spravilsya on dejstvitel'no ochen' bystro. - Ustroil! - veselo voskliknul on s poroga. - YA iudu zhit' v sosednem nomere, sprava. - A nel'zya hotya by cherez nomer? - ulybnulsya Fred. |tu ulybku Garri schel znakom primireniya. Vyrazhenie unizhennosti i rasteryannosti soshlo s ego lica, ono snova stalo samouverennym i naglym. - Mozhet, pozavtrakaem vmeste? - YA uzhe zavtrakal. - Sobstvenno, o ede ya ne mogu dazhe podumat'. Vot pivka by... A to v golove posle vcherashnego .. Pojdu, mozhet, gde i nabredu na nastoyashchee. - Otpravlyajtes', kuda hotite, no ot shesti do semi syt' v nomere! - Est'! - Sovetuyu pripomnit' nashu besedu v samolete. CHut' ironicheskaya ulybka zaigrala na gubah Brauna. - O tom, chto my pribyli ne na progulku? - Vot-vot... I chto ya budu tochno priderzhivat'sya dannoj instrukcii. - Mne takoj instrukcii ne davali! - Zato dali mne! Kak starshemu, otvechayushchemu za vypolnenie zadaniya! - Uveryayu vas, zhdat' segodnya - eto naprasnaya trata vremeni. V koi-to veki vybrat'sya v Madrid i ne ispol'zovat' vseh vozmozhnostej! Vy kak hotite, a u menya na segodnyashnij vecher drugie plany. - Menya oni ne kasayutsya. U menya est' prikaz SHlitsena, i ya obyazan obespechit' ego vypolnenie. - A esli ya vam skazhu, chto ni segodnya, ni zavtra, ni poslezavtra nikto ne pozvonit? - Otkuda u vas takaya uverennost'? - Iz opyta... i eshche iz koe-kakih istochnikov. Fred otkinulsya na spinku kresla i smeril Garri Brauna holodnym vzglyadom. - Tak vot, zapomnite raz i navsegda, - razdel'no proiznes on, - prikazy ne istolkovyvayutsya, kak komu vzdumaetsya, ne obsuzhdayutsya, a vypolnyayutsya. Rovno v shest' vy budete v nomere! - Byt' rovno v shest'. Slushayu, gerr nachal'nik! s podcherknutoj vezhlivost'yu, v kotoroj zvuchal vyzov, Garri vytyanulsya i otkozyryal. "Pochemu on tak derzko vedet sebya? - podumal Fred. - Takimi samouverennymi nahalami byvayut obychno trusy, oni lezut na rozhon, lish' kogda za ih spinoj kto-to stoit. I raz etot parshivec otvazhilsya... Nichego, ty u menya ostanesh'sya v durakah!" Napisannoe noch'yu pis'mo ne davalo pokoya. Listochki, dazhe ne zapechatannye v konvert, lezhali vo vnutrennem karmane pidzhaka. S desyatok konvertov lezhit na pis'mennom stole, no na vseh stoit firmennyj znak gostinicy. Bylo by neostorozhnost'yu ispol'zovat' odin iz nih. Nado otlozhit' otpravku pis'ma do udobnogo sluchaya. A poka spryatat' ego kak mozhno luchshe. Kuda? Pod tugo nakrahmalennyj manzhet sorochki, ostorozhno podrezav ego s iznanki britvoj. Zdes' listochki ne zashelestyat i budut nagotove. Veter, naletevshij eshche noch'yu, dnem stal suhim i goryachim. Posle kontuzii, poluchennoj vblizi Sen-Remi, u Freda v takuyu pogodu vsegda bolela golova. A tut eshche bessonnaya noch'! On reshil ne vyhodit'. Pravda, hochetsya pobrodit' po ulicam goroda, ochutit'sya v shumnoj tolpe, hot' na vremya zabyt', chto ty plennik. No pervyj vyhod v gorod delo otvetstvennoe i podgotovit'sya k nemu nado kak sleduet. Spustivshis' v vestibyul', Fred kupil ispanskij razgovornik i rassprosil port'e, neploho vladevshego nemeckim, gde mozhno kupit' starinnye gobeleny. - O, sen'or mozhet ne bespokoit'sya! CHerez polchasa u vas budut adresa vseh antikvarnyh magazinov. - Esli ya zasnu, pozhalujsta, polozhite na stol. A eto vam za hlopoty. - Vy slishkom shchedry, sen'or! Ochen' blagodaren! Schitajte, chto ya u vas v dolgu. Lyuboe poruchenie... - Da, da, budu imet' v vidu... Do pyati chasov Fred sidel, sklonivshis' nad slovarem. Znanie francuzskogo i ital'yanskogo pomogalo usvaivat' samye nuzhnye v obihode slova. Perestraivaya ih, podstavlyaya vmesto odnih slov drugie, Fred staralsya sostavit' frazy, kotorye mogut emu prigodit'sya. On tak uvleksya, chto pozabyl o vremeni. Do shesti, kogda mogut pozvonit', ostavalsya vsego chas sledovalo podumat' ob obede. Spuskat'sya v restoran ne hotelos'. Fred pozvonil znakomomu uzhe port'e i poprosil, chtoby tot zakazal emu tipichno nacional'nye blyuda. - Prostite, chto snova bespokoyu vas. Mne hotelos' by poobedat' v nomere, no ya ne uveren, pojmet li menya obsluzhivayushchij personal restorana da eshche po telefonu, a po-ispanski ya znayu lish' neskol'ko slov, poyasnil Fred. - O, sen'or, pust' v dal'nejshem vas eto ne volnuet. Nash personal podobran tak, chto sposoben obsluzhit' turistov vseh nacional'nostej. A vashe poruchenie ya vypolnyu s osobym udovol'stviem. Razreshite zakazat' na svoj vkus? - Da. Tol'ko kofe zakazhite pokrepche. - Obyazatel'no, sen'or! V Madride sejchas mnogo nemcev, i my znaem, k kakomu kofe oni privykli. Usevshis' za stol, Fred pochuvstvoval volchij appetit, no ochen' skoro emu prishlos' otlozhit' nozh i vilku: vse zakuski i goryachie blyuda byli pripravleny ochen' ostrymi speciyami. Tol'ko kofe nemnogo ohladilo pylayushchij rot. Rovno v shest' yavilsya Braun. - Pribyl po vashemu prikazaniyu, gerr nachal'nik! - snova vytyanulsya on s podcherknutoj vypravkoj. - Ne payasnichajte, Garri. |ti vashi "gerr nachal'nik" i kozyryaniya menya niskol'ko ne trogayut. Mogli by hot' iz vezhlivosti izvinit'sya za isporchennuyu noch'! - Esli vy nastaivaete... to proshu proshcheniya! Hotya mne kazhetsya, mezhdu muzhchinami takie tonkosti izlishni - Nado obladat' desyat'yu talantami, chtoby oni zamenili odinnadcatyj - vezhlivost', - govoryat francuzy. - Pfe, francuzy! Dolzhno byt', iz vezhlivosti oni tak lyubezno predostavili nam svoyu territoriyu! CHto kasaetsya menya, to ya muzhestvenno perezhivu otsutstvie etogo odinnadcatogo talanta i sleza pechali ne zatumanit moi glaza. Pravil prilichnogo povedeniya ya ne izuchal. - A ne meshalo by. - Poslushajte, SHul'c! CHestnoe slovo, menya udivlyaet vashe otnoshenie ko mne! My pochti odnoletki, oba byli oficerami odnoj armii, poslany vypolnyat' odno zadanie... Kazalos' by, u nas mnogo obshchego i my legche chem kto-libo inoj mozhem ponyat' drug druga, a poluchaetsya tak... - Po vashej vine, Garri! - Otchasti i po vashej, Fred! Znaete chto? Davajte pokonchim s etim nedorazumeniem tak: ya iskrenne priznayu, chto proshluyu noch' vel sebya kak svin'ya, ya vy dolzhny priznat', chto nemnogo pogoryachilis'. Soglasny? "Pochemu on segodnya tak privetliv? Opyat' vypil i raschuvstvovalsya? Na opredelennoj stadii op'yaneniya s nekotorymi eto byvaet..." Glaza Garri dejstvitel'no podozritel'no pobleskivali, lico chut' raskrasnelos', no vse govorilo o tom, chto on ne tak uzh mnogo vypil, a skoree obespokoen ili vzvolnovan. Ponimaya, chto peremeny v povedenii Brauna vyzvany bolee znachitel'nymi prichinami, nezheli isporchennoe nastroenie, Fred uzhe myagche skazal: - Mne samomu ne nravitsya, kak slozhilis' nashi vzaimootnosheniya. Postavim na vsem predydushchem krest. - Nu, slava bogu! Braun shvyrnul shlyapu na divan, rasstegnul vorot sorochki i, pridvinuv kreslo poblizhe k SHul'cu, sel. - V dokazatel'stvo moego iskrennego raspolozheniya razreshite otkryt' vam odnu tajnu... - CHto vy poslany sledit' za mnoj? Garri rashohotalsya. - Vot pochemu vy tak horohorilis'! Otkuda vy znaete? - Iz opyta, kak skazali vy odnazhdy... YA ne pervyj den' v razvedke. I dogadyvayus' - eto poruchenie SHlitsena. Davno s nim rabotaete? - S oseni sorok pervogo... Togda on byl inym... Ili, mozhet, tol'ko kazalsya inym... - Ne smeyu sprashivat', kakov on byl, - ved' vo vzaimootnosheniya dvuh boevyh druzej vmeshivat'sya ne polozheno. Fred reshil ne forsirovat' sobytij i ne proyavlyat' bol'shogo interesa k nachatomu Braunom razgovoru. - Da, kogda-to my byli druz'yami .. Bylo da splylo... Poslushajte, Fred! Tol'ko otkrovenno: vami inogda ovladevaet razocharovanie, neverie, kak vot mnoyu? - Vsyakoe byvaet... - Majn gott! Kakimi my byli v nachale vojny! Fyurer, faterland! Rajh! Bessmertie geroyam! Rajskaya zhizn' zhivym!.. Gde vse, za chto gibli nashi luchshie soldaty, za chto stradali my? Kuda ischezlo? Esli vspomnit', kem my byli i kem stali... Razgovor vse bol'she interesoval Freda, odnako on, kak i prezhde, ne podaval vida. - Vy segodnya v plohom nastroenii, Garri! - Tol'ko segodnya? Vot uzhe pochti god... - Vchera vy perebrali, Garri, segodnya dobavili... Kogda chelovek vyp'et, vse, chto skryto v tajnikah dushi, vyryvaetsya naruzhu, tak kak chelovek uhe ne vlasten nad svoimi chuvstvami. |to ploho dlya vseh, a dlya razvedchika v osobennosti. - Slishkom uzh vse u vas pravil'no, otkrovenno govorya. CHto zhe, razvedchik, po-vashemu, - ne chelovek? Potomu i napilsya, chto hochetsya pogasit' v sebe vse chelovecheskie chuvstva! YA zhe, kak molitvu, vsyakij raz povtoryal slova fyurera o prizvanii rasy gospod, a gde ochutilsya? U razvalin faterlanda, u mogily sobstvennyh mechtanij i nadezhd. Ibo efemernymi byli eti nadezhdy i mechty, vot chto ya vam skazhu! Nikto nichego mne ne dast, esli ya sam ne vyrvu svoj kusok, sam ne pozabochus' o tom, chtoby stat' gospodinom. I plevat' mne togda na vseh i vsya, na vseh shlitsenov i nunke... Da ne glyadite vy na chasy! Govoril zhe vam - segodnya nikto ne pozvonit... Skol'ko do semi? - CHerez chetvert' chasa mozhete schitat' sebya svobodnym. - Togda v nashem rasporyazhenii eshche polchasa. Uslovilsya vstretit'sya s odnoj devchonkoj v vosem'. ZHal', esli kto-nibud' perehvatit. Milashka etakaya, sami ponimaete... - Dogadyvayus'. - Ideya, Fred! A ne mahnut' li nam vmeste? Ves'ma prilichnyj dansing, a devochki - pal'chiki oblizhesh'. - Net, menya bol'she soblaznyaet vot etot slovarik. V chuzhom gorode, ne znaya yazyka... Kstati, vy ne pomozhete mne napisat' neskol'ko cidulok i otpravit' po etim adresam - port'e dal mne spisok antikvarov. Hochu razuznat' o gobelenah, chtoby naprasno ne hodit'. - Uspeetsya! Napishem zavtra utrom. Raz uzhe zagovorili otkrovenno... Garri eshche dolgo setoval na sud'bu, tak obmanuvshuyu ego, na sobstvennuyu glupost', kotoraya privela ego v shkolu "rycarej blagorodnogo duha", gde im ponukayut, kak bydlom, gde vsem zapravlyayut te, kto zabralsya naverh i sumel o sebe svoevremenno pozabotit'sya. - Uveryayu vas, Fred, my tol'ko peshki, kotorye oni vybrosyat iz igry, kak tol'ko dostignut svoego. A ya ne hochu byt' peshkoj! I vy, ya vizhu, ne iz teh, kogo mozhno peredvigat' po doske, - goryacho sheptal Garri, pridvigaya kreslo eshche blizhe k Fredu. - Kogda ran'she menya posylali na zadanie, pust' samoe slozhnoe i otvetstvennoe, ya shel ne koleblyas'. YA veril - eto eshche odna stupen'ka vverh. A teper'? Vot SHlitsen predupredil, chto v bagazhe vazhnye dokumenty, vozmozhno dazhe cennosti. A ya vdrug podumal: komu my ih povezem? Fyureru? Rodine? Ili tem boneam, chto, vtyanuv nas v avantyuru, pervymi sbezhali? Net u nas s vami ni rodu, ni plemeni! Vyhodit, my dva oficera, a v sushchnosti dvoe nishchih, dolzhny riskovat' zhizn'yu, kak delali eto ne raz, v ugodu chestolyubiyu i radi karmana teh, kto nas obmanul i budet obmanyvat' vpred', esli my ne poumneem. K nam v ruki popadet nastoyashchij klad, ved' dokumenty - tot zhe klad, a my ego chudno-milo otdadim SHlitsenu i Nunke, kotorye sumeyut nagret' na etom ruki! Pochemu vy molchite, Fred? - Uzhe chetvert' vos'mogo, i vam pora idti, ulybnulsya SHul'c, pokazyvaya na chasy. Garri nehotya, slovno koleblyas', podnyalsya s kresla. On medlenno, ochen' medlenno zastegnul vorot rubashki, pochistil shchetkoj tufli, popravil pered zerkalom galstuk... Fred videl, kak napryazhenno Braun zhdet otveta ili kakogo-libo zamechaniya. No Fred ne proronil ni slova. Opustiv veki, on zadumchivo kuril sigaretu, kak by myslenno vzveshivaya vse, tol'ko chto uslyshannoe. Sokrushenno vzdohnuv, Garri ne toropyas' vyshel. GOBELENY BYVAYUT RAZNYE... Lyuboj putevoditel' dlya turistov obychno greshit protiv istiny, rasskazyvaya o toj ili inoj mestnosti. I ne potomu, chto avtory spravochnika soznatel'no dopuskayut netochnosti. Prosto, akcentiruya vnimanie na glavnom, naibolee harakternom, oni nevol'no zatushevyvayut ostal'noj fon, a eto narushaet sootnoshenie obychnogo i neobychnogo. Kogda posle razgovora s Garri Fred vyshel iz gostinicy, nesootvetstvie mezhdu dejstvitel'nym i voobrazhaemym napolnilo ego serdce razocharovaniem. On bystro opredelil, gde nahoditsya, uznal znakomye po fotografiyam i opisaniyam zdaniya, no ih harakternye ochertaniya kak by nivelirovalis' v potoke standartnyh sooruzhenij, obychnyh dlya centra lyubogo bol'shogo goroda. Postup' novogo veka! SHagaya po ulicam goroda, sovremennoe bezzhalostno stiraet ostatki prezhnego, ego svoeobrazie, snishoditel'no pereshagivaya koe-gde cherez pamyatniki stariny, - v ugodu pokoleniyu, eshche krepko svyazannomu s proshlym. Mysli eti promel'knuli v golove Freda i ischezli. Slishkom uzh mnogo u nego segodnya volnenij, chtoby im poddavat'sya. Hotelos' poskoree otpravit' pis'mo Kurtu, nado bylo obdumat', kak vesti sebya s Garri Braunom, vyyasnit', naskol'ko tot byl otkrovenen. Ulica, po kotoroj Fred shel iz gostinicy, byla lyudnoj. |to i zatrudnyalo i oblegchalo polozhenie. V tolpe legche zateryat'sya, no mozhno i ne zametit', chto za toboj sledyat. Fred neskol'ko raz ostanavlivalsya to u vitriny, to u doma interesnoj arhitektury, chtoby proverit', net li hvosta. Nablyudeniya kak budto ne bylo. Vot i ploshchad' Puerta-del'-Sol' - "Vorota solnca", kak poetichno okrestili ee ispancy. Bol'shaya, okruzhennaya vysokimi, yarko osveshchennymi domami, ona pul'sirovala, slovno ogromnoe obnazhennoe serdce, kotoroe, to szhimayas', to rasshiryayas', kak by napolnyalos' krov'yu i totchas razgonyalo ee po sosudam - ulicam. Puerta-del'-Sol' i vpryam' serdce stolicy, tot uzel, otkuda berut nachalo desyat' glavnyh ulic, shirokih i rovnyh, na kotoryh nikogda ne prekrashchaetsya dvizhenie. Polyubovavshis' fontanom, Fred svernul na odnu iz samyh ozhivlennyh ulic - Al'kola. Suhoj nepriyatnyj veter, duvshij ves' den', k vecheru stih. Lish' izredka po vershinam derev'ev probegal edva ulovimyj trepet - poslednij istomlennyj vzdoh umirayushchego dnya. Prohlada slovno struilas' s vechernego nebosvoda, na kotorom odna za drugoj zazhigalis' zvezdy. Otsyuda, s zemli, oni kazalis' edva zametnymi pyatnyshkami - ved' na ulice vspyhivali svoi nochnye ogni. Ogon'ki probegali i gasli vdol' fasadov na reklamnyh transparantah, zagoralis' v glubine zerkal'nyh vitrin, migali v oknah vechno bodrstvuyushchih gostinic, mercali nad vhodami beschislennyh restoranov i kafe. Kazalos', lyudi soznatel'no hotyat oslepit' sebya iskusstvennym svetom, buduchi ne v silah preodolet' strah pered bezdonnoj propast'yu neba. Projdya dva kvartala, Fred, pokolebavshis', ostanovilsya: ochen' hotelos' pit', nado bylo dostat' konvert... Zajti v malen'koe kafe, a potom prodolzhit' vechernee puteshestvie po Madrid'? - Mozhet, sen'or oficer zhelaet osmotret' gorod? - poslyshalos' ryadom na lomanom nemeckom yazyke. Fred oglyanulsya. Pered nim stoyal nevysokij, hudoshchavyj chelovek. Beret otkryval vypuklyj, chut' sdavlennyj u viskov lob, na kotoryj spadala pryad' chernyh volos. Glaza, blizko postavlennye k perenosice, lihoradochno blesteli v glubokih vvalivshihsya glaznicah. Uzkoe lico kazalos' boleznenno izmozhdennym. - Kto vy i pochemu reshili, chto ya oficer? sprosil Fred ne ochen' privetlivo. - YA voditel' taksi. Mne pokazalos', chto sen'or vpervye v Madride. - Pochemu zhe vy nazvali menya oficerom? - O, teper' u nas mnogo takih! - Grustnaya ironiya prozvuchala v etih slovah. No shofer, vidno, pochuvstvoval, chto vedet sebya ne slishkom uchtivo, pospeshno dobavil: - Prostite... ya hotel skazat' byvshih nemeckih oficerov. Teper' golos ego zvuchal sovershenno ravnodushno, no Fredu kazalos', chto v glubine glaz bystro promel'knuli i pogasli nasmeshlivye iskorki. - Vy ugadali, ya dejstvitel'no hochu osmotret' gorod. CHto kasaetsya china, kotorym vy menya nagradili, to pridetsya vas razocharovat'. - Tem luchshe! - Pochemu "luchshe"? - Fred ne pytalsya skryt' dobrozhelatel'noj ulybki. Emu nachinal nravit'sya etot bednyaga, ochevidno ne pitayushchij osobo nezhnyh chuvstv k byvshim gitlerovskim oficeram, kotorye, spasayas' ot zasluzhennoj kary za sovershennye zlodeyaniya, teper' tolpami bezhali v fashistskuyu Ispaniyu. - Vy voobshche protiv oficerstva ili tol'ko protiv nas, nemcev? Voditel' vskinul na Freda vnimatel'nye glaza. "Kto ty i pochemu interesuesh'sya etim? - sprashivali oni. Kakoe tebe delo do togo, chto dumaet prostoj ispanskij truzhenik? Ne opasno li byt' s toboj otkrovennym?" - YA povidal raznyh nemcev, - uklonchivo otvetil voditel', hotya vzglyad neznakomogo sen'ora i byl privetliv. - YA uvazhayu turistov, kotorye lyubuyutsya nashim gorodom, i ne lyublyu passazhirov, kotoryh nado vozit' po... domam, ne hochetsya dazhe nazyvat' ih... - YA ne sobiralsya segodnya dolgo puteshestvovat', no ohotno proedus'. Gde vasha mashina? - Pozhalujsta, na toj storone. Fred pereshel ulicu, sam otkryl dvercu i pervym sel. - "Mersedes" tridcat' devyatogo goda? - O, sen'or horosho razbiraetsya v mashinah! - Nemnogo. - Ne skazal by. CHto kasaetsya etoj, hochu predupredit' - ostalas' tol'ko obolochka. Vse novoe! Hodit kak zver'! - Nu, zavodite svoego zverya! Mashina legko tronulas' s mesta i plavno pokatila po asfal'tu. Taksist iskosa poglyadel na Freda. - CHuvstvuete, kakoj myagkij hod? ZHal', ne mogu sejchas razvit' polnuyu skorost'. Vy by ubedilis' - starushka mozhet eshche posorevnovat'sya s novejshimi modelyami. YA sam smenil vse do poslednego vintika. - Suhoshchavye, ogrubevshie ot raboty pal'cy laskovo probezhali po kolesu rulya. - Tak kuda prikazhete ehat'? - A chto mozhete predlozhit' vy? - Esli ehat' v etom napravlenii, to popadem v Prado. - Otlozhim eto do zavtra. Menya interesuet ne stol'ko vneshnij vid muzeev, skol'ko to, chto hranitsya vnutri. - Ot muzeya tyanutsya prekrasnye bul'vary. Vecherom negde yabloku upast'. - Togda bozhe upasi ot bul'varov! Ne lyublyu lyudnyh mest. - Mozhno poehat' v staruyu chast' goroda. Uvidite korolevskij dvorec, operu, oruzhejnuyu palatu... A v pridachu - soroka chetyreh korolej Ispanii, Filippa chetvertogo na kone... Turisty osobenno voshishchayutsya im. - CHto zh, vezite na priem k korolyam! My ne narushim pravil etiketa, poyavlyayas' tak pozdno? Kakojnibud' sen'or Olivares ne sneset nam golovy? - Strashnee zhivye vrem