Mihail Berezin. Plyaska dervisha
---------------------------------------------------------------
ironicheskij detektiv
© Copyright Mihail Berezin
Napishite avtoru
(Izdavalsya pod nazvaniem "Smertel'nyj tanec shamana")
---------------------------------------------------------------
Vse nachalos' s togo, chto u Lili Lidok poyavilsya
lyubovnik-amerikanec. Zvali ego P'yu, i on byl slozhen, kak bog.
Ne znayu, gde ona ego vykopala i zachem on ej ponadobilsya, --
ved' Lili nikogda ne zavodila sebe lyubovnikov prosto tak, bez
dopolnitel'noj funkcional'noj nagruzki, -- no moya po prirode
obostrennaya intuiciya srazu zhe prosignalizirovala nedobroe.
Lili Lidok -- byvshaya moya odnoklassnica, a nyne -- dazhe
strashno proiznosit'! -- predsedatel' pravleniya
finansovo-posrednicheskoj korporacii "Gvidon". Razgovor, o
kotorom pojdet rech', proishodil v ee kabinete v mnogoetazhnom
sovremennom zdanii, prinadlezhashchem kogda-to rajkomu partii i
pozzhe cinichno vykuplennom "Gvidonom" na kornyu.
Tak vot, Lili skazala:
-- Po-moemu, ty kogda-to hotel stat' literatorom.
-- Da, -- podtverdil ya. -- A eshche rok-zvezdoj, chempionom
Ameriki po bejsbolu, dalaj-lamoj i Geroem Sovetskogo Soyuza.
-- Bednyaga, tebe uzhe nikogda ne byt' Geroem Sovetskogo
Soyuza. CHto zhe kasaetsya vsego ostal'nogo...
-- U menya eshche est' shans.
-- Krajskij, sejchas poluchish' v rylo!
|to bylo ne ochen'-to taktichno s ee storony. Ved' v moguchej
imperii, kotoroj ona upravlyala -- a bol'she by podoshlo slovo
dirizhirovala, -- ya trudilsya vsego-navsego skromnym buhgalterom.
Nehorosho obizhat' malen'kogo chelovechka, dlya kotorogo kusok hleba
s maslom vse zhe vazhnee krasivogo uhoda, soprovozhdaemogo
preslovutym hlopan'em dver'yu. Lyubovnik-amerikanec nahodilsya
zdes' zhe. Razvalivshis' v odnom iz kozhanyh kresel, on nahal'no
pyalilsya na menya i glupo uhmylyalsya. Pri etom bosoj nogoj on
gladil bedro Lili. Koroche, delal tri dela odnovremenno. Kak
YUlij Cezar'. Kogda menya sprashivayut, mogu li ya delat' tri dela
odnovremenno, ya tozhe otvechayu utverditel'no. No ya umeyu delat'
odnovremenno lish' tri konkretnyh dela i nikakih drugih: pisat',
kakat' i chitat' gazetu. A P'yu, vidimo, yavlyalsya universalom.
Mne ne ostavalos' nichego drugogo, kak izobrazit' na lice
pokornoe vnimanie.
-- YA nashla buhgaltera, kotoromu ty i v podmetki ne godish'sya,
-- ob座avila Lili.
-- Aga, teper' ponimayu...
-- Slushaj, ty, nedonosok, s toboj stalo nevozmozhno
razgovarivat'! -- Lili byla yavno ne v duhe. Ona vytashchila
sigaretu iz lezhashchej na stole pachki i, povernuvshis' k svoemu
zaokeanskomu vozdyhatelyu, korotko brosila: -- Vklyuchi
kondicioner.
P'yu neponimayushche ustavilsya na nee. Togda ona povtorila frazu
na lomanom anglijskom. Amerikanec s neohotoj ubral nogu s ee
bedra, sunul v roskoshnuyu kozhanuyu tuflyu i otpravilsya vypolnyat'
poruchenie. Lili provodila ego dolgim ispytuyushchim vzglyadom. Zatem
zakurila.
-- Ty menya znaesh' davno, -- prodolzhila ona.
Daby ne nagnetat' atmosferu, ya reshil dannoe izrechenie ne
osparivat', hotya ranee bylo ne prinyato vspominat' o nashem tesno
perepletennom proshlom: druzhba, kak govoritsya, -- druzhboj, a
sluzhba -- sluzhboj.
-- Ty znaesh', chto tam, gde kasaetsya dela, u menya zverinoe
chut'e.
|to osparivat' bylo by uzh vovse glupo i nespravedlivo.
-- Oznakom'sya. -- Lili protyanula mne list bumagi.
Napustiv na sebya pobol'she vazhnosti, ya vnimatel'no izuchil
dokument. |to bylo dopolnenie k ustavu nashej korporacii, v
kotorom govorilos', chto otnyne "Gvidon", pomimo prochih svoih
mnogochislennyh vidov deyatel'nosti, budet zanimat'sya eshche i
chastnym syskom. Vseyadnost' ego, po-moemu, uzhe pereshla vsyakie
granicy, chto, konechno zhe, ne moglo yavlyat'sya priznakom horoshego
vkusa.
-- Nu, chto ty ob etom dumaesh'? -- Lili plyunula v menya struej
dyma, no kondicioner, uhvativ oblako na poldorogi, plotoyadno,
budto pauk, potashchil ego k sebe.
-- Budut slozhnosti s kal'kulyaciyami. Vo-pervyh, procent
nepredvidennyh rashodov dolzhen byt' znachitel'no vyshe, chem my
praktikuem obychno, poskol'ku cena neobhodimyh aksessuarov v
moment prinyatiya zakaza eshche ne vpolne ochevidna. Vo-vtoryh, fond
zarabotnoj platy...
YA govoril dolgo i obstoyatel'no. Ukazal na zhelatel'nost'
special'nogo ogovora premial'nyh, na specifiku nachisleniya
komandirovochnyh, na neobhodimost' total'noj strahovki nashih
budushchih detektivov "ot konchikov ih pal'cev do mozga kostej v
pryamom smysle slova" i t.d. i t.p. Nakonec, potok moego
krasnorechiya issyak. No Lili slovno etogo ne zametila. Ona
prodolzhala kurit', sosredotochenno glyadya pered soboj.
-- Pepel'nica, pozhaluj, izlishne uvesista, -- neozhidanno
proiznesla ona.
Opyat' nastupila pauza, v techenie kotoroj ya tshchetno pytalsya
dokopat'sya do smysla vyskazannoj tirady. Potom Lili vnov'
podala golos:
-- A ty poka eshche mne nuzhen zhivoj.
Dalee posledovala improvizaciya Lili na temu: "Debil kak
uzhasayushchee yavlenie real'nosti". Ne hochu dazhe konspektivno
izlagat' soderzhanie, no po smyslu ona predstavlyala soboj
bezuspeshnuyu popytku opredelit' to ogromnoe rasstoyanie, kotoroe
proleglo mezhdu mnoj i malo-mal'ski normal'nym individuumom.
Vidimo, izmeryat' ego nuzhno bylo v parsekah.
-- Zabud', chto ty kogda-libo byl buhgalterom raz i navsegda,
-- otrezala Lili. -- Teper' ty -- referent chastnogo sysknogo
byuro i otvechaesh' za snosheniya s pressoj.
Ochevidno, predpolagalos', chto pri etih slovah ya dolzhen gordo
vypyatit' grud'.
-- I chto zhe vhodit v moi novye obyazannosti? -- kislo
osvedomilsya ya.
-- |to uzhe mne nravitsya bol'she. -- Lili pooshchritel'no
kivnula. -- Tol'ko ne nuzhno voobrazhat', chto eto sinekura i chto
tebe udastsya vse dni naprolet prolezhivat' na divane, zadrav
puzo kverhu, i naslazhdat'sya odnovremenno, kak ty eto umeesh',
Skottom Ficdzheral'dom i |ltonom Dzhonom.
V znak protesta ya oskorbleno pozhal plechami. Moya mimika ne
vosprinimalas' Lili stol' boleznenno, kak uprazhneniya s rech'yu, i
ya etim pol'zovalsya.
-- Znaesh', kto pered toboj sidit? -- pointeresovalas' Lili,
imeya v vidu amerikanca.
-- P'yu, -- otozvalsya ya.
-- |to ne prosto P'yu, a P'yu Dzhefferson! Avtor detektivnyh
romanov! On vhodit v literaturnuyu gruppu pod nazvaniem "Golye
pistolety". Sushchestvuet fil'm s pohozhim nazvaniem.
-- Zvuchit vpechatlyayushche.
-- Tvoya ironiya, Krajskij, ne dovedet tebya do dobra. Esli,
konechno, cherep u tebya ne iz bronirovannogo zheleza.
Mezhdu tem, amerikanec snova obnazhil nogu i privel ee v
sostoyanie boevoj gotovnosti. Uslyshav svoe imya, on tut zhe
proyavil priznaki zainteresovannosti. Vyrazilos' eto v tom, chto
on podnyal Lili, sam uselsya v predsedatel'skoe kreslo i posadil
ee k sebe na koleni.
-- "Golye pistolety" i "Gvidon" zadumali odno sovmestnoe
nachinanie, -- prodolzhala Lili kak ni v chem ne byvalo. P'yu
Dzhefferson, vidimo, v podtverzhdenie skazannogo poceloval ee v
plecho. -- "Gvidon" organizuet chastnoe sysknoe byuro, kotoroe
stanet obsluzhivat' klientov -- preimushchestvenno vyhodcev iz
Rossii -- po vsemu svetu, a "Golye pistolety" v polnom sostave
berutsya opisyvat' ego deyatel'nost'. Predstavlyaesh', kakaya eto
budet sumasshedshaya reklama?
-- Predstavlyayu, -- otozvalsya ya. Myslenno ya uzhe pisal
zayavlenie ob uhode.
-- I vot tut-to my podoshli k tvoej glavnoj zadache... Ty,
konechno zhe, po rodu deyatel'nosti budesh' imet' i snosheniya s
pressoj... Vozmozhno... No osnovnaya tvoya obyazannost' teper' --
opisyvat' dejstviya sysknogo byuro naravne s "Golymi
pistoletami".
YA opeshil. Ochevidno, Lili ispugalas', chto moya nizhnyaya chelyust'
upadet za pazuhu, poskol'ku sochla neobhodimym dobavit':
-- Delo v tom, chto v gruppu P'yu na segodnyashnij den' vhodyat
tri cheloveka: on sam, odin francuz i odin nemec. YA zhe hochu,
chtoby v etu gruppu voshel i predstavitel' Rossii. Nuzhno srazu
otmetit', chto ya nuzhdayus' v cheloveke, obladayushchem hotya by
minimal'noj soobrazitel'nost'yu, i, vdobavok, ne lishennym tyagi k
umstvennomu trudu. Poka ya ne vpolne ubezhdena, chto eto -- ty. Da
i pisatel'skie tvoi sposobnosti eshche predstoit proverit'.
-- Nu eto, polozhim... -- podal ya golos.
-- Da, da! -- napustilas' na menya Lili. -- To, chto ty
proslavilsya sredi druzej svoimi sadistskimi rasskazikami, eshche
ni o chem ne govorit. A masterski pridumannye toboj protokoly
obshchih sobranij "Gvidona" ot pervogo vplot' do dvadcat' sed'mogo
hot' i vpechatlyayut, no vse zhe zastavlyayut podozrevat' uzkuyu
napravlennost' zhanra.
YA oskorbleno podzhal guby.
-- Krajskij! -- Lili proiznesla eto s takoj siloj, chto
zvyaknuli bokaly v bare, a v kabinet na mgnovenie zaglyanul odin
iz ee telohranitelej. -- Moya ideya v obshchih chertah takova: net
luchshej reklamy dlya detektivnogo byuro, chem "Golye pistolety"!
Net bolee interesnogo eksperimenta, chem tot, kotoryj oni
zadumali! No ya hochu, chtoby sredi nih byl i russkij "golyj
pistolet"! I etim "golym pistoletom", ochevidno, predstoit stat'
tebe! |to v tvoih zhe sobstvennyh interesah, Krajskij, inache ya
tebya poprostu vyshvyrnu na ulicu.
V obshchem, dumayu, ishodnaya situaciya yasna. Lili prinadlezhala k
tem lyudyam, kotorye obychno zakazyvayut muzyku v etom mire. Ne mne
puskat'sya s nej v debaty. K tomu zhe "Gvidon" -- ne Verhovnyj
Sovet, u nas debatirovat' ne prinyato.
Govorya otkrovenno, bolee vsego menya udivila ekonomicheskaya
storona zatei. Buduchi buhgalterom, ya, razumeetsya, ne mog ne
predstavlyat' sebe kommercheskoj konstitucii "Gvidona".
Korporaciya yavno tyagotela k vysokorentabel'nym sferam. Osnovnymi
istochnikami ee dohoda na pervom etape yavlyalis' izdatel'skaya
deyatel'nost', postavki komp'yuterov, bytovoj i delovoj
elektroniki, okazanie torgovo-posrednicheskih uslug. A s
nekotoryh por, pograbiv vdovol' i nakopiv horoshij kapitalec,
"Gvidon" prinyalsya investirovat' sredstva vo vsyakie
mnogoobeshchayushchie nachinaniya tipa igornogo biznesa, mezhdunarodnogo
turizma, manipulyacij s cennymi bumagami i osushchestvleniya krupnyh
denezhnyh transferov za rubezh. Sejchas "Gvidon" vladel
kontrol'nym paketom akcij avstrijskoj firmy po proizvodstvu
odezhdy "Mister E. Madam E.", bankom v Lyuksemburge, tremya
otelyami v Gonolulu, a takzhe servisom po uhodu za otkrytymi
bassejnami vdol' vsego poberezh'ya Tureckoj Riv'ery. Emu
prinadlezhali: komp'yuternaya firma v Singapure, set' magazinov po
prodazhe sportivnyh prinadlezhnostej v stranah BENILYUKS,
konfetnaya fabrika v Toronto, ryad nomernyh schetov v Cyurihe i eshche
koe-chto, o chem upominat' ne stoit v nashih zhe s vami interesah.
V protivnom sluchae tirazh etoj knigi unichtozhat, a menya sotrut v
poroshok. Esli zhe tirazh po kakim-to prichinam ostanetsya cel, vas
vseh tozhe sotrut v poroshok. I ne budet ni odnogo chitatelya, zato
budet mnogo poroshka. A mne by etogo iskrenne ne hotelos'...
Pozhaluj, zalogom uspeshnogo razvitiya korporacii yavlyalos' to,
chto ona predstavlyala soboj udachnyj simbioz intellektual'noj
elity i boevikov. |to lichno ya otnes by k osnovnoj zasluge Lili.
Mozgom spruta nesomnenno yavlyalis' opytnejshie yuristy i
ekonomisty, no shchupal'ca -- shchupal'ca celikom sostoyali iz
nakachannyh do bezobraziya i umeyushchih metko strelyat' tuporylyh
biorobotov.
Zdes' vporu otvlech'sya i udelit' paru minut oshchushcheniyam
intellektualov, voleyu sudeb vynuzhdennyh sotrudnichat' s vot
takimi vot eksponatami iz panoptikuma. U intellektualov
vzaimosvyaz' duha s plot'yu ne stol' sil'no vyrazhena, kak u
ostal'nyh lyudej. Duh dlya nih -- glavnoe, pervichnoe chto li. Telo
-- vtorichnoe. I nuzhno skazat', chto v tyazhkie vremena eto
protivnoe telo stanovitsya dovol'no-taki obremenitel'nym. No
hochesh' -- ne hochesh', a kol' skoro ono sushchestvuet, prihoditsya s
etim mirit'sya. Ono trebuet kachestvennoj edy, vitaminov, ego
hotya by raz v godu nuzhno otvezti k moryu, a noch'yu otdat' dlya
razryadki telu protivopolozhnogo pola. I stoit vse eto, mezhdu
prochim, horoshih deneg. YA uzh molchu o mnogochislennyh
obyazatel'stvah, kotorymi mnogie oputyvayut sebya, slovno burlaki
kanatami. O mazohistski sladostnom akte zaboty o blizhnem svoem.
Koroche, v tyazhkie vremena potrebnosti duha vhodyat v
protivorechie s potrebnostyami ploti. Vot i vynuzhdeny
intellektualy idti na kompromiss. Vyrazhaetsya eto, kak minimum,
v tom, chto zrenie, sluh i pamyat' u nih nachinayut nosit'
izbiratel'nyj harakter, a predstavleniya o morali neskol'ko
deformiruyutsya.
CHto zhe kasaetsya Lili, to, bezuslovno, po urovnyu intellekta
ona gorazdo vyshe boevikov. No po nature ona -- ne intelligent.
Povadki i interesy u nee kriminal'nye. Ona napominaet esteta,
kotoryj dolgie gody provel v kolonii dlya osobo opasnyh
recidivistov. Ona -- chto-to vrode sovremennogo Fransua Vijona.
Vot i poluchaetsya, chto v "Gvidone", s odnoj storony, --
intellektualy, a s drugoj -- vedomye Lili boeviki. Nravitsya ej
podobnoe razdelenie ili net. (Konechno, ya vpolne soznayu, chto
mogu otvetit' za svoi slova. A esli prodolzheniya etim zapiskam
ne posleduet, to, znachit, uzhe otvetil.)
I vse zhe, esli vydelit' v Lili glavnoe, to eto -- past':
nenasytnaya past' akuly imperializma. V perenosnom smysle,
razumeetsya. S ottochennymi do sovershenstva zubami-finkami v tri
ryada. A "Gvidon" -- ee chudovishchnoe ditya-ispolin. I ideya s
detektivnym byuro dolzhna byla pokazat'sya ej nesostoyatel'noj v
pervuyu ochered', s ekonomicheskoj tochki zreniya. Slishkom melkoj,
ne togo masshtaba, chto li. CHto-to zdes' bylo ne tak. I eto mne
kategoricheski ne nravilos'. Na svoem meste buhgaltera ya chetko
znal, na chto ya sposoben i chego ot menya zhdut. Predlagaemaya zhe
vakansiya "gologo pistoleta"... CHert poderi! Pozhaluj, o
sladostnom, polusonnom sushchestvovanii s nyneshnego momenta
pridetsya prosto zabyt'.
Dlya nachala ya poluchil zadanie prinesti chto-libo iz
sobstvennyh sochinenij i prochitat' pered sovetom "Gvidona".
Voobshche-to, v sovet, pomimo samoj Lili, vhodili glavbuh Ada
Borisovna, glavnyj yurist Tigran Vagramovich i rukovoditeli vseh
otdelov, vklyuchaya neskol'kih inostrancev. No segodnya, uchityvaya
specifiku zasedaniya, Lili priglasila tol'ko glavbuha, glavnogo
yurista, rukovoditelya otdela ohrany gruzina Bondo i rukovoditelya
izdatel'skogo otdela Vasel'cova. Prisutstvovali, estestvenno, i
P'yu Dzhefferson s perevodchikom -- malen'kim golovastikom v ochkah
i pulovere. YA ne namerevalsya prevrashchat' zasedanie soveta v
tvorcheskij vecher Mishi Krajskogo, a posemu prihvatil s soboj
lish' odin korotkij rasskaz, kotoryj nazyvalsya "Imet' ili ne
imet'?"
-- Mezhdu prochim, on byl napisan eshche v 1983 godu, -- otmetil
ya gordelivo.
Vse, krome Lili i Bondo, vezhlivo zakivali. YA otkashlyalsya.
-- Imeet, -- nachal ya, -- novuyu "Volgu GAZ-24", dachu na
vzmor'e, tajnik s zolotom, bril'yantami i valyutoj. Ezhegodno
menyaet vidik: "SHarp", "Soni", "Panasonik", "Toshiba", "Hitachi".
Raz v mesyac menyaet lyubovnicu: Nina, Mina, Sonya, Fenya, Klava.
Vladeet mnogokomnatnoj izolirovannoj kvartiroj v centre goroda,
v kotoroj zhivet odin.
Kak-to raz Klava pozvonila i skazala, chto ne pridet. On
vspomnil, chto namedni otkazalsya kupit' ej teplye kolgotki,
podoshel k oknu i mstitel'no glyanul na gradusnik. Zima byla na
redkost' surovoj: termometr pokazyval 30N nizhe nulya, i
temperatura prodolzhala padat'. Tut on perevel vzglyad na ulicu i
neozhidanno uvidel, chto vozle ego mashiny igrayut deti. On migom
vzgromozdilsya na batareyu, vysunul golovu v fortochku i s
vnezapno vspyhnuvshej v nem yarost'yu izlozhil detyam osnovy
darvinizma, a takzhe svoi vzglyady ob ih meste v mire, soglasno
etoj teorii. Detej slovno vetrom sdulo...
Zdes' ya sdelal pauzu, dozhidayas', poka perevodchik dobubnit v
uho P'yu Dzheffersonu . Zatem prodolzhil:
-- Nemnogo uspokoivshis', on popytalsya vsunut' golovu nazad,
no ne tut-to bylo. Fortochka okazalas' slishkom uzkoj. Togda on
vspomnil, chto ran'she emu nikogda ne udavalos' prosunut' v nee
golovu. A moroz vse krepchal! Riskuya ostavit' na ulice ushi, on
sdelal eshche odnu otchayannuyu popytku. Fig! Fortochka derzhala
krepche, nezheli oshejnik sobaku. Tak on i stoyal kakoe-to vremya
bashkoj naruzhu. Lico d'yavol'ski zamerzalo, k tomu zhe batareya,
slovno cherti v adu, podzharivala emu pyatki.
I togda on zaoral. I or etot byl podoben klichu stada slonov
v savanne. No poka vozglavlyaemye dvornikom muzhiki vzlamyvali
dvojnuyu dver' s sem'yu zamkami, ego nos prevratilsya v
otmorozhennuyu sveklu, ushi -- v vareniki s vishnyami, a pyatki -- v
zharenyh kuropatok...
Imeet: invalidnost' pervoj gruppy, nervnyj tik, zaikanie, a
takzhe lico vseh cvetov radugi -- ot fioletovogo do
buro-malinovogo, -- s kotorym zhivet odin.
YA dochital i posmotrel na okruzhayushchih. Napryazhennoe molchanie
sohranyalos'. Pervoj otreagirovala Lili.
-- On zakonchil, -- soobshchila ona.
Auditoriya zashevelilas'.
-- Ves'ma lapidarno, -- neozhidanno proiznes golovastik, hotya
ego mneniem zdes' interesovalis' men'she vsego.
-- Zloj, brodyaga, -- neuverenno progovoril Tigran
Vagramovich.
-- Misha, kak vam ne stydno? -- vozmutilas' Ada Borisovna. --
Posle etogo koshmara ya ne smogu noch'yu zasnut'!
Sobstvenno, drugogo ya i ne ozhidal. Ved' "Gvidon" slishkom
horosho znal menya kak buhgaltera -- v osobennosti Ada Borisovna,
-- chtoby teper' vosprinyat' v kakom-libo inom kachestve.
-- Pochemu tak malo chytal? -- osvedomilsya Bondo.
-- Kratkost' -- sestra talanta, -- zahihikal Vasel'cov.
-- YA skazal vse, chto hotel skazat', -- s chuvstvom
sobstvennogo dostoinstva proiznes ya.
-- Pochemu tak malo hotel? Pochemu ne hotel skazat, gde
nahodytsya tajnyk?
K schast'yu, mnenie Bondo na podobnye temy zdes' tozhe ne ochen'
kotirovalos'. YA slozhil list, na kotorom byl napisan rasskaz,
vchetvero i spryatal v bokovoj karman.
-- A ty pochemu otlynivaesh', ne vyskazyvaesh' svoego mneniya?
-- nabrosilas' Lili na glupo uhmylyayushchegosya Vasel'cova. -- Kto u
nas rukovoditel' izdatel'skogo otdela?
-- Lili Arkad'evna, ya ved' ne redaktor, -- tut zhe zaprichital
tot. -- Vy zhe znaete, chto my preimushchestvenno vypuskaem:
kalendariki s zhenskimi zadnicami da goroskopy. Esli nuzhno
budet, izdadim i Krajskogo. Hotya luchshe by on -- chestnoe slovo!
-- pridumal goroskop. Na goroskopah my trojnoj navar s kazhdogo
lista bumagi imeem.
-- Mozhet, eshche luchshe sfotografirovat' svoyu goluyu zhopu? -- s
vyzovom pointeresovalsya ya.
-- Tvoyu ne nado. No esli na to poshlo, golaya zhopa Al'biny
prineset nam kuda bol'she pribyli, nezheli sobraniya sochinenij
Tolstogo, SHou i tvoe vmeste vzyatye.
Vot tak kompaniya! Pravda, on ne utochnil, kakogo imenno
Tolstogo imeet v vidu i kakogo imenno SHou, no ya byl soglasen na
lyubyh.
U Ady Borisovny i Tigrana Vagramovicha tut zhe sdelalis' lica
a lya "nichego ne slyshu, nichego ne vizhu".
-- Znachit u tebya net svoego mneniya? -- utochnila Lili s
ugrozoj.
-- Lili Arkad'evna, u menya, konechno, est' mnenie. No vy ved'
znaete, kakim deficitom sejchas yavlyaetsya bumaga. Kakimi potom i
krov'yu ona dostaetsya. I posle etogo pechatat' na nej Krajskogo!
-- Nu a ty chto skazhesh'? -- povernulas' Lili k P'yu
Dzheffersonu.
Tot chto-to korotko proiznes po-anglijski.
-- On nichego ne ponyal, no emu ponravilos', -- perevel
golovastik.
Lili hlopnula ladon'yu po stolu.
-- Znachit, vopros reshen.
Potom obvela vseh vzglyadom.
-- Svobodny.
Odnako prisutstvuyushchie ne speshili rashodit'sya.
-- Lili Arkad'evna, -- slashchavym tonom nachal Tigran
Vagramovich, -- my konechno nichego ne imeem protiv Mishi
Krajskogo, no voobshche vsya eta zateya... -- On zamyalsya.
-- CHto vy imeete v vidu? -- tut zhe nastorozhilas' Lili.
-- Ochevidno, on imeet v vidu eto nachinanie s chastnym syskom
kak takovoe, -- prishla na pomoshch' yuristu Ada Borisovna. -- Kak
glavnyj buhgalter korporacii, ne mogu ne otmetit', chto s tochki
zreniya ozhidaemoj pribyli, ideya ne vyderzhivaet nikakoj kritiki.
-- |to ne perevodit', -- tut zhe prikazala Lili golovastiku.
-- Lili Arkad'evna, my vas ochen' uvazhaem kak rukovoditelya,
-- vnov' zavorkoval Tigran Vagramovich, -- no...
-- Ostavim difiramby! -- rezko oborvala ego Lili. Ona,
vidimo, hotela chto-to dobavit', no promolchala,
sosredotochivayas'.
YA zatailsya, vtajne nadeyas', chto bunt mozgovoj elity
obrazumit patronshu, ona pojdet na popyatnyj, i ya vnov' okazhus' v
svoem uyutnom kabinete s vidom na restoranchik pod nazvaniem
"Bludnyj syn". V Lili burlili kakie-to slozhnye processy.
-- Da! -- nakonec, s vyzovom proiznesla ona. -- Da! Na sej
raz moe nachinanie, kak vy izvolili vyrazit'sya, imeet neskol'ko
inuyu podopleku, ves'ma dalekuyu, nuzhno priznat', ot soobrazhenij
vysokoj kommercii. YA rasschityvala, chto mne ne pridetsya
ob座asnyat'sya na podobnuyu temu, no, esli vam tak ugodno...
-- Pojmite, nam ne ugodno! -- voskliknul Tigran Vagramovich,
prizhimaya ruki k grudi.
Lili popravila prichesku i prodolzhila kak ni v chem ne byvalo:
-- Esli nazyvat' veshchi svoimi imenami, to, v osnovnom, tem,
chto my sejchas imeem, my obyazany isklyuchitel'no moemu umeniyu
trahat'sya s nuzhnymi lyud'mi. Ne vashim svetlym umam -- my ved'
zhivem ne v Amerike, na hren oni zdes' komu nuzhny, -- a tem
prelestyam, kotorymi priroda ne skupyas' nagradila menya. Nikto
eshche, pozhaluj, ni odna zhenshchina v mire ne zarabotala telom
stol'ko, skol'ko zarabotala ya. YA imeyu v vidu ves' "Gvidon". CHto
imela ZHaklin Onasis-Kennedi? Tankernyj flot? Vy prekrasno
znaete, chto nasha korporaciya sejchas stoit znachitel'no bol'she. YA
ne zhalela dlya dela ni titek, ni vsego ostal'nogo. No sama, esli
ot chego-to i poluchala udovol'stvie, to tol'ko ot soznaniya teh
vygod i l'got, kotorye za eto daruyut "Gvidonu".
P'yu Dzhefferson naklonilsya k golovastiku i o chem-to tiho
sprosil.
-- Ne perevodit'! -- ryavknula Lili.
-- Vaj? -- s vyzovom pointeresovalsya P'yu.
-- Zys iz nou-hau, -- tak zhe s vyzovom otvetila patronsha.
P'yu uspokoitel'no podnyal vverh ladoni: mol, na obladanie
sekretami firmy on ni v koej mere ne pretenduet.
-- Tak vot, -- prodolzhila Lili, -- vpervye v zhizni ya
poluchila udovol'stvie ne ot soznaniya sobstvennogo mogushchestva
nad sil'nymi mira sego, esli eto interesno sovetu. Vpervye v
zhizni ya poluchila udovol'stvie ot togo, chto u muzhchiny vse
okazalos' na svoem meste. Moe telo, stol' nezamenimoe dlya
korporacii, oshchutilo sladostnoe udovletvorenie. No ya ne hochu
nichego brat' besplatno. Esli so mnoj rasschityvalis' spolna, to
i ya zhelayu rasplatit'sya po-korolevski. Inache poteryayu uvazhenie k
samoj sebe. Po-moemu, eto vpolne delovoj razgovor, i, po-moemu,
po otnosheniyu k moemu telu eto spravedlivo.
-- M-da, -- proiznes Tigran Vagramovich, -- hot' i obidno dlya
svetlyh umov, no, pozhaluj, v samuyu tochku. Ne tak li, Ada
Borisovna?
-- Ne znayu, ne znayu, -- provorchala ta. -- YA -- buhgalter, a
ne seksopatolog. Kak ya mogu eto akceptirovat'?
-- Ona tozhe prava, -- soglasilsya glavnyj yurist, imeya v vidu
Adu Borisovnu.
-- Pust' Krajskij pechataetsya v "YUnosti", -- po-petushinomu
prokukarekal Vasel'cov.
-- CHto zh, ladno, -- skazala Lili vpolne spokojno. -- Esli
vam nepremenno hochetsya imet' kommercheskij rezul'tat, to pod
egidoj etogo dopolneniya k ustavu my smozhem okazyvat' uslugi
drugim firmam po obespecheniyu ih bezopasnosti. Den'gi potekut
rekoj.
Nastupilo gnetushchee molchanie. Vse ponyali skrytyj smysl
predlozheniya. Esli my voz'memsya za eto, to vosstanovim protiv
sebya vse sushchestvuyushchie v strane gruppirovki. Do edinoj. I hotya
"Gvidonu" bylo pod silu v kratchajshie sroki postavit' pod ruzh'e
neskol'ko soten bojcov, no imet' v kachestve protivnika ves'
prestupnyj mir... |to bylo by ravnosil'no krahu.
-- Bondo, my smozhem obespechit' bezopasnost' vseh nuzhdayushchihsya
v podderzhke firm?
-- Konechno, Lili.
Kak by nevznachaj Bondo odernul polu svoego pidzhaka, obnazhiv
koburu s vnushitel'nyh razmerov brauningom, nahodyashchuyusya u nego
pod levym bokom. YA chasto videl podobnye kartiny v kino, i
kobura vsegda napominala mne zhilishche, v kotoroe vozvrashchaetsya
pistolet-holostyak posle dolgoj i utomitel'noj raboty.
-- Lili Arkad'evna, v konce koncov, ved' nikto ne govorit
"net", -- razvel rukami Tigran Vagramovich. -- My otnosimsya
ochen' uvazhitel'no i s ponimaniem ko vsyakogo roda delikatnym
problemam. Prosto u chlenov soveta voznikli voprosy, na kotorye
oni poluchili vpolne ischerpyvayushchie otvety. I teper', ya dumayu,
delo ulazheno. Ne tak li, Ada Borisovna?
-- Da, no gde my voz'mem detektivov? -- yavno idya na
popyatnyj, proiznesla ta. -- Rekrutiruem kogo-nibud' iz nashej
ohrany?
-- Ob etom mozhete ne bespokoit'sya, -- zaverila ee Lili. --
Est' u menya koe-kto na primete. Iz byvshih sotrudnikov KGB.
Ona pomolchala.
-- Vot eshche chto ya hochu dobavit'... -- Ona obernulas' ko mne.
-- Esli Krajskomu vse zhe udastsya napisat' chto-libo stoyashchee, to
eto dejstvitel'no posluzhit dlya "Gvidona" horoshej reklamoj. A
net -- ya emu sheyu svernu.
YA zabralsya v tramvaj, napyalil naushniki i vrubil svoj "Vokman"
na polnuyu katushku. Lili byla ne prava, utverzhdaya, chto ya priznayu
tol'ko |ltona Dzhona. YA lyublyu Frenka Sinatru, Barbru Strejzand,
rannih "Bich bojz" i pozdnego Stivi Vandera, Sajmona i
Garfunkelya, nakonec. Dazhe moyu sobaku zovut Sajmon, a ne |lton.
No segodnya mne zahotelos' zhestkogo roka, i ya vrubil Dzho
Kokkera. Vot tak vot sidet', bezdumno ustavivshis' v chej-to
zhirnyj zatylok, igrat' zhelvakami, bolee voobrazhaemymi, nezheli
sushchestvuyushchimi v dejstvitel'nosti, i vnimat' yarostnym hripam
malen'kogo chelovechka, osmelivshegosya vyjti pod ognyami rampy
navstrechu obezumevshej tolpe. YA ne ponimal, o chem on poet, no
eto byli moi vopli. Klokochushchaya magma tel, vse novye vzryvy
bezumiya, i v centre -- malen'kij chelovechek... Vashingtonskaya
publika vyrazhaet svoe udovol'stvie... I snova yarostnye hripy.
Protest malen'kogo chelovechka protiv diktata sil'nyh mira sego.
Kogda ya yavilsya domoj, Malyshka sidela na holodil'nike i
drygala nogami. CHtoby ponyat', kto takaya Malyshka, nuzhno po
krajnej mere polovinu zhizni prozhit' v odinochestve. Malyshka --
plod moego voobrazheniya. YA pridumal ee v minutu otchayaniya, i ona
tak i ostalas', prizhilas'. Gde-to poblizosti pryatalsya Troll'.
|tot voznik sam po sebe. Troll' -- moj vrag nomer odin. On
r'yano sledit za tem, chtoby v real'noj zhizni ya Malyshku nikogda
ne vstretil. Ne znayu, ot kogo poluchil on eto izuverskoe
zadanie, no spravlyaetsya on s nim bezuprechno.
Iz komnaty s vizgom vyletel Sajmon -- seraya strizhenaya
bolonka -- i prinyalsya krutit'sya u moih nog.
-- Spal, gadina etakaya? -- Nezhno potrepal ya ego za uhom. --
A kto, po-tvoemu, dolzhen dom ohranyat'?
Malyshka vnimatel'no posmotrela na menya. Ona uzhe perestala
boltat' nogami.
-- Ustal? -- pointeresovalas' ona.
YA oslabil galstuk.
-- Ne to slovo. Pogodi, ty eshche ne znaesh' samuyu poslednyuyu
novost'. Segodnya po doroge domoj ya slushal Dzho Kokkera.
-- Bednyaga. Znachit, delo -- vovse shvah. Tebya uvolili?
-- Ran'she ya tozhe dumal, chto eto samoe hudshee iz togo, chto
mozhet proizojti..
Ona podoshla i prizhalas' ko mne vsem telom. YA s naslazhdeniem
vtyanul aromat temnyh kurchavyh volos.
-- Iz menya hotyat sotvorit' nechto srednee mezhdu chastnym
detektivom i pisatelem detektivnyh romanov. Predstavlyaesh'?
Iz komnaty pokazalas' zainteresovannaya fizionomiya Trollya.
Moya reakciya byla odnoznachnoj:
-- Pshel von otsyuda.
On tut zhe zlobno osklabilsya. Malen'koe tel'ce izognulos' v
nemyslimom pryzhke, posle chego on okazalsya u menya na plechah.
-- Teper' ne slezu. YA hotel s toboj podruzhit'sya, poskol'ku
obozhayu detektivnye istorii, no teper' ni za chto ne slezu.
-- Slezesh', -- ustalo proiznes ya. -- Sejchas ya pojdu
kupat'sya, i ty slezesh'.
Troll' uzhasno boyalsya vody.
-- Tak nechestno, -- kaprizno zaprotestoval on. -- Ty eshche ne
uzhinal, ne chital gazet, ne slushal muzyku.
-- YA segodnya slushal Dzho Kokkera! -- s vyzovom soobshchil ya.
-- Podumaesh'! Bylo by iz-za chego dergat'sya. Ved' ty zhe --
Misha Krajskij! Misha Krajskij! -- slovno zaklinanie povtoril on.
-- YA vsegda znal, chto tebe predstoit sdelat'sya znamenitym
avtorom detektivnyh romanov.
-- A eshche tochnee -- znamenitym "golym pistoletom", -- s
ironiej otozvalsya ya.
-- Mozhet byt', Troll' prav, -- popytalas' priobodrit' menya
Malyshka. -- Ty zhe ochen' talantlivyj, Misha. Mozhet, eto -- tvoj
shans?
YA provorchal chto-to nevnyatnoe, stryahnul s sebya Trollya i
otpravilsya na kuhnyu varit' kofe.
Dve lozhki kofe, lozhku sahara, chutochku soli, nemnogo masla,
specij...
-- Ah, kakoj aromat! -- voshitilsya Troll'.
Malyshka tozhe pokazalas' na kuhne i uselas' ryadom. Oba oni
obozhali zapah kofe, hotya pit' ego v obshcheprinyatom smysle,
razumeetsya, ne mogli.
-- Nalit' tebe chashechku? -- pointeresovalsya ya.
-- Nalej.
-- I mne! I mne!
Udivitel'no, kak oni zdes' osvoilis'. Ran'she oni poyavlyalis'
lish' togda, kogda ya nahodilsya v sostoyanii relaksacii. ("YA
sovershenno spokoen, stupni moih nog teplye, teplo razlivaetsya
po vsemu telu, telo legkoe, rastvoryaetsya v vozduhe, YA PARYU... YA
ne odinok, u menya est' Malyshka" i t.d.)
Troll' zalpom vypil goryachij kofe i potreboval dobavki.
-- Vot zhe u tebya polnaya chashka.
-- |ta ne schitaetsya, -- zaprotestoval on. -- |tu ya uzhe
vypil.
-- A kak zhe Sajmon? Sajmonu nichego ne ostavim?
V eto vremya Sajmon kak raz ukladyvalsya na svoe izlyublennoe
mesto pod kuhonnym stolom.
-- Da ved' Sajmon kofe ne p'et. On i tak zhret, kak
nenormal'nyj, tak on eshche budet kofe pit'. Da on i ne umeet.
-- A ya ego nauchu. On slishkom mnogo spit, eshche bol'she, chem
est. Mozhet hot' kofe ego vzbodrit.
-- YA hochu eshche! -- zanyl Troll'.
Prishlos' vyplesnut' kofe iz ego chashki v rukomojnik i nalit'
v nee ostatki, gushchu. Potom ya namazal maslom bulochku, narezal
nemnogo salyami.
-- Proizoshlo kovarnoe ubijstvo, -- utrobnym golosom prinyalsya
veshchat' Troll', prihlebyvaya kofejnuyu gushchu. -- Prestupnik ne
ostavil nikakih sledov. Vse govorilo o tom, chto zlodeyanie
sojdet emu s ruk, no tut delo poruchili samomu Mishe Krajskomu...
-- Zatknis'.
-- Odin million dollarov! -- vzvyl on. -- Celyj million v
kachestve voznagrazhdeniya, esli ubijstvo budet raskryto.
-- Ty vynudish' menya nemedlenno otpravit'sya v vannuyu.
On zamolchal. YA zatolkal v sebya ostatki uzhina i poshel na
svidanie s yashchikom. Predvaritel'no pereodelsya: styanul kostyum,
rubashku, galstuk i oblachilsya v fizkul'turnye shtany i futbolku.
Davali "Vsyu korolevskuyu rat'" -- ya lyubil etot fil'm, da,
vprochem, i knigu tozhe. Kakie potryasayushchie obrazy! Villi Stark,
Kroshka Dafi, Dzhek Berden, Syudi Berk, Rafinad... Kakie kollizii!
Nikogda by ne spodobilsya na chto-to podobnoe.
-- Net, ya ne Robert Penn Uorren, -- probormotal ya s gorech'yu,
kogda fil'm zakonchilsya.
-- Ty -- Misha Krajskij! -- vstavil Troll', no ya ne obratil
na nego vnimaniya.
-- Sajmon, hochesh' gulyat'?
Tot ozhivilsya.
-- A, mozhet, nu ego?
V otvet Sajmon prinyalsya vstrevozheno begat' po komnate,
vremenami podprygivaya.
YA potyanulsya za povodkom.
-- A nas voz'mesh' s soboj? -- pointeresovalsya Troll'.
-- CHto znachit, nas!? -- zaoral ya. -- Skol'ko raz tebe
govorit', chtoby ty ne otozhdestvlyal sebya s Malyshkoj!?
-- Ah! Ah! Ah...
-- Ostanesh'sya doma. A Malyshka mozhet pojti, esli zahochet.
-- Esli pozvolish', ya tozhe ostanus'. Nuzhno ved' eshche
pribrat'sya na kuhne.
-- Konechno.
My s Sajmonom vykatilis' iz pod容zda i napravilis' v storonu
skvera s zerkal'noj struej. Sajmon -- edinstvennoe blizkoe mne
sushchestvo, esli ne schitat' fantomov. Povadki on imel ves'ma
svoeobraznye. Skazhem, on nikogda ne layal na postoronnih. Vmesto
etogo on nezametno podkradyvalsya szadi i, ne izdavaya ni zvuka,
vonzalsya zubami nichego ne podozrevayushchej zhertve v yagodicy. A
zatem so vseh nog puskalsya nautek. Na ego schetu bylo uzhe po
men'shej mere poltora desyatka ukushennyh zadnic.
Uberegaya po mere vozmozhnosti ot zubov Sajmona pozhilyh lyudej
i muzhchin (detej on shchadil i sam), smazliven'kih zhenshchin ya otdaval
emu na rasterzanie. U menya k nim imelis' svoi schety. Ne mog ya
prostit' im togo, chto sredi nih net Malyshki. Hotya v bol'shej
stepeni, razumeetsya, eto vina Trollya. No Trollya za zadnicu ne
ukusish'. On -- fantom.
My dobralis' do skvera, gde Sajmon zanyalsya vazhnym delom:
unavozhivaniem pochvy pod derev'yami. YA zhe prinyalsya kruzhit' vokrug
fontana, pogruzivshis' v neveselye dumy. CHto zhdet menya zavtra?
Lili skazala, chto osnovnaya moya zadacha -- opisyvat' hod
detektivnyh rassledovanij, provodimyh pod egidoj "Gvidona"
naryadu s drugimi "golymi pistoletami". No eto oznachaet, chto,
volej-nevolej, ya okazhus' v samoj gushche sobytij. Vokrug budut
kipet' kriminal'nye strasti, i my, estestvenno, natolknemsya na
yarostnoe protivodejstvie. Na protivodejstvie lyuboj cenoj...
U menya horosho razvito chuvstvo intuicii, i sejchas vsej kozhej
ya oshchutil, chto vozvrata k zolotomu buhgalterskomu veku Mishi
Krajskogo uzhe ne budet. I vse iz-za neobyknovennoj akkuratnosti
odnogo amerikanskogo parnya, u kotorogo -- vot nezadacha! --
okazalos' vse na svoih mestah. I Lili Lidok, nakonec,
poschastlivilos' ispytat' udovol'stvie. Voistinu seks --
udivitel'naya shtuka. Navernoe, dazhe bolee udivitel'naya, chem eto
predstavlyalos' Frejdu. Menya ozhidal zhestokij, besposhchadnyj,
chuzhdyj mne mir. On bukval'no dyshal mne v zatylok. Plach', Misha
Krajskij, o zagublennoj zhizni svoej!
I tut vmesto placha vo mne neozhidanno zazvuchal Dzho Kokker.
Stoilo Sajmonu na sto odin procent vypolnit' programmu po
orosheniyu i unavozhivaniyu pochvy, kak my s chuvstvom vypolnennogo
dolga otpravilis' domoj. Trollya my zastali sidyashchim na vysokom
taburete u kuhonnogo stola. On vodil ruchkoj po listu bumagi.
Malyshka zhe vnov' brosilas' mne navstrechu, prizhalas' vsem telom.
-- Nu chto, kak ya pribralas'?
YA brosil unylyj vzglyad na mojku, zavalennuyu gryaznoj posudoj,
i chmoknul ee v shcheku.
-- Zamechatel'no.
Lico ee zasvetilos' ot radosti. Ona byla pomeshana na
chistote.
-- A menya pocelovat'? -- revnivo proiznes Troll'. -- Ved' ya
zanimalsya kuda bolee otvetstvennym delom. Ty tol'ko poslushaj:
"Sem tresnul ego kastetom po bashke. CHerep ne vyderzhal. Mozgi
razletelis' po vsej komnate, i bylo ne ponyatno, v kakoj imenno
iz izvilin hranilas' nuzhnaya emu informaciya. Sem izvlek iz
karmana elektronnuyu lupu i prinyalsya tshchatel'no obsledovat' odnu
izvilinu za drugoj..."
-- Sejchas pojdu v vannuyu, -- ne ochen'-to vezhlivo perebil ego
ya.
On tut zhe zatknulsya.
YA vstal i otpravilsya v vannuyu.
-- No ya zhe zamolchal! -- vozmushchenno voskliknul Troll',
ustremlyayas' sledom za mnoj.
YA sodral s sebya futbolku i brosil kriticheskij vzglyad na
otrazhenie v zerkale.
-- Polneesh', -- ne uderzhalsya Troll'. -- Teper' tebe
ezhednevno pridetsya delat' silovuyu gimnastiku. Ved' otnyne ty --
samyj chto ni na est' profi.
|to bylo ves'ma neostorozhno s ego storony. V otvet ya na
polnuyu moshchnost' otkrutil vodu, i on, slomya golovu, brosilsya v
komnatu pod tahtu. Zato Malyshka, ni slova ne govorya, razdelas'
i sledom za mnoj zabralas' v vannuyu. My vsegda mylis' vmeste,
|to uzhe stalo tradiciej. Ona sidela naprotiv, i ya obhvatyval
nogami ee huden'koe tel'ce.
-- U menya uzhasnyj mandrazh, Malyshka, -- priznalsya ya. -- Ved'
ya nikogda eshche nichego ne pisal, krome sadistskih rasskazikov i
protokolov obshchih sobranij firmy "Gvidon".
-- U tebya poluchitsya, -- uspokoitel'no proiznesla ona. -- Ty
--
moj zhelannyj.
Ona zabralas' na menya sverhu, i my zanyalis' lyubov'yu. Lyubov'yu
vsegda strastnoj, pylkoj, izoshchrennoj, no nikogda ne prinosyashchej
udovletvoreniya.
Na sleduyushchee utro ya nabral nomer Lili Lidok.
-- Na svyazi Misha Krajskij, -- surovo ob座avil ya. -- Soedinite
menya s Lili.
-- Da? -- tut zhe poslyshalsya ee nizkij, slegka hriplovatyj
golos.
Smeniv ton, ya osvedomilsya, dolzhen li segodnya pribyt' na
sluzhbu.
-- Razumeetsya.
Togda ya vospryanul duhom.
-- Kuda? V finansovyj otdel?
-- Davaj, prodolzhaj, -- skazala Lili. -- Segodnya ya dobraya.
-- No togda kuda zhe? -- v moem golose poyavilis' petushinye
notki.
-- Syuda, -- nevozmutimo otvetstvovala Lili, -- v etot samyj
kabinetik. Ili ty uzhe zabyl dorogu?
Kogda ya yavilsya, P'yu Dzheffersona v kabinete ne okazalos'.
Zato v kresle naprotiv Lili razvalilsya neizvestnyj mne tip v
linyalyh dzhinsah i kletchatoj, s zakatannymi rukavami rubashke. On
kuril "Partagaz". Kondicionery rabotali na polnuyu moshchnost'.
-- Znakom'tes', -- predstavila nas Lili. -- |to referent
"Gvidona" po snosheniyam s pressoj Misha Krajskij. A eto -- Kolya
Bolin, po prozvishchu Dzhaich, professional'nyj detektiv. On
predstavil ochen' horoshie rekomendacii.
Pri etom Lili ne soizvolila utochnit', ot kogo imenno
postupili upomyanutye rekomendacii. A dlya menya eto imelo
znachenie.
My pozhali drug drugu ruki. YA prisel v sosednee kreslo i
postavil kejs mezhdu nog.
-- V blizhajshem budushchem, dumayu, vam predstoit rabotat'
vmeste.
To, chto vyyasnilos' iz sostoyavshegosya zatem razgovora, mozhno,
pozhaluj, svesti k sleduyushchemu.
Ran'she Dzhaich rabotal v KGB i imel chin kapitana. Tam s samogo
nachala podmetili ego strast' k sportu, v chastnosti, k futbolu
-- otsyuda, sobstvenno, i proishodilo prozvishche Dzhaich1
i opredelili soprovozhdat' za rubezh sportivnye
delegacii. Kontrolirovat' centrobezhnye ustremleniya nashih
futbolistov. Nikto ne vypolnil by podobnoe zadanie bolee
dobrosovestno. Ved' rvenie ego opredelyalos' ne tol'ko sluzhebnoj
otvetstvennost'yu, no i strahom provoronit' horoshego futbolista,
ostavit' Rodinu bez nuzhnogo igroka.
Sejchas, v svyazi s massovym ot容zdom sportsmenov za granicu,
on prebyval v sostoyanii nekotoroj depressii. |to podejstvovalo
na nego kuda bolee sil'no, nezheli poterya raboty v organah.
Po nature zhe (podozrevayu -- blagopriobretennoj) Dzhaich
yavlyalsya vechnym plejboem, kak eto ni pokazhetsya paradoksal'nym na
pervyj vzglyad. Emu uzhe stuknulo sorok pyat', on byl dovol'no
vysok, toshch, s dlinnymi neuhozhennymi patlami i koloritnymi
usami. CHernyj cvet volos yavstvenno prorezhivala sedina. On
nikogda ne byl zhenat i, po-vidimomu, uzhe nikogda ne budet.
Obozhal pivo i igru v billiard. Vse svobodnoe vremya provodil,
sootvetstvenno, v pivnyh, billiardnyh i na stadione. I eshche on
lyubil zhevatel'nuyu rezinku.
Vot i sejchas, pokonchiv s sigaretoj, on bez promedleniya
otpravil v past' ocherednuyu porciyu "gumi".
-- Imeyutsya voprosy? -- pointeresovalas' Lili.
-- Konechno, -- tut zhe otozvalsya ya. -- Skol'ko my budem
poluchat'?
-- Mnogo.
-- M-m-m... A esli konkretnee?
-- Raschety proizvodila lichno Ada Borisovna, i
sootvetstvuyushchie formulyary razoslany po vsem nashim
predstavitel'stvam. V konechnom itoge eto budet zaviset' ot
stepeni vygodnosti zakaza, no minimal'noe voznagrazhdenie -- sto
amerikanskih dollarov v den' chistymi. |to tebe, Dzhaichu -- sto
tridcat'. Zato k tvoim aktivam mozhno otnesti i predpolagaemye
literaturnye gonorary.
Neploho! Sovsem neploho! Na predydushchem meste ya zarabatyval v
neskol'ko raz men'she.
-- Plyus komandirovochnye? -- utochnil ya.
-- Razumeetsya.
Ej-bogu, neploho! Tut Lili, ochevidno iz opaseniya, chto u menya
slishkom uzh uluchshitsya nastroenie, pozhelala sdelat' ryad utochnenij
po povodu moih budushchih obyazannostej. I vyyasnilos', chto,
okazyvaetsya, ya budu prinimat' neposredstvennoe uchastie v
rassledovanii. V kachestve pomoshchnika Dzhaicha. Tak skazat', vtorym
nomerom. CHtoby zatem nailuchshim i podrobnejshim obrazom
informirovat' ostal'nyh "golyh pistoletov" o hode dela. YA
skorchil kisluyu fizionomiyu, i Lili perevela vzglyad na byvshego
kapitana KGB.
-- U nas sejchas imeyutsya kakie-nibud' zakazy? --
pointeresovalsya tot, prodolzhaya usilenno rabotat' chelyustyami.
-- Poka net, no otdel reklamy uzhe zadejstvovan vovsyu, tak
chto pervye zakazy ozhidayutsya so dnya na den'.
-- O'kej.
-- A skol'ko vsego u nas budet detektivov? -- ostorozhno
polyubopytstvoval ya.
-- Poka tol'ko Dzhaich. -- Lili uporno predpochitala nazyvat'
lyudej po prozvishcham, a ne po imenam. -- I ty. A tam vidno budet.
Posmotrim po obstoyatel'stvam.
Dzhaich samodovol'no ulybnulsya.
-- Pojdem, Kolya, -- skazal ya emu. -- Postavlyu tebe banku
piva v chest' nashego znakomstva.
-- Zametano.
Na vid Dzhaich byl parnem prostym, kak, ochevidno, i mnogie
drugie rabotniki KGB. Roditeli ego uzhe umerli, ostaviv emu v
nasledstvo dvuhkomnatnuyu kvartiru v "hrushchevskom" dome. Mne zhivo
predstavilas' holostyackaya berloga so staroj, prodavlennoj
mebel'yu, prokurennye "Partagazom" shtory i klassnyj importnyj
dvuhkassetnik. Nad obrazom plejboya navernyaka porabotal
kvalificirovannyj gebistskij psiholog. Veroyatnee vsego Dzhaich
gotovilsya dlya zabroski v kakie-nibud' kaespeshnye struktury, a
to i v uzkij krug dissidentov. I vovse ne potomu, chto plejboi
osobenno cenilis' v etih krugah, a prosto nikak ne vyazalsya ih
oblik s obrazami Dzerzhinskogo ili SHtirlica. Razumeetsya,
psiholog opiralsya na prirodnye zadatki Dzhaicha, kotorye mogli by
sposobstvovat' uspeshnomu ispolneniyu podobnoj roli. Naryadu s
"bravym parnem, stoyashchim na strazhe nashego rodimogo
otechestvennogo sporta", eto yavlyalos' ego eshche odnim,
vspomogatel'nym al'ter ego.
YA vkratce rasskazal o sebe. O tom, chto vospityvala menya
mat'-odinochka, chto umerla ona dva goda nazad, a otec, mozhet,
gde-to eshche i koptit nebo, no ya ponyatiya ob etom ne imeyu. O tom,
chto mne kak raz sejchas stuknulo tridcat' tri -- vozrast Hrista.
No do sih por ya ne byl zhenat, i nas, ochevidno, eto
obstoyatel'stvo dolzhno rodnit', kak dvuh zakorenelyh holostyakov.
Poka my pogloshchali pivo v "Bludnom syne" i zaedali solenymi
krekerami, ya polnost'yu proniksya oshchushcheniem, chto Dzhaich ne imeet
nikakogo opyta sysknoj raboty. Konechno, chemu-to kogda-to ego
uchili. Skazhem, kak vesti slezhku ili, naprotiv, kak ot toj zhe
slezhki izbavlyat'sya. No, v celom, v dele syska on, veroyatnee
vsego, yavlyalsya takim zhe diletantom, kak i ya v dele napisaniya
detektivnyh romanov. Raznica zaklyuchalas' lish' v tom, chto on
spal i videl sebya novym Megre, a ya detektivnye romany na nyuh ne
perenosil. Estestvenno, ya i ponyatiya ne imel, kak za podobnye
shtuki berutsya. No hripy Dzho Kokkera uzhe rvalis' iz menya, i ya
tverdo voznamerilsya ne pozvolit' Lili svernut' mne sheyu.
Dlya nachala mne pokazalas' ves'ma blagorazumnoj ideya
priglasit' svoego priyatelya |da Petranoffa provesti so mnoj
vecher v tom zhe "Bludnom syne". Vot kto ot detektivov shodil s
uma! Sobstvenno, zvali-to ego |dikom Petranovym, no s nekotoryh
por on sovsem uzh tronulsya na pochve detektivnoj literatury i
teper' nazyval sebya ne inache kak |d Petranoff -- na
amerikanskij maner.
I vse zhe on byl edinstvennym iz moih znakomyh, kto hot'
chto-to v etom smyslil.
A teper' neskol'ko slov o kafe "Bludnyj syn".
Naibolee primechatel'nym dlya nego bylo to, chto ego klientami
yavlyalis' isklyuchitel'no rabotniki "Gvidona". Pri etom, kak ni
stranno, samomu "Gvidonu" kafe ne prinadlezhalo. Prosto vsem
ostal'nym obitatelyam okrugi pitat'sya zdes' bylo yavno ne po
karmanu.
"Bludnyj syn" slavilsya otlichnoj kuhnej. Prichem
prilagatel'noe "otlichnaya" vpolne mozhno bylo sochetat' s
prilagatel'nym "ekzoticheskaya". V glyancevyh menyu, razlozhennyh na
stolah, na oblozhkah kotoryh krasovalas' reprodukciya izvestnoj
kartiny "Vozvrashchenie bludnogo syna", nevozmozhno bylo najti
shnicelej, bifshteksov ili kotlet po-kievski. Zato v izobilii --
blyuda francuzskoj, gollandskoj i evrejskoj kuhni.
Lichno ya voobshche ne zhaluyu goryachie blyuda i predpochitayu
obhodit'sya holodnymi zakuskami. Pobol'she holodnyh zakusok, vina
-- i vse. Lish' inogda zabota o zheludke vynuzhdala s容st'
kurinogo bul'ona s knedlikami. YA -- chelovek polnovatyj i poest'
lyublyu. Poterya raboty v "Gvidone" sulila vynuzhdennyj otkaz ot
"Bludnogo syna", s chem moj zheludok primirit'sya by nikak ne
smog. I esli usloviem pitaniya v "Bludnom syne" yavlyalos'
napisanie detektivnyh romanov, to ya ih napishu! CHego by eto mne
ni stoilo.
Zalov v kafe bylo dva -- lilovyj i kremovyj. Oba --
nebol'shie i uyutnye. Izyuminkoj inter'era yavlyalis' priyatnye
nastol'nye lampy s lilovymi ili, sootvetstvenno, kremovymi
abazhurami. Iz drugogo osveshcheniya imelos' lish' neskol'ko bra na
treh stenah iz chetyreh. A na chetvertoj -- bol'shoe panno iz
oskolkov raznocvetnyh zerkal, zagadochno mercavshee v polumrake.
Poskol'ku nashi zavedeniya, esli mozhno tak vyrazit'sya, druzhili
kollektivami, vse my znali drug druga po imeni. Za kazhdym
klientom byl zakreplen sobstvennyj oficiant i, estestvenno,
stolik.
Moj stolik nahodilsya v Lilovom zale v uglu, a obsluzhivala
menya oficiantka, kotoruyu vse lyubovno imenovali Barsik. V nej
dejstvitel'no ugadyvalos' nechto myagkoe, koshach'e. Ona byla
polnovata, nevysokogo rosta, s ves'ma priyatnymi chertami lica.
Odnazhdy ya dazhe pozvolil sebe perespat' s nej, posle chego
Malyshka ochen' dolgo na menya dulas'. No eta kontaktnaya,
vyrazhayas' yazykom karate, svyaz' ne pomeshali nam v dal'nejshem
sohranit' normal'nye chelovecheskie otnosheniya. YA usadil |da
Petranoffa za svoj stolik, sdelal zakaz, i my, kak i polozheno
starym priyatelyam, kotorye ne videlis' celuyu vechnost', prinyalis'
pyalit'sya drug na druga. YA brosil emu cherez stol sigarety i
zazhigalku, a on, zakuriv, brosil ih mne nazad.
-- Mal'boro! -- s blagogoveniem vydohnul on.
-- |to edinstvennye sigarety, kotorye priznaet moya sobaka.
On rashohotalsya:
-- YA dumal, ty skazhesh' -- zhena.
-- U menya net zheny.
-- U menya tozhe.
Voobshche-to ya kuryu krajne redko -- v srednem paru sigaret v
den', -- no sejchas tozhe zakuril, skvoz' strujki dyma prodolzhaya
ego rassmatrivat'. V yunosti |dik byl kruglolicym, teper' zhe,
kogda on pochti polnost'yu polysel, forma golovy stala i vovse
dynepodobnoj, kak u CHipollino... Vprochem, CHipollino ved'
lukovica, a ne dynya... No vse zhe oni byli udivitel'no pohozhi:
te zhe ulybchivost', yunyj zador i optimizm.
Kogda on uslyshal, za chto teper' ya budu poluchat' den'gi,
lysina ego sdelalas' malinovoj.
-- Da ved' eto zhe fantastika! Poluchat' den'gi za sochinenie
detektivov! Prichem vne zavisimosti ot rezul'tata.
-- Nu eto -- polozhim... Lili ne tot chelovek, kotoryj budet
dolgo mirit'sya s otsutstviem rezul'tata. Pohozhe, vse zakonchitsya
tem, chto ya poteryayu odno teplen'koe mestechko i ne sumeyu
zakrepit'sya na drugom.
-- Odnako pisat' detektivy -- chto mozhet byt' proshche!
-- A ty proboval? -- YA hishchno ustavilsya na nego.
-- Net. No ved' ty -- literator. U tebya byli takie milye...
-- Tol'ko ne napominaj o moih sadistskih rasskazikah! -- YA
gorestno pozhal plechami. -- Dazhe ne znayu, s kakoj storony za eto
vzyat'sya. Nikogda ne uvlekalsya podobnoj literaturoj.
-- Ne mozhet byt'! -- Petranoff ustavilsya na menya, slovno na
redchajshee iskopaemoe. -- Dopuskayu, chto v prezhnie vremena, kogda
horoshego avtora bylo ne dostat'... No teper', v epohu vseobshchego
detektivnogo buma...
Nam prinesli salat de shu-fler -- tol'ko takie nazvaniya v
menyu i znachilis', -- salat d'il' Barbe s krabami i gribami,
yajca po-sredizemnomorski, butylku vina "Karmel" i dve butylki
mineral'noj vody.
-- CHto, "Narzana" net? -- pridirchivo osvedomilsya ya.
Barsik vinovato razvela rukami. Prishlos' sdelat' korolevskij
zhest, udostoveryayushchij, chto ya milostivo ee otpuskayu. Podobnyj
obraz obshcheniya tozhe kak by sostavnoj chast'yu vhodil v menyu.
-- Nu, znaesh', starik, ogoroshil ty menya. -- |d rasteryanno
ustavilsya na edu. -- Hotya, vprochem... -- On pogruzil vilku v
d'il' Barbe. -- Mozhet, ono i k luchshemu.
-- |to ty o chem? O ede ili o detektivah?
-- Konechno, o detektivah. Esli ty ne chital nichego, to i
podrazhat' nikomu ne smozhesh'. Inache soblazn byl by velik. Slyhal
pro CHejza?
-- Kto zhe o nem ne slyhal.
-- A chital?
-- Net.
-- Vot i horosho. Navernoe, horosho, -- neuverenno dobavil on.
YA razlil vino po bokalam.
-- Za vstrechu?
-- Za vstrechu i za budushchego Vatsona.
-- |dak ty vse tosty v odin soberesh'.
-- Horosho, za budushchego Vatsona vyp'em otdel'no.
My choknulis' i vypili.
YA prinyalsya za de shu-fler.
-- Poprobuj yajca, -- podskazal ya Petranoffu.
-- Ugu, -- kivnul tot s nabitym rtom.
-- Tak ty schitaesh', chto chitat' ih mne sejchas ni k chemu?
-- CHto?
-- Detektivnye romany.
-- Konechno.
-- Uf! -- YA oblegchenno vzdohnul.
Kakoe-to vremya razdavalsya lish' hrust peremalyvaemoj zubami
pishchi.
-- Vse, chto nuzhno, ya tebe sejchas rasskazhu... -- |d vyter
salfetkoj guby i potyanulsya za vtoroj sigaretoj. -- Tak vot,
vazhno -- reshit', policejskij budet roman ili net. Policejskie
-- eto te, glavnymi personazhami kotoryh yavlyayutsya policejskie.
-- Nu, znachit, net, -- otozvalsya ya. -- Otkuda v "Gvidone"
voz'mutsya policejskie?
-- Aga, ty ved' govoril, chastnyj sysk. Nu eto eshche proshche.
Dyushil-Hyummet-Ryuks-Staut-Ryujmond-CHandler-Karter-Braun--
Mikki-Spilejn...
-- CHto? -- ne ponyal ya. Mne pokazalos', budto on neozhidanno
pereshel na anglijskij.
-- |to izvestnye avtory, glavnye personazhi u kotoryh --
chastnye detektivy. Net nichego proshche: ty vydumyvaesh' glavnogo
geroya -- pronicatel'nogo, reshitel'nogo, principial'nogo,
zhelatel'no so stal'nymi bicepsami i molnienosnoj reakciej, --
kotoryj neizmenno vyhodit suhim iz vody. Vprochem, kachestva
mozhno razdelit'. U Reksa Stauta, k primeru, umnyj i
pronicatel'nyj -- eto impotent Niro Vul'f, a molnienosnoj
reakciej i stal'nymi bicepsami obladaet ego pomoshchnik Archi
Gudvin.
-- A impotentom odnomu iz nih tozhe byt' obyazatel'no?
-- Konechno, net. Tam, sobstvenno, nigde i ne govoritsya, chto
on impotent, no v protivnom sluchae on -- gomoseksualist.
-- Znachit, trebuetsya odno iz dvuh, -- utochnil ya, -- libo
glavnyj geroj dolzhen byt' impotentom, libo gomoseksualistom?
Petranoff zarzhal.
-- Nu ty daesh'! Prosto Niro Vul'f terpet' ne mozhet zhenshchin,
vo vsyakom sluchae, nikogda s nimi ne spit. A eto oznachaet, chto
esli on s kem-to i spit, to eto libo ego pomoshchnik Archi Gudvin,
libo povar Fric.
-- CHto eshche za povar?
-- Ego lichnyj povar.
Barsik kak raz prinesla dve porcii Karbonada po-flamandski s
pyure iz kashtanov i k nemu salat iz apel'sinov i sel'dereya.
Uslyshav, chto rech' zashla o ch'em-to lichnom povare, ona navostrila
ushi, no my zamolchali. YA vnov' razlil vino i otkryl bylo rot.
-- Za budushchego Vatsona! -- operedil menya |d.
-- O'kej, -- soglasilsya ya.
My vypili.
-- Teper' intriga, -- prodolzhil |d, staratel'no perezhevyvaya
pishchu. -- Podozrevaemyh dolzhno byt' neskol'ko, prichem libo u
kazhdogo imeetsya alibi, libo ego net ni u kogo. CHast'
podozrevaemyh vedet sebya chrezvychajno derzko i nahal'no, drugie
zhe, naprotiv, proizvodyat vpechatlenie angel'skih yagnyat. Ot
istinnogo ubijcy zhelatel'no podozrenie otvesti, no
preduprezhdayu: esli v otlichie ot ostal'nyh lish' u odnogo
dejstvuyushchego lica budet alibi, to srazu ponyatno, chto imenno on
ubijca i est'. Dalee. Horosho, esli dejstvie vpisano v priyatnyj
inter'er... -- |d povodil po storonam vilkoj. -- Vrode etogo.
No mozhno i opisat' kakoe-nibud' zloveshchee mestechko. Noch'...
Liven'... Voet veter... M-da... Mozhet, voz'mesh' v soavtory? --
On zahihikal. -- SHuchu.
-- Princip yasen, -- neuverenno proiznes ya. -- Neponyatno
odno: pochemu ty sam-to ne pishesh'?
-- YA ved' bezdar'... Horoshaya eda... CHestno govorya, ya uzhe
kogda-to proboval, no nichego iz etogo ne vyshlo.
-- Aga! -- Vo mne vse vozmushchenno vskolyhnulos'.
-- No u tebya poluchitsya.
-- Tol'ko ne privodi v podtverzhdenie moi sadistskie
rasskaziki.
Poyavilas' Barsik.
-- S desertom podozhdat'?
-- Tashchi, -- rasporyadilsya ya i razlil ostatki vina po bokalam.
S Petranoffym vse bylo yasno.
Petranoff tut zhe shvatilsya za svoj bokal.
-- Za budushchego Vatsona!
-- Idi v zadnicu!
Kogda my uhodili, ya okinul Lilovyj zal proshchal'nym vzglyadom.
Na sleduyushchee utro ya vnov' pozvonil Lili i polyubopytstvoval,
imeyutsya li ukazaniya na blizhajshee vremya. Okazalos', chto
trebuetsya uchit' inostrannye yazyki. Ved' rabotat'-to nam, v
osnovnom, pridetsya za granicej. Mozhno nachat' s anglijskogo,
poskol'ku nemeckij, esli ona ne oshibaetsya, my izuchali v shkole,
i hot' chto-to da dolzhno bylo zaderzhat'sya v moej golove. Lili
uzhe sdelala sootvetstvuyushchie rasporyazheniya, i v biblioteke
"Gvidona" dlya menya podyskivayut nuzhnuyu literaturu. A odin iz
nashih perevodchikov poluchil zadanie ugrobit' na menya ujmu svoego
rabochego vremeni. Lili proyavlyala nevidannuyu rastochitel'nost'.
Vidimo, u P'yu Dzheffersona vse po-prezhnemu ostavalos' na svoem
meste.
Odnako obuchenie yazyku tak i ne sostoyalos'. Iz Berlina prishel
faks s soobshcheniem, chto reklama prinesla svoi plody, i pervyj
zakaz uzhe poluchen.
My snova sobralis' v kabinete u Lili. Na sej raz ya, Dzhaich i
P'yu Dzhefferson.
-- Tam kakaya-to temnaya istoriya s torgovcem antikvariatom, --
neopredelenno progovorila Lili. -- V fakse ne soderzhitsya
nikakih podrobnostej. Priedete na mesto, vojdete v kurs dela.
Vyletet' nuzhno cherez tri dnya.
-- A kak zhe Sajmon? -- pointeresovalsya ya.
-- Kto? -- ne ponyala Lili.
-- Moya bolonka. Hochu napomnit', chto v etom mire ya odinok,
kak perst, i u menya nikogo, krome nego, net. A u nego --
nikogo, krome menya.
-- Ne moroch' mne golovu so svoim Sajmonom. YA i tak na vas
trachu massu dragocennogo vremeni. U menya vstrecha s korejcami
cherez pyatnadcat' minut. Mne sejchas tol'ko tvoego Sajmona ne
dostavalo.
YA mog sterpet' ot Lili vse, chto ugodno, no tol'ko ne napadki
na moego psa.
-- YA etih korejcev videl v zhope u Polya Robsona, -- zaoral ya.
-- Bez Sajmona nikuda ne poedu! Basta!
Lili v pervyj moment dazhe opeshila. No potom v ee glazah
poyavilas' ostervenelost', obychno voznikayushchaya togda, kogda ona
-- eta akula imperializma -- torgovalas' s inostrancami po
povodu uslovij kakogo-nibud' kontrakta. Nuzhno skazat', chto
inostrancy k podobnoj polublatnoj ostervenelosti ne priucheny i
pochti vsegda dayut zadnij hod. No ya reshil derzhat'sya do konca.
-- Mozhet byt', ya lyublyu Sajmona tak zhe, kak ty -- P'yu
Dzheffersona, -- kriknul ya, predvoshishchaya udar.
I tut otkryvshaya uzhe bylo rot Lili zakryla ego snova.
-- A chto vse-taki sluchilos' s berlinskim torgovcem? --
vmeshalsya v razgovor Dzhaich.
-- Net, my snachala pokonchim s moim psom, -- voshel ya v razh.
-- Esli ty nastaivaesh', my s nim pokonchim, -- spokojno
proiznesla Lili. -- Mne, konechno, net dela do... prichud ch'ej-to
fiziologii, no esli eto vylivaetsya v problemu dlya "Gvidona"...
CHital "Mu-mu"?
YA ponyal, chto smorozil glupost', sravnivaya svoi chuvstva k
Sajmonu s temi, kotorye pitala Lili k P'yu Dzheffersonu. Teper'
obo mne navernyaka popolzut vsyakie nezdorovye sluhi. No
ob座asnyat'sya sejchas po etomu povodu bylo by eshche huzhe. YA molchal.
Ne znayu, chem by vse zakonchilos', esli by za menya neozhidanno ne
vstupilsya P'yu. Ochevidno, oni tam v Amerike bolee privykli ko
vsyakogo roda chelovecheskim strannostyam, ne znayu. Vo vsyakom
sluchae Lili vklyuchila selektor i dala ukazanie rukovoditelyu
vizovogo otdela reshit' vopros s moej sobakoj. I kak mozhno
skoree.
-- A chto zhe vse-taki za problema voznikla u torgovca
antikvariatom? -- vnov' popytalsya vklinit'sya v razgovor Dzhaich.
I tut ostervenelost', nakopivshayasya v rezul'tate obshcheniya s
moej skromnoj personoj, neozhidanno vylilas' na byvshego
sotrudnika KGB. Vidimo, preslovutye korejcy uzhe tomilis' u Lili
v priemnoj.
Snachala ya sobiralsya priobresti novuyu dorozhnuyu sumku: vse-taki
otpravlyayus' na Zapad. On hot' i dikij, a lyudi tam hodyat
prilichno odetye, s solidnogo vida portfelyami i sumkami. No,
porazmysliv, reshil vzyat' samyj staryj fibrovyj chemodan: luchshe
sohranit' svoj estestvennyj "sovkovyj" stil' i nesti narodam
elementy sobstvennoj kul'tury. Vo vsyakom sluchae eto budet
vyglyadet' ne stol' smeshno, kak esli by ya pyzhilsya i stremilsya
stroit' iz sebya zakorenelogo zapadnika.
Sajmona ya pomyl, i on blagouhal teper' otmennym francuzskim
shampunem. CHtoby vezti ego v samolete, prishlos' kupit' za svoj
schet special'nyj yashchik.
-- A kak zhe my? -- pointeresovalsya Troll'.
-- Kto eto my?! -- s yarost'yu ustavilsya ya na nego.
-- O'kej, -- soglasilsya Troll'. -- V konce koncov, svoya
rubashka blizhe k telu. YA hotel skazat', kak zhe ya? YA ved' tak
obozhayu detektivnye istorii.
-- Ostanesh'sya doma. Malo ty mne zdes' dokuchaesh', chtoby ya eshche
terpel tebya za granicej.
-- No ved' nam ne nuzhny ni vizy, ni otdel'nye mesta v
samolete! -- v otchayanii voskliknul Troll'. -- Nam ne nuzhny dazhe
yashchiki! Ty ne mozhesh' s nami tak postupit'!
-- S kem eto s nami?!
-- So mnoj i s Malyshkoj, paranoik ty etakij. YA trebuyu
ravnopraviya! Da, ya -- fantom, no eto eshche ne znachit, chto vsyakij
neudavshijsya buhgalterishka beznakazanno mozhet menya obizhat'.
Tut ya shvatil so stola kruzhku s vodoj i okatil ego s golovy
do nog. On povalilsya na pol i zahripel. Postepenno hripy
zatihli, i oskal ego zastyl. YA znal, chto cherez nekotoroe vremya
on oklemaetsya, no eto yavlyalos' hotya by nebol'shoj peredyshkoj.
-- Bednen'kij, -- progovorila Malyshka.
-- Ty o kom? -- utochnil ya, tyazhelo dysha.
-- Konechno, o tebe, Misha. CHto Trollyu sdelaetsya? S nego vse,
kak s gusya voda. -- Ona pocelovala menya v shcheku. -- Nel'zya zhe
tak nervnichat'.
YA lovko pojmal ee guby i na minutu zabylsya v glubokom
pocelue.
-- Ostanesh'sya zdes', detka. YA ne hochu taskat' tebya po vsyakim
tam gostinicam i nochlezhkam.
-- Horosho, esli tak dlya tebya budet luchshe.
-- Ne znayu, budet li luchshe dlya menya, no u tebya poyavitsya shans
po-nastoyashchemu navesti poryadok v dome.
-- O, da! -- Podobnye dovody ee vsegda ubezhdali.
YA poshel na kuhnyu, chtoby svarit' sebe i fantomam kofe.
CHerez nekotoroe vremya v proeme dveri pokazalas' tshchedushnaya
figurka Trollya.
-- Mokrushnik, -- ukoriznenno brosil on.
-- Esli ne nravitsya, mozhesh' provalivat' na vse chetyre
storony.
-- Figa s dva!
-- Togda zatknis', ty mne meshaesh' sosredotochit'sya na dele.
-- Nu, razumeetsya! U tebya -- dela, a u nas -- delishki.
YA napravilsya k kuhonnomu kranu s tverdym namereniem
otkrutit' ego do predela. Troll' tut zhe dogadalsya, chto ego
ozhidaet, i s mol'boj vozdel ruki k nebu:
-- Daj hotya by snachala kofe popit'!
-- Govoryu v poslednij raz: nikuda ty so mnoj ne poedesh'!
-- Nu i durak. Tebe zhe huzhe budet. Tebe budet nas tak
nedostavat'.
I on byl prav, etot chertov Troll'. YA otpravlyalsya v polnuyu
neizvestnost', k kakomu-to nevedomomu torgovcu antikvariatom, u
kotorogo voznikli zagadochnye problemy, nastol'ko ser'eznye, chto
dazhe Lili Lidok predpochla o nih umolchat'. Vozmozhno, emu
ugrozhaet mafiya, byt' mozhet, za nim ohotitsya Interpol, ili on
popal v pole zreniya kakogo-nibud' man'yaka-ubijcy. I s etimi
mafiej-Interpolom-man'yakom-ubijcej vynuzhden budu vyyasnyat'
otnosheniya ya! YA! Misha Krajskij! Takoj domashnij, uyutnyj,
bezobidnyj. Takoj dushka. Da u menya nikogda v zhizni eshche ni na
kogo ruka ne podnimalas', esli ne schitat' tarakanov!
Bez somneniya, mne budet tyazhko. A kogda cheloveku tyazhko, u
nego vsegda voznikaet potrebnost' v soperezhivanii blizkih emu
sushchestv. Dazhe esli eti sushchestva -- fantomy...
Samolet prizemlilsya v aeroportu Tegel'. Blagopoluchno minovav
tamozhnyu, my okunulis' v suetu zala ozhidaniya, raznolikost' i
raznoyazykost' kotorogo dopolnyalas' mel'kavshimi na tablo i
terminalah bukvami i ciframi, i nakonec vyshli k opoyasyvayushchemu
ves' aeroport skvoznomu prohodu, gde zastali shofera nashego
berlinskogo predstavitel'stva v sostoyanii yavnogo neterpeniya.
Nuzhno skazat', chto tol'ko ya proniksya sochuvstviem k tomu, kak
bezdarno rashoduetsya ego dragocennoe vremya, poskol'ku Dzhaichu v
principe bylo na vse nachhat', a P'yu, hot' i pital uvazhenie k
chelovecheskoj lichnosti, no vse zhe byl svyato uveren, chto v
techenie rabochego dnya shoferu ne polozheno proyavlyat' podobnyh
emocij. On lish' besstrastno soobshchil, chto pridetsya eshche nemnogo
podozhdat', poskol'ku s minuty na minutu zdes' dolzhny poyavit'sya
ostal'nye "golye pistolety".
No minuty bezhali, my stoyali ne shelohnuvshis' posredi
vseobshchego gvalta, a "pistoletami" i ne pahlo. Nablyudaya za
shoferom, kakoe-to vremya my eshche mogli naslazhdat'sya bogatstvom
mimiki ego lica i vyrazitel'nost'yu zhesta, Odnako postepenno on
nachal dohodit' do sostoyaniya belogo kaleniya. Pri etom brosal
nedruzhelyubnye vzglyady na Sajmona, slovno imenno tot byl povinen
v nepunktual'nosti pisatelej detektivnyh romanov.
S voproshayushchim vyrazheniem ya povernulsya k P'yu Dzheffersonu. Tot
ustavilsya na chasy.
-- Gou, -- nakonec reshil on.
SHofer tut zhe ustremilsya vpered, uhvativ naibolee tyazhelye
chemodany, odin iz kotoryh -- moj fibrovyj.
Na stoyanke byl priparkovan noven'kij BMV. Dovol'no liho
zatolkav nashu poklazhu v bagazhnik i s trudom dozhdavshis', poka
vse usyadutsya, on startoval na grani fola.
Navernoe, izlishne upominat', chto v podobnyh usloviyah Berlin
razglyadet' mne ne udalos'.
Predstavitel'stvo "Gvidona" nahodilos' na Fridrihshtrasse,
nepodaleku ot Doma russko-nemeckoj druzhby. Kogda my podkatili,
shofer soobshchil, chto po puti za nami uvyazalsya goluboj "Vol'vo" i
chto nam ne bez truda udalos' ot nego otorvat'sya.
Bud'te lyubezny! Ne uspeli my poyavit'sya, kak za nami uzhe
nachalas' ohota!
Pri etom P'yu Dzhefferson ulybalsya. Vidimo, emu podobnaya
katavasiya prihodilas' po vkusu.
Nas vstretil rukovoditel' predstavitel'stva Gorbanyuk --
lysovatyj muzhchina let soroka v temnyh bryukah, beloj rubashke s
korotkim rukavom i alyapovatom galstuke. On chut' li ne nasil'no
vsuchil kazhdomu po butylke koka-koly. Ves' ego kabinet byl
zastavlen komp'yuterami, kseroksami, faksami i avtootvetchikami.
Faksy i komp'yuternye printery bezostanovochno strekotali.
-- K nam obratilas' gospozha Evgeniya Sosland, -- prinyalsya
vvodit' nas v kurs dela Gorbanyuk. Dlya P'yu Dzheffersona on
priglasil perevodchika, i tot sejchas tozhe strekotal, sopernichaya
so sredstvami kommunikacij. -- Ee syn vladeet antikvarnoj
lavkoj v centre Zapadnogo Berlina. I vot s nekotoryh por tuda
povadilsya nekij gospodin H. Prichem yavlyaetsya on, ochevidno, po
nocham, kogda v lavke nikogo net, polivaet antikvariat iz
aerozol'nyh krasitelej i ischezaet. Zamki i signalizaciya dlya
nego ne pomeha.
-- I nichego s soboj ne beret? -- vyrvalos' u menya.
-- Poka, vrode by, net, no kraska, hot' i legko smyvaemaya,
vse zhe nanosit opredelennyj ushcherb predmetam stariny. Pokrytye
lakom ikony i vsevozmozhnye statuetki -- eshche kuda ni shlo. No s
zhivopis'yu, risunkami, grafikoj, predmetami tkachestva prihoditsya
potom zdorovo povozit'sya.
-- M-m-m... A na chem zhe vse-taki on specializiruetsya, na
antikvariate ili proizvedeniyah iskusstva? -- Kak-to neudobno
bylo centr tyazhesti razgovora perenosit' na sebya, no ya
chuvstvoval, chto ot Dzhaicha podobnogo voprosa ne dozhdesh'sya.
Vprochem, dopuskayu, chto v dannom sluchae eto prakticheskogo
znacheniya i ne imelo.
-- Ne dumayu, chtoby v ego kollekciyu vhodili kakie-nibud'
zamechatel'nye polotna ili chto-to v etom rode. Tak chto, skoree,
eto vse zhe antikvariat. Hotya opredelennuyu cenu on, konechno,
imeet. I otnyud' ne maluyu. Vprochem, ya -- ne iskusstvoved. Po
obrazovaniyu ya -- yurist.
-- |to horosho, -- podal golos Dzhaich, -- eto to, chto nam
vpolne mozhet prigodit'sya.
Zabyl upomyanut', chto na protyazhenii vsego puteshestviya Dzhaich
ne vynimal izo rta zhevatel'noj rezinki, bez ustali vonzayas' v
nee zubami i vremya ot vremeni puskaya puzyri, kotorye lopalis' s
gromkim zvukom. Dumayu, k ego chelyustyam mozhno bylo s uspehom
podklyuchit' generator energii i snabzhat', k primeru, pitaniem
vsyu apparaturu nashego berlinskogo predstavitel'stva.
-- Nadeyus', chto do etogo ne dojdet, -- ostorozhno progovoril
Gorbanyuk. -- Zadachka-to neslozhnaya: zastukat' na meste i ulichit'
huligana. K tomu zhe ya -- yuriskonsul't, specializiruyus' na
mezhdunarodnom delovom prave, a ne na ugolovnom.
-- Nu vot, uzhe zaplakal, -- vyzyvayushche brosil Dzhaich.
Myslenno ya emu zaaplodiroval. Radi resheniya neslozhnoj zadachki
nas by vryad li syuda prislali.
Vidimo, Gorbanyuka smutilo stol' otkrovennoe hamstvo.
-- Vse zhe koe-kakie sovety ya dat' mogu, -- s chuvstvom
sobstvennogo dostoinstva progovoril on. -- Kak uzhe upominalos',
oficial'nym zakazchikom yavlyaetsya Sosland, Evgeniya, mat' hozyaina
lavki. Rekomenduyu vzyat' u nee .. vy zapisyvajte, --
trebovatel'no proiznes on.
-- Krajskij, eto po tvoej chasti, -- povernulsya ko mne Dzhaich.
Kak-to nezametno emu udalos' perehvatit' iniciativu v
razgovore.
YA vynul iz karmana ruchku i zapisnuyu knizhku i prigotovilsya
fiksirovat' kazhdoe slovo. P'yu Dzhefferson sdelal to zhe samoe.
-- Rekomenduyu zaruchit'sya oficial'no zaverennoj u notariusa
doverennost'yu na pravo dejstvovat' ot imeni zakazchicy i v ee
interesah po dannomu delu, -- slovno robot prinyalsya izvergat'
Gorbanyuk. -- Rekomenduyu obratit' vnimanie na sleduyushchie
polozheniya:
-- slezhka za kakim-libo fizicheskim licom yavlyaetsya vtorzheniem
v lichnuyu zhizn' dannogo fizicheskogo lica i karaetsya po zakonu;
-- navedenie spravok o kakom-libo fizicheskom lice ravno kak
i sbor informacii o nem yavlyaetsya vtorzheniem v lichnuyu zhizn'
dannogo fizicheskogo lica i karaetsya po zakonu;
-- podslushivanie telefonnyh razgovorov kakogo-libo
fizicheskogo lica yavlyaetsya vtorzheniem v lichnuyu zhizn' dannogo
fizicheskogo lica i karaetsya po zakonu;
-- fotografirovanie bez soglasiya...
-- perlyustracii...
Zatem posledovali veshchi, ochevidno, otnosyashchiesya k bolee
ser'eznym stat'yam germanskogo ugolovnogo prava: shantazh, ugroza
nasiliem, nasilie...
-- A nahodit'sya na odnom gektare s podozrevaemym fizicheskim
licom tozhe vtorzhenie v ego dragocennuyu lichnuyu zhizn'? --
pointeresovalsya Dzhaich. -- I chem eto karaetsya? |lektricheskim
stulom?
-- Naprasno ironiziruete, -- otozvalsya Gorbanyuk. -- Vse eto
dejstvitel'no mozhet imet' samye ser'eznye posledstviya. Hotya
Germaniya -- ne Amerika. Smertnoj kazni zdes' net.
-- YA uzhe ispytyvayu gromadnoe oblegchenie, -- s座azvil Dzhaich.
-- A kto sostavit tekst doverennosti?
-- O'kej, my sostavim. Srazu na russkom i nemeckom yazykah.
-- Kogda?
-- Mozhet byt', zavtra.
-- Ne "mozhet byt'", a imenno zavtra eto i nadlezhit sdelat'.
Po-moemu, poslednimi slovami Dzhaich peregnul palku. Vse zhe
Gorbanyuk igral s nami v odnoj komande. Vse zhe, po-vidimomu, on
byl neplohim parnem. Ugostil nas koka-koloj, hoteli my etogo
ili net. I, nakonec, ne on byl povinen v massovom ishode
sportsmenov iz strany.
-- Osmelyus' napomnit', -- vnov' zagovoril, podzhav guby,
Gorbanyuk, -- chto peredo mnoj i moimi kollegami postavleny
neskol'ko inye zadachi. Kazhdyj dolzhen zanimat'sya svoim delom. Vy
-- lovit' huligana, kotoromu pochemu-to vozomnilos', chto on --
hudozhnik-abstrakcionist. My -- zaklyuchat' novye kontrakty dlya
nashej firmy i sledit' za vypolneniem staryh.
-- Razumeetsya, -- neozhidanno legko soglasilsya Dzhaich. -- No
eto ved' ne isklyuchaet vozmozhnosti sotrudnichestva. Ili vy
otkazyvaetes' sotrudnichat'?
-- YA etogo ne govoril, -- zaprotestoval Gorbanyuk. -- YA gotov
sotrudnichat', no pri uslovii soblyudeniya subordinacii i pravil
horoshego tona.
-- Samo soboj, -- kivnul Dzhaich. -- Kak vas po batyushke?
-- Igor' Artem'evich.
-- Uvazhaemyj Igor' Artem'evich, golubchik... -- Kak vam
nravitsya etot hameleon? -- My ispytyvaem nastoyatel'nuyu
potrebnost' v tom, chtoby vse nashi pros'by prorabatyvalis' vashim
vedomstvom kak mozhno bolee operativno. |to ne prihot', etogo
trebuet specifika nashej raboty.
-- Konechno, ya ponimayu, -- s entuziazmom zakival v otvet
Gorbanyuk. -- YA ved' skazal, chto tekst doverennosti vy smozhete
poluchit' uzhe zavtra.
-- Vot i slavno! I eshche odna meloch'. Vidite li, ya ne
isklyuchayu, chto na opredelennom etape sledstviya nam mozhet
ponadobit'sya oruzhie.
-- Gm... -- Gorbanyuk ozadachenno poter podborodok. -- Vy
dumaete, ono mozhet ponadobit'sya? No ved' nalico obychnoe
huliganstvo.
-- Kak vzglyanut', Igor' Artem'evich, kak vzglyanut'.. Obychnye
huligany ne spravlyayutsya s zamkami i signalizaciej so stol'
porazitel'noj legkost'yu. A vdrug u parnya, krome aerozol'nogo
ballona, okazhetsya s soboj pushka? Krome togo, mogu soobshchit', chto
ne uspeli my poyavit'sya v Berline, kak za nami tut zhe uvyazalsya
zagadochnyj goluboj "Vol'vo".
Gorbanyuk tyazhelo vzdohnul i s neodobreniem posmotrel na
Sajmona. A dolzhen byl by -- na P'yu Dzheffersona. Ved' imenno on
zavaril vsyu etu kashu.
-- Horosho, -- delaya nad soboj usilie, progovoril Gorbanyuk.
-- Esli vy pridete k vyvodu, chto oruzhie neobhodimo, chto-nibud'
pridumaem.
-- Zamechatel'no!
-- Vot vam telefon frau Sosland. -- On protyanul Dzhaichu
vizitnuyu kartochku golubogo cveta, na kotoroj zhirnym goticheskim
shriftom bylo napisano: Frau Eugenia Sosland, a zatem melkimi
bukvami -- adres i nomer telefona. -- Mozhete svyazat'sya s nej
uzhe segodnya. No hochu predupredit'. Lichno u menya slozhilos'
vpechatlenie, budto ona... togo... nemnogo s privetom.
-- Ona govorit po-russki?
-- I ochen' prilichno. Po-moemu, s nemeckim u nee gorazdo
bol'she problem... Eshche koly?
Vse otkazalis' i druzhno vstali.
-- Piva?
Dzhaich snova sel. Dumayu, dogadajsya Gorbanyuk srazu zhe nachat' s
piva, ves' razgovor poshel by po znachitel'no bolee priyatnomu
ruslu.
-- Nu, kak ya ego ulomal? -- pohvastalsya Dzhaich, stoilo nam
vyjti na ulicu. -- V organah u nas byl special'nyj seminar na
temu, kak nuzhno obrabatyvat' intelligenciyu.
Mne tut zhe zahotelos' vcepit'sya emu kogtyami v glotku. YA
otkryl bylo rot dlya okazaniya dostojnoj otpovedi: deskat', u nas
v "Gvidone", v otlichie ot KGB, k intelligencii otnosyatsya
uvazhitel'no; no tut my odnovremenno uvideli goluboj "Vol'vo". V
nem sideli dvoe molodyh parnej i naglo pyalilis' na nas.
-- My ih ne zamechaem, -- skvoz' zuby progovoril Dzhaich.
Zato parni iz "Vol'vo" sovershenno ne dumali skryvat' svoego
interesa. Oni vybralis' iz mashiny i napravilis' v nashu storonu.
YA postavil Sajmona na zemlyu. Nas, vklyuchaya shofera, bylo
chetvero, ih -- dvoe, i, sudya po tomu, kak spokojno i uverenno
oni priblizhalis', mozhno bylo predpolozhit', chto u nih s soboj
ognestrel'noe oruzhie. Menya brosilo v drozh'. I, dejstvitel'no, v
kakoj-to mere oni sami okazalis' oruzhiem.
-- "Golye pistolety"! -- predstavil ih Dzhefferson, ceremonno
vzmahnuv rukoj.
My oblegchenno vzdohnuli.
Odnogo iz nih zvali Kurt Trahtenberg, drugogo -- ZHan Dyurua.
-- Nu, kak my vas vysledili, -- na lomanom russkom yazyke
pohvastalsya Trahtenberg. On byl vysokim i belobrysym, kak i
polozheno nemcu. Vylitaya belokuraya bestiya. Francuz zhe ZHan Dyurua
byl mulatom.
-- I vse zhe vynuzhden zametit', chto punktual'nost' ne vhodit
v chislo vashih dobrodetelej, -- progovoril ya.
Nikto etoj frazy ne ponyal. V tom chisle i russkoyazychnye Dzhaich
s shoferom.
-- Kuda vas otvezti? -- neterpelivo pointeresovalsya
poslednij.
-- Vy znaete, gde nahoditsya Parize shtrasse? -- |to snova byl
Trahtenberg.
-- Net.
-- O'kej, togda my na "Vol'vo" poedem vperedi, a vy sledujte
za nami.
P'yu Dzhefferson predpochel obshchestvo "golyh pistoletov", my zhe
s Dzhaichem i Sajmonom snova okazalis' v BMV.
Buduchi pisatelem eshche neopytnym, ya sovershenno zabyl
upomyanut', chto stoyalo leto. Solnce shchedro odarivalo vse vokrug
svoej besplatnoj energiej, i ot podobnoj rastochitel'nosti i
predmety, i lyudi dohodili do sostoyaniya belogo kaleniya. V nashem
BMV, ochevidno, imelsya kondicioner, no zhmot-shofer ne pozhelal ego
vklyuchit'. Vmesto etogo on otkryl okoshko so svoej storony i
naslazhdalsya b'yushchim ottuda goryachim potokom vozduha. YA tozhe bylo
nazhal knopku na dveri i opustil steklo, no oshchushchenie bylo takoe,
slovno ya podstavilsya pod apparat dlya sushki ruk. Bednyaga Sajmon
sovsem skis. Luchshe vsego bylo Dzhaichu. S takoj hudoboj podobnye
prevratnosti sud'by perenosilis' s kuda bol'shej legkost'yu,
nezheli s moim zhirkom ili s sherst'yu Sajmona, pust' dazhe
strizhenoj. Gryan' morozy, togda by my eshche posmotreli...
My obognuli kakuyu-to zhivopisnuyu cerkov' i ostanovilis' u
doma, naprotiv kotorogo raspolagalsya prodovol'stvennyj magazin
s matematicheskim nazvaniem "Plyus". SHofer s otvrashcheniem
vyshvyrnul nashi veshchi iz bagazhnika, glyanul na chasy i sobralsya
bylo uliznut'.
-- CHut' pozzhe ya pozvonyu Gorbanyuku i soobshchu, kogda ty nam
zavtra ponadobish'sya, -- brosil emu vdogonku Dzhaich.
Slova nastigli togo, slovno kamen', pushchennyj iz prashchi. On
zamer, povernulsya, i na gubah ego zaigrala nehoroshaya ulybka.
-- Mozhet, vam eshche i "Rols-Rojs" podat'?
Teper' nastala ochered' Dzhaicha ulybnut'sya. Prichem ulybka ego
vyglyadela kuda bolee iskrennej i druzhelyubnoj. Sverkaya etoj
obayatel'nejshej iz ulybok, on priblizilsya k shoferu vplotnuyu i
sdelal neulovimyj zhest rukoj. Vrode nichego osobennogo i ne
proizoshlo, prosto oba odnovremenno perestali ulybat'sya. Zuby
Dzhaicha snova vonzilis' v zhevatel'nuyu rezinku, a nizhnyaya chelyust'
shofera otvisla, i on vsem telom navalilsya na Dzhaicha.
-- Esli nuzhno budet, ty i "Rols-Rojs" podash', -- s lyubov'yu
zaveril ego tot. -- I ne tol'ko "Rols-Rojs", no i "Ferrari", i
"Lambordzhini". V lepeshku rasshibesh'sya, no podash'.
Zatem Dzhaich berezhno usadil ego v mashinu i povernulsya v nashu
storonu.
-- Probely v vospitanii, -- slovno by izvinyayas', progovoril
on. -- Ego guverner, ochevidno, byl p'yanicej
Tut tol'ko ya zametil, chto vse "golye pistolety" budto po
komande chto-to lihoradochno strochat v zapisnyh knizhkah.
Geroicheskie dejstviya Dzhaicha tirazhirovalis' srazu zhe na treh
yazykah. I ni malejshej zhalosti po otnosheniyu k shoferu: iz zhivogo
cheloveka on uzhe prevratilsya v literaturnyj personazh.
Pervym utolil svoj pisatel'skij zud Kurt Trahtenberg i s
uvazheniem posmotrel na nas.
-- Vot v etom dome vy budete zhit'. My pomogli "Gvidonu"
podyskat' dlya vas podhodyashchuyu kvartirku.
-- Ugu, -- otkliknulis' my odnovremenno.
-- A nasha stavka budet u menya v dome na Zeksishe shtrasse. Vot
moya vizitnaya kartochka.
-- Na Seksishe shtrasse? -- udivlenno peresprosil Dzhaich.
Kurt rassmeyalsya.
-- Na Zeksishe. Po-russki -- Saksonskaya ulica.
-- Tak ved' Saksonskaya, a ne Zaksonskaya.
-- Nu, eto dolgo ob座asnyat'.
Tut poslyshalsya oglushitel'nyj vizg ressor. |to BMV,
sorvavshis' s mesta, slovno nenormal'nyj ponessya proch'.
My provodili mashinu vzglyadom, podhvatili veshchi i voshli v dom.
Kvartira okazalas' na poslednem etazhe, tak chto ya neskol'ko raz
vrezal uglom svoego fibrovogo chemodana po stene, prezhde, chem my
podnyalis'.
Kogda Kurt, poshurovav v zamke klyuchom, priglasil nas vojti, ya
obomlel: kvartira prakticheski polnost'yu kopirovala moyu rodimuyu
berlogu. Te zhe kuhnya, vannaya, sovmeshchennaya s tualetom,
kvadratnaya komnata. I vtoraya, sovsem malen'kaya, kotoruyu ya
ispol'zoval pod chulanchik, tozhe tochno takaya zhe. Raznica
zaklyuchalas' lish' v tom, chto v originale imelos' central'noe
otoplenie, a zdes' byli ustanovleny pechi. Vprochem, kak ya uzhe
upominal, stoyalo leto.
Sajmon, vidimo, tozhe podmetil shodstvo, poskol'ku tut zhe, ne
razdumyvaya, zabralsya na svoe lyubimoe mesto pod kuhonnym stolom.
-- Raspolagajtes', -- proiznes Trahtenberg. -- Mozhete
prinyat' dush, zdes' est' gazovaya kolonka.
-- A bolee vnushitel'nye apartamenty gospozha Sosland ne mogla
oplatit'? -- pointeresovalsya Dzhaich.
On mne snova ponravilsya. Po krajnej mere, on vpolne snosno
predstavlyal sebe poryadok dvizheniya denezhnoj massy.
Trahtenberg skonfuzheno ulybnulsya.
-- No eto ved' nenadolgo, -- myagko proiznes on. -- P'yu
vkratce uzhe izlozhil nam sut' dela...
-- O'kej, vse v poryadke, -- pospeshil uspokoit' ego Dzhaich. --
K tomu zhe ya ne dumayu, chto nam pridetsya tut chasto nochevat'.
-- A gde zhe? -- udivilsya Kurt.
YA tozhe udivilsya, no predpochel ne podavat' vida.
-- V lavke u syna etoj skaredy gospozhi Sosland, -- glasil
otvet.
Ruka Trahtenberga snova metnulas' v napravlenii nagrudnogo
karmana, gde nahodilas' zapisnaya knizhka. No na etot raz emu vse
zhe udalos' s soboj sovladat' i vozderzhat'sya ot nemedlennoj
fiksacii dannogo glubokomyslennogo izrecheniya. Posledoval lish'
ustnyj perevod ego na anglijskij.
-- Zavtra my ozhidaem vashe pervoe soobshchenie, -- skazal Kurt
Trahtenberg, povorachivayas' ko mne.
YA kivnul. Oni pozhali nam ruki i udalilis'.
-- Kto budet pervym prinimat' dush? -- tut zhe pointeresovalsya
ya.
-- Ty, -- skazal Dzhaich.
-- Ohotno.
YA prinyalsya raspakovyvat' chemodan v poiskah halata i myl'nyh
prinadlezhnostej, a Dzhaich tem vremenem otpravilsya v "Plyus" i
vskore priper ottuda yashchik piva, neskol'ko upakovok zhevatel'noj
rezinki i bol'shuyu korobku s piccej.
Za vremya ego otsutstviya ya chut' bylo ne vzorval kvartiru,
razbirayas' s gazovoj kolonkoj. Potom prishlos' otremontirovat'
dush, pochti vse otverstiya kotorogo okazalis' zabity kakoj-to
gadost'yu. YA stoyal golyj, polumokryj i ostervenelo orudoval
bulavkoj. Nakonec, s naslazhdeniem podstavil svoe v meru
upitannoe (kak u Karlsona) telo pod osvezhayushchie strui vody.
Kogda ya vhodil v komnatu, na hodu prichesyvayas', Dzhaich s
userdiem prygal cherez skakalku. On byl v odnih plavkah.
ZHurnal'nyj stolik i kresla okazalis' sdvinutymi v ugol.
-- Nu chto, razobralsya s dushem? -- pointeresovalsya on.
YA utverditel'no kivnul.
-- K sozhaleniyu, oni ostavili nam tol'ko odin klyuch, i ya
ostavil ego u sebya.
-- Pochemu?
-- Potomu chto ty pervyj vospol'zovalsya vozmozhnost'yu
osvezhit'sya s dorogi.
-- A... -- vyrvalos' u menya.
Zdorovo zhe on menya kupil!
-- Idem, -- skazal Dzhaich, -- pokazhesh', kak funkcioniruet
kolonka.
CHut' pozzhe my sideli na kuhne i pili pivo. Pered Sajmonom na
blyudce lezhal kusok syroj piccy.
-- Gde-to poblizosti zhivet Sergej Bubka, -- mrachno zametil
Dzhaich. -- Raspolzlis', kak tarakany... Mat' tvoyu!
-- Po-moemu, eto -- ne nashego uma delo?
-- Ne nashego? Na chest' strany im nachhat'!
Voobshche-to, vmesto "nachhat'" Dzhaich upotrebil drugoe slovo,
bolee pohabnoe, no, ochevidno, po prirode ya -- chistoplyuj,
poskol'ku u menya ne povorachivaetsya ruka napisat' ego v
literaturnom tekste.
-- Oni ved' ne otkazyvayutsya zashchishchat' cveta strany, --
vozrazil emu ya.
-- Nu chto ty tyavkaesh'! -- nabrosilsya na menya Dzhaich. -- Ne
otkazyvayutsya! |to oni poka ne otkazyvayutsya. A ponabirayut
grazhdanstv...
-- Vo-pervyh, ya ne tyavkayu. A, vo-vtoryh, gde zhit' i ch'im
grazhdaninom byt' -- kazhdyj sam dolzhen reshat' za sebya.
-- Net, ty tyavkaesh', -- stoyal na svoem Dzhaich. -- A proizoshlo
to, chto na bokserskom yazyke nazyvaetsya podstavilsya. Nasha strana
podstavilas', i Zapad tut zhe poslal ee v glubokij nokaut. Takoj
glubokij, chto ona eshche dolgo budet sidet' na zadnice i obaldelo
vertet' golovoj.
-- Ona sama sebya poslala v nokaut.
Dzhaich s zhadnost'yu prisosalsya k banke s pivom. Zatem vytashchil
iz sumki blok "Partagaza".
-- Dazhe esli i sama, to eto iz-za takih, kak oni. -- Palec v
okno. -- I takih, kak ty. -- Palec v menya.
-- Nu, konechno, -- otozvalsya ya. -- Pesni ne novy. Vinovaty
vse vokrug, tol'ko ne takie, kak ty.
Ot manipulyacij sobstvennym ukazatel'nym pal'cem ya reshil
vozderzhat'sya.
-- Buhgalterishka chertov!
-- Kagebeshnik hrenov!
-- Grafomanishka... -- Dzhaich vplotnuyu pridvinulsya ko mne.
Zazvonil telefon i vovremya. Inache ne minovat' nam
stolknoveniya.
Dzhaich polozhil ruku na trubku i sdelal glubokij vdoh.
-- Allo, -- skazal on, othlebnuv piva.
Kakoe-to vremya molcha slushal, zatem povernulsya ko mne.
-- Ty chto-nibud' ponimaesh' po-kitajski?
YA ne otvetil. Togda on vytyanul trubku v moem napravlenii.
ZHenskij golos murlykal chto-to na sovershenno neznakomom yazyke.
Tol'ko, na moj vzglyad, eto byl datskij ili norvezhskij.
Dzhaich nazhal na rychazhok.
-- Kitayanka prava. Pora i nam sdelat' neskol'ko zvonkov.
"Datchanka ili norvezhka", -- popravil ya pro sebya.
Pervoj sobesednicej okazalas' frau Sosland. YA priblizilsya k
telefonu vplotnuyu, chtoby poluchshe rasslyshat'.
-- Nu? -- s vyrazheniem progovorila ta, stoilo Dzhaichu
proiznesti dva slova.
-- |to govorit...
-- YA ponyala, kto eto govorit.. Nu?
-- My priehali...
-- Menya ne interesuet, kogda vy priehali, na chem priehali i
prochaya erunda. CHto vy namereny predprinyat'?
Dumayu, Dzhaich ne byl gotov k podobnomu naporu.
-- Horosho by vstretit'sya, -- probormotal on.
-- Da? A eto obyazatel'no?
-- Po krajnej mere, ves'ma zhelatel'no
-- Togda ne vozrazhayu. A gde?
-- Nevazhno...
-- Dlya menya eto ochen' dazhe vazhno.
-- Hotya by u vas, -- predlozhil Dzhaich.
-- Vy s uma soshli! Za moim domom mogut sledit'!
-- Polagaete, chto delo nastol'ko ser'ezno?
-- Delo nastol'ko ser'ezno, chto ya dazhe gotova potratit' ujmu
deneg na vashe detektivnoe byuro.
-- Predlagajte togda vy. -- Razgovor u Dzhaicha yavno ne
kleilsya.
-- My mozhem vstretit'sya v kafe na Coo. Ryadom s magazinom
"Al'di". Zavtra, v polovine odinnadcatogo.
-- Vechera?
-- Utra, konechno! Gospodi!
-- I kak my vas uznaem?
-- YA odenu dzhinsy i kozhanuyu kurtku. V rukah budu derzhat'
zhurnal... Net, postojte! Luchshe ya voz'mu s soboj svoyu sobaku.
-- Kakoj porody?
-- Taksa.
-- Dogovorilis'.
-- A kak ya vas uznayu?
Na minutu Dzhaich zadumalsya.
-- My zahvatim s soboj strizhenuyu bolonku, -- progovoril on i
povesil trubku.
Potom posmotrel na menya i rashohotalsya.
-- Nu, chto skazhesh'?
-- Po-moemu, ona prosto choknutaya.
On otkryl sebe novuyu banku piva.
-- Ty tak dumaesh'?
-- Nas ved' eshche Gorbanyuk preduprezhdal. Da i kak ona
razgovarivaet? Razve chelovek v svoem ume stal by sebya tak
vesti?
-- A mozhet, ona poprostu chem-to smertel'no napugana?
-- CHem?! I potom, esli ya pravil'no ponyal, ej ne men'she
shestidesyati.
-- Nu, ochevidno.
-- A ty obratil vnimanie na to, kak ona budet odeta? Ili eto
tozhe so strahu?
-- Podumaesh'. Mozhet, ona -- huden'kaya izyashchnaya zhenshchina, i
podobnyj naryad ej k licu? K tomu zhe na Zapade odevayutsya kto vo
chto gorazd. |tim zdes' nikogo ne udivish'.
Odnako mne ne hotelos' s takoj legkost'yu kapitulirovat':
-- Da i, voobshche, vse eto delo, po-moemu, yajca vyedennogo ne
stoit.
Dzhaich uselsya poudobnee.
-- CHert voz'mi, inogda byvaet lyubopytno vyslushat' mnenie
diletanta.
"Spokojno, Krajskij, spokojno", -- skazal ya pro sebya. A
vsluh proiznes:
-- Esli ty sobiraesh'sya korchit' iz sebya bol'shogo profi,
razgovor okonchen.
-- Kak ugodno, -- ravnodushno otozvalsya on.
Kuhnya napolnilas' klubami "Partagaza", i Sajmon v uzhase
rinulsya v komnatu. On priznaval tol'ko dym ot "Mal'boro" i
anglijskih sigaret: "Rotmans", "Danhil", "Benson"...
-- Mezhdu prochim, sobaka -- moya sobstvennost', -- s vyzovom
progovoril ya. -- Ty ne imel prava dogovarivat'sya na ee schet bez
predvaritel'nogo soglasovaniya so mnoj.
-- A ya i ne govoril, chto sobaku zovut Sajmon, -- vozrazil
Dzhaich. -- Esli ty takoj zhmot, pridetsya kupit' bolonku na den'gi
bednoj gospozhi Sosland. No togda uzhe imenno toj bolonke ya budu
skarmlivat' piccu.
-- Nu i na zdorov'e! -- skazal ya. Odnako moj voinstvennyj
pyl neskol'ko pougas. -- Ty vnimatel'no smotrel po storonam,
kogda my ehali po gorodu?
-- CHto ty imeesh' v vidu?
-- Vse steny domov razrisovany tochno takim zhe obrazom, kak
ikony u ee synochka. I nikto ne dumaet delat' iz etogo bol'shuyu
problemu.
-- CHtoby popast' na ulicu, ne trebuetsya preodolet' kuchu
hitryh zamkov i slozhnuyu sistemu signalizacii.
-- Pacanva sejchas, znaesh', kakaya golovastaya? Sploshnye
hakery.
Somnevayus', chtoby on znal, kto takie hakery, no on ne stal
utochnyat'. Da i, v principe, ya ego horosho ponimal. Emu
trebovalos' vo chto by to ni stalo uderzhat'sya na etoj rabote, a
znachit, delo nuzhno bylo predstavit' takim obrazom, chtoby ono
vyglyadelo kak mozhno bolee slozhnym, zaputannym i opasnym. CHto zh,
poigraem v syshchikov-razbojnikov. YA ne vozrazhayu.
Dzhaich snova potyanulsya za goluboj vizitnoj kartochkoj i nabral
nomer gospozhi Sosland.
-- |to opyat' ya, -- soobshchil on. -- S vashim variantom vstrechi
nichego ne vyjdet... T-s-s, tiho!.. Obrashchali vnimanie na
nebol'shoj domik, raspolozhennyj kak raz posredi perekrestka
ryadom s Coo? Tam ran'she nahodilis' spravochnoe byuro i
magazinchik, gde torgovali suvenirami... I po sej den'?
Zamechatel'no! Vy dolzhny stoyat' v polovine odinnadcatogo utra u
vhoda v etot magazinchik. Ryadom ostanovitsya temno-sinij BMV
poslednej modeli. V nem budem my.
On polozhil trubku i veselo podmignul mne.
-- Maksimum tainstvennosti, -- otozvalsya ya. -- Zakazchica
budet dovol'na. Vse zhe ya ni minuty ne somnevayus', chto Gorbanyuk
pravil'no ee oharakterizoval.
-- Kstati, o Gorbanyuke. -- Dzhaich podnyal vverh ukazatel'nyj
palec, zatem izvlek iz karmana druguyu vizitnuyu kartochku i snova
prinyalsya krutit' telefonnyj disk. -- Gorbanyuk? |to Dzhaich. Nu,
kak tam vodila? Oklemalsya?
V otvet bylo promyamleno chto-to nechlenorazdel'noe.
-- ZHit' budet? -- nastaival Dzhaich.
-- Tak emu i nado, -- progovoril Gorbanyuk. -- Davno pora
bylo.
-- Ah, vot kak!? Togda s tebya prichitaetsya za prodelannuyu
vospitatel'nuyu rabotu. Peredaj emu, chtoby on zaehal za nami
zavtra v desyat' nol'-nol'. Nadeyus', on ne imeet nichego protiv?
-- M-m... S BMV nichego ne poluchitsya, mne ochen' zhal', --
myagko skazal Gorbanyuk. -- Zavtra utrom mashina otpravlyaetsya v
SHtutgart.
-- Gorbanyuk! -- tut zhe vzorvalsya Dzhaich. -- CHto za erunda?
-- Mne dejstvitel'no ochen' zhal', no eto soglasovano s Lili.
-- Ah, znachit uzhe uspeli nayabednichat'! A nam teper' chto
prikazhesh' delat'?
-- Mogu predlozhit' druguyu mashinu, no tol'ko bez voditelya.
Nadeyus', prava u vas est'?
-- Prava-to est', no sovetskie.
Dzhaich po-prezhnemu nazyval vse, chto tol'ko mozhno, sovetskim.
-- Nichego strashnogo, -- uspokoil ego Gorbanyuk. -- |to
normal'no. Kajn problem.
-- A kakaya mashina? -- pointeresovalsya Dzhaich.
Gorbanyuk zamyalsya.
-- Nu-u, konechno, pohuzhe chem BMV.
-- Gorbanyuk, ty -- ubijca, -- skazal Dzhaich i brosil trubku.
Mne zhivo predstavilos', kak na tom konce provoda Gorbanyuk
oblegchenno vzdohnul.
Sleduyushchij zvonok prednaznachalsya "golym pistoletam".
-- Kurt? |to Dzhaich. Kakoj u nas zdes', sobstvenno, nomer
telefona?... Da, na Parize shtrasse, na Seksishe ya ved' znayu, raz
zvonyu.
Na obratnoj storone odnoj iz vizitok on zapisal nomer.
-- Da, Krajskij s vami zavtra obyazatel'no svyazhetsya. CHus!
-- CHto takoe "chus"? -- pointeresovalsya ya.
-- "CHus" -- eto chto-to vrode nemeckogo "chao". |to ya eshche v
svoi proshlye priezdy syuda so sportivnymi delegaciyami usvoil.
Na etom programma telefonnyh zvonkov okazalas' ischerpannoj.
Dzhaich protyanul mne vizitnye kartochki.
-- Zapomni nomera telefonov.
-- Zachem?
-- Zatem, chto vse vizitnye kartochki nuzhno budet sejchas
unichtozhit'.
-- Ah-ah-ah!
-- Delaj, chto govoryat! Zdes' tebe ne cirk!
-- Slushayu i povinuyus'.
-- I ne detskij sad!
Kak u lyubogo buhgaltera, u menya horoshaya pamyat' na cifry, i ya
bystro spravilsya s zadachej. Dzhaich razorval vizitki na melkie
kusochki, posle chego predlozhil mne poprygat' so skakalkoj.
-- No ved' my tol'ko chto vypili piva? -- udivilsya ya.
-- Podumaesh'!
On prinyalsya snova porhat' nad skakalkoj napodobie
hudozhestvennoj gimnastki. Poluchalos' vpolne prilichno, i
kazalos' nastol'ko legko, chto chert dernul i menya poprobovat'. YA
neskol'ko raz neuklyuzhe buhnulsya ob pol, pereprygivaya cherez
skakalku, i, nakonec, s grohotom rastyanulsya na kovroline. Pochti
srazu zhe poslyshalsya zvonok v dver'. Ryzhij sosed snizu okazalsya
ne dovolen urovnem moej fizicheskoj podgotovki.
-- Pshel von otsyuda, -- skazal emu po-russki Dzhaich.
Tot chto-to probormotal pro tishinu, naskol'ko mne pozvolyali
sudit' skromnye poznaniya v nemeckom yazyke, i pro "policaj".
Zatem Dzhaich zahlopnul dver' u nego pered nosom. Dumayu, nemec
eshche horosho otdelalsya, poskol'ku ruka Dzhaicha ugrozhayushche szhimala
skakalku.
-- Pochemu u tvoej skakalki takie massivnye ruchki? --
pointeresovalsya ya.
-- Tak nado. -- On obmotal ee neskol'ko raz vokrug poyasa i
zavyazal na uzel. -- Nu chto, projdemsya? Mezhdu prochim, mesto
nashego zavtrashnego svidaniya nahoditsya otsyuda v predelah peshego
hoda.
-- YA vizhu, ty neploho izuchil Berlin.
-- Konechno, -- soglasilsya on. -- Berlin -- sportivnyj gorod.
Uzhe vecherelo. My minovali neskol'ko tihih ulochek i okazalis'
na shirokom prospekte. Mashiny zdes' neslis' sploshnym potokom.
Nas okruzhali odni magaziny i ofisnye kontory.
-- Kapitalizm, -- probormotal Dzhaich na maner
Dan'ko-SHvarceneggera iz fil'ma "Krasnyj zakat". --
Kapitalizm... zaraza.
Vskore my dostigli Coo. YA osmotrel mesto vstrechi.
-- Po-moemu, zdes' nel'zya ostanavlivat' mashinu, -- zametil
ya.
-- Bravo, -- pohvalil menya Dzhaich. -- No my i ne budem
ostanavlivat'sya. My tol'ko podhvatim ee -- i basta.
Zatem Dzhaich pokazal, gde nachinaetsya znamenitaya
Kurfyurstendam. I ya reshil, chto ne vremya vilyat' i hodit' vokrug
da okolo.
-- Dzhaich, -- skazal ya, -- esli eto -- kapitalizm i esli eto
-- zaraza, to, mozhet byt', zdes' najdetsya kakoj-nikakoj
zavalyashchij publichnyj dom?
Sverh vsyakih ozhidanij on ne rashohotalsya. On tol'ko na
mgnovenie perestal peremalyvat' chelyustyami zhevatel'nuyu rezinku.
-- Oficial'no prostituciya v Germanii zapreshchena, tak chto
domov s fonarikami ty zdes' ne najdesh'. No prostitutki,
razumeetsya, est'. Gde ih netu?
U menya chesalsya yazyk dobavit', chto dazhe v stranu razvitogo
socializma oni umudrilis' proniknut', no sejchas mne bylo
nevygodno draznit' ego.
-- Znaesh' chto... -- Dzhaich shchelknul zazhigalkoj i prinyalsya
otravlyat' vozduh dymom "Partagaza". -- Zdes' imeetsya massa
zavedenij, gde osobi protivopolozhnogo pola berutsya pomoch'
odinokomu idal'go s pomoshch'yu ruki. Deshevo i serdito.
-- Naskol'ko deshevo? -- pointeresovalsya ya.
-- Po-moemu, marok desyat'. Mne kazhetsya, chto dlya takih
komandirovochnyh, kak my, eto vpolne po karmanu.
-- I oni znayut svoe delo?
-- Pover' mne, -- progovoril Dzhaich i oseksya.
|to prozvuchalo v vysshej stepeni ubeditel'no.
My eshche nemnogo pobrodili po Kurfyurstendam, a zatem
priblizilis' k odnomu iz podobnyh zavedenij. Svetovaya
reklama i muzyka, donosivshayasya iznutri, byli samogo vysokogo
kachestva. Dzhaich ostalsya na ulice, a ya voshel. Steny zdes'
ukrashali bol'shie fotografii s ves'ma soblaznitel'nymi
golen'kimi devicami, sdelannye na podsvechennom stekle. Devicy
pooshchritel'no ulybalis'. Oni tol'ko i sostavlyali mne kompaniyu,
poskol'ku bol'she v zale ne bylo ni dushi. Otsyuda mozhno bylo
popast' v neskol'ko otdel'nyh kabinok. YA voshel v odnu iz nih i
zakryl za soboj dver'. V kabinke imelas' eshche dver', a pomimo
etogo dovol'no mnogo shirokih klavish, na kazhdoj iz kotoryh tozhe
razmeshchalos' po zhenskoj fotografii. Zdes' zhenshchiny byli kuda
parshivee. YA s trudom otyskal odnu, malo-mal'ski priemlemuyu, i
nazhal na sootvetstvuyushchuyu klavishu. Razdalsya laskovyj perezvon
bubenchikov, i iz sosednej dveri poyavilas' o n a. YA srazu ponyal,
chto fotografiya na klavishe lzhet i chto ona sdelana po men'shej
mere let desyat' nazad. Na lice u nee bylo kilogramma dva
kosmetiki, no vse by eshche nichego, ne ugorazdi ee snyat' s sebya
bluzku i ostat'sya v odnih lish' shortikah. Terpet' ne mogu
otvislye grudi, a eti, pozhaluj, byli samymi otvislymi i
morshchinistymi v mire. Ona ulybnulas' i protyanula ruku k moemu
zipu, no menya tol'ko i hvatilo, chto sunut' v etu ruku desyat'
marok i v panike brosit'sya nautek. YA vyletel na ulicu s takoj
skorost'yu, chto Dzhaich chut' bylo ne upustil menya. Potom menya edva
ne stoshnilo.
-- Tak bystro? -- udivlenno vskinul on brovi. On prodolzhal
otravlyat' vozduh "Partagazom".
YA vyskazal emu vse, chto dumayu teper' o podobnogo roda
zavedeniyah.
-- YA ved' govoril, chto zaraza... -- soglasilsya Dzhaich. -- I,
voobshche, eta prostituciya...
-- |to takaya zaraza, chto ona dazhe pronikla v stranu samogo
razvitogo v mire socializma, -- Teper' ya mog ne zabotit'sya o
ego nastroenii. -- Imenno prostitutki poslali nashu stranu v
glubokij nokaut. S podachi Zapada, razumeetsya.
Kogda my vernulis' domoj, Dzhaich predlozhil brosit' zhrebij,
komu zanyat' malen'kuyu, a komu -- bol'shuyu komnatu. CHestno
govorya, ya byl dazhe neskol'ko ozadachen, poskol'ku chisto
avtomaticheski schital kvartiru svoej: ved' ona tak sil'no
napominala moyu sobstvennuyu. Odnako predlozhenie Dzhaicha,
bezuslovno, yavlyalos' spravedlivym.
Dumayu, izlishne upominat', chto zhrebij ya proigral. Dzhaich
prinyalsya bodro prygat' posredi vyigrannoj zhilploshchadi so
skakalkoj v rukah, ochevidno, sovershaya svoj obychnyj vechernij
mocion. YA zhe, pochistiv zuby i pobrivshis', razmestilsya na uzkoj
neudobnoj krovati v chulanchike.
Vdovol' naprygavshis', Dzhaich zaglyanul ko mne.
-- |j, Krajskij, zavtra u nas poyavitsya sobstvennaya mashina, i
vecherom my poedem na ulicu "17 iyunya".
-- CHem interesna ulica "17 iyunya"? -- polyubopytstvoval ya.
-- A tam takoj babec v odnih plavochkah stoit -- pal'chiki
oblizhesh'. Pravda, on obhoditsya znachitel'no dorozhe, no ved' za
udovol'stvie nuzhno platit'.
-- YA tebe ne veryu, -- otozvalsya ya. Vnezapno mne sdelalos'
ochen' odinoko.
-- Nu i naprasno, -- skazal on. -- Dzhaich nikogda ne vret.
Potom on vernulsya v bol'shuyu komnatu i zaskripel divannymi
pruzhinami. Vskore poslyshalsya ego hrap.
Vot ya i na Zapade, -- podumalos' mne. -- I chto zhe ya imeyu s
gusya? Kakie-nibud' porazhayushchie voobrazhenie apartamenty? Goluboj
kafel' s chernoj santehnikoj? Supermodernovye svetil'niki?
Podogrevayushchiesya zerkala? CHerta s dva! Takaya zhe tochno kvartira,
chto i doma, tol'ko bez central'nogo otopleniya. K tomu zhe tam
ona celikom prinadlezhala mne, a zdes' -- odin lish' chulanchik.
Na sleduyushchee utro rovno v desyat' chasov nam podognali mashinu.
|to byl staren'kij obsharpannyj "Varburg" bezhevogo cveta. Za
rulem vossedal Gorbanyuk.
-- Umu nepostizhimo! -- voskliknul Dzhaich, stoilo emu uvidet'
avtomobil'.
-- CHto-nibud' ne tak? -- s angel'skim vidom pointeresovalsya
Gorbanyuk.
-- Krajskij, natravi na nego Sajmona.
YA podumal-podumal da i opustil Sajmona na zemlyu. Tot,
konechno zhe, ne stal rvat'sya vpered i layat'. Naprotiv, so
svojstvennym emu kovarstvom prinyalsya podbirat'sya k Gorbanyuku s
tyla.
-- Mne kazhetsya, eto kak raz to, chto vam neobhodimo, -- tem
vremenem vnushal nam Gorbanyuk. -- Nebol'shoj avtomobil' legko
priparkovat', k tomu zhe on ne privlechet k sebe lishnego
vnimaniya...
-- Ty luchshe rasskazhi, gde tebe udalos' razdobyt' takuyu
kolymagu? -- prerval ego izliyaniya Dzhaich.
-- Mezhdu prochim, eto bylo ne tak uzh legko, -- s chuvstvom
otozvalsya Gorbanyuk.
-- Ohotno veryu.
-- A ya dumal, chto v Germanii kak raz podobnye drandulety i
privlekayut k sebe vnimanie, -- podal ya golos.
-- K sozhaleniyu, poka eto ne sovsem tak, -- razvel rukami
Gorbanyuk. -- Garantiruyu, chto nikto dazhe ne posmotrit v vashu
storonu.
Posle nochi, provedennoj v chulane, ya gotov byl emu poverit'.
Tut ya zametil, chto Sajmon uzhe uspel zanyat' startovuyu poziciyu
naprotiv obtyanutyh dorogimi bryukami yagodic Gorbanyuka, i grozno
podozval ego k sebe. Tot podchinilsya, vsem svoim vidom
demonstriruya neohotu i razocharovanie.
-- Ona hot' cherez tri kilometra ne razvalitsya? --
pointeresovalsya Dzhaich, kriticheski osmatrivaya "Varburg" so vseh
storon.
-- Garantiruyu, k tomu zhe v salone imeetsya stereomagnitola s
kolonkami.
-- U menya i bez togo est' "Vokman", -- vozrazil ya.
-- Ladno, Krajskij, sadis', -- mahnul rukoj Dzhaich. -- Nechego
na nego vremya tratit', ono u nas deneg stoit.
-- Tekst doverennosti v papke na zadnem siden'e, -- pospeshno
soobshchil Gorbanyuk.
-- O'kej.
V salone bylo tesno. YA primostilsya ryadom s tekstom
doverennosti, vodruziv k sebe na koleni Sajmona. Dzhaich uselsya
za rul', sunul v past' ocherednuyu "partagazinu" i vklyuchil
dvigatel'.
Frau Sosland uzhe dozhidalas' nas v uslovlennom meste. V
dzhinsah i kozhanoj kurtke, kak i bylo obeshchano, a u nog ee
otiralos' nesuraznoe sushchestvo, imenuemoe taksoj.
Dzhaich liho pritormozil ryadom i otkryl protivopolozhnuyu ot
sebya dvercu.
-- Sadites', -- korotko brosil on.
-- Kto vy takie?! -- ispuganno vzvizgnula frau Sosland. --
CHto vam ot menya nuzhno?!
-- Menya zovut Nikolaj Bolin. A etot, vtoroj, -- Krajskij.
-- A eto, po-vashemu, sinij BMV poslednej modeli?!
Ona brosila brezglivyj vzglyad na vidavshij vidy staren'kij
"Varburg".
-- YA special'no skazal pro sinij BMV, -- ob座asnil ej Dzhaich.
-- Esli vy dopuskaete, chto za vashim domom mogut sledit', to s
nemen'shim uspehom oni mogut proslushivat' vashi telefonnye
razgovory. Sinij BMV sposoben sbit' ih s tolku. Sadites', my ne
mozhem tut bol'she stoyat'.
-- Ne stanu ya sadit'sya v neizvestnuyu mashinu. Otkuda mne
znat', chto vy dejstvitel'no te, za kogo sebya vydaete? Raz uzh u
menya proslushivaetsya telefon...
-- Tak vot zhe bolonka! -- Dzhaich tknul pal'cem v Sajmona. On
uzhe nachinal teryat' terpenie.
Nalichie bolonki, kak ni stranno, ee uspokoilo. Frau Sosland
kryaknula, shvatila taksu, slovno kusok brevna, i vzgromozdilas'
na perednee siden'e. Dzhaich tut zhe rvanul s mesta.
Starayas' pojmat' ego vzglyad, ya s torzhestvuyushchim vidom
ustavilsya v zerkalo zadnego obzora. V gospozhe Sosland i blizko
ne nablyudalos' nichego huden'kogo i izyashchnogo. Naprotiv, eto byla
tolstaya korova, na kotoroj dzhinsy i kozhanaya kurtka smotrelis',
slovno smoking na gippopotame. Lico ee bylo staratel'no
nashtukatureno, a na ushah krasovalis' ogromnye serebryanye
klipsy.
Vdrug vspomnilas' morda vcherashnej shlyuhi iz uveselitel'nogo
zavedeniya, i menya snova chut' bylo ne stoshnilo.
Stoilo mashine tronut'sya s mesta, kak Sajmon i taksa yarostno
scepilis' drug s drugom. Podnyalsya takoj ostervenelyj laj, chto
ni o kakom razgovore ne moglo idti i rechi. Taksa vse vremya
norovila vyskol'znut' iz starcheskih ruk hozyajki i tyapnut'
Sajmona za nos. |to ej pochti udavalos'. YA otodvinul Sajmona v
ugol, i shchelkayushchaya zubami past' taksy postoyanno nahodilas' u
moego lica. Ne bud' frau Sosland nashej zakazchicej, ya by, ne
razdumyvaya, razorval taksu na kuski.
V konce koncov Dzhaich nashel vyhod iz polozheniya. On podrulil k
bol'shomu skveru, v kotorom my i dolzhny byli prodolzhit' besedu.
No zdes' my stolknulis' s novym prepyatstviem, poskol'ku ya
naotrez otkazalsya ot predlozheniya pogulyat' s Sajmonom gde-nibud'
v storonke i dat' im vozmozhnost' poobshchat'sya naedine. Ved' Lili
poruchila mne soprovozhdat' Dzhaicha povsyudu.
-- Privyazhi Sajmona pokrepche k derevu i otpravlyajsya s nami,
-- predlozhil Dzhaich.
-- A esli ego ukradut?
-- Da komu ona nuzhna, eta vasha bolonka? -- podala golos frau
Sosland.
-- Togda luchshe privyazhite svoyu taksu.
-- I ne podumayu.
Koroche, trebovalos' reshit' zadachku napodobie toj, gde volka,
kozla i kapustu nuzhno bylo v celosti i sohrannosti perevezti s
odnogo berega reki na drugoj.
Nakonec, my nabreli na bol'shuyu polyanu. Sajmona privyazali s
odnoj storony ot nee, taksu -- s protivopolozhnoj, a sami zanyali
poziciyu posredine. Tak chtoby nam byli vidny oba psa, a im drug
druga vidno ne bylo. K tomu zhe mezhdu nimi proleglo rasstoyanie
ne menee pyatidesyati shagov.
-- Teper' mozhno i pogovorit', -- s oblegcheniem proiznes
Dzhaich.
-- A chto, sobstvenno, vy rasschityvaete uznat'?
-- Nu, vo-pervyh, chem vy tak ser'ezno napugany?
-- YA by sformuliroval inache, -- vmeshalsya ya. -- CHto konkretno
vas bespokoit? CHego ili kogo vy boites'? CHto mozhet sluchit'sya?
Dzhaich skrivilsya i s dosadoj posmotrel na menya. Vidimo, moya
pravota v voprose ob istinnyh gabaritah nashej zakazchicy i,
sledovatel'no, ob urovne ee vmenyaemosti nichemu ego, bedolagu,
ne nauchila.
-- Mozhet sluchit'sya samoe uzhasnoe i nepopravimoe, --
vklinilas' v nashe nemoe protivostoyanie frau Sosland.
-- A imenno?
-- Moego synochka mogut... ego mogut...
-- CHto? -- ne vyderzhali my.
-- ...ubit'. -- Ona prinyalas' hlyupat' nosom.
-- Kto mozhet ubit'? -- nasel tut zhe Dzhaich. -- Pochemu vy tak
reshili?
-- Mne ne nuzhno reshat', ya chuvstvuyu... -- Ona vytashchila iz
karmana nosovoj platok i prinyalas' iskat' na nem chistoe mesto.
-- Ta-ak... Rasskazhite vse zhe vse po poryadku.
-- YA uzhe rasskazyvala etomu vashemu Gorbanyuku. Kakoj-to
negodyaj neskol'ko raz zabiralsya v lavku YUriko...
-- A otkuda vam izvestno, chto negodyaj byl v edinstvennom
chisle? -- uhvatilsya ya.
-- Mne nichego ne izvestno, ya nadeyus'. Esli ih bylo neskol'ko
-- eto konec sveta.
-- A pochemu vy nazyvaete vashego syna YUriko? On gruzin?
Bolee idiotskogo voprosa Dzhaich ne smog by pridumat'. Vidno,
ot oglushitel'nogo laya sobak ego slegka kontuzilo.
-- Nikakoj ne gruzin! Samyj natural'nyj... negruzin. Prosto
s detstva my tak ego prozvali. Uzhe ne pomnyu, s chego eto
nachalos'.
-- A kto ego tak nazval, vy ili vash suprug?
-- YA zhe govoryu, chto ne pomnyu. Navernoe, suprug.
-- On uzhe umer?
-- Ha, on perezhivet vseh nas. U nego set' aptek v Izraile.
Mozhete sebe predstavit', kakie on prinimaet lekarstva.
-- A zhivet on tozhe v Izraile? -- Dzhaich yavno k chemu-to
klonil. Tol'ko vot k chemu?
-- Konechno, u nego tam dom.
-- YA tak ponyal, chto on ne iz nuzhdayushchihsya. YA govoryu sejchas o
den'gah.
-- Pokazhite mne cheloveka, kotoryj by ne nuzhdalsya v den'gah.
A moemu byvshemu muzhen'ku ih vsegda ne hvatalo.
-- A vash kapital... m-m-m... imeet... m-m-m...
-- Vy hotite sprosit' ob istochnikah nashego nyneshnego
sostoyaniya? I imeet li k etomu otnoshenie moj byvshij muzhenek?
-- Da.
-- Konechno, -- skazala frau Sosland. -- YA obshchipala ego kak
mogla. No on byl, razumeetsya, ne edinstvennym istochnikom.
-- A skol'ko raz vy byli zamuzhem?
Ochevidno, Dzhaich pustilsya na poiski drugih istochnikov. No ne
tut-to bylo.
-- Mne vpolne hvatilo odnogo raza, -- otrezala frau Sosland.
-- S lihvoj.
-- A drugih detej u vas ne bylo?
-- Net.
-- Horosho, -- pohvalil ee Dzhaich. -- Ochen' horosho. I kogda vy
poslednij raz videlis' s vashim byvshim suprugom?
-- Priblizitel'no s mesyac nazad. On priehal po delam i
prishel povidat'sya s YUriko. YA kak raz nahodilas' u syna.
-- Antikvarnaya lavka prinadlezhit YUriko?
-- Net, nam oboim. No poslednee vremya vsemi delami vedaet
on.
-- Odnako vy razbiraetes' v... etom biznese?
Bravo! Dzhaich proiznes slovo "biznes" bez vidimogo
sodroganiya.
-- Razumeetsya. I dolzhna vam skazat', sovsem nedurno.
-- V lavke sejchas imeyutsya cennye predmety ?
-- Ne znayu, chto vy podrazumevaete pod slovom "cennye". V
lavke est' veshchi, kotorye stoyat celoe sostoyanie.
Esli by v svoyu ochered' my predstavlyali, chto ona
podrazumevaet pod slovami "celoe sostoyanie".
-- No eti, kak vy vyrazilis', negodyai ne proyavlyayut k nim ni
malejshego interesa?
-- Poka net. Po krajnej mere, vidimogo.
-- Kak vy mozhete eto ob座asnit'?
-- Nikak. YA nadeyalas', chto vy mne eto ob座asnite.
-- M-da... -- Dzhaich prizadumalsya. -- Na vash vzglyad,
orientiruetsya etot samyj gost' -- ili gosti -- v cenah na
antikvariat?
-- Dumayu, on prekrasno vo vsem orientiruetsya, poskol'ku
polivaet kraskoj lish' to, chto predstavlyaet naibol'shij interes.
-- Vot kak?
Dzhaich vyrazitel'no posmotrel na menya.
-- I eto ne tol'ko u YUriko. U drugih -- ta zhe kartina.
-- U kogo eto, u drugih?
-- YA imeyu v vidu ostal'nyh antikvarshchikov, kotorye
specializiruyutsya na torgovle predmetami stariny s territorii
byvshego Soyuza.
-- Vy hotite skazat', chto k nim v magaziny tozhe pronikaet
nekij H, chtoby projtis' po tovaru aerozol'nymi krasitelyami? --
s udivleniem utochnil Dzhaich.
-- Nu da, konechno!
-- Ko vsem antikvarshchikam Berlina?
-- Po krajnej mere, k tem iz nih, kto zanimaetsya russkoj
kul'turoj. Kak ya uzhe tol'ko chto upomyanula.
-- A vy govorili ob etom Gorbanyuku?
-- Ne pomnyu.
Dzhaich snova zadumalsya.
-- I chto policiya?
-- Gospodi! CHto mozhet sdelat' policiya? Oni stoyat na ushah.
Zloumyshlennikam ih signalizaciya, chto detskaya zabava. Takogo eshche
ne byvalo. Oni dazhe zapodozrili, chto antikvarshchikam soobshcha
zahotelos' poizdevat'sya nad nimi.
-- M-da...
Versiya Dzhaicha s uchastiem v dele otca YUriko, esli ya pravil'no
ulovil logiku zadavaemyh im voprosov, -- imelas' li v ego
voprosah voobshche kakaya-libo logika? -- nachinala dyshat' na ladan.
-- Rasskazhite, pozhalujsta, po podrobnee o teh veshchah,
kotorymi torguet vash syn.
-- CHto znachit, po podrobnee? Opisat' kazhdyj predmet? On ved'
torguet vsem, chem pridetsya! No konek, razumeetsya, eto russkij
farfor. Nasha kollekciya farfora -- luchshaya v Berline.
-- Kto yavlyaetsya vashim postavshchikom?
Frau Sosland tut zhe nastorozhilas'.
-- U nas celyj ryad postavshchikov. Pochemu eto vas interesuet?
-- Menya interesuet vse, chto mozhet prolit' hotya by kakoj-to
svet na sobytiya.
-- Nashi postavshchiki ne imeyut k etomu rovnym schetom nikakogo
otnosheniya. Uveryayu vas. I davajte smenim plastinku.
-- A vash byvshij suprug chto-to smyslit v antikvariate? --
Dzhaich sdelal robkuyu popytku vernut'sya na protorennuyu tropinku.
-- Net, tol'ko v lekarstvah.
-- Sushchestvuet takaya veshch', kak antikvarnye lekarstva?
Ona zagogotala.
-- YA imeyu v vidu, chto, krome lekarstv, on voobshche bol'she ni v
chem ne smyslit.
-- Ponyatno.
Na Dzhaicha bylo zhalko smotret'.
-- A pochemu vy vse-taki reshili, chto vashemu synu ugrozhaet
opasnost'? -- protyanul ya emu ruku pomoshchi. Hotya on reshitel'no
etogo ne zasluzhival.
-- Gospodi! YA ved' uzhe skazala, chto chuvstvuyu. I potom ya
vizhu, chto on ochen' napugan. Hotya on zapreshchaet mne vmeshivat'sya v
eto delo, no ya starayus' podslushat' vse, chto tol'ko vozmozhno.
Nedavno k nemu v lavku prihodil ZHopes, i oni vstrevozheno
sheptalis' u YUriko v kabinete. YA, konechno, pochti nichego ne
razobrala, no gotova poklyast'sya, chto delo prinimaet ugrozhayushchij
oborot.
-- A kto takoj etot ZHopes?
-- Odin iz antikvarshchikov. Ego lavka raspolozhena po
sosedstvu.
-- ZHopes -- eto ego familiya?
-- Prozvishche, konechno. Familiya -- Tuher. |rnest Tuher. No vse
znakomye, dazhe nekotorye klienty, nazyvayut ego ZHopesom.
-- I chto zhe vam udalos' ponyat' iz ih razgovora?
-- Pochti nichego. Oni ved' sheptalis'. Razve tol'ko...
-- Da?
-- Mne pokazalos', chto nechto podobnoe uzhe proishodilo v
Parizhe.
-- Kogda?
-- Vidimo, ne tak davno. Tam to zhe samoe proishodilo s
antikvariatom, i signalizaciya bezdejstvovala.
-- A eshche chto-nibud' vam udalos' uslyshat'? Togda ili v drugoj
raz?
-- Net.
-- Ne gusto... A my mogli by pobesedovat' s nimi? YA imeyu v
vidu ZHopesa i YUriko.
-- Vy hotite, chtoby syn sozhral menya zazhivo? On zhe
kategoricheski zapretil mne sovat' nos v eto delo. YA ved' uzhe
govorila.
-- No eto ne ego, a vashe obshchee delo. Lavka-to prinadlezhit
oboim.
-- Nevazhno! Sejchas on sam tam upravlyaetsya. I on nastaivaet,
chtoby ya ne sovala kuda ne nado svoj dlinnyj nos.
-- |to, konechno, uslozhnyaet delo.
-- A ya vam potomu i plachu... Poslushajte, vy dolzhny sohranit'
mne syna. Esli vy etogo ne sdelaete, ya zataskayu vas po sudam, ya
budu yavlyat'sya k vam vo sne, ya proklyanu vas, i na vashi golovy
padut desyat' kaznej egipetskih, ya... -- Ona zapnulas' i vnov'
prinyalas' hlyupat' nosom. -- On -- edinstvennoe blizkoe mne
sushchestvo, -- dobavila ona. -- Moya krovinushka...
Na protyazhenii razgovora frau Sosland neskol'ko raz
prinimalas' iskat' na nosovom platke chistoe mesto. Nakonec-to,
ona ego nashla. Razdalis' trubnye zvuki, i telo nashej klientki
nachalo sodrogat'sya.
Dolgo stoyat' posredi polyany i besedovat' bylo ne ochen'-to
udobno. Tem bolee, chto ryadom poyavilsya rotvejler, kotorogo edva
sderzhivala na povodke devochka-podrostok. Oba nashih psa, v
osobennosti taksa, mgnovenno izoshli yarost'yu, i eto govorilo o
tom, chto pora smatyvat'sya.
-- Vel, -- skazal Dzhaich. -- Budem schitat', chto pervaya
informaciya dlya razmyshlenij poluchena.
-- CHto vy namereny predprinyat'? -- pointeresovalas' frau
Sosland.
-- Voobshche-to, u menya princip ne posvyashchat' klientov v detali,
no v dannom sluchae, uchityvaya vashe vzvinchennoe sostoyanie,
pridetsya sdelat' isklyuchenie. My ponablyudaem za lavkoj
ispodvol'. Kto vokrug otiraetsya i tak dalee. Nu a dal'she --
vremya pokazhet.
Bravo, Dzhaich! Mozhno podumat', chto u nas klientov, slovno
sobak nerezanyh.
-- Vy soobshchite mne o rezul'tatah?
-- My soobshchim srazu zhe, kak tol'ko poyavitsya rezul'tat.
-- Po kakomu telefonu ya vas smogu razyskat'?
-- K sozhaleniyu, tam, gde my sejchas ostanovilis', voobshche net
telefona. My sami vas razyshchem, kogda v etom vozniknet
neobhodimost'.
-- A esli mne nuzhno budet peredat' chto-to srochnoe?
-- Pozvonite Gorbanyuku, emu izvestno, kak s nami
svyazat'sya... Vas podvezti? -- pointeresovalsya Dzhaich s tajnoj
nadezhdoj, chto etogo delat' ne pridetsya.
-- CHtoby ya eshche raz soglasilas' na podobnuyu pytku?
-- Pravil'no, -- pohvalil ee Dzhaich. -- Nuzhno, chtoby nas kak
mozhno men'she videli vmeste.
-- Nu, chto skazhesh'? -- progovoril Dzhaich, liho vertya baranku.
My ehali v rajon goroda pod nazvaniem SHpandau. Tam oblyubovali
sebe mestechko pochti vse berlinskie antikvarshchiki.
-- Po-moemu, poslednyaya stadiya paranoji, -- otozvalsya ya. --
Eshche spasibo, chto my okazalis' v stol' diskomfortnoj situacii.
Byli by my dejstvitel'no na BMV da vdobavok bez Sajmona, ona by
iz nas vse zhily vytyanula.
-- Kak by to ni bylo, tebe ne stoilo vmeshivat'sya v razgovor.
Lili poruchala tebe slushat', a ne yazykom trepat'.
|to byl vypad, kotoryj ya ne mog propustit'.
-- A tebe ne kazhetsya, chto naibolee debil'nye voprosy zadaval
vse zhe ty? Srazu prinyalsya podozrevat' otca YUriko. Prichem zdes'
etot bedolaga aptekar'?
-- Nu, vo-pervyh, sudya po vsemu, on daleko ne bedolaga. A,
vo-vtoryh, ya i ne dumal ego podozrevat'. Zapomni, Krajskij:
sovershenno nevazhno, o chem konkretno ty govorish'. Glavnoe --
sumet' iz lyubogo zakoulka razgovora, slovno iz labirinta, vyjti
na poleznuyu tebe informaciyu.
-- I chto, vyshel?
-- Poka ne znayu, no vpolne vozmozhno.
-- Kakuyu zhe informaciyu ty predpolozhitel'no schitaesh'
poleznoj?
-- A vot etogo ya tebe ne skazhu.
-- Ne imeesh' prava, -- zaprotestoval ya. -- Ved' ya sejchas
dolzhen dokladyvat'sya "golym pistoletam".
-- Vot i dolozhi im obo vsem, chto ty videl i slyshal.
-- YA rasskazhu im, chto ty ot nas chto-to skryvaesh'.
-- Valyaj.
-- Nu i vonyuchij zhe etot tvoj "Partagaz"! -- vozmutilsya ya.
-- Poslushaj, Krajskij, -- skazal Dzhaich, -- ty slishkom rano
nachinaesh' razdrazhat'sya. Nam ved' vmeste eshche ne odin denek
korotat'.
-- V samom dele? A ya uzh bylo podumal, chto razgadka u tebya v
karmane.
Lavka YUriko nahodilas' na tihoj tenistoj ulochke. Mashiny zdes'
proezzhali redko, peshehody prohodili nenamnogo chashche, i
ostavalos' zagadkoj, kak v podobnom meste mozhno zanimat'sya
torgovlej antikvariatom i pri etom svodit' koncy s koncami.
Ot poseshcheniya lavki my vozderzhalis'. Lish' poslonyalis'
poodal', a potom nyrnuli v pivnuyu, kotoraya nahodilas' na
protivopolozhnoj storone ulicy. Vypili po bokalu prohladnogo
temnogo piva, vremenami poglyadyvaya na okna lavki, a zatem Dzhaich
vypil eshche dva. Posredi pivnoj stoyal udivitel'nyj stol:
toch'-v-toch' billiardnyj, tol'ko bez luz.
-- |to dlya igry v karambol', -- poyasnil Dzhaich.
-- A kak igrat'? -- udivilsya ya. -- Luz-to net.
-- Pri sluchae nauchu, -- poobeshchal on.
Sama pivnaya byla ne ochen' bol'shoj: stojka, dyuzhina stolikov,
pokrytyh krasnoj kleenkoj, v uglu -- dva igral'nyh avtomata. Na
stene visel telefonnyj apparat. Dzhaich brosil v nego tridcat'
pfennigov i nabral nomer Gorbanyuka.
-- U nas est' predstavitel'stvo v Parizhe? -- pointeresovalsya
on bez kakogo by to ni bylo vstupleniya.
-- Konechno, -- pochti obidelsya tot.
Slov Gorbanyuka ya, razumeetsya, ne mog rasslyshat', no etot
razgovor Dzhaich mne potom pereskazal.
-- Mne nuzhno, chtoby ty svyazalsya s nimi. Pust' prosmotryat
francuzskie gazety za poslednie neskol'ko mesyacev. Vozmozhno, s
parizhskimi antikvarshchikami proishodilo chto-to pohozhee.
Proniknovenie v pomeshcheniya, bessilie signalizacii, aerozol'nye
krasiteli... Esli najdut chto-nibud' na etu temu, pust'
nemedlenno perevedut na russkij i prishlyut syuda.
-- Ponyatno, -- otozvalsya Gorbanyuk bez malejshego entuziazma v
golose. -- A chto esli etim zajmetsya nashe predstavitel'stvo v
Marsele?
-- A pochemu ne parizhskoe?
-- U nih tam sejchas zaparka s podgotovkoj odnogo ochen'
krupnogo i vazhnogo dlya nashej firmy proekta.
-- Horosho, pust' budet Marsel', -- milostivo soglasilsya
Dzhaich i povesil trubku.
Vse zhe ya byl vynuzhden priznat', chto v ego dejstviyah nachala
proslezhivat'sya opredelennaya osmyslennost'.
Dzhaich brosil eshche odin vzglyad v okno na dver' lavki, zatem,
slovno reshivshis' na chto-to, napravilsya k vyhodu.
-- Pojdem.
-- Kuda? -- pointeresovalsya ya.
-- Nanesem vizit YUriko.
-- No ved' togda on svoyu mamashu zazhivo slopaet.
-- Nu i na zdorov'e. Priyatnogo appetita.
My peresekli ulicu, podoshli ko vhodu v lavku, i Dzhaich
reshitel'no potyanul dver' na sebya. Ne tut-to bylo -- ona
okazalas' zapertoj. Togda on pozvonil.
-- Kto eto? -- poslyshalsya golos ryadom s moim uhom.
Dzhaich ottesnil menya v storonu i zagovoril v domofon:
-- My hoteli by osmotret' vash farfor. Skoro u moej zheny den'
rozhdeniya i...
-- Podnimite golovy.
-- CHto? -- ne ponyal Dzhaich.
-- Podnimite golovy. Oba.
My posmotreli vverh i obnaruzhili ob容ktiv videokamery,
zakreplennoj na stene doma.
-- YA vas nikogda ran'she ne videl, -- konstatiroval golos. --
Bros'te v pochtovyj yashchik adres, po kotoromu ya smogu vas
prokontaktirovat'. YA vam prishlyu katalogi. Esli vy dejstvitel'no
chem-to zainteresuetes', pozvonite, my obsudim. CHto vy,
sobstvenno, hoteli by priobresti?
-- Vidite li, moya zhena sobiraet starinnyj russkij farfor...
Posledovalo molchanie.
-- Horosho, ya vyshlyu katalog, -- nakonec, progovoril golos.
-- No my v Berline proezdom, vsego lish' odin den'...
-- Bol'she nichem ne mogu pomoch'. -- Peregovornoe ustrojstvo
otklyuchilos'.
Dzhaich vyrugalsya.
-- A ty govorish' "hakery", -- vozmushchenno progovoril on.
Zatem vytashchil ruchku, vyrval iz bloknota list bumagi i nacarapal
sleduyushchee:
"Menya interesuet starinnyj russkij farfor. Postarajtes' na
razocharovat' menya tak, kak eto sdelali antikvarshchiki v Parizhe.
Leo Palermskij."
Brosil zapisku v pochtovyj yashchik, zadral bashku, privetstvenno
pomahal rukoj nevidimomu YUriko i napravilsya k avtomobilyu.
My slavno proveli ostatok dnya.
Snachala ya otpravilsya na "Seksishe" shtrasse, chtoby otchitat'sya
pered "golymi pistoletami". Dom Kurta Trahtenberga nahodilsya v
samom nachale ulicy i predstavlyal soboj izyashchnoe beloe stroenie s
mansardoj i modernovym fonarem u vhoda. Snaruzhi asfal't
plavilsya, a v komnatah byla osvezhayushchaya prohlada. Odnako
"pistoletov" ya zastal obnazhennymi po poyas. Oni sideli v
gostinoj, i kazhdyj chto-to ozhestochenno strochil na portativnom
komp'yutere. Vokrug valyalis' pustye banki iz-pod koly i piva, a
pepel'nicy byli zapolneny okurkami sigaret. Oni nabrosilis' na
menya, slovno svora legavyh na dobychu i prinyalis' rvat' na
kuski. S russkogo na anglijskij perevodil Kurt. YA otchitalsya
obstoyatel'nejshim obrazom. Ih interesovalo absolyutno vse. Lyubaya
detal', mel'chajshie podrobnosti. Na mnogoe ya prosto ne obratil
vnimaniya i teper' prishlos' vykruchivat'sya za schet sobstvennogo
voobrazheniya. V uglu komnaty ya zametil lazernyj printer. Ryadom
lezhali stopki raspechatannyh stranic na anglijskom, francuzskom
i nemeckom yazykah. Literaturnyj eksperiment shel polnym hodom.
YA podumal o tom, chto samo delo dolzhno by ih razocharovat':
kakoj-to huligan zabiraetsya k antikvarshchiku v lavku i
perekrashivaet farfor. Tozhe mne syuzhet.
Kogda proskol'znulo upominanie o Parizhe, Kurt i P'yu tut zhe
vozzrilis' na ZHana Dyurua. Tot otricatel'no pokachal golovoj: ni
o chem podobnom on ne slyshal.
"Navernoe, utka vse eto s Parizhem, -- podumal ya. -- Nehilo
oni, svolochi, zdes' ustroilis'."
Zavershiv otchet, ya vernulsya domoj, prinyal dush i polezhal v
chulanchike s tomikom Ficdzheral'da. Dzhaich v eto vremya bez
peredyhu prygal so skakalkoj. Kak eto u nego tol'ko sochetalos'
s "Partagazom"? Kogda stemnelo, my otpravilis' na promysel:
zanyali post v pivnoj naprotiv lavki YUriko. Teper' zdes' bylo
dovol'no lyudno, i neskol'ko krasnomordyh muzhikov s usami i
bakenbardami gonyali po stolu dlya karambolya tri shara -- dva
chernyh i odin belyj. Igra shla na den'gi. Prakticheski posle
kazhdogo udara na special'noj malen'koj doshchechke melom
zapisyvalis' kakie-to cifry.
Dzhaicha tut ne zadumyvayas' priznali za svoego. Imidzh plejboya
i v Germanii dejstvoval bezotkazno. On znal vsego lish'
neskol'ko slov po-nemecki, no obitateli etogo zavedeniya imeli v
svoem slovare, ochevidno, ne namnogo bol'she. My vypili piva
Zatem Dzhaich zakazal sebe eshche i aktivno vklyuchilsya v igru.
Pravila byli neslozhnymi. YA razobralsya v nih i bez pomoshchi
Dzhaicha. Trebovalos' udarit' belym sharom po chernomu tak, chtoby
on zatem popal po drugomu chernomu. Za kazhdoe popadanie
nachislyalos' pyat' ochkov, promah -- poterya hoda. Esli belyj shar
voobshche ne popadal po chernomu, to eto nakazyvalos' snyatiem
desyati ochkov. Igra shla do sta. Pobeditel' poluchal s ostal'nyh
uchastnikov igry po pyat'desyat marok.
Snachala Dzhaich proigral. Potom, vidimo, obrel boevuyu formu i
prinyalsya vykolachivat' iz krasnomordyh ih denezhki. Vremya ot
vremeni ya poglyadyval v okno, no na protivopolozhnoj storone
ulicy ne oshchushchalos' ni malejshego dvizheniya. Dzhaich razoshelsya ne na
shutku. Krasnomordye okazalis' azartnymi igrokami, i den'gi u
nih imelis'. Oni s zavidnym postoyanstvom lezli na rozhon, no
rezul'tat ostavalsya neizmennym. Zato Dzhaich ugoshchal vseh pivom.
Te, kto ne prinimal uchastiya v igre, a tol'ko nablyudal, byli
ochen' dovol'ny.
Tak prodolzhalos' do dvenadcati chasov, poka pivnaya ne
zakrylas'. Okazavshis' na ulice, my s naslazhdeniem vdohnuli
svezhij prohladnyj vozduh. Noch' byla tihaya.
-- ZHdu dal'nejshih rasporyazhenij, -- progovoril ya. -- Budem
patrulirovat' vdol' ulicy ili ustroimsya gde-nibud' v
podvorotne?
-- CHerta s dva! -- otozvalsya Dzhaich.
-- CHto togda?
-- Poedem na ulicu "17 iyunya".
-- |to tuda, gde obitayut prelestnye amazonki v odnih lish'
uzen'kih plavkah?
-- To, chto plavki uzkie, ya ne garantiruyu. |to uzhe tvoi
sobstvennye domysly.
-- A kak zhe rabota?
Dzhaich brosil vzglyad na magazin, nichego ne otvetil i
napravilsya k mashine.
-- Utro vechera mudrenee, -- proiznes on, otvoryaya dvercu. --
I potom ty ved' sam utverzhdal, chto eto kakie-to soplyaki,
kotorye nuzhdayutsya lish' v horoshej roditel'skoj trepke.
V mashine on pereschital vyigrysh.
-- Bol'she tysyachi, -- s udovletvoreniem proiznes on. -- Dlya
nachala nedurno.
-- Igre v karambol' tozhe obuchayut v KGB?
-- Ty govorish' s ironiej, a mezhdu prochim, eto dejstvitel'no
tak. I igre v bridzh, i v bakkaru, i dazhe v gol'f. Na odnoj iz
nashih podmoskovnyh baz imeetsya takaya ploshchadka, kotoroj
pozavidovali by chleny lyubogo zapadnogo kluba.
-- Bednye krasnomordye. Oni i ne podozrevayut, chto ih
finansovye poteri -- proiski KGB.
Nu chto vam rasskazat' pro ulicu "17 iyunya"? Dazhe s shirinoj
plavok ya popal v samoe yablochko.
Na sleduyushchee utro ya imel vozmozhnost' ubedit'sya v tom, chto
zagranichnye sluzhby "Gvidona" rabotayut ne menee chetko i
otlazheno, nezheli shtab-kvartira. Ne uspeli my pozavtrakat' i
vybrat'sya iz doma, a v pochtovom yashchike uzhe nahodilsya otvet iz
Marselya. |to byli kserokopii neskol'kih gazetnyh statej i
perevody ih na russkij yazyk, nabrannye na komp'yutere.
Dejstvitel'no, sobytiya, analogichnye tem, chto proishodili
sejchas v Berline, okolo dvuh mesyacev nazad imeli mesto v
Parizhe. "Liberas'on" i "|kip" soobshchali o tom, chto neizvestnye
pronikayut v antikvarnye lavki, kakim-to zagadochnym obrazom
spravlyayas' so slozhnymi zamkami i signalizaciej, polivayut
predmety stariny kraskoj iz aerozol'nyh ballonov i ischezayut, ne
prihvativ s soboj ni edinoj veshchi. "Figaro" detal'no opisyvala
kazhdyj iz epizodov, pomestiv fotografii vladel'cev magazinov i
smakuya polnoe bessilie policii. A "Pariz'en" i "Mond", ch'i
publikacii poyavilis' cherez neskol'ko dnej, pridali
zahvatyvayushchemu syuzhetu eshche odnu pikantnuyu podrobnost': troe iz
teh, ch'i fotografii sovsem nedavno ukrashali stranicy "Figaro",
byli chut' pozzhe obnaruzheny ubitymi v ih zhe sobstvennyh
magazinah. |kspertiza ustanovila, chto oni byli zastreleny, stoya
na kolenyah, iz chego mozhno bylo sdelat' vyvod, chto ih kaznili.
Ostal'nye vladel'cy antikvarnyh lavok v panike pobrosali svoj
biznes i razbezhalis', postaravshis' ukryt'sya kak mozhno bolee
nadezhno.
YA nachal podozrevat', chto poleznaya informaciya, o kotoroj
tolkoval Dzhaich, kak raz i zaklyuchalas' v broshennoj frau Sosland
fraze o sobytiyah v Parizhe.
Otbrosiv poslednyuyu stranicu, Dzhaich tut zhe potyanulsya k
telefonu i nabral nomer Gorbanyuka.
-- Mne nuzhen pistolet, -- bez obinyakov zayavil on.
-- YA i sam ob etom dogadalsya, kogda oznakomilsya s
prislannymi materialami, -- otozvalsya tot. -- CHasa cherez
poltora zhdite pochtovoe otpravlenie.
-- Kstati, chitat' materialy bylo vovse neobyazatel'no, --
provorchal Dzhaich. -- Inogda nevedenie polezno dlya zdorov'ya.
On polozhil trubku.
-- CHert voz'mi! -- ne vyderzhal ya. -- Mne tozhe hotelos' by
ostat'sya v nevedenii.
-- Podumaesh', kakie-to soplyaki, -- poizdevalsya nado mnoj
Dzhaich. -- Pojmaem, otberem otmychki i oruzhie, ottaskaem za ushi
i... Gudbaj, bebi!
-- YA schitayu, chto nam neobhodimo obratit'sya za pomoshch'yu k
Lili, -- skazal ya.
-- Nu vot, uzhe zaplakal.
-- Poslushaj, Dzhaich, ya tebe ne Gorbanyuk! Da, zaplakal! Mne
eshche moya zhizn' ne nadoela!
-- Nemedlenno utri sopli, -- provorchal Dzhaich. -- Ili ty
besprekoslovno mne podchinyaesh'sya i ostavlyaesh' svoi idiotskie
sovety pri sebe, ili vali otsyuda na vse chetyre storony.
Neslyhanno! V slozhivshejsya situacii ya men'she vsego byl
sklonen terpet' ego hamstvo.
-- I svalyu!
V beshenstve shvatil chemodan i prinyalsya zapihivat' tuda svoi
veshchi.
Dzhaich iskosa nablyudal za mnoj. Na gubah ego poyavilas'
yazvitel'naya usmeshka.
-- Odin nebol'shoj voprosik. -- On zashelestel upakovkoj i
otpravil v rot porciyu zhevatel'noj rezinki. -- Ty hotya by v
obshchih chertah imeesh' predstavlenie o tom, kakie nepriyatnosti
posleduyut, esli ty brosish' rabotu vot tak, ne preduprediv
rukovodstvo "Gvidona" minimum za dva mesyaca?
Temp moih sborov niskol'ko ne umen'shilsya.
-- Razumeetsya: ya poteryayu dva mesyachnyh oklada i kakuyu-libo
perspektivu v dal'nejshem vnov' okazat'sya v shtate "Gvidona".
-- Ha! -- skazal Dzhaich. -- Teper' mne vse yasno.
-- CHto tebe yasno?
-- Kakaya ty, okazyvaetsya, shlyapa. A eshche buhgalter.
YA byl zadet za zhivoe.
-- Mezhdu prochim, ya v "Gvidone" uzhe ne pervyj god i pravila
znayu.
-- A ty vnimatel'no chital svoj novyj trudovoj dogovor?
-- Ne ochen'... -- YA neskol'ko rasteryalsya. -- Zato ya naizust'
pomnyu staryj, a oni ved' standartnye.
-- Standartnye, da ne sovsem. Tam, naprimer, est' vot takoj
punktik...
I on bez zapinki prodeklamiroval devyatyj punkt moego novogo
trudovogo dogovora.
-- Ne mozhet byt'! -- vyrvalos' u menya.
On pochti besshumno zahihikal, zatem pustil zhvachnyj puzyr'.
-- Kogda ya pointeresovalsya u Lili, pochemu predusmotreny
takie krutye mery, ona otvetila, chto znaet tebya kak
obluplennogo i chto s podobnym punktom ej budet kak-to spokojnee
na dushe. SHlyapa!
-- A ty ne beresh' menya na arapa?
-- CHto stoit shlyapu vzyat' na arapa, -- snova zahihikal on. --
Odnako proverit' eto proshche parenoj repy: posmotri svoj
ekzemplyar dogovora.
-- No ya ostavil ego doma!
-- Togda reshaj sam: libo doverit'sya mne, sidet' na meste i
ne rypat'sya, libo vernut'sya domoj, zaglyanut' v tekst dogovora i
vpast' v ekonomicheskuyu zavisimost' ot "Gvidona" do konca dnej
svoih.
-- Ublyudki! -- vyrugalsya ya.
-- Ne stoit otchaivat'sya, -- Sovershenno ne ozhidal, chto
plejboj Dzhaich sposoben hihikat', kak gomoseksualist. -- My
ogrebaem ne takoe uzh plohoe voznagrazhdenie, i esli nam vse zhe
suzhdeno otkinut' kopyta, to hvatit ne tol'ko na grob s
inkrustaciej, no i na proshchal'nyj salyut.
Razdalsya gromkij telefonnyj zvonok.
-- CHert! -- voskliknul Dzhaich, kosyas' na apparat. -- Malo
togo, chto eto doistoricheskoe zhivotnoe s diskom, kotoryj nuzhno
krutit', ono eshche i vopit, kak nenormal'noe.
YA podnyal trubku.
-- Allo?
CHestno govorya, ya dumal, chto eto kto-to iz "golyh
pistoletov". No eto snova okazalsya Gorbanyuk.
-- Davaj syuda Dzhaicha! -- prohripel on.
Ot podobnogo tona menya brosilo v zhar, i ya migom peredal
trubku.
-- Tol'ko chto zvonila frau Sosland, -- soobshchil Gorbanyuk. --
Ona srochno hochet vas videt'.
-- A chto sluchilos'? -- pointeresovalsya Dzhaich nedovol'no.
-- On eshche sprashivaet! -- Gorbanyuk zahlebnulsya slyunoj. --
Fridriha Beneke ubili!
-- Aj-yaj-yaj! -- skazal Dzhaich. -- Kogda?
-- Vchera vecherom, no obnaruzhili tol'ko segodnya utrom.
-- Kto obnaruzhil?
-- Podrobnostej ya ne znayu.
-- A kto on takoj?
-- Kto?!
-- Nu, etot Fridrih Beneke?
-- Ah, vy dazhe etogo ne znaete?! -- Gorbanyuk ne nahodil
slov. -- Horosho, ya vas prosveshchu po staroj druzhbe. Beneke --
odin iz torgovcev antikvariatom. Zdes', v Berline!
-- Zastrelen, stoya na kolenyah?
-- |togo ya vam skazat' ne mogu. No ne isklyucheno.
-- Horosho, ya pozvonyu nashej klientke, -- poobeshchal Dzhaich.
Potom posmotrel v moyu storonu i s ulybkoj fanatika proiznes: --
Igra nachinaetsya. Vernee, ee berlinskij raund.
Mne zahotelos' prodolzhit' sbor veshchej. Da chto tam veshchi -- ya
byl gotov drapat' s pustymi rukami. Na tom svete ved' nikakie
blaga ne ponadobyatsya. Ne raz mne prihodilos' nablyudat' kartinu
a lya "vse vo imya deneg" i to, kakim sumasshestviem eto vyglyadit
so storony.
Dzhaich tem vremenem uzhe svyazalsya s frau Sosland.
-- A, gospodin Palermskij! -- zavereshchala ta.
-- Ne ponyal, -- progovoril Dzhaich.
-- Za chto ya vam plachu den'gi? -- yarostno nabrosilas' na nego
klientka. -- CHtoby vy lovili prestupnikov ili zapugivali moego
syna?
-- Ne ponyal, -- upryamilsya byvshij kapitan KGB.
-- Tol'ko ne strojte iz sebya idiota! YA videla vashu
fotografiyu. Vas oboih s zadrannymi mordami. I chitala etu
durackuyu zapisku. Esli by ne ya, vas by uzhe davno razyskivala
policiya.
-- Nam nuzhno vstretit'sya, -- progovoril Dzhaich.
-- Estestvenno, nam nuzhno vstretit'sya. Tol'ko imejte v vidu,
chto po vashej milosti mne prishlos' obo vsem rasskazat' synu, i
on kategoricheski nastaivaet na svoem lichnom prisutstvii.
-- Ochen' horosho, -- Dzhaich migom sdelal vid, chto kak raz
etogo on i dobivalsya. -- Postupim sleduyushchim obrazom: vstretimsya
v vashej lavke rovno cherez chas. Zasekite vremya.
-- Pochemu v lavke? My nahodimsya u menya doma.
-- A vstretit'sya nuzhno v lavke. I, pozhalujsta, davajte bez
vozrazhenij. Esli vy, konechno, ne hotite, chtoby vash syn
otpravilsya sledom za Fridrihom Beneke. YA beru na sebya
otvetstvennost' tol'ko pri uslovii bezogovorochnogo podchineniya.
-- V lavke -- tak v lavke, -- tut zhe soglasilas' frau
Sosland. Vidimo, ona byla ne na shutku napugana.
Poslyshalsya stuk v dver'.
-- Do vstrechi, -- progovoril Dzhaich, torzhestvenno vruchil mne
telefonnuyu trubku i otpravilsya v koridor. YA posledoval za nim.
|to byl shofer BMV s pochtovoj posylkoj v rukah. On s opaskoj
poglyadel na Dzhaicha.
-- Primite pochtovoe otpravlenie, -- ugryumo progovoril on i
protyanul posylku kuda-to v pustotu. YA okazalsya s odnoj storony
ot posylki, a Dzhaich s drugoj.
-- B'yus' ob zaklad, eto antonovka! -- zhizneradostno
voskliknul Dzhaich, prinimaya korobku i pokazyvaya ee mne. -- Motya
-- vse-taki tetka chto nado! Bespokoitsya, chtoby v etoj B-gom
zabytoj strane u nas s toboj nashlos' chto pohrumkat'.
-- YA mogu idti? -- pointeresovalsya shofer, pereminayas' s nogi
na nogu.
-- Razumeetsya. Ili ty uzhe raskatal gubu na chaevye? Dzhaich
chaevyh ne daet.
SHofer udalilsya. YA pojmal sebya na tom, chto goryacho zaviduyu
emu. On udalyalsya v mir, v kotorom, byt' mozhet, i imelis'
kakie-to problemy, no vse zhe ne bylo antikvarnyh lavok s
tainstvennymi posetitelyami i aerozol'nyh krasitelej. I uzh, vo
vsyakom sluchae, ego mir ne byl zavalen trupami.
Razodrav korobku, Dzhaich izvlek iz ee nedr pistolet a k nemu
-- tri polnye obojmy patronov.
-- "Makarov", -- proiznes on s udovletvoreniem. --
Noven'kij. Iz nego, navernoe, ne ugrobili eshche ni odnoj zhivoj
dushi.
-- Luchshe by tvoya tetya dejstvitel'no prislala nam antonovki.
-- Mezhdu prochim, u menya na samom dele est' tetya Motya, bez
baldy. Matrena Petrovna. Ona sejchas, pravda, staren'kaya...
Tut Dzhaich posmotrel na chasy i rezko prerval vospominaniya.
-- Pora na vyhod, -- korotko brosil on.
Na sej raz, kogda my pozvonili v dver' i, budto po komande,
zadrali golovy, razdalsya dolgozhdannyj lyazg zamka, i nas
vpustili v "svyataya svyatyh".
Lavka YUriko sostoyala iz dvuh komnat: bol'shoj i malen'koj. V
bol'shoj na stenah viseli pravoslavnye ikony, a v mnogochislennyh
vitrinah pod steklom raspolagalsya farfor. Imelas' zdes' i polka
so starinnymi knigami. Malen'kaya zhe komnata vypolnyala funkcii
kabineta: pis'mennyj stol, zavalennyj papkami, komp'yuter,
bol'shoj metallicheskij shkaf, v uglu -- mashina dlya izmel'cheniya
bumagi. Monitor s vidom ulicy stoyal na zhurnal'nom stolike ryadom
s telefonom i goroj prospektov. Izobrazhenie v nem postoyanno
menyalos'. V komnatu byli vtisnuty i neskol'ko kresel. Edva
kivnuv golovoj frau Sosland i pozhav ruku YUriko, my
raspolozhilis' naprotiv nih.
-- Vo-pervyh, chto eto za vyhodka s vashim vcherashnim
poyavleniem? -- s poluoborota zavelsya YUriko. -- Priznat'sya, ya
voobshche ne v vostorge ot etoj maminoj zatei, a esli uchest',
kakuyu summu vy s nee sodrali...
-- My mozhem rastorgnut' dogovor, -- tut zhe soglasilsya Dzhaich.
-- CHast' deneg, pravda, uzhe istrachena, no po sravneniyu s obshchej
summoj eto sushchie pustyaki. CHestno govorya, ya byl by tol'ko rad,
poskol'ku delo priobretaet takoj oborot, chto luchshe derzhat'sya ot
nego podal'she.
Lichno ya byl gluboko ubezhden, chto "podal'she" -- eto eshche ne to
slovo. Odnako, vopreki zdravomu smyslu, my prodolzhali
ostavat'sya v samom epicentre.
YUriko byl dolgovyazym malym let soroka pyati s tonkim dlinnym
nosom i plesh'yu na makushke. Kisti ruk ego, neobychajno bol'shogo
razmera, slozhennye na pleshi, sozdavali nechto vrode kryshi
teremka. Odet on byl v golubuyu futbolku s zamyslovatym risunkom
i horosho otutyuzhennye serye bryuki. Stupni nog takzhe byli
ogromny, na nih krasovalis' chernye kozhanye krossovki firmy
"Ribbok".
Frau Sosland na sej raz, vidimo, reshila poshchadit' nash vkus i
nadela legkoe letnee plat'e s oborkami cveta speloj vishni. V
ruke ona derzhala bokal s kakoj-to osvezhayushchej zhidkost'yu. Nam,
vprochem, vypit' predlozheno ne bylo.
Itak, sobytiya, vrode by, nachali razvivat'sya v nuzhnom mne
napravlenii, no tut YUriko rezko dal zadnij hod.
-- CHto znachit -- rastorgnut' dogovor! -- vozmushchenno
progovoril on iz svoego teremka. -- Vy hotite nas ostavit' u
razbitogo koryta? Ved' poteryano stol'ko vremeni. My mogli by
nanyat' kogo-to drugogo. A teper'!... Kogda my bol'she vsego
nuzhdaemsya v pomoshchi... Tol'ko vzdumajte lech' na dno, ya s vas
sderu takuyu kompensaciyu...
-- Nichego vy s nas ne sderete, -- otmahnulsya Dzhaich. -- My --
vasha edinstvennaya nadezhda i opora. Zdorovo vam pomogla policiya?
Sovetuyu pomnit' ob etom vsyakij raz, kogda vam vzdumaetsya
zagovorit' o den'gah.
Ej-bogu, esli trebuetsya urezonit' nahala, Dzhaich nezamenim.
Frau Sosland othlebnula iz svoego bokala i sdelala popytku
zavladet' iniciativoj.
-- Vremya debatov proshlo, -- so znachitel'nost'yu v golose
proiznesla ona. -- Sejchas uzhe nel'zya prosto sidet' i dozhidat'sya
dal'nejshego razvitiya sobytij. YA tverdo namerena vyyasnit', chto
zhe, v konce koncov, vy namereny predprinyat'?
-- Dlya nachala -- oznakomit'sya s sistemoj signalizacii.
-- Pozhalujsta. YUriko, pokazhi im.
-- Kstati, -- spohvatilsya Dzhaich. -- Vy sluchajno ne znaete,
otchego vas tak zovut -- YUriko. V etom zameshany gruziny?
YUriko ozadachenno pochesal plesh'.
-- Ne dumayu. Pravda, ya byl togda malen'kim i odnoznachno ne
mogu skazat', no mne hochetsya verit', chto YUriko -- eto
pereinachennoe ZHeriko.
-- Vas by eto bol'she ustroilo?
-- Da, mne nravitsya etot hudozhnik.
-- O'kej, vernemsya k signalizacii.
Dzhaich vse issledoval tshchatel'nym obrazom. Na dveryah, oknah,
framugah stoyali sistemy, prizvannye reagirovat' na otkrytie i
vzlom. Pomimo etogo, v obeih komnatah byli ustanovleny datchiki,
reagiruyushchie na dvizhenie. Dlya naglyadnosti YUriko vklyuchil
signalizaciyu i predlozhil Dzhaichu poshevelit'sya. Tot pripodnyal
ruku. Mgnovenno chto est' mochi zavereshchala sirena. Zvuk byl
preprotivnejshim. YUriko otklyuchil ego i snyal trubku telefona.
-- Nuzhno uspokoit' policiyu, a to u nih tozhe so vsej etoj
istoriej nervy na predele. Kstati, tochno tak zhe srabatyvaet
signalizaciya, esli otkryt' fortochku ili dver'. Vklyuchaetsya
sirena, i vspyhivaet lampochka na pul'te v policii.
-- Tochnee, dolzhna byla by srabatyvat', odnako ne
srabatyvaet? -- utochnil Dzhaich.
-- Sovershenno verno.
Na odnoj iz visyashchih na stene ikon ya zametil sledy kraski,
podoshel i prikosnulsya k nej rukoj. Kraska ostalas' na pal'cah.
-- Vsegda tak legko snimaetsya? -- pointeresovalsya ya.
-- Do sih por eto bylo sravnitel'no neslozhno, no gde
garantiya, chto tak zhe budet i vpred'? Sushchestvuyut ved' i drugie
aerozol'nye krasiteli. Gde garantiya, chto ne nachnut propadat'
veshchi? Gospodi, da i ne eto sejchas glavnoe! Gde garantiya, chto
zavtra ya sam budu cel?
-- Vasha edinstvennaya garantiya -- eto my, -- povtoril Dzhaich.
-- No tol'ko pri uslovii, chto vy budete nam okazyvat'
vsestoronnyuyu podderzhku.
Mestoimenie "my" v dannom kontekste mne kategoricheski ne
nravilos'. Po-vidimomu, Dzhaich nachal putat'sya v raspredelenii
rolej. Nechto podobnoe, ochevidno, pochuvstvoval i YUriko.
-- Vy by predpochli, chtoby my zaseli v odnom okope plechom k
plechu? -- utochnil on. -- Vy, ya i moya mama?
-- My ne nuzhdaemsya v okope ni v vas, ni v vashej mame. No my
vprave trebovat' sodejstviya. K primeru, nam nuzhno vo chto by to
ni stalo pobesedovat' s ostal'nymi berlinskimi torgovcami
antikvariatom.
Ne sprosiv razresheniya, Dzhaich zadymil "Partagazom".
Voobshche-to, ya ne ochen' tochno opisyvayu posledovatel'nost'
sobytij. Inache by tol'ko i prishlos' upominat', chto Dzhaich vynul
iz pasti zhvachku i sunul tuda "partagazinu"; Dzhaich zatushil
okurok v pepel'nice i sunul v past' novuyu porciyu zhevatel'noj
rezinki.
-- So vsemi ostal'nymi vladel'cami antikvarnyh magazinov v
Berline? -- peresprosil YUriko.
-- Da.
-- No eto ne tak-to prosto organizovat'!
-- V protivnom sluchae cherez kakoe-to vremya vy soberetes' v
morge. Fridrih Beneke uzhe tam.
-- Horosho, ya poprobuyu. No ya ne uveren...
-- Oni pridut, -- zaverila ego frau Sosland. -- Ili ya ne
znayu etu shajku. Pridut kak milen'kie
-- Otlichno, mama, esli ty tak uverena, mozhesh' vzyat'sya za
eto. YA ne vozrazhayu.
-- Kogda oni vam nuzhny? -- sprosila frau Sosland Dzhaicha
voinstvennym tonom. Kazalos', ona gotova vytashchit' ih iz karmana
i pred座avit'.
-- Zavtra. Vremya mozhete naznachit' sami.
-- A gde zhe my vas zavtra najdem?
-- O, eto pust' vas ne bespokoit. My ostaemsya tut na noch'.
-- No vecherom ya dolzhen budu vklyuchit' signalizaciyu! --
zaprotestoval YUriko. -- Kak vy sebe eto predstavlyaete?
-- A vy mozhete vklyuchit' tol'ko signalizaciyu na vzlom?
-- Net, vse vklyuchaetsya odnovremenno: i na vzlom, i na
dvizhenie. Beretes' prosidet' zdes' vsyu noch' ne shelohnuvshis'?
-- Nu razve chto v poze farforovyh statuetok. Neuzheli nel'zya
pozvonit' v policiyu i skazat', chto vy zaderzhites' zdes' segodnya
dopozdna?
-- Nu, ya poprobuyu...
-- Vot i poprobujte. Skol'ko raz k vam pronikali
neizvestnye?
-- Trizhdy. Mesyac nazad, zatem cherez desyat' dnej, zatem eshche
cherez nedelyu.
-- Ponyatno.
Dzhaich prodolzhal napolnyat' pomeshchenie klubami tabachnogo dyma.
Vprochem, nam ne bylo predlozheno nichego prohladitel'nogo, i eto
moglo posluzhit' im neplohim nakazaniem.
Otpravlyayas' "v nochnoe", my zahvatili s soboj piva i
buterbrodov. Sajmon ostalsya doma. V vide kompensacii ya otkryl
emu delikatesnyh sobach'ih konservov. Prezhde chem skryt'sya v
pomeshchenii lavki, Dzhaich s toskoj poglyadel na vhod v pivnuyu.
YUriko pokazal nam, gde nahoditsya tualet, i pozhelal spokojnoj
nochi.
-- Ty, voobshche-to, sobiraesh'sya segodnya pochivat'? --
pointeresovalsya ya u Dzhaicha.
-- Zavisit ot obstoyatel'stv. Derzhi. -- On peredernul zatvor
pistoleta i protyanul ego mne.
-- Pochemu ya? A ty?
-- U menya imeetsya oruzhie i pokruche. -- On potryas nad golovoj
skakalkoj.
-- CHto-to noven'koe. S kakih eto por skakalka kruche, chem
pistolet?
-- Smotrya v ch'ih rukah.
On razvalilsya v kresle v kabinete u YUriko, a ya prinyalsya
rashazhivat' po bol'shoj komnate, razglyadyvaya ikony, knigi i
farfor. Pistolet ya ostorozhno polozhil na odnu iz steklyannyh
vitrin.
-- Mozhet, rasstavim farfor na podokonnike i postrelyaem? --
predlozhil Dzhaich, nablyudaya za mnoj cherez raspahnutuyu dver'.
-- Ochen' smeshno, pryamo obhohochesh'sya, -- ugryumo otozvalsya ya.
Na nekotoryh ikonah snizu imelis' nadpisi: "Voskresenie --
soshestvie vo ad", "Paraskeva Pyatnica", "Troica vethozavetnaya",
"Nikola Zarajskij", "CHudo Georgiya o zmie", "Bogomater'
Odigitriya Smolenskogo"... Pechal'nye svyatye s ukorom glyadeli na
menya, slovno imenno ya byl povinen v otluchenii ih ot sten rodnyh
soborov i monastyrej.
Nasmotrevshis' na kul'turnye relikvii, ya zanyalsya
razglyadyvaniem pistoleta. On byl tyazhelym, holodnym i vnushal k
sebe uvazhenie.
-- Ty tam zdorovo ne shastaj, -- kriknul mne Dzhaich. -- Eshche,
chego dobrogo, spugnesh' dobychu.
YA pobrel k nemu. Okazalos', on uzhe uspel vylakat' tri banki
piva.
-- Tol'ko ne kuri "Partagaz", -- poprosil ya ego. --
Prestupnik uchuet nas za tri versty.
-- Erunda. Vot svet dejstvitel'no vklyuchat' nel'zya. Pridetsya
sidet' v temnote.
-- Nichego strashnogo, esli uchest', chto pochitat' vse ravno
nichego ne zahvatili.
YA ruhnul v odno iz kresel i popytalsya vzdremnut'. Sumerki
sgushchalis'. Vremya ot vremeni bylo slyshno pivnoe bul'kan'e
Dzhaicha.
-- Ty podumaj, iz-za kogo prihoditsya shkuroj riskovat', --
progovoril ya. -- |ti Soslandy tol'ko tem i zanimayutsya, chto
pomogayut razbazarivat' dostoyanie strany. Vse eti ikony, knigi,
farfor...
-- A takih YUriko znaesh' skol'ko? -- podal golos Dzhaich.
-- Zavtra uznaem.
-- Uznaem tol'ko o berlincah. A po vsemu miru? YA by ih,
chestno govorya, samoruchno... -- On zamolchal.
-- Porazitel'no! Nam prihoditsya reshat' problemy lyudej,
kotorye po nashemu zhe sobstvennomu mneniyu sovershenno etogo ne
zasluzhivayut.
-- Nichego ne podelaesh'. Ved' chastnyj detektiv -- ta zhe
prostitutka, lizhet zadnicu tomu, kto platit.
-- YA sam -- chelovek malen'kij, -- upryamo prodolzhal ya, -- i
hotel by pomogat' malen'kim lyudyam. A zadnicy lizat' --
udovol'stvie spornoe.
Mne vspomnilos' penie Dzho Kokkera
-- Zabud' ob etom. U malen'kih lyudej nikogda ne hvatit
sredstv, chtoby s toboj rasschitat'sya.
-- Poslushaj, Dzhaich, -- voskliknul ya pod vozdejstviem
vnezapnogo poryva. -- Davaj poklyanemsya, chto, esli eto budet v
nashih silah, esli vybor budet za nami, my stanem pomogat'
tol'ko tem, kto etogo dostoin.
-- O'kej, -- soglasilsya on. -- Klyanus', potomu chto znayu, chto
vybora u nas ne budet nikogda. A teper' zatknis'. My dolzhny
dovesti do konca eto delo.
-- Predstav', chto ih vyslezhivayut patrioty? -- ne unimalsya ya.
-- A my, duraki, v svoyu ochered' ustraivaem na nih oblavu.
-- Ne dumayu, -- otozvalsya on, -- patrioty veli by sebya
sovershenno inache. Dlya nachala oni by vynesli otsyuda naibolee
cennye eksponaty i perepravili v Rossiyu. A ne stali by polivat'
ih krasitelyami.
-- Esli ne patrioty, togda kto?
-- Hotelos' by mne chto-nibud' vyyasnit' ob ih postavshchikah.
-- Nu, ya tak ponyal, chto eta tema -- tabu.
-- To-to i ono.
Nemnogo pomolchali.
-- Esli eto ne patrioty, to, veroyatnee vsego, kakoj-nibud'
nenormal'nyj man'yak. Drugaya versiya i v golovu ne prihodit, --
vnov' zagovoril ya.
-- A chto, man'yaki byvayut normal'nymi? -- usmehnulsya Dzhaich.
-- No etot sovsem uzh nenormal'nyj. Svihnulsya na pochve
otricaniya proshlogo. Vidimo, voobrazil, chto podobnym obrazom
mozhno proshloe unichtozhit', zacherknut'. Razgulivaet pod pokrovom
nochi po antikvarnym lavkam i polivaet veshchi iz aerozol'nyh
ballonov. Prichem, naibolee cennye.
-- |takij lunatik.
-- Mezhdu prochim, sovsem neplohaya versiya, -- voodushevilsya ya.
-- Posle ego hudozhestv hozyaeva privodyat isporchennye predmety v
poryadok, eto ego zlit, on vozvrashchaetsya i s zavidnym uporstvom
polivaet ih snova. No hozyaeva snova privodyat ih v poryadok. I
togda on nachinaet ih ubivat'.
Dzhaich skorchil rozhu. Po-moemu, ego prosto vzyala zavist', chto
takaya blestyashchaya ideya prishla v golovu ne k nemu.
-- Ostalos' utochnit', kakim obrazom nash man'yak reshaet
problemu zamkov i signalizacii, -- zayavil on.
-- |to, razumeetsya, naibolee slozhnyj vopros. Mozhno
predpolozhit', chto po professii on elektronshchik i chto u nego k
tomu zhe zolotye ruki.
-- Zolotye ruki... Esli ne oshibayus', na stranicah "|kip"
odin iz francuzskih medvezhatnikov utverzhdal, chto rabota prosto
fantasticheskaya. CHto on znakom so vsemi luchshimi medvezhatnikami
strany i chto ni odnomu iz nih takoe ne pod silu.
-- Na Zapade lyubyat shchegolyat' gromkimi frazami. -- YA potyanulsya
i zevnul. -- Poslushaj, davaj nemnogo pospim. Vse ravno shansy,
chto prestupnik poyavitsya imenno segodnya imenno v etom magazine
stremyatsya k nulyu.
Ne uspeli moi slova sorvat'sya s ust, kak yavstvenno shchelknul
dvernoj zamok. My zamerli. YA prinyalsya lihoradochno vspominat' v
temnote, gde pistolet, i, nakonec, s uzhasom vspomnil, chto
ostavil ego v bol'shoj komnate na vitrine. No dver' tak i ne
otkrylas'. Snova shchelknul zamok, i Dzhaich tut zhe metnulsya k oknu.
YA posledoval za nim, prihvativ po doroge oruzhie. Vdol' okon
promel'knula ch'ya-to ten'. Zatem poslyshalsya shum ot容zzhayushchej
mashiny.
-- Oni obnaruzhili, chto signalizaciya otklyuchena, -- procedil
skvoz' zuby Dzhaich.
-- No kak?! -- voskliknul ya.
-- Kak nakakal... Sejchas kotoryj chas, pivnaya uzhe zakryta? --
On posmotrel na fosforiciruyushchij v nochi ciferblat. -- M-da,
sobaki... Ne mogli otmetit'sya u nas poran'she... Ladno,
Krajskij, poehali domoj.
Zatem protyanul ruku i otobral u menya zlopoluchnyj pistolet.
-- Teper' ponyatno, pochemu oni riskuyut mnogokratno
vozvrashchat'sya na odno i to zhe mesto. Ved' esli signalizaciya na
dvizhenie podklyuchena, znachit, vnutri nikogo net. A esli
otklyuchena, oni smatyvayut udochki.
Sajmon nam ochen' obradovalsya.
Na sleduyushchij den' pozvonil Gorbanyuk i soobshchil, chto nashli
ubitym Aleksandra Krona. Na etot raz Dzhaich dazhe ne stal
prichitat' "aj-yaj-yaj" i interesovat'sya, kto takoj etot Aleksandr
Kron. Zato, kogda my poyavilis' v lavke u YUriko, vyyasnilos', chto
pod znakom krovavoj zvezdy vse ostal'nye antikvarshchiki ne tol'ko
soizvolili prijti, oni sbezhalis', kak cuciki, i vstali v
ochered'. Eshche do togo, kak iz bol'shoj komnaty v kabinet byl
dopushchen pervyj iz nih, my uzhe znali, chto i Fridrih Beneke byl
zastrelen v pomeshchenii sobstvennogo magazina, stoya na kolenyah.
Zapolnennaya antikvarshchikami bol'shaya komnata napominala
potrevozhennyj ulej. V tolpe snovala frau Sosland, bez osobogo
uspeha pytavshayasya ispolnit' rol' hozyajki salona. Besedy
proishodili v kabinete u YUriko v ego prisutstvii, no pro
zakrytyh dveryah.
Itak, v zhivyh, krome YUriko, ostalos' eshche odinnadcat' hozyaev
antikvarnyh magazinov. Predvaritel'no YUriko kazhdomu iz nih
daval harakteristiku, zatem vysheoznachennaya persona priglashalas'
dlya razgovora. YA staralsya vesti zapisi kak mozhno bolee podrobno
v ugodu nenasytnym "golym pistoletam".
Pervym na ocheredi okazalsya Oktavian Sidorov.
-- V Germanii uzhe 19 let, -- soobshchil YUriko. -- V svoe vremya
priehal syuda iz Kieva. Imeet dovol'no krupnyj magazin na
Galenshtrasse. ZHenat. 43 goda. Ves'ma delovoj, hot' i ne ochen'
priyatnyj v obshchenii.
Razumeetsya, ne ochen' priyatnyj s sub容ktivnoj tochki zreniya
YUriko. Dlya nas zhe sam YUriko tol'ko tem i otlichalsya ot
ostal'nyh, chto imenno ego mamasha platila nam denezhki.
Oktavian Sidorov imel figuru, kotoroj chasto soputstvuet
prozvishche Cirkul', nekrasivoe lico s bugristym nosom i begayushchie
glazki. Kogda Dzhaich pointeresovalsya, raspolagaet li on
kakoj-libo versiej proishodyashchego, tot otvetil, chto ponyatiya ne
imeet. Voobshche-to, Dzhaich, naskol'ko ya mog sudit', staralsya
priderzhivat'sya svoej firmennoj taktiki vedeniya razgovora:
mahrovoe slovobludie s neozhidannym vyuzhivaniem pod konec
poleznoj informacii. Bezuslovno, vyuzhivanie poleznoj informacii
imelo mesto ne vsegda. Esli ono voobshche segodnya hotya by raz
imelo mesto. Mne, vo vsyakom sluchae, podobnoe zafiksirovat' ne
udalos'. Ostavalos' lish' mahrovoe slovobludie. Naryadu s etim,
vsem licam bez isklyucheniya Dzhaich zadaval sleduyushchie voprosy:
naskol'ko uspeshno prodvigaetsya ego kommerciya, kto yavlyaetsya
postavshchikom, chto tot nameren predprinyat' v blizhajshee vremya i
imeetsya li u nego svoya versiya proishodyashchego. Oktavian Sidorov
skazal, chto ni o chem ponyatiya ne imeet. V blizhajshee vremya on
namerevaetsya zakryt' lavku i na uliznut' na Kanarskie ostrova.
Net, eto ne begstvo, prosto elementarnaya potrebnost' v otdyhe.
Mne predstavilsya plyazh, a na nem ego obnazhennoe telo. Zrelishche ne
iz priyatnyh. Hotya, esli to zhe samoe telo licezret' na polu
antikvarnoj lavki v rastekayushchejsya luzhe krovi... Iz dvuh zol,
kak govoritsya, vybirayut men'shee.
CHto zhe kasaetsya voprosa o postavshchikah, to varianta otvetov
imelos' vsego lish' dva: a) nikakogo vrazumitel'nogo otveta, b)
sam (sama) ezzhu v Rossiyu (SNG), zakupayu tovar, plachu
neobhodimuyu poshlinu i oficial'no vyvozhu.
U kogo zakupayu? U kogo pridetsya.
Sleduyushchim posle Sidorova voshel Mark Nemirovskij.
-- V Germanii uzhe 9 let. Syuda popal iz Izrailya, kuda, v svoyu
ochered', pribyl iz Moskvy. Imeet magazin na
|lizabet-Laziuscajle. Ves'ma skol'zkij tip.
Malen'kij smuglyj bryunet let pyatidesyati pyati. Uporno
otkazyvaetsya smotret' sobesedniku v glaza. Hronika ego
razgovora s Dzhaichem: mahrovoe slovobludie (za
bessoderzhatel'nost'yu opuskaetsya); dela idut neploho, hotya mogli
by i luchshe; chto sobiraetsya predprinyat', znaet, no poka ne
skazhet; versiya sluchivshegosya -- vse eto promysel nekoego
vzbesivshegosya konkurenta. Mol, podobnymi dejstviyami
vzbesivshijsya konkurent pytaetsya vysvobodit' dlya sebya
maksimal'noe prostranstvo na rynke. Zdes' i v Parizhe. On dazhe
dogadyvaetsya, kto by eto mog byt', no predpochitaet pomalkivat',
poskol'ku u nego net dokazatel'stv. A goloslovnye obvineniya sud
kvalificiruet kak klevetu.
Tretij -- Artur Rize. On pochti ne govoril po-russki, i YUriko
prishlos' vystupit' v roli perevodchika. Korennoj berlinec
preklonnogo vozrasta. Ves' ego solidnyj vid s borodkoj i usami
nikak ne vyazalsya s raznocvetnoj nakolkoj na levoj ruke. Rize
imel celyh tri magazina v razlichnyh rajonah goroda, no sam
rabotal v naibolee krupnom iz nih na Gogencollerring.
Harakteristika YUriko: naibolee lyutyj volchara iz vseh
prisutstvuyushchih. Hronika razgovora s Dzhaichem: mahrovoe
slovobludie; dela idut sovsem neploho; sobiraetsya rabotat'
dal'she kak ni v chem ne byvalo, plevat' on hotel...; konkretnoj
versii proishodyashchego ne imeet, no schitaet eto nekim zlym rokom.
-- V ch'em oblich'e? -- pointeresovalsya ya.
-- Esli by znal, tut zhe soobshchil by v policiyu.
-- A vy ne boites' prodolzhat' kak ni v chem ne byvalo? --
pointeresovalsya Dzhaich. -- Ved' i vas tozhe mogut prihlopnut'.
-- V etom smysle ya -- fatalist. Nel'zya izbezhat'
prednachertannogo sud'boj. YA veruyu v karmu.
-- Ladno, -- skazal Dzhaich i pustil zhvachnyj puzyr'. --
Sleduyushchij.
Voshel Otto Gorovic -- nemec rodom iz Gamburga, velikolepno
vladeyushchij russkim yazykom i postoyanno operiruyushchij frazoj "po
gamburgskomu schetu". Blondin s rozovym licom i bescvetnymi
glazami. Magazin ego raspolagalsya v odnom iz samyh ozhivlennyh
mest na Kudame. Harakteristika YUriko: temnaya loshadka. Hronika
razgovora s Dzhaichem: mahrovoe slovobludie; dela idut terpimo;
chto sobiraetsya delat' dal'she, eshche ne reshil; versiya
proishodyashchego -- nevidimka.
-- Posudite sami: fotoelementy, prizvannye reagirovat' na
lyuboj vidimyj dvizhushchijsya ob容kt, ne srabatyvayut; policejskie,
neodnokratno pytavshiesya sfotografirovat' zloumyshlennika ili
snyat' na videoplenku, neizmenno terpyat fiasko, poskol'ku
special'no ustanovlennaya dlya etogo apparatura fiksiruet
pustotu; nikto iz zhitelej blizlezhashchih domov ni razu ego ne
videl. Esli rassuzhdat' ser'ezno, to eto mog byt' tol'ko
nevidimka... YA, konechno, ponimayu, chto, na pervyj vzglyad, sie
zvuchit nepravdopodobno, no, po gamburgskomu schetu, ved' to, chto
bylo pridumano v svoe vremya Uelsom, ne yavlyaetsya kakoj-to
nesbytochnoj mechtoj. Rano ili pozdno dolzhen byl poyavit'sya genij,
sposobnyj sdelat' eto real'nost'yu. Nu a genii chashche vsego byvayut
sumasshedshimi.
Ne znayu, izdevalsya on nad nami ili govoril ser'ezno. V lyubom
sluchae emu mozhno bylo vozrazit' po krajnej mere dvazhdy:
vo-pervyh, ne srabatyvala signalizaciya ne tol'ko na dvizhenie,
no i na vzlom, a, vo-vtoryh, vchera mne sobstvennymi glazami
dovelos' uvidet' ten' togo, kogo my razyskivaem. A nevidimki,
naskol'ko izvestno, tenej ne otbrasyvayut. Dazhe po gamburgskomu
schetu.
Villi Grojpner i Karlhajnc Breme voshli vmeste -- oni byli
priyatelyami. Oba -- ves'ma upitannye rebyata, s vidu napominavshie
Bobchinskogo i Dobchinskogo. Oni dobrodushno ulybalis'. Grojpner
imel magazin na Franken-SHance, a Breme -- v pyati minutah hod'by
ottuda na Bismarkshtrasse Harakteristika YUriko: naibolee
priyatnye lyudi iz vseh sobravshihsya. Hronika razgovora s Dzhaichem:
mahrovoe slovobludie; dela idut ne tak uzh ploho, byvalo i
pohuzhe; sejchas namereny spryatat'sya ponadezhnee. Versiya zhe
proishodyashchego u kazhdogo imelas' svoya, prichem oba ssylalis' na
informaciyu, konfidencial'no poluchennuyu imi v Parizhe. Villi
Grojpner uporno tverdil o kakoj-to zagadochnoj
kul'turno-kriminal'noj gruppe pod nazvaniem "Fokstrot",
namerevavshejsya izvesti vseh bez isklyucheniya antikvarshchikov v
mire, a Karlhajnc Breme utverzhdal, chto togo zhe samogo
dobivaetsya nekij prestupnik po prozvishchu Dervish, on zhe SHaman, on
zhe Koldun. Prichem pobuditel'nye motivy kak gruppy "Fokstrot",
tak i Dervisha, sovershenno ne byli imi raskryty.
My eshche nahodilis' pod vpechatleniem iskryashchejsya fantazii
Bobchinskogo i Dobchinskogo, kogda k nam snova pozhaloval byvshij
sootechestvennik -- Anatolij Kosyh. Prichem ne odin. Nevysokij,
so sportivnoj figuroj i vzduvshimisya na rukah i na shee zhilami,
sedovolosyj, on privel s soboj zhenu Marinu -- devchonku, kotoraya
byla let na dvadcat' molozhe ego.
-- Ni na shag teper' ot menya ne othodit, -- pozhalovalsya on na
nee. -- Boitsya ostat'sya odna.
-- YAzyka ne znayu, zakonov ne znayu, -- zataratorila ta kak po
pisannomu. -- Nikogo iz znakomyh zdes' net. Propadu bez nego.
-- S takimi dannymi ne propadesh', -- ochevidno, uzhe ne v
pervyj raz govoril ej Kosyh.
Dannye dejstvitel'no byli vpechatlyayushchimi: glazishchi -- kak u
andersenovskih sobak iz "Ogniva", tonkaya taliya, torchkom stoyashchaya
grud'...
Kosyh s trudom otorval ot nee vzglyad i perevel na Dzhaicha.
Harakteristika YUriko: v principe, paren' neplohoj, no p'et, kak
loshad'. Pravda, nyne -- molodozhen, privez nevestu iz Rossii.
Mozhet, hot' eto spaset ego ot alkogolizma. Hronika razgovora s
Dzhaichem: mahrovoe slovobludie; dela idut ne ahti; sobiralsya
rabotat' dal'she, no teper' pod vliyaniem suprugi planiruet lech'
na dno; versij proishodyashchego mnogo, no vse nastol'ko bredovye,
chto ne stoit i upominat'.
Anatoliya Kosyh smenila Barbara SHtilike -- malen'kaya pyshka na
tonkih krivyh nozhkah. Vladela nebol'shoj lavchonkoj v rajone
Linarshtrasse. Ona tozhe ne govorila po-russki, i YUriko snova
prishlos' porabotat'. Vprochem, na etot raz beseda dlilas'
nedolgo. Harakteristiki YUriko Barbara ne udostoilas', poskol'ku
do etogo on lish' odnazhdy, da i to mel'kom, videl ee. Ona
priehala v Berlin nedavno: bezhala na rodinu iz Parizha, gde u
nee tozhe byl nebol'shoj magazinchik. I vot na tebe! Ochevidno,
pridetsya bezhat' kuda-nibud' eshche, mozhet byt', v Italiyu, esli,
konechno, ee primut v svoj krug ital'yanskie antikvarshchiki.
Postepenno ona nachinaet oshchushchat' sebya kem-to vrode neschastnogo
izgoya, kotoromu net mesta na zemnom share. Hronika razgovora s
Dzhaichem: slovobludie; dela idut ne blestyashche; sobiraetsya
pereezzhat' v SHvejcariyu ili Italiyu; versiyami proishodyashchego pust'
zanimaetsya policiya.
Sredi prisutstvuyushchih okazalas' eshche odna zhenshchina -- Margaret
Tunik-Nitner. Nesmotrya na zharu, ona byla v strogom sinem
kostyume, na nosu -- ochki v tolstennoj oprave. Magazin ee
razmeshchalsya v ideal'nom s kommercheskoj tochki zreniya meste --
pryamo u COO. Harakteristika YUriko: ochen' izobretatel'naya i
tolkovaya. Hronika razgovora s Dzhaichem: mahrovoe slovobludie;
dela nahodyatsya v udovletvoritel'nom sostoyanii; sobiraetsya
nanyat' upravlyayushchego, i, esli ej eto udastsya, na kakoe-to vremya
ischeznet iz vidu; versiya proishodyashchego -- lyudi iz KGB, ili kak
tam eto teper' nazyvaetsya.
YA s ulybkoj, dazhe igrivo, posmotrel na Dzhaicha i vzdrognul. YA
ponyal, chto Dzhaich i sam dumaet tak zhe. Komu luchshe znat' povadki
i pocherk raboty svoih byvshih soratnikov, kak ni emu? Ne zrya
ved' on podcherkival, chto podobnye manipulyacii s zamkami i
signalizaciej ne pod silu dazhe samym luchshim medvezhatnikam. U
menya perehvatilo dyhanie.
Voshel Paul' fon Lotman. Magazin na Litcenburgershtrasse.
Lysyj tolstyak v ochkah s pozolochennoj opravoj. Harakteristika
YUriko: napyshchennyj indyuk i bol'she nichego. Hronika razgovora s
Dzhaichem: slovobludie, ne menee mahrovoe, chem prezhnee; dlya
kommercii byvali vremena i poluchshe; sejchas nameren drapat' kuda
glaza glyadyat; svoih versij proishodyashchego ne imeet, odnako emu
izvestna rabochaya versiya policii. Otkuda -- eto drugoj vopros. A
sama versiya takova: nedavno iz sovetskoj armii, dislociruyushchejsya
v Vostochnoj Germanii, dezertirovali dva praporshchika -- Oleg
Nikodimov i YAroslav Gun'ko. Mesto ih nyneshnego prebyvaniya
neizvestno. Kak pokazala ekspertiza, Fridrih Beneke byl ubit iz
pistoleta sistemy "Makarov", prinadlezhavshego Nikodimovu.
Rezul'taty ekspertizy v otnoshenii oruzhiya, iz kotorogo byl
zastrelen Kron, eshche neizvestny, no predpolozhitel'no pistolet
tot zhe.
|to byla pervaya konkretnaya informaciya, otnosyashchayasya k delu,
no fon Lotman vylozhil ee sam, bez kakih-libo uhishchrenij so
storony Dzhaicha. Na moj vzglyad, eto neskol'ko diskreditirovalo
versiyu o prichastnosti KGB, hotya nel'zya bylo isklyuchat', chto
Nikodimov i Gun'ko davno uzhe pojmany sekretnymi organami, a
pistolet ispol'zovan special'no, chtoby zaputat' sledy.
Paul' fon Lotman obeshchal, chto, kak tol'ko emu stanut izvestny
rezul'taty ekspertizy v otnoshenii oruzhiya, iz kotorogo byl ubit
Aleksandr Kron, on nemedlenno dast znat'.
Samym poslednim okazalsya upominavshijsya uzhe ranee ZHopes. Po
pasportu -- |rnest Tuher. Vyyasnilos', chto, kak ni stranno,
prozvishche ZHopes yavlyaetsya proizvodnym ot familii. Tuher -- Tuha
-- Tuhes, chto po-evrejski oznachaet zadnica, -- i nakonec, kak
poslednee zveno cepochki, ili, kak vershina ajsberga, -- ZHopes.
Emu bylo let tridcat' pyat'. Dovol'no vysokij, izmozhdennoe lico
s dlinnym nosom i tonkimi usikami, cyplyach'ya grud' i otsutstvie
dvuh falang ukazatel'nogo pal'ca na levoj ruke. On tozhe
poyavilsya ne odin. Za lokot' ego ceplyalas' donel'zya
rasfufyrennaya osoba, kotoraya, navernoe, i minuty ne mogla
prozhit', chtoby ne krivlyat'sya i ne stroit' komu-nibud' glazki.
Iz prisutstvuyushchih ona mgnovenno vybrala Dzhaicha.
-- Tanya Pavlinova, moj dobryj angel, -- napyshchenno proiznes
ZHopes.
On byl leningradcem, zemlyakom YUriko, i, soglasno oficial'noj
versii, oni vrode by druzhili, hotya v dejstvitel'nosti -- i ob
etom mozhno bylo dogadat'sya bez osobogo truda -- nenavideli drug
druga lyutoj nenavist'yu. Harakteristika YUriko: polnyj kretin.
Esli u ostal'nyh v golove shariki, to u nego -- kubiki. No, kak
izvestno, durakam vezet. Hronika razgovora s Dzhaichem: mahrovoe
slovobludie; dela idut velikolepno; sobiraetsya prodolzhat'
rabotu, no s prinyatiem maksimal'nyh mer predostorozhnosti;
versiya proishodyashchego -- rossijskaya mafiya.
-- Na Zapade eshche ne v polnoj mere osoznali ee opasnost', --
s upoeniem veshchal on. -- Ona skoro vsem zdes' dast prikurit'. U
menya u samogo byla banda v Rossii -- pal'chiki oblizhesh'. K
sozhaleniyu, v nastoyashchee vremya vse ee chleny sidyat za reshetkoj.
Tak vot, ona sposobna na vse. Mafii, skazhem, ital'yanskaya ili
yaponskaya, kakimi by krovozhadnymi oni ni byli, vse zhe
podverglis' obrabotke civilizaciej. A russkaya mafiya nahoditsya
na urovne mezozojskoj kul'tury. Sovershenno chernaya i sovershenno
svirepaya sila...
Ocenka davalas' vrode by otricatel'naya, no proiznosilas' s
voshishcheniem v golose. Rossijskaya mafiya predstavala pered
glazami vo vsem svoem lyudoedskom velikolepii. ZHopes eshche dolgo
nas zapugival podobnym obrazom. Tak dolgo, chto u menya
probudilsya lyutyj appetit, nesmotrya na vse ego rasskazy i
naturalisticheskie podrobnosti.
Kogda on zakonchil, ya reshil bylo, chto teper' my mozhem
perekusit', no Dzhaich neozhidanno iz座avil zhelanie doprosit'
gospozhu Pavlinovu naedine. Vidimo, krivlyan'e "dobrogo angela"
prineslo sootvetstvuyushchie plody, i mne eto ne ochen' ponravilos'.
Eshche bol'she eto ne ponravilos' ZHopesu.
-- A prichem zdes', sobstvenno, Pavlinova? -- zaprotestoval
on.
-- U menya voznikli nekotorye podozreniya, i mne by hotelos'
vyyasnit' koe-chto u nee tet-a-tet.
-- CHto za podozreniya? -- vypyatil chahluyu grud' ZHopes.
-- |togo ya sejchas skazat' ne mogu.
-- Pojdem, ZHopes, -- prinyalsya uveshchevat' togo YUriko. -- Esli
gospodin Bolin govorit nado, znachit, nado. Dover'sya mne.
Vidimo, mladshij Sosland pochuvstvoval zapah zharenogo. Pered
glazami ego uzhe, naverno, voznikla ikona pod nazvaniem
"Izoblichenie raba Bozh'ego ZHopesa vo vseh tyazhkih grehah" ili
"Voskresenie -- soshestvie ZHopesa vo ad". Odnako ya byl nastroen
bolee pessimisticheski, a posemu, kogda ZHopes udalilsya, vedomyj
pod ruku YUriko, dazhe ne sdvinulsya s mesta.
-- Ty zabyvaesh' o rasporyazhenii Lili, -- spokojno progovoril
ya. -- Moe prisutstvie neobhodimo na vseh stadiyah rassledovaniya.
YA budu zhalovat'sya "golym pistoletam", kotorye i tak u nas uzhe
nahodyatsya na golodnom pajke.
-- Mne nuzhno, chtoby ty vyshel! -- Dzhaich svirepo ustavilsya na
menya.
Pavlinova pohotlivo ulybnulas'.
CHert s vami! Ne svechku zhe mne derzhat' v konce koncov.
YA pereshel v bol'shuyu komnatu i prinyalsya ryskat' vzglyadom po
polkam: v nadezhde obnaruzhit' chto-nibud' s容stnoe. U menya
sozdalos' vpechatlenie, chto, kogda my tol'ko voshli, na odnoj iz
nih stoyalo bol'shoe blyudo s pechen'em. Blyuda ne bylo.
Antikvarshchiki tozhe pochti vse razoshlis'. Lish' Artur Rize o chem-to
besedoval s frau Sosland. Poodal' stoyali ZHopes i YUriko.
-- |tot tozhe pochemu-to vyshel, -- proronil ZHopes, pytayas'
prosverlit' vzglyadom zakryvshuyusya za moej spinoj dver'.
-- Znachit, tak nado, -- uleshchival ego YUriko golosom domashnego
lekarya.
-- Kakie-to eshche podozreniya! Bred! -- vozmushchenno prokukarekal
ZHopes.
Beseda naedine zatyagivalas'. ZHopes nachal iznyvat', zatem ne
na shutku vstrevozhilsya.
-- Pora by emu uzhe, -- skazal ya i posmotrel na chasy.
-- CHto znachit, pora?! Na chto vy namekaete?! -- tut zhe
vzorvalsya ZHopes.
Nakonec, Tanya Pavlinova graciozno vyplyla iz kabineta.
Sledom dvigalsya Dzhaich. ZHopes migom brosilsya k nim.
-- Teper' ya vprave pointeresovat'sya, o kakih podozreniyah
idet rech'?
-- Poka nichego konkretnogo vam skazat' ne mogu.
-- A mne? -- pointeresovalsya YUriko.
-- Vam tozhe.
Eshche by!
YUriko razocharovanno vzdohnul.
-- Bezobrazie! -- voskliknul ZHopes.
Zatem shvatil Pavlinovu v ohapku i povolok k dveri.
-- Ty ee tam sluchajno ne iznasiloval? -- osvedomilsya ya.
-- Pochemu ty tak reshil?
-- Kogda ona vyhodila, u nee byl slishkom dovol'nyj vid.
-- Ona sama kogo hochesh' iznasiluet, -- podal golos YUriko.
-- I davno ona u Tuhera?
-- U kogo?
-- Nu, u ZHopesa.
-- A, nedavno. Dumayu, nedeli tri.
-- Zanyatnaya osoba, -- zagadochno proiznes Dzhaich, i ya podumal,
chto on ee ili ona ego -- sut' ne tak vazhno.
Posle moego doklada polugolym "golym pistoletam", oshalevshim
ot podobnogo razvitiya sobytij, -- eshche by! Vmesto zauryadnogo
huliganstva postoyanno rastushchaya gora trupov, -- my s Dzhaichem
otpravilis' v restoran.
Otkrovenno govorya, ya sovershenno ne razdelyal voodushevleniya
Dzheffersona i KN. Delo priobretalo vse bolee ugrozhayushchij oborot.
V nalichii imelos' uzhe dvoe ubityh, ne schitaya parizhan, a
sledstviyu ne udalos' prodvinut'sya ni na shag. Naprotiv,
kolichestvo versij neuderzhimo roslo, a za derev'yami, kak
govoritsya, lesa ne vidno.
Restoranchik okazalsya tak sebe, ne cheta "Bludnomu synu". My
zakazali po porcii govyazh'ej vyrezki i salat. Dzhaich bol'shimi
kruzhkami pogloshchal pivo.
-- Versij mnogo, -- nachal ya, -- no vse zhe naibolee
vpechatlyayushchej vyglyadit versiya KGB. Na vtorom meste -- moya, s
man'yakom.
-- KGB zdes' ni pri chem, -- otrezal Dzhaich.
-- Nu da, konechno! Drugogo ya ot tebya i ne zhdal. Razumeetsya,
mozhno otbrosit' versiyu KGB kak samuyu vzryvoopasnuyu i sozdavat'
pered sem'ej Sosland vidimost' aktivnoj deyatel'nosti. No edak
vseh berlinskih antikvarshchikov pereshchelkayut odnogo za drugim.
Togda uzh luchshe srazu raspisat'sya v svoej polnoj bespomoshchnosti.
-- |to ne KGB, -- stoyal na svoem Dzhaich.
-- Razreshite polyubopytstvovat', otkuda takaya nepokolebimaya
uverennost'?
-- Komitet nikogda ne stanet zanimat'sya podobnym marazmom.
Poyavis' u nih interes k vyvezennym iz strany cennostyam, oni by
inscenirovali ograblenie, a ne stali by polivat' ih iz
aerozol'nyh ballonov. Kakoj smysl?
-- Aga, znachit, ty vse-taki priznaesh', chto naibolee
veroyatnoj prichinoj proishodyashchego yavlyaetsya chej-to interes k
predmetam, vyvezennym imenno iz Rossii. Ved' v antikvarnyh
magazinah prodayutsya otnyud' ne tol'ko oni.
-- No pravoslavnye ikony est' prakticheski u kazhdogo. A
pomimo etogo, fayans, farfor, knigi, raritety. Skazhem, u Beneke
nedavno bylo neskol'ko pisem Alekseya Tolstogo, a u Rize imeetsya
skripka raboty mastera Batova.
Vsej etoj informaciej ego, razumeetsya, snabdil YUriko.
-- Ty ponimaesh'... -- YA otsek ot svoej vyrezki prilichnyj
lomot' i userdno zarabotal chelyustyami. -- Konechno, v dannyh
dejstviyah smysl ulovit' nelegko, no ne mne tebe ob座asnyat', chto
KGB -- organizaciya arhihitraya i izoshchrennaya. Dogadat'sya ob
istinnyh motivah ih povedeniya voobshche ne vsegda vozmozhno.
-- Kto by mog podumat', -- ironicheski otozvalsya Dzhaich.
Vokrug nego uzhe klubilos' oblako "Partagaza".
-- Ne vizhu nichego horoshego, esli rassledovanie postradaet
iz-za tvoej hronicheskoj privyazannosti k etoj organizacii, --
nastaival ya. -- Ty dazhe ne hochesh' rassmotret' vser'ez etu
vozmozhnost', hotya, pozhaluj, tol'ko KGB pod silu podobnye
manipulyacii s zamkami i signalizaciej.
YA posmotrel na nego s vyzovom. Poslednij dovod predstavlyalsya
mne dostatochno veskim.
-- Kak ty dumaesh', kto takaya Tanya Pavlinova? -- neozhidanno
pointeresovalsya Dzhaich.
-- To est' kak eto kto? Lyubovnica ZHopesa. Hotya teper',
vozmozhno, ne tol'ko ego.
-- Ochen' cennoe dopolnenie, -- skazal Dzhaich i othlebnul
piva. -- YA poznakomilsya s nej mnogo let nazad pod Vitebskom. V
odnoj iz specshkol KGB.
YA razinul rot. Vot uzh chego-chego, a etogo ya ne ozhidal.
-- Razumeetsya, ty ponimaesh', chto poka eto ne dlya sumasshedshih
"pistoletov". YA i tebe doverilsya tol'ko ottogo, chto, vozmozhno,
v blizhajshee vremya nam predstoit sovmestno riskovat' zhizn'yu.
-- Znachit, ty uzhe znaesh', v chem tut delo? -- utochnil ya.
-- Ni cherta ya ne znayu! Znayu tol'ko, chto KGB zdes' ni prichem,
poskol'ku oni sami obespokoeny sluchivshimsya. Oni predpolagayut,
chto protiv nih gotovitsya kakaya-to shirokomasshtabnaya provokaciya.
-- I poetomu Pavlinova sdelalas' lyubovnicej ZHopesa?
-- Priblizitel'no. I nastoyashchaya familiya ee, razumeetsya, ne
Pavlinova.
-- A kakaya?
-- Ne tvoe delo.
-- M-da...
Kakoe-to vremya ya zanimalsya odnovremennym perevarivaniem pishchi
i informacii
-- Nu togda ostaetsya moya versiya s man'yakom. Ne imeesh' nichego
protiv?
-- Ne budu imet', esli ob座asnish', kakim imenno obrazom u
man'yaka okazalsya pistolet praporshchika Nikodimova.
-- On emu ego prodal. Delo v tom, chto man'yakom voobshche mozhet
byt' vyhodec iz Rossii. I on mstit za to, chto antikvarshchiki
sposobstvuyut vyvozu kul'turnyh cennostej za rubezh. Nadeyus', ty
obratil vnimanie, chto i v Parizhe i zdes' zhertv ne ubivayut -- ih
kaznyat.
-- V Parizhe -- da. Zdes' zhe podobnoe izvestno poka tol'ko v
otnoshenii Beneke. I to isklyuchitel'no so slov Paulya fon Lotmana.
-- Ne somnevayus', chto vse eto podtverditsya.
-- Togda tvoya versiya budet imet' pravo na sushchestvovanie.
-- Ah, kakoj dobryj dyadya! -- ne vyderzhal ya. -- Edinstvennaya
versiya, kotoraya pochti vse ob座asnyaet. Mozhet byt', u tebya imeetsya
drugaya?
-- Konechno, -- Dzhaich izo vseh sil staralsya kazat'sya
nevozmutimym. -- Mne, naprimer, bol'she ponravilos'
predpolozhenie Marka Nemirovskogo, chto eto delo ruk odnogo iz
konkurentov. Vo-pervyh, kak zametila eshche frau Sosland,
zloumyshlennik horosho razbiraetsya v antikvariate, vo-vtoryh,
imenno v dannom sluchae net smysla chto-libo vorovat', poskol'ku
realizovat' eto vse ravno ne udastsya. Naprotiv, vzyatoe yavilos'
by potencial'noj ulikoj. Zadacha zdes' mozhet byt' tol'ko odna --
zapugat' konkurentov do smerti i zavoevat' rynok.
-- On ih ne zapugivaet do smerti, a primenyaet dlya etogo
ognestrel'noe oruzhie.
-- Nu, eto kogda menee effektivnye mery ne prinosyat
rezul'tata.
-- Togda vstrechnyj voprosik, -- ya nasadil na vilku ocherednuyu
porciyu vyrezki. -- Kakim imenno obrazom pistolet praporshchika
Nikodimova okazalsya u nashego gipoteticheskogo krovozhadnogo
antikvarshchika?
-- A kto tebe skazal, chto on u nego okazalsya? Antikvarshchik
mog nanyat' samogo praporshchika Nikodimova ili Gun'ko. Ili ih
oboih.
-- No, naskol'ko ya ponyal, Nikodimov i Gun'ko dezertirovali
sovsem nedavno. Kak oni mogli umudrit'sya ustroit' razborku v
Parizhe?
-- V Parizhe ispolniteli byli drugimi. Zakazchik -- tot zhe.
-- Horosho, togda nam ostaetsya vyyasnit', kto iz antikvarshchikov
torguet i v Berline, i v Parizhe. I delo v shlyape. Naskol'ko ya
pomnyu, iz takovyh imeetsya tol'ko Barbara SHtilike. No u menya
slozhilos' vpechatlenie, chto eto melkaya soshka. Esli, razumeetsya,
za nej nikto ne stoit.
-- Vidish' li, ne isklyuchen variant, chto etot nekto rabotaet
poka chto tol'ko v Berline, ili tol'ko v Parizhe, a, vozmozhno, k
primeru, i tol'ko v Vene. I zablagovremenno gotovit dlya sebya
povsyudu blagopriyatnuyu pochvu.
-- Nu, togda zadacha prakticheski nerazreshimaya. Pojdi tuda, ne
znayu kuda, najdi to, ne znayu chto. Man'yaka bylo by vylovit'
gorazdo proshche. Sovetuyu prinyat' moyu storonu.
-- Da ne veryu ya v sushchestvovanie podobnogo man'yaka! |to raz.
Man'yaki v osnovnom obitayut v amerikanskom kino. A, k tomu zhe,
sovershenno ne nahozhu, chtoby razyskat' ego okazalos' proshche.
Edinstvennoe, ot chego real'no my mozhem ottolknut'sya, eto
pistolet praporshchika Nikodimova.
-- I kak ty sobiraesh'sya ottalkivat'sya?
On hitro ulybnulsya.
-- Poskol'ku s Pavlinovoj my starye priyateli, mne udalos'
vyyasnit', chto sluzhili Nikodimov i Gun'ko v Vyunsdorfe. I eshche
koe-chto udalos' razuznat'.
-- Aga, -- osklabilsya ya.
-- Ne znayu, pochemu eto vyzyvaet u tebya sarkazm.
Vecherom Dzhaich otpravilsya v pivnuyu, chto naprotiv magazina
YUriko, na ocherednoe randevu s krasnomordymi. YA zhe predpochel
ostat'sya doma. YA by, konechno, s容zdil na ulicu "17 iyunya", no
pod rukoj ne okazalos' avtomobilya. Nado budet poprosit' Dzhaicha,
chtoby vybil iz Gorbanyuka eshche odin.
Prishlos' ogranichit'sya progulkoj s Sajmonom po opustevshim
ulicam. A po vozvrashchenii domoj menya zhdal syurpriz. Na divane v
bol'shoj komnate sideli Malyshka s Trollem i o chem-to yarostno
sporili.
-- YA ved' govoril, chtoby nogi vashej zdes' ne bylo! -- tut zhe
vspylil ya. -- Nemedlenno otpravlyajtes' vosvoyasi.
-- Nu vot eshche, -- zaprotestoval Troll'. -- Vmesto togo,
chtoby pozhat' moyu muzhestvennuyu ruku i chmoknut' v shcheku Malyshku,
on otkryvaet vot takoe oralo... -- Ego ruki sdelali dvizhenie,
napominayushchee zhest rybolova, kogda tot hvastaetsya osobenno
krupnym ulovom, tol'ko ladoni razoshlis' ne v gorizontal'nom, a
v vertikal'nom napravlenii. -- My, mezhdu prochim, bolee sutok v
puti, peresekli tri granicy, uzhasno ustali, hotim kofe i dazhe s
mesta ne sdvinemsya.
-- Ty ne budesh' ukazyvat' mne, kuda chmokat' Malyshku!
Vse zhe Malyshku ya poceloval, no Trollyu ruki ne podal.
-- Mozhet byt', u vas i viza nemeckaya imeetsya? -- s座azvil ya.
-- Mozhet, i byla by, soizvol' ty pobespokoit'sya o nashih
zagranichnyh pasportah.
-- YA tebe sto raz govoril: dlya etogo nuzhna fotografiya...
-- Ochen' milo! Fantom dolzhen predostavit' tebe fotografiyu!
Ty -- samyj hudshij iz vseh byurokratov Rossii.
-- Ladno, zatknis'!
YA skoncentriroval vnimanie na Malyshke.
-- Kak pozhivaesh', radost' moya?
-- YA ochen' po tebe soskuchilas'.
-- YA tozhe.
-- ZHalkij licemer! -- vnov' vmeshalsya Troll'. -- A kak zhe
ulica "17 iyunya"? A poganyj seks-shop, iz kotorogo ty vyletel,
budto oshparennyj?
YA migom prishel v beshenstvo i poiskal glazami kakuyu-nibud'
emkost', chtoby napolnit' ee vodoj. No po vsej komnate valyalis'
tol'ko myatye metallicheskie banki iz-pod piva.
-- Ladno, ladno, -- burknul Troll'. -- Mokrushnik hrenov...
Tak i byt', ostavlyu vas naedine. Otchet o prodelannoj rabote
gotov zaslushat' pozdnee.
Ego naglosti ne bylo predela.
Troll' udalilsya v chulan, a ya povalil Malyshku na pol i
zanyalsya s neyu lyubov'yu. Ispol'zovat' dlya etogo divan Dzhaicha
pochemu-to ne hotelos'.
Prosnuvshis' utrom, ya obnaruzhil, chto Dzhaich ne nocheval doma.
Ochen' milo s ego storony! I glavnoe -- vovremya! Interesno, s
kem eto on razdelil lozhe? Uzh navernyaka ne s fantomami.
YA pozavtrakal v gordom odinochestve, pogulyal s Sajmonom,
minut pyatnadcat' prerekalsya s Trollem, a Dzhaich vse ne
poyavlyalsya. Nakonec, moe terpenie lopnulo, i ya poehal
osmatrivat' gorod. Ved' do sih por, po suti, ya ego tak i ne
videl.
Nuzhno srazu skazat', chto v vostorg ya ne prishel. Nemyslimoe
nagromozhdenie domov, krupnomasshtabnye remontnye raboty povsyudu.
Polnoe otsutstvie kakogo-libo ansamblya, edinogo arhitekturnogo
stilya. Nichegoshen'ki, chto moglo by poradovat' glaz. Berlin
opredelenno ne yavlyalsya "prazdnikom, kotoryj vsegda s toboj".
YA pobrodil po Aleksandrplatc, potom proehal dve ostanovki na
S-bane2 i proshelsya po Unter-den-Linden.
Dvorcy, konechno, vpechatlyali, i Brandenburgskie vorota -- tozhe.
No pomimo etogo ya ne obnaruzhil prakticheski nichego, dostojnogo
vnimaniya. Rejhstag otkrovenno razocharoval. Ran'she ya predstavlyal
ego sebe znachitel'no bolee krupnym i vnushitel'nym. Ili on tak i
zastyl s opushchennymi plechami, ssutulivshis' posle togo, kak ego
vzyali shturmom russkie soldaty?
I eshche: v Berline, esli ne schitat' zdaniya "Evropa-centr" na
Kurfyurstendam, sovershenno otsutstvovali neboskreby. Da i
"Evropu-centr" mozhno bylo otnesti k neboskrebam lish' ochen'
uslovno . Tozhe mne, dikij Zapad!
Koroche, domoj ya vernulsya ne v samom vostorzhennom sostoyanii,
a tut eshche vyyasnilos', chto Dzhaicha do sih por net. YA pochital
Folknera. Konechno, s bol'shim udovol'stviem ya polistal by
Fitczheral'da, no vchera vecherom ya nachal Folknera, a ya vsegda
dochityvayu do konca knigu, v kotoroj prochel hotya by tri
stranicy.
K polovine chetvertogo popoludni menya nachalo ohvatyvat'
bespokojstvo. Snachala eto byla kakaya-to smutnaya trevoga, zatem
upornoe ignorirovanie chasovyh strelok i nasil'stvennoe
obrashchenie svoego vzora k knige. Potom vse zhe strah navalilsya na
menya ogromnoj tyazhest'yu.
YA vskochil s divana, naspeh zatolkal v rot kusok piccy,
prislushivayas' k lyubomu shorohu, i pomchalsya v magazin YUriko. Na
podhode k domu ya nemnogo uspokoilsya, poskol'ku obnaruzhil
"Varburg", tomyashchijsya pod palyashchimi luchami solnca. Vidimo,
temperatura vozduha v nem byla sejchas ne men'she, chem v saune.
No eto, po krajnej mere, govorilo o tom, chto Dzhaich ne ugodil v
avtokatastrofu i dolzhen nahodit'sya gde-to poblizosti. Mozhet
byt', v magazine?
Odnako svoimi slovami YUriko postavil krest na moih nadezhdah.
-- Nu, gde vy propadaete?! -- nabrosilsya on na menya. --
Segodnya noch'yu eti bandyugi pobyvali zdes' snova! Polyubujtes'!
Bol'shinstvo ego ikon i chast' farfora byli svezhe vykrasheny.
Frau Sosland, vooruzhennaya tryapkoj i vedrom vody, zanimalas'
vosstanovitel'nymi rabotami.
-- Kakoe schast'e, chto oni pol'zuyutsya legko smyvaemymi
krasitelyami! -- voskliknula ona.
-- Konechno, schast'e, -- otozvalsya YUriko. -- Takoe schast'e,
chto menya skoro kondrashka hvatit.
-- A gde Dzhaich? -- polyubopytstvovala frau Sosland,
oborachivayas' ko mne.
-- A ego ne bylo zdes' segodnya? -- YA napryazhenno zamer.
-- Net. -- Oni oba ostavili rabotu i vnimatel'no posmotreli
na menya.
-- Delo v tom, chto my reshili razdelit'sya, -- popytalsya ya
vykrutit'sya. -- Kazhdyj vzyal na sebya opredelennuyu chast'
rassledovaniya, a vstretit'sya dogovorilis' u vas.
-- Nu i chto vasha chast' rassledovaniya? Prinesla hot'
kakie-nibud' plody?
-- Bezuslovno! Odnako informaciyu eshche nuzhno obmozgovat', -- ya
pospeshil zamyat' temu.
-- A vasha kolymaga, mezhdu prochim, celyj den' prostoyala
zdes', -- zametila frau Sosland.
-- Pravil'no, -- kivnul ya, -- tak i dolzhno byt'.
I pospeshil pokinut' magazin. Nemnogo pokrutivshis' podle
"Varburga", ya soobrazil, chto eto nebezopasno. Pri tom uslovii,
razumeetsya, chto s Dzhaichem dejstvitel'no stryaslas' beda. YA
prinyalsya ispodtishka oglyadyvat'sya, no ne obnaruzhil za soboj
nikakoj slezhki. CHto, konechno zhe, rovnym schetom nichego ne
znachilo.
Bylo uzhe okolo shesti chasov vechera. ZHara potihon'ku
perehodila iz razryada ubijstvennoj v razryad tyazheloperenosimoj.
YA shel po ulicam, nashpigovannyj chugunnym strahom. V zhivote
slovno zaselo chugunnoe yadro. YA ele shevelil chugunnymi rukami i
edva peredvigal chugunnymi nogami. Vse vstrechnye kazalis' mne do
krajnosti podozritel'nymi. Zloveshchie uhmylki, dvusmyslennye
vzglyady, lzhivoe proyavlenie polnogo otsutstviya interesa ko mne.
YA sovershil ryad manevrov, daby ubedit'sya, chto za mnoj i v
samom dele nikto ne sledit. I vse zhe polnoj uverennosti v etom
ne bylo. CHego tol'ko ya ne peredumal! I kakoj ya debil. I chto
horosho govorit', chto na tom svete den'gi ne nuzhny, kogda ty na
etom svete i pri den'gah. A kogda ty dejstvitel'no okazyvaesh'sya
na tom svete, to oni i v samom dele stanovyatsya ne nuzhny. Byla
by u menya sem'ya, tak hot' ej by chto-to ostalos'. A kto u menya
est'? Malyshka da Troll'. Da Sajmon.
Proklyatyj Dzhaich! Esli on ob座avitsya celym i nevredimym, ne
znayu, chto ya s nim sdelayu!
Kogda stemnelo, ya osmelilsya eshche raz priblizit'sya k
"Varburgu". On unylo stoyal na prezhnem meste, pod svetom
ulichnogo fonarya, odnako teper' k lobovomu steklu dvornikom byla
prizhata zapiska. Estestvenno, u menya zachesalis' ruki vzyat' ee,
no eto ved' mogla byt' lovushka. Poetomu ya nablyudal za zapiskoj
izdali i oblizyvalsya.
Nu ee!!!
V pivnoj krasnomordye gonyali billiardnye shary. Uvidev menya,
oni tut zhe nabrosilis' s rassprosami o Dzhaiche. Okazyvaetsya, on
taki pobyval zdes' vchera i obobral vseh podchistuyu. Teper' oni
zhazhdali revansha.
YA s sozhaleniem pozhal plechami, i oni prigoryunilis'. Kel'ner
postavil peredo mnoj bokal svetlogo piva, i ya prinyalsya bystro
pit' ego malen'kimi glotochkami, odnovremenno pytayas'
razobrat'sya v situacii.
Veroyatnee vsego, Dzhaich vyshel otsyuda gde-to okolo dvenadcati,
no v "Varburg" ne sel. Pochemu? Zametil chto-nibud'
podozritel'noe? Ved' imenno etoj noch'yu zloumyshlenniki ocherednoj
raz posetili lavku YUriko. Prosledit' za nimi, razumeetsya, on
mog tol'ko na "Varburge". Vryad li on delal popytku zaderzhat'
ih, poskol'ku "Makarov" ostalsya doma, a s soboj u nego byla
tol'ko skakalka. No "Varburg" zdes', a ego net. CHto eto
oznachaet?
Atas! -- podumalos' mne. -- Priplyli!
YA vybralsya na svezhij vozduh. V polusotne metrov otsyuda na
lobovom stekle "Varburga" soblaznitel'no belela zapiska. A
vdrug eto vestochka ot Dzhaicha? YA reshitel'no napravilsya k
"Varburgu" i vytashchil iz-pod dvornika vozhdelennyj listok. Nichego
ne sluchilos'. YA ne vzletel na vozduh vmeste s avtomobilem, v
menya ne poslali avtomatnuyu ochered', i dazhe ne poyavilis' dyuzhie
parni v odinakovyh kostyumah chtoby zatolkat' menya v
pritormozivshij "Mersedes". YA razvernul zapisku... SHtraf za
stoyanku v nepolozhennom meste.
Napryazhenie minuvshego dnya neozhidanno dalo sebya znat'. Slomya
golovu ya brosilsya na Fridrihshtrasse, v nashe berlinskoe
predstavitel'stvo. Bylo uzhe sovsem pozdno, no na moe schast'e
tam okazalas' dezhurnaya -- pozhilaya nemka, etakaya klusha, s trudom
ob座asnyayushchayasya po-russki. YA zayavil, chto mne srochno nuzhen
Gorbanyuk. Klusha otricatel'no pokachala golovoj: mol, u togo
davno uzhe "Feierabend"3. YA potreboval nomer
ego domashnego telefona. Ona snova otricatel'no pokachala
golovoj: "Datenscchutzgesetz4". Togda ya
pozvonil Lili. Prichem, zadejstvoval kanal ekstrennoj svyazi --
radiotelefon, vsegda nahodyashchijsya ryadom s nej.
-- YA sylushayu? -- poslyshalsya golos Bondo.
Znachit, Lili uzhe legla spat'. YA vspomnil, chto mestnoe vremya
otlichaetsya ot moskovskogo na dva chasa i chertyhnulsya.
-- Mne nuzhno srochno peregovorit' s Lili, -- tem ne menee
zayavil ya.
-- |to nevozmozhno, -- otozvalsya rukovoditel' ohrany. --
Tolko zavtra utrom.
-- No delo ne terpit otlagatel'stv. Dzhaich ischez!
-- Nu, nychego strashnogo...
-- Konechno, dlya tebya "nychego" strashnogo! Ved' u tebya na
hvoste gangstery ne sidyat!
-- Podumaesh', gangstery...
Razgovor obeshchal poluchit'sya na redkost' soderzhatel'nym.
-- A P'yu Dzhefferson, mezhdu prochim, tozhe schitaet delo
bezotlagatel'nym! -- v otchayanii vypalil ya.
-- Vot pust on i pozvonyt.
Bondo brosil trubku.
Polnyj atas!
YA svyazalsya s "golymi pistoletami". Te, vidimo, razvlekalis'
posle napryazhennogo trudovogo dnya. CHerez trubku do menya
donosilis' zvuki muzyki i zhenskij vizg. Odnako Kurt Trahtenberg
otnessya k soobshcheniyu ser'ezno. YA slyshal, kak on chto-to skazal
po-francuzski ZHanu Dyurua, zatem trubku vzyal P'yu, i ya ponyal, chto
on uzhe gotov zvonit' Lili. YA prinyalsya zhdat'.
Nemka-dezhurnaya hodila vzad-vpered, koso posmatrivaya v moyu
storonu. Ves' vid ee govoril o tom, chto proishodyashchee ni v koej
mere ee ne kasaetsya. Za ee spinoj mercali ekrany rabotayushchih
displeev.
Proshlo desyat' minut, pyatnadcat', dvadcat'. YA vstal s kresla
i tozhe prinyalsya hodit' po komnate. Nemka -- v odnu storonu, ya
-- v druguyu. Skol'ko mozhet eto prodlit'sya? U menya, v konce
koncov, Sajmon doma ne vygulyannyj.
Nakonec, Lili pozvonila.
-- Kuda delsya Dzhaich? -- sonnym golosom pointeresovalas' ona.
-- Pomnish', my v detstve lyubili smotret' mul'tik, v kotorom
snegurochku rebyata ugovorili prygnut' cherez koster. Ona prygnula
i rastayala. Dzhaich tozhe popytalsya prygnut' cherez koster. I tozhe
rastayal.
-- CHto ty menya tut skazkami posredi nochi potchuesh'?
-- A takimi skazkami po nocham i potchuyut. Lyubitelej ostryh
oshchushchenij.
-- Ne moroch' golovu, mne zavtra vstavat' ni svet, ni zarya! U
tebya est' konkretnye predlozheniya?
-- Da.
-- Kakie?
U menya drognul golos:
-- Zaberi menya otsyuda.
-- Budem schitat', chto eto -- takaya buhgalterskaya shutka. --
Ona pomolchala. -- Ty dolzhen razyskat' Dzhaicha i kak mozhno
bystree.
-- Poslushaj, Lili, -- progovoril ya. -- Projdet mnogo let. V
nashej shkole ustroyat yubilejnyj vecher. Soberutsya byvshie
odnoklassniki, stol' goryacho lyubimye nami. I oni tebya sprosyat:
"Lili, a gde zhe Krajskij, Lili?"
-- Molodec, -- pohvalila ona menya. Veroyatno, ona uzhe
okonchatel'no prosnulas', golos ee ozhil. -- Ochen' vpechatlyaet.
Mne kazhetsya, kak pisatel' ty razvivaesh'sya v nuzhnom napravlenii.
-- No ischeznovenie Dzhaicha -- eto ne plod moego voobrazheniya!
Ego net! Ponimaesh'? Net!!! I ne moe delo ego razyskivat'. Ili,
vernee, ego trup.
-- Nu ty i paniker, ya poglyazhu! A P'yu eshche utverzhdaet, chto ty
horosho vpisalsya v razrabotannuyu shemu. Neuzheli on mog v tebe
tak oshibit'sya?
Prodolzhat' razgovor dalee bylo bessmyslenno
-- Ves'ma blagodaren misteru Dzheffersonu za stol' lestnuyu
ocenku, -- ya uzhe namerevalsya polozhit' trubku, no tut menya
osenilo. -- Skazhi po krajnej mere Gorbanyuku, chtoby on mne
okazyval vsestoronnyuyu podderzhku.
-- Vot eto delovoj razgovor. YA skazhu emu, chtoby on, kak
dzhin, ispolnyal vse tvoi pozhelaniya. Ty dazhe mozhesh' derzhat' ego
pri sebe v butylke. Vot vidish', ya tozhe umeyu rasskazyvat'
skazki.
Nastupila pauza.
-- Krajskij, -- nakonec, skazala Lili.
-- Da?
-- Ty najdesh' Dzhaicha?
-- Postarayus'. -- Uslyshal ya svoj golos. Bez somneniya eto byl
moj golos, poskol'ku klusha pochti ne govorila po-russki. Kto-to
privel etot golos v sostoyanie "vosproizvedenie", i ya vynuzhden
byl prodolzhit'. -- Zdes' dezhurit odna pozhilaya nemeckaya madam,
skazhi ej, chtoby ona ne vye... chtoby ona vydala mne domashnij
telefon Gorbanyuka.
-- Daj ej trubku.
YA protyanul trubku klushe, i ta otkliknulas' bez osobogo
vostorga.
-- Datenscchutzgesetz... -- nachala bylo ona, no yarostnyj
golos iz trubki ee podavil. Klusha pokrasnela. Zatem proiznesla:
-- YAvol', -- i dala otboj.
Molcha izvlekla iz pis'mennogo stola zapisnuyu knizhku i
protyanula mne. YA otkryl ee na bukvu "G" i nabral nomer.
Otkliknulsya priyatnyj zhenskij golos.
-- Gorbanyuka mne, -- ryavknul ya.
Esli by nashi golosa mogli byt' odushevleny, oni by, naverno,
obernulis' nezhnoj lan'yu i brosivshimsya na nee hishchnikom.
-- A eto kto? -- zatrepetala lan'.
-- Krajskij. Po chrezvychajno vazhnomu delu.
-- No ved' sejchas noch'!
-- Poslushajte! -- Hishchnik uzhe zavalil dobychu i plotoyadno
skalil zuby. -- Kogda ya govoryu: po chrezvychajno vazhnomu delu,
eto oznachaet, chto cherez sekundu on uzhe dolzhen stoyat' u
telefona.
-- No on v vannoj! Prinimaet dush!
-- A mne plevat'! Nichego strashnogo ne sdelaetsya, esli on
podojdet mokryj. YA dazhe ne stanu vozrazhat' protiv myl'noj
peny...
-- Horosho, -- v otchayanii proiznesla ona (predsmertnyj pisk),
-- ya otnesu emu telefon tuda.
CHerez minutu poslyshalsya shum l'yushchejsya vody i nedovol'nyj
golos Gorbanyuka:
-- YA slushayu.
-- |to Krajskij, Gorbanyuk. U menya dlya vas ochen' nepriyatnaya
novost': Dzhaich ischez.
-- M-da, -- proburchal Gorbanyuk, -- etogo i sledovalo
ozhidat'.
-- YA tol'ko chto razgovarival s Lili, i ona poobeshchala mne
polnejshee vashe sodejstvie.
-- Gm... V chem?
-- V rozyskah Dzhaicha.
-- Gm... Nu, horosho. I chem zhe ya mogu byt' polezen?
-- Mne nuzhna mashina.
-- Kak?! Opyat'?! A kuda zhe, razreshite polyubopytstvovat',
podevalas' predydushchaya?! Tozhe ischezla?! Vmeste s Dzhaichem?
-- Otnyud', i ya dazhe znayu, gde ona nahoditsya. No menya ona
bol'she ne ustraivaet. K tomu zhe klyuchi ot nee ostalis' u Dzhaicha.
-- Vy menya so svetu szhivete! Ej-bogu!
-- Nu, nu, Gorbanyuk, ne skromnichajte, -- skazal ya i ponyal,
chto, ochevidno, sejchas zdorovo napominayu tomu Dzhaicha. A ran'she
on prinimal menya za kuda bolee intelligentnogo individuuma.
On tyazhelo vzdohnul.
-- Kogda vam nuzhna mashina?
-- Pryamo sejchas, -- otvetil ya.
-- To est' kak? -- vzvizgnul on. -- |to chto, shutka takaya?
Eshche ego schast'e, chto on ne dobavil "buhgalterskaya".
-- Maksimum cherez polchasa, -- dobavil ya. -- I imejte v vidu,
mne sejchas ne do shutok.
Tol'ko tak, ubezhdal ya sebya. Tol'ko za schet maksimal'nogo
nervnogo i emocional'nogo napryazheniya ya smogu chego-to dobit'sya.
-- Vy nenormal'nyj! -- buhtel Gorbanyuk. -- Zavtra dnem i ni
minutoj ran'she. V konce koncov, imeyu ya pravo na lichnuyu zhizn'?
-- My s vami, ochevidno, govorim na raznyh yazykah, -- s
priskorbiem konstatiroval ya. -- Kto-to imeet pravo na lichnuyu
zhizn', a kto-to -- na lichnuyu smert'. Naskol'ko ya ponyal, vy
propustili mimo ushej moyu ssylku na Lili?
On zamyalsya.
-- Vy prekrasno znaete, chto ya ne mog eto propustit' mimo
ushej. No vy trebuete nevozmozhnogo. Horosho, zavtra utrom.
-- ZHelayu spokojnoj nochi.
YA povesil trubku i snova nabral nomer Lili.
-- YA sylushayu.
-- |to opyat' Krajskij. Lili eshche ne spit?
-- CHort tebya poberi! Ona uzhe v posteli.
-- Ona mne nuzhna bukval'no na sekundu. Zdes' ee ukazaniya ne
vypolnyayutsya.
YA nazhalovalsya Lili na Gorbanyuka, uveril ee, chto mashina
nepremenno nuzhna segodnya, i opustilsya na stul v predvkushenii
rezul'tata. I rezul'tat ne zastavil sebya zhdat'. Razdalsya
zvonok, klusha podnyala trubku i cherez mgnovenie peredala ee mne.
-- Vy eshche tam? -- pointeresovalsya Gorbanyuk.
-- A gde zhe mne eshche, po-vashemu, byt'? Mashina-to do sih por
ne podana.
-- YA priedu... minut cherez sorok.
-- Horosho, vasha vzyala. CHerez sorok -- tak cherez sorok.
Poka on ehal, mne prishla v golovu strannaya mysl': na Dzhaicha
ya potratil massu vremeni i sil, opisyvaya ego vneshnost',
povadki, cherty haraktera. A, skazhem, Gorbanyuku udelil vsego
lish' neskol'ko slov. Predpolagalos', chto Dzhaich stanet
sterzhnevym obrazom budushchego povestvovaniya, togda kak berlinskij
predstavitel' "Gvidona" -- figura sluchajnaya, epizodicheskaya. No
Dzhaicha uzhe, po vsej veroyatnosti, net v zhivyh, a Gorbanyuk -- vot
on, rodimyj, gonit sejchas dlya menya mashinu. Da i voobshche
poyavlyaetsya na gorizonte vse chashche i chashche. Ne zhelayut prestupniki
schitat'sya s zakonami zhanra. Ni v kakuyu. Teper' mne vse vremya
budet kazat'sya, chto stoit opisat' kogo-to bolee podrobno, kak
ego tut zhe i uhlopayut. Zachem togda starat'sya? Poyavlyaetsya
svoeobraznyj kompleks. Da i voobshche, est' li smysl prodolzhat'
rabotat' s zapisyami, esli i menya samogo prihlopnut ran'she, chem
nastupit razvyazka?
Soglasites', logika zheleznaya. I esli vam vse zhe dovedetsya
derzhat' v rukah zafiksirovannye na bumage pohozhdeniya Mishi
Krajskogo, to eto tol'ko blagodarya ego neissyakaemomu optimizmu.
Gorbanyuk priehal cherez sorok minut, kak i obeshchal.
-- S legkim parom, -- privetstvoval ego ya.
On protyanul mne klyuchi.
-- |to mashina moej zheny, -- ukoriznenno proiznes on. --
Novyj "Tvingo" cveta morskoj volny. Konfetka. Postarajtes' byt'
s nej poakkuratnee.
-- O'kej. -- YA obmenyal klyuchi na kvitanciyu, snyatuyu s
"Varburga". -- Zaplatite, pozhalujsta.
Potom ob座asnil, gde stoit mashina.
On prinyalsya vyzyvat' dlya sebya taksi, a ya napravilsya k
vyhodu.
-- ZHelayu vam ne ischeznut', -- brosil mne vdogonku Gorbanyuk.
-- Vo vsyakom sluchae dlya vas eto ne dolzhno yavit'sya povodom
dlya ogorchenij. -- YA obernulsya. -- My ischezaem, no mashiny
ostayutsya.
"Tvingo" dejstvitel'no byl konfetkoj, Gorbanyuk ne
preuvelichival. YA sel za rul'. Razumeetsya, ya nuzhdalsya v nem
segodnya i tol'ko segodnya. YA vklyuchil dvigatel' i pomchalsya na
ulicu "17 iyunya".
Posle togo, kak nado mnoj osnovatel'no porabotala smazlivaya
mulatka po imeni Suzi, ya pochuvstvoval nekotoroe oblegchenie.
Upravlyat' "tvingo" bylo odnim udovol'stviem. Eshche raz proehav po
ulice, gde stoyal "Varburg", i ubedivshis', chto nikakih izmenenij
ne proizoshlo, ya vernulsya domoj.
Dzhaicha ne bylo.
Malyshka vstretila menya bolee chem prohladno. Sobstvenno, ona
voobshche nikak ne otreagirovala na moe poyavlenie. Sidela na
sportivnoj sumke Dzhaicha ubitaya gorem i dazhe ne smotrela v moyu
storonu. Iz-za mulatki, estestvenno.
Obstoyatel'stvami nemedlenno vospol'zovalsya Troll'.
-- YA tut, ne tratya vremeni darom, proizvel analiz poslednih
sobytij... Situaciya slozhilas' trevozhnaya.
-- Da chto ty govorish'? -- s容hidnichal ya.
-- Mezhdu prochim, hot' ty so svojstvennym tebe degeneratizmom
i otkazyvaesh'sya v eto verit', ya vse zhe tvoj drug. I mne
sovershenno ne bezrazlichna tvoya dal'nejshaya sud'ba.
-- Razumeetsya! Konechno! Esli menya... togo... to i ty...
togo...
-- Da, -- kivnul Troll', -- pravila igry u nas prostye, kak
v krestiki-noliki. Poetomu ya i ne hochu, chtoby tebya... togo...
-- Drapat' nado otsyuda, -- skazal ya. -- Vrangel' byl von
kakim parnem, a tozhe drapanul iz Kryma, kogda ponyal, chto eto --
osoznannaya neobhodimost'. Plevat' na Lili, na "golyh
pistoletov", na etih durackih Soslandov...
-- A plejer u tebya s soboj?
-- CHto? -- ne srazu doshlo do menya.
-- U tebya plejer s soboj?
-- Da.
-- Togda vrubi Dzho Kokkera.
Stoilo emu eto proiznesti, kak hripy Dzho Kokkera tut zhe
oglushili menya. I ya ponyal, chto nikuda ne pobegu. I chto final v
razygryvaemom spektakle mozhet byt' dejstvitel'no pechal'nyj.
-- Svoloch'! -- vzorvalsya ya. -- Tak-to ty obo mne pechesh'sya?
-- YA prosto starayus' sohranit' trezvuyu golovu. Nu podumaj
sam, kuda ty sbezhish'? Domoj? Tak tam tebya migom nakroyut lyudi
Lili. Zateryaesh'sya gde-nibud' v glubinke nashej moguchej i
neob座atnoj? Lyudi Lili razyshchut tebya i tam. Pravda, sluchitsya eto
ne srazu, no ne dumayu, chtoby podobnye obstoyatel'stva sdelali
vstrechu namnogo teplee.
-- Poslushat' tebya, tak oni sposobny lyubogo iz-pod zemli
dostat'. Pochemu by togda im samostoyatel'no ne razyskat' Dzhaicha?
-- Uvy... -- Troll' sdelalsya podcherknuto ser'eznym. -- Poka
ty zdes' i sozdaesh' hotya by vidimost' raboty, usloviya kontrakta
soblyudayutsya. No stoit tebe sdelat' nogi, i "Gvidon" budet
vynuzhden raspisat'sya v svoej polnoj nesostoyatel'nosti. A Lili,
naskol'ko tebe izvestno, k vypolneniyu dogovornyh obyazatel'stv
otnositsya trepetno.
-- I chto zhe mne teper' delat'? -- pointeresovalsya ya.
Na mordochke u Trollya rasplylas' dovol'naya ulybka. Eshche by!
Ved' ran'she ya i slushat' ego ne zhelal, a teper' dazhe sprashivayu,
chto delat'. On razbezhalsya, sdelal sal'to v vozduhe i
prizemlilsya ko mne na koleni.
-- Tol'ko polnaya koncentraciya! -- potreboval ya.
-- Estestvenno.
-- Itak, chto budem delat'?
-- Dlya nachala nuzhno najti Dzhaicha.
-- Ochen' original'naya mysl'. A tebe ne prihodilo v golovu,
chto ego uzhe davno gde-nibud' zakopali?
-- Nu, znachit, nuzhno razyskat' ego ostanki. Delo v tom, chto,
zacepivshis' za kakoe-libo zveno cepochki, ty razmotaesh' ee zatem
vsyu do konca.
-- U Dzhaicha bylo opyta i vozmozhnostej kuda bol'she. I to s
nim razobralis'! CHego zhe ty trebuesh' ot menya?
-- Dumayu, Dzhaicha podvela izlishnyaya samouverennost'. Ne stoit
tak uzh ego obozhestvlyat'. Dlya nachala nuzhno ponyat', chto zhe
proizoshlo. Ty uzhe kak-to pytalsya sebe eto ob座asnit'?
-- YA znayu, chto on vyshel iz pivnoj gde-to okolo dvenadcati
nochi, no v mashinu tak i ne sel. Eshche ya znayu, chto imenno v etu
noch' v magazin k YUriko ocherednoj raz nagryanuli zloumyshlenniki.
Ob ostal'nom dogadat'sya neslozhno. Dzhaich zametil ih i popytalsya
zaderzhat', no te okazalis' hitree ili sil'nee. Tem bolee, u
Dzhaicha ne bylo s soboj oruzhiya.
-- Esli ne schitat' skakalki.
-- Tozhe mne, oruzhie!
YA podoshel k Malyshke i vezhlivo poprosil ee peresest'. Ona
molcha podchinilas', vse takaya zhe, ubitaya gorem. YA otkryl sumku
Dzhaicha, izvlek iz-pod grudy "Partagaza" pistolet i potryas im v
vozduhe.
-- Vot eto -- oruzhie.
-- No ved' on govoril, chto v ego rukah skakalka -- bolee
moshchnoe oruzhie, chem pistolet.
-- Govoril! On mnogo chego govoril! Tol'ko gde on teper'?
Troll' s neodobreniem posmotrel na menya.
-- Ne nuzhno brosat'sya v druguyu krajnost' i dumat' o partnere
huzhe, chem on est'. Vse zhe Dzhaich dostatochno ostorozhnyj i
rassuditel'nyj chelovek. Ne zabyvaj, chto za nim -- shkola KGB, a
eto chto-to da znachit. On by ne kinulsya slomya golovu zaderzhivat'
prestupnikov, ne vzvesiv predvaritel'no svoih sil, -- zdes'
nechto inoe.
-- CHto zhe?
-- Ego vysledili, shvatili i uzhe zatem zabralis' k YUriko.
Veroyatnee vsego, na nego napali, kogda on napravlyalsya k mashine.
Prestupnikam bylo izvestno, kogo sleduet iskat'. A eto
oznachaet, chto odin iz antikvarshchikov, s kotorymi vy besedovali,
svyazan s bandoj. Ili yavlyaetsya uchastnikom etoj bandy.
-- Pochemu zhe v takom sluchae oni do sih por ne dobralis' do
menya?
-- Nu, tut mogut byt' raznye ob座asneniya. K primeru, oni ne
predpolagali, chto ty skroesh' ot sem'i Sosland ischeznovenie
Dzhaicha. |toj akciej oni rasschityvali zapugat' antikvarshchikov eshche
bol'she. |to, po vsej veroyatnosti, i yavlyalos' zadumkoj. Mol, vy
derznuli obratit'sya za pomoshch'yu? Izvol'te videt', chto proizoshlo.
Vash landskneht slovno skvoz' zemlyu provalilsya, a my -- vot oni
rodimye. Krasim ikonki kak ni v chem ne byvalo.
-- M-da...
-- Mozhno ob座asnit' i inache.
-- Kak?
-- Dzhaicha oni pobaivalis', a tebya i v grosh ne stavyat.
-- Menya by eto, mezhdu prochim, vpolne ustroilo.
-- Ni gramma samolyubiya, -- konstatiroval Troll'. -- Nu da
ladno. Kak by tam ni bylo, etim mozhno vospol'zovat'sya. Sredi
teh, s kem vy besedovali v magazine, byl po krajnej mere
navodchik. Iz etogo i sleduet ishodit'.
-- Kstati, Dzhaich tozhe utverzhdal, chto po naibolee veroyatnoj
versii osnovnym dejstvuyushchim licom yavlyaetsya antikvarshchik.
-- Vot vidish'. A durakom on ved' ne byl. Ne byl ved'?
-- Pozhaluj, net, -- vydavil ya iz sebya.
-- Mogu pribavit' k skazannomu eshche odin dovod: signalizaciya.
Naskol'ko ya ponyal, vo vseh magazinah ona odnotipnaya. I lyuboj iz
antikvarshchikov imel vozmozhnost' vdovol' s nej
poeksperimentirovat'.
-- No kto imenno? -- prostonal ya.
-- A vot nad etim sleduet porazmyslit'. Tashchi syuda zapisi.
Bylo vidno, chto Troll' nahoditsya v predvkushenii chego-to
arhipriyatnogo. Vse-taki zhal', chto on -- fantom. V protivnom
sluchae splavil by emu vsyu etu bredyatinu, i on by eshche spasibo
skazal.
YA raskryl bloknot.
-- Pervym nomerom vystupaet Oktavian Sidorov, -- ob座avil ya.
-- Nash s toboj sootechestvennik.
-- Krome Malyshki, u menya net sootechestvennikov, -- otozvalsya
Troll'. -- Moya rodina -- eto tvoe soznanie.
-- O'kej, -- soglasilsya ya. -- Itak, Oktavian Sidorov. CHto my
znaem ob Oktaviane Sidorove?... Pochti ni hrena ne znaem.
Vprochem, kak i obo vseh ostal'nyh. Durackaya eto zateya.
-- I vse zhe, -- nastaival Troll'.
YA podchinilsya. Vsyu svoyu yarost' i energiyu ya uzhe vyplesnul
segodnya na bednogo Gorbanyuka. Teper' iz menya mozhno bylo verevki
vit'.
-- Nu, on skazal, chto nichego ne znaet. I chto eto ne ego
zabota, a policii. I chto v blizhajshee vremya on sobiraetsya
sbezhat' kuda-nibud' na Kanarskie ostrova, a tam -- hot' trava
ne rasti.
-- Davno on zdes'?
-- Devyatnadcat' let. Priehal iz Kieva, otkuda vyvez
prilichnyj kapitalec. I gde, kak vidno, uspel pograbit' ot dushi.
-- Ty znaesh', ya dumayu, chto eto ne on, -- skazal mne Troll'.
-- Pochemu?
-- On ved' sobiraetsya na Kanarskie ostrova, a bud' on
navodchikom ili, tem bolee, aktivnym dejstvuyushchim licom -- na
figa oni emu nuzhny? On zdes' dolzhen nahodit'sya.
-- V principe, logichno, -- soglasilsya ya. -- A vdrug on --
samyj glavnyj boss? Budet sebe kejfovat' na Kanarskih ostrovah
i otdavat' rasporyazheniya po radiotelefonu.
-- On pohozh na takogo bossa?
-- Vneshne net. A tam -- kto ego znaet.
Troll' zadumalsya.
-- Ne vyazhetsya, -- nakonec, skazal on. -- Esli v etom dele
imeetsya samyj glavnyj boss, on i sejchas rasporyazheniya otdaet po
radiotelefonu.
-- Nu, esli s Sidorovym my pokonchili, to sleduyushchim idet Mark
Nemirovskij. Tozhe nash, to bish' -- moj, sootechestvennik. Syuda
priehal iz Izrailya. Po povodu svoih blizhajshih planov temnit,
odnako imenno emu prinadlezhit ideya vzbesivshegosya konkurenta.
Ochevidno, eto ne on, inache kakoj emu smysl navodit' nas na
pravil'noe reshenie?
-- CHtoby takie valenki, kak ty, tut zhe isklyuchili ego iz
chisla podozrevaemyh. Ideya ved' ne bog vest' kakaya. My by i bez
nego kak-nibud' dopetrili.
-- Eshche on skazal, chto dogadyvaetsya, kto by eto mog byt', no
s nami podelit'sya poka ne mozhet, poskol'ku u nego net
konkretnyh dokazatel'stv.
-- Tak i skazal: "poka"?
-- Da.
-- Tochno?
YA eshche raz probezhal glazami zapisi.
-- Sovershenno tochno.
-- V takom sluchae shansy, chto eto -- on, sushchestvenno padayut.
Tem bolee, chto so svoimi planami na budushchee on temnil, a
prestupnik by rasskazal ohotno i s mel'chajshimi podrobnostyami.
Mozhno dazhe nadeyat'sya, chto imenno Nemirovskij pomozhet nam
vychislit' prestupnikov. Esli k tomu vremeni my sami ne
upravimsya.
-- Nomer tri -- Artur Rize, -- prodolzhal ya. -- V Berline
vladeet tremya magazinami. Govorit, chto sobiraetsya rabotat'
dal'she kak ni v chem ne byvalo. Deskat', on -- fatalist. Esli
emu chto-to napisano na rodu, to eto i proizojdet, kak ni
vykruchivajsya. I eshche u nego est' cvetnaya nakolka na ruke. Budto
u ugolovnika.
-- A chto na nakolke?
-- Esli ya pravil'no ponyal, Madonna s mladencem. Konechno,
vozmozhny i drugie varianty. K primeru, ego supruga s synom.
-- |to ne on, -- reshil Troll'.
-- Ty hochesh' skazat', chto esli u cheloveka na ruke -- nakolka
Madonny s mladencem, to on ne mozhet byt' prestupnikom?
-- Otnyud'. Prosto bud' u nego ryl'ce v pushku, on by
demonstriroval strah. A on zayavil, chto planiruet i dal'she vesti
sebya, kak ni v chem ne byvalo, i chto emu naplevat'.
-- CHto zh, s tochki zreniya psihologii ves'ma logichno. Krug
podozrevaemyh katastroficheski suzhaetsya. CHetvertym u nas -- Otto
Gorovic. On iz Gamburga, k tomu zhe bol'shoj fantazer. Schitaet,
chto v magaziny pronikaet nevidimka. Nikto ego, mol, ne videl, i
apparatura ni razu ne smogla zafiksirovat'.
-- |to on ser'ezno?
-- Pohozhe.
-- Togda on prosto nenormal'nyj! Konechno, esli ne izdevalsya
nad vami. Takoj by momental'no zasypalsya, primi on v chem-libo
uchastie.
-- Trudno skazat'. Vozmozhno, kak raz takih tipov tyazhelee
vsego izlovit'. Tem bolee, chto s etimi nevidimkami on mog i
dejstvitel'no van'ku valyat'.
-- M-da, temnaya loshadka...
-- Vot-vot! -- voskliknul ya. -- YUriko tak pro nego i skazal:
"Temnaya loshadka".
YA nachal pronikat'sya vse bol'shim doveriem k fantomu.
-- A kakova ego reakciya na proishodyashchee? Ego blizhajshie
plany? -- pointeresovalsya Troll'.
-- Na etot schet ne bylo skazano nichego opredelennogo. Mol,
eshche ne reshil.
-- Ne nravitsya mne etot Gorovic.
-- Znachit, imeem podozrevaemogo nomer odin?
-- Mozhno schitat', chto tak.
-- Nakonec-to! Sleduyushchimi idut dva priyatelya: Villi Grojpner
i Karlhajnc Breme. Tozhe, nuzhno otmetit', fantazery te eshche.
Lepili gorbatogo po povodu kakoj-to kul'turno-kriminal'noj
gruppy "Fokstrot" i nekogo prestupnika po prozvishchu Dervish. On
zhe -- SHaman. On zhe -- Koldun. YAkoby poluchili etu informaciyu iz
konfidencial'nogo istochnika v Parizhe.
-- Znachit, u nih est' svyazi s Parizhem?
-- Vyhodit, chto est'.
-- Ne nravyatsya mne eti priyateli.
Troll' vstal na golovu.
-- Nemedlenno prekrati! -- potreboval ya.
-- A, mozhet, mne tak luchshe dumaetsya? -- Troll' namorshchil
lobik. -- Nel'zya isklyuchat', chto kul'turno-kriminal'naya gruppa
"Fokstrot" -- eto oni i est'. Prichem, klichka odnogo -- Dervish,
drugogo -- SHaman, a tret'ego ih naparnika, kotorogo my poka eshche
ne znaem, -- Koldun. CHto skazhesh'?
-- U tebya s fantaziej delo obstoit ne huzhe, chem u Otto
Gorovica. Ne udivlyus', esli Koldunom v itoge okazhesh'sya ty.
-- Ha-ha-ha!
-- Ne rasslablyajsya!
-- Horosho.
-- Zapisyvaem i ih v podozrevaemye?
-- A chto oni sobirayutsya delat' v blizhajshee vremya?
-- Spryatat'sya kak mozhno nadezhnee. Kuda imenno --
estestvenno, ne utochnyali.
-- Zapisyvaem.
-- Pravda, YUriko oharakterizoval ih, kak naibolee priyatnyh
lyudej iz vseh berlinskih antikvarshchikov.
-- Tem bolee zapisyvaem.
-- Dal'she idet Anatolij Kosyh. Pripersya so svoej
zhenoj-krasavicej, seksual'nym chudovishchem. |tomu chudovishchu, vidite
li, strashno ostat'sya odnomu, esli supruga ee nenarokom
ukokoshat. Tot, pravda, spravedlivo vozrazhal, chto so svoimi
fizicheskimi dannymi ona ne propadet. I ya ohotno k nemu
prisoedinyayus'... -- YA posmotrel na Malyshku i zamolchal. --
Voobshche, etot Kosyh yavno ne tot, kogo my ishchem. Vo-pervyh, on
p'et, vo-vtoryh, u nego na ume tol'ko ego zhena. Nu a v tret'ih,
i eto -- samoe glavnoe, kogda on govoril, chto v sluchae ego
gibeli ona ne propadet, ya videl, chto on i vpryam' dopuskaet
takuyu vozmozhnost'. Prichem, imenno v tom kontekste, o kotorom
idet rech'.
-- A, mozhet byt', on prosto horoshij akter?
-- Konechno, teoreticheski vse vozmozhno. Vozmozhno dazhe v nem
propadaet De Niro ili Al' Pachino. No s uchetom togo urovnya
dopushchenij, s kotorym vynuzhdeny v nastoyashchij moment rabotat' my,
eto predpolozhenie otpadaet. Inache nam pridetsya podozrevat' vseh
podryad, i krug zamknetsya. Togda uzh luchshe sidet' i zhdat', poka
prestupniki ne perehlopayut vseh antikvarshchikov, krome
poslednego, i stanet yasno, chto eto imenno on i est'.
-- Mezhdu prochim, horoshaya ideya, -- zametil Troll'. --
Edinstvennyj ee nedostatok zaklyuchaetsya v tom, chto,
priderzhivayas' podobnoj taktiki, my ne vypolnim svoih
obyazatel'stv po otnosheniyu k klientu. YA predlagayu dogovorit'sya o
sleduyushchem: v principe, my podozrevaem, razumeetsya, vseh. No s
raznoj stepen'yu veroyatnosti. I otrabatyvaem versii s oglyadkoj
imenno na etot koefficient.
YA soglasilsya. Obsuzhdenie ostal'nyh dejstvuyushchih lic
proishodilo v tom zhe duhe i zakonchilos' so sleduyushchim
rezul'tatom: naibol'shij koyufficient -- u Otto Gorovica. Vtoroe
i tret'e mesta podelili Grojpner s Breme. Dalee s bol'shim
otryvom sledovala Barbara SHtilike, kak chelovek, nedavno
pereehavshij syuda iz Parizha. Potom plotnoj gruppoj shli vse
ostal'nye. Prichem, naryadu s prochimi v etu gruppu byl vklyuchen i
YUriko.
-- A chto, -- skazal Troll'. -- Ved' eto ne on obratilsya k
nam, a ego mamasha, kotoraya, razumeetsya, ni o chem ne
podozrevaet. Kogda YUriko stalo izvestno o ee postupke, to
ponachalu on rassvirepel, a potom ponyal, chto eto neplohaya
vozmozhnost' otvesti ot sebya podozrenie.
Ochen' veselo! Veselee ne byvaet!! Podozrevayutsya vse!!!
-- I kak teper' my mozhem ispol'zovat' etu stryapnyu? --
pointeresovalsya ya.
-- To est'? -- ne ponyal Troll'. -- S zavtrashnego zhe dnya ty
nachinaesh' plotnuyu slezhku za Otto Gorovicem.
-- A esli eto ne on?
-- Esli eto ne on, to cherez neskol'ko dnej pereklyuchish'sya na
Breme s Grojpnerom.
-- Nu, edak Dzhaichu tochno kayuk pridet. Dazhe esli sejchas on
eshche zhiv.
-- K sozhaleniyu, bol'she my nichego ne mozhem sdelat'.
Tut ya vspomnil, chto uzhe vosem' chasov ne el, i otpravilsya na
kuhnyu, gde bez osobogo appetita szheval eshche odin kusok piccy.
Neozhidanno mne tak zahotelos' posidet' v "Bludnom syne", chto na
glazah dazhe slezy vystupili.
Poyavilas' Malyshka.
-- Ty ochen' ploho pitaesh'sya, -- burknula ona.
-- Smeshno zabotit'sya o pishchevarenii, kogda iz tebya vse vremya
norovyat kishki vypustit'.
-- Moj bednyj mal'chik.
-- Poslushaj, Malyshka, davaj dogovorimsya: mulatki ne v schet.
-- YA nikogda ne byla rasistskoj.
-- YA tozhe. No vse-taki mulatki ne v schet. O'kej?
S etimi slovami ya poshel v chulanchik i ulegsya spat',
predvaritel'no polozhiv "Makarova" pod podushku.
Utrom menya razbudil zvonok Gorbanyuka.
-- Tretij gotov, -- soobshchil on.
-- Otto Gorovic? -- pointeresovalsya ya, osenennyj vnezapnoj
dogadkoj.
-- Znachit, tebe uzhe vse izvestno?
-- Net, prosto kogda sud'ba nachinaet ispytyvat' menya, ona
teryaet vsyakoe chuvstvo mery.
-- Mashina v poryadke?
-- V poryadke, v poryadke...
YA polozhil trubku. Vse nashi vcherashnie rassuzhdeniya -- kotu pod
hvost!
-- Osnovnogo nashego podozrevaemogo shlepnuli, -- soobshchil ya
Trollyu.
-- Tem luchshe, -- nevozmutimo otozvalsya tot. -- Oni
sekonomili nam neskol'ko dnej raboty. Teper' ty srazu zhe
smozhesh' pereklyuchit'sya na Grojpnera i Breme.
YA izvlek iz-pod podushki pistolet i potryas im v vozduhe..
-- Gorovic, Grojpner -- vse eto himery. Voobshche eshche
neizvestno, vysledil li kto-nibud' Dzhaicha ili on sam neudachno
popytalsya kogo-to zaderzhat'. Edinstvennaya konkretnaya
informaciya, kotoroj my raspolagaem, eto pistolet praporshchika
Nikodimova. |tim i nuzhno zanyat'sya.
YA pogulyal s Sajmonom, zatem s容zdil na "Seksishe" shtrasse k
"golym pistoletam". S utra u nih bylo pribrano. Na polu -- ni
edinoj myatoj banki. No portativnye komp'yutery uzhe nahodilis' v
sostoyanii boevoj gotovnosti. YA vspomnil, kak Lili chut' li ne
nasil'no pytalas' zastavit' menya napisat' luchshe lyubogo iz nih,
i gor'ko usmehnulsya. Kogda odnogo byvshego frontovika sprosili:
"Vy umeete pisat' tush'yu?", on otricatel'no pokachal golovoj: "YA
umeyu pisat' krov'yu".
"Golye pistolety" v principe odobrili moj plan dejstvij,
hotya odobryat' ili ne odobryat' ne vhodilo v ih kompetenciyu. Ih
delom bylo fiksirovat' proishodyashchee, prelomlyaya ego cherez prizmu
sobstvennogo soznaniya. YA vypil u nih dve chashki chernogo kofe i
razzhilsya geograficheskim atlasom byvshih vostochno-germanskih
zemel'.
I vse zhe prezhde, chem ehat' v Vyunsdorf, ya popytalsya razyskat'
Pavlinovu. Gde ona zhila mne ne bylo izvestno. No u menya v
bloknote imelsya adres magazina, prinadlezhashchego ZHopesu, i ya
otpravilsya tuda.
Luchshe by ya etogo ne delal. YA-to nadeyalsya, chto v Pavlinovoj
zagovorit zhalost' k svoemu byvshemu soratniku ili chto ee
nachal'stvo proyavit zhivoj i neposredstvennyj interes k povorotu
sobytij. I chto oni aktivno vmeshayutsya, boryas' za ego zhizn'.
Konechno, to, chto on rasskazal mne o podlinnoj roli Pavlinovoj,
moglo v kakoj-to stepeni diskreditirovat' ego v glazah byvshih
kolleg. No ya poschital, chto luchshe zhivoj diskreditirovannyj
kapitan Bolin, chem nediskreditirovannyj mertvyj. Mozhet byt',
kakaya-libo iz pruzhin, na kotorye ya rasschityval, i srabotala by
v itoge, dovedis' mne pogovorit' neposredstvenno s Pavlinovoj.
No eto kak raz u menya i ne poluchilos'.
Vo-pervyh, ZHopes ne srazu menya uznal. Prishlos' minut pyat'
prostoyat', zadrav k ob容ktivu videokamery golovu (u nego byla
tochno takaya zhe sistema, kak i u YUriko) i vesti peregovory cherez
domofon. Nakonec, zamok shchelknul, i ya popal vnutr'.
-- Nu, kak prodvigaetsya rassledovanie? -- pointeresovalsya
ZHopes.
Bylo vidno, chto on zdorovo napugan ubijstvom Otto Gorovica.
-- Vse idet po planu, -- uspokoil ya ego.
-- Igra poshla, kak govoritsya, ne na zhizn', a na smert'?
-- Da uzh... G-m... Mne nuzhno srochno peregovorit' s gospozhoj
Pavlinovoj. S glazu na glaz...
Ne dobav' ya etogo "s glazu na glaz", mozhet eshche vse i
oboshlos' by. I ne zarevel by on kak bujvol. I ne pokrasnel by
kak pomidor.
-- Ah, vot ono chto!!! -- blagim matom revel on. -- Teper'
etomu zahotelos' pogovorit' s nej s glazu na glaz! CHto, tomu
ponravilos'?! Tut lyudej ubivayut, a im lish' by... Tipichnye
sovetskie menty! A esli vmesto "s glazu na glaz" prosto v glaz?
Ustraivaet?
-- Mne nuzhno pogovorit' s nej po delu, -- proiznes ya, tem
samym vnesya vesomyj vklad v povsemestnoe torzhestvo gluposti na
zemle.
-- Naedine?
-- Da, naedine.
-- Poshel von otsyuda, mentyara poganyj! Ona zdes' voobshche ni
pri chem! Ponyal?! Obratites' k zhene Kosyh. Tam vy poluchite kuda
bolee konfidencial'nuyu informaciyu.
Soprovozhdaemyj etim lyubopytnym naputstviem, ya vyskochil iz
doma. Ryadom s lavkoj ZHopesa nahodilsya prodovol'stvennyj
magazin, chto okazalos' ves'ma kstati. YA nakupil tam pechen'ya i
"Fanty" v dorogu i otpravilsya v Vyunsdorf.
Poskol'ku o Nikodimove i Gun'ko mne rovnym schetom nichego ne
bylo izvestno, za isklyucheniem togo, chto po zvaniyu oba
praporshchiki i chto ih chast' nahoditsya v Vyunsdorfe, nuzhno bylo
razrabotat' kakoj-libo priemlemyj plan dejstvij. Tak chto mne
bylo chem zanyat'sya v puti. Odnako golovu nichego konstruktivnogo
tak i ne posetilo.
Po pribytii na mesto k tomu zhe vyyasnilos', chto popast' na
territoriyu zhilogo gorodka ne tak uzh prosto. On byl obnesen
dovol'no vysokim zaborom, a na kazhdoj iz prohodnyh dezhurili
kapepeshniki5, dotoshno proveryaya u vhodyashchih
dokumenty. Nepodaleku raspolagalsya vokzal. YA natolknulsya tam na
bufet, gde priobrel butylku pyatizvezdochnoj "Metaksy". Potom
prinyalsya kruzhit' vdol' zapretnoj territorii, ishcha vyhod iz
polozheniya (ili vhod v raspolozhenie -- kak ugodno).
Nakonec-to mne povezlo. S vneshnej storony zabora nahodilsya
nebol'shoj derevyannyj magazinchik, v kotorom torgovali
radioapparaturoj i fototehnikoj. YA zametil, kak dvoe
podrostkov, zajdya s tyl'noj storony magazinchika, ne mudrstvuya
lukavo, podprygnuli, sdelali vyhod siloj i peremahnuli cherez
zabor. Vskorosti ih primeru posledovali troe muzhchin.
YA eshche nemnogo pooziralsya, vyshel na ishodnuyu poziciyu, vzyal
ruchku portfelya v zuby i tozhe sdelal pryzhok. Ne mogu skazat',
chtoby u menya poluchilos' tak zhe lovko, kak u ostal'nyh. YA dazhe
ispachkal rubashku. No na zavetnuyu territoriyu vse zhe prizemlilsya.
Oglyadevshis', ya bystrym shagom napravilsya k blizhajshej
peshehodnoj dorozhke, otkuda vybralsya uzhe na prostornuyu ulicu i
dvinulsya v storonu, protivopolozhnuyu KPP.
Podtverdilis' samye hudshie iz moih opasenij. ZHiloj gorodok v
Vyunsdorfe predstavlyal soboj nastoyashchij gorod s magazinami,
kinoteatrami i dazhe obshchestvennym transportom. Govorili zdes',
pravda, po-russki, chto bylo priyatno. No kogo i kakim obrazom ya
dolzhen byl zdes' razyskat'?
YA ostanovilsya vozle bol'shogo prodovol'stvennogo magazina i
prinyalsya nadoedat' prohozhim.
-- Gde ya mogu najti praporshchika Nikodimova?
Navernoe, ya napominal nishchego na paperti, kotoryj vmesto
milostyni vyprashivaet B-g ego znaet chto. Nikto ne hotel podat'.
Vse pozhimali plechami i govorili, chto ponyatiya ne imeyut.
Nakonec podvernulsya odin molodoj lejtenantik, kotoryj s
interesom ustavilsya na menya.
-- Nikodimov i Gun'ko? -- peresprosil on.
-- Kakoj Gun'ko? -- pritvorilsya ya. -- Prichem zdes' Gun'ko?
Ne znayu ya ni o kakom Gun'ko.
-- Nu da, Nikodimov i Gun'ko, -- pokachal golovoj
lejtenantik. -- Tak ih davno uzhe zdes' net. Ne povezlo tebe.
-- Kak, davno?! -- ahnul ya.
I poluchilos' u menya dostatochno natural'no. S perepugu,
navernoe.
-- Nu, ne to, chtoby ochen' davno, no uzh poryadkom, --
popravilsya lejtenantik. -- A chto, tebe perenochevat' negde?
-- Da net, tut drugoe delo. Mne odnu veshchicu nuzhno
peredat'... Ego podruga prosila... A, mozhet, kto iz ego druzej
ostalsya?
-- Kakaya podruga? -- zainteresovalsya lejtenant. -- U nego,
vrode, zhena byla.
-- To-to i ono. Byla zhena, a est' eshche i podruga.
Ponimaesh'?...
Lejtenant usmehnulsya.
-- A kakuyu veshch'? -- pointeresovalsya on.
-- Sam ne znayu, paket zapechatan... Govno, navernoe,
kakoe-nibud'... No obyazatel'no prosila peredat'.
Lejtenantik zadumalsya, potom razvel rukami.
-- Vryad li kto-libo iz nashih sejchas imeet s nim kontakt.
Slinyal on otsyuda, ponimaesh'? Poprobuj obratit'sya k praporshchiku
Beleckomu, no ne dumayu...
-- A gde ego najti?
Lejtenant ob座asnil na pal'cah, poskol'ku ulicy v gorodke ne
imeli nazvanij. Sushchestvovali lish' nomera domov.
YA poshel v ukazannom napravlenii, i menya ni na minutu ne
pokidalo oshchushchenie nereal'nosti proishodyashchego. Vokrug byli
russkie lica i russkij govor, no odezhdu lyudi nosili
kachestvennuyu, magaziny lomilis' ot tovarov s cenami, dostupnymi
prakticheski kazhdomu, a na licah u bol'shinstva igrali ulybki.
Gorod-solnce! Nu, pryamo-taki, son nayavu!
Praporshchika Beleckogo ya zastal za prosmotrom videokassety.
Kakie-to bravye rebyata kroshili drug drugu cherepa, a praporshchik
Beleckij, ne otryvayas' ot ekrana, zhral kartofel'nye hlop'ya i
zapival ih pivom. V prosmotre prinimala uchastie i simpatichnaya
devochka let odinnadcati, kotoraya tozhe ela hlop'ya, tol'ko
zapivala yablochnym sokom.
-- Menya poslala Nina, -- ob座avil ya, -- podruzhka Nikodimova.
U menya dlya nego gostinec.
-- CHto za Nina? -- Beleckij pochesal zatylok. Razgovarivaya so
mnoj, on pytalsya ne poteryat' nit' proishodyashchego na ekrane.
-- Perevodchica iz Berlina. Ona skazala, chto vy -- ego luchshij
drug, i dala mne vash adres.
-- Ah, Nina! -- voskliknul Beleckij i zamolchal. Bylo vidno,
chto on usilenno roetsya v pamyati. -- A chto, sobstvenno...
On voprositel'no posmotrel na menya.
-- Ona prosila peredat' emu odnu veshch'.
Tut iz televizora poslyshalis' vopli i avtomatnaya strel'ba, i
Beleckij, vidimo, otchayavshis' uspeshno sochetat' razgovor s
prosmotrom videokassety, pospeshno ostanovil s pomoshch'yu pul'ta
distancionnogo upravleniya magnitofon.
-- Nu papa! -- tut zhe vozmushchenno voskliknula devochka.
-- Pyat' minut perekur, -- otozvalsya tot.
Devochka razdrazhenno podzhala guby i ustavilas' v ugol.
-- Kak ya mogu peredat' emu veshch', esli... eta vota... ponyatiya
ne imeyu, gde on sejchas nahoditsya?
-- ZHal'. A ona nadeyalas', chto hot' vy-to znaete. YA ee
dal'nij rodstvennik. Ona vtreskalas' v nego po ushi.
-- V etogo uroda?
-- Nu, ne znayu. Sam ya ego nikogda ne videl...
-- Da net, vneshne -- on nichego. A moral'no -- samyj chto ni
na est' urod.
Beleckij vydvinul odnu iz polok servanta, porylsya v
soderzhimom i protyanul mne fotografiyu, na kotoroj sam on i eshche
dvoe muzhikov nalivalis' vodkoj na prirode. Vse troe byli v
gimnasterkah i trusah.
-- Vot eto on. -- Beleckij tknul pal'cem v belobrysogo
dolgovyazogo parnya. -- A eto -- YAroslav Gun'ko. Oni vmeste
otsyuda i dernuli.
-- Mezhdu prochim, takih bol'she vsego i lyubyat, -- zametil ya,
razglyadyvaya fotografiyu.
-- |to tochno.
-- Tak vam nichego o nem ne izvestno?
-- S teh por, kak oni slinyali otsyuda, -- nichego.
-- ZHal'. Togda peredayu gostinec vam, kak luchshemu drugu. Ne
vozvrashchat' zhe nazad.
-- A chto tam?
-- Pyatizvezdochnaya "Metaksa" -- privet iz solnechnoj Grecii.
-- Tak eta baba, tvoya rodstvennica, sejchas v Grecii?
-- Net, baba v Berline, -- utochnil ya. -- "Metaksa" iz
Grecii.
Nel'zya skazat', chtoby v ego glazah poyavilsya kakoj-to
osobenno golodnyj blesk, no i otvrashcheniya tozhe ne vozniklo. On
vzyal butylku i vzvesil ee na ladoni.
-- Nu tak pryamo sejchas i oprihoduem, -- skazal on. --
Sadis'. Est' pomidorchiki, salyami.
-- Pyat' minut uzhe proshlo, -- s vyzovom zayavila devochka.
-- Nastya, pojdi-ka pogulyaj.
-- Tak ya i znala!!!
-- Vol'no! -- skomandoval Beleckij. -- Tridcat' sekund na
sbory.
On bystro soorudil stol, postavil ryumki i dve nenachatye
banki piva.
-- K sozhaleniyu, ya za rulem, -- probormotal ya.
-- |to ne strashno, -- uspokoil on menya. -- Nemcy
dopuskayut... eta vota... za rulem prinyatie spirtnogo. A
mashina-to kakaya?
-- "Tvingo".
-- |to chto eshche za fignya? YAponskaya?
-- Francuzskaya, naskol'ko ya znayu.
-- A, eto... eta vota... konservnaya banka?
-- Vse oni v kakom-to rode konservnye banki.
-- Ne skazhi. "ZHigul'", v principe, neplohaya mashina.
"Mersedes" tozhe.
My razdelalis' s litrom "Metaksy" i vypili po tri banki
piva. Metodom "shpok". Slovno eto i ne "Metaksa" vovse, a samaya
obyknovennaya russkaya vodyara. Potom prishla Nastya, i my nachali
dosmatrivat' fil'm, v kotorom odni molodcy srazhalis' s drugimi
za obladanie sekretnym oruzhiem. Fil'm vse nikak ne zhelal
zakanchivat'sya, i ya uzhe nachal ochen' etomu udivlyat'sya, kogda
neozhidanno vyyasnilos', chto ya splyu. Vernee, chto ya spal i tol'ko
sejchas prosnulsya.
YA sel na divane, eshche sovershenno p'yanyj, i zamotal golovoj. A
ryadom Beleckij rugalsya s Nastej iz-za televizora.
-- Nel'zya... eta vota... za odin den' peresmotret' chetyre
videokassety! -- oral on.
-- Kto skazal?! -- orala ona emu v otvet.
-- YA skazal!
-- A poshel ty!... Svoimi soldatikami budesh' komandovat'!
Oni stoyali, szhav kulaki i ostervenelo ustavivshis' drug na
druga.
-- O, prosnulsya, -- skazal Beleckij, povorachivayas' ko mne.
-- Nu, kak samochuvstvie?
-- Sejchas poedu, -- probormotal ya.
-- Da net, ty mne ne meshaesh'. Mozhesh' i perenochevat'.
-- Ne mogu, menya v Berline zhdut.
-- A ty, voobshche, kto takoj?
-- Korolev moya familiya.
-- Mozhet opohmelimsya, Korolev?
V otvet ya gromko zastonal.
-- Ponyatno.
YA vzyal pustoj portfel' i napravilsya k vyhodu. Ispol'zuya
zaminku, Nastya vstavila v videomagnitofon novuyu kassetu.
-- Pogodi, Korolev, -- voskliknul Beleckij. -- Skazhi svoej
Ninke, chto Nikodimov sejchas v Bosnii. Babki, kozel, poehal
zarabatyvat'. Tak chto ona vryad li ego kogda-nibud' zhivym
dozhdetsya. Tak i skazhi.
-- Nikodimov v Bosnii, -- probormotal ya, -- a pistolet ego
zdes', rodimyj. Tozhe podrabatyvaet.
-- Kakoj pistolet? Ty chto, bredish'?
-- Brezhu, -- soglasilsya ya.
-- A propusk, voshche, na territoriyu gorodka u tebya est'?
-- Est'.
-- Pokazhi.
-- Poshel na hren.
YA hlopnul dver'yu s takoj siloj, chto posypalas' shtukaturka, i
cherez neskol'ko minut obnaruzhil sebya rastyanuvshimsya na polu v
paradnoj. S grehom popolam podnyalsya, vybralsya iz pod容zda i
rastvorilsya v nochi.
CHestno govorya, sovershenno ne pomnyu, kak, rastvorivshis' v
nochi, ya zatem opyat' materializovyvalsya. Mogu lish' otmetit', chto
ochnulsya ya na zadnem sidenii mashiny v polovine sed'mogo utra uzhe
s grehom popolam materializovannym.
Dobravshis' do doma -- put' mne pokazalsya sushchim adom, -- ya
pozvonil "golym pistoletam" i predostavil podrobnyj otchet
proshedshego dnya. CHestno govorya, podnimayas' po lestnice, ya vtajne
nadeyalsya, chto Dzhaich nashelsya i glushit sejchas v kuhne pivo kak ni
v chem ne byvalo. Ili zhe skachet kak kozel so svoej durackoj
skakalkoj. Ni hrena! "Pistoletiki" tozhe priunyli. Posle stol'
mnogoobeshchayushchego nachala nametilsya rezkij spad. Bravyj
unter-oficer Dzhaich bessledno sginul, a ot efrejtora Krajskogo
ozhidat' kakih-libo sushchestvennyh podvizhek bylo slishkom
optimistichno dazhe dlya nih.
CHut' pozzhe pozvonil Gorbanyuk.
-- Ty gde propadaesh'? -- nabrosilsya on na menya. -- Slava
B-gu! YA razyskival tebya vsyu noch' naprolet.
-- Dela byli, -- hmuro otozvalsya ya. -- YA chto, uzhe -- obyazan
pered kem-to otchityvat'sya?
-- Da net... Prosto ya podumal, chto ty tozhe... Odnim slovom,
chto ty tozhe ischez.
-- Ne ischez poka, kak vidish'. Vernee, kak slyshish'.
He-he-he...
-- I na tom spasibo.
-- A zachem eto ya tebe tak srochno ponadobilsya? Opyat' kogo-to
iz antikvarshchikov shlepnuli?
-- Poka B-g miloval. Prosto frau Sosland buyanit. Trebuet,
nakonec, kakogo-to rezul'tata.
-- Da poshla ona!!!
-- Ponyatno, -- vzdohnul Gorbanyuk, -- znachit, rezul'tatov
net. A kak tam mashina?
-- Stoit vnizu i b'et kopytami.
-- YA ser'ezno.
-- I ya ser'ezno. YA ved' tebe uzhe, po-moemu, govoril: my
ischezaem, a mashiny ostayutsya. A voobshche-to tebe povezlo, chto ya ne
ischez, verno? Inache Lili perelozhila by rassledovanie na tvoi
moshchnye plechi.
-- YA -- yurist po ekonomicheskim voprosam! -- vzvizgnul
Gorbanyuk.
-- A ya -- buhgalter.
Sudya po tomu, kak on otchayanno vzvizgnul, podobnye mysli
prihodili v golovu i k nemu. Ne zrya ved' on vsyu noch' naprolet
prosidel na telefone.
Poka my s nim podobnym obrazom lyubeznichali, Troll'
neterpelivo shastal iz ugla v ugol. No stoilo mne polozhit'
trubku, kak on tut zhe popytalsya vzyat' byka za roga.
-- Nu chto, ubedilsya v besplodnosti etoj durackoj zatei? A
chto ya tebe govoril? Nuzhno ishodit' iz togo, chto kto-to iz
antikvarshchikov uvyaz v etom dele po ushi. Vse eti gun'ki,
nikodimovy, pistolety...
-- Pochemu zhe? Mne, naprimer, udalos' vyyasnit', chto Nikodimov
i, ochevidno, Gun'ko -- v Bosnii. A, znachit, oruzhie svoe oni
prodali. Tam oni navernyaka drugoe poluchili. Ili vzyali v boyu.
-- Nu i chto iz etogo sleduet?
-- A to, chto eto vse zhe ne ih hudozhestva.
-- A ch'i?
-- |to uzhe drugoj vopros.
Troll' tut zhe vzvilsya na dyby.
-- |to -- edinstvennyj vopros. Ponyatno? Kto?!!!
U menya i bez nego posle vcherashnego golova hodunom hodila.
-- Vot sejchas otkroyu vodu v vannoj, togda srazu vyyasnitsya,
kto?
-- U tebya odno na ume, mokrushnik chertov!
-- |to my uzhe prohodili.
YA povalilsya na divan i vrode by dazhe uspel zasnut', no tut
chto-to shandarahnulo u samogo moego uha. YA podskochil, kak
uzhalennyj.
Ryadom stoyal Troll' s revol'verom ogromnyh razmerov, ne
nastoyashchim, estestvenno, a, kak i on sam, voobrazhaemym, no
proizvodyashchim neimovernyj grohot. Iz dula revol'vera vilsya
dymok.
-- U tebya chto, krysha poehala?! -- zaoral ya.
-- A u tebya?! Ego tovarishch sejchas, mozhet, podyhaet
gde-nibud', klientka s penoj u rta trebuet rezul'tata, a on,
vidite li, dryhnet!
-- Razve ty ne vidish', na kogo on pohozh? -- vstupilas' za
menya Malyshka. -- Sposoben li chelovek v podobnom sostoyanii na
chto-libo putnoe?
-- Da, vid dejstvitel'no zhalkij, -- vynuzhden byl priznat'
Troll'. -- No delat' vse ravno chto-to nado bezotlagatel'no.
-- CHto imenno? -- utochnil ya.
-- K primeru, zanyat'sya Grojpnerom i Breme.
-- A pochemu ne Gorovicem?
-- Potomu chto ego uzhe shlepnuli.
-- Stoit mne zanyat'sya Grojpnerom i Breme, kak ih tozhe
shlepnut.
-- I tem samym podozrevaemyh ostanetsya men'she.
-- Vot ya i hotel prospat' rovno stol'ko, chtoby, kogda
prosnus', v zhivyh ostalsya tol'ko odin podozrevaemyj. YA tebe uzhe
ob etom govoril.
-- A ya tebe tozhe govoril, chto menya by eto vpolne ustroilo,
esli by YUriko pri etom ostalsya cel. Ty hochesh', chtoby nashego
klienta shlepnuli? A ego obyazatel'no shlepnut, esli on ne
prestupnik, razumeetsya
-- YA mechtayu, chtoby ego shlepnuli, -- skazal ya.
-- Togda vrubi Dzho Kokkera.
-- O, kak ty mne ostochertel!
YA vyhvatil pistolet iz-pod podushki, brosil ego v portfel' i
vybezhal iz domu.
Kak uzhe upominalos' ranee, magaziny Grojpnera i Breme byli
raspolozheny po sosedstvu. V itoge moe nablyudenie svelos' k
sleduyushchej sheme: etot na meste, pojdu projdus' tuda; etot na
meste, pojdu projdus' obratno; etot na meste, pojdu projdus'
tuda; etot na meste, pojdu projdus' obratno. O! |togo uzhe net,
nuzhno nemedlenno vozvrashchat'sya nazad! O! I etogo uzhe net! YA
dolgo stoyal v rasteryannosti. Horosho eshche, chto rabotali oni
sperva s devyati do dvenadcati, a zatem s treh do shesti vechera.
V shest' chasov mne i udalos' sest' im na hvost.
Povezlo mne neobychajno, poskol'ku oba okazalis' v avtomobile
Grojpnera -- bezhevoj "Tojote-Korole". Snachala oni pouzhinali v
neprityazatel'noj zabegalovke gde-to v rajone Aleksandrplac, a ya
pomalen'ku prevrashchalsya v gril' v raskalennom salone "Tvingo".
Zatem oni predprinyali peshuyu progulku na Mol'shtrasse. V knizhnom
magazine priobreli kartu Berlina. Potom, vernuvshis' k
avtomobilyu, peregnali ego na Fridrihshtrasse. YA priparkovalsya na
sosednej ulochke i edva uspel zametit', kak oni nyrnuli v Dom
russko-germanskoj druzhby. Ta-ak, russko-germanskoj druzhby --
uzhe interesno.
Priblizivshis' ko vhodu, ya obratil vnimanie na bol'shuyu,
pozhaluj, izlishne krasochnuyu afishu, na kotoroj znojnyj bryunet v
ekzoticheskom kostyume izognulsya v zalihvatskom pryzhke. "Vsemirno
izvestnyj tancor Barri Amarandov! Bol'shie gastroli! Sem' dnej v
Berline!" -- krichala afisha. I, protivorecha sama sebe, vysprenne
dobavlyala: "Tol'ko u nas! Tol'ko sejchas!"
CHto zh, segodnya byl poslednij den' berlinskih gastrolej. YA
priobrel bilet.
Dom russko-germanskoj druzhby predstavlyal soboj solidnoe
zdanie s vnushitel'nym hollom, bol'shim uyutnym zalom i mnozhestvom
dopolnitel'nyh pomeshchenij. YA uspel izuchit' vystavku sovremennogo
russkogo plakata, polistal neskol'ko tomov v magazine russkoj
knigi (ceny, mezhdu prochim, -- te eshche) i dazhe zaglyanul v nekij
klub "Dialog", organizovannyj, kak vyyasnilos', russkimi
emigrantami. Ni Grojpner, ni Breme mne ne popadalis'. YA uzhe
nachal bylo opasat'sya, kak by mne ne prishlos' naslazhdat'sya
iskusstvom sovremennogo tanca v gordom odinochestve. No, vidimo,
sud'ba reshila nado mnoj smilostivit'sya, i posle tret'ego zvonka
ya obnaruzhil ih v zale. I ne odnih! Mezhdu nimi ustroilas' ryzhaya
devica v chernom, horosho oblegayushchem figuru vechernem plat'e. Oba
obnimali ee za plechi tak, chto ruka Breme lezhala na ruke
Grojpnera.
YA oglyadelsya po storonam. Publika, v osnovnom, podobralas'
nashenskaya. Nezdorovye ozhivlenie i vozbuzhdenie ob座asnyalis',
ochevidno, tem, chto mnogie zdes' nahodili znakomyh, i im ne
terpelos' prodemonstrirovat' pered nimi svoyu horoshuyu formu i
zhiznennoe preuspeyanie. YA i na sebe lovil ispytyvayushchie vzglyady
lyudej, vidimo, tshchetno pytavshihsya vspomnit', ne videli li oni
menya ran'she.
Nachalsya koncert. Veroyatno, Barri Amarandov stremilsya
zarabotat' kak mozhno bol'she deneg, poskol'ku obyazannosti
konferans'e on tozhe vzyal na sebya. Nachalu kazhdogo tanca
predshestvovalo podrobnoe ob座asnenie, posle chego Amarandov
ischezal dlya pereodevaniya i poyavlyalsya pod muzyku v ocherednom
ekzoticheskom naryade. Tancy nosili lyubopytnye nazvaniya, skazhem,
"tanec pavlina" ili "tanec voshodyashchego solnca", i imeli
otnoshenie k kul'ture narodov razlichnyh stran, chashche -- narodov
otstalyh, predstavitelej naibolee gluhih rajonov planety.
V dejstvitel'nosti Amarandov okazalsya ne stol' molodym, kak
eto bylo izobrazheno na afishe. Hotya telo, bezuslovno, bylo
natrenirovano i soderzhalos' v bezukoriznennoj forme. Rabotal on
-- ej-B-gu! -- neploho. Posle kazhdogo nomera zal razrazhalsya
shkvalom aplodismentov. No vse zhe menya ne ostavlyal vopros,
skol'ko emu let? Lico sorokaletnego muzhchiny i telo
shestidesyatiletnego starika, usilenno zanimayushchegosya
bodibildingom.
Vidimo, podobnyj vopros zanimal ne tol'ko moyu bednuyu golovu,
poskol'ku gde-to posredi programmy Amarandov sovershil
golovokruzhitel'nejshij tryuk v oblasti konferansa, predlozhiv
publike samostoyatel'no opredelit' ego vozrast. Vykriki s mesta
byli samymi raznorechivymi: ot dvadcati pyati do devyanosta let.
Proderzhav publiku zaintrigovannoj dlya togo, chtoby atmosfera
nakalilas' do predela, tancor vynuzhden byl priotkryt' zavesu:
emu -- pyat'desyat odin god.
Nedurno! Sovsem nedurno!
V kakoj-to moment, pravda, slozhilos' vpechatlenie, chto
Amarandov povtoryaetsya. Poshel "tanec fazana". Tut stalo
skazyvat'sya napryazhenie poslednih dnej, ya prinyalsya zevat' vo
ves' rot i uzhe bylo podnyalsya, s neodolimym zhelaniem poslat' vse
k chertovoj materi, kogda neozhidanno prozvuchalo:
-- TANEC SHAMANA!
YA vzdrognul i snova sel v kreslo. Amarandov poyavilsya v
nemyslimom kostyume s opereniem i pod dusherazdirayushchie vopli i
drob' tamtamov prinyalsya nosit'sya po scene. Vzglyad ego sdelalsya
osobenno nedobrym i zhestkim, kak eto chasto byvaet u lyudej,
userdno rabotayushchih nad soboj i dobivshihsya porazitel'nyh
rezul'tatov. Pod konec, stoya licom k zalu, on podnyal ladoni
vverh i nachal melko tryastis', perekladyvaya svoe telo s odnoj
nogi na druguyu. Vpechatlenie bylo potryasayushchim. Kazalos', on
stremitsya zagipnotizirovat' zal. I tut menya obuyal uzhas:
Grojpner, Breme i ih ryzhevolosaya sputnica odnovremenno
povernulis' i vyrazitel'no ustavilis' na menya...
V foje, preodolevaya vseobshchuyu tolcheyu, oni probilis' ko mne. U
ryzhevolosoj v rukah pokoilsya buket zheltyh gladiolusov.
-- Nu, kak vpechatlenie ot koncerta? -- vezhlivo
polyubopytstvoval Grojpner.
-- Ves'ma vpechatlyayushche. YA s detstva obozhayu tancy narodov
mira. Naskol'ko ya ponyal, vy tozhe?
-- Nu, ne vseh narodov, ne vseh. Preimushchestvenno teh
narodov, kotorye do sih por sohranili kul'turu shamanstva.
-- Prichem zdes' Amarandov? -- bez obinyakov sprosil ya.
Zdes' ryzhevolosaya chto-to ochen' bystro zagovorila
po-francuzski.
-- Pardon, -- proiznes Breme, -- my sovershenno zabyli
predstavit': madam Izabel' Demonzho.
YA vezhlivo ulybnulsya i protyanul ruku.
-- Amarandov zdes' pri vsem. Ona govorit, chto osnovnaya ego
klichka -- Dervish.
-- Otkuda ej eto izvestno? -- YA s sozhaleniem otpustil
nezhnuyu, trepetnuyu ladon'.
Breme obmenyalsya s madam Demonzho eshche neskol'kimi frazami
po-francuzski.
-- Izvestno -- i vse, -- uklonchivo progovoril on.
-- Ves'ma ubeditel'no.
-- Za eto vremya my uspeli vyyasnit', chto odnovremenno
sushchestvuyut kak Dervish, tak i gruppa "Fokstrot", -- soobshchil
Grojpner. -- Okazyvaetsya, togda my s Breme oba byli pravy.
-- I Dervish -- glavar' "Fokstrota"?
-- CHto-to v etom rode.
-- No ved' u Amarandova vsego lish' odna nedelya gastrolej V
Berline, -- zaprotestoval ya.
-- Gastrolej -- da. No nahoditsya on zdes' uzhe davno.
Predydushchie gastroli sostoyalis' v Parizhe dva mesyaca nazad. |to
vam ni o chem ne govorit?
-- A sleduyushchie dolzhny sostoyat'sya v Gamburge eshche cherez dva
mesyaca, -- prisovokupil Breme.
-- V Gamburge imeetsya mnogo antikvarnyh magazinov? --
utochnil ya.
-- Hvataet.
-- Bred kakoj-to!
-- No, -- skazala francuzhenka, -- syu tyu...
Grojpner perebil ee:
-- Proshu proshcheniya, madam, odnako dumaetsya, u nashego molodogo
druga sejchas malo vremeni. Vot vam karta Berlina, my priobreli
ee special'no dlya etogo sluchaya. Kak govoritsya, na dolguyu
pamyat'.
-- I davno vy obnaruzhili, chto ya za vami slezhu? -- ugryumo
pointeresovalsya ya.
-- Nevazhno. Glavnoe, chto vy poyavilis' kak raz vovremya.
Postarajtes' tol'ko v dal'nejshem byt' ostorozhnee.
-- Ne znaete, imeetsya li v etom zdanii zapasnoj vyhod?
-- Net, no eto mozhno legko vyyasnit' u dezhurnogo.
-- Pointeresujtes' u madam Demonzho, -- poprosil ya, -- ne
soglasitsya li ona odolzhit' mne cvety. Ponimayu, chto eto --
vopiyushchaya naglost', no ya zavtra zhe vernu ej tochno takie.
Breme staratel'no perevel i poluchil otvet.
-- Okazyvaetsya, ona gladiolusy terpet' ne mozhet. Kakoj udar
dlya bednyagi Grojpnera! Tak chto ona torzhestvenno vruchaet ih vam.
A v otvet predpochla by poluchit' zheltye rozy.
-- Dogovorilis', -- voskliknul ya s entuziazmom. -- Vy eshche
dolgo probudete v Berline?
YA zadal etot vopros, glyadya Izabel' pryamo v glaza, no
predpolagalos', chto v roli perevodchika vnov' vystupit Breme.
Odnako neozhidanno Izabel' otvetila po-russki, staratel'no
vygovarivaya slova:
-- YA budu v Berline eshche odin den'. Potom vozvrashchayus' v
Parizh.
-- Otkuda vy znaete russkij? -- porazilsya ya.
-- Moya mat' byla kompan'onkoj russkoj grafini.
My dogovorilis', chto ya razyshchu ee s pomoshch'yu Karlhajnca Breme.
YA nakorotke poobshchalsya s rabotnikom Doma russko-germanskoj
druzhby, tycha emu v mordu gladiolusami i odnovremenno vyyasnyaya, u
kakogo vyhoda ya imeyu bol'she shansov vruchit' blistatel'nomu
Amarandovu etot buket. Okazalos', chto vyhod na ulicu zdes'
tol'ko odin. |to znachitel'no oblegchalo zadachu.
Vskore poyavilsya Amarandov, kotorogo podzhidal sverkayushchij
bokami ogromnyj "Mersedes". Za rulem vossedal brityj nagolo
paren' v temnyh ochkah. Temnye ochki slegka sbivali s tolku,
poskol'ku byl uzhe vecher.
YA shvyrnul gladiolusy na zadnee siden'e i pospeshno zavel
dvigatel'. Na mashinah uzhe byli vklyucheny gabaritnye ogni, a u
menya, mezhdu prochim, zamechatel'noe zrenie, i ya po forme i
yarkosti velikolepno mogu otlichit' odni gabaritnye ogni ot
drugih. Tak chto ya pozvolil im nemnozhko vyrvat'sya vpered,
pamyatuya o tom fiasko, kotoroe poterpel vo vremya slezhki za
Grojpnerom i Breme.
Po priemniku ya pojmal Dizi Gilespi. Ego muzyka udachno
garmonirovala s siluetom perelivayushchegosya neonovoj reklamoj
nochnogo goroda.
Vskore my okazalis' na ulice "17 iyunya", gde uzhe vystroilas'
internacional'naya falanga molodyh devic v neglizhe, i ya dazhe
uspel primetit' svoyu prelestnuyu mulatku, vozle kotoroj kak raz
ostanavlivalsya nosatyj ochkarik na kabriolete. No Amarandov i
britogolovyj prosledovali bez ostanovki mimo vseh vystavlennyh
napokaz prelestej i svernuli kuda-to vlevo. Prishlos' -- ne bez
nekotorogo sozhaleniya -- prodelat' tot zhe manevr. Potom my dolgo
neslis' po doroge, s obeih storon k kotoroj podstupal les. YA
eshche ne ochen' horosho orientirovalsya v Berline, i u menya
slozhilos' vpechatlenie, chto my uzhe davno vybralis' za chertu
goroda. Nakonec, poyavilis' kakie-to stroeniya -- odno-, dvuh- i
dazhe trehetazhnye villy. My eshche nemnogo pokolesili, prezhde chem
ostanovit'sya v konce nebol'shoj ulochki, upiravshejsya v les.
Razumeetsya, ya zaparkovalsya metrov v tridcati ot nih.
"Mersedes" v容hal vo dvor, pod special'nyj naves, i ogni ego
pogasli. YA vybralsya iz mashiny i proshelsya, poputno razminaya
nogi. Ulica nazyvalas' Paul'-Lyudvig-SHtrasse. YA vernulsya k
mashine, vklyuchil lampochku v salone i, uglubivshis' v izuchenie
podarennoj karty, ubedilsya, chto my vse eshche v Berline, v rajone
Vanzee.
CHuvstvovalos', chto narod zdes' zhivet ne iz bednyh. Naprotiv
vill vdol' dorogi vystroilis' "Rolls-Rojsy", "Porshe", poslednie
modeli BMV, "Mersedesov" i dazhe parochka "Ferrari". YA pokrutilsya
vozle doma, vo dvore kotorogo skrylis'
Amarandov-Dervish-SHaman-Koldun i ego britogolovyj sputnik. Dom
byl dvuhetazhnym s mansardoj. Kak uzhe upominalos', s odnoj
storony k nemu primykal les, s drugoj -- prohodila liniya
S-bana, i lish' sprava, esli stoyat' k nemu licom, imelsya
sosednij uchastok. Svet gorel tol'ko v dvuh oknah vtorogo etazha
i na mansarde. Pervyj polnost'yu utopal vo t'me.
Ni na dome, ni na zabore ya ne obnaruzhil nomera, i mne
prishlos' sdelat' nebol'shuyu probezhku vdol' ulicy, chtoby
vychislit' ego. Nomer pyat'desyat chetyre. Bol'she zdes' nechego bylo
delat'.
YA posidel v "Tvingo" s razvernutoj na kolenyah kartoj,
soobrazhaya, kak luchshe vsego otsyuda vybrat'sya. CHto by ni
sluchilos' s Dzhaichem, a adresa nashego on im ne vydal, inache mne
by davno uzhe prishel kayuk. Tol'ko vot vopros, komu "im"? V
prichastnosti tancora k delu antikvarshchikov ya sovershenno ne byl
uveren. Nel'zya zhe vser'ez podozrevat' cheloveka lish' na tom
osnovanii, chto v ego repertuare imeetsya tanec shamana.
YA medlenno poehal vdol' ulicy. CHert poberi! Mne by davno uzhe
sledovalo ubrat'sya iz Berlina podobru-pozdorovu. Prichem,
osobenno aktual'na vtoraya chast' priskazki -- pozdorovu. No vse
zhe chto-to derzhit menya. Strah pered Lili? Vryad li. I neozhidanno
ya ponyal, chto podsoznatel'no uzhe davno stremilsya k etomu. CHto v
moej odinokoj i neustroennoj zhizni kak raz podobnogo-to i ne
hvatalo -- efemernosti, illyuzornosti sushchestvovaniya, chto li.
Pogruzhennyj v okruzhayushchie menya divnye realii, ya oshchutil sebya...
napolovinu fantomom (napolovinutrollem, napolovinumalyshkoj). A
eto v svoyu ochered' davalo oshchushchenie vnutrennej svobody. Oshchushcheniya
vnutrennej svobody -- vot chego mne vsegda ne hvatalo! I iz-za
etogo ya zavidoval Dzhaichu. A teper' ya toskuyu po etoj kagebeshnoj
rozhe.
YA vybralsya na shosse i ponessya k centru goroda, vyhvatyvaya
farami ochertaniya derev'ev. Segodnya ya ne vernus' na ulicu "17
iyunya". Segodnya ya v etom sovershenno ne nuzhdayus'.
Na sleduyushchij den' mne neozhidanno vstretilsya v gorode moj
staryj priyatel' Serega Bobrov. U nas v kompanii ego nazyvali
Bobo. CHestno govorya, imenno ego ya men'she vsego ozhidal zdes'
uvidet', poskol'ku on uzhe mnogo let vser'ez zanimalsya jogoj,
byl sovershenno, kak govoritsya, ne ot mira sego i dolzhen byl by
imet' samoe otdalennoe predstavlenie o takih ponyatiyah, kak
viza, vid na zhitel'stvo, tamozhennaya deklaraciya i t.p.
YA eshche nahodilsya pod vpechatleniem utrennego razgovora s
Gorbanyukom, kogda on, pointeresovavshis' dlya poryadka, kak
pozhivaet mashina, soobshchil sleduyushchee:
-- CHetvertym okazalsya Anatolij Kosyh.
-- CHert poberi! -- YA obliznul peresohshie guby. -- Bednyazhka
Kosyh taki ostalas' vdovoj!
Pravda, kak ni staralsya, mne vse zhe ne udalos' ispytat' po
etomu povodu bol'shogo ogorcheniya.
-- Snova zvonila frau Sosland, -- prodolzhal Gorbanyuk. --
Zakatila ocherednuyu isteriku. Krichala, chto svyazalas' s
prohodimcami, kotorye tol'ko i dumayut, kak by sodrat' s
klientov tri shkury, ne udaryaya pri etom pal'cem o palec. YUriko
uzhe zakryl magazin i nahoditsya v begah. Esli podobnyj zvonok
povtoritsya, ya budu vynuzhden dat' ej tvoj nomer telefona.
-- Tol'ko poprobuj!
-- Mne kazhetsya, bylo by gorazdo huzhe, esli by ona dobralas'
do Lili.
-- Otnyud'! Vozmozhno do Lili, nakonec, doshlo by, chto ya
nuzhdayus' v podderzhke.
Gorbanyuk pomolchal.
-- I net sovershenno nikakogo prosveta? -- progundosil on.
-- Nikakogo.
-- Dazhe ne namechaetsya?
-- Otstan' ot menya!
-- Ladno, sozvonimsya...
Bobo podvernulsya kak raz v tot moment, kogda ya napravlyalsya k
"golym pistoletam", daby povedat' im o svoih vcherashnih
pohozhdeniyah. On torchal na uglu Kantshtrasse i Fazanenshtrasse i
zhral dener-kebab.
-- Serega, kakimi sud'bami?! -- nabrosilsya ya na nego. --
YA-to dumal, chto ty sidish' sejchas gde-nibud' posredi
nechernozemnoj zony v glubokom transe i dazhe ne namerevaesh'sya
vyhodit' iz nego. Ved' dlya jogov, naskol'ko ya znayu, vazhna
tol'ko pishcha duhovnaya, a nikak ne fizicheskaya.
-- Oshibochka, -- progovoril Bobo s nabitym rtom. -- Jogi kak
raz udelyayut osoboe znachenie kul'ture pitaniya. A kakaya mozhet
byt' kul'tura pitaniya bez samogo pitaniya? V Rossii skoro
nastanut dlya jogov sovershenno nevynosimye vremena. No sam ya,
mezhdu prochim, ot jogi davno otoshel. YA razrabatyvayu sobstvennoe
uchenie.
-- Ogo! I mnogo u tebya uchenikov?
-- Poka ni odnogo. YA pishu knigu. Vot kogda ya ee napishu i
opublikuyu, uchenikov poyavitsya hot' otbavlyaj.
-- Ty zdes' v gostyah?
-- YA tut zhivu. V Rossii ya by ne smog napisat' ni strochki.
-- Vot interesno, -- zametil ya, -- ty pishesh' knigu, i ya pishu
knigu.
Potom ya obratil vnimanie na to, chto ostanovil mashinu v
nepolozhennom meste, i zatoropilsya.
-- Serega, nashu vstrechu nepremenno nuzhno obmyt'. Daj mne
svoj adres, ya za toboj zaedu.
-- Kogda?
-- Segodnya zhe.
-- Tol'ko ne pozdnee shesti chasov, a to v devyat' ya uzhe dolzhen
byt' v posteli.
-- Dogovorilis'.
On protyanul mne vizitnuyu kartochku. Sozdavalos' vpechatlenie,
chto u lyubogo zhitelya Germanii v lyuboe vremya sutok imeetsya
nagotove vizitnaya kartochka. Snachala ya sunul ee v karman, a
potom, vspomniv nastavleniya Dzhaicha, vyzubril soderzhanie
naizust', a vizitku porval. Idi znaj, chto so mnoj priklyuchitsya
zavtra. Zachem podvergat' cheloveka opasnosti?
YA dostig "Seksishe" shtrasse i poteshil rasskazom o Dervishe
"golyh pistoletov". Oni pointeresovalis', chem ya sobirayus'
teper' zanyat'sya. YA chestno otvetil, chto poka ne znayu, i v svoyu
ochered' pointeresovalsya, mogut li oni vyyasnit', komu
prinadlezhit dom po adresu Paul'-Lyudvig-SHtrasse
54. Okazalos', chto eto ne tak-to prosto -- Datenscchutzgesetz, chtob ego!
Kurt Trahtenberg vzyalsya vse zhe posobit', nichego opredelennogo pri etom
ne obeshchaya.
Bylo uzhe dostatochno zharko, i ya uspel vlit' v sebya neskol'ko
banok koka-koly. Poskol'ku chetkogo plana dejstvij na blizhajshee
vremya i v samom dele ne imelos', ya reshil, chto neploho by
zanyat'sya zhenshchinami: Marinoj Kosyh i Izabel' Demonzho. Ne meshalo,
razumeetsya, otyskat' i Pavlinovu, no put' k nej lezhal cherez
ZHopesa, a obshchat'sya s nim ne bylo ni malejshego zhelaniya.
Nichego priyatnogo ne sulilo mne i obshchenie s gospozhoj Sosland.
YA pozvonil Breme i vzyal koordinaty Izabel' i Mariny. On
pointeresovalsya rezul'tatami moih vcherashnih usilij, i ya
otvetil, chto poka nichem ne mogu pohvastat'sya.
Neozhidanno ya pochuvstvoval sebya odinokim gladiatorom na
arene, pered kotorym -- banda vragov-nevidimok, a vokrug --
volnuyushcheesya more bolel'shchikov. Vseh lish' interesovalo, kak
prodvigaetsya rassledovanie: "golyh pistoletov", Gorbanyuka,
Grojpnera i Breme, sem'yu Sosland, ostal'nyh ucelevshih do
nastoyashchego vremeni antikvarshchikov. Lili Lidok, nakonec. Breme
soobshchil mne, chto prakticheski vse, za isklyucheniem Artura Rize,
reshili ujti v podpol'e. YA, mol, i sejchas zastal ego chisto
sluchajno. Oni budut sidet' v svoih zakonspirirovannyh norah i
sledit' za tem, kak razvorachivayutsya sobytiya na ristalishche.
Oktavianu Sidorovu, k primeru, kto-nibud' soobshchit ob etom na
Kanarskie ostrova: "Krajskij eshche podaet kakie-to priznaki
zhizni. Predstavlyaete? No, pohozhe, ego pesenka speta. Tak chto
luchshe okonchatel'no smatyvat' udochki." Oktavian Sidorov pozvolit
v otvet paru glubokomyslennyh zamechanij i vnov' pogruzit svoe
bezobraznoe telo v bassejn s lazurnoj vodoj...
Marina Kosyh obitala v bol'shom dome s ves'ma zamyslovatoj
planirovkoj. Skazhem, dlya togo, chtoby popast' k nej v kvartiru,
nuzhno bylo snachala na lifte podnyat'sya na sed'moj etazh, a zatem
po lestnice, uzhe sostavnoj chast'yu vhodivshej v kvartiru, na tri
proleta spustit'sya vniz. YA by, navernoe, i ne ponyal, chto
lestnica neposredstvenno otnositsya k kvartire, esli by ona ne
vyvela menya srazu v prostornyj holl.
Hozyajku ya zastal v umopomrachitel'noj poze. Ona stoyala na
chetveren'kah na bol'shom persidskom kovre i chto-to vysmatrivala
pod konstrukciej, sostoyashchej iz chernyh dosok i hromirovannyh
trub. U menya alchno zatrepetali nozdri.
-- Allo! -- hriplo proiznes ya.
Ona posmotrela na menya, slovno na prividenie, kak budto s
kem-to drugim tri minuty nazad razgovarivala po domofonu.
-- U vas vsegda otkryta dver' naverhu? -- pointeresovalsya ya.
Ona vse eshche stoyala na chetveren'kah, i u nee bylo takoe
vyrazhenie na lice, slovno ona uporno staraetsya postich' smysl
moih slov.
-- Net, ya zhe otkryla ee special'no dlya vas! -- nakonec,
spohvatilas' ona.
-- Mozhno kuda-nibud' prisest'?
-- Konechno. -- Ona podnyalas'. -- Kuda hotite.
Na nej byli korotkie dzhinsovye shortiki i dzhinsovaya zhe
rubashka, speredi zavyazannaya na uzel. Ej-B-gu, kak ni starajsya,
ya prosto ne v sostoyanii byl skorbet' o bezvremennoj konchine ee
supruga.
V gostinoj stoyal kozhanyj garnitur 3-2-1. YA uselsya v 3, a ona
-- naprotiv menya v 1.
-- Sluchilos' to, chego ya opasalas' bol'she vsego na svete: ya
ostalas' odna, -- progovorila ona.
-- A gde sejchas telo?
Vopros durackij, no neozhidannyj. Ona zahihikala, odnako tut
zhe, vzyav sebya v ruki, proshtempelevala lico ser'eznym
vyrazheniem.
-- Telo v morge. Zdes', kak okazalos', s pohoronami ne
toropyatsya. Panihida sostoitsya lish' cherez mesyac, predstavlyaete?
No menya zaverili, chto morgi zdes' otmennye i chto on za eto
vremya niskolechko ne... isportitsya.
-- Vy hotite skazat', chto i Fridrih Beneke, i Mihael' Kron,
i Otto Gorovic tozhe eshche nahodyatsya v morge?
-- Ne znayu. Navernoe.
Mne vspomnilas' mrachnaya shutka Dzhaicha po povodu togo, chto,
esli antikvarshchiki ne zahotyat sobrat'sya u YUriko, ih soberut
potom v morge. Kak vyyasnilos' na praktike, odno ne isklyuchalo
drugogo.
-- A muzh delilsya s vami svoimi... proizvodstvennymi
problemami?
-- My ved' pozhenilis' sovsem nedavno. Mozhno skazat', chto s
teh por on delami prakticheski i ne zanimalsya. Uzhe nachalas' eta
ohota na torgovcev antikvariatom, eta travlya, tak chto...
-- A kak vy poznakomilis'?
Ona s vyzovom posmotrela na menya.
-- |to tozhe trebuetsya dlya vashego rassledovaniya?
-- Ne vsegda zaranee udaetsya predugadat', chto mozhet
prigodit'sya, a chto net.
-- Ladno. -- Marina uselas' poudobnee, podzhav pod sebya nogi.
-- YA emu napisala. Adres dala mne podruga. Skazala, chto esli ya
hochu zhit' po-chelovecheski, nuzhno iskat' muzha za bugrom. Napishi,
prilozhi paru svoih fotografij. Sama znaesh' kakih.
-- A kakih?
Marina hmyknula, zatem soskol'znula s kresla i skrylas' v
odnom iz ukrashavshih holl arochnyh proemov. Tut zhe vozvratilas' s
dvumya cvetnymi fotografiyami. Na odnoj iz nih ona byla snyata v
muzhskoj rubashke, v naibolee vygodnoj stepeni demonstrirovavshej
strojnye zagorelye nogi. Na drugoj -- na kakom-to plyazhe v odnih
lish' plavkah. Plavki byli cveta morskoj volny, ot materchatogo
treugol'nika dve verevochki vzletali vysoko naverh,
sladostrastno ogibaya bedra. Grud' byla obnazhena, na nej
vidnelis' kapel'ki vody.
-- Kak ya ego ponimayu! -- voskliknul ya.
-- |to sleduet rascenivat' kak kompliment?
-- Uvy, hotya ya prekrasno ponimayu, chto rastochenie
komplimentov -- ne samyj korotkij put' k vashemu serdcu. Takih
zhenshchin, kak vy, komplimentami ne projmesh'. Ved' vy poluchaete ih
ot vozdyhatelej v nevoobrazimom kolichestve. Naprotiv, esli
proyavit' po otnosheniyu k vam nekotoroe bezrazlichie, granichashchee,
prostite, s hamstvom, to shansy znachitel'no vozrastut.
-- Lyubopytnaya teoriya. -- Ona ulybnulas'. -- Iz etogo
sleduet, chto vam hotelos' by mne nahamit'?
-- Hotelos' by, -- priznalsya ya, -- no ne poluchaetsya.
-- ZHal', u menya poyavilos' by bol'she tverdosti v namerenii
vystavit' vas za dver'. YA ved' srazu ponyala, chto vy yavilis'
syuda ne kak detektiv.
-- I eto vas oskorblyaet?
-- Niskol'ko. Prosto vam ne terpitsya, chtoby ya uleglas' s
vami v postel', a ya ne mogu.
U menya migom peresohla gortan'. Tochno tak zhe, kak utrom,
kogda ya vpervye uslyshal, chto Anatoliya Kosyh uzhe net v zhivyh.
-- Pochemu? -- prohripel ya.
-- Potomu chto u menya tol'ko chto umer suprug, a ya ne mogu,
kak eto govoritsya v anekdote, "medlenno i pechal'no".
Znachit ona vse zhe pitala k muzhu kakuyu-to dolyu simpatii! U
menya chut' bylo ne vyrvalos': zaviduyu vashemu suprugu.
-- On byl ubit, kak i vse ostal'nye: zastrelen, stoya na
kolenyah?
-- Ne znayu, eshche ne gotovo zaklyuchenie ekspertizy.
-- Nu i chto vy namereny teper' delat'?
-- ZHit'. Dlya nachala, konechno, nuzhno vyuchit' nemeckij yazyk.
-- On vam ostavil kakie-nibud' sredstva k sushchestvovaniyu?
-- O, da!
-- Na etot schet imeetsya zaveshchanie?
-- Konechno, on ved' predpolagal, chto vse mozhet zakonchit'sya
imenno tak. On chuvstvoval.
-- A drugie nasledniki? Sushchestvuyut oni v prirode?
-- Poslushajte, -- v ee golose zazvuchalo razdrazhenie. --
Zachem vam vse eto nuzhno?
-- YA ved' uzhe govoril, chto...
-- ...nikogda ne uznaesh' zaranee, chto imenno potom mozhet
prigodit'sya, -- dokonchila ona za menya.
-- Sovershenno verno.
-- Da, imeyutsya i drugie nasledniki, no osnovnuyu chast' svoego
sostoyaniya on zaveshchal mne. -- Vnezapno ona sdelalas' holodnoj,
kak Mlechnyj Put'. -- Teper' vy skazhete, chto u menya byli lichnye
osnovaniya zhelat' ego smerti, i, poskol'ku ya ne zahotela lech' s
vami v postel', potratite maksimum usilij, chtoby dokazat' moyu
prichastnost' k ubijstvu.
-- Naprasno vy tak, -- skazal ya oskorbleno. -- Ubijstvo
vashego muzha -- lish' odno v celoj serii krovavyh prestuplenij.
Nikomu i v golovu ne pridet vas obvinyat'. Hotya, konechno... -- ya
zapnulsya. -- Mozhet vozniknut' mnenie, chto vy reshili
vospol'zovat'sya blagopriyatnoj situaciej i...
-- Tak ya i znala! -- s yarost'yu prokrichala ona.
YA eshche raz vzglyanul na fotografii.
-- Nuzhno dozhdat'sya rezul'tatov ekspertizy. Esli vyyasnitsya,
chto Anatoliya Kosyh ubili iz togo zhe oruzhiya, chto i ostal'nyh, s
vas polnost'yu snimut vsyakie podozreniya.
-- A esli net?
-- Esli net, to, pozhalujsta... -- YA vydernul listok iz
bloknota i napisal svoj adres na Parize shtrasse. -- Budut
kakie-nibud' problemy -- obrashchajtes'.
-- A telefona u vas net?
YA pokolebalsya.
-- Telefona net. -- Mne zahotelos', chtoby, esli uzh vo mne
poyavitsya neobhodimost', ona yavilas' sama.
My rasproshchalis'.
V poiskah zheltyh roz ya oboshel po krajnej mere pyat' cvetochnyh
magazinov. Nakonec u menya v rukah okazalsya prilichnyj buket, i
mozhno bylo s chistoj sovest'yu poyavit'sya v gostinice "CHerchill'",
gde ostanovilas' Izabel'.
YA ee ne zastal. Razyskav v knige familiyu Demonzho, port'e
skol'znul vzglyadom po doske s klyuchami i otricatel'no pokachal
golovoj. YA rasstroilsya. Segodnya byl yavno ne moj den'.
Poslonyavshis' s buketom roz po blizlezhashchim torgovym tochkam, ya
zabrel v Gastdtte6, gde slopal kakoj-to
strannyj rassol'nik, zapiv ego pivom, i eshche raz povzdyhal o
prevoshodnoj kuhne "Bludnogo syna" Potom predprinyal vtoruyu
popytku povidat'sya s Izabel'. Odnako port'e, v etot raz dazhe ne
vzglyanuv na dosku s klyuchami, sostroil otricatel'nuyu minu. YA
vzdohnul. Rozy uzhe utrachivali svoyu pervozdannuyu svezhest'.
YA povernulsya, chtoby ujti, i tut zhe stolknulsya so svoej
madam. Ona byla v legkom zheltom plat'e i shlyapke, osobenno
udachno ottenyayushchej neobychnyj cvet ee volos. Tol'ko zheltyh roz ej
i ne hvatalo.
-- O, gospodin Megre! -- voskliknula ona. -- Russkij Megre.
Kogo ya znayu iz russkih megre? -- Ona napryagla pamyat'. -- Major
Pronin! Verno?
-- Eshche udivitel'no, chto vy voobshche slyhali eto imya.
-- YA ochen' lyublyu russkuyu literaturu i russkij narodnyj
fol'klor.
-- Togda my mogli by najti mnogo obshchih tem dlya razgovora.
Ona oglyadelas' po storonam.
-- Pogovorim zdes'?
V poslednij moment mne udalos' podavit' vozglas
razocharovaniya. Segodnya ne moj den'! Ne moj! Ne moj! No potom v
golovu prishla spasitel'naya ideya.
-- A cvety! Rozy nuzhno nemedlenno postavit' v vodu, inache
oni zavyanut.
-- Verno, -- soglasilas' ona. -- Pridetsya podnyat'sya v nomer.
Komnata u nee byla dostatochno skromnoj: bez balkona i
vannoj. Imelis' tol'ko tualet i dush. Mebel' -- svetlaya, na polu
-- kovrovoe pokrytie serogo cveta v krapinku. Ona napolnila
vodoj vazu, skuchavshuyu na pis'mennom stole, i opustila v nee
cvety.
-- Vyp'em chego-nibud'? -- predlozhila ona.
-- S udovol'stviem.
V bare nashlas' butylka ital'yanskogo vermuta. Izabel' razlila
ego po bokalam. YA terpet' ne mogu kreplenye vina, no vermut
neozhidanno pokazalsya mne priyatnym. YA vosprinyal eto kak dobryj
znak.
-- O chem pogovorim? -- ona othlebnula iz svoego bokala. -- O
L've Tolstom? O Dostoevskom? O russkoj narodnoj tradicii?
-- Luchshe o kul'turno-kriminal'noj gruppe "Fokstrot", --
otozvalsya ya. -- I o Dervishe.
Ona vzdrognula.
-- Neuzheli vse russkie detektivy stol' pryamolinejny?
-- Ne vse, -- vozrazil ya. -- K primeru, moj naparnik Dzhaich
lyubil razvodit' turusy na kolesah, pozanimat'sya slovobludiem.
Tol'ko gde on sejchas?
-- Slovobludie, -- medlenno povtorila ona. -- Interesnoe
slovo.
Nesmotrya na vermut, sovershenno ne chuvstvovalos', chtoby mezhdu
nami roslo vzaimnoe vlechenie. Vlechenie ostavalos' odnostoronnim
i eto zastavlyalo menya stanovit'sya vse bolee agressivnym.
-- Itak, Dervish, -- proiznes ya, slovno by podvodya chertu podo
vsem ranee skazannym.
-- Dervish, -- povtorila ona i snova sdelala glotok. --
Po-moemu, naibolee yarkij obraz dervisha v literature sozdan v
vostochnoj skazke "Aladdin i volshebnaya lampa". |to, konechno, ne
russkij fol'klor. Ne Ivanushka-durachok, ne Il'ya Muromec, ne
Vasilisa Prekrasnaya. No "Aladdin" na Rusi vsegda pol'zovalsya
lyubov'yu, i vy, navernyaka, pomnite, chego hotel Dervish?
-- Obladat' volshebnoj lampoj.
-- Verno.
-- Vy hotite skazat', chto gde-to sredi antikvariata imeetsya
takaya zhe lampa i Dervish razyskivaet ee?
Izabel' pomorshchilas'.
-- Popytajtes' izbezhat' bukval'nogo vospriyatiya, Mishel'.
-- Boyus', vy stremites' pridat' etoj istorii
intellektual'nuyu okrasku, a nalico -- ugolovshchina chistejshej
vody.
-- Vospriyatie, -- povtorila ona. -- Vse zavisit ot
vospriyatiya. Vossozdannaya na intellektual'nom urovne, lyubaya
istoriya imeet intellektual'nuyu okrasku... Znaete, chto takoe
zloj genij? Kogda grafinya sostarilas', moya mama (ona sdelala
udarenie na vtorom sloge -- mama') ezhevecherne chitala ej vsluh.
Tolstogo, Dostoevskogo, Turgeneva, Pushkina... I oni chasten'ko
rassuzhdali o zlom genii. Tak vot, Dervish -- ne tot, iz skazki,
a nyneshnij, -- samyj nastoyashchij zloj genij.
-- V kakom smysle? -- Ej uzhe polnost'yu udalos' okoldovat'
menya.
Izabel' postavila na stol bokal s vinom i otkinulas' na
divane, polozhiv ladoni pod golovu.
-- CHego zhelal Dervish? -- sprosila ona.
-- Kakoj?
-- V skazke.
-- YA ved' uzhe govoril: zavladet' volshebnoj lampoj.
-- Pravil'no. No zachem?
-- M-m-m... CHtoby raspolagat' vozmozhnost'yu povelevat'
dzhinom.
-- A eto zachem?
-- CHtoby dobit'sya bogatstva i mogushchestva.
-- No esli bogatstvo i mogushchestvo uzhe est', chto sluchaetsya s
lampoj?
-- Ne znayu, -- probormotal ya. -- V skazke ob etom nichego ne
skazano.
Odnako ona moih slov budto i ne rasslyshala.
-- I, samoe glavnoe, chto sluchaetsya s dzhinom? Ved' dzhin ne
yavlyaetsya rabom cheloveka, on -- rab lampy. I vypolnyaet zhelaniya
cheloveka lish' postol'ku, poskol'ku tot -- obladatel' lampy.
Reshi etu intellektual'nuyu zadachku, Mishel', i ot tebya bol'she
nichego ne potrebuetsya.
YA zametil, chto Izabel' izyashchno i neprinuzhdenno pereshla na ty.
No sovershenno ne ponyal, kakim obrazom okazalsya ryadom s nej. YA
poceloval ee v sheyu, i ona vzdrognula.
-- My sovershenno pozabyli o glavnom personazhe, -- prosheptala
ona, i ya vnov' poceloval ee v sheyu. Mne bol'she ne hotelos'
govorit', ya tyazhelo dyshal. -- Kak ego zovut? -- proiznesla ona i
sama zhe otvetila: -- Aladdin. CHto sdelal Aladdin? Ubil Dervisha.
YA uzhe rasstegival verhnie pugovicy na plat'e i celoval ee
grud'. Ona obhvatila menya obeimi rukami.
-- Idi syuda, moj Aladdin...
Bol'she nichego ne udalos' iz nee vytashchit', da ya i ne pytalsya.
Na proshchan'e Izabel' podarila mne dovol'no uvesistyj bumazhnyj
svertok. Spustivshis' v holl, ya prisel v odno iz kozhanyh kresel
i razvernul ego. |to byla kniga "Luchshie skazki iz "Tysyachi i
odnoj nochi". I sredi nih, estestvenno, "Aladdin i volshebnaya
lampa". Izdanie bylo roskoshnoe. YA polistal stranicy. Neozhidanno
v nej okazalas' eshche odna tonen'kaya knizhechka, na sej raz --
tol'ko "Aladdin i volshebnaya lampa". YA brosil obe knizhki v
portfel', chtoby u pistoleta byla vozmozhnost' zanyat'sya
samoobrazovaniem.
V sosednem magazine ya kupil paket s kurinymi nozhkami i
butylku "Metaksy" na vecher. A kogda vyhodil na ulicu, chut' bylo
ne stolknulsya s frau Sosland. Ona ne spesha progulivalas' vdol'
ulicy, vedya na povodke svoe korotkonogoe chudovishche. YA rezko
razvernulsya, spryatavshis' za sobstvennuyu spinu, i prinyalsya
razglyadyvat' damskie velosipedy, vystavlennye v vitrine.
Kak mne vse eto ostochertelo! Mozhet, dejstvitel'no,
perevoplotit'sya v Aladdina i shlepnut' Amarandova nezavisimo ot
togo, vinoven on v presledovanii antikvarshchikov ili net? Ili zhe
Dervish -- plod boleznennogo voobrazheniya madam Demonzho? A esli i
plod? Vse ravno shlepnut', kol' ej etogo tak uzh hochetsya! Ne
otkazyvat' zhe v podobnoj melochi lyubovnice-francuzhenke.
Zaezzhat' za Bobo ya ne stal. YA prosto pozvonil emu, i my
dogovorilis' vstretit'sya vozle "parovoza" na Glavnom vokzale.
On ob座asnil, chto v pomeshchenii vokzala stoit takoj starinnyj
parovoz. No kogda ya pod容hal k privokzal'noj ploshchadi, on tut zhe
vyros podle mashiny.
-- Popalsya? -- skazal on.
-- CHego zhe eto ya popalsya?
-- Nu tak...
-- Zalezaj, -- predlozhil ya. -- A to v devyat' tebe uzhe nuzhno
byt' v posteli.
-- Verno.
On prinyalsya sosredotochenno izuchat' dorogu. Nastol'ko
sosredotochenno, chto ya dazhe usomnilsya v fakte ego postoyannogo
prozhivaniya v Berline. CHelovek, kotoryj postoyanno zhivet v
gorode, ne stanet tak tarashchit' na ulicu glaza. YA pospeshil
podelit'sya s nim svoimi nablyudeniyami.
-- Vovse ya ne tarashchus'! -- obidelsya on. -- Prosto ya
sosredotochilsya na lobovom stekle. Odno nebol'shoe uprazhnenie iz
razrabotannoj mnoj sistemy.
-- Mozhet byt', ty hotya by iz vezhlivosti sosredotochish'sya i na
voditele? My ved' s toboj sto let ne videlis'.
-- Sejchas. Snachala sosredotochus' na stekle, a potom i na
voditele.
-- I na tom spasibo.
YA nemnogo podozhdal, kogda, nakonec, s uprazhneniem budet
pokoncheno, i prinyalsya rassuzhdat' vsluh o tom, kakie
zamechatel'nye vremena kanuli v Letu. Kakie u nas byli
zamechatel'nye druz'ya! A sejchas oni razbrelis' po vsemu svetu:
kto v Izraile, kto v Amerike, kto v Avstralii, kto v Kanade, a
on, Bobo, zdes' -- v Germanii. Vse zhe vremya -- ochen' podlaya i
besposhchadnaya shtuka.
Bobo so mnoj gotov byl soglasit'sya, tol'ko vremya ne zhelal
davat' v obidu. Nuzhno uchit'sya ne boyat'sya vremeni. Ved' esli
vdumat'sya, trudno najti bolee bezobidnuyu veshch'.
Beseduya podobnym obrazom, my dobralis' do Parize shtrasse.
-- Vot zdes' ya i zhivu, -- voskliknul ya, otpiraya dver'.
YA uvidel, chto Malyshka i Troll' v koridore uchinili igru v
chehardu. Pri etom oni besceremonno toptalis' po Sajmonu,
kotoryj, estestvenno, i uhom ne vel.
-- Privet, -- progovoril Bobo.
Vnachale ya podumal, chto on obrashchaetsya k Sajmonu. Tem bolee,
chto tot posmotrel v nashu storonu i pripodnyal mordu. No Bobo
sperva protyanul ruku Trollyu i predstavilsya, a zatem galantno
poceloval ruku Malyshke. YA otoropel.
-- Zdorovo! -- voskliknul Bobo. -- Ty, okazyvaetsya,
dvizhesh'sya v tom zhe napravlenii, chto i ya. I dazhe v kakom-to
smysle dobilsya bolee lyubopytnyh rezul'tatov.
-- CHto ty imeesh' v vidu? -- ne ponyal ya.
-- Opyty s razdeleniem soznaniya. YA tozhe eksperimentiruyu v
etoj oblasti: tak skazat', s razdvoeniem lichnosti i
peremeshcheniem duha v prostranstve. No lichnost' moya razdelyaetsya
lish' na duhovnoe i telesnoe. U tebya zhe vse kuda bolee slozhno.
Malyshka i Troll' -- eto ty. No ty delegiruesh' im tol'ko chast'
svoego soznaniya, poetomu v sostoyanii pri etom bodrstvovat' i
dazhe obshchat'sya s samim soboj.
-- Da? -- V kakoj-to mere ya byl pol'shchen. -- Nikogda ne
zadumyvalsya nad etim s nauchnoj tochki zreniya.
-- No kak ty etogo dostig?
-- Ne znayu. Prosto odno vremya po vecheram ya vhodil v
sostoyanie relaksacii. Togda i vyzval Malyshku k zhizni. A Troll'
poyavilsya sam. Ponachalu oni voznikali tol'ko v eti minuty, a
potom ostalis' navsegda.
-- Navernoe, trebovalos' ispytat' kakoe-to osobo sil'noe
chuvstvo, chtoby podobnoe poluchilos'.
-- Ty prav, -- soglasilsya ya, -- odinochestvo -- dovol'no
sil'naya veshch'.
My proshli v komnatu. YA vystavil na stol butylku "Metaksy" i
otpravilsya na kuhnyu tushit' kurinye nozhki. Kompaniyu mne
sostavlyal lish' Sajmon, privlechennyj priyatnym zapahom. Nakanune
ya kupil pomidorov, ogurcov, kartoshki i luka. YA pozharil
kartoshku, narezal salat i nachal perenosit' edu v komnatu.
Troica v eto vremya o chem-to ozhivlenno besedovala.
-- YA dumal, chto my s toboj posidim, vspomnim molodost', --
ne bez obidy zametil ya. -- A ty obshchaesh'sya tol'ko s moimi
fantomami.
-- CHudilo! -- vozrazil Bobo. -- Ved' oni -- eto ty. I,
obshchayas' s nimi, tem samym ya obshchayus' s toboj.
-- Ne-e-et, -- Troll' otricatel'no pokachal ukazatel'nym
pal'cem. -- On -- eto on, a my -- eto my.
-- Vy -- eto on, kak tut ni kruti.
-- My myslim, znachit, my sushchestvuem.
-- |to on myslit.
-- No on menya lyubit! -- voskliknula Malyshka. Potom oseklas':
-- Vernee, utverzhdaet, chto lyubit. Znachit, on lyubit samogo sebya?
-- Esli ego bol'she nekomu lyubit', emu prihoditsya eto delat'
samomu.
-- |to oznachaet, chto esli ego, nakonec, kto-to polyubit, to ya
ischeznu?
-- Ochen' mozhet byt'.
-- A ya? -- pointeresovalsya Troll'.
-- Ne znayu. Vse zavisit ot togo, kakuyu funkciyu ty
vypolnyaesh'.
-- Ochen' podluyu funkciyu, -- vmeshalsya ya v razgovor.
-- I eto v blagodarnost' za vse, chto ya dlya tebya sdelal? --
zaprotestoval Troll'. -- YA zhe tvoj luchshij drug.
Tut Malyshka zaplakala.
-- Uspokojsya. -- YA pogladil ee po golove. -- Ty ischeznesh'
tol'ko v tom sluchae, esli ya vstrechu tebya v zhizni. No eto ved'
bylo by zdorovo! Ty zhe ne otkazalas' by obresti plot' i krov'?
Ona obhvatila menya rukami i utknulas' licom v plecho.
-- Nu vot, rasstroil moih fantomov, -- s ukoriznoj brosil ya
Bobo. -- Kak ty voobshche ih obnaruzhil?
-- Obizhaesh', -- Bobo lyubovno pnul Trollya kulakom v bok. --
YA, konechno, eshche ne imeyu sobstvennyh filialov soznaniya, no
chuzhie-to obnaruzhit' -- chto mozhet byt' proshche dlya cheloveka,
razvivshego v sebe opredelennye kachestva.
My vypili po ryumochke i prinyalis' est'. Potom nachali delit'sya
svedeniyami o byvshih druz'yah. Kto gde i kak sejchas preuspevaet.
Malyshka ne slezala s moih kolen, vse sil'nee prizhimayas' i
vremenami vzdragivaya.
-- Mne pora, -- spohvatilsya Bobo. -- Inache ya ne smogu lech' v
devyat'.
-- Kazhdyj shodit s uma po-svoemu, -- otozvalsya ya. -- Ladno,
ya tebya otvezu.
-- Da ne stoit. Zachem tebe kuda-to ehat' na noch' glyadya? Tem
bolee, pod gazom. YA kak-nibud' na S-bane...
-- Nu vot eshche! -- YA izvlek iz karmana avtomobil'nye klyuchi.
-- Net na svete sily, kotoraya pomeshala by mne otvezti
odnokashnika.
Gryaznuyu posudu ya svalil v rukomojnik.
Kogda my vyshli iz pod容zda, ya ostanovilsya, kak vkopannyj, i
zamotal golovoj, poskol'ku naprotiv doma stoyali dva "Tvingo"
cveta morskoj volny. Vrode by ya eshche ne nastol'ko nabralsya...
Odnako dverca otkrylas' tol'ko v odnom iz nih. Ottuda
vyporhnula Marinochka Kosyh i napravilas' ko mne.
-- Pozhaluj, tebe vse zhe pridetsya proehat'sya na S-bane, --
skazal ya Bobo i razvel rukami.
-- Kak horosho, chto ty dal mne svoj adres! -- voskliknula
Marina. -- Doma odnoj tak tosklivo! Tak nevynosimo!
YA vspomnil pro Malyshku.
-- Mozhet, poedem k tebe? -- predlozhil ya. -- U menya zdes'
dostatochno ubogo.
-- Ni za chto! Menya uzhe toshnit ot etoj total'noj roskoshi.
Gospodi! Kak ya ran'she ko vsemu etomu stremilas'! A teper'...
glaza by ne videli!
-- Pohozhe, u tebya nachinaetsya nostal'giya po rodine.
-- Vpolne vozmozhno.
-- Nu, s etim legko sovladat'. Pozhertvuj svoe sostoyanie v
pol'zu bezhencev iz Ruandy i...
-- Horoshaya ideya.
Ona prizhalas' ko mne vsem telom, i ya zabyl pro Malyshku da i
voobshche obo vsem na svete zabyl. My poshli naverh.
Stoilo nam pokazat'sya v komnate, kak Malyshka tut zhe
ustremilas' proch'. Za nej posledoval Troll', na proshchan'e
prigroziv mne kulakom.
-- Kto byl etot paren'? -- pointeresovalas' Marina.
-- Kogo ty imeesh' vvidu? -- YA nastorozhilsya. Neuzheli i ona
obnaruzhila Trollya?
-- Nu, vy ved' vdvoem vyshli iz pod容zda.
-- A, eto moj starinnyj priyatel'. Sluchajno vstretil ego v
Berline.
-- Sluchajno vstretil v Berline svoego starogo priyatelya? Tak
ne byvaet.
-- Kak vyyasnilos', byvaet.
YA nalil v ryumki kon'yak, i my vypili.
-- Kofe?
-- S udovol'stviem.
YA vyshel na kuhnyu. Tam stolknulsya s Malyshkoj, ozhestochenno
tershej voobrazhaemoj tryapkoj posudu. Na menya ona dazhe ne
vzglyanula. A kogda ya popytalsya pocelovat' ee v shcheku, reshitel'no
otvernulas'.
V dveryah poyavilas' Marina i zastyla v effektnoj poze.
-- Gde ona?
YA oglyanulsya na Malyshku.
-- Kto, ona?
-- Ta, kto delit s toboj lozhe. Ved' ty zhivesh' zdes' ne odin,
verno?
-- V principe, ya zhivu zdes' s Dzhaichem, svoim naparnikom.
Kotoryj doprashival vseh u YUriko, pomnish'? No lozhe s nim ya ne
delyu, mozhesh' ne bespokoit'sya. A ty chto, nadumala revnovat'?
-- A pochemu zhe togda vy zhivete vmeste?
-- Mne eto nravitsya! Kakaya milaya u etih russkih nabobov
amneziya! -- YA prinyalsya yarostno pomeshivat' kofe v turke. -- Iz
soobrazhenij ekonomii, razumeetsya! Ne u vseh ved' pod rukoj
okazyvayutsya muzh'ya s nasledstvom.
-- A gde on sejchas?
-- Kto?
-- Dzhaich.
-- Ty zadaesh' slishkom mnogo voprosov.
-- |to potomu, chto ya nervnichayu.
Kofe byl gotov.
-- Pojdem v komnatu.
Vot kak byvaet, -- dumal ya. -- Razom -- pusto, razom --
gusto. To -- nikogo krome Malyshki, to -- Izabel' i Marina v
odin i tot zhe den'. Marina, konechno, znachitel'no molozhe, no
Izabel' -- francuzhenka. U menya ran'she nikogda ne bylo
lyubovnic-francuzhenok.
-- Horoshij kofe, -- ocenila moe iskusstvo Marina. -- Posle
takogo kofe hochetsya prinyat' dush.
-- Dush tozhe ochen' horoshij, -- s entuziazmom otozvalsya ya. --
Nedavno ya prochistil v nem vse dyrochki.
Kogda v vannoj zashumela voda, ya migom postelil nam v bol'shoj
komnate. Vse zhe v tom, chto Dzhaich ischez, byli i svoi
preimushchestva.
Mezhdu sofoj i stenkoj ya ponapryatal prezervativov. Nichego ne
zabyl? YA pridirchivo osmotrel lozhe. Poslednie dni ya spal s
pistoletom pod podushkoj. Na sej raz ya polozhil ego na stul i
prikryt' bryukami.
Poyavilas' Marina, sovsem bez odezhdy. I nozdri moi razdulis',
budto u konya pered dolgoj skachkoj. Vse-taki B-g -- paren' chto
nado. Kakoj dizajn!
Utrom, kogda ona uzhe sobiralas' vstavat', ya nasharil pod
stenkoj chudom sohranivshijsya prezervativ, tak chto ej prishlos'
nemnogo zaderzhat'sya. Konechno, ona byla prava, kogda utverzhdala,
chto ne umeet "medlenno i pechal'no".
-- Kofe? -- predlozhil ya.
-- S udovol'stviem.
Na proshchan'e ona chmoknula menya v nos.
-- Poka, moj muzhchinka.
CHem migom vse i isportila. Aladdin -- eshche kuda ni shlo, no
muzhchinka! YA hmuro posmotrel na sebya v zerkalo. Kuda priyatnee
bylo by uslyshat' "moj kapitan", "moj general", "moj
povelitel'", ili chto-to v etom duhe.
Poyavilsya Troll', chto tozhe ne sposobstvovalo podnyatiyu
nastroeniya.
-- Ty dumaesh' zanimat'sya delom ili sobiraesh'sya prodolzhat'
eto... eto blyadstvo?
-- Konechno, dumayu. -- YA otkryl knizhku "Luchshie skazki iz
"Tysyachi i odnoj nochi" i prinyalsya za chtenie. Pokonchiv s
"Aladdinom" iz tolstoj knizhki, perechital zatem tonkuyu.
-- CHert ego znaet! -- ryavknul ya. -- Zachem ona podarila mne
ee v dvuh ekzemplyarah?
-- Mozhet, prosto tak? Obe podvernulis' pod ruku?
-- Ne pohozhe, Izabel' otnositsya k tem lyudyam, u kotoryh vse
delaetsya s zadnim umyslom.
-- Horosho, -- soglasilsya Troll', -- davaj sverim teksty.
Teksty okazalis' prakticheski identichnymi, tol'ko v odnom
sluchae otricatel'nyj personazh nazyvalsya Dervishem, a v drugom --
prosto zlym volshebnikom iz dalekoj strany Margib.
-- Nu i chto? -- probormotal ya.
-- Davaj podumaem, chto ona tebe skazala. -- Troll' prinyalsya
hodit' po komnate. -- Ty -- eto Aladdin. Verno?
-- Verno.
-- Barri Amarandov -- eto Dervish. Verno?
-- Verno.
-- Aladdin dolzhen ubit' Dervisha.
-- Nu i chto? -- povtoril ya. -- Pojti ego i ubit'? Tol'ko
potomu, chto etogo hochetsya Izabel'?
-- Nuzhno reshit' etu zadachku, -- skazal Troll'. -- Nuzhno vo
chto by to ni stalo ee reshit'. CHto takoe volshebnaya lampa, i kto
takoj dzhin?
-- Dzhin -- rab lampy, -- podal ya golos.
-- No kto on takoj?
YA reshil perehvatit' iniciativu.
-- Menya smushchaet nesootvetstvie v tekstah, -- kaprizno
progovoril ya. -- CHto by eto moglo oznachat'? Kakaya raznica mezhdu
Dervishem i zlym volshebnikom iz dalekoj strany Margib?
Troll' namorshchil lobik i prinyalsya nosit'sya po komnate so vse
vozrastayushchim tempom.
-- Dervish -- volshebnik, -- bormotal on sebe pod nos. --
Dervish -- volshebnik.
Postepenno on razvil takuyu skorost', chto ya ego pochti ne
zamechal. I tut on vstal, kak vkopannyj.
-- Dervish i zloj volshebnik -- ne odno i to zhe lico, --
vypalil on.
-- Genial'naya mysl', -- otozvalsya ya. -- No bol'she pohozhe na
bred.
-- Kak i vse genial'noe. Esli ishodit' iz togo, chto
nesootvetstvie prednamerenno, a ty imenno na eto napiraesh', to
Dervish i zloj volshebnik -- ne odno i to zhe lico. Drugogo ne
dano. K tomu zhe u Izabel' takaya durackaya manera -- namekat' na
vse ispodvol'. Ona i Breme s Grojpnerom odno vremya morochila
golovu: odnomu rasskazala tol'ko o Dervishe, a drugomu -- tol'ko
o kul'turno-kriminal'noj gruppe "Fokstrot".
-- No kto zhe togda zloj volshebnik?
-- A chto v knige ob etom napisano? Zloj volshebnik yavilsya k
Aladdinu v ego rodnoj gorod i predlozhil prinyat' uchastie yakoby v
interesnom puteshestvii. Kto by eto mog byt'?
Tut menya proshiblo holodnym potom.
-- P'yu Dzhefferson, -- edva vydohnul ya.
Vspomnilsya presleduyushchij nas goluboj "vol'vo". Krepkie,
rozovoshchekie ZHan Dyurua i Kurt Trahtenberg. Mezhdu prochim, Kurt --
otsyuda, iz Berlina, a ZHan -- parizhanin!
No mne udalos' otognat' ot sebya eto navazhdenie. Ved' esli
P'yu i zavaril vsyu kashu s chastnym syskom, to tol'ko v global'nom
smysle. On zhe ne mog togda znat', kakoe konkretno delo popadet
v nashi ruki. Byla provedena reklamnaya kampaniya, i v itoge
pervoj na nee otkliknulas' gospozha Sosland. Vot i poluchaetsya,
chto imenno ona vtyanula menya v "puteshestvie". Znachit, zloj
volshebnik iz dalekoj strany Margib -- zhenskogo roda? Zlaya
volshebnica? Bastinda? Gingema?7
I tak li uzh sluchajno vstretil ya ee vchera vozle gostinicy
"CHerchill'"?
Da, no kakoj smysl?! Zachem my ponadobilis' ej? Dopustim, ih
dela poshli iz ryada von ploho, i oni reshili izbavit'sya ot
konkurentov. I zateyali povsemestnoe istreblenie antikvarshchikov
zdes' i v Parizhe. Zachem v takom sluchae im my? Kotorym k tomu zhe
eshche nado den'gi platit'?
Opyat' ne vyazhetsya. YA v otchayanii stuknul kulakom po stene.
Troll' tozhe kak-to snik, prigoryunilsya.
YA reshil pozvonit' "golym pistoletam" chtoby vyyasnit', udalos'
li im navesti spravki o vyyavlennom mnoyu osobnyake. No Kurt
Trahtenberg lish' unylo soobshchil, chto poluchit' podobnogo roda
informaciyu ne predstavlyaetsya vozmozhnym.
Pochti srazu zhe za etim posledoval zvonok Gorbanyuka. Prichem
on dazhe ne pointeresovalsya, kak pozhivaet ego mashina.
-- U menya zdes' frau Sosland, -- vozbuzhdenno progovoril on.
-- YA ne daval ej tvoego telefona, a tol'ko poprosil, chtoby nas
soedinili i chtoby ty mog s nej pogovorit'. YA bol'she ne v
sostoyanii sderzhivat' etot natisk. YA s golovy do nog v ee slyune.
eto nevynosimo.
-- Net!!! -- zaoral ya chto bylo mochi. -- Mne nado srochno
otpravlyat'sya na zadanie!!! Aladdin!!! Pistolet!!! Ni odnoj
sekundy...
-- Mne ochen' zhal', -- progovoril Gorbanyuk.
I dalee golos frau Sosland:
-- Vy pomnite, chto ya vam obeshchala...
Ispytyvat' sud'bu u menya ne bylo zhelaniya, i ya brosil trubku.
-- Ty vidish', chto delo ne terpit otlagatel'stv? -- nasel na
menya Troll'.
Mne vspomnilas' naputstvennaya rech' Gorbanyuka, proiznesennaya
im srazu zhe posle nashego priezda.
-- No ya ne mogu prosto vzyat' i vlomit'sya v ih lichnuyu zhizn',
-- v otchayanii vozrazil ya.
-- Ne to, chto mozhesh', a prosto obyazan eto sdelat'! -- zaoral
v otvet Troll'.
YA molcha vyshel iz doma.
Na Paul'-Lyudvig-SHtrasse ne bylo ni dushi. Odnako "Mersedes" vo
dvore doma !54 stoyal. Kakoe-to vremya ya sidel v "Tvingo", no
potom v salone stalo tak zharko, chto ya uzhe gotov byl potrebovat'
u Gorbanyuka novuyu mashinu s kondicionerom. Skareda etakij! ZHalko
bylo emu kondicioner dlya sobstvennoj suprugi! Pravda, ya tut zhe
vspomnil, chto frau Sosland, veroyatno, do sih por u nego v
kabinete, i chuvstvo nedovol'stva mgnovenno smenilos' chuvstvom
iskrennego sostradaniya. Ved' podobnogo roda atmosferu
nevozmozhno ohladit' s pomoshch'yu kondicionerov.
YA nemnogo pogulyal po lesu, nachinavshemusya srazu zhe za
osobnyakom. No za eto vremya s "Mersedesom" nichego ne proizoshlo.
Vozmozhno, v dome i net nikogo, a Amarandov s britogolovym
uehali na drugoj mashine? YA izdali ponablyudal za oknami. V dome
ne oshchushchalos' ch'ego-libo prisutstviya. No vse zhe vojti vo dvor ya
tak i ne reshilsya.
Vskore ya pochuvstvoval, chto bol'she ne sostoyu iz zhidkosti
nastol'ko, naskol'ko eto predusmotreno prirodoj, i otpravilsya v
kafe, kotoroe primetil na odnoj iz sosednih ulic, kogda
proezzhal mimo. Zdes' bylo prohladno. YA zakazal piva,
rassmatrivaya nemnogochislennyh posetitelej. Moe vnimanie
privlekli dva zhir-tresta, sidevshie pryamo naprotiv vhoda.
Vernee, odin iz nih -- s holenoj borodkoj. Pokazalos', chto
gde-to ya ego uzhe videl, i neodnokratno. No gde? Prishlos'
osnovatel'no poryt'sya v pamyati. Skoree vsego, on prosto kogo-to
zdorovo napominal. No opyat' zhe -- kogo? Vtoroj byl mne
sovershenno neznakom: lysyj, s nevyrazitel'nym shirokim licom i
malen'kimi holodnymi glazkami. Pohozhe bylo, chto sidyat oni zdes'
uzhe dovol'no davno i v blizhajshee vremya uhodit' ne sobirayutsya.
Vam legche, -- s zavist'yu podumal ya i podnyalsya.
Tol'ko vernulsya na nablyudatel'nyj punkt, kak iz osobnyaka
vyshli Amarandov i britogolovyj v ochkah. Britogolovyj otkryl
vorota i "Mersedes" vyehal so dvora. Zatem britogolovyj zakryl
vorota na klyuch i sel v mashinu. Myagko pokativ po napravleniyu k
lesu, "Mersedes" svernul na poperechnuyu ulicu.
U menya zahvatilo dyhanie, krov' gulko zastuchala v venah.
Pora bylo nachinat' dejstvovat'. YA vytashchil iz portfelya pistolet
i spryatal ego za poyasom. Potom podoshel k vorotam i pozvonil.
Nikakogo otveta. Vyzhdav, ya pozvonil snova, no i na sej raz
otveta ne posledovalo. YA oglyadelsya. Pusto. Togda ya peremahnul
cherez zabor i bystro napravilsya v storonu doma. Ostanovivshis'
na kryl'ce, pozvonil eshche raz. Nikogo. Obognuv dom, ya okazalsya v
teni i prisel, opershis' spinoj o stenu. Pryamo peredo mnoj
nahodilas' setchataya ograda, za kotoroj nachinalsya rassohshijsya
zemlyanoj kort. CHert poberi! YA byl ves' poten i polon straha. YA
by drapanul sejchas otsyuda -- tol'ko pyatki by zasverkali, no vse
zhe tri obstoyatel'stva uderzhivali menya. Vo-pervyh, oshchushchenie,
kotoroe vozniklo nedavno: chto ya na arene i za mnoj s interesom
sledyat sotni glaz. YA -- gladiator, a gladiator dolzhen delat'
svoe delo. Glupoe, razumeetsya, chuvstvo, no vse zhe ya emu
poddalsya. Vo-vtoryh, slyuna frau Sosland. Kogda Gorbanyuk segodnya
krichal mne, chto on ves' v ee slyune, ya sebe eto ochen' zhivo
predstavil, i teper' eto videnie presledovalo menya. I vse zhe,
navernoe, ya ni za chto ne reshilsya by proniknut' v dom, esli by
ne zazvuchavshij vo mne voj Dzho Kokkera. Smeshno, kakie prichiny
poroj zastavlyayut cheloveka pojti na smertel'nyj risk: hriplyj
voj rok-zvezdy, obraz ristalishcha i voobrazhaemaya slyuna
nesimpatichnoj prestareloj osoby.
Itak, vtoroj nomer, kakovym menya kogda-to metko okrestila
Lili, neozhidanno vyhodit na perednij plan!
YA vypryamilsya i chto est' sily tresnul kulakom po oknu.
Poslyshalsya gulkij zvuk, no steklo ustoyalo. Togda ya udaril po
nemu rukoyatkoj pistoleta, i ono rassypalos' na melkie oskolki.
YA otkryl okonnuyu stvorku i, uhvativshis' za ramu, vlez vnutr'.
SHag sdelan! YA vtorgsya v ih lichnuyu zhizn'!...
|to byla bol'shaya komnata, vsya ustavlennaya starinnymi chasami.
Bol'shimi i malen'kimi, na polkah i na polu. Vozduh byl napolnen
tikan'em. Somneniya v prichastnosti Barri Amarandova k delu
antikvarshchikov tayali so vse vozrastayushchej skorost'yu. CHestno
govorya, ya dazhe pochuvstvoval sebya Aladdinom, kotorogo Dervish
otpravil v sad s dragocennostyami. Tol'ko zdes' vmesto
dragocennostej byli chasy. YA dvigalsya mimo nih, ostorozhno
laviruya. Poputno vglyadyvayas' v nazvaniya. "Tompion", "Nibbs",
"Grehems", "Delander"... V dvuh sosednih komnatah viseli ikony.
Potom ya ochutilsya v prostornom holle, iz kotorogo, vygibayas'
zmeej, upolzala lestnica naverh. YA perevel dyhanie. Zatem vzyal
pistolet naizgotovku i prinyalsya besshumno podnimat'sya.
Sumasshestvie!!! YA, tipichnyj sovdepovskij buhgalter Misha
Krajskij, vlomilsya v zapadnoberlinskij bogatyj osobnyak s
pistoletom v rukah. Ha-ha!!! Zigzagi sud'by poroj vycherchivayut
figury vysshego pilotazha.
Pervoe iz pomeshchenij naverhu obshchim besporyadkom napominalo dom
na "Seksishe" shtrasse. Pustye banki iz-pod piva, razbrosannye po
polu igral'nye karty, na zhurnal'nom stolike -- nardy s
navalennymi vokrug fishkami, mnogo butylok iz-pod vina. Na
bol'shom kozhanom kresle -- gorka videokasset. YA vzyal odnu.
Russkaya nadpis' na torce: "Gorod v ogne." YA potyanulsya za
sleduyushchej: "Koshmar na ulice Vyazov". Ne znayu, otchego
russkoyazychnye kassety podejstvovali na menya obodryayushche. YA brosil
ih, pereshel v sosednyuyu komnatu i... zamer kak vkopannyj. Na
divane lezhal chelovek...
Na lice cheloveka byl nakleen bol'shoj kusok plastyrya, a ruki i
nogi -- nakrepko svyazany skakalkoj. CHelovek posmotrel v moyu
storonu, i glaza ego okruglilis'.
-- M-m-m, -- skazal on.
YA brosilsya k nemu so vseh nog i, naklonivshis', sodral s lica
plastyr'. Pri etom, vidimo, ya prichinil emu bol', poskol'ku s
plastyrem sodralas' i chast' ego pyshnyh usov.
-- M-m-m! -- na sej raz vzrevel on, hotya plastyrya na lice
uzhe ne bylo.
-- Vot tebe i m-m-m! -- s neizvestno otkuda vzyavshejsya
yarost'yu progovoril ya.
-- Razvyazhi menya, -- potreboval Dzhaich.
YA perevernul ego na zhivot i prinyalsya vozit'sya s uzlami.
-- Ee legche razrezat', -- zametil ya.
-- Ne vzdumaj! |to moya skakalka!
-- Ta samaya, kotoroj ty tak masterski umeesh' obrashchat'sya?
Skakalka ne poddavalas'. Prishlos' pribegnut' k pomoshchi zubov.
-- Oni napali na menya neozhidanno... -- Dzhaich vyrugalsya,
zatem na minutu zamer. -- A kak ty zdes' ochutilsya?
-- Horoshij voprosik. Tol'ko trebuetsya slishkom mnogo vremeni
dlya otvetika. Snachala davaj vyberemsya otsyuda.
Nakonec, uzly poddalis'. Dzhaich sel na divane, derzha pered
soboj ruki, budto rak kleshni.
-- Idti mozhesh'? -- pointeresovalsya ya.
-- Dumayu, chto cherez neskol'ko minut smogu.
-- Davaj, prihodi v sebya pozhivee.
Dzhaich porabotal vsemi svoimi dvadcat'yu pal'cami.
-- Vse ravno my ih zdes' dolzhny dozhdat'sya.
YA ustavilsya na nego s neskryvaemoj zloboj.
-- Tebe malo togo, chto uzhe sluchilos'? Hochetsya usugubit'?
-- Inache my poteryaem iniciativu, -- vozrazil on.
-- A ih skol'ko?
-- CHert ego znaet! YA videl pyateryh. No odnovremenno oni
zdes' nikogda ne poyavlyayutsya.
-- S nashim vezeniem poyavyatsya.
-- Vryad li. -- Teper' Dzhaich porabotal kistyami. -- Igra
sejchas poshla uvlekatel'naya. I my dolzhny ispol'zovat' etot shans.
-- A chto zhe oni tebya ne shlepnuli?
-- Tak poluchilos'. Mne prishlos' skazat' im, chto ya rabotayu na
KGB. Snachala oni ne poverili, togda ya zasypal ih takim
kolichestvom podrobnostej, chto oni oshaleli. I reshili, chto ne
budut menya ubivat', poka k nim ne zayavitsya odna ih ochen' vazhnaya
persona. Otkuda-to izdaleka...
-- Iz Margiba? -- vstrepenulsya ya.
-- Ne ponyal.
-- Nu, nevazhno. -- YA izobrazil na svoem lice gotovnost'
slushat' dal'she.
-- Dlya svoego vysokogo gostya im zahotelos' ustroit' edakoe
shou s uchastiem zhivogo chekista. |to vot-vot dolzhno bylo
sostoyat'sya, posle chego so mnoj, razumeetsya, bylo by pokoncheno.
-- Znachit, ya uspel vovremya?
-- V principe, da. A kak ty syuda popal?
-- Ej-bogu, dolgo ob座asnyat'. Odna francuzhenka pomogla.
Izabel' Demonzho.
-- Ladno. -- On podnyalsya. -- Pojdem vniz.
SHel on eshche ne ochen' uverenno.
V holle my raspolozhilis' takim obrazom, chtoby byli horosho
vidny vorota.
-- Tebe otdat' pistolet? -- pointeresovalsya ya.
-- Net, pust' ostanetsya u tebya.
-- Horosho. -- YA vnov' sunul ego za poyas. -- Gde oni na tebya
napali?
-- Srazu zhe po vyhode iz pivnoj. Sredi antikvarshchikov u nih
imeetsya navodchik.
-- YA znayu.
-- Znaesh'?! -- On tut zhe podalsya vpered. -- Kto?!
-- Vot do etogo ya eshche ne dobralsya.
On razocharovanno vzdohnul
-- Ladno, skoro vyyasnim... Padla! -- On zashevelilsya. --
Shozhu v tualet. Ty prosto ne predstavlyaesh', kakoj kajf imet'
vozmozhnost' hodit' v tualet v lyuboj moment, kogda ty etogo
hochesh'.
My sideli i zhdali uzhe okolo dvuh chasov. YA myslenno smakoval,
kak budu otchityvat'sya pered "golymi pistoletami". Nuzhno
skazat', chto poyavlenie Dzhaicha rasslabilo menya. YA byl uzhe vrode
by ne stol'ko gladiatorom, skol'ko zritelem. Na arene pokazalsya
glavnyj geroj, skrezheshchushchij zubami i zhazhdushchij mesti.
-- Tebya zdes' kormili? -- pointeresovalsya ya.
-- Da, i vpolne snosno.
-- Znachit, sily u tebya est'?
-- Ne bespokojsya, sil u menya hvatit.
-- Daj B-g.
Vidimo, ya natolknul ego na kakuyu-to mysl', poskol'ku on tut
zhe prinyalsya razminat'sya.
-- A kak ty, voobshche, pronik vnutr'? -- tyazhelo dysha, sprosil
on menya.
-- Razbil okno s tyl'noj storony.
-- Nadeyus', chto kogda oni priedut, oni ne stanut obhodit'
dom.
-- Oni uzhe priehali, -- otryvisto proiznes ya.
Rasslablennosti kak ni byvalo. Dyhanie perehvatilo. Po telu
probezhala melkaya drozh'.
YA videl, kak otkrylis' vorota i vo dvor plavno v容hal
"Mersedes". Iz nego vyshli troe: Dervish, britogolovyj i odin iz
uzhe vidennyh mnoyu nedavno zhir-trestov -- ne tot, s borodkoj, a
vtoroj, s lysinoj i shirokim nevyrazitel'nym licom. U zhir-tresta
v rukah byl ogromnyj chemodan. Britogolovyj zakryl vorota, posle
chego vse troe napravilis' k domu.
Dzhaich vzyal naizgotovku svoyu skakalku s utyazhelennymi ruchkami.
-- Beri na mushku Dervisha, -- proshipel on.
On uzhe uspel mne rasskazat', chto vse v bande ego imenno tak
i nazyvayut i chto on, po-vidimomu, zdes' starshij.
Poslyshalis' zvuki otkryvaemoj dveri, i troica voshla v dom. V
tot zhe mig v vozduhe s fantasticheskoj skorost'yu prosvistela
ruchka skakalki i obrushilas' na brituyu golovu. Razdalsya zvuk,
budto udarili po tamtamu, i britogolovyj ruhnul na pol. Dzhaich
tut zhe nabrosil skakalku na sheyu zhir-tresta i prinyalsya ego
dushit'. Dervish dernulsya bylo v storonu, no, uvidev napravlennyj
na nego pistolet, zamer. Glaza ego vpilis' v oruzhie, slovno
pytalis' ego zagipnotizirovat'. Nuzhno skazat', chto pistolet
plyasal u menya v rukah, a sam ya, vidimo, yavlyal soboj zhalkoe
zrelishche, poskol'ku vse vnutri u menya tryaslos'.
-- Smotri, ne nazhmi na kurok, -- napryazhenno progovoril
Dervish, ne svodya glaz s pistoleta.
Bokovym zreniem ya videl, kak Dzhaich dushit zhir-tresta. Lysina
togo nalilas' krov'yu, postepenno sdelalas' fioletovoj, a
malen'kie glazki slovno by stali bol'she razmerom. No chemodan
on, pochemu-to, ne vypuskal. Svobodnoj rukoj on pytalsya otodrat'
skakalku ot gorla. Odnako Dzhaich, napryagshis' do predela, ne
ostavlyal emu dlya etogo ni malejshego shansa. Potom chemodan vse zhe
ruhnul s oglushitel'nym grohotom, a cherez minutu zhir-trest i sam
povis na skakalke, budto ogromnaya zhaba.
Kogda chemodan grohnulsya o pol, ot neozhidannosti ya
dejstvitel'no chut' bylo ne nazhal na kurok.
-- Smotri, ne zastreli menya, -- slovno zaklinanie proiznes
Dervish.
Pozvoliv zhir-trestu myagko soskol'znut' po svoemu telu i
akkuratno ulozhiv ego na pol, Dzhaich brosilsya ko mne, vyhvatil
pistolet i vozbuzhdenno napravil ego v lob Dervishu.
-- A pochemu eto, sobstvenno? -- pointeresovalsya on. -- Na
kakom eto osnovanii on dolzhen tebya ne zastrelit'?
-- Ved' oba drugih uzhe gotovchenko, -- otvetil Dervish. --
Nuzhen zhe vam kto-to zhivoj.
-- Oni chto, mertvy? -- sprosil ya u Dzhaicha i neozhidanno
pochuvstvoval slabost'.
-- Net, oni prosto prilegli otdohnut', -- otozvalsya tot. --
Vidish', kak im horosho?
ZHir-trest i britogolovyj dejstvitel'no lezhali na polu v poze
"gotovchenko", a mezhdu nimi vozvyshalsya chemodan.
-- CHto v chemodane? -- trebovatel'no sprosil Dzhaich u Dervisha.
-- Doski, -- otozvalsya tot.
-- CHto?!
-- Nu, ikony.
-- Ah, vot kak! Ocherednaya kontrabandnaya partiya! Dostoyanie
nashej kul'tury!
-- A vy znaete, skol'ko oni stoyat?
Udivitel'noe delo! Dervish govoril, a sam po-prezhnemu ne
svodil glaz s pistoleta. Podsoznatel'no ya pochuvstvoval
neladnoe. No ne stremilsya zhe on na samom dele zagipnotizirovat'
ego!
-- Skol'ko oni stoyat my ne znaem, -- Dzhaich pochemu-to vzyal na
sebya missiyu otvechat' za oboih. -- No dogadyvaemsya. Raz takie
merzavcy, kak ty, vertyatsya vokrug vsego etogo.
-- Bez menya vam ne udastsya zarabotat' na nih nichego
sushchestvennogo. Vas obvedut vokrug pal'ca.
-- Mudak! -- vzrevel Dzhaich. -- Ty nam nuzhen tol'ko kak
istochnik informacii. I tol'ko do teh por, poka ne issyaknesh'.
Gospodi! Kak hochetsya "Partagaza"!
-- Segodnya ya uzhe videl etogo tolstyaka i s nim eshche odnogo,
borodatogo, -- podal ya golos, ukazyvaya na pol. -- Kto tot
vtoroj?
Dervish pozhal plechami.
-- Ochevidno, Gocha Gurieli. On -- kinoakter. A to, chto lezhit
na polu, ran'she bylo iskusstvovedom.
Ah, vot ono chto! Dejstvitel'no, ya videl etogo Gochu v
neskol'kih fil'mah. Vsegda takoj krupnyj, impozantnyj, s
holenoj borodkoj. Konechno, ya byl dalek ot mysli vstretit' ego v
pivnoj na okraine Berlina. Ottogo srazu i ne uznal.
-- Mezhdu prochim, sejchas v Kannah demonstriruetsya fil'm s ego
uchastiem, -- progovoril Dervish. -- I emu prochat luchshuyu muzhskuyu
rol'.
-- Nu, pryamo-taki, -- otozvalsya ya.
-- Vpolne ser'ezno.
-- V mire est' aktery i poluchshe.
-- Aktery, mozhet byt', i est', a ob容ktivnyh kriteriev ne
sushchestvuet.
-- My otvleklis' ot temy, -- razdrazhenno napomnil Dzhaich. --
Dlya nachala, dumayu, neploho budet projti naverh i raspolozhit'sya
poudobnee...
No vmesto togo, chtoby dvinut'sya vnutr' holla, Dervish
neozhidanno metnulsya k dveri. Dzhaich vystrelil. Mimo. On
vystrelil povtorno. Opyat' mimo. V etot moment Dervish skrylsya za
dver'yu. Dzhaich vystrelil emu vosled, no dazhe v dver' ne popal.
Kogda my vyskochili na kryl'co, Dervish uzhe sidel v "Mersedese".
Dzhaich uspel sdelat' eshche tri vystrela, poka "Mersedes", shodu
razviv ogromnuyu skorost', ne protaranil vorota i ne skrylsya za
sosednimi domami.
-- D'yavol!!! -- zakrichal on. -- YA ne mog promahnut'sya s
takogo rasstoyaniya. Tem bolee, stol'ko raz kryadu.
On podnyal pistolet, glyanul vdol' stvola i vyrugalsya.
-- Ne veryu svoim glazam! -- prokrichal on. -- Ty tol'ko
posmotri! |tot negodyaj Gorbanyuk vsunul nam pistolet s krivym
dulom! Ub'yu gada! Polyubujsya!
On protyanul pistolet mne. YA tozhe posmotrel vdol' stvola.
Dejstvitel'no, dazhe na glaz krivizna byla zametna. A ran'she ya
kak-to ne obrashchal na eto vnimaniya. Tak vot chto razglyadyval
Dervish! V otlichie ot nas on srazu zametil, chto pistolet
defektnyj, i vse vremya pytalsya opredelit', v kakoj imenno mere.
Dzhaich ot dosady chut' ne plakal.
-- Pora uhodit', -- napomnil ya emu.
-- Ty na "Varburge"? -- sprosil on.
-- Net, na "Tvingo".
-- A gde on?
-- Metrah v pyatidesyati otsyuda.
-- Horosho, zhdi menya tam. YA zahvachu skakalku, likvidiruyu
povsyudu otpechatki nashih pal'cev i pridu. Derzhi pistolet.
-- Tol'ko pobystree! -- vzmolilsya ya.
Pomimo skakalki, Dzhaich prihvatil s soboj bumazhniki
britogolovogo i zhir-tresta.
-- Oni tozhe obchistili menya do nitki, -- poputno zametil on.
Vprochem, deneg v bumazhnikah okazalos' kuda bol'she, chem v
svoe vremya otobrali u Dzhaicha. On tshchatel'no pereschital ih, poka
ya vel mashinu, razdelil na dve ravnye chasti i odnu otlozhil dlya
menya.
-- |to tebe, -- utochnil on. -- Zarabotal.
-- Skol'ko zdes'?
-- CHto-to okolo dvenadcati s polovinoj tysyach.
-- Nedurno!
-- U takih merzavcev moglo okazat'sya i pobol'she.
-- Nu, eto, skoree vsego, melkie soshki.
-- Po-moemu, tolstyak ne takoj uzh i melkij.
-- V pryamom smysle, ili v perenosnom?
-- Vo vseh smyslah.
-- A kak ty dumaesh', chto nam grozit za ubijstvo, esli nas
pojmayut?
-- |to byli mery samooborony, -- otchekanil Dzhaich. -- YA ved'
yavlyalsya prigovorennym k smerti zalozhnikom. Vprochem, ne dumayu,
chtoby ostavshiesya v zhivyh chleny bandy stali obrashchat'sya v
policiyu.
-- A esli sosedi uslyshali vystrely? Ili videli, kak
"Mersedes", prolomiv vorota, vyletel so dvora?
-- Zvuki vystrelov legko sputat' so mnogimi drugimi zvukami.
A vorota prakticheski ne postradali. Lish' slegka prognulis'. Tak
chto teper' ne zashchelkivaetsya zamok. Nichego strashnogo. YA ih
akkuratno prikryl. I esli kto-to i vyzval policiyu, to oni
pokruzhat vokrug, pokruzhat da i uedut ne solono hlebavshi.
Tut ya pochuvstvoval, kak nechto, lezhashchee v karmane bryuk,
uperlos' mne v bedro. Odnako, krome pistoleta, tam nichego ne
bylo. Ostanovivshis' u krasnogo svetofora, ya vynul ego iz
karmana i obomlel. Gde-to posredine stvol okazalsya vygnut na
devyanosto gradusov. U Dzhaicha dazhe chelyust' otvisla.
-- Nu i silishcha u tebya, okazyvaetsya, -- proiznes on. -- A eshche
skromnichal. No vse zhe zrya ty potoropilsya. Nuzhno bylo pred座avit'
ego Gorbanyuku v pervozdannom vide.
-- Nichego ya s nim ne delal, -- prolepetal ya.
I tut menya osenilo. Krasnyj svet svetofora smenilsya zelenym.
YA zhivo perestroilsya v sosednij ryad, nyrnul v pereulok i
ostanovilsya v pervom prigodnom dlya etogo meste.
-- YA vse ponyal! -- vozbuzhdenno prokrichal ya. -- |tot Dervish
obladaet isklyuchitel'nymi sposobnostyami. Vrode Gellera ili
Vol'fa Messinga. Teper' yasno, kakim obrazom otpiralis' zamki v
antikvarnyh magazinah i nejtralizovalas' signalizaciya. On
vladeet tem, chto prinyato nazyvat' silami magnetizma. I vladeet
otmenno.
-- CHto za bred! -- vozmutilsya Dzhaich.
-- A eto tozhe bred? -- YA sunul emu pod nos izuvechennyj
pistolet.
-- Obaldet'! -- progovoril on.
-- YA vse dumal, chto zhe on ego tak pristal'no razglyadyvaet. A
on, okazyvaetsya, ego iskrivlyal, zaraza! Gorbanyuk ni v chem ne
vinovat.
-- Horoshen'koe delo! -- ne zhelal ustupat' Dzhaich. -- A nashi
uchenye utverzhdali, chto nichego podobnogo v prirode ne
sushchestvuet.
-- |to utverzhdali ne uchenye, a propaganda.
Dzhaich nabychilsya i promolchal.
-- Oni znayut nash adres? -- pointeresovalsya ya.
-- Net, razumeetsya. YA skazal im, chto zhivu na territorii
posol'stva na Unter-den-Linden.
YA vklyuchil dvigatel', i mashina medlenno pokatilas' po
pereulku.
Kogda my priehali domoj, ya povedal emu obo vsem, chto
proizoshlo za vremya ego otsutstviya. Krome poyavleniya na gorizonte
fantomov, razumeetsya. YA rasskazal o svoej poezdke v Vyunsdorf i
o ee rezul'tatah, o sklokah s Gorbanyukom, predshestvovavshih
poyavleniyu "Tvingo", ob ubijstve Otto Gorovica i Anatoliya Kosyh,
o Grojpnere i Breme, o tom, kak ya okazalsya na
Paul'-Lyudvig-SHtrasse 54, o Marine i Izabel'.
Dzhaich slushal, dymil svoim "Partagazom", a v promezhutkah
zheval rezinku i puskal puzyri.
-- eta Izabel' temnit, -- zametil on. -- Ona yavno znaet
gorazdo bol'she togo, chto skazala.
-- Ona predlozhila mne reshit' odnu intellektual'nuyu zadachku.
V poslednej redakcii ya by sformuliroval ee tak: kto takoj
volshebnik iz Margiba, chto takoe volshebnaya lampa i chto sluchaetsya
s nej, kogda volshebnik perestaet v nej nuzhdat'sya. I glavnoe --
kuda devaetsya dzhin, rab etoj lampy?
-- Slishkom zavualirovano.
-- Dumayu, so zlym volshebnikom iz Margiba tebe predstoyalo
vstretit'sya v blizhajshee vremya, ne vmeshajsya ya v hod sobytij.
Mozhet, eto zaodno i est' ih navodchik.
-- Navodchik zdes', a tot dolzhen byl priehat' izdaleka. My by
vstretilis' s nim v lyubom sluchae, ne vzdumaj Dervish izgibat'
vzglyadom pistolety.
Govorya eto, Dzhaich nabiral nomer Gorbanyuka.
-- Privet, Gorbanyuk, -- s napusknoj bodrost'yu progovoril on.
-- Kto eto? -- napryazhenno pointeresovalsya tot.
-- Dzhaich, estestvenno.
-- Aga, nashelsya!
|to ya, ya ego nashel! -- chut' bylo ne vyrvalos' u menya.
-- Ochen' horosho, chto ty nashelsya, -- agressivno prodolzhil
Gorbanyuk. -- Tut frau Sosland s menya bukval'no ne slazit! V
konce koncov, eto vashe delo obshchat'sya so svoimi klientami. YA uzhe
po ushi v ee slyune.
Vidimo, zapasy slyuny za istekshij period ne poshli na ubyl'.
-- Poslushaj, Gorbanyuk, -- nachal bylo Dzhaich, no trubku uzhe
perehvatila frau Sosland.
-- Uzh i ne chayala uslyshat' vash golos, gerr Dzhaich, --
proiznesla ona samym izdevatel'skim tonom, na kotoryj byla
sposobna. -- A vy, okazyvaetsya, teryalis'. A teper' nashlis'.
|tot prokaznik gerr Gorbanyuk vechno chto-to ot menya skryvaet. Ne
poluchaetsya u nas doveritel'nyh otnoshenij. A kak radovalsya,
sobaka, kogda den'gi bral!
-- Ne toropite sobytij, -- popytalsya vozdejstvovat' na nee
Dzhaich. -- Oni i tak razvivayutsya slishkom stremitel'no.
-- Da, no v kakom lyubopytnom napravlenii! Odin trup sleduet
za drugim!
-- Segodnya kolichestvo trupov eshche uvelichilos', mezhdu prochim.
I mogu vas zaverit', chto poslednie trupy prinadlezhat otnyud' ne
antikvarshchikam.
YA v otchayanii shvatilsya za golovu. No slovo -- ne vorobej,
vyletit -- ne pojmaesh'.
-- Da? -- Frau Sosland pomolchala. -- Komu zhe oni
prinadlezhat, razreshite polyubopytstvovat'?
YA vyrazitel'no prilozhil palec k gubam.
-- |togo vam poka luchshe ne znat'. No pover'te, chto v
blizhajshee vremya im budet ne do vas.
-- Komu? Trupam?
-- I nyneshnim trupam, i budushchim.
-- Tak delo ne pojdet. Vy menya okonchatel'no zaputali. Nam
nuzhno vstretit'sya.
-- Poslushajte, frau Sosland. YA znayu, chto v kontrakte
ogovarivaetsya vashe pravo na poluchenie informacii...
-- Imenno, -- podtverdila ona.
-- No sejchas eto protivorechit samomu predmetu kontrakta: s
peredachej informacii vyrastut shansy vashej gibeli. Ili gibeli
YUriko.
-- M-m-m...
-- Pover'te, chto tak budet luchshe v pervuyu ochered' dlya vas
samih.
-- M-m-m... -- Frau Sosland nahodilas' v razdum'e. --
Horosho, dayu vam eshche odni sutki. No posle etogo vy ne
otvertites'.
-- Dogovorilis'.
-- My s YUriko uzhe vynuzhdeny skryvat'sya.
-- Nadeyus', Gorbanyuk znaet, gde vas najti v sluchae chego.
-- Dudki! YA sama vas najdu. Ni odna zhivaya dusha ne znaet, gde
my spryatalis'.
-- Ochen' blagorazumno, -- pohvalil ee Dzhaich.
-- Itak, sutki, -- otrezala frau Sosland.
-- Dajte mne, pozhalujsta, Gorbanyuka.
Dzhaich perevel duh.
-- Allo, -- poslyshalsya muzhskoj golos.
-- Slushaj, Gorbanyuk, ona u tebya tam chto, naveki poselilas'?
-- S vashej legkoj ruki, mezhdu prochim.
-- Skoro vse konchitsya, ne otchaivajsya.
-- Hotelos' by verit'. -- Golos Gorbanyuka neskol'ko
poveselel.
-- No nam sejchas nuzhen drugoj pistolet. Tak poluchilos'. Ne
"Makarov" -- kakoj-nibud' s korotkim dulom. I chem dulo budet
koroche, tem luchshe.
-- Vy u menya vot gde sidite! -- vzorvalsya tot.
Ochevidno, on pokazal pri etom, gde imenno my u nego sidim,
no po telefonu bylo ne vidno.
-- YA ved' skazal uzhe, chto skoro vse konchitsya. -- Dzhaich
pereshel na ton, kakim obychno vrach razgovarivaet s pacientami.
-- U nas imeetsya dlya tebya i horoshaya novost': "Tvingo" v polnom
poryadke i u tebya est' horoshie shansy poluchit' ego v celosti i
sohrannosti.
-- Ladno, -- skazal Gorbanyuk, -- zavtra utrom pust'
kto-nibud' iz vas zaedet syuda.
-- Dogovorilis'. I vot eshche chto. Nel'zya li cherez nashe
parizhskoe predstavitel'stvo navesti spravki ob odnoj zhitel'nice
Parizha? Ee zovut Izabel' Demonzho.
-- O B-zhe! CHto konkretno vas interesuet?
-- Kto ona po special'nosti, chto iz sebya predstavlyaet, kakie
u nee svyazi...
-- Paroli, adresa, yavki... U nas ved' kommercheskoe
predstavitel'stvo, a ne agenturnyj centr
-- Po krajnej mere, adres ee mozhno uznat'?
-- Poprobuyu. No nichego obeshchat' ne budu.
Gorbanyuk brosil trubku.
-- YA ego ponimayu, -- proronil Dzhaich.
-- A kak ty sobiraesh'sya izlovit' Dervisha v techenie sutok? --
pointeresovalsya ya.
-- Nuzhno budet rasprostranit' sredi antikvarshchikov utku
sootvetstvuyushchego soderzhaniya. CHerez osvedomitelya ona popadet
kuda nuzhno -- tol'ko i vsego.
-- Ty dumaesh', chto posle togo, kak ty sbezhal, oni klyunut?
-- Ne znayu. Vozmozhno, tvoj chelovek iz Margiba dejstvitel'no
antikvarshchik i est'? Mozhet, napodobie Vostoka sushchestvuet Dal'nij
Margib i Blizhnij Margib? Ved' oni pritashchili v dom celyj chemodan
ikon.
-- A v odnoj iz komnat ya obnaruzhil kollekciyu bol'shih
antikvarnyh chasov.
Dzhaich vnimatel'no posmotrel na menya.
-- Nuzhno otmetit', chto dlya diletanta ty dejstvoval vpolne
prilichno. Nikak ne ozhidal.
On razdelsya do plavok i prinyalsya prygat' so skakalkoj. CHerez
minutu razdalsya stuk v dver'. Pokazalsya sosed snizu s
raz座arennym vyrazheniem na lice. Dzhaich tut zhe zahlopnul dver'
pered samym ego nosom.
-- Popravilsya ya tam, -- nedovol'no probormotal on. -- Plody
nepodvizhnogo obraza zhizni. Ran'she na moi pryzhki on ne
reagiroval, tol'ko na tvoi.
Udachnyj den', podumalos' mne. YA proyavil sebya muzhchinoj i
vyzvolil iz bedy Dzhaicha. Pri etom zarabotal bol'she dvenadcati
tysyach marok. Pravda, v processe dva cheloveka okazalis'
"gotovchenko", no, ej B-gu!, oni etogo zasluzhili.
V pivnuyu, raspolozhennuyu naprotiv magazina YUriko, idti,
razumeetsya, bylo riskovanno. No Dzhaich osporil etu moyu
sentenciyu.
-- Vo-pervyh, im ne pridet v golovu menya tam iskat',
poskol'ku, na ih vzglyad, ya dolzhen eto mesto obhodit' desyatoj
dorogoj. No dazhe esli im stanet izvestno, chto ya tam, oni ni za
chto tuda ne sunutsya, buduchi v polnoj uverennosti, chto eto --
zapadnya. Dervish i Gurieli -- rebyata ne promah.
-- CHto zh, valyaj, -- ne stal vozrazhat' ya. -- Esli tebe
dostavlyaet udovol'stvie valyat'sya na divane, svyazannym
skakalkoj, i poseshchat' tualet strogo po raspisaniyu -- valyaj.
Tol'ko vtoroj raz v ih logovo ya ne sunus'. Ni za kakie
sokrovishcha mira.
Dzhaich popytalsya skorchit' nasmeshlivuyu fizionomiyu, no iz etogo
nichego ne vyshlo. Odnako vecherom on vse zhe otpravilsya v pivnuyu i
zhestoko vzdul obradovannyh ego poyavleniem krasnomordyh. Vse eto
vremya ya prosidel naprotiv pivnoj v zasade s turistskim
toporikom v rukah, za chto poluchil ot Dzhaicha polovinu vyigrysha.
Mne nachinala nravit'sya podobnaya zhizn'. Na koj lyad voobshche
sdalis' eti klienty, esli na svete sushchestvuyut stol'
zamechatel'nye veshchi, kak krasnomordye i karambol'? I nikakih
tebe dervishej, zhir-trestov, volshebnikov iz Margiba i
kul'turno-kriminal'nyh grupp "Fokstrot".
My slavno otprazdnovali vyigrysh v odnom iz zlachnyh zavedenij
na Coo, a doma k uzhe vypitomu dobavili "Metaksy", tak chto utrom
oba prosnulis' s opuhshimi golovami. Gulyali my v restorane s
korotkim nazvaniem "Maks". Zal v nem byl nebol'shoj, no uyutnyj,
na stenah viseli kartiny, vypolnennye v zhanre syurrealizma, s
familiyami avtorov i cenoj na prikreplennyh k bagetu kartonkah.
Snachala my sdelali eshche odnu popytku opredelit', kto iz
ostavshihsya v zhivyh antikvarshchikov zameshan v dele. Podolgu i s
osterveneniem obsuzhdali kazhduyu kandidaturu. eto horosho shlo pod
zakusku, no ni k kakomu konkretnomu rezul'tatu prijti ne
udalos'. Zatem pereklyuchilis' na kontrabandu predmetov stariny
iz nashej strany voobshche, sojdyas' na tom, chto v etom est' vina
prakticheski vseh antikvarshchikov. I chto, po-vidimomu, v budushchem
na podobnoj rabote nam tol'ko takih merzavcev i pridetsya
zashchishchat'. A zhal'! Pod konec, kogda my uzhe ele vorochali yazykami,
Dzhaich uselsya na svoego lyubimogo kon'ka, pustivshis' v
rassuzhdeniya o sporte. Prichem, kogda emu prihodilos' upominat'
kogo-libo iz izvestnyh sportsmenov, uehavshih za rubezh, u nego
poyavlyalos' takoe vyrazhenie, slovno kto-to zabralsya v ego
sobstvennyj karman. Mol, proishodit ne tol'ko utechka mozgov iz
Rossii, no i pervoklassnyh bicepsov. A eto, pochemu-to, nikogo
ne kolyshet. V strane ostayutsya tol'ko kozha da kosti. Odnim
slovom, utrom golovy nashi raskalyvalis' nevynosimo. A tut eshche
vyyasnilos', chto nahodyas' v vecherne-vinnom ugare, my kupili
kartinu.
YA obnaruzhil ee v koridore, povernutoj licevoj storonoj k
stene. Razmerami ona byla priblizitel'no metr na metr i iz
togo, chto na nej bylo izobrazheno, udavalos' razobrat' tol'ko
pistolet. Vse ostal'noe -- otkrovennyj syurrealizm. Imya avtora
-- Sergej Glamozda, a nazyvalas' kartina "Leti, pulya!"
YA pozval Dzhaicha i my dolgo pyalilis' na nee, pytayas'
vosstanovit' v pamyati hotya by kakie-to podrobnosti ee pokupki.
Zatem putem geroicheskogo mozgovogo shturma nam udalos'
vychislit', chto stoit ona gde-to okolo dvuh tysyach marok, i chto
etu summu my zaplatili porovnu.
-- U nas uzhe poyavilos' sovmestno nazhitoe imushchestvo, --
otmetil ya.
-- Hochesh' vykupit' moyu dolyu?
-- Net uzh, luchshe ty moyu.
-- Ved' v zhizni vsyakoe byvaet. Ne isklyucheno, chto let cherez
desyat' ona budet stoit' million.
-- I ves' etot million dostanetsya tebe. Predstavlyaesh'?
-- M-da, voobrazheniya u tebya -- nol'.
-- V trezvom vide -- nizhe nulya, -- soglasilsya ya.
-- Togda kak zhe ty pishesh' romany? Pod gazom?
-- A ya ne pishu romany. Vse moe nasledie do segodnyashnego dnya
-- eto dyuzhina sadistskih rasskazikov. Zdes' trebuetsya
voobrazhenie osobogo roda, tak skazat', so znakom minus, i ono u
menya est'.
-- CHto zh, pridetsya podarit' kartinu "golym pistoletam" ili
Lili, -- skazal Dzhaich.
-- Otlichnaya ideya! Darennomu konyu v zuby ne smotryat.
Izobrazhennyj na kartine syurrealisticheskij pistolet napomnil
nam o pistolete real'nom, kotoryj nuzhno bylo poluchit' u
Gorbanyuka, i my prinyalis' sporit', komu za nim ehat'.
-- Ty davaj, ezzhaj, a ya poka pridumayu utku dlya osvedomitelya,
-- nastaival Dzhaich.
-- Utku mozhno pridumat' i v mashine, -- ne soglashalsya ya. --
Nam voobshche pora uzhe reshit' zadachku, kem yavlyaetsya odin iz
antikvarshchikov -- prosto osvedomitelem ili glavnym dejstvuyushchim
licom.
-- Ne mogu ya dumat', kogda u menya raskalyvaetsya golova. Doma
ya smog by bystree prijti v sebya.
-- Davaj brosim zhrebij, -- predlozhil ya.
-- Monetu?
-- Hotya by.
-- Idet.
YA vybral orla, on -- reshku. Vypal orel.
-- Tebe ehat', -- obradovano voskliknul ya.
-- Pochemu eto mne? YA vybiral reshku.
-- Nu, pravil'no. A vyigral orel, znachit, ehat' tebe.
-- |, net! My brosali zhrebij, komu ehat'. YA skazal, chto
poedu, esli vypadet reshka!
Prishlos' brosat' snova. Na sej raz ya chetko ogovoril, chto
poedu v tom sluchae, esli vypadet reshka, a on poedet, esli
vypadet orel.
Mne povezlo vtorichno: vypal orel. Dzhaich napravilsya v vannuyu,
odnako cherez minutu vernulsya.
-- Vse-taki pridetsya ehat' tebe, -- obradovano zayavil on.
-- |to pochemu zhe?! -- vzorvalsya ya.
-- Moi prava ostalis' v "Varburge". Sejchas oni, navernoe, u
Gorbanyuka.
-- No ved' ehat'-to nuzhno kak raz k Gorbanyuku!
-- A vdrug po doroge menya ostanovit policiya?
Koroche, edinstvennoe, chego udalos' dobit'sya, eto nastoyat' na
tom, chtoby my poehali vmeste.
Gorbanyuk vruchil nam nebol'shoj paketik, zavyazannyj goluboj
lentoj. Svoim vidom on napominal rozhdestvenskij podarok. Dzhaich
vskryl ego i izvlek na svet Bozhij revol'ver vrode teh, kotorymi
pol'zuyutsya syshchiki v Skotland-YArde. V Anglii takie, naskol'ko
mne izvestno, nazyvayut "bul'dogami".
-- Nu chto, dulo dostatochno korotkoe? -- s ironiej
osvedomilsya Gorbanyuk.
-- Sojdet, -- burknul Dzhaich.
-- Sojdet! Koroche poprostu ne byvaet, -- obidelsya Gorbanyuk.
-- Teper' po povodu Izabel' Demonzho. Vot ee parizhskij nomer
telefona, on znachitsya v telefonnom spravochnike. CHto zhe kasaetsya
adresa, to zdes' -- polnoe fiasko. Ego mozhno poluchit' tol'ko s
soglasiya samoj Demonzho. No dlya etogo trebuetsya zayavit' v
spravochnom byuro, kto imenno eyu interesuetsya.
Dzhaich pozhal plechami.
-- Menya ona voobshche ne znaet. -- On v nereshitel'nosti
posmotrel na menya. -- Kak ty dumaesh', esli ej nazovut tvoe imya,
soglasitsya ona ili net?
-- Pust' v byuro skazhut, chto eyu interesuetsya Aladdin.
-- Kto? -- ne ponyal Gorbanyuk.
-- Aladdin. Znaesh' takuyu skazku "Aladdin i volshebnaya lampa"?
-- Poshel ty k chertu!
-- On ser'ezno, -- vstupilsya za menya Dzhaich.
-- Horosho! -- voskliknul Gorbanyuk. -- Prevoshodno! Tak i
peredam -- Aladdin.
Po svoemu obyknoveniyu Dzhaich predlozhil mne pistolet ostavit'
u sebya. YA uzhe nachal bylo podumyvat', chto on strahuetsya na
sluchaj, esli nas obyshchet policiya. Mol, nichego ne znayu, nichego ne
slyshal, ni za chto otvetstvennosti ne nesu.
Po doroge domoj my tshchetno pytalis' pridumat' kakuyu-nibud'
podhodyashchuyu utku dlya informatora "Fokstrota", no nichego putnogo
v golovu ne lezlo. Vidimo, prodolzhalo skazyvat'sya pohmel'e.
-- Mozhet, prosto soobshchit' kak by nevznachaj nash domashnij
adres? -- predlozhil Dzhaich, otkryvaya dver' i zahodya v kvartiru.
-- Dumayu, Dervish by zainteresovalsya.
-- Spasibo, uzhe ne trebuetsya, -- poslyshalos' za nashej
spinoj.
My rezko obernulis'. Vozle vhoda stoyal Dervish, derzha v rukah
pistolet s glushitelem i plotoyadno ulybayas'.
-- V komnatu shagom marsh! -- skomandoval on i lyagnul pyatkoj
dver', posle chego ta s siloj zahlopnulas'.
My poslushno proshli v komnatu. Zdes' Dzhaich sunul v past' uzhe
prigotovlennuyu porciyu zhevatel'noj rezinki i s naglym vidom
uselsya na divan.
-- Zdorovo ty nadul nas, kogda vydaval sebya za chekista, --
brosil emu Dervish. -- Horosho eshche, chto my ne uspeli pred座avit'
tebya nashemu zamorskomu gostyu. Vot by on posmeyalsya.
-- YA i v samom dele chekist, -- otozvalsya Dzhaich. -- Vernee,
sotrudnik KGB.
-- U tebya bylo dostatochno vremeni chtoby pridumat' versiyu
posvezhee, -- pomorshchilsya Dervish. -- Pravda, ya ne sporyu, chto ty
-- professional. Sudya po tomu, kak ty liho raspravilsya s moimi
lyud'mi. No v KGB ty ne sluzhish'. Ty -- naemnyj ubijca, verno?
-- YA -- kapitan KGB, -- s vyzovom voskliknul Dzhaich.
-- I eto chmo bolotnoe tozhe? -- Dervish tknul glushitelem v moyu
storonu. -- On, po-vidimomu, polkovnik.
Do sih por ya kak by prebyval v sostoyanii stupora, no,
uslyshav v svoj adres stol' lestnoe vyskazyvanie, migom prishel v
sebya. Gde-to vnutri hriplo vzrevel Dzho Kokker. YA vspomnil, chto
v karmane bryuk u menya pokoitsya "bul'dog" i prinyalsya lihoradochno
soobrazhat', kak mozhno operedit' Dervisha. Vprochem, sdelat' eto
kazalos' delom nelegkim: Dervish uverenno kontroliroval
situaciyu.
-- On, mezhdu prochim, vysledil vas, kak cucikov, -- skazal
Dzhaich.
-- A potom, bednyaga, tak nervnichal, chto chut' bylo ne sdelal
vo mne dyrku.
-- Bylo za chto, -- skazal Dzhaich.
-- Nu, na etot schet u nas mneniya rashodyatsya.
-- Tebya priroda nadelila takimi sposobnostyami, -- prodolzhal
Dzhaich, -- chto ty by mog sovershenno spokojno i bez vsyakogo
narusheniya zakona zashibat' babki, kotorye drugim i ne snilis'. A
ty lyudej ubivaesh'.
-- Kakie sposobnosti? -- nastorozhilsya Dervish.
-- Pistolety vzglyadom gnesh'. Signalizaciyu otklyuchaesh'. Tozhe,
dumayu, bez pomoshchi loma.
-- Znachit, dogadalis'. -- Dervish zlo sverknul glazami. --
Soobrazili. Uspeli komu-nibud' peredat'?
-- Konechno, tak chto, esli s nami chto-nibud' sluchitsya...
-- Sluchitsya, -- vozbuzhdenno perebil Dzhaicha Dervish. -- S vami
sejchas vse sluchitsya. Tol'ko naposledok ya hochu skazat', chto te
den'gi, kotorye ya by mog zarabatyvat', kak ty vyrazhaesh'sya,
chestnym putem, eto dlya tebya bol'shie den'gi. No eto voobshche ne
den'gi. I berlinskie antikvarshchiki mogli by tebe eto
podtverdit'. Oni -- takie zhe grabiteli, kak i ya. Prosto kazhdyj
kusok piroga sladok po-svoemu, i hochetsya s容st' ego celikom,
bez ostatka. A teper' proshchaj...
Progovoriv eto, Dervish vypustil v Dzhaicha pulyu, i tot, rezko
otkinuvshis' na spinke divana, zamer. Moya ruka neproizvol'no
dernulas' k karmanu, no pistolet Dervisha uzhe vytyanulsya v moyu
storonu.
-- Komu vy uspeli peredat' informaciyu? -- zhestko sprosil on
menya.
-- K sozhaleniyu, nikomu, -- otozvalsya ya. -- A esli by i
uspeli, kakoj mne smysl govorit'? Ved' ty menya vse ravno zhivym
otsyuda ne vypustish'.
-- Smysl est', -- skazal Dervish. -- Kogda ya razdroblyu tebe
kolennuyu chashechku, ty pojmesh' eto.
Tut s poroga poslyshalsya neponyatnyj zvuk, Dervish mgnovenno
otreagiroval, i ya stal svidetelem udivitel'noj kartiny. Malyshka
i Troll' iz vpechatlyayushchego razmera pistoletov ostervenelo palili
v Dervisha, a tot iz svoego pistoleta s glushitelem palil v nih.
Rasstrelyav vsyu obojmu, on s udivleniem posmotrel na moih
fantomov i, ne verya sobstvennym glazam, proiznes:
-- Gologrammy!
Potom povernulsya ko mne, sdelav eto kak raz v tot moment,
kogda ya opuskal na ego golovu rukoyatku "bul'doga". Poslyshalsya
udar tela ob pol. V komnate pokazalsya ispugannyj Sajmon.
Kakoe-to vremya ya stoyal, ocepenevshij, ne v silah postich'
sluchivsheesya. Ne v silah osoznat', chto ya eshche zhiv i chto obyazan
etim samomu sebe, vernee, svoim fantomam.
-- Spasibo, rebyata! -- chut' slyshno probormotal ya.
-- Rano rasslablyat'sya, -- tut zhe zavelsya Troll'. -- YA dumayu,
chto Dervish v ih bande daleko ne poslednij.
-- Tochno, -- soglasilsya ya. -- Ved' sushchestvuet eshche Gocha
Gurieli.
YA podtashchil Dervisha k bataree i privyazal ego k nej skakalkoj.
On byl bez soznaniya, no dyshal.
Potom ya podoshel k Dzhaichu. Pryamo pod levoj klyuchicej u nego
byla rana, iz kotoroj sochilas' krov'. YA popytalsya nashchupat'
pul's, no u menya nichego ne vyshlo.
-- Gotovchenko, -- progovoril Troll'.
Stoilo emu eto skazat', kak chelyusti Dzhaicha sovershili
neskol'ko zhevatel'nyh dvizhenij, posle chego on pustil puzyr',
lopnuvshij s gromkim zvukom.
YA migom pozvonil Gorbanyuku.
-- Ty kak raz vovremya, -- obradovalsya tot. -- Ko mne tol'ko
chto prishla frau Sosland...
-- K chertu frau Sosland! -- zaoral ya. -- Dzhaich tyazhelo ranen!
-- O, B-zhe, -- proiznes Gorbanyuk.
-- Emu srochno trebuetsya medicinskaya pomoshch'. A mne tut eshche
koe-chto predstoit zavershit'.
On minutu pomolchal.
-- Gde vy nahodites'? -- sprosil on.
-- Na Parize shtrasse.
-- Horosho, sejchas chto-nibud' pridumaem.
-- Tol'ko dumajte pobystree! -- prikazal ya i povesil trubku.
Snachala ya hotel ulozhit' Dzhaicha poudobnee na divane, a potom
reshil, chto pust' on luchshe sidit -- men'she krovi vytechet. YA lish'
prolozhil mezhdu prostrelennoj rubashkoj i ranoj kusok chistoj
marli, kotoraya nashlas' v moej aptechke. Potom zanyalsya Dervishem.
Vspomniv, kak eto delaetsya v fil'mah, ya nabral v vannoj vedro
holodnoj vody i okatil ego s golovy do nog. Dervish tut zhe
otkryl glaza i vpilsya vzglyadom v fantomov.
-- Podveli tebya na sej raz tvoi neobyknovennye sposobnosti,
-- progovoril ya.
Kakoe-to vremya on pytalsya osmyslit' proisshedshee, potom,
vidimo, spravivshis' s zadachej, skoncentrirovalsya na mushke
"bul'doga".
-- Ne pomozhet, -- predupredil ya. -- Prezhde chem spustit'
kurok, ya zasunu ego tebe v rot.
Skazal i sam udivilsya tomu, chto skazal. Vse zhe on prodolzhal
s pristrastiem razglyadyvat' pistolet. Mol, ne leti, pulya.
-- Horosho, ya sdelayu tebya millionerom, -- soglasilsya on.
Budto ego kto-to ob etom prosil.
-- O, eto -- ochen' skuchnaya pesnya, -- otozvalsya ya.
-- A kakaya zhe togda ne skuchnaya?
-- Ty mne rasskazhesh' vse.
-- eta pesnya eshche skuchnee, chem predydushchaya. Stoit mne
rasskazat' vse, i my s toboj oba -- trupy.
-- Znachit, dlya tebya vybora net. Ne rasskazhesh' -- srazu trup.
A rasskazhesh' -- v neopredelennom budushchem.
-- Bystree, chem ty dumaesh'.
Prezhde chem ya ponyal, kak nuzhno sebya vesti dal'she, moi pal'cy
vzveli zatvor "bul'doga" i prizhali dulo k ego visku. Pulya,
leti! Leti, pulya!
-- Ty -- kamikadze, -- prostonal Dervish. -- Ladno, chto tebe
hochetsya znat'?
-- Kazhdyj ohotnik zhelaet znat', gde sidit fazan.
-- A v perevode na normal'nyj yazyk?
-- V perevode na normal'nyj yazyk, na kogo ty rabotaesh'?
-- Pochemu ty schitaesh', chto ya obyazatel'no na kogo-to dolzhen
rabotat'? YA rabotayu na sebya. I drugie rabotayut na menya.
-- A mne izvestno drugoe.
-- Aga! -- so zlost'yu voskliknul Dervish. -- Ryzhaya durynda!
Tak vse ustroila, chtoby imya nazval ya.
-- CHto eshche za ryzhaya durynda?
-- Tol'ko ne pytajsya sdelat' iz menya kretina. YA vse dumal,
ona ili ne ona sidela togda v zale. Nuzhno bylo otnestis' k
etomu ser'ezno. Teper' ponyatno, kak ty na nas vyshel. Mezhdu
prochim, Izabel' sama mogla by sdat' ego s potrohami, no
predpochitaet sdelat' eto moimi rukami. Suka!
-- Itak?
-- Izvol'... -- Dervish sdelal minutnuyu pauzu. -- Tol'ko
zapomni, chto ty sam etogo hotel. Ego zovut Romual'do Nun'es. On
vhodit v rukovodstvo moshchnogo sindikata, po svoemu vliyaniyu ne
ustupayushchego Medel'inskomu kartelyu.
-- Gde nahoditsya ih shtab-kvartira?
-- V Gondurase.
Znachit, vot gde prolegaet zagadochnaya strana Margib!
Gonduras! Horoshen'koe nachalo!
-- Zachem emu ponadobilos' ubivat' antikvarshchikov?
-- Ne tol'ko emu, nam vsem ponadobilos'. Slavyanskij, v
pervuyu ochered', russkij antikvariat -- eto nash sovmestnyj
biznes. A v poslednie gody antikvarshchiki naladili pryamye kanaly
i nachali okazyvat' nam ser'eznuyu konkurenciyu.
-- Komu eto "nam"? "Fokstrotu"?
Dervish vzvyl:
-- Izabel'! Suka!
-- K Izabel' my eshche vernemsya, -- poobeshchal ya. -- Luchshe
rasskazhi, zachem eto vam ponadobilos' probirat'sya v magaziny i
polivat' luchshee iz togo, chto tam nahodilos', aerozol'nymi
krasitelyami?
-- Romual'do tak hotelos'. On nemnogo choknutyj. Emu hotelos'
dat' antikvarshchikam poslednij shans odumat'sya. |takij effektnyj
zhest. Podobnye vyhodki dayut emu osnovanie utverzhdat', chto on de
chelovek dobroj voli. K tomu zhe on, estestvenno, terpet' ne
mozhet policiyu, a golovolomka s proniknoveniem v magaziny i
krasitelyami po ego zamyslu dolzhna byla zdorovo poportit' im
krov'.
-- Neuzheli vy reshili ob座avit' vojnu vsemu miru
antikvarshchikov?
-- Po krajnej mere, bol'shej ego chasti. Pochemu by i net,
sobstvenno?
-- Otkuda vzyalos' nazvanie "kul'turno-kriminal'naya gruppa
"Fokstrot"?
Dervish usmehnulsya, zatem perevel vzglyad na moih fantomov.
-- Kysh otsyuda! -- skazal on.
V otvet Troll' pal'nul v nego iz svoego chudovishchnogo
revol'vera.
-- Ne otvlekajsya, -- potreboval ya.
-- Kogda-to my tancevali s Izabel'. I hot' eto byl
obyknovennyj fokstrot, ona krichala mne: "...moj Nuriev ...moj
Baryshnikov"... S toboj nichego podobnogo eshche ne bylo?
Mne vspomnilos': "moj Aladdin", no ya ne sobiralsya obsuzhdat'
etu temu s Dervishem.
-- Prodolzhaj, -- prikazal ya.
-- Potom my posporili. Ona schitala, chto nasha gruppa po
opredeleniyu yavlyaetsya kriminal'noj. Ej tak bol'she nravilos'. A ya
utverzhdal, chto gruppa v pervuyu ochered' kul'turnaya, poskol'ku
plody ee deyatel'nosti -- propaganda russkoj kul'tury na Zapade.
V itoge my dostigli kompromissa, i, poskol'ku v tot moment
tancevali fokstrot, tak i nazvali ee -- kul'turno-kriminal'naya
gruppa "Fokstrot".
-- Gde eto bylo?
-- V Parizhe.
-- Kogda?
-- Poltora desyatka let nazad. Ej bylo togda vosemnadcat'.
-- Vy ved' ne byli immigrantom.
-- Verno, no ya chasto vyezzhal za rubezh na gastroli. I ne
tol'ko ya, mnogie iz nashej gruppy imeli takuyu vozmozhnost'.
Razdalsya stuk v dver'. YA vyshel v koridor i ostorozhno
pointeresovalsya, kto eto.
-- Gorbanyuk, -- poslyshalsya golos.
YA otkryl. Gorbanyuka soprovozhdal tot samyj shofer, kotoryj vez
nas iz aeroporta na BMV i o sushchestvovanii kotorogo ya uspel uzhe
pozabyt'. Oni prinesli s soboj ogromnyj futlyar to li ot
bajdarki, to li ot kanoe, to li ot kakogo-to gigantskogo
elektroorgana.
-- |to eshche chto takoe?
-- Ne mozhem zhe my v otkrytuyu nesti Dzhaicha po lestnice. V
mashine my ego vytashchim. U nas mikroavtobus s nagluho
zashtorennymi oknami.
-- A kuda vy ego povezete?
-- U menya est' znakomyj v nashem voennom gospitale.
Zaveduyushchij hirurgicheskim otdeleniem.
Okazavshis' v komnate, oni ostanovilis' kak vkopannye. Na
divane, budto mumiya, vossedal tyazhelo ranennyj Dzhaich, pod oknom
na kortochkah -- Dervish, prikruchennyj skakalkoj k bataree, na
polu valyalsya pistolet s glushitelem.
-- Ehanyj babaj! -- voskliknul shofer.
-- Razreshite predstavit', -- progovoril ya. -- Vsemirno
izvestnyj tancor Barri Amarandov.
Tot osklabilsya.
Gorbanyuk diko posmotrel na nepodayushchego priznaki zhizni
Dzhaicha.
SHofer "Gvidona" postavil futlyar na pol i otkryl ego. Zatem
my popytalis' zasunut' tuda kapitana KGB. Nogi ne pomeshchalis'.
-- Dlinnyj, zaraza! -- vyrugalsya shofer.
Nogi prishlos' podognut', i futlyar zakrylsya.
-- On tam hot' ne zadohnetsya? -- pointeresovalsya ya.
-- Ne uspeet. Lish' by dotyanul do gospitalya, a tam vse dolzhno
byt' O'kej.
-- A on chto, zhivoj eshche? -- vstupil v razgovor Dervish.
-- Da, -- podtverdil ya. -- Segodnya ne tvoj den', verno?
-- Nu i vezuchij zhe etot sukin syn!
Gorbanyuk i shofer vzgromozdili futlyar s Dzhaichem sebe na plechi
i ponesli vniz. YA poceloval podvernuvshuyusya pod ruku Malyshku i
vozvratilsya k Dervishu.
-- Teper' ob Izabel', -- progovoril ya. -- Ona imeet kakoe-to
otnoshenie k vashemu biznesu?
-- Ran'she imela samoe neposredstvennoe.
-- A chto sluchilos' potom?
-- Romual'do dal ej kolenom pod ee appetitnyj zadik. Da eto
i nevazhno. Ved' vse, chto ty hotel uznat', ty uzhe znaesh'.
-- Net, ne vse, -- spohvatilsya ya. -- YA uveren, chto sredi
antikvarshchikov u vas imeetsya osvedomitel'. Kto eto?
-- Davaj snachala obsudim, chto ty namerevaesh'sya delat' so
mnoj dal'she. YA, konechno, mog by upodobit'sya krasavice iz
"Tysyachi i odnoj nochi" i rasskazyvat' vse novye i novye skazki
dlya togo, chtoby vyzhit'. No u menya ne stol' bogatoe voobrazhenie,
kak u SHeherezady.
YA vzdrognul. Sluchajnoe li eto sovpadenie?
-- ZHal', -- skazal ya. -- YA lyublyu skazki iz "Tysyachi i odnoj
nochi". V osobennosti, pro Aladdina.
On usmehnulsya.
-- YA by nachal tak, -- prodolzhal ya. -- ZHil-byl Dervish --
poslanec zlogo volshebnika iz dalekoj strany Margib...
Dervish prodolzhal usmehat'sya, i vdrug ya s uzhasom ponyal, chto
eto otnyud' ne reakciya na moi slova. Potom za moej spinoj
poslyshalos' delikatnoe pokashlivanie, i hriplyj golos s
gruzinskim akcentom progovoril:
-- Ne povorachivat'sya, oruzhie na pol, inache strelyayu.
Mne dazhe snachala pokazalos', chto eto Bondo. No, k sozhaleniyu,
eto byl ne Bondo, a Gocha Gurieli.
V etot moment ya sidel na chetveren'kah pered Dervishem. YA
otbrosil "Bul'doga" v storonu i podnyalsya. Gurieli derzhal v
rukah pistolet s glushitelem, podnyatyj im s pola. |to by eshche
nichego, no ryadom stoyal paren' s "Makarovym" v rukah, lico
kotorogo mne pokazalos' znakomym. Odnako akterom on ne byl, v
etom ya niskol'ko ne somnevalsya.
Gurieli proveril pistolet i obnaruzhil, chto tot razryazhen.
-- Gde zapasnaya obojma? -- obratilsya on k Dervishu.
-- U menya v karmane, -- otozvalsya tot. -- Razvyazhite menya.
Gurieli podoshel k nemu, nashchupal v odnom iz karmanov obojmu i
vstavil ee v pistolet. I tut zhe vsadil v Dervisha neskol'ko
pul'.
-- Zachem? -- udivilsya ego naparnik.
-- Razve ty ne ponyal, chto on nas prodal? -- Gurieli
vyrugalsya po-gruzinski. -- Ladno, Dervisha my zahvatim s soboj,
a etogo konchaj iz "Makarova".
CHernyj zrachok pistoleta podnyalsya i ustavilsya na menya. I tut
ya ponyal, gde ya ego uzhe videl. Na fotografii v dome u praporshchika
Beleckogo!
-- Gun'ko! -- kriknul ya, i paren' ot neozhidannosti
vzdrognul. -- Gun'ko, gde Nikodimov, Gun'ko?
-- Konchaj ego, Gun, -- skazal Gurieli.
-- Net, snachala ya dolzhen vyyasnit', otkuda on menya znaet.
-- Nas zalozhil Dervish. Neuzheli ne ponyatno? Poka my vypolnyali
ego zadanie, on nas zdes' sdal. S potrohami!
-- No Dervishu nichego ne bylo izvestno o Nikodimove, --
vozrazil Gun'ko.
-- Ty uveren? -- zainteresovalsya Gurieli. -- A kto eto
takoj?
-- Moj koresh. On sejchas v Bosnii.
Oni govorili, a ya lihoradochno dumal, kak spastis'. Malyshka i
Troll' ostervenelo palili iz svoih pushek, no teper' oni pomoch'
byli ne v sostoyanii . K sozhaleniyu, ni Gurieli, ni Gun'ko ne
obladali temi sposobnostyami, kakimi obladali Bobo i Dervish.
Neozhidanno za spinoj u Gurieli ya zametil Sajmona. Po svoemu
obyknoveniyu tot prinyalsya podkradyvat'sya k chuzhaku s tyla, ne
izdavaya pri etom ni zvuka.
-- Ladno, konchaj ego, -- povtoril Gurieli. -- CHert s nim.
Pust' unosit svoi znaniya v mogilu. Kakaya raznica...
I zdes' Sajmon sdelal pryzhok. Gurieli ojknul ot
neozhidannosti, vyronil pistolet i shvatilsya rukami za zadnicu.
Gun'ko perevel vzglyad na nego. Ne teryaya ni sekundy, ya shvatil s
zhurnal'nogo stolika pochti dopituyu butylku "Metaksy" i chto bylo
sily tresnul eyu Gun'ko po golove. Tot ruhnul na pol. YA rvanulsya
vpered, ottolknul Gurieli, pytavshegosya v etot moment sbrosit' s
sebya Sajmona, i kinulsya von iz kvartiry.
Klyuchi ot "Tvingo" lezhali u menya v karmane. Sudorozhno otkryv
dvercu, ya vlez v mashinu i pomchalsya po ulicam goroda. Serdce
besheno kolotilos'. Moj bednyj Sajmon! |ti svolochi navernyaka s
nim razdelayutsya. On ved' ne plod moego voobrazheniya. No ya-to
zhiv!
YA stal lihoradochno soobrazhat', chto nuzhno sejchas sdelat' v
pervuyu ochered'. Ranenogo Dzhaicha uspeli evakuirovat'. YA tozhe
ostalsya v zhivyh. Odnako banda eshche ne obeskrovlena. Konechno,
luchshe bylo ne bezhat' slomya golovu iz kvartiry, a shvatit' s
pola "bul'doga" i tut zhe prikonchit' oboih. No eto ya teper'
takoj umnyj, zadnim umom. A togda dejstvoval chisto
avtomaticheski.
CHto zhe delat'? Sam ya s nimi ne upravlyus', eto tochno. Da i
voobshche, esli verit' tomu, chto govoril Dervish o Romual'do
Nun'ese, nikto s nimi ne upravitsya. Nuzhno nogi unosit' poka ne
pozdno. I molit' B-ga o tom, chtoby Nun'es ne sel na hvost
"Gvidonu". Nuzhno yavit'sya k "golym pistoletam" i potrebovat',
chtoby oni ubedili vo vsem etom Lili. Da i, voobshche, mne bol'she
nekuda devat'sya. Na Parize shtrasse vozvrashchat'sya nel'zya, s
Gorbanyuka hvatit i togo. chto uzhe na nego svalilos'. Teper' ya
bezdomnyj i bez oruzhiya.
YA ostanovilsya u kakogo-to skvera, razobralsya, gde nahozhus',
i poehal na "Seksishe" shtrasse. Metrah v sta ot doma Kurta
Trahtenberga byla nebol'shaya ploshchadka dlya parkovki mashin. YA
ostavil tam "Tvingo" i, soobrazhaya, kak luchshe prepodnesti im
poslednie novosti, napravilsya k domu. I tut razdalsya
oglushitel'nyj vzryv. Ot neozhidannosti ya slegka prisel i vtyanul
golovu v plechi. Steny doma vystoyali, odnako krysha chastichno
provalilas' vnutr'. Okonnye stekla vyleteli. Vsled za nimi iz
odnogo iz okon, slovno iz katapul'ty, vyletel raskrytyj
portativnyj komp'yuter i upal pryamo u moih nog. Oblomkom
cherepicy mne zdorovo ushiblo plecho. Vse prostranstvo vokrug bylo
useyano tochno takimi zhe oblomkami. Iz okonnyh proemov nachalo
bit' plamya.
Prizhimaya ruku k plechu, ya sklonilsya nad komp'yuterom. On imel
temno-seryj korpus, znachit, prinadlezhal P'yu Dzheffersonu. U
Trahtenberga komp'yuter byl chernogo cveta, a u ZHana Dyurua --
temno-sinego. Po displeyu prohodila rvanaya rana, odnako klochek
ego eshche zhil. Na nem pul'sirovali dva slova, napisannye
po-anglijski chetkim zhirnym shriftom. YA popytalsya perevesti ih i
vzdrognul. Tam bylo napisano: "Fly, bullet!" "Leti, pulya!"
Ot otchayaniya ya zarydal.
Iz pervogo popavshegosya apparata ya pozvonil Lili. Na sej raz
ona sama podnyala trubku.
-- Situaciya rezko izmenilas', -- prohripel ya. -- Dzhaich
tyazhelo ranen. "Golye pistolety" ubity. V dele okazalas'
zameshana ser'eznaya mezhdunarodnaya mafiya. Mne kazhetsya, luchshee,
chto my mozhem sejchas sdelat', eto ujti, dobrosovestno zametaya
sledy. Inache "Gvidonu" konec.
-- Povtori, chto ty skazal, -- potrebovala Lili takim
golosom, chto krov' zastyla u menya v zhilah.
-- Oni mertvy, Lili, -- progovoril ya. -- I eto -- fakt, ot
kotorogo nikuda ne denesh'sya. Mne ochen' zhal'.
-- Ty znaesh', kto eto sdelal?
-- V principe, da. -- Mne vspomnilis' slova Gurieli: "Poka
my vypolnyali ego zadanie, on nas zdes' zalozhil." -- Ottogo i
govoryu, chto nam luchshe ubirat'sya otsyuda podobru-pozdorovu.
-- Zavtra vstrechaj menya v aeroportu, -- skazala Lili i
povesila trubku.
-- V kakom?! -- kriknul ya v otchayanii, no korotkie gudki byli
mne otvetom.
Predstoyalo reshit' vopros, gde perenochevat'. Pasport i den'gi
ya vse vremya nosil s soboj, tak chto mog snyat' nomer v gostinice.
Odnako ya ne znal vseh vozmozhnostej protivopolozhnoj storony.
Rebyata iz "Fokstrota" sejchas navernyaka razyskivayut menya.
Razumeetsya, znaj oni zaranee, kak obernetsya delo, oni ne
speshili by vzryvat' dom, poskol'ku u nih poyavilsya by shans
nakryt' nas vseh vmeste. Teper' zhe dal'nejshie ih dejstviya
navernyaka budut prodiktovany tem, kakoj imenno informaciej oni
raspolagayut. Znaet li kto-libo, pomimo ushedshego v nebytie
Dervisha, ob aktivnom vmeshatel'stve Izabel' Demonzho? Vprochem, ee
uzhe net v Berline. Raznyuhal li ih navodchik, o kotorom k
neschast'yu ya tak nichego i ne uspel uznat', o moej svyazi s
Marinoj Kosyh? Esli net, to mozhno bylo by perenochevat' u nee.
No ved' uznali zhe oni kakim-to obrazom o sushchestvovanii "golyh
pistoletov". A eto bylo, pozhaluj, znachitel'no trudnee. Kol'
skoro oni pronyuhali o "golyh pistoletah", tochno tak zhe oni
mogli vychislit' i kontoru, na kotoruyu my s Dzhaichem rabotaem,
koordinaty byuro Gorbanyuka i dazhe ego domashnij adres.
Za neimeniem luchshego, ya reshil vyehat' kuda-nibud' na prirodu
i perenochevat' v mashine. Leto v razgare, nochi sejchas teplye.
Pravda, mashina nebol'shaya, i s osobym komfortom v nej ne
ustroish'sya, no odnu-to noch' pereterpet' mozhno.
V sosednem imbise ya kupil dva dener-kebaba i tut zhe sozhral
ih. Zatem vybralsya na shosse Lejpcig-Nyurenberg-Myunhen. S
podvernuvshejsya po puti zapravki pozvonil Gorbanyuku. On uzhe byl
na meste.
-- Lili zavtra priletaet, -- srazu zhe soobshchil on, kak tol'ko
uslyshal moj golos.
-- YA znayu, -- otozvalsya ya. -- CHto s Dzhaichem?
-- Privezli ego kak raz vovremya, chtoby sohranilis' shansy. Vo
vsyakom sluchae, priyatel' menya obnadezhil.
-- Poslushaj, Gorbanyuk, oni podlozhili bombu v dom, gde
nahodilis' "golye pistolety". Ot nih ne ostalos' dazhe mokrogo
mesta.
-- O, B-zhe!
-- YA by porekomendoval tebe evakuirovat' ves' personal iz
ofisa, a samomu s sem'ej perezhdat' paru den'kov u kogo-nibud'
iz znakomyh.
-- YA tak i znal, chto etim konchitsya! YA chuvstvoval! A tot
tancor, kotorogo ty privyazal k bataree, on chto-nibud'
rasskazal? YA dumal, chto on i est' prestupnik i chto ty ego uzhe
obezvredil.
-- Da, on prestupnik, i on mertv. No ostal'nye-to zhivy i na
svobode. Rasskazhi ya tebe sejchas, kto yavlyaetsya nashim
protivnikom, ty by zhivo v shtany nalozhil.
-- Ne nuzhno mne nichego rasskazyvat'! -- Pozhaluj, Gorbanyuk
prekrasno by spelsya s Dervishem. -- Razumeetsya, ya evakuiruyu
lyudej i spryachus' sam. Spasibo, chto predupredil. No zavtra my
uvidimsya. YA dolzhen vstretit' Lili v aeroportu.
-- V kakom? -- tut zhe pointeresovalsya ya.
-- V Tegele.
-- Kogda?
-- V desyat' tridcat' utra.
-- O'kej.
CHem men'she ya budu nahodit'sya v odinochestve, tem luchshe.
Hotya... B-g ego znaet.
-- Poka, Gorbanyuk.
-- Poslushaj, Krajskij!...
-- Da. -- YA vernul trubku k uhu.
-- YA hochu skazat', chto ponachalu sovershenno ne vosprinyal tebya
vser'ez. No ya zabluzhdalsya.
-- Ladno, -- skazal ya. -- Ty tozhe na mnogoe okazalsya
sposoben, hotya v etom dele byl, kak govoritsya, sboku pripeku.
-- Kak tam moya mashina?
-- Zavtra povidaesh'sya s nej.
-- Privet ej ot moej suprugi.
-- Horosho, peredam.
Dozapraviv "Tvingo", ya v容hal v blizhajshij les. Bylo shest'
chasov vechera. Vozduh vokrug byl napitan odurmanivayushchim zapahom.
Peli pticy. YA ostanovilsya vozle "kirpicha", vospreshchavshego
dal'nejshee prodvizhenie na avtomobile, i opustil stekla. CHerez
neskol'ko minut mimo menya prokatili dva velosipedista. Potom
eshche i eshche. YA podumal o tom, chto Lili navernyaka zahochet uznat',
kak otyskat' Gurieli i ostal'nyh, a ya nichem ne smogu ej byt'
polezen. Dom, v kotorom ya obnaruzhil Dzhaicha, ne v schet. Ne takie
uzh oni kretiny, chtoby dvazhdy popadat'sya na odnu i tu zhe udochku.
Konechno, esli k nim pribudet podkreplenie iz Gondurasa, to oni
mogut okazat'sya i tam, no v etom sluchae... Kstati, o vozmozhnom
podkreplenii iz Gondurasa. Gonduras otsyuda kuda dal'she, chem
Rossiya, i esli dazhe "Fokstrot" zaprosit pomoshchi, pribudet ona
pozdnee. Konechno, u nih vpolne mozhet okazat'sya sobstvennyj
reaktivnyj samolet, no slishkom mala veroyatnost', chto Nun'es
primchitsya syuda slomya golovu. Stalo byt' mozhno popytat'sya
operedit' ih esli ne teryat' vremeni. No kak ih najti?
Mimo proehali eshche neskol'ko velosipedistov. YA vyshel iz
mashiny i proshelsya po lesu. Konechno, zhal', chto ya ne uspel nichego
razuznat' o navodchike. Ego mozhno bylo by vzyat' za gorlo i takim
obrazom vyjti na "Fokstrot". Vot uzh nerazreshimaya zadachka! YA
snova myslenno perebral vseh berlinskih antikvarshchikov,
ostavshihsya v zhivyh. Oktavian Sidorov, Mark Nemirovskij, Artur
Rize, Karlhajnc Breme, Villi Grojpner, Paul' fon Lotman,
Barbara SHtilike, Margarita Tunik-Nitner, |rnest Tuher, on zhe
ZHopes... Nu i, estestvenno, YUrij Sosland. Breme i Grojpnera ya
otmel srazu. Bud' oni zameshany, Izabel' Demonzho davno by ne
pozdorovilos'. Nemnogo podumav, isklyuchil i fon Lotmana. Ved' on
rasskazal nam o Nikodimove i Gun'ko, a eto, vo-pervyh, real'naya
nitochka, a, vo-vtoryh, o Nikodimove nichego ne znali dazhe
Gurieli i Dervish -- Gun'ko nichego o svoem priyatele im ne
rasskazyval. Soslanda ya tozhe vyvel iz kruga podozrevaemyh, hot'
eto i ne ponravilos' by Trollyu. Okazhis' on navodchikom, nashe
berlinskoe predstavitel'stvo vzletelo by na vozduh kuda ran'she,
chem dom Trahtenberga. S ostavshejsya zhe shesterkoj ya provozilsya do
pozdnego vechera, no tak i ne prishel ni k kakomu vyvodu.
Pouzhinav pechen'em i koloj, ya prinyalsya krutit' ruchku
priemnika, i tut menya osenilo. Ved' ran'she my s Dzhaichem, da i s
Trollem, ishodili iz togo, chto odin iz antikvarshchikov,
po-vidimomu, yavlyaetsya zakazchikom, glavnoj figuroj. A teper' ya
znayu, chto eto ne tak. Zakazchik obitaet v Margibe. To bish' -- v
Gondurase. No Dzhaicha "Fokstrot" vse zhe vysledil. I, buduchi u
nih v "gostyah", on slyshal razgovory iz kotoryh sdelal vyvod,
chto navodchik dejstvitel'no sushchestvuet. Prostoj, kak sejchas
vyyasnyaetsya, navodchik, ne bolee togo. On ponadobilsya lish' v
moment, kogda "Fokstrot" zadumal zapugivanie, a esli
potrebuetsya po situacii, to i istreblenie berlinskih
antikvarshchikov. To est', sovsem nedavno. Vryad li by im udalos'
vojti v sgovor s kem-nibud' iz nih, tem bolee, chto vse oni --
iz protivopolozhnogo lagerya. Vse antikvarshchiki zanimayutsya svoim
delom mnogo let. Vklyuchaya i Barbaru SHtilike, kotoraya, hot' i
priehala iz Parizha nedavno, no v Parizhe-to nachinala B-g vest'
kogda.
Iz etogo sleduet pervyj vyvod: nikto iz antikvarshchikov ne
mozhet byt' navodchikom.
No navodchik sushchestvuet! Kakim zhe obrazom udalos' "Fokstrotu"
zapoluchit' ego? I tut ya vspomnil Pavlinovu. Kogda v KGB
zahoteli imet' svoego nablyudatelya, oni podsunuli zhenshchinu
ZHopesu. Tol'ko i vsego. Ostalos' prosledit', s kem iz
antikvarshchikov byl prodelan analogichnyj manevr. YA podumal i
poholodel. Marinochka CHernyh! Ne zrya ved' tol'ko oni s
Pavlinovoj, esli ne schitat' samih antikvarshchikov, yavilis' na
vstrechu, kotoruyu nam organizovali v magazine u YUriko. Marina i
Anatolij Kosyh poznakomilis' nedavno i pochti srazu zhe
pozhenilis'. I ya bednyagu Kosyh prekrasno ponimayu: on poprostu
poteryal golovu.
K tomu zhe adres... YA vzvyl vo ves' golos. Dzhaich tyazhelo
ranen, a sam ya tol'ko chudom izbezhal gibeli, -- i vse po svoej
zhe sobstvennoj gluposti. Pohotlivyj samec! Ved' eto ya soobshchil
ej nash adres, zatem provel s nej noch' na divane Dzhaicha. A kogda
Dervish okazalsya u nas v gostyah, dazhe srazu ne podumal, kak eto
moglo proizojti. I nikto drugoj sredi antikvarshchikov ne znal
nashego adresa! Dazhe frau Sosland s synochkom.
Suka! No teper', po-vidimomu, ona uzhe preduprezhdena i
ischezla, ved' proizoshla utechka informacii so storony Dervisha.
Stop! Oni slyshali konec razgovora, inache by ne ponyali, chto
Dervish raskololsya. A raz tak, to im izvestno, chto o navodchike
on nichego ne uspel rasskazat'. Sushchestvuet malen'kij shans, chto
ona eshche nahoditsya v predelah dosyagaemosti.
Mne zahotelos' pokurit'. YA porylsya v bardachke, no obnaruzhil
tol'ko nachatuyu pachku "Partagaza". Zakuril i tut zhe vybrosil
sigaretu: redkaya gadost'.
YA snova poehal na zapravochnuyu stanciyu i pozvonil Marine.
-- Da? -- poslyshalsya ee sonnyj golos.
Ona byla na meste! Suchka! Suchka! Suchka! Otvratitel'naya
suchka!
-- Marinochka, eto Krajskij, -- zakrichal ya v trubku. -- Ni v
koem sluchae ne prihodi ko mne segodnya, eto mozhet okazat'sya
opasnym.
-- A chto sluchilos'? -- pointeresovalas' ona s nekotorym
vyzovom. -- YA mogu zastat' tam sopernicu?
-- Esli by! Vse gorazdo huzhe. O podrobnostyah soobshchu tebe
pozzhe, eto ne telefonnyj razgovor. YA sejchas vynuzhden skryvat'sya
i zvonyu iz-za goroda. Prosto dolzhen byl tebya predupredit', vot
i vse.
-- A ty gde? -- Golos Mariny poteplel. -- Ty by mog
perenochevat' u menya.
YA byl tronut. Voistinu dobraya dusha! Ne tak li?
-- Segodnya, k sozhaleniyu, uzhe ne poluchitsya, -- skazal ya. Esli
mozhno, ya pridu k tebe zavtra.
-- Gospodi! Konechno, mozhno.
-- YA hochu tebya. -- I eto bylo istinnoj pravdoj.
Ona rassmeyalas'.
-- YA tebya tozhe hochu, moj muzhchinka.
Lico moe perekosilo, slovno ot kislogo limona. Ladno,
razberemsya i naschet muzhchinki tozhe, uspokoil ya sebya.
-- Celuyu, -- burknul ya i povesil trubku.
Kogda k aeroportu podkatili dve nashi mashiny -- BMV i goluboj
mikroavtobus marki "Fol'ksvagen", -- ya uzhe byl na meste. Za
rulem BMV sidel Gorbanyuk, mikroavtobus prignal neizvestnyj mne
paren', pochti podrostok, neobyknovenno hudoj, v dzhinsovom
kostyumchike i ogromnyh otnositel'no vsego ostal'nogo krossovkah
"Najk".
My pozdorovalis' i prinyalis' vmeste progulivat'sya po
gigantskomu kol'cu, predstavlyavshemu soboj zdanie aerovokzala.
Passazhiry interesuyushchego nas rejsa dolzhny byli poyavit'sya u
sekcii No37. Gorbanyuk soobshchil, chto operaciya u Dzhaicha proshla
uspeshno i v nastoyashchee vremya on nahoditsya v reanimacii, a
predstavitel'stvo nashe na vozduh poka eshche ne vzletelo. CHto bez
truda mozhno bylo ob座asnit': ved' Marine nichego ne bylo izvestno
o "Gvidone". Vprochem, o "golyh pistoletah" ej tozhe nichego ne
bylo izvestno.
Kak i sledovalo ozhidat', Lili Lidok pribyla ne odna.
Soprovozhdal ee ves' cvet "gvidonovskoj" ohrany: Bondo, Grach,
Mikser, Eva, Blondin i CHarli. Prichem, Lili, Bondo i ya byli
priglasheny v BMV, a ostal'nye razmestilis' v mikroavtobuse.
Lili vyglyadela ne luchshim obrazom: glaza pripuhli, lico
osunulos'.
Ponachalu ya dumal, chto my sleduem k zdaniyu predstavitel'stva,
no cherez nekotoroe vremya Berlin vyronil nas, i my pomchalis'
kakimi-to proselochnymi dorogami mimo malen'kih, dovol'no
akkuratnyh derevushek.
-- Kuda my edem? -- pointeresovalsya ya.
-- V Vyunsdorf, -- otozvalsya Gorbanyuk.
-- Zachem?
-- Ne zadavaj sylyshkom mnogo voprosov, -- vmeshalsya Bondo.
Voprosy prinyalas' zadavat' Lili, i postepenno ya rasskazal ej
vse, nachinaya s nashego poyavleniya v Berline i zakanchivaya moej
vcherashnej besedoj s Marinochkoj Kosyh.
-- Adres Kurta ty ej tozhe daval? -- pointeresovalas' Lili.
YA otricatel'no pokachal golovoj.
-- Tvoe schast'e. Togda otkuda oni mogli ego uznat'?
-- Ponyatiya ne imeyu.
Nad etoj problemoj ya i sam lomal sebe golovu ostatok nochi.
-- Kogda budem v Vyunsdorfe, pozvonish' etoj sterve i skazhesh',
chto pridesh' k nej v chetyre chasa.
CHestno govorya, mne predstavlyalos', chto my druzhno proberemsya
v voennyj gorodok cherez zabor u magazinchika, odnako u KPP nas
dozhidalsya podzharyj muzhchina let pyatidesyati v general'skom
mundire. Zavidev Lili, on tut zhe ustremilsya vpered s
rasprostertymi ob座atiyami.
-- General Goremykin, -- predstavilsya on, obernuvshis' k
ostal'nym.
Mashiny besprepyatstvenno v容hali na territoriyu i ostanovilis'
vozle nebol'shogo obsharpannogo domika. My proshli v pomeshchenie.
-- Zdes' vse, chto tebe mozhet ponadobit'sya, -- skazal
general.
Na stole v syroj zathloj komnate byli navaleny neskol'ko
avtomatov sistemy "Kalashnikov", paru desyatkov granat, mnozhestvo
rozhkov s patronami, dva pistoleta "Makarov" i nevest' otkuda
vzyavshijsya faust-patron. Bondo vzyal v ruki faust-patron i
prinyalsya ego razglyadyvat'.
-- Oruzhie vozmezdiya, -- podal golos general.
-- |to kak raz to, chto nam sejchas nuzhno, -- otozvalas' Lili.
-- Otkuda? -- pointeresovalsya Gorbanyuk.
-- Nevazhno. Umeete s nim obrashchat'sya?
-- Razberemsya, -- skazal Bondo.
Posle etogo stalo okonchatel'no yasno, chto rech' uzhe idet ne ob
antikvarshchikah i ne o zakaze frau Sosland, a rech' idet o
vozmezdii. I chto zhazhda vozmezdiya zasela v Lili tak gluboko, chto
ona dazhe ne boitsya vvyazat'sya v draku s mezhdunarodnoj mafiej.
General olicetvoryal soboj samu lyubeznost'. On detal'no
ob座asnil Bondo, kak nuzhno obrashchat'sya s faust-patronom.
-- Mozhet, vam nuzhna kakaya-nibud' kommunikacionnaya tehnika?
-- pointeresovalsya on.
Lili voprositel'no posmotrela na Gorbanyuka.
-- U nas imeetsya neskol'ko radiotelefonov firmy "Motorola",
-- soobshchil tot, -- oficial'no zaregistrirovannyh v nemeckom
"Telekome".
-- A-a, -- skazal general.
Oruzhie akkuratno zavernuli v linyalye armejskie odeyala i
perenesli v mikroavtobus.
-- Esli potrebuetsya pomoshch' v zhivoj sile, daj tol'ko znat',
-- teplo proiznes general Goremykin na proshchanie, obrashchayas' k
Lili.
-- Budu imet' v vidu, -- progovorila ta i neozhidanno
vshlipnula.
-- Nu-nu, -- uspokoitel'no skazal general i poceloval ee v
shcheku.
Prezhde chem otpravit'sya k Marine Kosyh, my zaehali na Parize
shtrasse. Dver' v kvartiru byla otkryta, odnako ni Dervisha, ni
Gun'ko -- ya vse vremya dumal, ne zashib li ego nenarokom nasmert'
-- vnutri ne obnaruzhili. Posredi komnaty valyalas' znamenitaya
skakalka. Ne bylo i Sajmona, i ya gorestno vzdohnul. Odnako ego
trupa my tozhe ne nashli, chto vnushalo slabuyu nadezhdu.
U doma Kosyh prishlos' nemnogo podozhdat'. Lish' kogda v
pod容zd voshla bol'shaya shumnaya nemeckaya sem'ya, tuda zhe
ustremilis' i Eva s Mikserom, ne pozvoliv dveri zahlopnut'sya.
Potom oni vpustili Blondina, tashchivshego bol'shuyu sportivnuyu
sumku. (Mezhdu prochim, Eva -- otnyud' ne devushka. |to paren' s
bol'shim kvadratnym telom i kvadratnoj zhe fizionomiej. Otkuda
poyavilos' prozvishche ne znayu, no osobenno ne udivlyayus', poskol'ku
ran'she mne prihodilos' obshchat'sya s tonen'koj, izyashchnoj devushkoj
po prozvishchu Fel'dfebel'. Tak chto vsyakoe byvaet.)
Minut cherez dvadcat' posle vysheopisannyh prigotovlenij k
pod容zdu priblizilsya ya.
-- Kto tam? -- prozvuchal v domofone golos Mariny.
-- Krajskij.
Zazhuzhzhal elektricheskij zamok. YA podnyalsya na lifte na sed'moj
etazh i prinyalsya spuskat'sya po vnutrennej lestnice. S intervalom
v odin prolet za mnoj besshumno sledovali Blondin, Eva i Mikser.
Okazavshis' v holle, ya tut zhe nos k nosu stolknulsya s
YAroslavom Gun'ko i kakim-to korenastym aziatom s urodlivym
shramom na pravoj shcheke. Na golove u Gun'ko krasovalas' marlevaya
povyazka. U oboih v rukah bylo po pistoletu.
-- Dobro pozhalovat', -- progovoril Gun'ko i vpolne
privetlivo ulybnulsya.
Za ego spinoj mne udalos' razglyadet' Marinu, i ya prigrozil
ej ukazatel'nym pal'cem.
-- Nuzhno preduprezhdat', kogda u tebya gosti?
-- Devochke zahotelos' sdelat' syurpriz, -- vozrazil Gun'ko.
Zatem ulybka spolzla s ego lica, ustupiv mesto ozabochennomu
vyrazheniyu. -- Odnako, ya smotryu, ty ne ochen'-to udivlen.
V etot moment v holle pokazalsya moj ar'ergard s
"kalashnikovymi".
-- YA tozhe davnij lyubitel' syurprizov, -- progovoril ya.
Trudno skazat', kak povel by sebya Gun'ko, no aziat tut zhe
shvyrnul pistolet na pol i podnyal vverh ruki. Gun'ko prishlos'
posledovat' ego primeru. Ih svyazali i usadili ryadyshkom v 2 iz
1-2-3.
YA podoshel k ocepenevshej Marine i s naslazhdeniem vrezal ej
kulakom v podborodok. YA tebe pokazhu muzhchinku! Sobrav po puti
torsher, etazherku i nastol'nuyu vazu, ona zavalilas' v ugol
komnaty. CHerez mgnovenie ottuda poslyshalis' gromkie rydaniya.
My s ohrannikami tshchatel'no obsledovali vsyu kvartiru,
ubedivshis', chto v nej bol'she nikto ne pryachetsya i chto nash
syurpriz v etoj cherede syurprizov yavlyaetsya poslednim. Posle chego
Blondin pozvonil po radiotelefonu. My rasselis' v proizvol'nom
poryadke i prinyalis' zhdat'. CHerez neskol'ko minut v holl v
soprovozhdenii Bondo spustilas' Lili.
Okinuv vzglyadom pomeshchenie, Lili srazu zhe napravilas' v ugol
i udarila Marinu nogoj. Ta zagolosila eshche gromche.
-- Gde ostal'nye chleny bandy? -- sprosila ee Lili.
-- YA ne znayu, -- skvoz' rydaniya otozvalas' Marina.
-- Ty mne otvetish' za P'yu, -- zloveshche proshipela Lili i snova
udarila Marinu nogoj. -- Spolna otvetish'.
-- Za kakogo P'yu?! -- v isterike zakrichala Marina. -- YA ne
znayu nikakogo P'yu!
-- Molchi, sterva!
V etot moment zazvonil telefon.
-- Voz'mi trubku, -- tut zhe sorientirovalas' Lili. -- Esli
eto Gurieli ili kto-to drugoj, skazhi, chto s Krajskim pokoncheno
i druzhki tvoi uzhe ushli. Prekrati plakat', sterva!
Marina vyterla rukoj slezy i podoshla k apparatu. Bondo
protyanul ej trubku.
-- Gocha, osvobodi nas! -- neozhidanno zaorala ta. Bondo
mgnovenno pererezal nozhom telefonnyj provod, no eto ne
proizvelo na Marinu ni malejshego vpechatleniya. -- Gocha,
milen'kij! Nu, pozhalujsta! YA ne hochu zdes' bol'she ostavat'sya! YA
hochu uehat'! Oni menya b'yut! -- Obrubok shnura, torchashchij iz
trubki, boltalsya u Mariny pered samym nosom, no ona etogo
sovershenno ne zamechala. Bondo udaril ee v chelyust', i ona
otletela nazad v ugol, no trubku iz ruk ne vypustila i vse
prodolzhala krichat': -- Nu Gocha! Nu milen'kij! Nu, pozhalujsta!
Ohranniki Lili vzyalis' za Gun'ko i aziata, i aziat migom vse
vylozhil. Okazalos', chto ostavshiesya chetyre cheloveka nahodyatsya
vse tam zhe na Paul'-Lyudvig-SHtrasse 54. Ponachalu ya udivilsya, no
zatem vspomnil passazh Dzhaicha po povodu togo, chto, deskat', esli
"oni znayut, chto my znaem, chto oni znayut", gde my do etogo
nahodilis', oni nikogda ne budut nas tam razyskivat', poskol'ku
uvereny, chto my tam bol'she ni za chto ne poyavimsya. Vidimo, Gocha
Gurieli razmyshlyal priblizitel'no tak zhe.
-- Kto vam dal navodku na lyudej, kotoryh vy vzorvali vmeste
s domom? -- sprosila Lili. -- eta suka ne mogla nichego znat' o
nih.
-- |to vse Gurieli! -- prokrichal aziat. -- Emu stalo
izvestno, chto te nachali navodit' spravki, komu prinadlezhit nasha
haza v rajone Vanzee.
Gun'ko molchal.
-- Gde moya sobaka? -- sprosil ya u nego, no on tol'ko
nahal'no mne ulybnulsya.
Do Mariny, nakonec, doshlo, chto krichat' v trubku
bessmyslenno, i ona otbrosila ee v storonu.
-- YA ne hotela, -- zagolosila ona. -- Gocha skazal, chto est'
klassnyj paren' s den'gami i chto esli ya budu pain'koj, to skoro
unasleduyu vse ego sostoyanie. I dal mne ego adres...
-- Pojdem, Krajskij, -- skazala Lili i povernulas' k Bondo.
-- A vy potoraplivajtes'.
Kogda my spuskalis' v lifte, ya pointeresovalsya, kakaya uchast'
ozhidaet etih troih. Ona otvetila, chto ya ee ploho znayu, inache by
ne sprashival.
-- Blizhe, chem P'yu, u menya nikogo ne bylo. |to sysknoe byuro
-- igrushka, kotoruyu ya prepodnesla emu v podarok. Teper' ya
nikogo ne poshchazhu.
Iz ee slov sledovalo, chto, poskol'ku P'yu Dzheffersona bol'she
net v zhivyh, sysknoe byuro v blizhajshem budushchem prekratit svoe
sushchestvovanie. Odnako ozhidaemogo dushevnogo pod容ma v svyazi s
etim obstoyatel'stvom ya ne ispytal.
My vyshli iz pod容zda i seli v mashinu.
-- Kak tam Ada Borisovna i Tigran Vagramovich? -- sprosil ya
chtoby hot' kak-to razryadit' napryazhennuyu tishinu.
Ona ne otvetila.
Dalee sobytiya razvivalis' sleduyushchim obrazom.
BMV vstal na opushke lesa v kakoj-to sotne metrov ot doma !54
po Paul'-Lyudvig-SHtrasse. V nem ostalis' ya i Lili. Blondin s
radiotelefonom v odnoj ruke i "Makarovym" v drugoj zasel u kraya
doma tak, chtoby polnost'yu kontrolirovat' vnutrennij dvor s
tennisnym kortom. Potom vo dvor so storony ulicy vorvalsya
mikroavtobus bez opoznavatel'nyh znakov. Po nemu tut zhe
prinyalis' palit' iz izrail'skih avtomatov "uzi". Pol'zuyas'
mikroavtobusom kak prikrytiem, CHarli, Eva i Mikser otkryli
otvetnyj ogon' po oknam, migom prevrativ stekla v melkoe
kroshevo. Posle etogo oni zakidali dom granatami.
"Uzi" smolkli. Togda iz mikroavtobusa vyskochil Bondo s
faust-patronom v rukah i vzorval dver'. Vnutri oni obnaruzhili
trupy dvoih muzhchin intelligentnogo vida. Oni lezhali v komnatah
vtorogo etazha v dorogih kostyumah s galstukami, szhimaya v
kocheneyushchih rukah "uzi". Tretij, neopredelennogo vozrasta, ves'
v tatuirovkah, eshche byl zhiv, odnako istekal krov'yu. U nego
popytalis' vyyasnit', gde Gurieli, no on uzhe ne mog govorit' i
cherez paru minut skonchalsya. A samogo Gurieli tak i ne nashli. To
li on horosho spryatalsya v dome, a iskat' ego ne bylo vremeni --
ved' v lyubuyu sekundu mogla nagryanut' policiya, -- to li uspel
sbezhat' zablagovremenno, poskol'ku Blondin ne videl, chtoby
kto-to vybiralsya iz doma na kontroliruemom im uchastke. V lyubom
sluchae nuzhno bylo speshit'. Lili dala otboj. Blondin
prisoedinilsya k ostal'nym, vo dvor na drugom mikroavtobuse
|v容hal Grach, vse bystro v nego uselis' i cherez mgnovenie vozle
bukval'no vyvernutogo naiznanku doma nikogo ne bylo..
Uehali i my s Lili. Vpervye ya videl ohrannikov "Gvidona" za
rabotoj i mogu zasvidetel'stvovat', chto nikomu iz nih Lili
deneg zrya ne platit.
Posleduyushchie dni proshli v tshchetnyh poiskah Gurieli. Lili
svyazalas' s nashim predstavitel'stvom v Mayami i potrebovala,
chtoby v Gonduras nemedlenno byl poslan chelovek s cel'yu sbora
interesuyushchih nas svedenij o Romual'do Nun'ese. Odnako nichego
zasluzhivayushchego vnimaniya emu razvedat' ne udalos'. Togda Lili
rasporyadilas', chtoby nanyali professional'nogo detektiva. Tomu,
vidimo, udalos' prodvinut'sya dal'she, poskol'ku on byl obnaruzhen
mertvym: zarezan noch'yu v gostinichnom nomere.
-- YA eshche udivlyayus', kak tebya zdes' ne prikonchili, -- skazala
mne v tot den' Lili.
Ochevidno, ya dolzhen byl rascenivat' ee slova kak pohvalu.
Rasselilis' my v razlichnyh otelyah Berlina, prichem ya vybral
"CHerchill'" v pamyat' ob Izabel'. CHerez den' Gorbanyuk poluchil
izvestie iz Parizha: gospozha Izabel' Demonzho ne vozrazhaet, chtoby
ee domashnij adres soobshchili gospodinu Aladdinu. Adres
prilagalsya. Tak chto ya by mog, razumeetsya, ej napisat', no
predpochel raskoshelit'sya na telefonnyj zvonok. Poblagodaril za
doverie i vkratce rasskazal o tom, chto proizoshlo za poslednee
vremya.
-- Imej v vidu, Gurieli eshche zhiv. Navernyaka on dolozhit ili
uzhe dolozhil Romual'do Nun'esu o tvoem uchastii.
Posledovalo dolgoe molchanie.
-- Ty menya slyshish'? -- pointeresovalsya ya.
-- Da, -- skazala ona. -- Spasibo za preduprezhdenie.
Neskol'ko raz v predstavitel'stvo navedyvalas' frau Sosland,
no ya ottyagival svoyu vstrechu s nej. Konechno, ya by mog zayavit',
chto delo, v celom, zakoncheno i oni mogut spat' spokojno. No
ved' Gurieli-to byl eshche ne obezvrezhen. |tot chertov Gurieli!
Kstati, priz za luchshuyu muzhskuyu rol' v Kannah on tak i ne
poluchil. A zhal', inache mozhno bylo by pristrelit' ego v moment
vrucheniya.
Pozvonil Paul' fon Lotmann i soobshchil, chto Mihaelya Krona,
Otto Gorovica i Anatoliya Kosyh ubili tem zhe oruzhiem, chto i
Fridriha Beneke, a imenno -- pistoletom praporshchika Nikodimova.
-- Vidite, ya ispolnil svoe obeshchanie, -- s gordost'yu otmetil
on.
Govoril on s Gorbanyukom, i tot goryacho poblagodaril ego ot
nashego s Dzhaichem imeni. Sam Dzhaich vse eshche nahodilsya v
reanimacionnom otdelenii, i k nemu ne puskali.
Zatem pozvonil Villi Grojpner i skazal, chto ot Izabel' iz
Parizha prishel dlya menya faks. |to bylo pis'mo, i ya privozhu ego
zdes' celikom:
"YA dumayu, tebe budet priyatno poluchit' privet iz Parizha.
Kogda-nibud' ty obyazatel'no dolzhen priehat' syuda, i ya pokazhu
tebe etot chudesnyj gorod. Esli, razumeetsya, k tomu vremeni ty
zastanesh' menya celoj i nevredimoj.
A teper' k delu. Kak ya uzhe rasskazyvala, moya mama mnogo let
byla kompan'onkoj russkoj grafini. Familiya grafini byla
Telegina. Za eto vremya mama uspela horosho vyuchit' russkij yazyk
i, kogda Telegina okonchatel'no sostarilas', ezhevecherne chitala
ej vsluh russkuyu literaturu: Pushkina, Tolstogo, Dostoevskogo,
Turgeneva. YA tozhe rosla v etom dome, ponimala russkij i
prisutstvovala pochti pri vseh chteniyah. Turgenev menya i dokonal.
Konechno, ne on sam, a sozdannye im obrazy romanticheskih russkih
zhenshchin. Pravda, teh tyanulo k buntu, k revolyucii, no ved'
revolyuciya -- to zhe prestuplenie. I menya potyanulo k
prestupleniyu...
Sobstvenno, tochnee budet skazat', chto potyanulo menya ne k
prestupleniyu, kak takovomu, a k sil'noj, neordinarnoj lichnosti,
sposobnoj na prestuplenie. Pervym iz podobnyh lyudej mne
povstrechalsya Barri Amarandov. Proizoshlo eto tozhe v dome u
grafini. Ona lyubila lyudej iskusstva, osobenno lyudej iskusstva
iz Rossii, i k nej chasten'ko zahazhivali te iz nih, kto imel
vozmozhnost' vyrvat'sya iz Soyuza. Kstati, Gocha Gurieli tozhe byval
tam.
V tu osen' mne tol'ko ispolnilos' vosemnadcat'. On byl
namnogo starshe menya, no eto tozhe kazalos' romantichnym. Moj
Baryshnikov! Moj Nuriev! YA byla bez uma ot ego tancev. V
osobennosti mne nravilsya "Tanec SHamana", kotoryj sohranilsya v
ego repertuare do samogo konca. YA rada, chto prisutstvovala na
ego poslednem koncerte...
Tak vot, on neskol'ko raz nameknul, chto ishchet na Zapade
optovogo pokupatelya na russkie ikony i drugie antikvarnye
cennosti, no chtoby etot pokupatel' mog, estestvenno, horosho
zaplatit'. I ya razyskala Romana Nusa, tozhe vyhodca iz Rossii,
kotoryj togda sobstvennyh bol'shih deneg ne imel, no pol'zovalsya
doveriem ser'eznyh gangsterov iz Ameriki. Tak vse i nachalos'.
Barri udalos' horosho postavit' delo, kul'turnye cennosti
transportirovalis' ne tol'ko im samim, no i drugimi uchastnikami
ego gruppy. YA nazvala ee "Fokstrot", poskol'ku mne nravilos'
tancevat' s Barri imenno etot tanec. CHut' pozzhe on rasskazal,
chto nachinaet oshchushchat' v sebe sposobnost' k kakim-to
zamechatel'nym, neobychnym dejstviyam. K primeru, mog pognut'
vzglyadom vilku, otkryt' zamok bez pomoshchi klyucha ili dazhe
rasskazat' o tom, kakaya polomka u elektropribora, sovershenno k
nemu ne pritragivayas'.
Dela u nih shli vse luchshe i luchshe. Roman Nus sdelalsya
Romual'do Nun'esom i voshel v rukovodstvo vliyatel'noj
gangsterskoj organizacii. YA stala im bol'she ne nuzhna, i tut
vyyasnilos', chto Barri ko mne sovershenno bezrazlichen. Potom
nachalas' perestrojka, zheleznyj zanaves pal, i oni lishilis' toj
monopolii, kakuyu imeli, zanimayas' kontrabandoj antikvariata.
Ved' ran'she cherez nih shlo procentov vosem'desyat nezakonno
vyvozimogo iz strany. Kak ya ponimayu, Romual'do v sindikate
otvechaet imenno za etu stat'yu dohoda, ot nego potrebovali
dejstvij, i on prishel v beshenstvo. I zastavil dejstvovat'
Dervisha i ostal'nyh.
Ty razgadal rebus s Dervishem i zlym volshebnikom iz dalekoj
strany Margib. No vse zhe, dumayu, ne dogadalsya o glavnom: chto
takoe volshebnaya lampa i chto sluchaetsya s dzhinom -- rabom lampy,
-- kogda vladelec teryaet k nej interes.
Tak i byt', pomogu tebe. Volshebnaya lampa -- eto lyubov', a
rab, vernee rabynya lampy, -- eto ya. No po sravneniyu so skazkoj
v zhizni vse byvaet naoborot. Ne dzhin unichtozhil Dervisha po
zhelaniyu Aladdina, a Aladdin pri neposredstvennoj pomoshchi dzhina.
Vot i vse.
Proshchaj, moj Aladdin,
tvoya Izabel' Demonzho.
P.S. Naskol'ko mne izvestno, Romual'do Nun'es so svoimi
otbornymi golovorezami sejchas nahoditsya v Pol'she, na tak
nazyvaemom "rancho Piyantkovskogo" -- bol'shom uchastke zemli,
kotoryj on priobrel cherez podstavnyh lic. Tam zhe poyavilsya i
Gurieli. Tak chto luchshe vam ischeznut' iz Germanii, poka ne
pozdno. Borot'sya s nimi vam ne pod silu.
Pripiska Izabel' i reshila ishod dela. Sam ya v dal'nejshih
sobytiyah ne prinimal neposredstvennogo uchastiya, ravno kak i
telohraniteli Lili. Boevye vertolety generala Goremykina s
zakamuflirovannymi krasnymi zvezdami bukval'no sterli s lica
zemli rancho Piyantkovskogo. Potom v gazetah eshche pisali, chto tam
pogiblo okolo tridcati gangsterov, v tom chisle Nun'es i
Gurieli. Ne znayu, vo chto vse eto oboshlos' Lili, dumayu, chto
nedeshevo.
So smert'yu Gurieli u menya propala poslednyaya nadezhda vyyasnit'
chto-libo o sud'be Sajmona. Odnako, kogda ya zaehal na Parize
shtrasse za veshchami, ya obnaruzhil ego tam celym i nevredimym. On
privetstvoval menya radostnym laem. Sploshnoj "heppi end".
Veshchi Dzhaicha ya zavez v gospital'. Emu bylo uzhe luchshe, i menya
pustili v palatu. On molcha smotrel, kak ya vykladyvayu pered nim
"Partagaz", zhevatel'nuyu rezinku, skakalku.
-- Snova ty spas menya, -- s kislym vidom zametil on.
-- Da, -- soglasilsya ya. -- Ty u menya v neoplatnom dolgu.
YA podrobno rasskazal emu obo vsem, chto proizoshlo posle ego
raneniya. On perebil menya tol'ko odnazhdy.
-- Znachit, vse-taki Marinochka Kosyh, -- skazal on, iz chego
mozhno bylo sdelat' vyvod, chto on pytalsya reshit' etu zadachku do
samoj poslednej minuty.
Kogda ya zakonchil, my nemnogo pomolchali.
-- V principe, eto istoriya o tom, kak "Fokstrot" ugrobil
"golyh pistoletov", a "Gvidon" ugrobil "Fokstrot", -- dobavil
ya.
-- Rano, -- proiznes Dzhaich.
-- CHto, rano?
-- Rano ugrobili "Fokstrot". Nuzhno bylo, chtoby snachala oni
perebili vseh antikvarshchikov mira, nazhivayushchihsya na russkoj
kul'ture.
Vidimo, ob etom on tozhe vse vremya dumal.
I pod konec odno nebol'shoe otstuplenie. YA vse vremya schital,
chto, v protivopolozhnost' Trollyu, terpet' ne mogu detektivy i
vsevozmozhnye rassledovaniya. Odnako Troll' -- v konechnom itoge
ved' tozhe ya, kak utverzhdaet Bobo. I ya zametil, chto v poslednee
vremya vse luchshe i luchshe k nemu otnoshus'.
---------------------------------------------------------------
Primechaniya
1 Dzhaich -- v proshlom izvestnyj yugoslavskij
futbolist.
2 S-Bahn (nem.) -- gorodskoe nadzemnoe
metro.
3 Feierabend (nem.) -- vremya posle okonchaniya
rabochego dnya.
4 Datenschutzgesetz (nem.) -- zakon o zashchite
informacii, nosyashchej lichnyj harakter.
5 kapepeshniki -- ot abreviatury KPP
(kontrol'no-propusknoj punkt).
6 Gastaedtte (nem.) -- stolovaya,
zabegalovka.
7 Bastinda i Gingema -- personazhi skazki
"Volshebnik iz strany Oz".
Last-modified: Wed, 17 Jun 1998 18:00:44 GMT