Konstantin Mihajlovich Stanyukovich. Vasilij Ivanovich
Povest'
---------------------------------------------------------------------
Kniga: K.M.Stanyukovich. "Dva brata. Vasilij Ivanovich"
Izdatel'stvo "Pravda", Moskva, 1990
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 22 sentyabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
Rasskazy o more i moryakah zamechatel'nogo russkogo pisatelya konca XIX
veka Konstantina Mihajlovicha Stanyukovicha lyubimy chitatelyami. Ego peru
prinadlezhit i mnozhestvo "nemorskih" proizvedenij, otlichayushchihsya vysokim
grazhdanskim chuvstvom.
V romane "Dva brata" pisatel' po svoemu stavit problemu "otcov i
detej", s bol'yu i gnevom osuzhdaya kar'erizm, styazhatel'stvo, holodnyj
zhiznennyj cinizm teh predstavitelej molodogo pokoleniya, dlya kotoryh zhazhda
lichnogo preuspevaniya zaslonila progressivnye celi, kotoryj sluzhili ih otcy.
V knigu voshlo takzhe odno iz pervyh proizvedenij Stanyukovicha o more.
{1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy.
Oslepitel'no roskoshnyj pejzazh predstal vo vsej svoej krasote, kogda
solnce, medlenno vyplyv iz-za gorizonta, zalilo svetom i bleskom ostrov,
utopavshij v zeleni, na fone kotoroj sverkali belye doma i hizhiny malen'kogo
Gonolulu{421}, priyutivshegosya u laguny korallovogo rifa, pod sklonom
zeleneyushchih gor s obnazhennymi zolotistymi verhushkami.
CHaruyushchaya roskosh' tropicheskoj rastitel'nosti, blesk morya, zeleni i
sveta, perelivy to nezhnyh, to yarkih krasok, sverkavshih pod luchami solnca,
tiho plyvushchego v biryuzovuyu vys', - vse eto kazalos' kakoj-to volshebnoj
dekoraciej. Ne verilos', chto nayavu vidish' takuyu prelest'.
Vokrug carila mertvaya tishina. Tol'ko iz-za uzkoj poloski bar'ernogo
rifa, otdelyayushchego lagunu ot okeana, donosilsya tihij ropot zamiravshej zybi.
Gorod eshche opal v svoej kudryavoj zelenoj lyul'ke. Rejd byl bezmolven. SHlyapki
ne snovali mezhdu beregom i neskol'kimi sudami, stoyavshimi na rejde, i
pristan' byla bezlyudna.
Sredi etoj torzhestvennoj tishiny rascvetavshego tropicheskogo utra vdrug
razdalsya svist bocmanskoj dudki, i vsled za tem v tishi gonolul'skogo rejda
razneslis' energicheskie privetstviya po adresu matrosskih rodstvennikov, -
vnezapno napomniv vam, chto vy nahodites' na otorvannom klochke dalekoj rodiny
- na palube russkogo klipera, v tot samyj moment, kogda nachinaetsya
general'naya chistka posle prihoda voennogo sudna na rejd.
|to - ne obychnaya, ezhednevnaya chistka, neskol'ko napominayushchaya myt'e
gollandskih gorodkov, a nechto eshche bolee ser'eznoe. |to - to torzhestvennoe
zhertvoprinoshenie bogu morskogo poryadka i bogine chistoty, kotoroe matrosy
korotko nazyvayut "katorzhnoj chistotoj".
Kliper prishel na rejd nakanune, pered vecherom, i potomu "chistota" byla
otlozhena do utra. I vot, kak tol'ko probilo vosem' sklyanok (chetyre chasa),
kliper ozhil.
Bosye, s zasuchennymi do kolen shtanami, matrosy rassypalis' po palube.
Odni, polzaya na chetveren'kah, userdno zaskrebli ee kamnem i stali teret'
peskom; drugie "prohodili" golikami, mylili shchetkami borta snaruzhi i vnutri i
okachivali zatem vse obil'nymi struyami vody iz brandspojtov i parusinnyh
veder, kstati tut zhe svershaya utrennee svoe omovenie.
Pod goryachimi luchami tropicheskogo solnca paluba vysyhaet bystro, i
togda-to nachinaetsya nastoyashchaya "otdelka". Neskol'ko desyatkov matrosskih ruk
prinimaetsya ubirat' sudno, slovno koketlivuyu, kapriznuyu barynyu na bal.
Kliper snova trut, skoblyat, tiranyat - teper' uzhe "nachisto", -
podkrashivayut borty, podvodyat na nih poloski, navodyat glyanec na pushki, zhelaya
vo chto by ni stalo upodobit' chugunnuyu poverhnost' zerkal'noj, i ottirayut
med' lyukov, poruchnej i knehtov s takim osterveneniem, slovno by reshilis'
teret' do teh por, poka blesk medi ne sravnitsya s bleskom solnca.
Peregnuvshis' na reyah, marsovye rovnyayut zakreplennye parusa; na marsah
podpravlyayut "podushki" parusov u topov. Vnizu - razbirayut i ukladyvayut
snasti. Dvoe matrosov visyat po bokam dymovoj truby na malen'kih, ukreplennyh
na verevkah doshchechkah, slyvushchih na morskom zhargone pod gromkim nazvaniem
"besedok" (hotya eti "besedki" tak zhe napominayut nastoyashchie, kak viselica -
tureckij divan), podbelivaya mesta, chut' tronutye sazhej, i murlykaya sebe pod
nos odnoobraznyj motiv, napominayushchij v etih yuzhnyh shirotah o dalekom severe.
Uborka v polnom razgare. Staryj bocman SHCHukin, po obyknoveniyu, uzhe
nachinaet sipnut' ot rugani, pridumyvaya samye zatejlivye i neozhidannye
variacii na odnu i tu zhe temu, ne stol'ko radi neobhodimosti "pooshchrit'",
skol'ko dlya soblyudeniya bocmanskogo prestizha i iz zhelaniya shchegol'nut' plodami
svoej neistoshchimoj rugatel'noj fantazii. V etom on reshitel'nyj virtuoz, ne
znayushchij sopernikov. Nedarom on schitaetsya zapravskim bocmanom i sluzhit vo
flote pyatnadcat' let.
U matrosov rabota kipit. Oni lish' uryvkami begayut svoej osobennoj
matrosskoj pobezhkoj (vpripryzhku) na bak - kurnut' na skoruyu ruku,
zahlebyvayas' zatyazhkami mahorki, vzglyanut' na siyayushchij zelenyj bereg i
perekinut'sya zamechaniyami naschet okruzhayushchej blagodati.
Takaya zhe otchayannaya chistka idet, razumeetsya, i vnizu: v palube, v
mashine, v tryume, - slovom, povsyudu, do samyh sokrovennyh ugolkov klipera,
kuda tol'ko mogut proniknut' shvabra, golik i skryabka i doletet' krepkoe
slovechko.
Uzhe vos'moj chas na ishode.
Uborka pochti okonchena. Tol'ko koe-gde eshche mel'kayut poslednie vzmahi
sukonok i kladutsya poslednie shtrihi malyarnoj kisti.
Matrosy tol'ko chto pozavtrakali, pereodelis' v chistye rubahi i tolpyatsya
na bake, lyubuyas' roskoshnym ostrovom i slushaya rasskazy shlyupochnyh, pobyvavshih
vchera na beregu, kogda otvozili oficerov.
V otkrytyj lyuk kayut-kompanii viden nakrytyj stol s goroj svezhih bulok i
slyshny veselye golosa tol'ko chto vstavshih oficerov, rasskazyvayushchih za chaem o
vcherashnem uzhine na beregu, o krasotah apel'sinnoj roshchi, o prelestyah
kanachek{423}...
Vse teper' gotovo k pod容mu flaga i bram-rej. Kliper "priveden v
poryadok", to est' prinyal svoj blestyashchij, prazdnichnyj, naryadnyj vid. Teper'
ne stydno ego pokazat' komu ugodno. Sdelajte odolzhenie, pozhalujte i razin'te
rty ot voshishcheniya pri vide etogo umopomrachayushchego bleska!
Paluba tak i sverkaet beliznoj svoih gladkih dosok s chernymi,
vytyanutymi v nitku, liniyami prosmolennyh pazov i tak chista, chto hot' ne hodi
po nej ("plyunut' nekuda", kak govoryat matrosy). Borty - chto zerkalo, glyadis'
v nih! Orudiya, lyuki, kompas, poruchni - prosto goryat, sverkaya na solnce.
Matrosskie kojki, skatannye v krasivye kul'ki i perevyazannye krest-nakrest,
bely, kak sneg, i na udivlen'e vyrovneny v svoih bortovyh gnezdah. Snasti
podtyanuty, i koncy ih ulozheny pravil'nymi krugami v kadkah ili visyat
zatejlivymi girlyandami u macht... Slovom, kuda ni vzglyani, vezde
oslepitel'naya chistota. Vse gorit, vse sverkaet!
I dazhe kliperskij pes, Mun'ka, shchenkom vzyatyj iz Rossii, plavayushchij s
nami vtoroj god i nametavshijsya-taki v morskih poryadkah, slovno ponimaya
torzhestvennost' minuty, staratel'no ohorashivaetsya i vylizyvaet svoi chernye
mohnatye lapy, zabravshis' v storonku, pod pushku, chtob ne popadat'sya na glaza
starshemu oficeru, Vasiliyu Ivanovichu. V kachestve starshego oficera, Vasilij
Ivanovich ne osobenno blagovolit k obshchemu lyubimcu Mun'ke, ibo znaet za nim
koe-kakie neblagovidnye prodelki, narushavshie, k uzhasu Vasiliya Ivanovicha,
samym pozornym obrazom velikolepnuyu chistotu paluby. Hotya Mun'ka, posle
osnovatel'noj porki, davnym-davno ispravilsya i vmeste s dvunogimi sushchestvami
smotrit na palubu kak na svyashchennoe mesto, tem ne menee chuet, chto Vasilij
Ivanovich vse eshche ne vpolne doveryaet sobach'emu blagonraviyu, i potomu, kak
blagorazumnyj pes, staraetsya byt' podal'she ot glaz nachal'stva v te
torzhestvennye chasy, kogda na sudne svershaetsya kul't chistoty i kogda,
sledovatel'no, Mun'kinoj shkure, bolee chem kogda-libo, grozit ser'eznaya
opasnost'.
Nizen'kij, gladkij i kruglyj, kak kubyshka, pozhiloj lejtenant,
shchegolevato odetyj vo vse beloe, s bezukoriznenno chistymi vorotnichkami -
"liselyami", podpiravshimi korotkuyu zagorevshuyu sheyu, stremitel'no vyskochiv
snizu, poyavilsya na shkancah.
|to - "sam" Vasilij Ivanovich, starshij oficer, pomoshchnik kapitana,
"hozyajskij glaz" klipera i glavnyj zhrec poryadka, prozvannyj matrosskim
ostroumiem, dayushchim nachal'stvu svoi neoficial'nye klichki, - "CHistotoj
Ivanychem".
Ego krugloe, shirokoe i dobrodushnoe lico s tshchatel'no vybritymi myasistymi
shchekami i tolstoj nebol'shoj lukovkoj mezhdu nimi, ispravlyayushchej dolzhnost' nosa,
losnitsya i siyaet, kak mednaya pushka na yute. Vasilij Ivanovich, ochevidno, v
otlichnom nastroenii. Nedarom on zhmuritsya, kak kot, kotoromu cheshut za uhom.
S samogo rannego utra - kak tol'ko nachalas' chistka - Vasilij Ivanovich,
kak volchok, nosilsya po kliperu. To zdes', to tam, to na palube, to vnizu
mel'kala ego tolsten'kaya podvizhnaya figurka v koroten'kom rabochem
pal'to-burshlatike, v sbivshejsya na zatylok furazhke i razdavalsya ego
pronzitel'nyj, neskol'ko vizglivyj tenorok. Vezde "nyuhal", po vyrazheniyu
matrosov, Vasilij Ivanovich. Tam pokrikival, zdes' pohvalival i nessya dalee,
vozbuzhdennyj i ozabochennyj.
Tak nosilsya on vo vremya uborki i zatem sdelal general'nyj osmotr
klipera. Kuda tol'ko ne zaglyadyval on! V kakie tol'ko "uzkosti" i edva
dostupnye mesta ne zalezal Vasilij Ivanovich, nesmotrya na svoe pochtennoe
bryushko!
V soprovozhdenii bocmana SHCHukina, kotoryj naschet chistoty i poryadka byl,
pozhaluj, eshche plus royaliste que le roi*, Vasilij Ivanovich oboshel nizhnyuyu
palubu, spuskalsya v mashinnoe otdelenie, lazil po kubrikam i po tryumu. Vezde
on zorko oglyadyval, vezde, v sluchae somneniya, proboval pal'cem - chisto li?
(I SHCHukin sledoval primeru Vasiliya Ivanovicha - tozhe proboval.) V tryume oba
zhreca chistoty nagnulis' nad mestom, gde skoplyaetsya tryumnaya voda, i
dobrosovestno potyanuli nosami - horosho li ona pahnet? Ponyuhali, ostalis'
dovol'ny i poshli proch'.
______________
* bolee monarhist, chem korol' (fr.).
Vezde byl primernyj poryadok. Vo vremya osmotra vzglyad malen'kih, dobryh
seryh glazok Vasiliya Ivanovicha ni razu ne zagoralsya vnezapnym gnevom;
tolsten'kaya, volosataya ego ruka ne szhimalas' nervno v kulak, i iz-pod
navisshih ryzhih usov, prikryvavshih tolstye, sochnye guby, ne sryvalis'
vnushitel'nye privetstviya, stol' lyubimye moryakami voobshche, a starshimi
oficerami i bocmanami v osobennosti.
Osmotrev vse vnizu, Vasilij Ivanovich mog s spokojnym serdcem
otpravit'sya v kayutu i posvyatit' chetvert' chasa svoemu tualetu. On lyubil-taki
zanyat'sya svoej osoboj. On tshchatel'no vybrilsya, vymylsya, popryskal sebya
odekolonom, osnovatel'no podchesal visochki vpered i podfabril usy, ne bez
samodovol'nogo chuvstva lyubuyas' otrazheniem kruglogo, myasistogo, dobrodushnogo
lica, i, vzglyanuv na chasy, toroplivo obleksya v svezhuyu beluyu paru, chtoby k
pod容mu flaga (k vos'mi chasam) byt', po obyknoveniyu, chistym i siyayushchim, kak i
samyj kliper, o blagolepii kotorogo on tak revnoval.
Veselyj i dovol'nyj, chto vse v poryadke, chto pogoda slavnaya ("otlichno
takelazh tyanut'!") i chto ne vredno budet s容zdit' na bereg i posmotret' na
kanachek, kakie oni takie, - Vasilij Ivanovich vzbezhal, s lovkost'yu nastoyashchego
moryaka, po trapu na mostik. Tam lenivo shagal, ozhidaya smeny i chayu,
moloden'kij vahtennyj michman, ustavshij uzhe lyubovat'sya v techenie
chetyrehchasovoj vahty krasotami tropicheskoj prirody i s zavist'yu
posmatrivavshij v otkrytyj lyuk kayut-kompanii na stakany s chaem, bulki, slivki
i maslo.
- Vse gotovo u nas k pod容mu bram-rej? - sprosil Vasilij Ivanovich,
prinimaya ozabochennyj, sluzhebnyj vid, hotya otlichno znal, chto vse davno
gotovo.
- Vse gotovo-s! - otvechal i michman oficial'nym tonom, vidimo, shchegolyaya
sluzhebnoj affektaciej v otvete starshemu oficeru.
- Kak vremya?
- Polsklyanki do vos'mi!
I zatem, vyderzhav pauzu, michman pribavil uzhe neoficial'nym tonom:
- Krugom-to prelest' kakaya! Vzglyanite, Vasilij Ivanovich!
- Eshche budet-s vremya lyubovat'sya, baten'ka, krasotami prirody... |h, vy,
poet! - s veseloj snishoditel'nost'yu pribavlyaet Vasilij Ivanovich.
I kak budto nazlo ekspansivnomu michmanu, lyubuyushchemusya na vahte prirodoj,
Vasilij Ivanovich dazhe ne vzglyanul na siyavshij roskosh'yu krasok ostrov, a,
rasstaviv fertom svoi koroten'kie nozhki i zadrav kverhu golovu, stal
osmatrivat', horosho li vypravlen rangout.
On ne prosto osmatrival, a, mozhno skazat', svyashchennodejstvoval. To
slegka prisedal, derzhas' rukami za poruchni, to pripodnimalsya na cypochki, to
prikladyval ruki k glazam, s ser'eznoyu torzhestvennost'yu proveryaya vypravku
rej i zorko oglyadyvaya, ne "visit" li kakaya-nibud' verevka.
Tochno takie zhe dvizheniya i s takoj zhe, esli eshche ne s bol'shej,
ser'eznost'yu, prodelyval na bake, vsled za Vasiliem Ivanovichem, i bocman
SHCHukin, vzglyadyvaya po vremenam na starshego oficera, prichem ves' podavalsya
vpered, vytyagivaya svoe krasnoe, zagoreloe lico i nastorozhiv uho - ne budet
li kakogo zamechaniya.
Nakonec oni oba okonchili svoi gimnasticheskie uprazhneniya. Vse, slava
bogu, i naverhu v ispravnosti! Rei vypravleny bezukoriznenno; parusa
zakrepleny na sovest'; takelazh podtyanut.
Vasilij Ivanovich okonchil osmotr, no vse eshche prodolzhaet lyubovat'sya obshchim
vidom klipera s tem chuvstvom udovletvoreniya i gordosti, s kakim horoshij
hozyain smotrit na delo ruk svoih. Laskaya kliper lyubovnym vzorom i glyadya na
ves' etot blesk, na vse eto velikolepie sudna, on mog po sovesti
voskliknut', kak Kukushkina v "Dohodnom meste": "U menya l' ne chistota, u menya
l' ne poryadok!"{427}
S etoj pochtennoj damoj u Vasiliya Ivanovicha, kak i u mnogih staryh
moryakov, bylo-taki nemalo shodstva. On ne men'she ee byl vlyublen v chistotu i
poryadok i na sluzhenie im polozhil svoyu dushu, dobrovol'no sozdav sebe iz svoej
obyazannosti, i bez togo ne legkoj, nechto vrode podvizhnichestva.
S utra do vechera, i v more, i na yakore, Vasilij Ivanovich vertitsya, kak
belka v kolese, nablyudaya, chtoby kliper byl "igrushkoj", chtoby raboty
"goreli". On iskrenne skorbel, esli parusa krepilis' ne v chetyre minuty, a v
pyat', i prihodil v otchayanie, esli na drugom sudne rabotali skoree, chem na
klipere. On hmuril brovi pri vide pyatna na bortu i ne na shutku volnovalsya,
pojmav gardemarina, kotoryj osmelivalsya, po molodosti let, plyunut' na
palubu, a ne za bort.
Togda Vasilij Ivanovich ves' krasnel i petuhom nabrasyvalsya na
prestupnika.
- Kak zhe eto mozhno-s! Paluba, mozhno skazat', v nekotorom rode-s,
svyashchennoe mesto-s, a vy, s pozvoleniya skazat'-s, plyuete-s! - vzvolnovanno
govoril Vasilij Ivanovich, pribavlyaya v takih sluchayah, dlya bol'shej
vnushitel'nosti, "s". - Vy plyunete-s, drugoj plyunet-s, tretij harknet-s - vo
chto obratitsya togda paluba-s! Vam by primer podavat' nizhnim chinam, a ne
plevat'-s... |togo nel'zya-s, gospodin gardemarin!
"Gospodin gardemarin" vyslushival vygovor, prilozhiv ruku k kozyr'ku
furazhki i starayas' sohranit' na lice samuyu ser'eznuyu minu. I Vasilij
Ivanovich othodil, nervno povodya plechami i terebya svoi usy.
Minut cherez pyat' - desyat' Vasilij Ivanovich obyknovenno snova podhodil k
provinivshemusya i, vzyav ego pod ruku, uzhe veselo zamechal svoim obychnym,
dobrodushnym tonom, kakim govoril ne po sluzhbe:
- A vy, baten'ka, ne bud'te v pretenzii, chto ya vas raspushil... Bez
etogo nel'zya! Sluzhba - sluzhboj, a druzhba - druzhboj, golubchik!
I, starayas' zagladit' nepriyatnoe vpechatlenie vygovora, Vasilij Ivanovich
puskalsya rasskazyvat', kak ego, byvalo, "raznosili" ("togda etih nyneshnih
delikatnostej ne bylo, baten'ka!") i neredko ugashchival stakanom portera iz
svoego sobstvennogo zapasa.
- Vypejte, baten'ka! |to zdorovyj napitok! - laskovo prigovarival on.
V zabotah o klipere sosredotochivalis' vse interesy Vasiliya Ivanovicha.
Drugih, kazalos', on ne znal ili po krajnej mere zabyval o nih na vremya.
Vsegda zanyatyj, umevshij sozdat' sebe zaboty, esli ih ne bylo, iz pustyaka
sdelat' ser'eznyj vopros, - Vasilij Ivanovich napolnyal takim obrazom zhizn',
ne znaya skuki, ne nuzhdayas' v chtenii, ne tyagotyas' odnoobraziem sudovoj zhizni.
Pogloshchennyj sluzhboj, on, kazalos', byl vpolne dovolen i schastliv, i dolgoe
plavanie emu bylo nipochem. Nichto ego ne tyanulo v Rossiyu. Ni mat', ni sestra,
ni nevesta ne zhdali ego vozvrashcheniya.
On byl odnim iz teh skromnyh morskih sluzhak, kotorye tyanut lyamku,
nikogda ne vydavayas', ni na chto ne pretenduya i vsegda ostavayas' v teni.
Ispravnyj, ispolnitel'nyj oficer, dobryj tovarishch, ne znavshij intrig i
sluzhebnogo prolaznichestva, on nikogda nikuda ne prosilsya i vsegda staralsya
byt' podalee ot nachal'stva, slovno boyas', kak by ego ne zametili. Lish' cherez
pyatnadcat' let sluzhby Vasiliya Ivanovicha, nakonec, naznachili starshim oficerom
na sudno, otpravlyavsheesya v krugosvetnoe plavanie, i to blagodarya hlopotam
komandira, davno znavshego Vasiliya Ivanovicha. Sam on nikogda by ne reshilsya
bespokoit' vysshee nachal'stvo, uverennyj, chto ono samo znaet, kto chego
dostoin. Vdobavok on i trusil nachal'stva, teryalsya v ego prisutstvii i
vremenami sovsem oshaleval. Smotr kakogo-nibud' admirala byval dlya Vasiliya
Ivanovicha nastoyashchej pytkoj. On zaranee volnovalsya, i hotya znal, chto na
klipere vse v ispravnosti, a vse-taki trusil.
- A vdrug on da chto-nibud' zametit! - govoril obyknovenno v takih
sluchayah Vasilij Ivanovich i, lichno hrabryj, ne teryavshijsya vo vremya bur' i
nepogod, on padal duhom i tihon'ko krestilsya, chtoby vse "promelo"
blagopoluchno.
Razumeetsya, po bol'shej chasti vse "prometalo" blagopoluchno, i Vasilij
Ivanovich radostno pyhtel, kogda admiral'skaya gichka otvalivala ot borta.
- Antonov! - veselo krichal svoemu vestovomu Vasilij Ivanovich,
spuskayas', posle provodov admirala, v kayut-kompaniyu, - dostan'-ka, bratec,
butylochku porterku!
I, ves' krasnyj i vspotevshij ot perezhityh trevog i volnenij, Vasilij
Ivanovich s zhadnost'yu vypival stakan-drugoj "zdorovogo napitka", ugoshchal
radushno zhelayushchih i malo-pomalu prihodil v sebya.
Hotya Vasilij Ivanovich i "donimal chistotoj", no nikakogo straha ne
navodil na matrosov, i matrosy byli raspolozheny k starshemu oficeru. Pravda,
matrosskoe ostroumie prozvalo ego CHistotoj Ivanychem, no v etom prozvishche bylo
bol'she dobrodushnogo yumora, chem zloby.
- CHistota, rebyata, idet! - shepchet, byvalo, matros sosedyam, zavidya, vo
vremya utrennej uborki, priblizhavshuyusya krugluyu figurku Vasiliya Ivanovicha, i
nachinal teret' kakoj-nibud' mednyj bolt, i bez togo sverkayushchij, eshche s
bol'shim ozhestocheniem.
I Vasilij Ivanovich rad.
- CHishche ego, bratec, chishche ego, kanal'yu! - govorit, ostanavlivayas',
Vasilij Ivanovich. - CHtoby gorel, ponimaesh'?
- Est', vashe blagorodie! - otvechaet matros.
Vasilij Ivanovich nesetsya dalee i uzhe shumit na bake, ukazyvaya pal'cem na
kakoj-nibud' milosiyayushchij blochek, a matrosy ulybayutsya, umen'shaya, po uhode
starshego oficera, svoe ozhestochenie protiv medi.
- Nasha CHistota ne zhaleet, bratcy, sukonok!
- I nosit zhe ego, darom chto puzastyj... Ish' rasshumelsya!
- SHumet' - shumit, a ved' dober...
- |to chto i govorit' - pravil'nyj chelovek... Vot tol'ko chistotoj
donimaet.
- Odno slovo... CHistota Ivanych! - posmeivayutsya matrosy.
Po svoim teoreticheskim "morskim" ubezhdeniyam Vasilij Ivanovich -
"umerennyj dantist" i linek schitaet v nekotoryh sluchayah nedurnym sredstvom
ispravleniya.
- Nel'zya inogda i ne "smazat'"! - govorit Vasilij Ivanovich. - Nel'zya
byvaet v krajnem sluchae i ne "vsypat'"... Vsypal nebol'shuyu porciyu i...
shabash... Ne pod sud zhe otdavat'... Propadet chelovek!
Odnako Vasilij Ivanovich, po dobrote svoego haraktera, krajne redko
primenyaet na praktike svoi principy (hotya i ne skryvaet ih). Esli sluchalos'
inogda, v minuty vspyshki, kogda marsafal otdadut ne vovremya ili gde-nibud'
"zaest" shkot, Vasilij Ivanovich, v dopolnenie k obil'nym privetstviyam, i
smazhet kogo-nibud', to smazhet, po vyrazheniyu matrosov, vovse "bez chuvstva".
- Rovno komar kusanul! - smeyutsya potom matrosy, sobravshis'
"polyasnichat'" na bake... - U nashego CHistoty Ivanycha ruka, bratcy, legkaya. A
byl u nas na fregate starshij oficer, tak ya vam skazhu... ruka! I opyat' zhe,
bil zrya... Ozvereet i cheshet... - rasskazyvaet kto-nibud' iz matrosov.
- Mnogo ih est' takih!.. - podtverzhdayut drugie.
- A nash-to, nado pravdu govorit', zrya ne deretsya! Da i v koi veki!
Obyknovenno Vasilij Ivanovich posle kulachnoj raspravy chuvstvoval
kakuyu-to nelovkost'. Ne to chtoby on ispytyval ugryzenie sovesti... net - on
smazal za delo! - a vse-taki emu bylo kak-to ne po sebe, osobenno esli
nakazannyj matros byl iz chisla bezotvetnyh. Vdobavok i veyaniya vremeni
okazyvali svoe vliyanie - to byl rascvet shestidesyatyh godov - i kapitan byl
vrag podobnyh nakazanij, i blagodarya vliyaniyu etogo cheloveka na klipere
telesnye nakazaniya byli izgnany iz upotrebleniya{431} zadolgo do oficial'nogo
ih unichtozheniya.
Eshche v nachale plavaniya, vskore po vyhode iz Kronshtadta, kapitan
priglasil odnazhdy k sebe v kayutu oficerov i gardemarinov i vyskazal svoi
vzglyady na otnosheniya k matrosam - vzglyady, sovsem nepohozhie na
sushchestvovavshie togda vo flote. On rekomendoval gospodam oficeram izbegat'
telesnyh nakazanij i kulachnoj raspravy, nadeyas', chto ni disciplina, ni
"morskoj duh" ne postradayut ot etogo.
Kapitanskij spich proizvel sil'noe vpechatlenie, osobenno na molodezh'. V
poryve entuziazma v kayut-kompanii vskore sostoyalos' dazhe reshenie -
neznachitel'nym, vprochem, bol'shinstvom golosov, - ne branit'sya i za kazhdoe
brannoe slovo, obrashchennoe k matrosu, vnosit' shtraf. Vasilij Ivanovich
chistoserdechno ob座avil, chto on ne prisoedinyaetsya k takomu resheniyu, i togda zhe
vyrazil somnenie v osushchestvimosti plana. On okazalsya prav. Vypolnit' eto
samootverzhennoe postanovlenie okazalos' sverh sil moryakov, i vskore ego
otmenili, - inache ochen' mnogim prishlos' by ne tol'ko sidet' bez kopejki
zhalovan'ya, no i vojti v neoplatnye dolgi.
I kapitan, vsegda sderzhannyj, myagkij i snishoditel'nyj, byvalo, tol'ko
morshchilsya, kogda vo vremya avrala na klipere razdavalas' rugan', uvelichivayas'
crescendo* po mere rasstoyaniya ot mostika, gde vzad i vpered molcha hodil
kapitan i gde, rasporyazhayas' avralom, prostiral inogda v otchayanii ruki k
nebesam Vasilij Ivanovich, rugayas' sebe pod nos, chto rabota shla tiho i,
nakonec, ne vyderzhival - letel na bak i tam daval volyu yazyku svoemu po
povodu kakoj-nibud' "zaevshej" snasti.
______________
* narastaya (it.).
V kayut-kompanii lyubili Vasiliya Ivanovicha za ego pravdivost' i
dobrodushie i priznavali ego avtoritet v znanii morskogo dela. Mnogie,
pravda, nahodili, chto on uzh chereschur vlyublen v "chistotu i poryadok", a
nekotorye iz molodezhi, krome togo, stavili na schet Vasiliyu Ivanovichu i ego
morskie principy, schitaya ih otstalymi. Vasilij Ivanovich eto znal, no
prodolzhal ispolnyat' svoe delo po svoemu razumeniyu.
Slushaet, byvalo, Vasilij Ivanovich, po obyknoveniyu molcha, kogda v
kayut-kompanii podnimaetsya posle obeda kakoj-nibud' spor po povodu shchekotlivyh
voprosov, i redko vmeshivaetsya. No esli on zametit, chto moloden'kij
gardemarin slishkom pylko vozmushchaetsya vzglyadami svoego opponenta, Vasilij
Ivanovich nepremenno zametit:
- Vse eto otlichno, chto vy govorite... Gumannye, blagorodnye vzglyady,
sporu net... Nu, i raznye tam filosofii: "otchego da pochemu?" -
prevoshodno-s, no tol'ko protyanite-ka, baten'ka, lyamku s nashe, i togda
posmotrim, kakim budete vy v nashi gody... A teper' - moloda, v Saksonii ne
byla! Vypejte-ka luchshe porterku, milyj chelovek, da ostav'te Fomu Fomicha pri
ego vzglyadah...
- Nu uzh izvinite, Vasilij Ivanovich, izvinite-s! Ni teper', ni posle ya
ne izmenyu svoim ubezhdeniyam, - goryachitsya yunec s vzbitym vihorkom.
- I daj vam bog, daj vam bog ne izmenyat' im!.. No sperva nado ispytat'
sebya, vyderzhat', znaete li, neskol'ko zhitejskih shtormikov, kak my s Fomoj
Fomichom! - dobrodushno pribavlyal Vasilij Ivanovich.
Foma Fomich, pozhiloj i nevzrachnyj artillerist, beznadezhno tyanuvshij lyamku
v vechnom podchinenii, poruchik, nesmotrya na svoi sorok pyat' let ot rodu i
dvadcat' pyat' let sluzhby, - vidimo, nachinal serdit'sya na etogo "mal'chishku",
kotoryj begal eshche s "razreznoj bizan'yu" (to est' v nezastegnutyh
pantalonchikah) v to vremya, kogda Foma Fomich uzh davno byl praporshchikom. A
mezhdu tem cherez god-drugoj - smotrish', etot zhe samyj mal'chishka budet
nachal'nikom togo zhe Fomy Fomicha, tol'ko potomu, chto Foma Fomich prinadlezhal k
tem obojdennym, zabitym sud'boyu, sluzhebnym "pariyam"{432}, kotorye izvestny
vo flote pod nazvaniem shturmanov, mehanikov i morskih artilleristov*.
______________
* Nedavno korpus shturmanov i morskih artilleristov uprazdnen{432}, i
prezhnemu antagonizmu mezhdu raznymi rodami sluzhby bolee ne budet mesta.
(Prim. avtora.)
Nekrasivoe, skulastoe, s vypuchennymi glazami, kak u byka, lico Fomy
Fomicha nachinaet bagrovet'. Uzh on ne proch' "oborvat'" mal'chishku, poka on eshche
mladshe chinom, i izlit' na nego zapas zavisti i zloby, hotya i podavlennoj, no
vechno pitaemoj obojdennymi, unizhennymi oficerami korpusov voobshche k moryakam,
- no Vasilij Ivanovich ne zevaet i vmeshivaetsya v spor, starayas' smyagchit' ego
ostryj harakter.
On opyat' predlagaet stakanchik porteru, na etot raz Fome Fomichu, zatem
nachinaet rasskazyvat', obrashchayas' k nemu, kakoj-nibud' epizod iz svoej sluzhby
i v to zhe vremya bespokojno posmatrivaet: ne dogadaetsya li drugoj sporshchik
vyjti iz kayut-kompanii. No na etot raz manevry Vasiliya Ivanovicha ne udayutsya.
Edva on konchil rasskaz, kak Foma Fomich v neterpenii povorachivaet lico svoe k
yuncu, kotoryj, v svoyu ochered', prigotovilsya k boyu, slovno molodoj petuh.
Togda Vasilij Ivanovich "vdrug vspominaet", chto emu nuzhno peregovorit' s
Fomoj Fomichom po sluzhbe naschet kryujt-kamery, i tihon'ko uvodit s soboyu Fomu
Fomicha naverh. On sperva dejstvitel'no nachinaet rech' o kakih-nibud' rabotah,
otnosyashchihsya k vedeniyu artillerista, no, ne umeya hitrit', skoro putaetsya i
pod konec govorit:
- YA ved' narochno vse eto... obespokoil vas... Uzh vy izvinite, Foma
Fomich... Vy razgoryachilis'... on razgoryachilsya... dolgo li i do ssory!.. A vy
ved' znaete, Foma Fomich, - my s vami, slava bogu, ne pizhony, - chto ssora v
kayut-kompanii - poslednee delo... |to ne na beregu, gde lyudi possorilis', da
i razoshlis'... Tut volej-nevolej, a vsegda vmeste... Nu, vy i starshe, i
rassuditel'nee, i pohladnokrovnej - vam by, znaete li, i popriderzhat'sya...
YUncu trudnee... Molodo, zeleno. Dolgo li emu uvlech'sya...
- On, Vasilij Ivanovich, vsegda lezet so sporami... On zabyvaet, chto ya
ne molokosos, a starshij artillerijskij oficer! - govorit s obidchivym
razdrazheniem Foma Fomich, vrashchaya svoimi vypuchennymi belkami... - Kakoj-nibud'
tut mamen'kin synok... papen'ka - admiral... tak uzh on i voobrazhaet!.. Ty,
brat, prezhde usy hot' zavedi i togda razvodi... A to: "dopotopnye vzglyady"!
Vy ved' slyshali, Vasilij Ivanovich, kak on eto skazal i kak pri etom
vzglyanul? Tochno ya, s pozvoleniya skazat', v samom dele kakoj-nibud'
dopotopnyj zver'-s... Vse zhe, hot' ya i ne admiral'skij tam syn, a nado imet'
uvazhenie... Slavu bogu, dvadcat' pyat' let otzvonil... I vdrug kakoj-nibud'
mal'chishka...
- Uzh ya ego raspushu, Foma Fomich, raspushu... Budet pomnit'! Tol'ko vy na
nego ne serdites'... Ved' on, po sovesti govorya, i ne dumal vas oskorbit'...
Ej-bogu, ne dumal... Tak, v pylu spora uvleksya... nu, i trudno byvaet vsyakoe
lyko da v stroku! Vse my, kazhetsya, slava bogu, zhivem po-tovarishcheski... vse
vas uvazhayut...
Vasilij Ivanovich kak-to umel uspokoit', i posle takoj besedy Foma Fomich
vozvrashchalsya v kayut-kompaniyu znachitel'no smyagchennyj i, vo vsyakom sluchae,
uverennyj, chto ego i ne dumali sravnivat' s dopotopnym zverem.
V svoyu ochered', i gardemarin s zadornym vihorkom prizyvalsya v kayutu
Vasiliya Ivanovicha i poluchal tam "porciyu" sovetov.
- Filosofii-s raznye razvodite, baten'ka, a zabyvaete, chto greshno
obizhat' lyudej! - nachinal obyknovenno "pushit'" Vasilij Ivanovich, usadiv gostya
na taburetku. - Foma Fomich po-svoemu smotrit na veshchi, ya - po-svoemu, vy -
po-svoemu... nu, i ostav'te Fomu Fomicha v pokoe... |ka na kogo napali... Na
Fomu Fomicha! Sami znaete, chto sluzhba emu ne mat', a macheha, a vy eshche
podbavlyaete emu gorechi... Mozhno sporit', uzh esli tak hochetsya, no ne obizhat'
cheloveka... A to pryamo i bryaknuli: "dopotopnye vzglyady". A esli by on vam na
eto otvetil rezkost'yu... vy by emu eshche... vot i ssora... I iz-za chego-to
ssora? Iz-za vyedennogo yajca! Kakoj ni na est' Foma Fomich, dopotopnyj ili
net, a on dobryj chelovek i chestno ispolnyaet svoe delo...
- YA ne dumal obizhat' Fomu Fomicha... YA voobshche govoril o dopotopnyh
vzglyadah... S chego eto on vzyal...
- Ne dumali, a obideli... Vy - "voobshche", a on na svoj schet prinyal...
|h, baten'ka!.. U vas-to vsya zhizn' vperedi, nadezhdy tam raznye, - dast bog,
admiralom budete, chto li, - a ved' u Fomy Fomicha nichego etogo net... Ter
lyamku ves' vek i umret, pozhaluj, v kapitanskom chine... Vot on i mnitelen, i
ot vsyakogo neostorozhnogo slova gotov obidet'sya... A vy eshche shpil'ki
podpuskaete... |to, milyj chelovek, ne po-rycarski... Nado berech' chuzhoe
samolyubie, esli ono nikomu ne vredit, a ne to chto razdrazhat' ego... Uzh vy
serdites' ne serdites' na menya, a ya, kak starshij tovarishch, schitayu dolgom vam
skazat' eto... I chto za strast' u vas sporit'! - udivlyalsya Vasilij Ivanovich.
- Fomu Fomicha vy ne peredelaete, a tol'ko razdrazhite... Da i komu vredit
Foma Fomich? YA by, znaete li, na vashem meste, ob座asnil emu, chto ne imel
namereniya ego oskorbit'... Za chto ego obizhat'? I bez togo sud'ba ego
obidela!
Kazhetsya, ne osobenno mudrye byli slova Vasiliya Ivanovicha, no
tovarishcheskij ton ih i, glavnoe, serdechnaya teplota, kotoroj oni byli
proniknuty, delali svoe delo. Gardemarin s zadornym vihorkom ob座asnyalsya s
Fomoj Fomichom, i Vasilij Ivanovich radovalsya bolee vseh, vidya, chto snova v
kayut-kompanii carstvuyut mir i soglasie i net nikakih intrig. K intrigam
Vasilij Ivanovich pital strah i otvrashchenie.
Do pod容ma flaga ostalos' vsego pyat' minut. Oficery uzh stali sobirat'sya
na shkancah, a Vasilij Ivanovich vse eshche prodolzhal lyubovat'sya kliperom.
Vse segodnya byli kak-to prazdnichno nastroeny. Bereg, so vsemi ego
udovol'stviyami, dejstvoval na moryakov ozhivlyayushchim obrazom. Bol'shinstvo
sobiralos' ehat' na bereg s utra i provesti v Gonolulu celyj den'.
Poglyadyvaya na zhivopisnyj bereg, vse obmenivalis' mezhdu soboj vostorzhennymi
vosklicaniyami. Dazhe Foma Fomich razmyak i obeshchal dat' dvadcat' pyat' dollarov
vzajmy gardemarinu s vihorkom, kotoryj donimal Fomu Fomicha dopotopnymi
vzglyadami. Foma Fomich byl kremen'. On redko s容zzhal na bereg i redko
raskoshelivalsya, i u nego vodilis' den'zhonki. No Gonolulu prel'stil i ego, i
on sobiralsya "kutnut'" vmeste s drugimi.
- A vy, batya, poedete? - obrashchaetsya kto-to k ieromonahu Vitaliyu,
stoyavshemu v storonke i kak-to bezuchastno smotrevshemu na gorod.
- Ne podobaet! - basit v otvet otec Vitalij, i ego zheltoe, beskrovnoe
lico, neskol'ko pohozhee na te, kotorye risuyutsya na obrazah, delaetsya
napryazhenno-ser'eznym.
- Otchego ne podobaet?
- Soblazn... Golye cheloveki... I opyat' zhe, v rassuzhdenii odezhi...
- YA vam, batya, plat'e dam... Pidzhak u menya otlichnyj...
- Sramno... Monah i v pinzhake...
- Provetrilis' by, posmotreli by na prirodu, a to vy, batya, vse v kayute
da kayute... Togo i glyadi cinga sdelaetsya...
- Bozh'ya volya... Vot vyshel teper' i zryu...
Otec Vitalij, popavshij iz uedineniya Valaamskogo monastyrya{436} v
krugosvetnoe plavanie, skuchal sredi ne podhodyashchego dlya nego obshchestva moryakov
i bol'shuyu chast' vremeni spal v svoej kayute. V kayut-kompaniyu zahodil redko,
tol'ko vo vremya chaya, zavtraka i obeda, govoril voobshche malo i pel u sebya v
kayute duhovnye kanty{436}. Po proishozhdeniyu iz melkih kupcov, otec Vitalij,
nesmotrya na monasheskij obet, byl srebrolyubiv. On kopil den'zhonki i daval po
melocham v "zaimoobraz", do poluchki zhalovan'ya, i s nebol'shoj lihvoj. V
inostrannyh portah, poseshchaemyh kliperom, otec Vitalij ni razu ne byl.
Nahodil, chto "ne podobaet", da i zhalel potratit'sya na pokupku statskogo
plat'ya. Raz bylo on poproboval s容hat' na bereg, kazhetsya v Anglii, v svoem
monasheskom odeyanii, no skoro vernulsya, rugatel'ski rugaya anglijskih ulichnyh
mal'chishek, provozhavshih ego po ulice celoj tolpoj. Zato, kogda kliper zahodil
v russkie porty Tihogo okeana, otec Vitalij ozhival: vmeste s neskol'kimi
ohotnikami-matrosami otpravlyalsya, byvalo, na rybnuyu lovlyu (on byl otlichnyj
rybolov) na celyj den' i vozvrashchalsya obyknovenno v chereschur veselom
raspolozhenii duha.
- I lovok zhe pop nash lovit' rybu! - govorili matrosy, peredavaya
podrobnosti rybnoj lovli... - Nu, i naschet vina gorazd...
Nakonec vyshel naverh i kapitan. Otvechaya lyubezno na poklony, on podnyalsya
na mostik. |to byl vysokij, neskol'ko sutulovatyj, hudoshchavyj muzhchina let
soroka. CHto-to spokojnoe, netoroplivoe, skromnoe i v to zhe vremya uverennoe
bylo v ego manerah, v pohodke, v chertah ser'eznogo energichnogo lica,
okajmlennogo chernymi, nachinavshimi serebrit'sya, bakenbardami, v dobrom,
spokojnom vzglyade chernyh glaz. Srazu chuvstvovalos', chto eto chelovek tverdoj
voli, umeyushchij vladet' soboj pri vsyakih obstoyatel'stvah, privykshij upravlyat'
lyud'mi i pol'zovavshijsya avtoritetom ne v silu svoego polozheniya, a vsledstvie
koe-chego bolee sushchestvennogo i prochnogo. Vo vsej etoj spokojnoj figure bylo
chto-to raspolagayushchee i vnushayushchee doverie. On tak zhe spokojno i netoroplivo
rasporyazhalsya vo vremya shtorma, kak i v obyknovennoe vremya; vse znali, s kakim
hladnokroviem i nahodchivost'yu etot zhe samyj chelovek, tri goda tomu nazad,
vybrosilsya vo vremya buri na bereg, chtoby spasti sudno i lyudej. Staryj
matros, byvshij v to vremya na shkune i teper' sluzhivshij na klipere,
rasskazyvaya etot epizod i opisyvaya, kakoj napal na vseh uzhas pri vide shkuny
vblizi burunov, razbivayushchihsya o podvodnye kamen'ya, tak govoril pro kapitana:
- A on-to stoit eto, bratcy vy moi, na mostike, i net v nem nikakogo
strahu... "Ne robej, govorit, rebyatushki, ne robej, govorit, molodcy!.." Nu,
vidim - on ne srobel, i nash strah propadat' stal... I komanduet bydto na
uchen'e... Tak na vseh parusah i proneslis' promezh skal, da i vrezalis' v
melkoe mesto... I vse togda vzdohnuli, perekrestilis'... vidim - spaslis'.
On kak est' potrafil... A ne vzdumaj on vybrosit'sya - byt' by vsem nam
pokojnikami, potomu yakor'ya poteryali, mashina isportilas', a vihor' tak i
neset na kamen'ya. A ot etih samyh podlyh kamen'ev do berega daleche... A burya
i ne daj tebe gospodi!.. A on i vydumal... Kak eto my vrezalis', on i
govorit: "Nu, molodcy, rebyata... Slavno rabotali... Teper', govorit,
otdohnem!" I ushel vniz... Gospod' ego, vidno, lyubit i berezhet za evojnuyu
dobrotu, za to, chto matrosa ne obizhaet!.. - pribavlyal rasskazchik.
- D-da!.. Takogo kapitana my eshche ne vidyvali... - poddakivayut matrosy.
- Odno slovo, golub'!
Pri poyavlenii kapitana Vasilij Ivanovich podobralsya, priosanilsya,
otstupil neskol'ko nazad i, snimaya, po morskomu obychayu, furazhku, rasklanyalsya
s svoej obychnoj, neskol'ko affektirovannoj sluzhebnoj pochtitel'nost'yu, v
kotoroj, odnako, ne bylo nichego zaiskivayushchego, unizitel'nogo. |tim poklonom
Vasilij Ivanovich ne tol'ko privetstvoval uvazhaemogo cheloveka, no, kazalos',
i chestvoval v lice ego avtoritet komandirskoj vlasti.
- S dobrym utrom, Vasilij Ivanovich! - progovoril kapitan, pozhimaya
Vasiliyu Ivanovichu ruku. - Uspeli uzh sovsem ubrat'sya! Kliper tak i siyaet! -
pribavil on, ozirayas' vokrug.
Dovol'naya ulybka rastyanula rot Vasiliya Ivanovicha do ushej. On zasiyal eshche
bolee ot etogo vskol'z' skazannogo komplimenta i skromno progovoril:
- Upravilis' pomalen'ku, Pavel Nikolaevich!
I zatem pribavil ozabochenno:
- Takelazh neskol'ko oslab posle perehoda, Pavel Nikolaevich. Nado by
tyanut'...
- CHto zh, vytyanem...
- Kogda prikazhete nachinat'?
- Uspeem eshche, Vasilij Ivanovich... My zdes' prostoim nedelyu, esli ne
budet kakih-nibud' osobyh prikazanij ot admirala; s pochtovym parohodom
zavtra pridet iz San-Francisko pochta. Admiral, kazhetsya, v San-Francisko.
- Na flag! Na gyujs! - razdalsya veselyj golos vahtennogo michmana.
Na klipere vocarilos' molchanie. Vasilij Ivanovich otstupil nazad i
vzglyanul na chasy. Ostavalas' eshche minuta. Signal'shchik perevernul minutnuyu
sklyanku i smotrel, kak medlenno sypalsya pesok.
- Sklyanka vyhodit, vashe blagorodie! - dolozhil on vahtennomu oficeru.
- Vorochaj! Flag i gyujs podnyat'! - razdalas' komanda.
Vse obnazhili golovy. Vystroennyj na shkancah karaul otdal chest', vzyav
ruzh'ya na karaul. Gornist zaigral pohod. Bocmana i unter-oficery zasvistali v
dudki. I v to samoe vremya, kak kolokol bil vosem' udarov, bram-rei, zaranee
podnyatye, byli momental'no povernuty, i oba flaga, kormovoj i nosovoj,
vzvilis' na flagshtokah.
Vse nadeli furazhki. Na voennom sudne nachalsya den'.
Novyj vahtennyj oficer s poslednim udarom kolokola vzbezhal na mostik.
Smena vovremya svyato soblyudaetsya mezhdu moryakami, osobenno v more, da eshche v
skvernuyu pogodu. Opozdat' bez preduprezhdeniya, pri smene tovarishcha, schitaetsya
chut' ne prestupleniem.
Okonchiv sdachu, michman sprosil:
- Vahty kak teper' na yakore budut? Sutochnye?
- Da. Starshij oficer razreshil...
- Tak ya na celyj den' dernu na bereg!.. Schastlivo ostavat'sya! -
progovoril michman veselo i poshel v kayut-kompaniyu pit' chaj.
K kapitanu, stoyavshemu na drugoj storone mostika, podhodili mezhdu tom
oficery, zaveduyushchie otdel'nymi chastyami, s obychnymi ezhednevnymi raportami o
blagopoluchii vverennyh im chastej. Kapitan vyslushival, prilozhiv ruku k
kozyr'ku, po ocheredi korotkie raporty artillerista, shturmana, doktora i
starshego oficera, obmenivalsya s nimi rukopozhatiyami, i raportuyushchie uhodili.
Kogda Vasilij Ivanovich okonchil svoj kratkij raport, kapitan skazal:
- Segodnya utrom pridetsya ehat' s oficial'nymi vizitami, no k vecheru ya
rasschityvayu byt' na klipere, Vasilij Ivanovich. I zavtra celyj den' ostanus',
- podcherknul on. - Znachit, vam nichto ne meshaet ehat' na bereg, Vasilij
Ivanovich...
- Uspeyu eshche... Pozhalujsta, iz-za menya ne stesnyajtes', Pavel
Nikolaevich!.. YA, vy znaete, nebol'shoj ohotnik s容zzhat'... Tak razve,
nemnozhko progulyat'sya, chto li! - pribavil Vasilij Ivanovich, krasneya...
Mezhdu kapitanom i starshim oficerom neredko proishodili sceny, gde odin
staralsya prevzojti delikatnost'yu drugogo. Byvali eti sceny po sluchayu s容zdov
na bereg. Oba oni odnovremenno pochti nikogda ne ostavlyali klipera,
kto-nibud' iz nih da ostavalsya. Takov byl zavedennyj morskoj poryadok.
Kapitanu, po ego polozheniyu, razumeetsya, chashche prihodilos' s容zzhat': delat'
oficial'nye vizity, prinimat' priglasheniya na obedy i pr.; on vsegda
staralsya, chtoby i Vasiliyu Ivanovichu bylo vremya s容zdit' na bereg. Vasilij
Ivanovich, s svoej storony, otkazyvalsya, govorya, chto emu i ne hochetsya i
raboty est' na klipere... Tak otgovarivalsya on i teper'.
- Uzh vy i tak zarabotalis', Vasilij Ivanovich. Nado i vzdohnut'...
Posmotrite, kak horosho ne beregu... I za gorod stoit proehat'sya... Konsul
vchera govoril, chto tam prelestnye apel'sinnye roshchi i slavnye vidy...
- Da, horosho-s! - progovoril Vasilij Ivanovich, vzglyadyvaya na bereg... -
Horosho-s! YA, esli pozvolite, vecherkom s容zzhu-s...
- I zavtra poezzhajte, Vasilij Ivanovich...
- Zavtra ya dumal nachat' takelazh tyanut'.
- Net, net, Vasilij Ivanovich, podozhdem luchshe... Dajte i lyudyam
otdohnut'... Uzh ya by vas prosil dnya tri nikakih rabot ne delat' i ucheniya
mozhno propustit'...
- Slushayu-s!
- Da komandu mozhno by uvolit' na bereg... Pust' progulyayutsya...
- YA dumal - posle rabot, kak takelazh vytyanem...
Kapitan ulybnulsya.
- Vytyanem i takelazh, ne bespokojtes'... Ved' v dva dnya konchim?
- Konchim.
- Nu, znachit, mozhno komandu otpustit' dva raza na bereg... Pered
rabotoj i posle... Soglasny?
- Slushayu-s... Vot for-marsa-reya tozhe chut'-chut' podalas'... Nado by v
zapas novuyu...
- Razve ne vyderzhit?
- Vyderzhit, no tol'ko est' treshchinka... pravda, pustyashnaya...
- Tak podozhdem, Vasilij Ivanovich...
- A krasit'sya ne budem, Pavel Nikolaevich?
- |ka vy kakoj, Vasilij Ivanovich!.. I tak, kazhetsya, blagodarya vam,
kliper - igrushka!..
Obyknovenno kapitan sderzhival Vasiliya Ivanovicha, kogda starshij oficer,
presleduya svoj ideal poryadka i chistoty, chereschur uvlekalsya i utomlyal lyudej.
Kapitan umel vsegda ubedit' Vasiliya Ivanovicha, ne pribegaya k prikazaniyam.
Nekotoroe nesoglasie mezhdu nimi vo vzglyadah na chistotu i poryadok ne portilo
ih otnoshenij. Nedarom Vasilij Ivanovich byl vyshkolen v morskoj discipline i
vdobavok byl iskrenne raspolozhen k kapitanu.
- Prikazhite, pozhalujsta, k devyati chasam prigotovit' vel'bot! -
obratilsya kapitan k vahtennomu oficeru.
- Est'! - otvetil oficer.
- YA postarayus' poran'she vernut'sya, Vasilij Ivanovich, da ne zabud'te,
chto i zavtra ya doma! - eshche raz povtoril, ulybayas', kapitan i ushel k sebe v
kayutu.
Vse oficery davno ushli vniz sobirat'sya na bereg, a Vasilij Ivanovich vse
eshche ne spuskalsya. Emu eshche nado vzglyanut' na kliper snaruzhi i s bocmanom
pravit' rei, i on prikazal podat' "chetverku" k bortu.
- Na chetverku! - razdalas' komanda.
- Na chetverku! - povtoril bocman.
A mezhdu tem Antonov, vestovoj Vasiliya Ivanovicha, uzhe neskol'ko raz
vyglyadyval iz vhodnogo lyuka, pokazyvaya svoyu korotko ostrizhennuyu belobrysuyu
golovu i ne reshayas' dolozhit' Vasiliyu Ivanovichu, chto pora emu pit' chaj. Za
hlopotami segodnyashnego utra Vasilij Ivanovich, kazalos', i zabyl, chto eshche ne
vypil svoih obychnyh dvuh stakanov i ne vykuril posle nih tolstoj, ob容mistoj
papirosy, i Antonov reshil napomnit' ob etom svoemu barinu.
- Tebe chto? - zametil, nakonec, Vasilij Ivanovich vysunuvshuyusya golovu i
bespokojnye vzglyady svoego Leporello{441}.
- CHaj, vashe blagorodie, gotov...
Vasilij Ivanovich mahnul golovoj, i belobrysaya golova Antonova skrylas'.
- SHlyupka gotova, Vasilij Ivanovich! - dolozhil vahtennyj oficer.
Vasilij Ivanovich otvalil ot borta i ob容hal krugom, oglyadyvaya kliper,
stoya v shlyupke. Bocman SHCHukin to i delo perebegal s mesta na mesto, sledya s
klipera za starshim oficerom.
CHerez pyat' minut Vasilij Ivanovich uzhe byl na palube i govoril SHCHukinu:
- For-bram-shtag chut'-chut' oslab... Vytyanut'!
- Est', vashe blagorodie...
- Da pogibi, znaesh' li, net nastoyashchej u for-bram-sten'gi... Nado podat'
chutochku...
- Slushayu-s...
- Bol'she nichego, kazhetsya... Rabot segodnya nikakih... Pust' komanda
otdyhaet, a zavtra povahtenno na bereg.
- Est'! - eshche gromche i veselee otvechaet bocman, ozhivlyayas' pri mysli ob
udovol'stvii napit'sya na beregu, po obyknoveniyu do beschuvstviya.
- Da ty, SHCHukin, znaesh' li, povozderzhis'! - konfidencial'no zamechaet
Vasilij Ivanovich, horosho znavshij slabost' starogo sluzhaki. - Bocman, a kak
s容desh' na bereg, napivaesh'sya huzhe stel'ki!..
- Postarayus', vashe blagorodie! - tiho i nereshitel'no promolvil SHCHukin.
- Hot' na etot raz postarajsya... Ne ochen' pej! - govorit Vasilij
Ivanovich bolee dlya ochistki sovesti, znaya tshchetu staranij bocmana, i
opuskaetsya, nakonec, v kayut-kompaniyu pit' chaj i vzdohnut' posle trevog i
zabot segodnyashnego utra.
Kapitanskij vel'bot i kater s oficerami davno uzh otvalili ot borta, a
Vasilij Ivanovich vse eshche sidit na svoem obychnom meste, na divane, v
opustevshej kayut-kompanii, otpivaya medlennymi glotkami vtoroj stakan chayu i
dymya papiroskoj. Delat' Vasiliyu Ivanovichu bylo reshitel'no nechego; kapitan
prosil dat' otdyh komande i nikakih uchenij ne proizvodit'; privodit' v
poryadok nichego ne ostavalos' - vse bylo v poryadke; rasporyazheniya naschet
budushchih rabot byli sdelany, tak chto Vasiliyu Ivanovichu ponevole prihodilos'
blagodushestvovat', starayas' kak-nibud' ubit' vremya do poludnya, kogda podadut
obed, i zatem uzh mozhno budet vzdremnut' chasok-drugoj...
Vasilij Ivanovich vykurival papirosu za papirosoj, mechtal o tom, kak on
provedet vecher na beregu, i po vremenam izdaval kakie-to neopredelennye
zvuki tomleniya ot zhary, vytiraya vspotevshee, raskrasnevsheesya lico... Vtoroj
stakan dopit, chetvertaya papirosa dokurena, vopros ob uzhine na beregu davno
reshen... ZHarko, tomitel'no zharko... Razve bocmana pozvat' i eshche raz
potolkovat' s nim naschet tyagi takelazha?.. No Vasilij Ivanovich uzh davno
tolkoval ob etom, da i zhal' bespokoit' bocmana... "Nado i emu vzdohnut'!.."
- dumaet Vasilij Ivanovich i nachinaet nasvistyvat' svoj lyubimyj motiv iz
"Roberta-D'yavola"{442}... V eto vremya zabotlivyj vestovoj Antonov, davno uzhe
ispolnyayushchij obyazannosti kamerdinera Vasiliya Ivanovicha, slovno ponimaya, chto
barin ego mozhet "zaskuchit'", poyavlyaetsya v kayut-kompanii i dokladyvaet:
- Prikazhete, vashe blagorodie, eshche chayu?
- ZHarko, bratec...
- Tochno tak, vashe blagorodie... Nastoyashchee peklo!
- A chaj est'?
- Celyj chajnik...
- Nu, daj, pozhaluj, - lenivo govorit Vasilij Ivanovich.
Vestovoj ischezaet i cherez minutu prinosit stakan goryachego chayu i limon.
- Portsigarnik pozhalujte, vashe blagorodie, papiros nalozhit'! - govorit
Antonov.
Vasilij Ivanovich otdaet svoj ob容mistyj serebryanyj portsigar i, po
vozvrashchenii vestovogo, sprashivaet:
- Na bereg nebos' hochesh', Antonov?
Belobrysoe, skulastoe, prostodushnoe lico molodogo vestovogo uhmylyaetsya.
- Lyubopytno, vashe blagorodie!
- Lyubopytno?.. CHto zh tebe lyubopytno? - doprashivaet Vasilij Ivanovich i
sam nevol'no ulybaetsya, glyadya na svoego lyubimca vestovogo.
- Vse, vashe blagorodie... Ochinno krasivaya storona... I opyat' zhe, vashe
blagorodie, narod! - pribavil Antonov i snova fyrknul.
- A chto?
- Smehu podobno: golye pochti chto shlyayutsya. Sichas vot s pel'sinami
priezzhal na shlyupchonke odin - kak mat' rodila... Lopochet, podlec, po-svoemu,
sperva i ne ponyat'... Odnache rebyata nashi ponyali i govorili kak sleduet s
estim samym arapchonkom...
- Govorili? - smeetsya Vasilij Ivanovich. - Po-kakovski zhe govorila
matroznya?..
- A ne mogu znat', vashe blagorodie, no tol'ko drug druzhku ponyali i
torgovalis'... Arapchonok smeetsya, i nashi smeyutsya. Skazyvayut: nehrist', vashe
blagorodie?
- Da, svoya, brat, vera u nih! - zamechaet Vasilij Ivanovich i pribavlyaet:
- Zavtra, Antonov, mozhesh' ehat' na bereg!
- Slushayu, vashe blagorodie!
- A deneg chto zh ne beresh'?.. Razve ne nuzhno?
- Nikak net. U menya est' doller na gulyanku. A vot hotel ya bylo, vashe
blagorodie, prosit'...
Antonov ostanovilsya, perestupaya s nogi na nogu i terebya dvumya pal'cami
shtaninu.
- CHto tebe?
- Platok by mne nuzhno, vashe blagorodie... Tak uzh vyberite kakoj
proforsistej, vashe blagorodie...
- Platok?.. Zachem tebe platok? - udivilsya Vasilij Ivanovich.
- Babe moej, vashe blagorodie, - govorit Antonov, krasneya, i pushche
terebit shtaninu, slovno by stydyas' obnaruzhit' svoi chuvstva k zhene, dlya
kotoroj on prikopil uzh nemalo podarkov pri lyubeznom posredstve Vasiliya
Ivanovicha.
- Gm! zhene!.. - zadumchivo protyanul Vasilij Ivanovich. - V kakuyu zhe cenu?
- Kak okazhet, vashe blagorodie... Tol'ko, esli mozhno, chtoby s pticej...
V derevne lyubyat s pticami... pokazistej...
- Ladno, bratec, kuplyu... A znaesh' ty, skol'ko u menya tvoih deneg?
- Ne mogu znat', vashe blagorodie!
- Nu, vot i durak! Kak est' durak ty, Antonov! Skol'ko raz govoril
tebe, chto ty dolzhen znat'... Schitat', chto li, ne umeesh'...
- Zapamyatoval, vashe blagorodie...
- Zapamyatoval! Bylo desyat' dollarov, da tebe sleduet dva dollara ot
menya za mesyac... znachit dvenadcat'... Smotri, pomni, a to ne stanu ya derzhat'
tvoih deneg... A eshche matros... zapamyatoval!..
- Slushayu, vashe blagorodie... budu pomnit'. A vam prikazhete, chto li,
izgotovit' vol'nuyu odezhu?
- Da... letnyuyu paru iz sunduka dostan'.
- CHechunchovyj pendzhak{444}, chto v SHanhae spravlyali?
Vasilij Ivanovich motnul golovoj.
- Tak uzh ya daveche vynul i razvesil, chtoby skladok ne okazyvalo...
- Ladno... Uzho k vecheru podash'.
Vestovoj ushel.
Vasilij Ivanovich snova stal lenivo othlebyvat' chaj, popyhivaya
tolstejshej papirosoj. Stoyala polnejshaya tishina v kayut-kompanii. Tol'ko iz-za
pripodnyatyh zhalyuzi odnoj iz kayut slyshalsya ravnomernyj skrip pera i shelest
bumagi, i Vasilij Ivanovich nevol'no prislushivalsya k etomu skripu.
- Pishet... K Amal'e svoej, verno, vse pishet doktor! - prosheptal,
ulybayas', Vasilij Ivanovich.
Kak i bol'shinstvo oficerov, Vasilij Ivanovich znal - i dazhe
obstoyatel'nee drugih znal - pro vse neobyknovennye kachestva etoj samoj
frejlejn Amalii - skromnen'koj, huden'koj, dovol'no milovidnoj belokuroj
nemochki, s robkim, slovno nedoumevayushchim, vzglyadom bol'shih golubyh glaz. V
den' uhoda klipera iz Kronshtadta ona priezzhala provodit' Karla Karlovicha, i
Karl Karlovich s neobyknovennoj torzhestvennost'yu, ves' siyaya i mleya,
predstavil vseh oficerov molodoj devushke, povtoryaya s gordelivoj,
samodovol'noj ulybkoj: "Nevesta moya, frejlejn Amaliya!" i tut zhe soobshchal
nekotorym (v tom chisle i Vasiliyu Ivanovichu), kakaya eto prekrasnaya i
blagorodnaya devushka. Frejlejn Amaliya pri etom kazhdyj raz krasnela i,
podnimaya na Karla Karlovicha vostorzhenno-zastenchivyj vzor, to i delo stydlivo
sheptala: "Ah, Karl! ah, Karl!" - poka, nakonec, posle predstavlenij, ne
uselas' ryadom s plotnym, rumyanym i - nesmotrya na tridcatipyatiletnij vozrast
i pochtennuyu lysinu - neskol'ko sentimental'nym Karlom Karlovichem.
Vo vse vremya proshchal'nogo zavtraka zhenih i nevesta sideli v trogatel'nom
bezmolvii, pozhimaya po vremenam drug drugu ruki, krasneya i ulybayas'. Karl
Karlovich byl torzhestvenno pechalen, odnako el s appetitom vse podavaemye
blyuda, ne zabyvaya nakladyvat' horoshie porcii i neveste, i obvodil vseh
kakim-to gordelivym, vyzyvayushchim vzglyadom, slovno by priglashaya ubedit'sya,
kakaya prelestnaya u nego frejlejn Amaliya i s kakim blagorodnym dostoinstvom
on umeet perenosit' tyagost' razluki. I tol'ko kogda stali podnimat' yakor' i
provozhavshie dolzhny byli uezzhat' s klipera, Karl Karlovich ne vyderzhal:
obnimaya nevestu, zarevel kak beluga, ne zabyvshi, vprochem, v samuyu poslednyuyu
minutu proshchan'ya shepnut' v vide utesheniya rydavshej devushke, chto on nepremenno
skopit v plavanii tri tysyachi, i togda nichto ne pomeshaet ih schastiyu...
"Adieu, mein Liebchen!"*
______________
* Proshchaj (fr.), moya lyubimaya! (nem.)
Kak chelovek krajne akkuratnyj, dobrosovestnyj i v takoj zhe mere
naivnyj, Karl Karlovich, po-vidimomu, polagal, chto mimoletnogo znakomstva
sosluzhivcev s ego nevestoj eshche nedostatochno dlya nadlezhashchej ocenki ee
kachestv, i potomu schital svoim dolgom dopolnit' eto znakomstvo. S
trogatel'nym prostodushiem, pered kotorym vsyakaya skepticheskaya ulybka byla
bessil'na, rasskazyval doktor o frejlejn Amalii, vostorzhenno opisyvaya ee
dushevnye kachestva, ee lyubov' i predannost'. On taki lyubil i pomechtat' vsluh,
ne zamechaya sderzhannyh ulybok, uverennyj, chto vmeste s nim vse dolzhny
radovat'sya ego budushchemu schast'yu, - kogda, vernuvshis' v Rossiyu s chekom na tri
tysyachi, anglijskim servizom, kitajskimi chashechkami, yaponskimi shkatulkami i
ogromnym zapasom manil'skih sigar, on poluchit shtatnoe mesto ordinatora pri
gospitale, kupit royal', ustroit obstanovochku, zhenitsya i budet plavat' v
blazhenstve: lyubovat'sya Amaliej, anglijskoj posudoj i kitajskimi vazami,
vykurivaya po desyati "chirutok"{446} v den'.
Kogda Karl Karlovich poluchal ot nevesty pis'ma, to obyknovenno
torzhestvenno zayavlyal, ukazyvaya na tolstyj paket: "|to ot frejlejn Amalii!"
I, krasneya ot radosti i volneniya, uhodil v kayutu chitat' dlinnoe poslanie. I,
bozhe sohrani, v takie minuty otorvat' Karla Karlovicha bez osobo uvazhitel'noj
prichiny, vrode perelomlennogo rebra. Obyknovenno sderzhannyj, hladnokrovnyj i
terpelivyj, Karl Karlovich vyhodil iz sebya. Vse znali ob etom i znachitel'no
govorili: "Ne bespokojte, gospoda, doktora. On Amal'iny pis'ma chitaet!"
Ohotnee vsego Karl Karlovich delilsya svoimi "mechtami" s Vasiliem
Ivanovichem, kotorogo osobenno uvazhal, odnogo ego udostoival perevodom
nekotoryh otryvkov iz nemeckih pisem frejlejn Amalii i preser'ezno obizhalsya,
esli Vasilij Ivanovich, zanyatyj sluzhebnymi delami, ne s dostatochnoyu
ekspansivnost'yu razdelyal vostorgi vlyublennogo Karla Karlovicha.
Vse eto teper' nevol'no pripomnil Vasilij Ivanovich, prislushivayas' k
skripu pera. Pripomnil i zadumalsya.
- Vot ved' pishet vse... celye tetradki ispisyvaet... delitsya svoimi
vpechatleniyami... Vernetsya v Rossiyu i zhenitsya na svoej Amal'e etot schastlivyj
Karla Karlych! - progovoril vdrug Vasilij Ivanovich s kakoyu-to bezotchetnoyu
zavist'yu starogo holostyaka i poryvisto zadymil papiroskoj.
"Tozhe vot Antonov... Platok zhene prosit kupit'... Skol'ko uzh on nakupil
raznyh veshchej... A vot emu tak nekomu pokupat'! I pisat' nekomu, i ne ot kogo
poluchat' pisem. Net ni odnoj dushi na svete, kotoraya by interesovalas' ego
zhizn'yu!"
Vasilij Ivanovich kryaknul, podaviv nevol'nyj vzdoh. On reshil ne dumat'
ob etih veshchah, no kakoe-to dosadlivoe, obidnoe chuvstvo odinochestva i
sirotlivosti sovershenno nezametno podobralos' k ego serdcu, zastav Vasiliya
Ivanovicha vrasploh - ne zanyatogo sluzhboj, ne uvlechennogo sluzhebnymi
mechtaniyami. I - chto bylo uzh sovsem stranno i neozhidanno - vsya ego sluzhebnaya
deyatel'nost', vse to, iz-za chego on volnovalsya, na chto tratil stol'ko sil,
uhodilo kuda-to vdal', i, kazalos', teryalo vse svoe prezhnee znachenie i
prezhnyuyu prelest'.
Sovsem drugie mysli, drugie vospominaniya, ne imeyushchie nichego obshchego s
"chistotoj i poryadkom", k krajnemu izumleniyu Vasiliya Ivanovicha, nazojlivo
lezli v golovu, i iz-za gustyh klubov dyma, medlenno rashodivshegosya v
vozduhe, vyglyadyvala para bojkih glaz milovidnogo zhenskogo lichika, i v
voobrazhenii risovalis', tochno draznili, zamanchivye kartiny, polnye tihogo
schastiya i radostnoj lichnoj zhizni.
I on pisal by teper' pis'ma, neterpelivo ozhidaya vozvrashcheniya v Rossiyu,
esli by zhizn' pobalovala ego zhenskoyu privyazannost'yu... A ee-to i ne bylo do
sih por, nesmotrya na ego staraniya zavoevat' zhenskoe serdce. Pochemu?..
Kazhetsya, on muzhchina nichego sebe, chelovek nelegkomyslennyj, privyazchivyj, ne
zloj, nu, i v nekotorom rode s polozheniem, - i vse-taki schast'e emu ne
davalos'.
Tak dumal, ne bez gor'kogo chuvstva, Vasilij Ivanovich, vspominaya svoj
poslednij neudachnyj kronshtadtskij "roman". I, kak narochno, vse malejshie
podrobnosti togo dnya, v kotoryj on reshilsya sdelat' predlozhenie, ozhivali v
ego pamyati, tochno vse eto bylo ne tri goda tomu nazad, a vchera...
S kakim strahom i volneniem ostanovilsya on v to pamyatnoe vesennee utro
pered etim malen'kim domikom v Galkinoj ulice, kuda on tak chasto hodil po
vecheram sygrat' v piket s gospodinom Kuporosovym, starym vdovcom,
inzhener-mehanikom, i poboltat' posle piketa s Sonechkoj, ego edinstvennoj
dochkoj. On dva goda hodil v etot dom, privyazyvayas' vse bolee i bolee k
molodoj devushke, i, nakonec, reshilsya ob座asnit'sya. Kak nereshitel'no on dernul
zvonok, prostoyav neskol'ko minut v razdum'e u kryl'ca!.. Emu otvoril dveri
sam gospodin Kuporosov, huden'kij, suhon'kij, bravyj i podvizhnoj starik let
pyatidesyati s hvostikom, i udivlenno vzglyanul na Vasiliya Ivanovicha,
yavivshegosya v budni v neurochnyj chas, vdobavok v vicmundire i v rasstroennyh
chuvstvah, slovno posle tol'ko chto poluchennogo "raznosa" ot nachal'stva. A
Vasilij Ivanovich pushche skonfuzilsya ot etogo udivlennogo vzglyada, ob座avil, chto
zashel po puti, sobirayas' sdelat' koe-komu vizity, i posle chetverti chasa
nekleivshegosya razgovora o morskih novostyah i naznacheniyah, o kotoryh eshche
vchera vecherom soobshchal gospodinu Kuporosovu, neozhidanno vypalil, pyhtya i
otduvayas', chto prishel prosit' ruki ego docheri.
Staryj mehanik togda ponyal, pochemu Vasilij Ivanovich v vicmundire, i ne
udivilsya predlozheniyu. On krepko pozhal ruku pretendentu, poblagodaril za
chest', skazav, chto byl by rad takomu zyatyu, i vyshel, veselo progovoriv svoim
privetlivym baskom: "Sejchas poshlyu k vam Sonechku. Daj vam bog poputnogo
vetra!"
Vot togda-to i napala na Vasiliya Ivanovicha nastoyashchaya robost', - kuda
bol'she toj, kakuyu ispytyval on v ozhidanii admiral'skih smotrov!
S zamiraniem serdca zhdal on prihoda etoj polnen'koj, kruglen'koj,
horoshen'koj bryunetki Sonechki, vsegda privetlivoj, laskovoj, veselo slushavshej
komplimenty po ushi vlyublennogo Vasiliya Ivanovicha i druzheski prinimavshej
podarki ot svoego poklonnika, kotorogo shutya nazyvala "milym, horoshim
dyadyushkoj". Naprasno staralsya on priobodrit'sya i uzh sovsem nekstati vzglyanul
v zerkalo, chtoby popravit' svoi shchegol'skie visochki! Zerkalo otrazilo takoe
oshaleloe lico, takoj yarko pylayushchij kroshechnyj nosik, priyutivshijsya sredi
bagrovyh shchek, chto Vasilij Ivanovich poskorej otvel glaza, slovno by uvidal
chuzhuyu, nepriyatnuyu fizionomiyu...
Ona chto-to dolge ne prihodila. Proshlo minut pyat', a Vasiliyu Ivanovichu
kazalos', chto proshlo mnogo vremeni. Ee vse net. "Verno, rasserdilas'!" -
podumal on, i serdce ego upalo.
Nakonec dveri tiho skripnuli, i ona vporhnula, svezhen'kaya, veselaya,
laskovaya, kak vsegda, v svetlen'kom plat'e. S prihodom ee slovno prosvetlela
gostinaya, i radostnaya nadezhda ozhivila Vasiliya Ivanovicha. On poryvisto
dernulsya s kresla, rassharkalsya nozhkoj po vsem pravilam, prepodannym starikom
|bergardtom{449} eshche v morskom korpuse, poceloval, po-starinnomu, belen'kuyu,
puhlen'kuyu s yaminkami ruchku i... snova "oshalel", do togo oshalel, chto ne mog
proiznesti ni slova i stoyal kak pen'. ("|to-to i ne nravitsya zhenshchinam! Ne
oshalej ya vnachale, byt' mozhet ne posadila by ona menya na mel'!" - myslenno
uteshal sebya teper' Vasilij Ivanovich, vspominaya svoyu zastenchivost'.) A
Sonechka mezhdu tem, kak nastoyashchaya baryshnya, da eshche poluchivshaya vospitanie v
luchshem kronshtadtskom pansione, kak budto i ne zamechaet, chto Vasilij Ivanovich
sovsem skonfuzhen, i davaj shchebetat', slovno kanarejka, svoim zvonkim
goloskom: "Horoshaya li pogoda? Ne svezhij li segodnya veter? Ona sobiraetsya
projtis' nemnogo pered obedom. Budet li Vasilij Ivanovich v chetverg na balu v
klube? Konechno, budet! Ona tozhe sobiraetsya, ona budet v novom plat'e iz
kitajskogo krepona, rose de Chine*, chto osen'yu privez Makar Ignat'evich... Vy
ved' znaete Makara Ignat'evicha Podshipnikova? On - papin tovarishch, mehanik.
Podshipnikov mnogo privez prelestnyh veshchej... Katen'ke Kocheryzhkinoj podaril
prehoroshen'kie brazil'skie mushki dlya sereg". Ona vse prodolzhaet shchebetat' pro
klub, pro pogodu, pro Podshipnikova i Katyu Kocheryzhkinu, a Vasilij Ivanovich
vse molchit, kak brevno, da pyhtit, vzglyadyvaya na Sonechku ne to umolyayushchim, ne
to rasteryannym vzglyadom. "Da chto vy segodnya strannyj kakoj, Vasilij
Ivanovich! CHto s vami?" - sprashivaet, nakonec, Sonechka. CHto s nim?! Vasilij
Ivanovich snova poluchaet dar slova, chuvstvuya vdrug priliv neobyknovennoj
hrabrosti. "Vy interesuetes', Sof'ya Semenovna, znat', chto so mnoj.
Interesuetes'?" I, ne dozhdavshis' otveta, Vasilij Ivanovich stavit vse parusa.
Vse ravno, vyhoda net... On nachinaet izdaleka, rasskazyvaet, kak ros, ne
znaya laski, ostavshis' sirotoj, kak tyazhelo zhit' na svete bez privyazannosti...
Sluzhba, konechno, zanimaet, no sluzhba eshche ne vse... CHeloveku hochetsya drugoj,
bolee polnoj zhizni, hochetsya...
______________
* cveta kitajskoj rozy (temno-krasnogo) (fr.).
CHto-to vdrug zashchekotalo u nego v gorle ot nahlynuvshego chuvstva,
umilennyj vzglyad zatumanilsya slezoj, i on snova poteryal dar slova, chuvstvuya
potrebnost' v nosovom platke i ne znaya, dostavat' li platok, ili prodolzhat'.
A Sonechka vsya pritihla, zamerla - zhdet, i s lica ee sbezhala ulybka...
Vasilij Ivanovich mezhdu tem polez za platkom, ishchet ego po karmanam, a platka
net - podlec vestovoj zabyl polozhit'!.. I Vasilij Ivanovich snova teryaetsya i
robeet. On ostavlyaet, nakonec, poiski za platkom, predostavlyaya neskol'kim
predatel'skim slezinkam upast' na orden sv. Stanislava, odinoko ukrashavshij
ego grud', i s otvagoj otchayaniya, bez dal'nejshih predislovij, ob座avlyaet, chto
lyubit davno Sonechku i prosit byt' ego zhenoj, obeshchaya polozhit' za nee dushu.
Progovorivshi eti slova, on opuskaet golovu; slovno podsudimyj v
ozhidanii prigovora.
Sonechka, kak voditsya, slegka ahnula ot neozhidannosti (hotya gospodin
Kuporosov, kak dobrozhelatel'nyj otec, preduprezhdaya doch', pochemu Vasilij
Ivanovich prishel v budnij den' v epoletah, sovetoval ne prenebregat' partiej
i ne smotret' na to, chto u Vasiliya Ivanovicha podgulyal nos. "Ne s nosom,
Sonechka, zhit', a s chelovekom!"), potom gluboko vzdohnula, brosaya grustnyj
vzglyad na lysinu Vasiliya Ivanovicha, blestevshuyu krupnymi kaplyami pota, i
tiho, tiho, tochno vmesto tolsten'kogo i kruglen'kogo Vasiliya Ivanovicha pered
nej sidel tyazhko bol'noj, s kotorym nel'zya govorit' gromko, - promolvila:
"Blagodaryu vas, dorogoj Vasilij Ivanych, za privyazannost'. YA vsegda uvazhala
vas, kak drug, kak sestra, no..."
I vmesto okonchaniya frazy - zaplakala.
Tut uzh Vasilij Ivanovich sovsem prishel v sebya i stal prosit' proshcheniya,
chto smel ogorchit' Sonechku. On tak goryacho izvinyalsya, vystavlyaya sebya chut' ne
izvergom za to, chto polyubil Sonechku ("Nu, ne bolvan li!" - snova sdelal
Vasilij Ivanovich myslennuyu vstavku, vspominaya eti izvineniya), s takim
azartom uprashival zabyt' ego slova, chto Sonechka ochen' bystro i s vidimym
udovol'stviem prostila Vasiliya Ivanovicha, uterla glazki i snova povela rech'
ob uvazhenii i o chuvstvah sestry... No bednomu Vasiliyu Ivanovichu, pri vsej
ego dobrote, odnih takih chuvstv bylo nedostatochno; on rasseyanno slushal eti
utesheniya i, ubedivshis', chto Sonechka nastol'ko uspokoilas', chto uzhe ulybaetsya
i snova zavodit rech' o chetvergovom bale, toropilsya ujti i dazhe ne poceloval
na proshchan'e druzhelyubno protyanutoj ruchki, a tol'ko krepko, krepko ee pozhal.
"Nadeyus', my po-prezhnemu ostanemsya druz'yami?" - sprosila bezzhalostnaya
Sonechka. Vasilij Ivanovich vmesto otveta vzglyanul na Sonechku vzorom, polnym
lyubvi, i toroplivo vyshel.
V prihozhej prishlos', odnako, zameshkat'sya. Vasilij Ivanovich chto-to dolgo
ne mog vsunut' ruku v rukav pal'to i kak-to glupo ulybalsya, slushaya
konfidencial'nyj shepot starika Kuporosova, pomogavshego Vasiliyu Ivanovichu
nadet' pal'to. Kuporosov sovetoval ne otchaivat'sya. "Sonechka u menya
vzbalmoshnaya devchonka, Vasilij Ivanych!.. - tainstvenno govoril staryj
mehanik. - Uma nastoyashchego net, a odna fantaziya. Segodnya: "stop mashina!", a
zavtra: "polnyj hod vpered!" - izvestno, zhenskoe vedomstvo!.. Da vy vse ne
tuda ruku suete, Vasilij Ivanych. Nu vot, teper' popali!.. YA, konechno,
nevolit' Sonechku ne stanu, ne mne vyhodit' zamuzh, no bud'te uvereny, chto ya -
za vas, Vasilij Ivanych! Byt' mozhet, zavtra zhe veter peremenitsya!" - pribavil
on, druzheski podmigivaya glazom i pozhimaya obeimi rukami ruku Vasiliya
Ivanovicha. "Da ne zabyvajte nas, Vasilij Ivanych!" - kriknul gospodin
Kuporosov uzhe vdogonku s kryl'ca.
Odnako Vasilij Ivanovich sovsem priunyl, ne pokazyvalsya dazhe v klub,
hodil tol'ko na vooruzhenie fregata i dopekal shkipera, trebuya dlya svoej
fok-machty trosa s igolochki.
Tol'ko cherez mesyac Vasilij Ivanovich sobralsya navestit' Kuporosovyh -
uznat', ne peremenilsya li veter. On reshil na etot raz tshchatel'no skryvat' ot
Sonechki svoi chuvstva i derzhat' sebya tak, kak budto otkaz ne proizvel na nego
bol'shogo vpechatleniya. ("CHem men'she zhenshchinu my lyubim, tem bol'she nravimsya my
ej!"{451}) Vernuvshis' s fregata, Vasilij Ivanovich tshchatel'no priodelsya,
popryskalsya duhami, podchesal visochki ya, skazav Antonovu, chto doma chaj pit'
ne budet, vyshel iz oficerskih fligelej, nasvistyvaya dlya hrabrosti lyubimyj
svoj motiv iz "Roberta-D'yavola". Uzh on podhodil k Galkinoj ulice, kak vdrug
uvidal idushchuyu po drugoj storone ulicy Sonechku s michmanom Dushkinym, molodym,
kudryavym, bojkim blondinom, davno uzhe vozbuzhdavshim v Vasilii Ivanoviche
revnivye chuvstva. Oba oni tak veselo, schastlivo smeyalis', tak druzhno i
lyubovno shli ruka v ruku, chto Vasilij Ivanovich totchas zhe perestal svistat' i
hotel bylo postydno dat' tyagu, sdelav "povorot overshtag" v blizhajshij
pereulok, no, k sozhaleniyu, bylo pozdno uzhe. On ne uspel eshche polozhit' "rulya
na bort", kak Sonechka zametila ego i, okliknuv, privetlivo mahnula golubym
zontikom. On hrabro peresek ulicu, snimaya izdali furazhku, i podoshel k
molodym lyudyam. Oni kak-to vdrug pritihli, tochno boyalis' ogorchit' ego vidom
svoego neuderzhimogo schast'ya. No schast'e tak i rvalos' naruzhu s oboih etih
molodyh, svezhih, radostnyh lic, ozarennyh luchami vesennego solnyshka, i
Vasilij Ivanovich srazu pochuvstvoval, chto "veter peremenilsya", no tol'ko ne
dlya nego.
"Vy ne k nam li? - zashchebetala Sonechka. - Tak papy net doma. On segodnya
s pervym parohodom uehal v Peterburg, i my idem na pristan' vstrechat' ego. -
I zatem tiho pribavila: - A vy sovsem nas zabyli, Vasilij Ivanych! I
pozdravit' menya ne hoteli!" - "Pozdravit'?! S chem pozdravit'?" - sprashivaet
upavshim golosom Vasilij Ivanovich. "Razve vy ne znaete? Ved' ya vyhozhu zamuzh!"
- pribavlyaet Sonechka, i golos ee zvuchit radostno.
Nuzhno li sprashivat': za kogo? Vasilij Ivanovich zametil, kakim vzglyadom
posmotrela Sonechka na molodogo michmana, i samootverzhenno pozdravil nevestu i
zheniha. "Daj bog vam vsego... vsego horoshego, Sof'ya Semenovna!" - progovoril
on, pozhimaya ee ruku, i vsled za tem rasklanyalsya. "Razve vy ne s nami?" -
"Net, nuzhno zajti v odin dom!" - sovral Vasilij Ivanovich i tiho pobrel
domoj.
Belobrysyj Antonov ot nechego delat' tren'kal na balalajke, sidya u
vorot, kogda sovershenno neozhidanno zavidel vozvrashchavshegosya barina. On srazu
zametil, chto Vasilij Ivanovich "zaskuchivshi", i potomu neobyknovenno skoro
izgotovil samovar. Dolgo pel samovar svoyu zhalobnuyu pesenku, a Vasilij
Ivanovich ne obrashchaet na nego nikakogo vnimaniya i hodit sebe vzad i vpered po
komnate, slegka opustiv golovu i zalozhiv za spinu ruki, slovno korotaet
vahtu. "Prikazhete zavarit', vashe blagorodie?" - ostorozhno sprashivaet
vestovoj, vysovyvaya golovu v dveri. Otveta net. Togda Antonov ubiraet
samovar i skoro opyat' vnosit ego shumyashchim na slavu. "Verno, teper' on ego
uslyshit!.." Uzhe stemnelo, vestovoj prines lampu i v izumlenii uvidal, chto
chaj ne zavaren, a Vasilij Ivanovich vse hodit. Oblapiv samovar, Antonov opyat'
skryvaetsya i cherez minutu neset staren'kij bajkovyj halat. "Ne prikazhete li
halat podat', vashe blagorodie?" - uchastlivo sprashivaet on i, poluchiv v otvet
otricatel'nyj kivok golovoj, snova ischezaet, neskol'ko smushchennyj, tak kak
emu pokazalos', budto na glazah u barina slezy. CHasu v pervom nochi Antonov
opyat' prosunul v dveri svoyu golovu, zatem poyavilsya ves' i uzhe nastojchivo
progovoril: "Spat' pora, vashe blagorodie!" No Vasilij Ivanovich, videvshij vse
prodelki svoego vestovogo, ne posylaet Antonova k chertu, a laskovo govorit:
"Lozhis' spat', Antonov!"
Tak do utra proshagal Vasilij Ivanovich, peredumyvaya o svoej neudache, i,
pereodevshis' v staryj syurtuk, poshel v shestom chasu utra v gavan', na fregat.
Teper' vdrug, vdali ot rodiny, Vasiliyu Ivanovichu pochemu-to pripomnilas'
vsya eta istoriya, davno zabytaya v sluzhebnoj sutoloke, v vechnyh zabotah o
klipere. "Zachem?.. Bog s nej, s etoj Sonechkoj!.. On, kazhetsya, ne osobenno
ispravnyj chelovek, etot michman! Pereshel zachem-to v CHernoe more... uvez
zhenu!.. Tol'ko i est' slavy, chto umeet nravit'sya zhenshchinam!.." - ne bez
dosady podumal Vasilij Ivanovich, zakurivaya novuyu papirosku.
- I ved' vtoroj raz, odnako, otkazali! - progovoril vsluh Vasilij
Ivanovich i prodolzhitel'no vzdohnul ne to ot obidy, ne to ot zhary. "I slovno
sgovorilis' eti chertenki: obe, natyanuvshi emu nos, predlagali svoyu druzhbu,
tochno on i v samom dele goditsya lish' v druz'ya... Blagodaryu-s pokorno! On na
eto ne soglasen... On, esli po sovesti rassudit', konechno, ne Apollon tam
kakoj-nibud', a vse-taki nichego sebe muzhchina... Razumeetsya, nichego sebe i
dazhe ochen' nichego!" - eshche raz myslenno ocenivaet sebya Vasilij Ivanovich i
mashinal'no priglazhivaet svoi shchegol'skie ryzhie visochki.
"I vremya eshche est', esli na to poshlo, chtoby skrasit' svoe odinokoe
sushchestvovanie!.. Slava bogu, sorok let - eshche ne starye gody... Muzhchina v
samoj pore. CHto emu pomeshaet zhenit'sya po vozvrashchenii v Rossiyu, a?.. On budet
kapitan-lejtenantom; mozhet byt', i sudenyshko tret'ego ranga dadut...
Komandir... Stolovye i vse takoe... Tol'ko ne nado, brat Vasilij Ivanovich,
"zapuskat' glazenapa" na ochen' moloden'kih!.. Nado vybrat' kakuyu-nibud'
etakuyu chernoglazuyu, svezhen'kuyu, polnen'kuyu (Vasilij Ivanovich odobryal imenno
polnen'kih) bryunetochku, s usikami na gubkah, s edakim zadornym nosikom, let
edak dvadcati pyati, shesti... Takie devushki tozhe imeyut svoyu prelest' i,
glavnoe, ponimayut zhizn', ne brosayutsya na cheloveka zrya, iz-za odnoj tol'ko
fizionomii, a ishchut i dushu..."
Neskol'ko uspokoennyj mechtami ob etoj problematicheskoj "bryunetochke" s
"usikami na gubkah", kotoruyu on polyubit po vozvrashchenii v Rossiyu, i v to zhe
vremya predvkushaya udovol'stvie, v ozhidanii "bryunetochki", uvidat' segodnya zhe
na beregu ee, tak skazat', surrogat v obraze kanachki, Vasilij Ivanovich
razvyazyvaetsya s vospominaniyami i krichit poveselevshim golosom:
- |j, kto tam est'! Antonova poslat'!
- Zdes', vashe blagorodie! - otvechaet Antonov, podbegaya na rysyah k
Vasiliyu Ivanovichu.
- Podaj-ka, bratec, zakusit' chego-nibud' da butylku porteru.
- Est', vashe blagorodie! - veselo govorit Antonov, dovol'nyj, chto barin
perestal "skuchit'", i s bystrotoj rastoropnogo vestovogo prinosit i stavit
pered Vasiliem Ivanovichem ego obychnuyu utrennyuyu zakusku: syr, hleb i
porter...
- Karla Karlych! Konchili pisat'? - krichit Vasilij Ivanovich, ne slysha
bolee skripa pera iz doktorskoj kayuty. - Ne ugodno li porterku?
- Danke schon*, Vasilij Ivanovich! - otklikaetsya doktor. - YA eshche ne
sovsem gotov...
______________
* Blagodaryu (nem.).
- Prislat', chto li, v kayutu stakanchik?
- Danke schon, Vasilij Ivanovich... Ne bespokojtes'... CHerez chetvert'
chasa ya budu gotov v, esli pozvolite, pridu vypit' stakanchik stautu{455}.
- Ladno, Karla Karlych!
"|k ego, odnako, raspisalo segodnya!" - ulybaetsya Vasilij Ivanovich i s
naslazhdeniem proglatyvaet stakan lyubimogo napitka, zakusyvaya kuskom myagkogo,
sochnogo chestera{455}.
- Antonov! Dostan'-ka eshche butylochku da podaj stakan dlya Karla Karlycha,
a potom prinesesh' mne sigaru... Postoj... postoj! - ostanovil Vasilij
Ivanovich gotovogo bezhat' vestovogo: - sigaru mne dash' iz togo yashchika, chto v
San-Francisko pokupali... Znaesh'?
- Znayu, vashe blagorodie...
- Nu, i molodec, chto znaesh'! - shutit Vasilij Ivanovich. - Zavtra ya kuplyu
forsistyj platok dlya tvoej baby... Zavtra, byt' mozhet, i pis'mo ot nee
poluchish'... CHto-to davno ne bylo...
- Verno, vse, slava bogu, doma blagopoluchno, vashe blagorodie! -
otvechaet dobrodushnyj Antonov so svoim obychnym filosofskim optimizmom i
uhodit iz kayut-kompanii, provozhaemyj laskovym vzglyadom Vasiliya Ivanovicha.
Vsled za korotkimi sumerkami, smenivshimi oslepitel'nyj blesk
tropicheskogo dnya, temnyj vecher opustilsya nad ostrovom, skryv ot glaz, pochti
vnezapno, ego roskoshnuyu krasotu. Tam, gde, kupayas' v zeleni, belel gorod,
teper' v temnote zamel'kali ogni. Doma u pristani kazalis' kakimi-to
fantasticheskimi tenyami neopredelennyh ochertanij. Stoyavshie na rejde korabli
cherneli ispolinskimi siluetami s ognennymi glazami na machtah, kotoryh
verhushki teryalis' vo mrake. No rejd eshche zhil. Ogon'ki nevidimyh shlyupok,
ostavlyavshih za soboj yarkij sled v vide fosforicheskih lent, to i delo
besshumno skol'zili vzad i vpered po rejdu, i gortannaya kanackaya pesnya, govor
i smeh narushali poroj tishinu etoj nezhnoj, volshebnoj nochi. Potemnevshij okean
po-prezhnemu byl spokoen i dremal pod tihij ropot svoej perelivayushchejsya zybi.
Milliony yarkih zvezd zasvetilis' v temno-sinej vysi, i sredi nih osobenno
krasivo siyala, ispuskaya nezhnyj, tiho l'yushchijsya svet, krasavica yuzhnogo neba -
zvezda Kresta.
- |kaya blagodat' gospodnya! - tiho govorit matrosy, rassypavshis' kuchkami
po palube.
Prospav do pozdnego vechera tem krepkim, bezmyatezhnym snom, kakim spalos'
tol'ko na rejde, Vasilij Ivanovich sobralsya, nakonec, na bereg, zaranee
priglasiv Karla Karlovicha pouzhinat' vmeste. Doktor, uehavshij na bereg totchas
posle obeda, ohotno soglasilsya i obeshchal zanyat' dlya Vasiliya Ivanovicha
horoshen'kij numer v gostinice. Karl Karlovich nikogda ne otkazyvalsya ot uzhina
s tonkimi vinami, osobenno esli ne emu prihodilos' platit', i lyubezno
ispolnyal rol' perevodchika, kogda u Vasiliya Ivanovicha "zaedalo", kak on
vyrazhalsya na morskom zhargone, pri ob座asneniyah na inostrannyh dialektah s
damami, razdelyavshimi ih kompaniyu. Sluchalos', sam Karl Karlovich, pomogaya
tovarishchu, uvlekalsya do togo, chto zabyval rol' perevodchika, i govoril damam
lyubeznosti ot svoego lica, opravdyvaya svoyu mimoletnuyu nevernost' frejlejn
Amalii soobrazheniyami chisto medicinskogo haraktera, i Vasilij Ivanovich vsegda
ego uspokoival, podtverzhdaya soobrazheniya doktora sobstvennoj teoriej o
neobhodimosti "davat' tolchki prirode". Kak lyudi solidnye, oni umeli derzhat'
pro sebya svoi malen'kie sekrety i, razumeetsya, nikogda ne rasskazyvali v
kayut-kompanii o svoih uzhinah; vot pochemu i tot i drugoj ohotno uzhinali
inogda vmeste.
Probilo vosem' sklyanok (vosem' chasov), kogda Vasilij Ivanovich, odetyj v
legkuyu chechunchu, v indijskoj kaske, obvitoj kiseej, i s trostochkoj v ruke,
vyshel naverh, rasprostranyaya vokrug sebya tonkij aromat duhov.
Vahtennyj gardemarin provodil starshego oficera do vyhoda. Dva matrosa
(falgrebnye) s fonaryami v rukah osveshchali spuskovoj trap. Prostivshis' s
vahtennym, Vasilij Ivanovich bystro spustilsya k ozhidavshemu vel'botu.
- Otvalivaj! - progovoril on, sadyas' v shlyupku.
Posle neskol'kih druzhnyh udarov vesel vel'bot bystro ponessya vpered,
rassekaya vodu, pod ravnomernyj, otryvistyj vsplesk vesel i gluhoj ih stuk ob
uklyuchiny. Matrosy grebli, kak artisty svoego dela. Vse sem' chelovek, kak
odin, sleduya za "zagrebnym", odnovremenno otkidyvayas' nazad, zagrebali
veslami i zatem snova naklonyalis' vpered, derzha pered novym grebkom
neskol'ko sekund nepodvizhno vyvernutye plashmya lopasti, s kotoryh bryzgi vody
sypalis' v temnote bril'yantami.
- SHabash! - tiho skomandoval Vasilij Ivanovich, lyubovavshijsya vse vremya
greblej, kogda minut cherez desyat' shlyupka priblizilas' k osveshchennoj pristani.
Vesla slovno sgoreli, i vse grebcy sideli nepodvizhno na bankah, za
isklyucheniem poslednego, na nosu, kotoryj s kryukom v rukah stoyal nagotove
ostanovit' razbezhavshuyusya shlyupku. Vel'bot plavno podoshel k pristani, ne
kosnuvshis' ee. Vasilij Ivanovich umel otlichno pristavat'.
- Po charke vodki pej zavtra za menya, rebyata! - veselo promolvil starshij
oficer, vyskakivaya so shlyupki.
- Pokorno blagodarim! - otvechal za vseh zagrebnoj - molodoj, krasivyj,
zdorovyj matros, uskorenno dysha svoej shirokoj raskrytoj grud'yu. - Prikazhete
dozhidat'sya, vashe blagorodie?
- Net. Poezzhaj, bratcy, na kliper!
- Dozvol'te, vashe blagorodie, sbegat' dvoim fruhty kupit'? - poprosil
tot zhe matros.
- Kupi, kupi, bratec... Tol'ko vodki, smotri, ne pokupaj...
- Nikak net, vashe blagorodie!
Vasilij Ivanovich ostanavlivaetsya na naberezhnoj, lyubopytno ozirayas'.
Na naberezhnoj ozhivlenie. Naprotiv pristani dva zhalkih restorana, i tut
zhe, pod legkimi navesami iz shirokih list'ev, pomeshchayutsya fruktovye lavochki,
osveshchennye cvetnymi fonaryami.
ZHivopisnymi gruppami rassypalis' zdes' gulyayushchie: chernokozhie kanaki,
odetye, poluodetye i sovsem razdetye, s kuskom kakoj-to tryapicy,
opoyasyvayushchej chresla; kanachki v svoih legkih, yarkih tkanyah, nadetyh na goloe
telo i plotno oblegayushchih, obrisovyvaya formy zhenskogo torsa; anglijskie,
francuzskie, gollandskie i nemeckie matrosy s kitobojnyh sudov, chasto
zimuyushchih v Gonolulu, v belyh rubahah, v shapkah na zatylkah, s nozhami,
visyashchimi na dlinnyh remnyah, prikreplennyh k poyasam.
Sredi etoj tolpy idet shumnyj govor na vse yazykah i razdaetsya p'yanyj
kosmopoliticheskij smeh. Matrosy-kitoboi lyubeznichayut na raznye lady s
razvyaznymi i snishoditel'nymi shokoladnymi krasavicami, kotorye zadorno
smeyutsya, pokazyvaya svoi oslepitel'no-belye zuby. CHudnoe zvezdnoe nebo,
krotko glyadyashchee sverhu, i nezhnyj, laskayushchij vecher raspolagayut, po-vidimomu,
lyudej ne stesnyat'sya. I tut ne stesnyayutsya. Razdayutsya zvonkie pocelui i
delayutsya pantomimnye ob座asneniya v lyubvi, napominayushchie pervobytnogo
cheloveka... Ponimayushchie drug druga pary bez slov, pri pomoshchi kakoj-nibud'
serebryanoj monety, bez ceremonij udalyayutsya, obnyavshis', v temneyushchuyu v dvuh
shagah gustuyu listvu pri veselom, odobritel'nom smehe etih neobyknovenno
dobrodushnyh, privetlivyh chernomazyh kanakov, kotoryh predki ne osobenno
davno s容li Kuka{458}.
Dvoe matrosov s vel'bota torguyut frukty u molodoj tolstoguboj tuzemki s
rebenkom na rukah, kotorogo ona kormit svoej ogromnoj chernoj grud'yu. Za
desyaticentovuyu monetku kanachka daet neskol'ko svyazok dushistyh bananov i
desyatok krupnyh apel'sinov i ne v schet predlagaet po apel'sinu kazhdomu.
- A ved' nichego sebe baba?.. - govorit molodoj zagrebnoj, obrashchayas' k
tovarishchu.
- Uboristaya shel'ma!.. - otvechaet, smeyas', tovarishch.
- Ty, molodka, bon{458} baba! - obrashchaetsya molodoj matros k kanachke i
igrivo treplet ee po plechu... - Tre-bon!..{458} Ponimaesh'?..
V otvet kanachka ulybaetsya, govorit chto-to na svoem gortannom yazyke
podoshedshej staroj zhenshchine i otdaet ej rebenka.
- Ne ponimaesh'? Veri gut, golubushka! - prodolzhaet matros, podmigivaya
uharski glazom i vypyachivaya vpered grud'.
Kanachka smeetsya i laskovo oziraet molodogo krasnoshchekogo matrosa svoimi
bol'shimi chernymi, vlazhnymi glazami. Potom naklonyaetsya k nemu, gladit nezhno
rukoj po ego licu i tiho govorit, koverkaya slova:
- You are very handsome!*
______________
* Vy ochen' krasivy! (angl.)
I snova smeetsya, skalya zuby.
- A ved' ty, Nikolashka, ponravilsya chernomazoj! - ne bez zavisti
vosklicaet ego tovarishch.
- A chto zh?.. Ej-bogu, bratec, nichego sebe baba! - hohochet Nikolashka,
obhvatyvaya rukoj taliyu shokoladnoj sireny.
Ona, po-vidimomu, dovol'na avansami matrosa. Zakryv glaza, ona vdrug
darit svoego poklonnika dolgim poceluem, zatem otstupaet nazad i, ukazyvaya
rukoj v glub' ulicy, manit ego kuda-to...
- Ish' ty, shel'ma!.. Nikolashka! Ona, brat, primanivaet! - smeetsya ego
tovarishch. - Nekogda nam, mamzel'! - obrashchaetsya on k chernoj krasavice. - Uzho
zhdi zavtra... morgen... kak na bereg spustyat... Ponimaesh'?
No kanachka nichego ne ponimaet i voprositel'no glyadit na matrosa,
neskol'ko skonfuzhennogo slishkom otkrovennym vyrazheniem ee simpatii.
Tot, v svoyu ochered', neskol'ko raz povtoryaet "morgen" i snishoditel'no
treplet ee po spine. Ona, kazhetsya, ponyala, veselo kivaet golovoj i suet
matrosu neskol'ko apel'sinov. No matros ne beret.
- Odnako ad'yu, chernomazaya! Morgen! - laskovo govorit Nikolashka,
protyagivaya na proshchan'e ruku.
Povernuvshis', matrosy uvidali pered soboj Vasiliya Ivanovicha, kotoryj
lyubopytnymi glazami nablyudal za etoj scenoj. Nikolashka konfuzitsya. Oba oni
otdayut chest', prikladyvaya pyaterni ko lbu, i topchutsya na meste.
- CHto, rebyata, frukty pokupali?
- Tochno tak, vashe blagorodie! - otvechaet Nikolashka i, prinimaya vdrug
stepennyj vid, pribavlyaet: - Sovsem besstyzhij narod, vashe blagorodie...
Schastlivo ostavat'sya, vashe blagorodie... Valim, brat, na vel'bot, -
ozabochenno obrashchaetsya on k tovarishchu, i oba toroplivo uhodyat.
Vasiliya Ivanovicha manit shirokaya polutemnaya alleya vperedi. Uzhinat' eshche
rano, da i greshno v takoj divnyj vecher sidet' v komnate - luchshe pobrodit'!
On osvedomlyaetsya u vstrechnogo "kaptejna", gde gavajskij otel', chtoby
orientirovat'sya. Okazyvaetsya, chto gostinica v dvuh shagah, na naberezhnoj, za
konsul'skimi domami... Vasilij Ivanovich blagodarit i medlennym shagom
napravlyaetsya v alleyu.
Gulyayushchie vstrechayutsya chasto. Slovno teni, mel'kayut v temnote lyudskie
figury, vdrug osveshchaemye, popadaya v polosu redkih fonarej vdol' allej. Tihij
govor i smeh tainstvenno raznosyatsya v vozduhe. Poroj razdaetsya loshadinyj
topot, i pri gromkom smehe galopiruyut zhenskie figury kanachek, sidyashchih verhom
po-muzhski. Iz-za temnoj listvy mel'kayut ogon'ki kanackih domikov,
spryatavshihsya sredi prizemistyh raskidistyh bananovyh derev'ev i strojnyh
pal'm. Cvetnye fonari u porogov osveshchayut semejnuyu idilliyu chernokozhih
semejstv, sidyashchih gruppami u raskrytyh dverej.
Vasilij Ivanovich vdyhal polnoj grud'yu chudnyj vozduh, polnyj
razdrazhayushchego aromata yuga, i ego ohvatilo mechtatel'noe nastroenie s ottenkom
nekotoroj igrivosti.
- Pravo, eti shel'my kanachki vovse ne tak protivny! - prosheptal on,
vspominaya moloduyu torgovku fruktami, koketnichavshuyu s zagrebnym. - Oni kuda
luchshe malaek, ot kotoryh za verstu neset kokosovym maslom!
I Vasilij Ivanovich prodolzhal brodit' naugad, vglyadyvayas' v
vstrechavshihsya zhenshchin s lyubopytstvom vlyublennogo kota. On zaglyanul v otkrytye
dveri malen'kogo restorana, gde igrali na bil'yarde kapitany-kitoboi,
okruzhennye lyubopytnymi zritelyami-tuzemcami, zashel potom pod naves kakogo-to
osveshchennogo saraya i, probravshis' skvoz' tolpu, smotrel, kak tancevali
nacional'nyj tanec "ule-ule", polnyj strasti i negi, snova vyshel na vozduh i
popal v kakuyu-to polutemnuyu alleyu, gotovyj na vsyakie avantyury, prilichnye ego
solidnomu vozrastu...
Nezhnoe, zaunyvnoe zhenskoe penie, razdavsheesya vdrug iz-za derev'ev,
zastavilo Vasiliya Ivanovicha ostanovit'sya i povernut' golovu. Iz-za listvy,
sredi cvetnyh fonarej, poveshennyh na derev'yah, vyglyanul malen'kij belyj
domik, krytyj zelen'yu, i vsled za tem na poroge pokazalas' temnokozhaya
pevun'ya v belom evropejskom kapote, neskromno raspahnuvshemsya na grudi.
Vasilij Ivanovich lyubopytno pridvinulsya poblizhe, zhadnymi glazami pozhiraya
pevicu. Ona byla ne ochen' cherna i pohodila skorej na kreolku, chem na
kanachku. CHerty ee lica pokazalis' Vasiliyu Ivanovichu polozhitel'no krasivymi.
Vdobavok ona byla strojna, horosho slozhena i dostatochno polna.
Penie skoro prekratilos'. Peregnuvshis' s lenivoj graciej, temnokozhaya
dama sorvala banan i nachala medlenno ego est', prikusyvaya plod zubami,
sverkavshimi iz-pod yarko-krasnyh, pyshnyh gub. Vasilij Ivanovich pridvinulsya
eshche blizhe, ne zamechaya, chto vstupil v polosu sveta, brosaemogo fonarem, i
kak-to usilenno podsapyval nosom, sderzhivaya dyhanie. Prostoyav neskol'ko
minut, on ostorozhno popyatilsya nazad, sobirayas' uhodit', kak vdrug tihij,
laskovyj smeh ostanovil ego na meste. Neuzheli ona ego zametila? On vzglyanul
na neznakomku. Ona privetlivo naklonila golovu v ego storonu, delaya
gracioznyj manyashchij zhest svoej temnoj ogolennoj rukoj, na kotoroj blestela
serebryanaya zmejka brasleta.
V pervuyu minutu Vasilij Ivanovich orobel i nereshitel'no toptalsya na
meste.
- Idite, idite, ne bojtes'! - razdalsya pevuchij grudnoj golos, medlenno
vygovarivayushchij anglijskie slova, i vsled za tem prelestnaya neznakomka
lenivym dvizheniem ruki zapahnula obnazhennuyu grud'.
Vasilij Ivanovich bol'she ne medlit. On podhodit petushkom, lyubezno
rassharkivaetsya i mleet v molchanii, nedoumevaya, k komu on popal.
A dama, laskovo ulybayas', protyagivaet emu ruku i priglashaet ego, esli
on hochet, zaglyanut' v ee skromnuyu hizhinu. Vasilij Ivanovich rasklanivaetsya v
znak polnogo svoego soglasiya, neskol'ko raz povtoriv vyrazitel'no "o, yes"*,
i vsled za neznakomkoj vhodit v nebol'shuyu, dovol'no chisten'kuyu komnatu s
neskol'kimi pletenymi stul'yami i divanom okolo kruglogo stola, s
fotografiyami na chisto vybelennyh stenah, s bol'shoj, pyshnoj krovat'yu v uglu,
zadernutoj napolovinu mustikerkoj{462}.
______________
* "o, da!" (angl.)
- Pozhalujsta, sadites'... Ochen' rada vas videt'...
I s etimi slovami dama uhodit i cherez minutu vozvrashchaetsya s tarelkoj
bananov i apel'sinov, kotoruyu stavit pered Vasiliem Ivanovichem, priglashaya ih
otvedat'.
Zatem opuskaetsya na malen'kij pletenyj divanchik naprotiv i sprashivaet:
- Vy, dolzhno byt', gollandec?.. Kitoboj?
- Net, net... Russkij, - energichno protestuet Vasilij Ivanovich,
neskol'ko obizhennyj, chto ego prinyali za gollandca, da eshche kitoboya...
- Russkij? S voennogo klipera, kotoryj prishel vchera? - s vozrastayushchim
interesom sprashivaet neznakomka.
- O, yes! o, yes! - povtoryaet Vasilij Ivanovich, vse eshche ne znaya, "na
kakoj rumb emu derzhat'" s etoj gostepriimnoj i ocharovatel'noj damoj.
Dama mezhdu tem vyrazhaet zhivejshee udovol'stvie, uznav, chto pered neyu
russkij oficer, i v dokazatel'stvo protyagivaet i krepko zhmet ruku russkogo
oficera. Ona vstrechalas' s russkimi. V proshlom godu, kogda syuda zahodil
korvet "Vierny", ona poznakomilas' s neskol'kimi oficerami... Oni ochen'
milye i dobrye dzhentl'meny, eti russkie... sovsem ne pohozhi na teh strashnyh
lyudej, kotorye - kak ej prezhde govorili - zhivut daleko, daleko otsyuda, v
strane, gde vechnyj holod i gde s lyud'mi obrashchayutsya, kak s zhivotnymi. Ona
teper' znaet, chto eto nepravda... Tol'ko familii u nih takie trudnye, vseh
ne pripomnish'... Vprochem, pozvol'te... Mister Sitnikoff... i eshche Mister
Bourkoff...
- Vy znaete etih dzhentl'menov?..
- Kak zhe, znayu... O, yes! Slavnye eti russkie oficery!.. Oni vyuchili
menya govorit' neskol'ko russkih slov.
I, vidimo, zhelaya shchegol'nut' znaniem etih russkih slov, molodaya zhenshchina
s naivnoj ser'eznost'yu, starayas' vygovarivat' kak mozhno yasnee, proiznesla
svoim nezhnym, pevuchim golosom neskol'ko samyh neprilichnyh slov iz russkogo
leksikona.
- Vashi oficery govorili, chto eto znachit: "Kak vashe zdorov'e?.." YA verno
proiznoshu - ne pravda li?..
Vasilij Ivanovich neskol'ko konfuzitsya i myslenno rugaet misterov
Sitnikova, Burkova i drugih sootechestvennikov s bolee trudnymi familiyami,
ostavivshih za dalekimi moryami sledy russkogo prosveshcheniya v takoj
svoeobraznoj i chashche vsego praktikuemoj moryakami ferme. Ne bez zatrudnenij
ob座asnyaet on na svoem sobstvennom anglijskom yazyke, chto eti slova oznachayut
ne to... Ona ne tak proiznosit ih...
Odnako anglijskij yazyk Vasiliya Ivanovicha ponimaetsya damoj, po-vidimomu,
ne sovsem udovletvoritel'no, i potomu ona schitaet bolee udobnym govorit'
samoj... Ona vdova; zovut ee |mmi...
- Horoshee imya |mmi! - hrabro vstavlyaet Vasilij Ivanovich.
- Da?.. Vam nravitsya? - ulybaetsya missis |mmi, prodolzhaya soobshchat' svoyu
avtobiografiyu.
Muzh ee nedavno umer... On byl bogat, imel neskol'ko plantacij, no
razorilsya pered smert'yu, tak chto ona teper' - bednaya zhenshchina. Ona sama ne
kanachka... net!.. Ona - kreolka... Otec ee byl amerikanskij matros, davno
poselivshijsya v Gonolulu, a mat' - kanachka...
V svoyu ochered' i Vasilij Ivanovich ne sovsem otchetlivo ponimaet temnuyu
vdovu i chast'yu slovami, chast'yu pantomimoj prosit ee spet' chto-nibud' - ona
tak horosho pela.
Missis |mmi ohotno poet neskol'ko pesen, i poet ih prevoshodno. A
Vasilij Ivanovich slushaet, skloniv neskol'ko nabok golovu i brosaya po
vremenam umil'nye vzglyady na temno-smugluyu krasavicu. Ona, kazhetsya, zamechaet
eti vzglyady i laskovo ulybaetsya dobroj, prostodushnoj ulybkoj, otkryvaya pri
etom svoi oslepitel'nye zuby.
- Nravitsya vam? |to vse kanackie pesni! - govorit ona, okonchiv penie.
Pora, odnako, uhodit', i Vasilij Ivanovich podnimaetsya. Emu hochetsya
vyrazit' molodoj zhenshchine blagodarnost' za dostavlennoe udovol'stvie, hochetsya
izvinit'sya za to, chto tak besceremonno yavilsya k nej, i vmeste s tem
poprosit' pozvoleniya eshche raz navestit' ee; no, k krajnemu ego sozhaleniyu,
zapas anglijskih slov, kotorymi on vladeet, okazyvaetsya nedostatochnym, da i
znakomye slova kak-to ploho skladyvayutsya v frazy, tak chto bednomu Vasiliyu
Ivanovichu vmesto goryachej rechi nevol'no prihoditsya ogranichit'sya neskol'kimi
prilagatel'nymi i pantomimami, vrode prikladyvaniya ruki k serdcu. Pokonchiv s
etoyu trudnoyu chast'yu zadachi, Vasilij Ivanovich, "volnuyas' i spesha", dostaet iz
karmana zolotuyu monetu, nezametno kladet ee na okno i okonchatel'no
rassharkivaetsya.
Molodaya zhenshchina, odnako, zametila monetu i, neskol'ko udivlennaya,
vozvrashchaet ee nazad.
- Ne za chto! - znachitel'no govorit ona i kak-to stranno smeetsya.
Bednyj Vasilij Ivanovich sovsem srazhen i ne znaet, kak emu byt'...
Reshitel'no on kakoj-to pentyuh s zhenshchinami.
Togda missis |mmi, slovno ugadyvaya mysli Vasiliya Ivanovicha, promolvila:
- Kuda zh vy? Razve uzh soskuchilis' so mnoyu?
- O net, net, net! - energichno protestoval Vasilij Ivanovich. - CHert ego
deri, etot anglijskij yazyk! - nevol'no pribavil on po-russki, dosaduya, chto
ne mozhet bolee podrobno vyrazit' svoi chuvstva.
Naprasnye zaboty! I zastlannyj, tomnyj vzglyad ego malen'kih, eshche bolee
suzivshihsya glazok, i dostatochno glupaya ulybka raskrasnevshegosya lica
krasnorechivee vsyakih slov svidetel'stvovali ob ego chuvstvah.
I missis |mmi, po-vidimomu, otlichno ponyala ih, potomu chto podarila
Vasiliya Ivanovicha takim laskovym vzorom, chto posle nego Vasilij Ivanovich
vdrug priosanilsya, vystavil nozhku vpered i ne bez koketstva stal krutit'
usy, poglyadyvaya na missis |mmi bez prezhnej robosti.
- Nu, sadites', dorogoj gost'. YA vam eshche spoyu neskol'ko nashih pesen...
I Vasilij Ivanovich ostalsya slushat' pesni.
Proshchayas' cherez neskol'ko vremeni s missis |mmi, Vasilij Ivanovich obeshchal
navestit' ee na drugoj den'... Ona tak horosho poet!.. Mozhno?.. - sprashival
on, lomaya anglijskij yazyk uzhe s men'shim stesneniem.
Razumeetsya, mozhno... Ona vsegda doma i rada budet videt' takogo milogo
gostya. Domik ee legko najti... stoit tol'ko sprosit' missis |mmi... Najdet
li on dorogu v gostinicu? Ona provedet ego do blizhajshej ulicy.
Oni vyshli vmeste, otlichno teper' ponimaya drug druga. Na povorote oni
ostanovilis'. Missis |mmi ukazala, kuda idti, podarila na proshchan'e zvonkij
poceluj i skrylas' v temnote, kriknuv emu vsled slovo: "dushen'ka!", kotoromu
uspel uzhe ee vyuchit' Vasilij Ivanovich, pozhelavshij v svoyu ochered' priobshchit'
prelestnuyu tuzemku k otechestvennomu yazykoznaniyu.
S vidom pobeditelya, veselo murlykaya sebe pod nos kakoj-to motiv, shel
Vasilij Ivanovich k ogon'kam fonarej, mel'kavshih na naberezhnoj. "Kto mog
ozhidat', chto naklyunetsya takoe priklyuchenie... |ta |mmi ochen' nedurna...
Ochen'! To-to Karla Karlych udivitsya, kogda uznaet!"
Vot i gostinica, osveshchennaya sredi temnogo sada, s vysokimi derev'yami,
na kotoryh drozhit svet ognej.
- |ka, kak slavno v sadu! - govorit Vasilij Ivanovich, napravlyayas' k
otkrytym nastezh' dveryam.
Smuglolicyj, suhoshchavyj, podvizhnoj starik francuz s korotko ostrizhennoj
sedoj golovoj i gorbatym nosom, sidevshij v kontore, radushno privetstvoval
Vasiliya Ivanovicha i totchas zhe proizvel ego v kapitany. Vzyav klyuchi i lampu,
on povel Vasiliya Ivanovicha po ustlannoj kovrami lestnice vo vtoroj etazh i ne
umolkal ni na sekundu, znakomya Vasiliya Ivanovicha vkratce s glavnejshimi
epizodami svoej burnoj epopei. Kogda on vvel "kapitana" v prohladnyj,
roskoshnyj nomer v konce koridora, Vasilij Ivanovich uzhe znal, chto etot
urozhenec Arkashona{466}, dezertirovavshij v 1826 godu ot voennoj sluzhby v
Ameriku, byl sperva parikmaherom v N'yu-Jorke, zatem pomoshchnikom kapitana i
kapitanom kitobojnoj shkuny, dalee - izvozchikom v Sidnee, zolotoiskatelem v
Kalifornii, povarom ego velichestva gavajskogo korolya Kameamea i v nastoyashchuyu
minutu sostoit hozyainom gavajskogo otelya.
- CHem mogu sluzhit' gospodinu kapitanu? - lyubezno zaklyuchil on, podavaya
Vasiliyu Ivanovichu kartu...
Vasilij Ivanovich progolodalsya posle progulki. Prosmatrivaya nazvaniya
blyud, on sladko prichmokival sochnymi gubami. Sperva omary, sous poivrade*, a
dal'she? I rostbif, i telyach'i kotlety, i dikaya koza odinakovo draznili ego
appetit. Iz zatrudneniya ego vyvel vse tot zhe veselyj, slovoohotlivyj
gaskonec, poprosiv pozvolenie sostavit' menyu horoshen'kogo uzhina... Sperva
omary, zatem on dast telyach'yu kotletu, kusochek dikoj kozy, zelen', sladkij
tort, frukty i syr... A kakoe ugodno vino?.. Sperva krasnoe, ne pravda li?..
______________
* s percem (fr.).
- Net, my budem pit' shampanskoe...
- Odno shampanskoe? Otlichno! Gospoda russkie imeyut horoshij vkus i lyubyat
eto blagorodnoe vino prekrasnoj Francii! - s chuvstvom voskliknul gaskonec,
vspomniv rodinu.
On mozhet porekomendovat' nastoyashchee shampanskoe, a ne tu dryan', chto
fabrikuyut eti sobaki yanki v San-Francisko... Tak, k desyati chasam uzhin budet
podan v komnatu dlya dvuh person, i shampanskoe zamorozheno. Verno, skoro
pridet i drug gospodina kapitana, etot uchenyj doktor v zolotyh ochkah, a v
ozhidanii - ne pozvolit li gospodin kapitan predlozhit' chego-nibud'
prohladitel'nogo?
- Pozhaluj! - soglasilsya Vasilij Ivanovich.
- Kakogo vy mneniya naschet cherry coblar*, kapitan? Ili vy, kak moryak,
predpochtete kon'yak s sodovoj vodoj? Net? Tak cherry coblar! |to, pozhaluj,
luchshe! Siyu minutu vy ego poluchite! - pribavil hozyain i, nakonec, otklanyalsya.
______________
* heresa, razbavlennogo vodoj s tolchenym l'dom (angl.).
CHrez neskol'ko minut Vasilij Ivanovich uzhe kejfoval, bezzabotno
rastyanuvshis' v prostornom longsheze u raskrytogo okna i potyagivaya cherez
solominku holodnyj napitok. Temnaya, zvezdnaya noch' obdavala ego svoim nezhnym,
teplym dyhaniem, navevaya lenivye grezy o gonolul'skom "rozanchike". Krugom
stoyala tishina. Tol'ko snizu donosilis' zvuki shumnogo govora, i poroj rezkie
russkie vosklicaniya otchetlivo vryvalis' v okno.
- |to, verno, fendriki{467} nashi shumyat! - progovoril Vasilij Ivanovich,
ulybayas' sochuvstvennoj dobroj ulybkoj.
Dejstvitel'no, chelovek vosem' "fendrikov", kak shutya nazyval Vasilij
Ivanovich gardemarinov i konduktorov, izryadno-taki shumeli, sobravshis' v odnom
iz numerov nizhnego etazha. Uzhin byl okonchen, no butylki eshche ne byli dopity.
Tol'ko chto prinyalis' za kofe s kon'yakom i zakurili manilki{467}. Razgovory
stali ozhivlennee i shumnee. Delilis' vpechatleniyami provedennogo dnya, mechtali
o skorom poluchenii prikaza, kotoryj dast zhelannye michmanskie epolety i, kak
voditsya, peremyvali kostochki admiralu, vspominaya, kak on "raznosil" vo vremya
svoego korotkogo plavaniya na klipere.
Kogda anekdoty ob admirale byli ischerpany, kofe vypit i kto-to posle
shampanskogo potreboval neskol'ko butylok elya, zagovorili o morskoj sluzhbe -
etoj lyubimoj teme sporov yunyh moryakov, dlya kotoryh morskaya professiya eshche
polna byla zamanchivoj prelesti, pomimo sluzhebnyh nadezhd i mechtanij.
- Sluzhba nasha, gospoda, tem horosha, chto zakalivaet harakter, priuchaet k
samoobladaniyu, daet shirokij prostor vlasti, - vozbuzhdenno zagovoril Nepenin,
prozvannyj eshche v korpuse "YUlkoj" za umenie ocharovyvat' nachal'stvo, -
malen'kij, chisten'kij, kudryavyj bryunet, s pervym pushkom na rumyanyh shchekah i
bojkimi smeyushchimisya glazami, ozhivlyavshimi ego krasivoe lico. - Prelest'
plavaniya ne v tom, chtoby lyubovat'sya prirodoj... eto vse vzdor! - vyzyvayushche
pribavil on s napusknym prezreniem k etomu "vzdoru", brosaya vzglyad na
soseda.
- CHto?! Vzdor?! Priroda - vzdor?! - vdrug sorvalsya ego sosed,
gardemarin s "zadornym vihorkom", dopekavshij starogo artillerista Fomu
Fomicha za ego "dopotopnye vzglyady", otchayannyj sporshchik i dobrejshij malyj. -
Ty posle etogo, YUlka...
- Sidorov! Ne perebivaj... Daj YUlke dokonchit'! - zakrichali so vseh
storon.
- YA emu ne dam govorit'... Pust' on prezhde otkazhetsya ot svoih slov!..
- A eshche liberal! - nasmeshlivo zametil Nepenin. - Voshishchaesh'sya
anglijskim parlamentom i ne daesh' slova skazat'!
|tot argument okazyvaet na Sidorova charuyushchee dejstvie.
- Nu, chert s toboj, govori, govori! YA posle tebe dokazhu, chto ty glup,
esli priroda - vzdor! - ne bez dosady zamechaet Sidorov.
- Dokazhesh'?! Ty tol'ko umeesh' rugat'sya kak bocman, a ne dokazyvat'!.. -
razdrazhenno kivnul Nepenin v dosade, chto ego perebili... - Da, gospoda, vsya
prelest' morskoj sluzhby imenno v torzhestve uma, energii i vlasti... Razve ne
zamanchivo, chert voz'mi, byt' komandirom kakogo-nibud' krasavca klipera, a?
SHtorm... d'yavol'skij shtorm... Kliper pod zariflennym fokom, shtormovoj
bizan'yu i for-sten'ga-stakselem... Ty stoish' na mostike i tol'ko
pokrikivaesh' rulevym: "Pravo! Levo! Oderzhivaj!" Razve ne naslazhdenie
soznavat', chto vse zavisit ot tebya, ot tvoego umen'ya, ot tvoej voli, chto
vse, nachinaya s poslednego matrosa i konchaya starshim oficerom, - lish'
besprekoslovnye ispolniteli i nichego bolee. Odin ty otvechaesh' za vse i za
vseh... Ty - car' na svoej palube! - vostorzhenno vosklical yunosha, slegka
vozbuzhdennyj vinom i svoimi zavetnymi mechtami.
- A glavnoe, YUlka, otlichnoe soderzhanie u kapitana. Mozhno otkladyvat'! -
neozhidanno vstavil vnimatel'no slushavshij Nepenina plotnyj, korenastyj,
skromnogo vida molodoj chelovek.
Vzryv hohota oglasil komnatu. YUlka prezritel'no vzglyanul na tovarishcha.
- Nu, ty, Nefedka, izvestnyj kopchinka*. Tebe v bankiry idti... Tut ne v
soderzhanii delo, a v idee vlasti... Ponimaesh'? I-de-ya si-ly vlasti!
Razumeetsya, disciplina dolzhna byt' nastoyashchaya... Strozhajshaya!.. Bez etogo
nevozmozhno... Nedarom zakon razreshaet kapitanu v isklyuchitel'nyh sluchayah
povesit' oslushnika... Sentimental'nosti tut poboku!..
______________
* Kopchinka - skupoj. (Prim. avtora.)
Sidorov uzhe davno v poryve negodovaniya, sdelal iz svoego vihorka
kakuyu-to sosisku, no uvazhenie k anglijskomu parlamentu sderzhivalo ego
neterpenie zadat' YUlke "assazhe"{469}. No, nesmotrya na pristrastie k
parlamentskim nravam, dolee on terpet' ne mog i voskliknul:
- YUlka! Ty poresh' dich' vrode Fomy Fomicha... Net! Huzhe!.. huzhe eshche!..
Sila vlasti!.. Disciplina!.. Ah ty retrogradina! Ne zhelaesh' li ty radi
discipliny vosstanovit' koshki, a? - gremel, snova raspuskaya svoj vihor,
Sidorov... - Malo emu eshche discipliny... Nado "strozhajshuyu"?! Ish' kakoj
Napoleon na klipere nashelsya!.. Togo i glyadi, gospoda, obgonit on nas vseh po
sluzhbe - nedarom on YUlka, - sdelaetsya kapitanom i kogo-nibud' iz nas da
povesit!..
- I poveshu, esli nuzhno budet! - vyzyvayushche kriknul YUlka, sverkaya
glazami.
- Radi idei vlasti ili radi kar'ery? - yadovito protyanul Sidorov.
- I tebya pervogo, Sidorov, poveshu! Tebya pervogo, esli ty popadesh' ko
mne pod nachal'stvo i ne ispolnish' moego prikazaniya! - progovoril, zadyhayas'
i zlyas', YUlka. - Ne posmotryu, chto ty tovarishch, a vzdernu na foka-ree!
- No prezhde vse-taki poluchish' v rozhu, YUlka! Ver' sovesti!
Vse za stolom rashohotalis'.
Ne smeyalsya tol'ko blednolicyj, dolgovyazyj blondin, sidevshij u okna,
polozhiv svoyu bol'shuyu belobrysuyu golovu na ladoni i, kazalos', pogruzhennyj v
sozercanie zvezd, sverkayushchih na nebe. Pri poslednih slovah YUlki lico
molodogo cheloveka omrachilos'. On podnyalsya s mesta i medlenno napravilsya k
stolu.
|to byl Lesovoj, davno prozvannyj "Mechtatelem". V ego yunosheskom
hudoshchavom, nezhnom lice dejstvitel'no bylo chto-to zadumchivo-mechtatel'noe,
opravdyvavshee klichku, osobenno v sosredotochennom vzglyade bol'shih seryh glaz.
On pol'zovalsya sredi tovarishchej avtoritetom pravdivoj dushi i byl lyubimcem
matrosov; on postoyanno "lyasnichal" s nimi i chital im knizhki. Zato v snosheniyah
s nachal'stvom napuskal na sebya surovuyu holodnost' zapravskogo kadeta, no byl
ispravnyj sluzhaka, strastno lyubil more i eshche v korpuse mechtal o puteshestviyah
i ob otkrytii polyusa.
- Ty, YUlka, p'yan i vresh' na sebya! - tiho progovoril on pri nastupivshem
molchanii. - Razve mozhno i v shutku govorit' takie veshchi?!.
- YUlka ne p'yan... YUlka nichego ne pil!.. - vstavil Sidorov.
- U kazhdogo, brat, svoi ubezhdeniya! - uklonchivo otvechal YUlka, neskol'ko
pritihaya pered etim ser'eznym vzglyadom Mechtatelya.
- Povesit'?! - s ukorom progovoril tot, i pri etom chuvstvo straha i
otvrashcheniya iskazilo ego cherty.
On ostanovilsya na sekundu i prodolzhal:
- Udarit' matrosa i to... otvratitel'no, a ty: "povesit'"!
- A esli u tebya na sudne bunt? - vdrug zadal vopros YUlka.
- Bunt? - peresprosil Lesovoj s takoj ser'eznost'yu, tochno i v samom
dele on ochutilsya v neschastnom polozhenii kapitana, u kotorogo na korable
svirepstvuet vozmushchenie.
- Nu da, bunt, formennyj bunt! Uzh bocmana prosvistali: "Poshel vse
naverh, komandira za bort kidat'!" - a ty sidish' v kayute i... mechtaesh'! -
ironicheski pribavil YUlka, vzglyadyvaya s nasmeshlivoj ulybkoj na Mechtatelya.
I vse yunye moryaki, ostaviv stakany nedopitymi, ustavilis' na Lesovogo.
V samom dele, kak postupit chelovek, kotorogo sobirayutsya nemedlenno
shvyrnut' v more?
V vidu takoj perspektivy kazalos' vpolne estestvennym, chto Mechtatel' na
minutu zadumalsya.
- U Lesovogo ne mozhet byt' bunta! - voskliknul Sidorov, vidimo bolee
vseh sochuvstvovavshij zatrudnitel'nomu polozheniyu tovarishcha i ne zhelavshij,
chtoby takoj horoshij chelovek, kak Lesovoj, vynuzhden byl pribegnut' k nasiliyu.
- Protiv nego nikogda ne vzbuntuyutsya! Ty, YUlka, naprasno dumaesh' smutit' ego
svoim durackim voprosom.
- Postoj, Sidorov! - ostanovil Lesovoj svoego zashchitnika... - YA emu
otvechu... YA soglasen, chto mnoj nedovol'ny i menya hotyat brosit' za bort... No
kto vinovat, chto matrosy vzbuntovalis'? Razumeetsya, odin ya... Ponimaesh' li,
YUlka, ya! - govoril Mechtatel' tonom, ne dopuskavshim somnenij v ego
vinovnosti. - A esli vinovat ya i esli ya ne okonchatel'nyj podlec, to neuzheli
ya eshche dolzhen nakazyvat' lyudej za svoyu vinu?.. Ved' nado sdelat' mnogo
gnusnogo, chtoby dovesti lyudej do bunta...
- Ne v tom vopros: kto vinovat... YA cprashivayu: kak ty postupish'? -
toropil YUlka.
- Da, da... Kak ty postupish'?.. - razdalis' neterpelivye golosa.
- Trudno skazat', kak ya postuplyu, no dumayu, chto vyjdu naverh i broshus'
v more prezhde, chem menya kinut za bort... Smert' luchshe zhizni, obagrennoj
krov'yu drugih!.. - medlenno, slovno by v razdum'e, progovoril yunosha.
Priznat'sya, ni odin iz slushatelej ne ozhidal, chto Lesovoj vyjdet iz
polozheniya stol' tragicheskim obrazom. Takoj ishod, vidimo, ne udovletvoril
molodyh moryakov.
- Ty mog by ugovorit' matrosov! - predlozhil popravku Sidorov. - Ty by
skazal im rech'... nu, ob座asnil by, chto vpered budesh' obrashchat'sya s nimi
luchshe...
- Arestoval by zachinshchikov... - podskazyvali drugie...
- Eshche koroche - povesit' odnogo dlya spaseniya vseh! - zametil Nepepin.
- YUlka, YUlka, kak tebe ne stydno! - kriknul Lesovoj, brosaya na tovarishcha
vzglyad, polnyj sozhaleniya i ukora, i, ostavshis', po-vidimomu, pri svoem
reshenii brosit'sya v more, pozhal plechami i otoshel ot stola na prezhnee mesto,
ne schitaya nuzhnym govorit' bolee.
- Ty... izvestnyj Mechtatel'! Tebe nel'zya byt' kapitanom! - usmehnulsya
Nepenin.
- A tebe mozhno? - poddraznil Sidorov. - Poterpi nemnozhko, YUlka! Sperva
otzvoni michmanom let pyat', potom lejtenantom let desyat', i togda mechtaj o
tom, kak budesh' zavodit' strozhajshuyu disciplinu!.. Tol'ko k tomu vremeni
takih retrogradov, pozhaluj, budut vygonyat' v otstavku... Ili ty togda v
liberaly obratish'sya?
- Vo vsyakom sluchae, postarayus' zvonit' men'she, chem ty...
- Dudki! Ran'she ne proizvedut! Voz'mi hot' nashego CHistotu Ivanycha!
Skol'ko let zvonil, poka sdelalsya starshim oficerom...
- Nashel kogo privesti v primer... CHistotu Ivanycha! Emu nikogda ne
vydvinut'sya... On poryadochnaya dura dlya togo - CHistota Ivanych! - prezritel'no
voskliknul Nepenin.
Vse vstupilis' za Vasiliya Ivanovicha. Polozhim, on bol'shoj pedant i
staryh vzglyadov, no on slavnyj i dobryj. Osobenno vzvolnovalsya otzyvom
Nepenina Mechtatel'. Hotya on i nahodilsya s Vasiliem Ivanovichem v natyanutyh,
chisto oficial'nyh otnosheniyah i nedavno eshche "razvel" s nim, za chto posazhen
byl na saling, tem ne menee on goryachee vseh zashchishchal starshego oficera.
Ochevidno, sderzhivaya svoe negodovanie, on znachitel'no progovoril,
okanchivaya svoyu zashchitu:
- Kakov by ni byl Vasilij Ivanych, ne tebe by, YUlka, tak prezritel'no o
nem otzyvat'sya!
YUlka promolchal, vzglyanuv na blednoe, vzvolnovannoe lico Lesovogo. Potom
posmotrel na chasy i zametil:
- Odnako pora na kliper! YA obeshchal Koshkina smenit' v desyat' chasov...
Lesovoj! Zaplati za menya chto sleduet!..
I s etimi slovami, neskol'ko skonfuzhennyj, vyshel iz komnaty.
Vsled za nim nezametno ushel i Lesovoj.
Slova "poryadochnaya dura" otchetlivo doneslis' do Vasilij Ivanovicha i na
sekundu ego oshelomili. On ne veril svoim usham. Kak?! Neuzheli eto golos ego
lyubimca, golos Nepenina, k kotoromu on otnosilsya s nezhnost'yu starshego brata,
s zabotlivoj laskoj odinokogo cheloveka, iskavshego privyazannosti? Neuzheli o
nem tak prezritel'no otozvalsya etot yunosha, plativshij, kazalos',
privyazannost'yu za privyazannost' i vykazyvavshij vsegda osobennoe raspolozhenie
v svoih intimnyh besedah? Znachit, vse eto byla lozh'... odna lozh'!.. Net, eto
ne ego golos! Takaya isporchennost' nevozmozhna v mal'chike...
- Ne mozhet byt'! - sheptal Vasilij Ivanovich, starayas' sebya obmanut'.
On podnyalsya, chtoby poskoree zahlopnut' okno, boyas' novoj obidy, kak
vdrug pod oknom razdalis' golosa, i Vasilij Ivanovich, chtob ne byt'
zamechennym, snova opustilsya v kreslo.
- YA ne hotel ob座asnyat'sya s toboj pri tovarishchah, YUlka! Nam nuzhno
ob座asnit'sya! - skazal Lesovoj.
- Po povodu chego? - neterpelivo progovoril Nepenin.
- Ty ponimaesh'... Po povodu tvoej vyhodki protiv Vasiliya Ivanycha. Skazhi
- mne nuzhno znat': ty otozvalsya o nem tak prezritel'no radi krasnogo slovca
ili takovo tvoe mnenie?..
- Razumeetsya, moe mnenie...
- Tak pochemu ty tak horosh s Vasiliem Ivanychem?! YA do sih por dumal, chto
ty lyubish' i uvazhaesh' ego... nu, togda vashi otnosheniya ponyatny... No razve
mozhno okazyvat' raspolozhenie cheloveku, pol'zovat'sya ego druzhboj, zanimat' u
nego den'gi, hvalit' v glaza ego pedantizm i za glaza otzyvat'sya s
prezreniem?!. Znachit, ty vse vremya licemeril s nim, YUlka! A ved' ya znayu,
Vasilij Ivanych iskrenne tebya lyubit...
- |to eshche chto za inkviziciya? - perebil Nepenin.
- |to neobhodimo... YA, YUlka, byl s toboj druzhen... YA ne veril, kogda
tovarishchi obvinyali tebya v prolaznichestve... YA vsegda zashchishchal tebya, ty
znaesh'... Mne, pravda, ne nravilis' tvoi chestolyubivye idei, tvoe samolyubie,
tvoe zhelanie vystavit'sya pered admiralom, tvoi otnosheniya k matrosam, polnye
prenebrezheniya, no ty umnyj chelovek, YUlka, ya mnogoe proshchal tebe i dumal, chto
ty sam pojmesh' svoi nedostatki i izbavish'sya ot nih... YA dumal, chto ty inogda
risuesh'sya, napuskaya na sebya besserdechie... No teper'... Poslushaj, YUlka, mne
tyazhelo govorit', no ya dolzhen... Ty obmanyvaesh' lyudej...
Esli by Lesovoj, govorivshij svoyu filippiku s goryachnost'yu i negodovaniem
pravdivoj oskorblennoj dushi, mog videt' zhestkuyu, prezritel'nuyu ulybku,
iskrivivshuyu guby ego neterpelivogo slushatelya, on, navernoe, zamolchal by s
pervyh zhe slov. No temnota ne pozvolyala emu videt' lica Nepenina, i potomu
Mechtatel', verovavshij, kak i vse mechtateli, v chuzhuyu sovestlivost',
prodolzhal:
- Poslushaj, YUlka!.. Ty postupaesh'... skverno, ved' igrat' lyud'mi -
podlo! YA ponimayu: tyazhelo soznat'sya v podlosti, no luchshe soznat'sya, chem
prodolzhat' dvojnuyu igru... Ty obyazan zavtra zhe otkrovenno ob座asnit'sya s
Vasiliem Ivanychem. Pust' po krajnej mere on ne zabluzhdaetsya na tvoj schet.
- To est' prijti i skazat' emu: "Vasilij Ivanych! Vy - dobrodushnyj
durak, vlyublennyj v chistotu i gonyayushchijsya za pustyakami, sozdannyj dlya togo,
chtoby rabotat', kak vol, i ostavat'sya v teni!" Ochen' ostroumno pridumano...
Spasibo za umnyj sovet! - progovoril Nepenin s nasmeshkoj.
- Ty, znachit, otkazyvaesh'sya? - suho sprosil Lesovoj.
- A ty dumal, poslushayus' tebya i razygrayu bolvana? Blagodaryu! YA prozhivu
i svoej golovoj i budu pol'zovat'sya durakami kak mne vzdumaetsya, ne otdavaya
nikomu otcheta!
- V takom sluchae, s etogo momenta nashi otnosheniya koncheny... My bolee ne
govorim! - promolvil medlennym, grustnym golosom Mechtatel'. - Mozhesh' kak
ugodno ob座asnit' tovarishcham nash razryv. YA nikomu ni slova ne skazhu o prichine!
- pribavil on.
V sadu razdalis' zvuki shagov po pesku, i vse stihlo.
Vasilij Ivanovich ponik golovoj i kak-to ves' s容zhilsya v kresle.
Neskol'ko vremeni on sidel nepodvizhno...
- Gospodi! skol'ko podlosti v etom mal'chike! - nakonec prosheptal on. -
"A etot Lesovoj... kakaya raznica! A ya eshche schital ego holodnym, skrytnym,
suhim i neredko pridiralsya k nemu!" - vdrug vspomnil Vasilij Ivanovich.
Besserdechnyj, suhoj egoist - ego lyubimec, etot "otkrytyj, simpatichnyj"
Nepenin, kakim schital ego do etoj minuty Vasilij Ivanovich. Horosh simpatichnyj
yunosha!..
I chuvstvo obidy, razocharovaniya i sozhaleniya ohvatilo pravdivuyu,
beshitrostnuyu dushu Vasiliya Ivanovicha, zabyvshego i ob uzhine, i o cherry
coblar, i o missis |mmi.
- Vy ponimaete, Vasilij Ivanovich, kakaya istoriya! - vostorzhenno
vosklical Karl Karlovich, upisyvaya za obe shcheki salat iz omarov. - I tut
apel'siny, i tam apel'siny... Vezde apel'siny i apel'siny! O, eto ochen'
krasivo bylo smotret', Vasilij Ivanovich... Vam nepremenno nado poehat'...
Da!.. I tak my vse ehali, ehali i veselo razgovarivali, poka ne priehali k
odnomu... k odnomu... Ah, kak eto po-russki?..
I Karl Karlovich, vsegda lyubivshij obstoyatel'no i podrobno peredavat'
svoi vpechatleniya, ostanovilsya na sredine rechi, dosaduya, chto ne mozhet
priiskat' sootvetstvuyushchego vyrazheniya.
- K ozeru, chto li? - naobum podskazal Vasilij Ivanovich.
- Ah, net! Kakoe ozero! - vozrazil s dosadoj Karl Karlovich. - Nu, odnim
slovom, uzkoe takoe mesto... Nu, da... Ushchel'e! - voskliknul Karl Karlovich,
obradovannyj, chto nashel slovo. - Nu, my priehali k ushchel'yu...
- A dal'she chto bylo?
- Dal'she, Vasilij Ivanovich, voobrazite sebe, za etim ushchel'em sejchas
krutoj obryv. I my vse vyshli tuda smotret' eto istoricheskoe mesto, Vasilij
Ivanovich... Mnogo let tomu nazad... YA pozabyl, skol'ko imenno let tomu
nazad, hotya provodnik i govoril nam, no ya zabyl... Tak mnogo let tomu nazad,
Vasilij Ivanovich, byla zdes' vojna... grazhdanskaya vojna... Odni hoteli
odnogo korolya, drugie hoteli drugogo korolya... I vot, odni kanaki zagnali
drugih kanakov v eto ushchel'e, i davaj ih s obryva vniz... Ochen' nehorosho...
Brrr!.. Pryamo v more... Vy ponimaete, kakaya istoriya, - snova povtoril doktor
svoe lyubimoe vyrazhenie, upotreblyaemoe im kstati i nekstati.
Karl Karlovich ostanovilsya, podlozhil sebe eshche omarov, progovoriv: "Ochen'
vkusnye omary!" - i prodolzhal svoj obstoyatel'nyj, podrobnyj i skuchnyj
rasskaz o tom, kak oni poehali nazad i kak opyat' videli "i tut i tam, i
vezde apel'siny".
Vasilij Ivanovich, obyknovenno kushavshij s naslazhdeniem obzhory, smakuya
kuski, na etot raz lenivo kovyryal vilkoj, rasseyanno slushaya uvlechennogo svoim
rasskazom Karla Karlovicha. Protiv obyknoveniya, on to i delo podlival sebe i
doktoru vina, potyagivaya bokal za bokalom.
- A chto zhe vy, Vasilij Ivanovich? - vdrug sprosil Karl Karlovich, shiroko
raskryvaya glaza pri vide pustoj tarelki Vasiliya Ivanovicha.
- Ne hochetsya chto-to...
- Ne hochetsya? - udivilsya Karl Karlovich. - CHto eto znachit? U menya tak
posle progulki nedurnoj appetit! - pribavil doktor i stydlivo posmotrel na
svoyu tarelku, slovno by izvinyayas' za svoj appetit.
- Kushajte, kushajte na zdorov'e, Karla Karlych! Da chto zh vy ne p'ete?..
Davajte-ka vash bokal...
- Danke schon, Vasilij Ivanovich! Za vashe zdorov'e! No otchego eto u vas
net appetita? U vas vsegda byl prekrasnyj appetit, Vasilij Ivanovich...
I, prinyav ser'eznyj doktorskij vid, on popravil ochki, vnimatel'no
posmotrel na Vasiliya Ivanovicha i vpervye zametil ozabochennoe, podavlennoe
vyrazhenie ego lica.
- Gm... gm... YA vizhu, vy ne sovsem v duhe, Vasilij Ivanovich, e!.. CHto s
vami? - sprosil on s uchastiem.
- Tak chto-to... Ploho, dolzhno byt', vyspalsya posle obeda, Karla Karlych!
- uklonchivo otvechal Vasilij Ivanovich.
No Karl Karlovich, v kachestve priyatelya, iskrenne raspolozhennogo k
Vasiliyu Ivanovichu, ne mog, razumeetsya, ostavit' ego v pokoe. On snova
pytlivo posmotrel na nego i posle minutnogo molchaniya sprosil:
- Nichego ne bolit?
- Net...
- Tak eto ne to, Vasilij Ivanovich... eto ne ottogo, chto vy ploho
vyspalis'. S vashego pozvoleniya, ya skazhu vam, otchego u vas net appetita i
pochemu vy ne sovsem v duhe.
- Otchego zhe?..
- Vy, Vasilij Ivanovich, zasidelis' na klipere i ochen' davno ne byli na
beregu. Vy ponimaete, kakaya istoriya? - pribavil Karl Karlovich i dobrodushno
podmignul glazom... - Vam neobhodimo, Vasilij Ivanovich, kak vy vyrazhaetes',
dat' malen'kij tolchok prirode... Vot chto ya posovetuyu vam, kak doktor,
Vasilij Ivanovich!
I, sdelav eto otkrytie, Karl Karlovich zasmeyalsya veselym, dobrodushnym
smehom, posmatrivaya iz-pod ochkov torzhestvuyushchim vzglyadom, kotoryj, kazalos',
govoril: "Menya vy, Vasilij Ivanovich, ne provedete. YA ponimayu, otchego vy ne v
duhe!"
- Oficery govorili, chto zdes' v gostinice odna dama iz San-Francisko
zhivet... Ochen', ochen' krasivaya amerikanka! Vy ponimaete, kakaya istoriya,
Vasilij Ivanovich! - tainstvenno progovoril doktor.
No, k udivleniyu Karla Karlovicha, eta "istoriya" ne proizvela na Vasiliya
Ivanovicha togo ozhivlyayushchego dejstviya, kakoe na nego obyknovenno proizvodili
podobnye konfidencial'nye soobshcheniya. On, pravda, nevol'no ulybnulsya
prozorlivosti Karla Karlovicha, no razgovora o krasivoj amerikanke ne
podderzhal, a snova nalil sebe i doktoru vina i skazal:
- Dadim drugoj tolchok prirode - vyp'em, Karla Karlych! |to, v nekotoryh
sluchayah, tozhe ne vredno... Kak u vas na etot schet v medicine, a?..
- I eto ne vredno... Ha-ha-ha!.. A vse-taki... prehoroshen'kaya
amerikanka!
- Vashe zdorov'e, Karla Karlych! Tam vidno budet!
Kogda podali desert i eshche dve butylki shampanskogo, Vasilij Ivanovich i
Karl Karlovich byli, chto nazyvaetsya, "na vtorom vzvode". Vasilij Ivanovich
prebyval v molchalivoj melanholii, a Karl Karlovich uzhe sovsem raschuvstvovalsya
i, okonchiv rasskaz o progulke, zamechtal vsluh na lyubimuyu svoyu temu - o
budushchem svoem schastii...
- Eshche odin god, Vasilij Ivanovich, i ya, Karl Karlovich fon SHengut, budu
schastlivyj chelovek! - voskliknul v poryve telyach'ego vostorga Karl Karlovich,
nalivaya sebe po etomu sluchayu eshche bokal... - Otlichnoe shampanskoe!.. Vashe
zdorov'e, Vasilij Ivanovich! Vy prevoshodnyj chelovek, Vasilij Ivanovich, i ya
vas ochen' mnogo uvazhayu... Da!.. |to ya vsegda skazhu i v glaza i za glaza...
bez fal'shi... Glavnoe, vy - spravedlivyj chelovek, i ya... spravedlivyj
chelovek... My oba spravedlivye cheloveki. Vy lyubite, chtoby vsegda chistota i
poryadok, i ya lyublyu, chtoby vsegda chistota i poryadok... Da... I vy blagorodno
s lyud'mi obrashchaetes'... vot chto... Matrosy vas lyubyat i tozhe govoryat, chto vy
- spravedlivyj chelovek... Da... I s vami priyatno sluzhit', Vasilij Ivanovich,
za to, chto vy nam prekrasnyj tovarishch... Vashu ruku, Vasilij Ivanovich!
On pozhal protyanutuyu ruku i prodolzhal:
- I kogda vy pozhaluete ko mne v Kronshtadt v moyu skromnuyu kvartiru,
Vasilij Ivanovich, ya vas tozhe ugoshchu otlichnym obedom. Amal'hen - otlichnaya
hozyajka, i u nas budet mnogo, mnogo shampanskogo, i Amal'hen ne budet
zhalet'... Ah, chto eto za blagorodnaya devushka, moya milaya Amal'hen, Vasilij
Ivanovich!.. Nu, da vy horosho znaete, kakaya eto devushka, Vasilij Ivanovich!..
Pomnite, kak v poslednem pis'me ona pishet: "Ne otkazyvaj sebe v
udovol'stviyah, dorogoj Karl! Ne stesnyajsya tratit' na sebya, milyj Karl!" A,
Vasilij Ivanovich?!. Vot kakaya eto blagorodnaya devushka! - progovoril s
volneniem Karl Karlovich pri vospominanii o takom proyavlenii blagorodnyh
chuvstv frejlejn Amalii.
- No ya, Vasilij Ivanovich, ne slushayu ee! - prodolzhal Karl Karlovich posle
nebol'shoj ostanovki. - YA skup na svoi udovol'stviya, Vasilij Ivanovich, vy
znaete pochemu... I zato teper' uzh u menya dve tysyachi pyat'sot dollarov da
veshchej na poltory tysyachi dollarov... A kak vernus' v Rossiyu, u menya budet ne
menee treh s polovinoyu tysyach dollarov... Ved' eto okolo semi tysyach rublej na
nashi den'gi, Vasilij Ivanovich... Sem' tysyach! - povtoryal on, zahlebyvayas' ot
schastiya, chto u nego budut takie den'gi. - Dve tysyachi na obstanovku, Vasilij
Ivanovich, a pyat' tysyach polozhim v bank... Da... Amaliya i ne dogadyvaetsya, chto
ya privezu celyj kapital... YA obeshchal ej privezti tri tysyachi i... vdrug:
"Amal'hen, schitaj!"
I Karl Karlovich ves' siyal vostorgom pri odnoj mysli, kak frejlejn
Amaliya budet priyatno udivlena pri schete semi tysyach.
- I ona stoit, Vasilij Ivanovich, eta milaya devushka, takogo syurpriza...
Drugaya sovetovala by berech' den'gi, a ona: "Ne otkazyvaj sebe v
udovol'stviyah, dorogoj Karl!" O, kak ya eto chuvstvuyu, Vasilij Ivanovich! -
pribavil v umilenii Karl Karlovich, utiraya navernuvshuyusya slezu.
- I davno vy, Karla Karlych, poznakomilis' s vashej nevestoj? - sprosil
Vasilij Ivanovich. - Vy ob etom nikogda ne rasskazyvali.
- O da... ochen' davno... Kogda ya byl, Vasilij Ivanovich, eshche studentom v
Derpte, na chetvertom kurse, ya v odno voskresen'e uvidel Amaliyu - ej bylo
togda shestnadcat' let - vlyubilsya i skazal sebe: "Karl! Esli ty imeesh'
harakter, eta devushka dolzhna byt' tvoej zhenoj"... I my oba, Vasilij
Ivanovich, imeli harakter... Vy ponimaete, kakaya istoriya, Vasilij Ivanovich!
ZHenit'sya pri soroka dvuh rublyah v mesyac zhalovan'ya mozhet tol'ko kakoj-nibud'
dovol'no glupyj chelovek, a ya ne glupyj chelovek i ne soglasilsya tak zhenit'sya
i sdelat' neschast'e dvum chelovekam - danke schon! I ya prishel k frejlejn
Amalii i skazal: "YA vas ochen' lyublyu, prekrasnaya Amal'hen, i ochen' hochu
zhenit'sya, no budem luchshe podozhdat'!" I ona skazala: "YA ochen' lyublyu vas,
Karl, i tozhe ochen' hochu zhenit'sya, no budem luchshe podozhdat'". Ona i togda
byla umnaya devushka, Vasilij Ivanovich! Ona tozhe ponimala, chto na ochen'
malen'koe zhalovan'e nel'zya zhenit'sya i nado ozhidat'... da!..
"Davno by ya zhenilsya!" - podumal Vasilij Ivanovich. I, prihlebnuv vina,
progovoril:
- Terpelivyj vy, odnako, chelovek, Karla Karlych... Dolgo zhe vy ozhidaete!
- No Amal'hen budet moej zhenoj, Vasilij Ivanovich!.. Budet!
I, slovno uvidav vdrug pered soboj kakoe-nibud' neozhidannoe prepyatstvie
k tomu, chtoby frejlejn Amaliya stala ego zhenoj, Karl Karlovich s takim groznym
vidom udaril pri etom po stolu kulakom, chto Vasilij Ivanovich podnyal na nego
svoi osolovevshie glaza i, kazalos', sprashival: "S chego tak rashodilsya, Karla
Karlych?"
No on uzh snova ulybalsya dobrodushno-blazhennoj ulybkoj podvypivshego
cheloveka i prodolzhal:
- I my budem ochen' schastlivo zhit', Vasilij Ivanovich... My znaem drug
druga i budem, kak sleduet dobrym suprugam, a ne to chto koshka s sobakoj!..
Da!.. I u nas... vy ponimaete kakaya istoriya?.. u nas, Vasilij Ivanovich,
budet dva rebenka... syn i doch'... Bol'she ne nado, Vasilij Ivanovich.
- Otchego zhe ne nado?.. - udivilsya Vasilij Ivanovich.
- Mnogo detej - mnogo rashodov... I mnogie uchenye govoryat, chto mnogo ne
nado... Dvuh dovol'no, Vasilij Ivanovich... Vy nepremenno pozhalujte ko mne na
svad'bu. Mne ochen' priyatno, Vasilij Ivanovich, videt' vas na svad'be. I kogda
vy uvidite, Vasilij Ivanovich, kak horosho zhenit'sya na blagorodnoj device, vy
podumaete, podumaete - i tozhe zhenites' na blagorodnoj device... Nicht wahr*,
Vasilij Ivanovich?
______________
* Ne pravda li (nem.).
No Vasilij Ivanovich prebyval v melanholii i mrachno tyanul shampanskoe,
po-vidimomu, ne obnaruzhivaya namereniya posledovat' sovetu Karla Karlovicha.
- O, vam nepremenno nado zhenit'sya i imet' parochku detej. I vy togda
vsegda budete v horoshem duhe i vsegda budete imet' horoshij appetit, Vasilij
Ivanovich! - pribavil Karl Karlovich i dobrodushno zalilsya smehom, vidimo,
dovol'nyj svoimi slovami.
- Ne stoit privyazyvat'sya k lyudyam - vot chto ya vam skazhu, Karla Karlych! -
vdrug progovoril Vasilij Ivanovich s vidom mrachnogo filosofa.
- Kak ne stoit? YA pozvolyu sprosit', Vasilij Ivanovich, pochemu ne stoit?
- vzvolnovanno vozrazil doktor, prinimaya obizhennyj vid. - Kazhetsya, moya
nevesta stoit... Frejlejn Amaliya...
- Da chto vy vse: frejlejn Amaliya da frejlejn Amaliya, Karla Karlych! -
vspylil Vasilij Ivanovich. - YA ne trogayu frejlejn Amaliyu... YA znayu, chto ona
dostojnaya devushka... YA ne pro frejlejn Amaliyu, Karla Karlych!
- O, izvinite, Vasilij Ivanovich!.. YA ne ponyal... YA dumal, vy hotite
skazat', chto ne stoit zhenit'sya na frejlejn Amalii. YA nemnozhko p'yan, Vasilij
Ivanovich!
- YA ne pro frejlejn Amaliyu... ZHenites' sebe s bogom, Karla Karlych, i
bud'te schastlivy... YA, kazhetsya, ne zavistlivyj chelovek... YA voobshche govoryu,
chto ne stoit privyazyvat'sya k lyudyam! Luchshe, znaete li, podal'she ot nih...
Pust' govoryat chto hotyat... CHert s nimi!..
Karl Karlovich vytarashchil ot izumleniya glaza. CHto eto s Vasiliem
Ivanovichem? Polozhim, on vypil segodnya lishnee, no nikogda on, dobrodushnyj
Vasilij Ivanovich, i posle shampanskogo ne vyskazyval takogo mrachnogo vzglyada
na lyudej.
- Vy privyazalis', polozhim, k cheloveku, polyubili, dumali - horoshij,
dobryj chelovek, a on vdrug okazhetsya svin'ya - vot chto obidno, Karla Karlych...
Ponimaete?
No Karl Karlovich ne ponimal i hlopal glazami.
- Ne to obidno, chto vas obmanuli... da... chto za vashi uslugi vas zhe
nazvali durakam... Ponimaete: du-ra-kom! Polozhim, i eto obidno. No bog s
nim!.. Glavnoe, obidno, Karla Karlych, chto chelovek okazhetsya formennyj
podlec... Vot chto bol'no! - s grust'yu voskliknul Vasilij Ivanovich, vypivaya
po etomu sluchayu novyj bokal.
I, pomolchav, on prodolzhal:
- Horosho-s! Nu postupi tak kakoj-nibud' chelovek nashego vozrasta, Karla
Karlych... Ono vse ne tak obidno... A to vdrug: molodost'... tak skazat',
nachalo zhizni... i podlost', - povtoryal grustno Vasilij Ivanovich, nachinaya
nemnogo zapletat' yazykom.
- No zachem zhe lyubit' fal'shivogo cheloveka! - voskliknul Karl Karlovich. -
Vy izvinite, Vasilij Ivanovich, a eto neblagorazumno... da! O, ya nikogda ne
lyubil fal'shivogo cheloveka. YA prezhde uznayu, kakoj chelovek so vseh storon.
Menya ne obmanet fal'shivyj chelovek. O net!..
I, prinimaya vdrug sosredotochenno-ozabochennyj vid, Karl Karlovich
tainstvenno pribavil, ponizhaya golos:
- YA dogadalsya, Vasilij Ivanovich. Vy hotite maskirovat'... Vy, verno,
lyubili odnu fal'shivuyu devicu, i ona obmanula takogo blagorodnogo cheloveka! I
vy vspomnili i... stali ne v duhe... No ya pryamo govoryu: ona neblagorodno
postupila!.. Da! Izvinite - neblagorodno, Vasilij Ivanovich! I ya by poshel i
skazal ej: "Sudarynya! Vy neblagorodno postupili s chestnym chelovekom!" I
zabyl by fal'shivuyu devicu, a polyubil by blagorodnuyu devicu, Vasilij
Ivanovich!..
- Devicu?! Kakuyu devicu? - voskliknul Vasilij Ivanovich, nedoumevaya. -
ZHenshchiny, Karla Karlych, luchshe muzhchin...
- Tak vy ne pro devicu?.. - udivilsya Karl Karlovich. - Po-ni-mayu! U vas,
verno, byl fal'shivyj drug, Vasilij Ivanovich?
- Drug?! Drug - velikoe slovo, Karla Karlych!.. "Polozhi zhivot za drugi
svoya"... Drug!.. Byl u menya davno drug... Platosha Osetrov... |to byl drug!..
Eshche s korpusa... No on potonul, Karla Karlych... Katalsya na katere... naletel
shkval... ne uspeli otdat' shkotov, i kater perevernulo...
- I vash drug ne umel plavat'...
- Platosha Osetrov ne umel plavat'?! - voskliknul Vasilij Ivanovich,
brosaya na doktora nedovol'nyj vzglyad. - Plyun'te tomu v rozhu-s, Karla Karlych,
kto vam skazhet, chto Platosha Osetrov ne umel plavat'-s! On byl pervyj plovec!
Pyat' raz, byvalo, obplyval vokrug korablya... Da-s...
- O, ya ne znal, Vasilij Ivanovich! - uspokaival doktor.
- To-to, ya vizhu, chto ne znali... On zacepilsya kortikom za uklyuchinu i
potomu pogib, bednyj!.. Podumajte - molodoj michman, vsego dvadcat' let i
pogib iz-za kortika... Da-s!.. Vot eto byl drug, nastoyashchij drug! I s
blagorodnymi pravilami chelovek. Prostynya chelovek... dusha chistaya... S teh por
ne bylo u menya druga!
- Tak pro kogo zhe vy govorili, Vasilij Ivanovich?..
- Pro kogo ya govoril?..
Imya Nepenina chut' bylo ne sorvalos' s yazyka. No Vasilij Ivanovich vdrug
spohvatilsya i diplomaticheski zametil:
- YA voobshche govoril, Karla Karlych... YA vspomnil odin anekdot, Karla
Karlych... Ne so mnoj - net... S moim znakomym! - prodolzhal Vasilij Ivanovich,
chuvstvuya vse-taki potrebnost' pogovorit' o svoej obide.
- Anekdot?.. Nu, ochen' rad, ochen' rad! - veselo voskliknul Karl
Karlovich. - A ya smotryu: vy ne v horoshem duhe i s takim serdcem govorili... ya
i podumal: neuzheli u Vasiliya Ivanovicha byl fal'shivyj drug?.. I mne bylo
ochen' nepriyatno, chto u vas byl fal'shivyj drug... YA, konechno, ne imeyu prava,
Vasilij Ivanovich, byt' vashim drugom... O, znayu, chto vy menya ne mozhete
schitat' drugom... No ya ochen' mnogo uvazhayu vas, Vasilij Ivanovich... Postojte,
Vasilij Ivanovich... Pozvol'te mne vam skazat', kak ya uvazhayu i cenyu vas,
Vasilij Ivanovich... YA nemnozhko vypil, no mogu skazat'... I vot chto ya vam
skazhu: vy znaete, ya dolzhen zhenit'sya i berech' den'gi... Dolzhen li ya berech'
den'gi, Vasilij Ivanovich?..
- Ochen' uzh vy dorozhite den'gami, Karla Karlych!
- Da... potomu, chto ya hochu zhenit'sya... No pridite vy, Vasilij Ivanovich,
i skazhite: "Karl Karlovich! daj mne pyat'sot dollarov vzajmy!" - i Karl
Karlovich sejchas zhe prineset pyat'sot dollarov... Skazhite: "daj tysyachu!" - i
on prineset tysyachu! YA nikomu, vy znaete, ne dam, potomu chto ya dolzhen
zhenit'sya, a vam dam, Vasilij Ivanovich! - voskliknul umilenno Karl Karlovich.
- Da!.. Vot chto ya hotel vam vyskazat'... Vashe zdorov'e, Vasilij Ivanovich!
Teper' ya budu slushat' vash anekdot.
Vasilij Ivanovich byl neskol'ko tronut i progovoril:
- Spasibo, Karla Karlych... YA veryu vam... Vy ne fal'shivyj chelovek... U
vas est' pravila.
- O, u menya est' pravila, Vasilij Ivanovich!
- Da... pravila... Vy dazhe zhenit'sya hotite po pravilam i detej imet' po
pravilam... YA tozhe lyublyu pravila, no tol'ko ne mog by po pravilam zhenit'sya i
imet' detej... Nu, da eto vashe delo, Karla Karlych. Vot kogda net pravil ili
odna podlost'... Slushajte, Karla Karlych! Vot kakoj anekdot byl.
I Vasilij Ivanovich stal rasskazyvat', kak ego znakomyj, chelovek prostoj
i doverchivyj, "imel glupost'" privyazat'sya k odnomu yuncu.
- Znakomyj etot, znaete li, byl odinokij, vrode menya, nu i, znaete li,
tozhe potrebnost' durackaya... prigret' yunca... Nu-s, i prigrel, tozhe pital
chuvstva... Kak zhe! Vrode kak budto k bratu dazhe... hotel iz nego bravogo,
chestnogo oficera sdelat'... Nu, veril, chto i on s svoej storony... A on...
on... CHto by vy dumali?..
Neprivykshij mnogo pit' Vasilij Ivanovich nachinal hmelet', i yazyk ego
ploho slushalsya.
- O, ya dogadalsya!.. - voskliknul Karl Karlovich.
- Do-ga-da-lis'?.. On...
- Vash neblagorodnyj molodoj chelovek?
- Da... Podlec!
- Fuj!.. Kak eto nehorosho, Vasilij Ivanovich! I vash znakomyj prishel k
nemu i skazal: "YA budu vas prezirat'!"
No Vasilij Ivanovich otricatel'no mahnul golovoj.
- On etogo ne skazal?.. Strannyj chelovek vash znakomyj, Vasilij
Ivanovich! Kak zhe on postupil?
No Vasilij Ivanovich molchal, zadumchivo ustremiv osolovelye glaza na
pustuyu butylku, slovno by v nej skryvalos' reshenie voprosa.
- YA by, Vasilij Ivanovich, rasserdilsya - ochen' rasserdilsya i skazal by
fal'shivomu cheloveku: "Milostivyj gosudar'! Vy est' fal'shivyj chelovek, a ya
est' blagorodnyj chelovek, - i po etoj prichine ne mogu imet' s vami
znakomstva!" Da!.. Vot kak by ya postupil, Vasilij Ivanovich!
- A ya ne znayu, kak on postupil! - nakonec, protyanul Vasilij Ivanovich. -
Ne zna-yu... No tol'ko on ne serdilsya... da... ne serdilsya, Karla Karlych!
- |to dovol'no stranno, Vasilij Ivanovich, chto ne serdilsya... S nim tak,
mozhno skazat', podlo postupili, i on ne serdilsya!
- Stranno, a on ne serdilsya!.. Net!.. Podlo postupili, a on ne
serdilsya... Da! No emu bylo ochen' obidno... |to verno... |to ya znayu...
U-ve-rren!.. No tol'ko on ne tak postupil, kak vy govorite... Ne tak! -
povtoril Vasilij Ivanovich v kakom-to p'yanom razdum'e.
Doktor uvidal, chto oni oba uzhe dostatochno dali "tolchok prirode", i
podal sovet - ne pora li teper' otdohnut'?
- Otdohnut'... Iz buhty von, otdaj yakor'?! Otlichno... Lyazhem v drejf,
lyubeznyj Karla Karlych...
- Imenno, v drejf, Vasilij Ivanovich.
- No tol'ko on ne tak postupil, Karla Karlych!.. Ne tak, brat! - snova
povtoril Vasilij Ivanovich, gruzno podnimayas' iz-za stola.
- Da chert s nim!.. Stoit li iz-za kakogo-to neblagorodnogo cheloveka
volnovat' sebe krov'... T'fu!.. Vy segodnya sovsem ne v duhe... A vse ottogo,
Vasilij Ivanovich, chto redko s容zzhaete na bereg... Da... Ponimaete, kakaya
istoriya?..
- YA-to ponimayu... I istoriya byla... Mozhno skazat' - roman... Missis
|mmi... Znaete li... bryunetochka... Poet... YA po-anglijski: tak i tak... Da!
A vy vot, Karla Karlych, hot' i ho-ro-shij chelovek... pravila... dvoe detej, a
ne ponimaete, pochemu on tak ne postupil! - povtoril Vasilij Ivanovich,
sbrasyvaya plat'e... - A teper' luchshe davaj, brat, usnem... zabudem obidu...
Vy na kliper ne ezdite... Luchshe nochujte zdes'... Sejchas skomanduem druguyu
krovat'! Vy, Karla Karlych, tozhe tresnuvshi... da?
Karl Karlovich ne hotel krovati. On otlichno vyspitsya na divane. CHerez
neskol'ko minut sluga prines podushku i bel'e, i skoro v numere razdalsya
gromkij hrap.
Posle vcherashnego "tolchka prirode" Vasilij Ivanovich prosnulsya pozdno i s
golovnoj bol'yu. Doktora uzhe ne bylo. On uehal na kliper osmatrivat' svoego
edinstvennogo bol'nogo.
Neskol'ko ozabochennyj svoim dolgim prebyvaniem na beregu (hotya kapitan
vchera snova povtoril, chto probudet ves' den' na klipere), Vasilij Ivanovich
toroplivo odelsya, vypil sel'terskoj vody, zaplatil po schetu i otpravilsya v
lavki iskat' platok s pticami dlya Antonova. Obojdya neskol'ko lavok, on
speshil na pristan', ne sdelav dazhe obeshchannogo vizita missis |mmi.
Kogda, nakonec, posle poludnya on otvalil ot pristani i uvidal krasivyj,
strojnyj, s chut'-chut' podavshimisya nazad machtami kliper, pokoivshijsya na
zerkal'noj gladi vod vo vsem svoem velikolepii, Vasiliya Ivanovicha ohvatilo
radostno-spokojnoe chuvstvo cheloveka, uvidavshego lyubimyj dom posle dolgogo
otsutstviya. SHutka li: on ne nocheval na klipere! V techenie dvuhletnego
plavaniya eto byla, kazhetsya, tret'ya noch', provedennaya im na beregu. On szhilsya
s kliperom i lyubil ego toyu strannoyu lyubov'yu, kotoroyu lyubyat svoi plavuchie
doma strastnye moryaki i svoi tyuremnye kel'i - uzniki, davno zabyvshie
svobodu. On tak privyk, prosypayas', videt' polirovannye, gladkie, svetlye
"pereborki" (steny) svoej kayuty, osveshchennoj skudnym svetom kruglogo
illyuminatora, i zatem - belobrysuyu golovu Antonova, vyglyadyvayushchego iz-za
dverej, chtoby dolozhit', chto komanda vstaet, on tak privyk, naskoro odevshis'
i prochitav svoe obychnoe "Otche nash" pered malen'kim obrazom spasitelya,
nosit'sya s utra po kliperu, nablyudaya za uborkoj, k vos'mi chasam poyavlyat'sya
na mostike s raportom i zatem hlopotat' do vechera, zhivya po sudovomu
raspisaniyu, - chto vsyakoe otstuplenie ot podobnogo obraza zhizni yavlyalos'
kakim-to dissonansom. I teper', pod容zzhaya k kliperu, emu kazalos', budto on
davno ne byl na nem, i bez nego, chego dobrogo, chto-nibud' nedoglyadeli, i
kliper ne pribran kak sleduet.
Zorkim lyubovnym glazom strastnogo lyubitelya svoego dela oglyadyval on
kliper snaruzhi i ne nashel nichego, chto by moglo oskorbit' ego trebovatel'nyj
morskoj vzglyad. Vse v poryadke. Ni suchka, ni zadorinki!
I on bojko vyskochil na palubu i priostanovilsya, poglyadyvaya na
falgrebnyh laskovym vzglyadom, slovno by davno ne vidal ih i obradovalsya, chto
uvidel.
Prilozhiv ruku k kozyr'ku, vstretil ego u vhoda Nepenin. Vasiliya
Ivanovicha tochno kol'nulo chto-to v serdce. On vdrug vspomnil vcherashnee,
smutilsya, nelovko protyanul ruku i toroplivo poshel po shkancam.
- Segodnya utrom pochtovyj parohod prishel iz San-Francisko, Vasilij
Ivanovich! Est' novosti... V YAponiyu idem! - govoril Nepenin, spesha pervym
soobshchit' starshemu oficeru eti izvestiya.
Vasilij Ivanovich ostanovilsya i vzglyanul na YUlku. On byl, po
obyknoveniyu, svezhij, chisten'kij, shchegolevato odetyj, i privetlivaya, neskol'ko
zaiskivayushchaya ulybka igrala na ego lice. Vasilij Ivanovich vdrug pochuvstvoval
zhelanie oborvat' svoego byvshego lyubimca. No vmesto "obryva" on progovoril,
glyadya v storonu:
- Kto edet s komandoj na bereg?
- Lesovoj i Koshkin!
- Razve ne vasha ochered'-s? - vdrug strogo sprosil Vasilij Ivanovich.
- Net-s. YA v Nagasaki ezdil! - pochtitel'no otvechal, neskol'ko
udivlennyj etim tonom, Nepenin.
I Vasilij Ivanovich snova smutilsya, na etot raz ot styda, chto, uvlekshis'
lichnym chuvstvom, dopustil sluzhebnuyu nespravedlivost'.
- Vinovat-s! YA dumal, chto vasha, Nepenin! - myagko progovoril on,
toroplivo spuskayas' vniz.
V kayut-kompanii tol'ko chto otobedali. Na ne ubrannom eshche stole lezhali
gazety, neskol'ko zhurnalov i konverty ot pisem, tol'ko chto poluchennyh iz
Rossii. Bol'shinstvo oficerov bylo zanyato chteniem. Pri poyavlenii Vasiliya
Ivanovicha vse tak radostno privetstvovali ego, tak toropilis' soobshchit' emu
novosti, poluchennye s pochtoj, chto nepriyatnoe vpechatlenie pervoj vstrechi s
Nepeninym, posle vcherashnego, poteryalo svoyu ostrotu. Po tonu privetstvij, po
vzglyadam, on chuvstvoval, chto vse k nemu raspolozheny, chto vse emu iskrenne
rady. |to soznanie obshchego raspolozheniya podejstvovalo na Vasiliya Ivanovicha
segodnya osobenno priyatno, i on s kakoyu-to neponyatnoyu dlya drugih nezhnoyu
laskovost'yu pozhimal vsem ruki, otvechaya na privetstviya.
- V Hakodate idem, Vasilij Ivanych!
- Ot admirala polucheno predpisanie... Govoryat, soberetsya vsya eskadra...
- Kazhetsya, cherez tri dnya ujdem, Vasilij Ivanych!..
- Karl Karlych ot frejlejn Amalii pis'mo poluchil! CHitaet teper'! -
zametil kto-to smeyas'.
- Da ved' vy ne obedali, Vasilij Ivanych?
- Net... vot sejchas pojdu pereodenus'...
- |j! Podavat' obedat' starshemu oficeru! - kriknul vestovym vtoroj
lejtenant, soderzhatel' kayut-kompanii. - Segodnya, Vasilij Ivanych, vash lyubimyj
sup s frikadel'kami i otlichnyj rostbif...
Dovol'nyj etim obshchim laskovym vnimaniem i v to zhe vremya neskol'ko
ozabochennyj novostyami i blizkim admiral'skim smotrom, Vasilij Ivanovich
skryvaetsya v kayutu, chtoby, pereodevshis', yavit'sya k kapitanu.
Antonov uzhe zhdet Vasiliya Ivanovicha v kayute. Veda v rukomojnike
prigotovlena. Svezhaya, bezukoriznennaya sorochka i belyj kitel' akkuratno
razlozheny na posteli.
- Zdravstvuj, Antonov!.. Nu, vot tebe, bratec, platok, - govorit
Vasilij Ivanovich, otdavaya vestovomu svertok. - Ne znayu, ponravitsya li?
- Ochen' forsistyj, vashe blagorodie! - govorit Antonov, s vostorgom
rassmatrivaya bol'shoj shelkovyj platok s pavlinom na krasnom fone... - Podi
dva dollarya stoit, vashe blagorodie?!
- Dva dollara?! Ty nichego ne ponimaesh', Antonov... Vsego poldollara! -
veselo vret Vasilij Ivanovich, zaplativshij za platok celyh chetyre.
- Ochen' shodno kupili, vashe blagorodie... Ne prikazhete li okatit'sya?..
V kolodce* otlichno... Gospoda okachivalis'...
______________
* Tak nazyvaetsya prostranstvo, kuda podnimaetsya vint (Prim. avtora.)
- Nekogda... nekogda!.. - toropitsya Vasilij Ivanych i, privedya sebya v
nadlezhashchij poryadok, idet v kapitanskuyu kayutu.
- CHest' imeyu yavit'sya!
- CHto tak rano? Malo pogulyali, Vasilij Ivanovich! - radushno privetstvuet
kapitan, usazhivaya Vasiliya Ivanovicha ryadom s soboyu na divan i podvigaya
papirosy.
- Delat' nechego na beregu, Pavel Nikolaich! I to dolgo probyl...
- Soskuchilis'? - ulybnulsya kapitan. - Skoro pridetsya uhodit'... Uzh,
verno, slyshali?.. YA govoril revizoru, chtob byl gotov.
- Kak zhe, slyshal.
- Admiral toropit idti na soedinenie s eskadroj. Randevu - Hakodate.
Ottuda kliper poluchit osoboe naznachenie, no kakoe - predpisanie umalchivaet.
- Uzh ne pojdet li on s nami kuda-nibud'? - ispuganno sprosil Vasilij
Ivanovich.
- Vse mozhet byt'... Vy ved' znaete: admiral lyubit delat' syurprizy! -
progovoril kapitan s ulybkoj. - Pomnite, kak v proshlom godu my rasschityvali
idti v Avstraliyu, a popali na Sithu?.. Da vot prochtite predpisanie!
Vasilij Ivanovich probezhal predpisanie...
- Tam skazano, Pavel Nikolaich: "nemedlenno idti", - ozabochenno
progovoril Vasilij Ivanovich, chuvstvuya kakoj-to blagogovejnyj strah pered
bumagami nachal'stva.
- "Nemedlenno idti po gotovnosti"... My dadim komande osvezhit'sya na
beregu, vytyanem takelazh i pojdem... Dnya v tri spravimsya ved', Vasilij
Ivanych?
Vasilij Ivanovich vygovoril eshche denek pro zapas. Poreshili idti cherez
chetyre dnya.
Vasilij Ivanovich vyshel ot kapitana s toj smushchennoj ozabochennost'yu na
lice, kotoraya vsegda byvala u Vasiliya Ivanovicha pri ozhidanii admiral'skogo
poseshcheniya i pri kakih-nibud' rabotah na klipere. Zato v ser'eznye minuty,
kogda prihodilos' vyderzhivat' shtorm ili trebovalas' bystraya nahodchivost',
Vasilij Ivanovich, naprotiv, udivlyal svoim spokojstviem.
Tem ne menee u nego segodnya byl otlichnyj appetit. On el vse, chto ni
podavali, i pohvalival, k krajnemu udovol'stviyu soderzhatelya kayut-kompanii,
prinimavshego chut' li ne za lichnoe oskorblenie vsyakoe neodobritel'noe
zamechanie naschet blyud.
- Kogda snimaemsya, Vasilij Ivanych? - sprashivali ego so vseh storon.
- CHerez chetyre dnya.
- |to verno, chto idem v YAponiyu?
- Verno...
- A ottuda kuda, Vasilij Ivanych?
- A etogo ne znayu...
- Govoryat, Vasilij Ivanych, v Kamchatku...
- Za bobrami, chto li?.. - smeetsya Foma Fomich. - YA by kupil sebe
bobrika.
- "Govoryat"? - usmehnulsya Vasilij Ivanovich. - YA po krajnej mere nichego
ne slyshal. A vprochem, chto zh?.. Poshlyut v Kamchatku - pojdem v Kamchatku!
Ob "osobom naznachenii" starshij oficer umolchal, tak kak kapitan ne
upolnomochival ego ob etom govorit'. V sluchae nadobnosti Vasilij Ivanovich
umel byt' nem kak ryba.
- A ne slyshno li, Vasilij Ivanych, skoro li vernetsya v Rossiyu admiral? -
doprashivayut michmana.
- I etogo ne slyhal... Vy luchshe sprosite u samogo admirala! - shutit
Vasilij Ivanovich. - Skoro ego uvidite.
Vhodit rassyl'nyj i dokladyvaet, chto komanda gotova ehat' na bereg, i
Vasilij Ivanovich, vypiv stakan porterku, idet naverh.
- Smotri, bratcy, ne ochen' nalegaj na vino!.. CHtoby v lezhku ne
privozili! Da drug ot druzhki ne otbivajsya... Po kuchkam gulyaj, - nastavlyaet
Vasilij Ivanovich, obhodya po frontu.
- Slushaem, vashe blagorodie!..
- Sazhajte lyudej na barkas!
- Poshel na barkas! - razdaetsya komanda.
Matrosy, odin za odnim, begut vpripryzhku k vyhodu i spuskayutsya po
trapu.
- Zavtra, brat SHCHukin, budem takelazh tyanut'... Tak uzh ty, pozhalujsta...
- tiho govorit Vasilij Ivanovich, lyubuyas' rasfranchennym starym bocmanom.
- Postarayus', vashe blagorodie! - tozhe tiho otvechaet bocman i s
soznaniem sobstvennogo dostoinstva napravlyaetsya k vyhodu, rastalkivaya
matrosov.
Vasilij Ivanovich smotrit s mostika, kak lyudi sadyatsya. Tesnyas', kak
sel'di v bochonke, matrosy zanimayut mesta pri sderzhannom govore i smehe,
perekidyvayas' shutkami, i skoro barkas polon belymi rubashkami.
- V kotorom chasu prikazhete otvalivat' s berega? - sprashivaet, podhodya k
starshemu oficeru svoej medlennoj pohodkoj, Lesovoj.
- Zdravstvujte, Fedor Petrovich! My s vami segodnya, kazhetsya, ne
vidalis'! - kak-to osobenno laskovo govorit Vasilij Ivanovich, nazyvaya
Lesovogo, protiv obyknoveniya, po imeni i otchestvu, i krepko zhmet emu ruku.
Lesovoj, posle takogo vnimaniya so storony starshego oficera, stanovitsya
eshche ser'eznee i povtoryaet svoj vopros eshche bolee oficial'nym tonom: "YA, mol,
s toboj prishel ne lyasy tochit'!"
- V kotorom chasu? - peresprashivaet Vasilij Ivanovich i vmesto otveta
smotrit na Mechtatelya tak privetlivo i serdechno, chto tot neskol'ko udivlen i
snova zamechaet.
- Barkas s lyud'mi zhdet, Vasilij Ivanych!
- Ah, vinovat... vinovat! V devyat' otvalite!
- Est'!
"|kij slavnyj kakoj etot paren'!" - dumaet pro sebya Vasilij Ivanovich,
provozhaya glazami otvalivshij ot borta barkas s sidyashchim na rule Lesovym, i
nevol'no sravnivaet s nim Nepenina.
CHerez dve nedeli kliper pod vsemi parusami, s rovnym poputnym vetrom,
vhodil na Hakodatskij rejd, salyutuya admiral'skomu flagu.
Bocman tol'ko chto ryavknul "Poshel vse naverh na yakor' stanovit'sya!" - i
vse byli na svoih mestah.
Kapitan hodil tihimi shagami po mostiku, po vremenam ostanavlivayas',
chtoby posmotret' v binokl' na stoyavshie na rejde suda. Krome chetyreh sudov
russkoj eskadry, na rejde bylo neskol'ko inostrannyh voennyh sudov, ne
schitaya mnogih "kupcov" i dzhonok Vasilij Ivanovich tozhe, razumeetsya, na
mostike, gotovyj komandovat' avralom. Opershis' o poruchni, on stoit na
navetrennoj storone i zorko glyadit vpered.
Oba oni, po-vidimomu, sovershenno spokojny, no v dejstvitel'nosti oba
oni v dushe ispytyvayut volnenie, znaya otlichno, chto so vseh voennyh sudov
ustremleny binokli i moryaki vseh nacij revnivo budut sledit' za manevrami
krasavca klipera, kotoromu predstoit nelegkaya zadacha - projti pod parusami k
eskadre sredi mnozhestva sudov, stoyavshih na doroge.
Slegka nakrenivshis' i s tihim gulom rassekaya vodu, legko podnimayas' s
volny na volnu, priblizhalsya "Golubchik" k sudam. Polnejshaya tishina carit na
klipere. Tol'ko izredka razdaetsya zvuchnyj tenor Vasiliya Ivanovicha:
- Na bake! Vpered smotret'!
I otvet bocmana:
- Est'! Smotrim!
I snova tishina.
Vse ponimayut, chto dlya moryakov eto - torzhestvennye minuty, chto vhod na
rejd podoben poyavleniyu kakoj-nibud' blestyashchej krasavicy sredi revnivyh
sopernic i chto teper' postoronnie razgovory neumestny, da i ne idut na um. U
vseh, nachinaya s kapitana i konchaya vot etim malen'kim matrosom, stoyashchim u
svoej snasti, odna mysl': kak by kliperu ne osramit'sya i vojti v lyudi, kak
sleduet voennomu sudnu. Vse posmatrivayut na mostik i, vidya spokojnye,
uverennye lica kapitana i Vasiliya Ivanovicha, chuvstvuyut, chto kliper ne
osramitsya.
I on ne osramilsya, a liho proshel mimo francuzskogo fregata, "obrezal
kormy" dvum anglijskim korvetam i shel teper' k russkoj eskadre.
- Pridetsya rezat' kormu admirala! Inache ne projdem. Vot etot "kupec"
nam meshaet! - tiho zamechaet kapitan Vasiliyu Ivanovichu, ukazyvaya rukoj na
"kupca".
- Est'! - tak zhe tiho otvechaet, no uzhe bez obychnoj pochtitel'noj
affektacii, Vasilij Ivanovich, odnovremenno s kapitanom podumavshij o tom, chto
pridetsya rezat' kormu admirala. - Na yakor' stanem za "Krasavcem"?
- Da.
- Levo! Bol'she levo! Stop tak! - nervno, otryvisto komanduet rulevym
Vasilij Ivanovich, brosaya serdityj vzglyad na stoyavshego na doroge "kupca".
I kliper, brosivshis' k vetru, prohodit skvoz' ryad sudov i dzhonok i
blagopoluchno minuet "kupca", probezhav u nego pod samym nosom.
- Pravo!.. Pravo! Tak derzhat'!
- Est'! Derzhim! - otvechaet starshij rulevoj, bystro vorochaya shturval.
Kliper teper' nesetsya pryamo na kormu admiral'skogo korveta. Uzh on tak
blizko, chto otlichno vidna prizemistaya, kryazhistaya figura admirala s binoklem
v ruke, stoyavshaya, podavshis' vpered, na yute vperedi drugih zritelej.
Kazalos', vot-vot, sejchas "Golubchik" vrezhetsya v kormu "Groznogo". Vse
zataili dyhanie. Ni zvuka na palube. Kapitan perestal hodit' i napryazhenno
smotrit vpered, izmeryaya zorkim vzglyadom rasstoyanie mezhdu kliperom i
korvetom.
"Pora, odnako, spuskat'sya!" - mel'knula u nego mysl', i on, poshchipyvaya v
volnenii bakenbardu, tol'ko chto hotel ob etom skazat' Vasiliyu Ivanovichu, kak
uzhe razdalsya uverennyj, zvuchnyj golos Vasiliya Ivanovicha:
- Pravo na bort! Oderzhivaj!
I poslushnyj rulyu, kak dobryj kon' uzde, kliper liho pronessya pod samoj
kormoj admiral'skogo korveta, i Vasilij Ivanovich ulybnulsya, slovno etoj
ulybkoj blagodaril kliper.
- Zdorovo, rebyata! - razdalsya sredi tishiny dovol'nyj golos admirala.
Gromkoe: "Rraz ddva!" - razneslos' po vozduhu, kogda uzhe kliper,
privedya k vetru, shel dalee.
Projdya mimo "Drotika" i "Krasavca", kliper kruto povernul protiv vetra.
- Parusa na gitovy! Iz buhty von, otdaj yakor'! - razdavalsya golos
Vasiliya Ivanovicha. - Marsovye k vantam!
Ne proshlo i pyati minut, kak ischezli, slovno volshebstvom, parusa; kliper
nedvizhno stoyal nevdaleke ot "Krasavca", i kapitanskij vel'bot uzhe byl u
borta, gotovyj vezti kapitana k admiralu s raportom.
- Slavno stali na yakor', Vasilij Ivanych! - zamechaet kapitan.
- Da, kazhetsya, nichego sebe! - otvechaet kak budto spokojno Vasilij
Ivanovich, siyaya ot udovol'stviya.
No eta radost' vnezapno ischezaet, a na lice ego snova smushchennoe,
ozabochennoe vyrazhenie, ne pokidavshee ego vo vse dve nedeli.
- Verno, admiral skoro budet... A my eshche ne ubralis', Pavel Nikolaevich!
- Nechego ubirat'sya!.. U vas kliper - igrushka... CHego eshche, Vasilij
Ivanych! - govorit kapitan, i vsled za tem uhodit vniz oblekat'sya v mundir,
chtoby ehat' k admiralu.
CHerez chas kapitan vozvratilsya s admiral'skogo korveta. Smotr naznachen
cherez dva dnya. CHerez nedelyu kliper ujdet v otdel'noe krejserstvo na sever.
- No admiral s nami ne pojdet, Vasilij Ivanych! - pribavil s ulybkoj
kapitan, toropyas' uspokoit' starshego oficera.
Vmeste s tem kapitan privez i radostnoe dlya "fendrikov" izvestie o
proizvodstve ih v oficery. Priglasiv ih k sebe v kayutu, kapitan, s bokalom
shampanskogo v ruke, pozdravil molodyh michmanov i skazal malen'kij spich:
- Vse vy, gospoda, ostaetes' u nas na klipere, chemu ya, konechno, rad...
Odin gospodin Nepenin ot nas uhodit... Admiral naznachaet vas flag-oficerom,
gospodin Nepenin! Segodnya zhe potrudites' yavit'sya k admiralu!
Nepenin ne zhdal takogo radostnogo izvestiya. Byt' poblizhe k nachal'stvu,
imet' vozmozhnost' otlichit'sya - eto byli ego zavetnye mechty. On vspyhnul ot
udovol'stviya.
- Vy, kazhetsya, ochen' dovol'ny naznacheniem? - s edva zametnoj ulybkoj
sprosil kapitan.
- YA krajne blagodaren vam, Pavel Nikolaich!
Kapitan s udivleniem podnyal glaza na molodogo cheloveka.
- Blagodarite ne menya, a admirala... YA tut ni pri chem. Ne ya
rekomendoval vas na etu dolzhnost'. I, priznat'sya, ya ne vizhu osobennoj
prichiny radovat'sya... Dlya molodogo oficera luchshaya shkola - stroevaya sluzhba...
A vprochem, zhelayu vam vsyakih uspehov, gospodin Nepenin.
Nepenin zakusil guby ot dosady. Sidorov nasmeshlivo ulybalsya. Nikto iz
tovarishchej ne zavidoval naznacheniyu YUlki.
V kayut-kompanii molodyh michmanov vstretili shumnymi pozdravleniyami i
shampanskim. CHerez pyat' minut uzh u vseh na syurtukah byli michmanskie pogony.
Vasilij Ivanovich provozglasil tost za miluyu molodezh' i so vsemi
perecelovalsya.
- Daj vam bog vsego horoshego, Nepenin! - myagko progovoril on,
pozdravlyaya Nepenina.
- Vy, Vasilij Ivanych, pozhelajte YUlke blestyashchej kar'ery... Uzh on ee
nachal... On teper' osoba... Admiral'skij flag-oficer!.. - s hohotom
podhvatil Sidorov.
- CHto kar'era?.. Ne s kar'eroj zhit'... Ne eto glavnoe... Vy vot vse
zuboskalite!
Mnogoe hotelos' skazat' Vasiliyu Ivanovichu. On vse eshche ne hotel verit' v
beznadezhnuyu isporchennost' svoego byvshego lyubimca i vse eshche sohranyal ugolok
dlya nego v svoem lyubyashchem serdce. No Nepeninu bylo ne do izliyanij. On
toropilsya yavit'sya k admiralu i dazhe ne obratil vnimaniya na nasmeshku
Sidorova.
Vecherom on sovsem perebralsya na admiral'skij korvet, prostivshis' s
Vasiliem Ivanychem tak nebrezhno i holodno, zabyv dazhe upomyanut' o svoem
dolge, chto Vasilij Ivanovich tol'ko grustno usmehnulsya emu vsled, ni slova ne
skazav na proshchan'e.
Smotr proshel blistatel'no.
Kuda tol'ko ne zaglyadyval admiral - on vezde vstrechal obrazcovyj
poryadok. O chistote i govorit' nechego! Kogda, v soprovozhdenii svity,
spustivshis' v mashinu, ego prevoshoditel'stvo izvolil provesti pal'cem v
belosnezhnoj zamshevoj perchatke po kryshke cilindra, Vasilij Ivanovich,
priznat'sya, strusil, i u nego po spine zabegali murashki. A chto kak vdrug na
pal'ce okazhetsya chernoe, uzhasnoe pyatno?
No etogo, konechno, ne sluchilos', i Vasilij Ivanovich naprasno strusil.
Ego prevoshoditel'stvo s dovol'nym vidom podnes palec pochti k samomu
nosu soprovozhdavshego ego flag-kapitana i veselo progovoril:
- Posmotrite!
Flag-kapitan posmotrel, no, kak opytnyj diplomat, nichego ne skazal.
- Ni pylinki!.. |to ne to, chto na "Drotike"! Zdes' - priyatno byt'.
Vidno, chto nastoyashchee voennoe sudno! - progovoril on i poshel naverh.
Vse ucheniya proizvodilis' na slavu. Peremena marselej sdelana byla v
pyat' s polovinoj minut; kliper prigotovilsya k boyu v tri minuty; desant byl
posazhen na shlyupki, gotovyj razit' vragov, v chetyre s polovinoj minuty. CHego
eshche bolee zhelat'?!
Admiral, stoya na mostike, neskol'ko raz prinimalsya blagodarit'
kapitana. No kapitan, po-vidimomu, nedostatochno chuvstvoval sebya schastlivym
ot admiral'skih komplimentov, prinimaya ih s oficial'noj sderzhannost'yu. I
admiral, lyubivshij vzaimnost' chuvstv, pod konec smotra sdelalsya skupee na
komplimenty.
On obratilsya bylo s vyrazheniem blagodarnosti k Vasiliyu Ivanovichu; no
Vasilij Ivanovich, prilozhiv ruku k treugolke, tak uporno molchal, chto admiral,
vzglyanuv na vspotevshee, krasnoe, nelepo ulybayushcheesya lico Vasiliya Ivanovicha,
pospeshil otvernut'sya, ne zhelaya dlit' agoniyu starshego oficera.
Smotret', kazhetsya, bolee nechego. Vse ucheniya okoncheny. Admiral obhodit
komandu, oprashivaet pretenzii (pretenzij net) i blagodarit matrosov za lihie
raboty. Zatem snova blagodarit oficerov, Vasiliya Ivanovicha, kapitana i
uezzhaet.
- Splavili! Splavili, nakonec, admirala! - veselo krichat michmana,
vbegaya v kayut-kompaniyu. - A vas, Karl Karlych, blagodaril admiral? -
obrashchayutsya k doktoru.
- Menya? Za chto menya blagodarit'? - skromno otvechaet doktor.
- Kak za chto? A za to, chto bol'nyh net!
- On u menya v lazarete, odnako, byl...
- Byl, i chto zhe?
- Kak zhe, byl; posmotrel i skazal: "U vas ochen' zdes' horosho, doktor!"
Vot chto on mne skazal!
- A mne hot' by slovo! - razdrazhitel'no progovoril Foma Fomich. - Tozhe,
kazhetsya, videl, kakovo artillerijskoe uchenie... Nu, da stoit li nas
blagodarit'!.. My ne flotskie!.. Verno, i vam nichego ne skazal, Zahar
Matveich? - obratilsya artillerist k staromu shturmanu.
- My i tak obojdemsya! - ironicheski usmehnulsya nizen'kij, krivonogij
Zahar Matveevich. - Da i k chemu nam blagodarnost'? Iz nee shuby ne sosh'esh'!
- Da ya ne k tomu... Nu, skazhi ty hot' slovo... Nu, zamet' po krajnej
mere!
- Blagodarite sozdatelya, Foma Fomich, chto hot' ne raznes. A vy - ish'
chego zahoteli: blagodarnosti!
- |, polnote, polnote, gospoda! - vmeshivaetsya Vasilij Ivanovich,
boyavshijsya etih shchekotlivyh razgovorov ob antagonizme mezhdu flotskimi i
oficerami korpusov. - Ved' on nas vseh blagodaril, kogda uezzhal... Vse bylo
otlichno... |j, Antonov! - krichit on.
No Antonov uzh sam dogadalsya i neset butylku portera.
- Da ty chto zh eto odnu butylku?.. Vali eshche! Ne prikazhete li, Foma
Fomich?.. Zahar Matveevich!.. Vypejte stakanchik... Uf! - otduvalsya Vasilij
Ivanovich. - I zharko zhe segodnya, gospoda... Nu, teper' uzhe ne skoro budet
novyj smotr! - veselo govorit Vasilij Ivanovich i, po obyknoveniyu, vseh
ugoshchaet...
- A YUlka-to nash... zametili, gospoda? - govorit Sidorov, obrashchayas' k
molodezhi.
- A chto?.. forsit?..
- Otlichno voshel v rol'... Tak i letal, ispolnyaya admiral'skie porucheniya
na smotru. Nastoyashchij flag-oficer!
- Naznach' vas, i vy by letali! - vstupaetsya Vasilij Ivanovich. - Uzh
takaya, baten'ka, dolzhnost'!
- Letat' by, polozhim, letal, Vasilij Ivanych...
- Tak chto zh drugih osuzhdat'...
- Tol'ko ne bylo by u menya napisano na rozhe, kak u nego, chto ya letayu v
vostorge.
Vse smeyutsya. Ulybaetsya i Vasilij Ivanovich.
- Nu... nu, polno zuboskalit'-to pro tovarishcha!.. Luchshe vypejte-ka,
baten'ka, stakanchik porterku!.. Ne bojtes': vas ne naznachat flag-oficerom!
Vasilij Ivanovich tol'ko chto otpil posle uzhina chaj i vzyalsya bylo ot
nechego delat' za gazetu, no dolgo chitat' ne mog - slipalis' glaza. Da i ne
osobenno interesno chitat' o tom, chto bylo polgoda nazad! Devyat' chasov -
mozhno i na bokovuyu! Posle segodnyashnego dnya, polnogo trevog i volnenij, ne
greshno lech' poran'she. Da i skuchnovato sidet' odnomu. V kayut-kompanii ni
dushi. Posle smotra vse raz容halis'. Doma tol'ko Vasilij Ivanovich, otec
Vitalij, otpravivshijsya spat' totchas posle uzhina, da Sidorov, shagayushchij po
mostiku, oshchupyvaya po vremenam svoi novye michmanskie pogony.
Vasilij Ivanovich podnyalsya naverh posmotret', po obyknoveniyu, kakova
pogoda; osmotrel, skol'ko vypushcheno yakornoj cepi, poboltal neskol'ko minut s
Sidorovym na mostike i, prikazav nemedlenno razbudit' sebya, esli chto-nibud'
sluchitsya, - spustilsya k sebe v kayutu.
- Kto grebet? - razdalsya sredi tishiny obychnyj oklik chasovogo naverhu.
Vasilij Ivanovich ne uznal otvetnogo golosa. "Verno, Karl Karlych!" -
podumal on.
Mimo otkrytogo illyuminatora tiho skol'znula na lunnom svete yaponskaya
shlyupka, cherez minutu v kayut-kompanii razdalis' toroplivye shagi, i vsled za
tem kto-to postuchal v dveri.
- Vojdite!
V kayutu voshel Nepenin.
"Verno, admiral trebuet!" - promel'knula pervaya mysl' u starshego
oficera.
On voprositel'no vzglyanul na Nepenina. Tot byl bleden i vzvolnovan, i
Vasilij Ivanovich srazu ponyal, chto s Nepeninym sluchilos' chto-to neobychajnoe.
- Vy ne po sluzhbe?
- Net... YA k vam s pros'boj... s bol'shoj pros'boj, Vasilij Ivanych! -
progovoril molodoj chelovek upavshim golosom.
- V chem delo?..
- Spasite menya, Vasilij Ivanych! YA... ya... proigral... chuzhie... den'gi!
- pochti shepotom proiznes on, s mol'boj v golose, vidimo s trudom vygovarivaya
slova.
- CHuzhie den'gi-s? Proigrali? - ispuganno i strogo povtoril Vasilij
Ivanovich.
- Da...
I Nepenin, rasteryannyj i zhalkij, so slezami na glazah, bessvyazno
rasskazal, kak na dnyah admiral, poruchiv emu zavedovat' svoim hozyajstvom,
vydal na rashody den'gi; kak segodnya... chas tomu nazad, on zashel v
gostinicu... Tam sobralis' s eskadry oficery... igrali v landskneht{499}. On
sel igrat'... proigral svoi pyat'desyat dollarov, dumal otygrat'sya, i...
- Skol'ko? - otryvisto sprosil Vasilij Ivanovich.
- Mnogo... Trista dollarov.
Vasilij Ivanovich ser'ezno pokachal golovoj, i, ni slova ne govorya,
vydvinul yashchik shifon'erki, gde u nego lezhali den'gi, i, otdavaya pochti ves'
svoj zapas, progovoril:
- Vot vam den'gi, Nepenin!
Nepenin vzdohnul svobodnee i brosilsya blagodarit' Vasiliya Ivanovicha.
- Ne vyruchi vy menya, Vasilij Ivanych, ya by ne znal, chto delat'... Uznal
by admiral... Uzhasno!.. Nadeyus', vy nikomu ne skazhete, Vasilij Ivanych?.. YA
vozvrashchu vam...
Vasilij Ivanovich strogo ostanovil ego.
- Ah, Nepenin! Ne v tom beda, chto mog uznat' admiral, a to nehorosho-s,
chto vy sovershili postupok, nedostojnyj poryadochnogo moryaka... Vot-s chto
nehorosho-s... Nadeyus', etot urok posluzhit vam v pol'zu i vam ne pridetsya
krasnet' pered samim soboyu...
- Pover'te, Vasilij Ivanych... Nichego podobnogo bol'she ne sluchitsya! -
smushchenno govoril molodoj chelovek.
- Daj bog!.. daj bog!.. - v razdum'e progovoril Vasilij Ivanovich.
I posle pauzy on promolvil:
- I vot vam, Nepenin, eshche sovet ot...
Vasilij Ivanovich chut' bylo ne skazal: "ot dobrodushnogo duraka",
vspomniv epitet, dannyj emu Nepeninym. No on uderzhalsya ot nameka i
prodolzhal:
- Ot cheloveka, kotoryj nikomu ne zhelaet zla, Nepenin! Imejte-s pravila
v zhizni!.. Tverdye pravila, soglasnye s sovest'yu... Bez nih mozhno, pozhaluj,
imet' uspeh-s... vyigrat' po sluzhbe, chto li, no nel'zya zhit' v dushevnom mire
s samim soboj!.. |to verno! I vyderzhivat' shtormy v zhizni tol'ko togda legko,
kogda sovest' ne za bortom-s! A glavnoe, bud'te pravdivy i s soboj i s
lyud'mi... Lyubite lyudej beskorystno, esli hotite, chtob i vas oni lyubili!.. Vy
ne bud'te v pretenzii, Nepenin! YA ot chistogo serdca govoryu, zhelaya vam
dobra... S umom, da bez serdca - ploho zhit'... Nu, teper' poezzhajte s
bogom!.. Ni dusha, konechno, ne uznaet... Rad, chto mog pomoch' vam! - zaklyuchil
Vasilij Ivanovich, proshchayas' s Nepeninym.
Molodoj chelovek ushel, sderzhivaya svoyu radost'. On ne nadeyalsya, chto
Vasilij Ivanovich tak prosto i legko vyruchit ego iz bedy, dav emu takuyu
krupnuyu summu.
A Vasilij Ivanovich ne spesha razdelsya i leg.
"Tak li on postupil? Ne slishkom li on "zhestko" govoril s Nepeninym?" -
dumal Vasilij Ivanovich, lezha v posteli.
I, reshiv, chto on postupil pravil'no i chto dal sovety ot chistogo serdca,
Vasilij Ivanovich skoro zasnul.
S teh por proshlo mnogo let.
"Golubchik" davno prodan na slom, i mnogie iz plavavshih kogda-to vmeste
na nem razbrelis' v raznye storony, nikogda ne vstrechayas' drug s drugom.
Skoro po vozvrashchenii "Golubchika" v Rossiyu ya ostavil sluzhbu, uehal v
derevnyu i poteryal iz vidu byvshih sosluzhivcev. O nekotoryh iz nih dohodili po
vremenam sluhi v derevenskuyu glush', no o Vasilii Ivanoviche ya nichego ne
slyhal. V gazetnyh izvestiyah, soobshchavshih imena komandirov sudov,
otpravlyavshihsya v dal'nee plavanie, familiya Vasiliya Ivanovicha ni razu ne
popadalas', iz chego ya zaklyuchil, chto sluzhba ne osobenno ego balovala.
V mae 187* goda mne prishlos', nakonec, vernut'sya v Peterburg.
Vskore posle priezda shel ya, v pervom chasu, po Nevskomu, napravlyayas'
zavtrakat' v restoran, kak uvidal - navstrechu idet malen'kij, nizen'kij,
staren'kij flotskij shtab-oficer. Vsmatrivayus': znakomoe krugloe krasnoe lico
s malen'koj lukovkoj sredi myasistyh shchek, no ne gladko vybrityh, a opushennyh
sedymi bakenbardami. On shel svoej melkoj, toroplivoj pohodkoj, s razval'cem,
zalozhiv za spinu ruki. Sil'no-taki postarel Vasilij Ivanovich! I kuda delsya
ego prezhnij shchegolevatyj vid, kakim on, byvalo, vsegda otlichalsya, vyhodya k
pod容mu flaga na mostik! Pal'to teper' na nem bylo potertoe, perchatki na
rukah somnitel'noj belizny, furazhka staren'kaya, vrode toj, v kakoj Vasilij
Ivanovich, byvalo, nosilsya po kliperu tol'ko vo vremya utrennej uborki.
YA okliknul Vasiliya Ivanovicha, radostno brosayas' k nemu. No on glyadel
voprositel'no, ne uznavaya menya. YA i zabyl, chto on znal menya bezborodym
michmanom, a videl teper' obrosshego borodoj.
YA nazval sebya, i v to zhe mgnovenie lico ego ozarilos' horosho znakomoj
dobroj, radostnoj ulybkoj. My oblobyzalis'.
- Vot nikak ne ozhidal vas, baten'ka, vstretit'!.. - veselo govoril
Vasilij Ivanovich posle pervyh privetstvij i vosklicanij.
YA ob座asnil, chto priehal syuda dva dnya tomu nazad i sobiralsya nepremenno
byt' v Kronshtadte, chtoby navestit' Vasiliya Ivanovicha.
- Vot spasibo, spasibo, golubchik, chto ne zabyli! - obradovalsya Vasilij
Ivanovich, vidimo tronutyj... - Vse zh tri goda vmeste plavali!.. Tol'ko ya ne
v Kronshtadte zhivu, a zdes'.
- CHto zhe vy zdes' delaete? - udivilsya ya.
- A vot-s granyu trotuary!.. - kak-to grustno usmehnulsya on. - Da raz v
dve nedeli dezhuryu sovetnikom v admiraltejstve... Vot i vsya moya sluzhba-s! -
pribavil Vasilij Ivanovich s gorech'yu v tone.
- Razve bol'she ne plavaete?
- YA i zabyl uzh, kak plavayut-s... Davno suhoputnym moryakom stal-s...
Vrode shvejcarskogo admirala... Nedavno vot v operetke s zhenoj smotreli...
- Vy zhenaty, Vasilij Ivanych?
- Kak zhe-s... Skoro budet pyat' let, kak zhenilsya na starosti let! -
progovoril, zastenchivo ulybayas', Vasilij Ivanovich. - Mozhet, znavali
pokojnogo Dushkina?
- Znal... On starshe menya dvumya godami po vypusku.
- Nu, tak ya na vdove ego zhenat... Kak zhe-s... Doch' inzhener-mehanika
Kuporosova... Pomer starik. Vot zajdite ko mne... YA v Kolomne zhivu...
deshevle, znaete li, - pribavil on, soobshchaya svoj adres. - Poznakomites' s
zhenoj. Detej uvidite... Nu, a vy kak, baten'ka? Horosho li plavaete po moryu
zhitejskomu?..
Mne hotelos' obstoyatel'nee pobesedovat' s Vasiliem Ivanovichem,
vspomnit' starinu, i ya priglasil ego idti zavtrakat'.
No on vdrug zamyalsya.
- Da vy ne svobodny, chto li, Vasilij Ivanych?
- YA by ne proch'... da, vidite li...
I Vasilij Ivanovich, neskol'ko konfuzyas', ob座asnil, chto zhena poruchila
emu koe-chto kupit' v Gostinom dvore.
- Znaete li, baten'ka, fintiflyushki tam raznye... lentochki-s, kruzheva...
I ya obeshchal cherez dva chasa prinesti.
Nasilu ya ego ugovoril otlozhit' pokupki. On soglasilsya, nakonec, no
vse-taki prezhde otpravil k zhene zapisku s posyl'nym...
- Po krajnej mere zhdat' naprasno ne budet! - poyasnil on mne, slovno
opravdyvayas'.
CHerez pyat' minut my uzh sideli v otdel'nom kabinete restorana za
zavtrakom. Samo soboyu razumeetsya, lyubimoe vino Vasiliya Ivanovicha ne bylo
zabyto.
- Da-s, baten'ka, - govoril Vasilij Ivanovich, - vot mostovye granyu-s,
vmesto togo, chtoby v more hodit'... Neskol'ko let tomu nazad dali korvet,
plaval na nem dva leta, i s teh por pri berege.
- Da i kakoe nynche plavanie-s? - prodolzhal on, pomolchav. - Nynche vse
bronenoscy-s poshli!.. Plavat' na nih nastoyashchemu parusnomu moryaku ne osobenno
lestno-s. |to ne to, chto na "Golubchike". Pomnite, kak v Hakodate na rejd
vhodili-s, a? - ozhivilsya Vasilij Ivanovich. - Po krajnej mere shkola dlya
molodezhi byla... da-s!
- Tak vy nichem i ne komanduete, Vasilij Ivanych?
- Nichem-s. Obeshchali bylo monitor, da ne dali. Nashego brata mnogo-s, a
sudov v plavan'e hodit malo-s... Nado hlopotat', prosit'sya; a eto, znaete
li, baten'ka, ne v moih pravilah-s... Koli dostoin - sami naznachat, bez
napominanij. So storony vidnee-s. Da, vidno, i v samom dele negoden. Pora i
v slom-s!.. Vot tol'ko trudnen'ko zhit' na beregovoe zhalovan'e! - pribavil
Vasilij Ivanovich, gor'ko usmehayas'. - Sem'ya bol'shaya. U zheny-to ot pervogo
muzha chetvero detej. A kuda pojdesh'? Pozdno uzhe za druguyu sluzhbu prinimat'sya.
Vasilij Ivanovich primolk i cherez minutu vdrug skazal:
- I vremya strannoe, znaete li, kakoe-to stalo. Inoj raz dumaesh',
dumaesh' i nichego ne ponimaesh'. Kak-to sovsem bez pravil stali lyudi zhit'!..
- To est' kak eto bez pravil?
- A ochen' prosto, kak zhivut bez pravil. Segodnya - odno pravilo, zavtra
- drugoe. Kazhdyj tol'ko svoyu liniyu vedet i tol'ko i dumaet, chto o ruble.
Kakoj-to duh stal yaryzhnicheskij... pravo.
- |to uzh takoj duh vremeni, Vasilij Ivanych.
- Imenno duh vremeni. Prezhde, byvalo, kazhdyj rvalsya v dal'nee
plavan'e... lestno, znaete li, molodomu cheloveku poplavat', a nynche...
Kakoj-nibud' michmanenok - i uzhe rasschityvaet: gde bol'she soderzhaniya
dostanetsya. Tak-s, znaete, doskonal'no do kopejki vyschitaet - i gde bol'she
etih samyh kopeek, tuda i prositsya. Net, znaete li, lyubvi k moryu. I
tovarishchestva prezhnego net-s! Da chto i govorit'!
Starik beznadezhno mahnul rukoj.
- Vy dumaete, pozhaluj, chto ya bryuzzhu potomu, chto schitayu sebya obizhennym?
Net! Da i kakaya obida-s, esli razobrat'? Ne vsem zhe v admiraly lezt'. Vot
skoro polnyj pension vysluzhu, tak, veroyatno, i sovsem uvolyat. CHego eshche
derzhat'? Posluzhil, slava bogu! A vse-taki protivno smotret', znaete li, na
etot duh vremeni. Ved' lyubish' svoih-to. Nedavno eshche... voobrazite sebe: odin
molodoj chelovek - revizorom ego naznachili - v obshchestve rasskazyval, chto on v
plavanii nazhivet den'gi-s! Oboroty tam kakie-to pri pokupkah uglya i
provizii... zakonnye, govorit! I eshche pri damah rasskazyval... Mozhete sebe
predstavit' - pri damah-s! Nu, razve ne merzost'? - pribavil rashodivshijsya
Vasilij Ivanovich.
- Ne vse zhe takie, Vasilij Ivanych!
- Bozhe sohrani! Razumeetsya, ne vse... No zakvaska ne ta. Da. Strannye
vremena-s. Nynche trudnee stalo zhit', vot kak ya dumayu! - zaklyuchil Vasilij
Ivanovich.
YA stal rassprashivat' o prezhnih sosluzhivcah. Byvshij kapitan "Golubchika"
umer neskol'ko let tomu nazad; mnogie vyshli v otstavku; Sidorov komanduet
korvetom.
- Bravyj kapitan iz nego vyshel! - pribavil Vasilij Ivanovich. - A
Lesovoj... pomnite? Tot v derevne zhivet... mirovym sud'ej byl. SHkoly raznye
zavodit. Kogda priezzhaet syuda, nepremenno menya naveshchaet. Slavnyj chelovek. Na
redkost'!
- A Karl Karlych gde?
- Karl Karlych davno zhenilsya na svoej Amalii... pomnite? Imeet horoshee
mesto, no tol'ko otstupil ot svoih pravil! - zasmeyalsya Vasilij Ivanovich.
- A chto?
- Da kak zhe! Govoril, chto po pravilam nuzhno imet' dvoih detej, a u
samogo - celyh shestero!
- A Nepenin gde?
Pri imeni Nepenina Vasilij Ivanovich nasupilsya.
- Razve ne slyhali? On teper' vazhnaya persona-s. Na dnyah vstretilis',
tak ne uznaet. Eshche by! Gde uznat'? Nu, da bog s nim! Sovsem bez pravil
chelovek! - rezko progovoril Vasilij Ivanovich i stal rassprashivat' o moej
zhizni.
Vpervye - v zhurnale "Vestnik Evropy", 1866, || 10, 11 za podpis'yu
"I.St." s dvumya podzagolovkami: "Kartinki morskoj zhizni" i "Iz dalekogo
proshlogo". Stilisticheskie izmeneniya, vnesennye avtorom v posleduyushchie
izdaniya, v osnovnom kosnulis' portretnyh i rechevyh harakteristik geroev
povesti.
S. 421. Gonolulu - gorod i port, administrativnyj centr Gavajskih
ostrovov.
S. 423. Kanachki. - Kanaki - starinnoe nazvanie zhitelej ostrovov
Polinezii; na yazyke tuzemcev Gavajskih ostrovov "kanak" - chelovek, zhitel'
strany.
S. 427. ...kak Kukushkina v "Dohodnom meste": "U menya l' ne chistota, u
menya l' ne poryadok!" - Netochnaya citata iz komedii A.N.Ostrovskogo "Dohodnoe
mesto" (1857).
S. 431. ...na klipere telesnye nakazaniya byli izgnany iz
upotrebleniya... - Soglasno ukazu ot 17 aprelya 1863 goda telesnye nakazaniya
na voennyh sudah mogli primenyat'sya kak disciplinarnoe vzyskanie tol'ko po
sudu.
S. 432. Pariya - zdes': otverzhennyj, bespravnyj chelovek; ot nazvaniya
odnoj iz nizshih kast v YUzhnoj Indii.
Nedavno korpus shturmanov i morskih artilleristov uprazdnen... - Po
Polozheniyu o Morskom vedomstve, utverzhdennomu 3 iyunya 1885 g.
S. 436. Valaamskij monastyr' - Preobrazhenskij muzhskoj monastyr' na
o.Valaam v Ladozhskom ozere.
Duhovnye kanty - pesnopeniya torzhestvennogo cerkovnogo soderzhaniya.
S. 441. Leporello - imya slugi Don ZHuana v "Don ZHuane" Mol'era i
"Kamennom goste" A.S.Pushkina, stavshee naricatel'nym dlya oboznacheniya
predannogo svoemu gospodinu i pol'zuyushchegosya ego osobym doveriem slugi.
S. 442. "Robert-D'yavol" (1831) - populyarnaya v XIX vehe opera nemeckogo
kompozitora Dzhakomo Mejerbera. Byla napisana po libretto francuzskogo
dramaturga Ogyusta |zhena Skriba.
S. 444. CHechunchovyj pidzhak - pravil'no: chesunchovyj (kit.) - iz surovoj
platyanoj tkani, vyrabatyvaemoj iz osobogo shelka.
S. 446. CHirutka - sort deshevyh sigar.
S. 449. |bergardt, Ivan Ivanovich - prepodavatel' tancev v Morskom
korpuse v to vremya, kogda tam uchilsya Stanyukovich.
S. 451. "CHem men'she zhenshchinu my lyubim, tem bol'she nravimsya my ej!" -
Netochnaya citata iz VII strofy IV glavy "Evgeniya Onegina" A.S.Pushkina.
S. 455. Staut - sort piva.
CHester - sort syra.
S. 458. ...kotoryh predki ne osobenno davno s容li Kuka. - Anglijskij
puteshestvennik Dzhejms Kuk (1728-1779) pogib vo vremya odnoj iz svoih
ekspedicij na otkrytye im Gavajskie ostrova.
Bon - horoshaya (fr.).
Tre bon - ochen' horosho (fr.).
S. 462. Mustikerka - zanaveska ot moskitov.
S. 466. Arkashon - gorod vo Francii.
S. 467. Fendriki (ustar. razg.) - praporshchiki. V carskoj armii -
shutlivoe ili prenebrezhitel'noe nazvanie molodogo oficera.
Manilka - sort deshevyh sigar.
S. 469. ...zadat' "assazhe" - osadit', obrazumit' (fr.).
S. 499. Landskneht - starinnaya nemeckaya kartochnaya igra.
L.Barbashova
Last-modified: Mon, 23 Sep 2002 11:35:45 GMT