Konstantin Mihajlovich Stanyukovich. Mrachnyj shturman
---------------------------------------------------------------------
K.M.Stanyukovich. Sobr.soch.v 10 tomah. Tom 3. - M.: Pravda, 1977
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 12 marta 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
{1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy.
Posle trehletnego dal'nego plavaniya s groznymi podchas shtormami i
nepogodami, posle tepla i privol'ya yuzhnyh shirot s ih roskoshnymi pejzazhami,
vechno greyushchim yarkim solncem, bespredel'noj vys'yu biryuzovogo neba i
volshebnymi tropicheskimi nochami - korvet "Groznyj" v 186* godu vozvrashchalsya na
dalekuyu rodinu.
Na korvete bylo sto sem'desyat pyat' chelovek komandy, shestnadcat'
oficerov, doktor i ieromonah.
Vse radovalis' vozvrashcheniyu. Dolgoe plavanie, nesmotrya na vse prelesti
prirody, poryadochno-taki nadoelo. Vsem - i oficeram i matrosam - hotelos'
poskorej na sushu, otdohnut' posle prodolzhitel'noj, polnoj trevog i
sluchajnostej, zhizni na more.
Nado bylo pospet' v Finskij zaliv do zamorozkov, i potomu vse
toropilis'.
CHut' zatihal poputnyj veter, i vsya postavlennaya parusina ele dvigala
korvet, ili veter nachinal zaduvat' "v lob", prinuzhdaya k tomitel'noj
lavirovke, - kak otdavalos' prikazanie razvodit' pary, i starshij mehanik,
Ivan Savvich Holodil'nikov, davno uzh skuchavshij po Kronshtadtu, gde ostalas'
molodaya zhena, - toroplivej i veselej, chem obyknovenno, oblekalsya v svoyu
prosalennuyu i prokopchennuyu "mashinnuyu" kurtku i s radostnym licom bezhal k
sebe v "preispodnyuyu", perevalivayas' vsem svoim hudym, kostlyavym tulovishchem,
pohozhim na ploho sobrannuyu mashinu, i razmahivaya, slovno kryl'yami, dlinnymi,
nikogda ne nahodivshimi mesta rukami.
I skoro "Groznyj", popyhivaya dymkom iz svoej korotkoj gorlastoj truby,
shel vpered polnym hodom, podragivaya kormoj pod odnoobraznyj i ravnomernyj
stuk mashiny.
Redkie zahody v poputnye porty za uglem i za svezhej proviziej
otlichalis' teper' korotkimi stoyankami, ne pozvolyavshimi lyuboznatel'nym
michmanam osnovatel'no znakomit'sya s mestnymi restoranami i krasotoyu tuzemok.
Kapitan, iznyvavshij v ozhidanii uvidet' zhenu i detej, toropilsya sam i
potoraplival vseh. Znachitel'no smyagchivshijsya harakterom, po mneniyu molodyh
michmanov, s teh por kak polucheno bylo predpisanie "sledovat' v Kronshtadt", i
"raznosivshij" podchinennyh daleko ne s prezhnej strastnoj stremitel'nost'yu, on
pri kazhdom zahode v port bez obychnoj razdrazhitel'nosti prosil "medlitel'nogo
barona", revizora korveta, "ne kopat'sya" i kak mozhno skorej okanchivat'
raschety s beregom.
No pros'by kapitana na etot raz byli izlishni.
Baron Oskar Oskarovich, kotorogo matrosy perekrestili v "Kar Karycha" i
zvali potihon'ku "dolgovyazoj caplej", i bez kapitanskih pros'b sbrosil
teper' svoyu upryamuyu, metodichnuyu i samodovol'nuyu ostzejskuyu flegmu i s
udivitel'noj v nem bystrotoj letal k konsulam, toropil postavshchikov, prinimal
proviziyu bez pridirchivoj meshkotni i zastavlyal gruzit' ugol' po nocham, ibo, v
svoyu ochered', toropilsya v Mitavu, k neveste; portrety ee v razlichnyh pozah i
kostyumah vlyublennyj baron poluchal chut' li ne kazhdoj pochtoj i teper'
predvkushal schastie skoro pripast' k nogam originala.
Takim obrazom, korvet nigde ne zastaivalsya i ne teryal vremeni, chto,
razumeetsya, ochen' radovalo vseh zhenatyh lyudej i vlyublennyh zhenihov i
neskol'ko ogorchalo nekotoryh molodyh oficerov, ne sidevshih, kak bol'shaya
chast' molodezhi, "na ekvatore" i mechtavshih bylo "prosadit'" sotni dve-tri
frankov v Parizhe. No uvy! - v SHerburge{44}, gde sperva predpolagali
krasit'sya, korvet prostoyal lish' sutki, i Parizh "ulybnulsya".
- Po krajnosti, denezhki vashi cely, - uteshal razdobrevshij za vremya
plavaniya otec Agafon.
- Vam, batya, horosho rassuzhdat'... Vy - monah.
- V kakih eto smyslah?
- A v takih smyslah, chto vas ne dolzhna smushchat' prelest' francuzhenok, a
nas smushchaet... Vprochem, esli by vy uvidali ih v Parizhe...
- Zamolchite, besstydniki, - dobrodushno ostanavlival michmanov otec
Agafon i zatykal obeimi rukami ushi, ostavlyaya, odnako, shchelochku.
Vvidu skorogo okonchaniya plavaniya i nastroenie komandy sdelalos' veselym
i pripodnyatym. Eshche by! Matrosam, bolee chem komu-libo, "ochertelo" eto shatanie
po okeanam, polnoe bespokojstv, trudov i opasnostej surovoj morskoj sluzhby,
s chastymi porkami i zubotychinami, s vechnoj rugan'yu za malejshuyu oploshnost',
privodivshuyu v yarost' oficerov "dantistov", kotoryh na korvete bylo
dovol'no-taki.
Na bake i v palube matrosy, rasschityvavshie posle "dal'nej" shodit'
domoj na pobyvku, chashche, chem prezhde, lyasnichayut o "svoih mestah", a zhenatye,
obstoyatel'nye matrosy, i te iz holostyh, kotorye ne progulivali na beregu
vseh deneg, chashche zaglyadyvayut v svoi parusinnye meshki, chtoby peresmotret'
prikoplennye za tri goda sobstvennye veshchi (preimushchestvenno rubahi) i
zagranichnye gostincy dlya bab. Stariki, ozhidayushchie "chistoj" i, veroyatno,
plavayushchie v more poslednij raz v zhizni, tolkuyut mezhdu soboj o raznyh
"sposobnyh dolzhnostyah", kotorye mogli by oni ispolnyat', esli ne pozhivetsya v
derevne.
V kayut-kompanii te zhe temy razgovorov. Holostye oficery s veselym
ozhivleniem beseduyut o tom, kto kuda poedet posle plavaniya. Navernoe, dadut
shestimesyachnyj otpusk s sohraneniem soderzhaniya i godovoj oklad ne v zachet, v
vide nagrady. Znachit, mozhno zanovo ekipirovat'sya. Osobenno ekspansivny
michmana, nedavno proizvedennye iz gardemarinov. Mnogie iz nih ushli v
plavanie bezborodymi, bezusymi yunoshami, a teper' vozvrashchayutsya molodymi
lyud'mi, s zagorelymi, ogrubevshimi, svezhimi licami, s shelkovistymi borodkami,
okrepshimi golosami, s nekotoroj napusknoyu ser'eznost'yu i preuvelichennym
shchegol'stvom manerami zapravskih "morskih volchkov".
Kazhdogo iz nih davno neterpelivo podzhidayut v sem'yah. Kazhdogo sladko
manit radost' svidaniya posle dolgoj razluki i davno ne ispytannaya prelest'
rodnogo gnezda, gde mat' i podrostki sestry i brat'ya s blagogovejnym
vnimaniem i s gordoj lyubov'yu budut slushat' po vecheram, sobravshis' tesnym
kruzhkom, rasskazy vernuvshegosya strannika. I vsya obstanovka "toj" zhizni,
sovsem ne pohozhaya na nastoyashchuyu, kazhetsya teper' osobenno uyutnoj, priyatnoj i
miloj.
"Tam" ne budet ni "mokryh" nochnyh vaht, ni postoyannoj kachki, ni
shtormov, navodyashchih trepet, berezhno skryvaemyj ot chuzhih glaz pod vidom
nebrezhnogo ravnodushiya, ni otchayannyh "raznosov" svirepeyushchego ot vechnogo
odinochestva kapitana, kotoryj priuchil sebya kazhdomu pustyaku pridavat'
ser'eznoe znachenie, ni zamechanij pedanta starshego oficera, predstavlyayushchegosya
zanyatym odnoj lish' sluzhboj. "Tam" ne uslyshish' etih vnezapnyh, sposobnyh
razbudit' mertvogo, okrikov bocmana: "Poshel vse naverh rify brat'!" -
okrikov, zastavlyayushchih sredi nochi vyskakivat' iz teploj kojki i, naskoro
odevshis', stremglav letet' naverh na palubu. "Tam" ne pridetsya postoyanno i
neizmenno videt' odnih i teh zhe lyudej, svedennyh na prostranstve dlinoyu v
sto shest'desyat fut; obyazatel'noe nepreryvnoe obshchenie s nimi delaet podchas
samyh luchshih lyudej nevynosimymi drug drugu, po krajnej mere na vremya, poka
"bereg" s ego udovol'stviyami ne dast novyh vpechatlenij, i eti samye lyudi,
kazavshiesya blagodarya skuke i odnoobraziyu tomitel'nogo tridcatidnevnogo
perehoda "nevynosimymi", - snova kazhutsya ne takimi uzh tyazhelymi lyud'mi, i
besedy s nimi posle "berega" opyat' poluchayut interes. "Tam" net etoj tesnoj
kayutki, gde vse "prinajtovleno", - uzkoj i temnoj, s nagluho "zadraennym"
illyuminatorom, obmyvaemym sedoj volnoj, kotoraya inogda nevol'no zastavlyaet
dumat', chto lish' neskol'ko dyujmov dereva otdelyayut cheloveka ot etogo
strashno-tainstvennogo bezdonnogo okeana, kotoromu nichego ne stoit poglotit'
korvet so vsemi ego obitatelyami. Kakaya-nibud' rokovaya sluchajnost' -
stolknovenie, pozhar, uragan - i... vse koncheno. Okean, po-prezhnemu
zagadochnyj i tainstvennyj, s prezhnim bessmyslennym beshenstvom budet katit'
svoi sedye valy nad mestom, gde tol'ko chto volnovalis', mechtali, nadeyalis',
- slovom zhili dve sotni lyudej...
Takie mysli ob "iznanke" plavaniya teper' chashche lezut v golovu, hotya, po
lozhnomu stydu, o nih nikto ne reshaetsya govorit'. I vozvrashchenie stanovitsya
eshche zhelannee i milee. I razgovory o poezdkah v raznye ugolki Rossii ne
istoshchayutsya sredi molodezhi.
Semejnye lyudi - doktor, mehanik i artillerist - nikuda ne sobirayutsya.
Im tol'ko by poskorej dobrat'sya do Kronshtadta, gde svity ostavlennye imi
gnezda. Lyudi solidnyh let, oni ne puskayutsya v otkrovennye izliyaniya, no zato
obnaruzhivayut malodushnoe neterpenie i razdrazhitel'nost' kazhdyj raz, kogda
zasvezheet protivnyj veter, razvodya bol'shoe volnenie, i "Groznyj", ne
otlichayushchijsya sil'noj mashinoj, ele podvigaetsya vpered, klyuya nosom i s trudom
vygrebaya protiv vetra, ili kogda stoyanka gde-nibud' kazhetsya im
prodolzhitel'noyu.
V pervom sluchae oni to i delo vyhodyat naverh i serdito i bespokojno
posmatrivayut i na nebo, pokrytoe tuchami, i na vodu, spravlyayutsya o barometre
i molchalivo hmuryatsya v kayut-kompanii, a vo vtorom - s zataennym
nedobrozhelatel'stvom brosayut vzglyady na revizora, kogda on, ustalyj ot
begotni, hlopot i prerekanij na beregu, vozvrashchaetsya na korvet i s mrachnym
vidom, molcha p'et chaj v kayut-kompanii, tol'ko chto vyrugav sovershenno
bezvinnogo vestovogo.
"I chego on kopalsya na beregu, etot dolgovyazyj baron? Otchego do sih por
ne vezut uglya? Ved' tak my opozdaem v Kronshtadt!" - dosadlivo dumayut oni. I
vse koso poglyadyvayut na "dolgovyazogo barona".
No revizor mrachen, kak noch', i nikto ne otvazhivaetsya na rassprosy,
vyzhidaya, kogda nachinavshee lyset' chelo molodogo barona nemnogo proyasnitsya.
V etu minutu vhodit v kayut-kompaniyu michman Petrov, prozvannyj
"legkomyslennym michmanom". On tol'ko chto vyspalsya pered nochnoj vahtoj i,
zametiv revizora, nemedlenno sprashivaet, shchurya sprosonkov glaza:
- CHto, baron, skoro dozhdemsya uglya?
|to bylo slishkom dazhe i dlya takogo flegmatika, kak "dolgovyazaya caplya"!
|tim uglem ego uzh uspeli dovesti do belogo kaleniya, edva on, vyskochiv so
shlyupki, pokazalsya na palube.
- Kogda zhe ugol'? - vstretil ego s nemym ukorom kapitan, edva
sderzhivayas' ot zhelaniya po krajnej mere "vdrebezgi raznesti" barona.
- Skoro li ugol'-s? - suho sprosil starshij oficer.
- Otchego ne vezut uglya? - schital dolgom ostanovit' barona kazhdyj iz
gulyavshih na palube.
Hotya baron, shchegolyavshij svoej dzhentl'menskoj ostzejskoj vyderzhkoj, i
otvechal vsem po obychayu izyskanno lyubezno, dlinno i obstoyatel'no, no vnutri u
nego kipelo. Razdrazhennyj i otsutstviem obeshchannyh konsulom shaland s uglem, i
nemym ukorom kapitana, vo vzglyade kotorogo on yasno prochel sderzhannuyu zlobu,
i obiliem etih voprosov ob ugle, polnyh, kazalos', skrytyh obvinenij, baron
byl ves' nachinen dosadoyu i gnevom, kogda, nakonec, spustilsya v kayut-kompaniyu
i molcha othlebyval chaj, chuvstvuya brosaemye na nego ne osobenno laskovye
vzglyady doktora i ostal'nyh zhenatyh.
Takim obrazom, vopros "legkomyslennogo michmana" byl fitilem,
pristavlennym k zaryazhennoj pushke.
I baron teryaet svoe samoobladanie. Ves' vspyhivaya, on nakidyvaetsya na
michmana.
- Da chto vy ko mne pristaete s uglem, pozvol'te vas sprosit'? -
vosklicaet on razdrazhennym, gnevnym golosom. - Na sebe ya ego privezu, chto
li, kak vy dumaete?
No tak kak michman, oshalevshij ot etogo neozhidannogo vzryva, v pervuyu
sekundu mog lish' udivlenno vytarashchit' glaza, to baron snova vypalivaet:
- Razve ya vinovat, chto etot anglichanin, imeyushchij chest' nazyvat'sya
russkim konsulom, takoe zhivotnoe? Dolzhen li ya otvechat' za nego, ili ne
dolzhen, po vashemu mneniyu?
I, razumeetsya, ne dozhidayas' mneniya michmana, baron prodolzhaet
"razryazhat'sya".
On, vot, s rannego utra, segodnya, kak sobaka, ryskal po gorodu,
vysunuvshi yazyk, a vse: "Kogda ugol'?", "Otchego net uglya?" Nechego skazat',
delikatno! Poehali by sami, posmotreli, kak s konsulom dela delat'. Tri raza
on byl u etogo ryzhego d'yavola iz-za uglya. Sperva bylo sovsem otkazal najti
lyudej po sluchayu voskresen'ya... Nakonec dal slovo, chto k shesti chasam shalandy
budut, a ih net. |to chert znaet chto takoe! Puskaj kapitan zhaluetsya na
podobnyh konsulov... Konsul - skotina, a revizor vinovat!
- Pokorno vas blagodaryu! - neozhidanno pribavlyaet baron, vzglyadyvaya so
zlost'yu na michmana.
- No pozvol'te, baron...
- CHto "baron"! Baronu nikakogo otdyha net... Baronu vot siyu minutu nado
opyat' ehat' na bereg iz-za etogo konsula, a vam chto?.. Spite skol'ko
ugodno... Pokorno blagodaryu!
- Da razve ya, baron...
- Pobyli by vy revizorom, ispytali by etu katorgu! - prodolzhaet on,
neskol'ko smyagchayas', po-prezhnemu ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na popytki
michmana dokonchit' frazu.
Po schastiyu, vbegaet rassyl'nyj i dokladyvaet, chto idut shalandy s uglem.
I baron, ne dokonchiv chaya i svoih lamentacij, vyskakivaet naverh. Lica
zhenatyh proyasnivayutsya. Tol'ko "legkomyslennyj michman" s minutu nahoditsya v
nedoumenii, za chto eto obrushilas' na nego dolgovyazaya caplya.
- Verno, popalo emu ot kapitana, a? - smeetsya on, obrashchayas' k
prisutstvuyushchim.
Po mere togo, kak "Groznyj" priblizhaetsya k severu, vidimo vozrastaet
obshchee neterpenie. Uzhe vyschityvayut ostayushchiesya dni plavaniya ("esli, bog dast,
ne budet nikakih sluchajnostej", - opaslivo pribavlyayut lyudi postarshe) i chashche
stydyat starshego mehanika za to, chto "Groznyj", nesmotrya na polnyj hod i na
samuyu blagopriyatnuyu pogodu, "polzet" kak cherepaha, vsego po semi s polovinoyu
uzlov v chas.
- Hot' by do vos'mi postaralis', Ivan Savvich! - govoryat emu, kogda on
pokazyvaetsya v kayut-kompanii.
Vse, razumeetsya, otlichno znali, chto Ivan Savvich, zabotivshijsya o svoej
"mashinke", kak nezhno nazyval on dvuhsotpyatidesyatisil'nuyu mashinu korveta,
tochno o rodnoj docheri, i sam "staralsya" i niskol'ko ne vinovat, chto ego
"mashinka" bol'shego hoda davat' ne mogla, no nado zhe bylo izlit' dosadu
neterpeniya, tem bolee chto ob容kt etih zhalob, milejshij Ivan Savvich, byl v
vysshej stepeni myagkij, dobrodushnyj i nevozmutimyj chelovek.
I on ne obizhalsya.
Pokurivaya deshevuyu manilku{50} i terebya svoi reden'kie ryzhevatye
bakenbardy, okajmlyavshie ryaboe, pokrytoe vesnushkami lico, s s容havshim
chut'-chut' na storonu nosom i bol'shimi golubymi glazami, krotkoe i umnoe
vyrazhenie kotoryh znachitel'no smyagchalo nekrasivost' ego lica, Ivan Savvich
terpelivo otmalchivalsya ili zamechal, dobrodushno ulybayas':
- Bol'she hodu vzyat' neotkuda... Slava bogu, idem horosho. I to
podshipniki nagrevayutsya! - ozabochenno pribavlyal Ivan Savvich.
- Nechego skazat'... horosh hod!.. - ironiziroval kto-nibud'.
- I takogo hoda ne budet.
- |to pochemu?
- A esli zasvezheet... Kazhetsya, k tomu delo idet! - pugal Ivan Savvich.
- Tipun vam na yazyk, Ivan Savvich!
- Nebos' etogo ne lyubite! - smeetsya Ivan Savvich.
No kogda sutochnoe plavanie korveta, blagodarya poputnomu vetru, byvalo
ne menee dvuhsot mil', bol'shaya chast' semejnyh lyudej rascvetala.
|kspansivnee drugih zhenatyh vyrazhal v takie dni svoyu radost' doktor
Lavrentij Vasil'evich ZHabrin, vysokij, krupnyh razmerov, vidnyj tolstyak, let
za sorok, s gromadnym zhivotom, sniskavshim emu bol'shoj pochet i uvazhenie sredi
kitajcev. Ego sharovidnoe rumyanoe lico s dvojnym podborodkom, s myasistym
nosom, tolstymi sochnymi gubami i malen'kimi, zaplyvavshimi zhirom glazkami -
lico s blagodushno-dovol'nym vyrazheniem uravnoveshennogo cheloveka - teper'
polozhitel'no siyalo i potomu, veroyatno, kazalos' eshche ordinarnee i glupee, chem
obyknovenno.
Lavrentij Vasil'evich byl sovsem oblenivshijsya, zazhirevshij chelovek,
idealy kotorogo davno suzilis' v ramkah malen'kogo, netrebovatel'nogo
lichnogo blagopoluchiya i lenivogo pokoya. V techenie treh let plavaniya on
bol'shuyu chast' vremeni prosizhival na svoem postoyannom pochetnom meste, ryadom s
mestom starshego oficera - na divane, ili v priyatnom i vsegda neterpelivom
ozhidanii chasov edy, ili v osovelom sostoyanii horosho pokushavshego obzhory,
chuvstvuyushchego ko vsem priliv neobyknovennogo druzhelyubiya vmeste s neodolimym
zhelaniem rasstegnut' nizhnie pugovicy, stesnyayushchie gromadnyj zhivot, i
podremat', podsapyvaya i podsvistyvaya nosom, s zasuslennoj sigaroj vo rtu.
|to neizmenno blazhennoe nastroenie doktora narushalos' lish' togda, kogda
na korvete sluchalis' bol'nye. Togda Lavrentij Vasil'evich stanovilsya
razdrazhitel'nym i ozabochennym. On terpet' ne mog bol'nyh, osobenno takih,
kotorye prodolzhali hvorat' i posle natiraniya goryachim uksusom - etogo
izlyublennogo Lavrentiem Vasil'evichem sredstva protiv vsyakih boleznej.
Prihodilos', takim obrazom, bespokoit'sya i izyskivat' drugie sredstva, a
mezhdu tem professional'nye poznaniya doktora, po-vidimomu, byli ne iz
obshirnyh. On davno ne zaglyadyval v medicinskie knizhki i predostavlyal bol'she
prirode delat' svoe delo, pomogaya lish' ej uksusom, gorchichnikami i kastorovym
maslom. Veroyatno, potomu on otrical i samuyu medicinu, utverzhdaya, chto ona eshche
v mladenchestve, chto eshche ne vpolne doznano, kak lekarstva dejstvuyut na
organizm, i, sledovatel'no, nesravnenno, mol, luchshe obhodit'sya po
vozmozhnosti bez lekarstv.
I obyknovenno dobrodushnyj Lavrentij Vasil'evich ser'ezno serdilsya, kogda
matros zhalovalsya na nezdorov'e.
- Nu, chem ty, kanal'ya, bolen? Kakaya u tebya bolezn' mozhet byt'? Prosto
polodyrnichat' v lazarete zahotelos', a? Tak ty tak i skazhi, a to: bolen!
- Nikak net, vasheskorodie... Lomit vsego... Nutrennosti goryat,
vasheskorodie...
- Gmm... Lomit? "Nutrennosti" goryat? - serdito vorchit Lavrentij
Vasil'evich. - Posmotrim, posmotrim, bratec... Pokazhi-ka yazyk!
Matros dobrosovestno vysovyvaet yazyk, ves' pokrytyj beloj plenkoj.
Doktor hmuritsya. "Kazhetsya, v samom dele bolen, shel'ma", - dumaet on.
- Tak lomit, govorish' ty?
- Lomit, vasheskorodie.
Lavrentij Vasil'evich togda probuet rukoj golovu, shchupaet pul's i,
obrashchayas' k fel'dsheru, otvazhno prikazyvaet:
- Antonov! Nateret' ego pokrepche goryachim uksusom da napoit' malinoj...
Pust' horoshen'ko propoteet. A k vecheru, esli ne budet luchshe, dat' dve lozhki
kastorovogo masla...
- Ne prikazhete li, vashe vysokoblagorodie, dlya vernosti dat' priem hiny
na sluchaj, esli febris gastrica*...
______________
* zheludochnaya lihoradka (lat.).
- CHto zh, mozhno i hinki dat'... Daj, bratec, daj.
- Skol'ko prikazhete: desyat' granov?
- Pozhaluj, desyat'.
Po schastiyu dlya vracha, a eshche bolee dlya matrosov, ser'ezno bol'nyh na
korvete pochti ne bylo, i takim obrazom uksus, malina, gorchichniki i
kastorovoe maslo uspeshno delali svoe delo vmeste s fel'dsherom Antonovym, k
kotoromu matrosy gorazdo ohotnee pribegali za pomoshch'yu, chem k "lenivomu
borovu", kak nelyubezno zvali doktora na bake.
Vozvrashchenie v Rossiyu neskol'ko vstryahnulo i Lavrentiya Vasil'evicha. On
sbrosil obychnuyu len' i nepodvizhnost' i po vremenam dazhe "nervnichal", to est'
el bez osobennogo obzhorstva. V "schastlivye dni" horoshego sutochnogo plavaniya
on ozhivlyalsya, ohotno ugashchival zhelayushchih "marsal'cej"{52} i chirutkami{52} iz
Manily, rasskazyval svoi lyubimye anekdotcy skoromnogo soderzhaniya (davno,
vprochem, vsemi slyshannye), pervyj zalivayas' v konce anekdota gustym, sochnym,
utrobnym smehom, i nadoedal vsem rassprosami: "Kogda pridem v Kronshtadt?"
Skorej by dobrat'sya! Dovol'no s nego etogo dolgogo plavaniya. SHutka
skazat': tri goda! On uzh bol'she ni za chto ne ostavit svoej Mar'i Petrovny i
troih rebyatok i ne pojdet za granicu (bog s nej!), hot' zagranichnoe plavanie
i vygodno, konechno, v material'nom otnoshenii. No on ne gonitsya za bol'shim.
On ne zhaden k den'gam i ne mechtaet o kar'ere. On ne nameren radi usilennogo
oklada podvergat'sya bespokojstvam i zhit' v razluke s lyubimoj sem'ej.
Dovol'no i treh let!.. Slava bogu, za tri goda on koe-chto skopil pro zapas.
- Po nashim skromnym trebovaniyam kak-nibud' prozhivem i s beregovym
soderzhaniem! - veselo, s chuvstvom polnogo udovletvoreniya, pribavlyal
dovol'nyj Lavrentij Vasil'evich, zaranee predvkushavshij sladost' osushchestvleniya
svoej davnishnej mechty, iz-za kotoroj, sobstvenno govorya, on, etot lenivyj
tolstyak i schastlivyj semejnyj chelovek, i prosilsya v krugosvetnoe plavanie.
Mechta eta - pokupka malen'kogo derevyannogo domika s sadikom, - konechno, v
odnoj iz dal'nih kronshtadtskih ulic, gde doma deshevle, - uzhe vysmotrennogo i
pritorgovannogo Mar'ej Petrovnoj, obrazcovoj hozyajkoj i zhenoj, do sih por
vlyublennoj v svoego "Lavrika", takoj zhe vysokoj, krupnoj, debeloj i eshche
molozhavoj, kak i ee suprug. Tam, v sobstvennom domike, plan kotorogo nedavno
prislala zhena, on otlichno razmestitsya v shesti komnatah so svoej "Mashetoj" i
tremya mal'chuganami i snova zazhivet v sem'e, sredi lyubimyh i lyubyashchih lic, v
privol'e domashnego uyuta i obshchej laski, ne stesnyayas' letom hodit' po sadu v
svoem lyubimom halate. Sad-to ved' sobstvennyj!.. Pokojnoe mesto starshego
ekipazhnogo vracha (lechit' bol'nyh, slava bogu, ne pridetsya - na to est'
gospital'!), ne trebuyushchee nikakih zanyatij, hozyajstvennye besedy po utram za
chaem s Mar'ej Petrovnoj, progulka po sluzhbe v kazarmy, v polden'
ryumka-drugaya horoshej vodki s domashnimi solen'yami, v tret'em chasu sytnyj
domashnij obed v veseloj kompanii vernuvshihsya iz gimnazii dvuh starshih
mal'chikov i malen'kogo, obshchego balovnya, chudesnye nalivki i slavnoe varen'e k
chayu, zagotovlennye v izobilii k priezdu Lavrentiya Vasil'evicha, sladkaya
dremota posle obeda v kresle i laskovyj shepot zheny: "Usni, Lavrik, na
krovati", vechera v klube ili doma s neskol'kimi horoshimi igrokami za
vistom{53} po malen'koj, edak robberov{53} dvenadcat', vkusnaya zakuska s
obil'noj, vypivkoj privezennoj marsaly i zatem bezmyatezhnyj son schastlivogo
cheloveka na myagkoj puhovoj posteli ryadom so svoej Mashetoj, neobyknovenno
avantazhnoj v svoem koketlivom nochnom chepchike, iz-pod kotorogo vybivayutsya
chernye kosy, vsegda nezhnoj i laskovoj (dazhe v sluchae proigrysha Lavrikom za
vistom), - ne schastlivaya li eto v samom dele zhizn', za kotoruyu mozhno tol'ko
blagodarit' sud'bu?!
Takie mysli v poslednee vremya vse chashche i chashche prihodili v golovu
blagopoluchnogo Lavrentiya Vasil'evicha, i on vse bolee i bolee razgoralsya
zhelaniem skoree vkusit' davno ne ispytannyh tihih radostej semejnoj zhizni i
brosit'sya v ob座atiya svoej vernoj Mashety. I sama eta tridcatipyatiletnyaya,
polnaya i ryhlaya Masheta s molozhavym i rumyanym, no samym banal'nym licom,
kotoruyu michmana, videvshie Mar'yu Petrovnu na provodah, derzko okrestili
"holmogorskoj korovoj", risovalas' teper' pylkomu voobrazheniyu solomennogo
vdovca v samom ocharovatel'nom, soblaznitel'nom vide, daleko ne
sootvetstvuyushchem dejstvitel'nosti.
- CHerez nedelyu pridem, ne pravda li? - obrashchalsya ko vsem vozbuzhdenno
Lavrentij Vasil'evich.
- Pridem... pridem!.. A nebojs' mnogo vezete s soboj deneg, doktor? -
sprashivali molodye lyudi.
- Tak, koe-kakie den'zhonki est'! - s uklonchivoj skromnost'yu otvechal
doktor.
- U doktora, gospoda, v kubyshke, navernoe, tysyach desyat' lezhit! -
uverenno vypalivaet "legkomyslennyj michman", vozvrashchavshijsya, kak i bol'shaya
chast' molodezhi, bez grosha v karmane.
- Uzh i desyat'! Ne zhirno li budet?
- A skol'ko?
- Slava bogu, esli tyschonki tri naberetsya! - skromno govoril on,
umen'shaya pro vsyakij sluchaj na dve tysyachi s hvostikom cifru svoih sberezhenij.
- Ne malovato li, doktor?
- A vy, vidno, luchshe menya znaete? - nedovol'no zamechaet Lavrentij
Vasil'evich, ne osobenno ohotno posvyashchavshij postoronnih v svoi denezhnye dela.
- My dumali, gorazdo bolee, i rasschityvali, chto vy po sluchayu
vozvrashcheniya nas vseh ugostite shampanskim!
- Nu, uzh eto shalite!.. U menya na shampanskoe, gospoda, deneg net... U
menya ne shal'nye den'gi, kak u vas, u legkomyslennogo michmana! Odnako chto zh
eto ne nakryvayut na stol? - kruto obryvaet doktor shchekotlivyj razgovor. - Uzh
vremya i obedat'! - pribavlyaet on, vzglyadyvaya na chasy.
I pri mysli ob obede malen'kie svinye glazki Lavrentiya Vasil'evicha
zagorayutsya plotoyadnym ogon'kom. On osvedomlyaetsya, kakie budut kushan'ya, i
sladko podsasyvaet svoimi tolstymi, myasistymi gubami.
Sredi vseh etih radostnyh i veselyh lic moryakov odin lish' starshij
shturmanskij oficer, Nikandr Mironovich Ptashkin, sohranyal obychnyj svoj
sderzhannyj, holodnyj i sumrachnyj vid, ne obnaruzhivaya nichem, po krajnej mere
na lyudyah, ni neterpeniya, ni radosti po sluchayu vozvrashcheniya v Rossiyu i nikogda
ne zagovarivaya ob etom, tochno emu bylo vse ravno i tochno ego nikto ne zhdal v
Kronshtadte.
On byl, kak i vsegda, molchaliv i ser'ezen, etot nepronicaemyj i dlya
mnogih zagadochnyj chelovek, strogij pedant po sluzhbe, akkuratnyj, kak sudovye
hronometry, za kotorymi smotrel, tochnyj, kak ego ezhednevnye vychisleniya, ni s
kem ne sblizhavshijsya za vremya trehletnego plavaniya i derzhavshijsya neizmenno
osobnyakom, s ambicioznym chuvstvom sobstvennogo dostoinstva i podozritel'noj
ostorozhnost'yu nepomerno mnitel'nogo i samolyubivogo cheloveka, ne dopuskavshego
nikakoj korotkoj famil'yarnosti, nikakoj shutki v otnosheniyah, osobenno so
storony flotskih oficerov - etih "aristokratov sluzhby", k kotorym v kachestve
"parii shturmana" on pital tradicionnuyu gluhuyu. Nenavist', zavist' i
zataennoe prezrenie.
A mezhdu tem navryad li byl na korvete chelovek, kotoryj by zhdal prihoda v
Kronshtadt s takim strastnym neterpeniem, kak etot samyj "nepronicaemyj"
Nikandr Mironovich, celomudrenno-revnivo taivshij ot postoronnih glaz svoi
chuvstva, slovno by boyas' profanirovat' ih i pokazat'sya smeshnym v obraze
vlyublennogo pozhilogo muzha.
On, kak shkol'nik, schital u sebya v kayute ostayushchiesya dni i chasy do
predpolozhennogo im prihoda, muchitel'no stradal pri kazhdoj zaderzhke i bezumno
radovalsya pri kazhdom lishnem uzle, zamiraya, kak vlyublennyj yunosha, pri mysli o
svidanii s molodoj zhenoj, kotoraya byla vse v ego zhizni: ee schast'e, radost',
ee edinstvennyj smysl. On uspel s nej probyt' lish' dva schastlivye korotkie
goda i lyubil, vernee - bogotvoril zhenu so vseyu glubinoj i siloj svoej pervoj
pozdnej strasti, polnyj blagodarnoj priznatel'nosti pozhilogo, soznayushchego
svoyu skromnuyu vneshnost' cheloveka k molodomu, rascvetayushchemu sozdaniyu, kotoroe
seren'kie mrachnye budni ego prezhnej odinokoj, nikomu ne nuzhnoj zhizni vechnogo
truzhenika obratilo vo chto-to svetloe i radostnoe, hotya po vremenam i zhutko
muchitel'noe, kogda vnezapno nabegala mnitel'naya mysl': "A chto, kak eto
schast'e vdrug konchitsya i zhena polyubit kogo-nibud' molodogo, krasivogo,
izyashchnogo, kak ona sama?"
Uzhas ohvatyval v takie minuty Nikandra Mironovicha...
V den' uhoda iz Kronshtadta ona priezzhala na korvet provodit' muzha, eta
svezhaya, strojnaya, so vkusom odetaya, krasivaya molodaya bryunetka, s prelestnymi
chernymi glazami, s rodinkoj na shcheke i razduvayushchimisya rozovymi nozdryami
zadorno pripodnyatogo nosika nad puncovoj, podernutoj pushkom guboj. Ona byla
zadumchiva, ser'ezna i slegka grustna, chto, odnako, ne meshalo ej po vremenam
ulybat'sya, pokazyvaya malen'kie, oslepitel'noj belizny zubki, i ukradkoj ot
muzha brosat' na lyubuyushchihsya eyu molodyh moryakov bystrye, kak molniya, polnye
zhizni, bleska i ognya, koketlivye vzglyady i totchas zhe skromno opuskat' ih,
prikryvaya glaza, slovno setkoj, dlinnymi gustymi resnicami i snova prinimaya
prezhnij zadumchivyj i pechal'nyj vid zheny, opechalennoj razlukoj.
No kakim zhalkim i neschastnym ryadom s etoj vysokoj i effektnoj, siyavshej
krasotoyu i molodost'yu zhenshchinoj kazalsya bednyj Nikandr Mironovich, malen'kij,
hudoj, podzharyj i sutulovatyj, so svoimi vroz' rasstavlennymi, po morskoj
privychke, slegka izognutymi korotkimi nozhkami!
Obychnoe surovoe vyrazhenie, v kotorom chuvstvovalas' energiya sil'nogo
haraktera, teper' ischezlo s ego umnogo, no krajne nevzrachnogo lica,
suhoshchavogo, staroobraznogo, tochno smorshchennogo, s neproporcional'no bol'shim,
knizu opushchennym nosom, neuklyuzhe torchashchim mezhdu ploskih zheltyh shchek,
ispeshchrennyh borodavkami.
Vzvolnovannoe, skonfuzhennoe i slovno eshche bolee postarevshee, blednoe, s
nervno vzdragivayushchej guboj lico shturmana svetilos' vyrazheniem bespredel'noj
lyubvi i glubokoj skorbi, kogda on vzglyadyval na zhenu dolgim, neotryvayushchimsya
vzglyadom svoih seryh, teper' neobyknovenno krotkih glaz. I naprasno Nikandr
Mironovich, zhelaya skryt' ot postoronnih volnenie i pechal', staralsya prinyat'
svoj obychnyj surovyj vid ili proboval ulybat'sya. Ulybka, krivivshaya ego guby,
vyhodila neestestvennaya, zhalkaya, i nikakogo "vida", krome stradal'cheski
bespomoshchnogo, u bednogo Nikandra Mironovicha ne bylo.
Poyavlenie etoj krasivoj, kak kukolka odetoj, molodoj zhenshchiny proizvelo
nekotoruyu sensaciyu sredi oficerov i mnogochislennoj publiki provozhavshih.
Muzhchiny lyubovalis' eyu, a "flotskie" damy, kronshtadtskie "patricianki",
oglyadyvali i gospozhu Ptashkinu i ee elegantnyj kostyum zavistlivymi,
udivlennymi glazami, slovno by izumlyalis', chto zhena "kakogo-nibud' shturmana"
mozhet byt' tak horosha i izyashchna.
Prohodivshij mimo s ozabochennym licom starshij oficer, uvidav krasivuyu
bryunetku, nevol'no umen'shil shag, neizvestno zachem pokrutil svoj dlinnyj us i
poshel dalee, vzglyanuv na Nikandra Mironovicha zavistlivo i serdito, tochno
hotel skazat': "I zachem eto u tebya, u shturmana, takaya krasavica zhena!"
V nebol'shoj kuchke molodezhi mezhdu tem shel ozhivlennyj obmen vpechatlenij.
Voshishchalis' i glazami, i rukami, i "voobshche", i detal'no.
- I gde eto shturman mog podcepit' takuyu krasavicu, skazhite na milost'?
Okazalos', chto nikto etogo ne znal i nikto ran'she ne vidal ee v
Kronshtadte.
- No ona-to horosha!.. Vyjti zamuzh za takoe murlo, kak Nikandr
Mironovich! - s serdcem zametil legkomyslennyj michman.
- Nastoyashchij karla CHernomor pered Lyudmiloj!
- Ne bojs', ujdem - yavitsya i Ruslan!..{57}
- Tishe... Eshche, pozhaluj, uslyshit!..
- I podelom! Ne zhenis' na takoj horoshen'koj!
Zametil li Nikandr Mironovich vse eti lyubopytnye, nechistye vzglyady,
brosaemye na zhenu, ili do nego doletelo kakoe-nibud' iz poshlyh vosklicanij,
no tol'ko lico ego vdrug kak-to boleznenno perekosilos', i on prosheptal:
- Pojdem ko mne v kayutu, YUlen'ka. Zdes' stol'ko narodu...
- Kak hochesh', moj drug... Tol'ko ne dushno li tam?
Golos YUlen'ki zvuchal myagko i nezhno, slovno gladil.
- Ty boish'sya duhoty? Tak ostanemsya! - s grustnoj pokornost'yu promolvil
Nikandr Mironovich.
- Net, net, pojdem...
Oni ushli vniz i ne vyshli k proshchal'nomu zavtraku v kayut-kompanii.
- Ish' Otello kakoj! Dazhe polyubovat'sya ne daet! - smeyalis' michmana.
Uzhe gudeli pary, vyhazhivali yakor', i provozhavshie rodnye i druz'ya stali
po shodne perehodit' na parohod, stoyavshij bort o bort s korvetom, kogda na
palube pokazalsya Nikandr Mironovich s zhenoj.
Ona imela rasstroennyj, pechal'nyj vid, utirala obil'no l'yushchiesya slezy i
povtoryala: "Smotri zhe, pishi chashche, beregi sebya!" Nikandr Mironovich nichego ne
govoril. Blednyj kak polotno, vidimo osilivaya dushevnuyu muku, on byl
beznadezhno spokoen, kak chelovek, muzhestvenno idushchij na kazn', k kotoroj
uspel prigotovit'sya. On dovel zhenu do shodni, krepko szhal ee ruku, hotel
chto-to skazat', no sudoroga szhala gorlo, i on tol'ko mahnul golovoj i
toroplivo vzoshel na mostik, na svoe mesto.
Parohod s provozhatymi otoshel, i "Groznyj" tiho tronulsya vpered, plavno
rassekaya vodu...
- Schastlivogo puti!.. Proshchajte!.. Proshchaj!..
S parohoda krichali, klanyalis', mahali furazhkami, zontikami, platkami. S
korveta otvechali tem zhe.
Nikandr Mironovich molcha smotrel bessmyslennym vzglyadom na kormu
parohoda, gde stoyala ego zhena i mahala golubym zontikom. Korvet zabral hodu,
i beskonechno dorogogo lica ne bylo vidno. Tol'ko svetlo-yarkoe pyatno zhenskoj
figury pestrelo na korme parohoda, no i ono cherez neskol'ko minut ushlo ot
zhadnyh glaz, slivshis' v temnoj kajme chelovecheskih golov. I samyj parohod,
unosivshij ot Nikandra Mironovicha edinstvenno lyubimoe im sushchestvo, stanovilsya
vse men'she i men'she.
Kruto povernuvshis' ot parohoda, Nikandr Mironovich nezametno smahnul
rukoj kativshiesya po shchekam predatel'skie slezy, gluboko i tyazhko vzdohnul i s
bol'shim morskim binoklem v ruke stal vnimatel'no nablyudat' za blagopoluchnym
prohodom korveta po farvateru kronshtadtskogo rejda, snova prinyav svoj
obychnyj surovyj vid "mrachnogo shturmana", kakim vse privykli ego videt'.
Nikandr Mironovich Ptashkin prinadlezhal k tipu "ozhestochennogo",
"neprimirimogo" shturmana.
CHelovek umnyj, taivshij v glubine dushi nemalo chestolyubiya, natura voobshche
nedyuzhinnaya, energichnaya i bogato odarennaya, on soznaval i chuvstvoval v sebe,
byt' mozhet, boleznenno preuvelichivaya i mnitel'no pitaya eto chuvstvo,
sluzhebnuyu bezvyhodnost' i prinizhennost'.
Ego vozmushchalo eto neravenstvo, razvivsheesya na pochve soslovnyh
privilegij i predrassudkov*, sozdavshih v starinnoe vremya vo flote delenie na
kasty. Dlya privilegirovannyh patriciev, flotskih oficerov, - vse otlichiya i
pochesti, tak skazat' slivki sluzhby, a dlya plebeya shturmana - vechnoe
podchinennoe polozhenie, truzhenicheskaya otvetstvennaya rabota i - nichego
vperedi!..
______________
* Isklyuchitel'noe polozhenie shturmanov vo flote yavilos' glavnym obrazom
vsledstvie soslovnogo razlichiya. Delo v tom, chto prezhde flotskimi oficerami
mogli byt' lish' potomstvennye dvoryane. Predstaviteli drugih soslovij ne
imeli dostupa v morskuyu (flotskuyu) sluzhbu. SHturmana zhe (kak i mehaniki, i
morskie artilleristy) ne prinadlezhali k privilegirovannomu klassu i byli iz
raznochincev - iz tak nazyvaemyh "ober-oficerskih" detej, iz lichnyh dvoryan,
iz byvshih konduktorov i t.p. V nastoyashchee vremya shturmana uprazdneny.{59}
(Prim. avtora.)
A mezhdu tem sluzhba shturmana byla ves'ma vazhnaya i trebovala
osnovatel'nyh znanij. SHturman prokladyval na karte put', delal schislenie,
opisi beregov i s容mki, proizvodil astronomicheskie nablyudeniya dlya
opredeleniya mesta korablya, nablyudal za morskimi kartami, za vernost'yu
kompasov, za hronometrami - odnim slovom, vedal glavnym obrazom
korablevozhdeniem i vsled za kapitanom pervyj podvergalsya strogoj
otvetstvennosti po sudu v sluchae postanovki sudna na mel' ili drugogo
kakogo-libo neschastiya, byvshego sledstviem oshibki ili neznaniya shturmana.
|ta ser'eznaya chast' morskogo dela vsecelo lezhala na shturmanah, osobenno
v staroe vremya, kogda flotskie oficery gnushalis' "podlym", nedvoryanskim,
cifirnym delom (nedarom i shturmanov prezritel'no zvali "cifirnikami"), i
bol'shaya chast' kapitanov ploho ili dazhe sovsem ne znala shturmanskoj chasti,
ogranichivayas' upravleniem sudov i voennym obucheniem komand. Bez horoshego
shturmana mnogie kapitany v starinu ne mogli by plavat', i po etomu povodu
prezhde hodilo nemalo anekdotov sredi moryakov.
Prinizhennoe polozhenie shturmanov ne ogranichivalos' ih sluzhebnoj
kar'eroj. I vne sluzhby shturman, kak chelovek ne "beloj kosti", byl, tak
skazat', "otverzhencem". On ne byl prinyat v privilegirovannoj kaste flotskih.
Ego chuzhdalis'. Ni odin iz moryakov ne podumal by vydat' doch' za shturmanskogo
oficera. Nachal'stvo tretirovalo shturmana s prezritel'noj grubost'yu;
sosluzhivcy - s nebrezhnym prevoshodstvom. SHturman schitalsya chelovekom "nizshej
rasy", "burbonom". Nad nim izdevalis'. V starinu pro shturmanov dazhe byla
slozhena pesenka, nachinavshayasya slovami:
SHturman! dal'she ot komoda!
SHturman! chashku razob'esh'!
Pod vliyaniem takogo otnosheniya slozhilis' tipichnye cherty shturmana starogo
vremeni. |to byl obyknovenno molchalivyj, zagnannyj chelovek, zachastuyu
vypivavshij, s grubymi manerami, vechnyj truzhenik, pedantichnyj morskoj
sluzhaka, molcha i, po-vidimomu, bez ropota tyanuvshij lyamku i perenosivshij
grubosti kapitanov starogo zakala, no v glubine dushi oskorblennyj i neredko
ozhestochennyj, pitavshij gluhuyu i neprimirimuyu vrazhdu ko vsem flotskim, tol'ko
potomu, chto oni flotskie.
Veyaniya shestidesyatyh godov ne proshli bessledno i dlya zamknutogo morskogo
mirka s ego kastovymi predrassudkami. Mnogoe izmenilos' v nem pod vliyaniem
novyh idej, ohvativshih obshchestvo i pravitel'stvo. Obrashchenie s matrosom,
otlichavsheesya osobennoj surovost'yu, dohodivsheyu do zverstva, smyagchilos'.
Izmenilis', konechno, i prezhnie bezobraznye otnosheniya mezhdu "patriciyami" i
"plebeyami" morskoj sluzhby. Nikto ne osmelilsya by zapet': "SHturman! dal'she ot
komoda!.." No vkorenivshiesya v soznanie lyudej kastovye predrassudki ne mogli
ischeznut' srazu, i v samyh, po-vidimomu, lyubeznyh i ravnopravnyh otnosheniyah
moryakov k shturmanam vse-taki nevol'no proglyadyvalo staroe, godami
unasledovannoe soznanie svoego privilegirovannogo polozheniya, chto,
razumeetsya, chuvstvovalos' shturmanami i ne ohlazhdalo tradicionnoj vrazhdy, tem
bolee chto i sluzhebnoe polozhenie shturmanov ne izmenilos'.
Reformy ne kosnulis' etih "unizhennyh i oskorblennyh" truzhenikov morskoj
sluzhby.
- Vseh nynche osvobozhdayut, tol'ko shturmanov, vidno, ne hotyat! Da i ne
stoit. Razve shturman v glazah mnogih chelovek?! SHturman - terpelivoe i
bezropotnoe zhivotnoe... Kto podnimet za nego golos?
Tak izredka govarival s yadovitoj, nasmeshlivoj ironiej Nikandr
Mironovich, obrashchayas' k svoemu pomoshchniku, molodomu shturmanskomu praporshchiku,
no, ochevidno, govorya dlya vseh sidevshih v kayut-kompanii moryakov i slovno by
vyzyvaya na otvet.
I ugryumoe lico Ptashkina, i ego tihij, slegka skripuchij golos byli polny
zlosti.
Nikto ne podaval otveta, i Nikandr Mironovich snova uporno molchal.
Mezhdu "mrachnym shturmanom" (tak zvali za glaza Nikandra Mironovicha) i
bol'shinstvom sosluzhivcev ustanovilis' holodnye otnosheniya, ostavshiesya
neizmennymi vo vse vremya dolgogo plavaniya. SHturmana nedolyublivali.
Vse priznavali, chto Nikandr Mironovich prevoshodnyj i obrazovannyj
oficer; vse soglashalis', chto Nikandr Mironovich chelovek bezukoriznennoj
chestnosti; no ego otchuzhdenie, ego, chuvstvuemaya vsemi, gluhaya nepriyazn',
tyazhelyj, ugryumyj, ozloblennyj harakter i, nakonec, nekotorye ego vzglyady,
kazavshiesya mnogim moryakam chereschur liberal'nymi, - vse eto nevol'no
vozbuzhdalo i k nemu, v svoyu ochered', ne osobenno druzhelyubnye chuvstva.
Nesmotrya, odnako, na takoe ne osobenno lestnoe mnenie o haraktere
Nikandra Mironovicha, sostavivsheesya v kayut-kompanii, etot molchalivyj i
ser'eznyj chelovek vnushal k sebe nevol'noe uvazhenie i nekotoruyu boyazlivost'
imet' s mrachnym shturmanom stolknovenie. Vse byli s nim osobenno ostorozhny,
izbegaya zatevat' s Nikandrom Mironovichem spory, osobenno na nekotorye
shchekotlivye temy, i ne pozvolyaya sebe so shturmanom nikakoj shutki, nikakoj
famil'yarnosti, obychnoj v tesnom kayut-kompanejskom kruzhke. Kazhdyj horosho
znal, chto Nikandr Mironovich etogo ne lyubil, i chto, nesmotrya na svoyu
sderzhannost' i umenie vladet' soboj, mozhet ser'ezno rasserdit'sya, a zadevat'
ego nebezopasno.
I nikto nikogda ne reshalsya shutit' s nim. Molodezh' kak-to nevol'no
stesnyalas' pri nem vesti frivol'nye razgovory o zhenshchinah, znaya, chto takih
razgovorov Nikandr Mironovich osobenno ne mog terpet'. On nichego, po
obyknoveniyu, ne govoril v takom sluchae, no sumrachnoe, ser'eznoe lico
shturmana sredi vseobshchego veselogo smeha, lico, bezmolvno ne odobryavshee,
kazalos', poshlye razgovory, proizvodilo ohlazhdayushchee dejstvie, i vsem
delalos' legko, kogda shturman pri podobnyh razgovorah uhodil iz
kayut-kompanii. Vdobavok, Nikandra Mironovicha znali i po ego reputacii - za
cheloveka "bespokojnogo haraktera", kotoryj ochen' revniv k sobstvennomu
dostoinstvu i ne pozvolit nikomu nastupit' sebe na nogu, dazhe i nachal'stvu,
hotya by pri etom i prishlos' riskovat' mnogim.
Na korvete slyshali o raznyh prezhnih stolknoveniyah mrachnogo shturmana s
nachal'stvom i, mezhdu prochim, o stolknovenii, byvshem vo vremya odnogo iz
prezhnih plavanij Nikandra Mironovicha mezhdu nim, togda skromnym mladshim
shturmanom, i nachal'nikom eskadry, "svirepym" admiralom, kotorogo vse oficery
boyalis' kak ognya, osobenno v minuty admiral'skogo gneva, kogda vspyl'chivyj
admiral utrachival vsyakuyu sderzhannost' i "raznosil", ne razbiraya vyrazhenij.
Na korvete rasskazyvali, kak vse prisutstvuyushchie togda na flagmanskom sudne
byli izumleny, kogda, v otvet na neprilichnuyu grubost' zabyvshegosya admirala,
etot malen'kij, nevzrachnyj Nikandr Mironovich, pobelevshij, kak rubashka,
otvetil na grubost' eshche bolee rezkoj grubost'yu, riskuya za takoe narushenie
besposhchadnoj morskoj discipliny nadet' matrosskuyu kurtku. Izumilsya edva li ne
bol'she vseh i admiral, ne ozhidavshij vstretit' takogo otpora so storony
"nichtozhnogo shturmana", i v izumlenii spustilsya k sebe v kayutu. Po schastiyu,
etot "svirepyj" admiral byl spravedlivym i chestnym chelovekom, sposobnym
soznat' svoyu vinu. On ponyal, chto derzost' oskorblennogo shturmana byla
vyzvana im zhe samim, i ne dal nikakogo hoda etoj istorii. Otvazhnyj shturman
ne postradal. Naprotiv, po vozvrashchenii iz plavaniya, admiral dal o Ptashkine
samuyu lestnuyu attestaciyu, predstavlyaya ego k ordenu.
Komandir "Groznogo", lihoj parusnyj moryak staroj shkoly, no ploho
znavshij shturmanskuyu chast', ochen' dorozhil Nikandrom Mironovichem kak
prevoshodnym shturmanom, na kotorogo mozhno bylo polozhit'sya, kak na kamennuyu
goru, i kotoryj "ne podvedet". CHelovek razdrazhitel'nyj i rezkij, ne
stesnyavshijsya inogda vo vremya "raznosa" krichat' na gospod oficerov,
zamechennyh v neispravnosti po sluzhbe, kapitan, odnako, nichego podobnogo ne
pozvolyal sebe s Nikandrom Mironovichem i byl s nim vsegda vezhliv i krajne
ostorozhen. Bespokojnyj harakter mrachnogo shturmana byl, konechno, izvesten i
kapitanu.
Vprochem, nado i to skazat': Nikandr Mironovich byl takoj dobrosovestnyj
i ispravnyj sluzhaka, on s takoyu bditel'nost'yu storozhil korvet okolo opasnyh
mest, do togo byl ostorozhen i punktualen vo vsem, chto kasalos' ego
obyazannostej, chto dazhe i pri zhelanii reshitel'no nevozmozhno bylo pridrat'sya k
mrachnomu shturmanu.
S etoj storony on byl neuyazvim.
Takim obrazom, Nikandr Mironovich sumel sebya postavit' v nezavisimoe
polozhenie i nahodilsya so vsemi v vezhlivo-holodnyh otnosheniyah vooruzhennogo
nejtraliteta.
Tol'ko s dvumya chlenami kayut-kompanii on ne byl sderzhan, suh i
podozritelen, i kogda razreshal sebya ot molchaniya, to zagovarival vsegda lish'
s nimi, okazyvaya im neizmenno znaki svoego blagovoleniya. Takimi favoritami
Nikandra Mironovicha byli: mehanik, Ivan Savvich Holodil'nikov, milejshij
chelovek neissyakaemoj dobroty, glyadevshij voobshche na zhizn' s velichajshim
filosofskim optimizmom, i tol'ko chto proizvedennyj iz gardemarinov michman
Krivskij.
Poslednemu Nikandr Mironovich proshchal ne tol'ko ego prinadlezhnost' k
"flotskim", no dazhe i otca admirala i voobshche vliyatel'noe vo flote rodstvo,
veroyatno za to, chto etot yunyj, pylkij idealist ispovedoval samye
demokraticheskie vzglyady, vel so vsemi ozhestochennye spory v zashchitu ih,
nikogda ne rugal matrosov i vsegda byl yarym ih zashchitnikom i predstatelem,
chto vyzyvalo so storony nekotoryh "dantistov", schitavshih zubotychiny
nesomnennoj obyazannost'yu kazhdogo "nastoyashchego" moryaka, nemalo nasmeshek i
obvinenij v "shtatskih" vzglyadah, niskol'ko ne prigodnyh na palube voennogo
sudna. Krome togo, etot demokrat michman zasluzhil blagovolenie mrachnogo
shturmana, kazhetsya, eshche i tem, chto, ne v primer svoim tovarishcham,
interesovalsya ne odnimi tol'ko "morskimi" voprosami, pochityval knizhki i
vdobavok prevoshodno delal astronomicheskie nablyudeniya i nikogda ne prinimal
uchastiya v skabreznyh razgovorah pro zhenshchin, chto bylo osobenno nenavistno
celomudrennomu Nikandru Mironovichu.
I mrachnyj shturman, sperva bylo schitavshij yunoshu za "mamen'kina synka",
kotoromu vposledstvii budet "babushka vorozhit'", prismotrevshis' k nemu, stal
inogda vodit' s nim raznye ser'eznye razgovory, daval sovety chto chitat' i
voobshche otnosilsya k nemu s sochuvstvennym druzhelyubiem.
Rasskazyvaya inogda v kayut-kompanii svoi, kak on nazyval, "lyubopytnye
istorijki", v kotoryh predstaviteli flotskih igrali vsegda nesimpatichnuyu
rol', Nikandr Mironovich obrashchalsya k Krivskomu, i mrachnomu shturmanu,
po-vidimomu, dostavlyalo svoeobraznoe udovol'stvie videt', kak vozmushchalsya i
negodoval yunosha, slushaya o raznyh temnyh prodelkah s uglem kapitanov i
revizorov, o zloupotrebleniyah v portu i gospitale, o zverskom obrashchenii s
matrosami. A Nikandr Mironovich znal mnogo takih lyubopytnyh istoriek i
izredka rasskazyval ih svoim tihim, rovnym golosom, pod naruzhnym
spokojstviem kotorogo chuvstvovalos' ehidnoe zloradstvo, govorivshee,
kazalos': "Smotri, kakovy byvayut flotskie".
Mrachnyj shturman nikogda ne lgal, i podlinnost' ego istoriek byla bolee
ili menee izvestna moryakam. Poetomu nikto ne mog nichego vozrazit' shturmanu
po sushchestvu, no i ego spokojnaya manera rasskazyvat', i ego skripuchij golos,
i ego yadovitaya ironiya proizvodili vsegda na prisutstvuyushchih tyagostnoe,
nepriyatnoe vpechatlenie. Starshij oficer staralsya, byvalo, zamyat' podobnyj
razgovor, no eto ne vsegda emu udavalos'. Nikandr Mironovich ne obrashchal,
po-vidimomu, nikakogo vnimaniya na proizvodimoe im vpechatlenie i prodolzhal
prosveshchat' yunoshu naschet raznyh bezobrazij, a okonchiv rasskaz, obyknovenno
pribavlyal:
- A kakogo-nibud' neschastnogo shkipera za ukradennyj kusok parusiny -
pod sud! Ne obkradyvaj, mol, kazny, shkiper!.. Da-s...
Kogda, nakonec, Nikandr Mironovich okonchatel'no umolkal, ne obnaruzhivaya
namereniya prodolzhat' eshche svoi oblichitel'nye rasskazy, vse nevol'no
ispytyvali chuvstvo oblegcheniya. I tol'ko chto on uhodil iz kayut-kompanii, kak
razdavalis' zamechaniya:
- Slava bogu, konchil! A to karkal, karkal... vsyu dushu vymotal!
- Davno uzh ne karkal. Verno, k shtormu!
- U mrachnogo shturmana zhelch' razlilas'. Vy by emu chto-nibud' propisali,
doktor.
- On neizlechim! - s serdcem otvechal Lavrentij Vasil'evich, pitavshij k
shturmanu, nesmotrya na svoe blagodushie, nepriyaznennye chuvstva za to
snishoditel'noe prezrenie, kotoroe proglyadyvalo v otnosheniyah k nemu Nikandra
Mironovicha.
- Ponevole razol'etsya zhelch', esli takie merzosti na svete! - vosklical
Krivskij, gotovyj vsegda zastupit'sya za vsemi nelyubimogo shturmana. - Razve
to, chto sejchas rasskazyval Nikandr Mironych, ne vozmutitel'no?.. Razve...
- Da pozhalejte nas, golubchik! Uzh my naslushalis' vashego mrachnogo
shturmana. Malo li vozmutitel'nyh veshchej na svete!..
Nevynosimo dolgi i tyazhely dlya mrachnogo shturmana byli eti tri goda
plavaniya. More, prezhde stol' lyubimoe im za sil'nye i raznoobraznye oshchushcheniya,
kotorymi ono chasto darit svoih poklonnikov, teper' bylo emu nenavistno.
Okean, nekogda vozbuzhdavshij vozvyshennye mysli, to i delo nasheptyval emu o
razluke i navodil tosku. I mrachnyj shturman chashche, chem prezhde, proklinal etu
proklyatuyu sluzhbu, bezzhalostno otorvavshuyu ego, cherez dva goda posle svad'by,
ot strastno lyubimoj zheny.
|to naznachenie v krugosvetnoe plavanie bylo dlya Nikandra Mironovicha
sovershennoj neozhidannost'yu. On tak dalek byl ot podobnoj mysli. On dva raza
uzhe hodil krugom sveta i, razumeetsya, ne mog ozhidat', chto ego poshlyut v
tretij... Prochitav prikaz, napisannyj pisarskoj rukoyu, on v pervuyu minutu
byl oshelomlen.
"Rasstat'sya s YUlen'koj!" - bespomoshchno povtoryal on, i toska ohvatila ego
serdce.
|to kazalos' emu chudovishchnym, nevozmozhnym delom. On imenno mechtal
nikogda ne rasstavat'sya s lyubimym sozdaniem - ved' nikto dobrovol'no ne
bezhit ot schast'ya! - i sobiralsya dlya etogo sovsem ne hodit' bol'she v more, a
prochno osnovat'sya na beregovom meste - sdelat'sya prepodavatelem v
shturmanskom uchilishche, imet' eshche chastnye uroki, - odnim slovom, rabotat' izo
vseh sil, chtob zhena mogla zhit' bezzabotno, chtoby on mog ispolnyat' ee
zhelaniya. Ved' ona tak moloda, eta veselaya, laskovaya YUlen'ka. Ee eshche teshat
naryady. Ej hochetsya bleska i sveta.
Nikandr Mironovich ni slova ne skazal zhene, nadel mundir i otpravilsya k
nachal'stvu ob座asnit'sya. On shel polnyj nadezhdy, chto ego ob座asneniya budut
uvazheny, a prikaz - otmenen. ZHelayushchih idti v zagranichnoe plavanie ved' tak
mnogo!
V priemnuyu, gde dozhidalos' neskol'ko oficerov, vyshel nachal'nik shtaba s
ser'eznym i strogim vidom ozabochennosti na lice; eto byl molodoj eshche
admiral, iz "podavavshih bol'shie nadezhdy", ochen' nedavno naznachennyj na
vidnyj post nachal'nika shtaba, otkryvavshij dal'nejshie perspektivy blestyashchej
kar'ery, i, veroyatno, potomu uzhe uspevshij v korotkoe vremya prevratit'sya iz
prezhnego Petra Petrovicha, dobrogo, obhoditel'nogo cheloveka i horoshego
kapitana, v nedostupnogo i neobyknovenno ser'eznogo administrativnogo
avgura{66}, pogloshchennogo, kazalos', v tajny vysshih soobrazhenij.
I etot vid nedostupnosti vmeste s boyazn'yu ne uronit' svoego
dostoinstva, i eta preuvelichennaya, ochevidno nenatural'naya ser'eznost', i
nekotoraya nervnost' eshche neuverennyh dvizhenij i zhestov, i etot vlastnyj,
gromkij i otchetlivyj, vidimo voshishchavshij samogo admirala ton, s kakim on
govoril, obrashchayas' k pochtitel'no stoyavshim oficeram: "YA posmotryu...", "Vse,
chto ot menya budet zaviset'...", "YA sdelayu rasporyazhenie", - vse, slovom,
svidetel'stvovalo, chto admiral eshche perezhival medovye mesyacy upoeniya vlast'yu
i emu dostavlyalo naslazhdenie soznavat' svoe znachenie i igrat' v nachal'nika.
- Vam chto ugodno?
- YA, vashe prevoshoditel'stvo, naznachen na korvet "Groznyj", - nachal
bylo Nikandr Mironovich.
- Kak zhe-s, znayu... znayu... Vas vybrali, kak opytnogo i otlichnogo
oficera! - lyubezno podcherknul, perebivaya, admiral, vidimo dovol'nyj svoim
pravom davat' attestacii, i, podnyav na Nikandra Mironovicha vzglyad, zhdal, chto
shturman nemedlenno prosiyaet posle takogo komplimenta.
No - podite! Mrachnyj shturman ne morgnul glazom i ugryumo skazal:
- Imeyu chest' dolozhit' vashemu prevoshoditel'stvu, chto ya dva raza hodil v
dal'nee plavanie, i potomu schitayu sebya vprave prosit' ob otmene moego
naznacheniya.
Reshitel'no, mrachnyj shturman ne umel govorit' s nachal'stvom. V ego tone
ne bylo chego-to "togo", chto raspolagaet serdca mnogih vysshih lic!
I delo ego srazu bylo proigrano.
Ne ponravilos' li molodomu admiralu, chto v vyrazhenii lica i v tone
shturmana ne bylo suguboj pochtitel'nosti, hotya i neobyazatel'noj po ustavu,
odnako vovse ne lishnej v zhizni, ili emu pokazalos', chto dostoinstvo i
znachenie nachal'nika shtaba, ot kotorogo mnogoe zavisit, neskol'ko zadety tem,
chto etot nevzrachnyj i ugryumyj shturman ne prosiyal ot pohvaly admirala i,
vmesto togo chtoby prosto pochtitel'no prosit', "schital sebya vprave" prosit',
- no tol'ko admiral, za minutu pered tem gotovyj okazat' vnimanie
"ispravnomu i otlichnomu oficeru", - vnezapno pochuvstvoval k nemu
nepriyaznennoe chuvstvo, prichem i lico, i nos, i borodavki Nikandra Mironovicha
pokazalis' teper' admiralu ochen' nepriyatnymi.
I on, sdvinuv brovi, stal eshche ser'eznee, zalozhil, veroyatno dlya bol'shej
vnushitel'nosti, bol'shoj palec za bort syurtuka i, otstupiv shag nazad,
sprosil:
- Po kakim zhe prichinam vy schitaete sebya vprave prosit'?
On podcherknul slova "schitaete sebya vprave".
- Po domashnim obstoyatel'stvam, vashe prevoshoditel'stvo! - korotko
otrezal shturman i opyat' bez vsyakoj nezhnoj intonacii v golose.
- Na sluzhbe net-s domashnih obstoyatel'stv. Vy, kak staryj oficer, dolzhny
eto znat'-s! - strogo zametil admiral. - Kto razbiraet naznacheniya, tot
dolzhen ostavit' sluzhbu. Inache u vseh budut domashnie obstoyatel'stva... YA
nichego ne mogu dlya vas sdelat'. Vy naznacheny po prikazaniyu vysshego morskogo
nachal'stva! - pribavil admiral znachitel'no smyagchennym tonom, zametiv
bezmolvnoe otchayanie na lice mrachnogo shturmana. - Vy zhenatyj?
V ego golose zvuchala teper' prostaya chelovecheskaya notka uchastiya. Byt'
mozhet, pri vide shturmana on vspomnil, kak sam dva goda tomu nazad hlopotal,
chtob ego ne naznachali v dal'nee plavanie.
- ZHenatyj...
- YA vam mogu posovetovat' odno: poezzhajte v Peterburg i prosite vysshee
nachal'stvo... Byt' mozhet, vasha pros'ba i budet uvazhena, a ya ne imeyu prava
otmenyat' naznacheniya.
Nikandr Mironovich vyshel iz priemnoj s slaboj nadezhdoj.
Razve uvazhat ego pros'bu bez ch'ego-nibud' vliyatel'nogo hodatajstva?
Navernoe, i tam emu skazhut, chto na sluzhbe net semejnyh obstoyatel'stv, a tem
bolee dlya shturmana...
Odnako on reshil isprobovat' poslednyuyu popytku. Na sleduyushchee utro on
ostorozhno vstal, chtob ne potrevozhit' spavshuyu YUlen'ku, i s pervym parohodom
otpravilsya v Peterburg... Nakanune on skazal zhene, chto edet po sluzhebnym
delam, no o naznachenii svoem ne govoril.
"K chemu ogorchat' ee prezhde vremeni? - dumal on, vpolne uverennyj, chto
eto izvestie opechalit zhenu. - Byt' mozhet... vse ustroitsya!.."
Admiral, v obshirnyj kabinet kotorogo voshel Nikandr Mironovich, izvestnyj
v te davno proshedshie vremena vesel'chak i ostroumnyj cinik, otlichalsya,
nesmotrya na svoe vazhnoe polozhenie ministra, dostupnost'yu i shchegolyal v
obrashchenii s podchinennymi, osobenno s molodymi, famil'yarnoj prostotoj i
nekotoroyu raspushchennost'yu vlastnogo lica, uverennogo, chto vsyakie ego shutki
mogut tol'ko dostavit' udovol'stvie.
On, po obyknoveniyu, sidel za svoim pis'mennym stolom v halate, s
otkrytoyu goloyu grud'yu, s korotko ostrizhennoj golovoj, s krasivym kogda-to
licom, teper' zheltym i oplyvshim, i o chem-to veselo boltal s neskol'kimi
licami, pochtitel'no stoyavshimi okolo stola.
- CHto skazhete, batyushka? - laskovo progovoril admiral, zametiv voshedshego
shturmana, skromno ostanovivshegosya u dverej. - Milosti prosim... Podhodite
blizhe... Ne bojtes' - ne kusayus'. Vasha familiya?
- SHtabs-kapitan Ptashkin.
- Po kakomu delu izvolili pozhalovat', batyushka?
Nikandr Mironovich izlozhil svoyu pros'bu, poyasniv, chto on zhenatyj
chelovek.
- S zhenoj, znachit, zhal' rasstavat'sya, a? - zametil, smeyas', admiral.
I, podmignuv glazom, pribavil:
- Molodaya, chto li, u vas zhenka, gospodin Ptashkin, chto vam tak ne
hochetsya uhodit', a? Davno zhenaty?
Admiral smotrel na shturmana s nasmeshlivym dobrodushiem. Na ego veselom
lice svetilas' lukavaya cinichnaya usmeshka.
Nikandr Mironovich smeshalsya i potupil glaza. |tot famil'yarno-igrivyj ton
oskorblyal ego chuvstva. On sdelalsya eshche ugryumee i, vmesto togo chtoby otvetit'
v tom zhe igrivom tone, progovoril gluhim golosom:
- Dva goda, vashe prevoshoditel'stvo!
- Vsego dva goda? - peresprosil admiral, slovno by udivlyayas', chto
shturman tak pozdno zhenilsya, i snova smeril Nikandra Mironovicha svoim zorkim
i umnym vzglyadom, kotoryj, kazalos', govoril: "Odnako ty, brat, ochen'
nekazist".
On pomolchal i skazal:
- Konechno, nepriyatno rasstavat'sya posle takogo korotkogo sroka, chto i
govorit'; a vse-taki, lyubeznejshij, moj druzheskij sovet vam - idti. Vas
naznachili kak opytnogo i userdnogo oficera, i vy ne artach'tes' i stupajte s
bogom! - pribavil admiral tem zhe prostovatym, famil'yarnym tonom, v kotorom,
odnako, slyshalos' prikazanie, ne dopuskayushchee vozrazheniya. - CHto delat'?..
Poterpite tri goda... Zato posle treh let zhenushka eshche milee pokazhetsya... eto
verno...
I admiral snova zasmeyalsya.
- Da chto vy, baten'ka, takim biryukom glyadite, a?.. - shutil admiral,
zhelaya obodrit' shturmana i ob座asnyaya sebe ugryumyj ego vid robost'yu pered
nachal'stvom. - Ne vy odin rasstaetes' s zhenoj. Von Petrovskij, - ukazal,
smeyas', admiral na stoyavshego v polnoj paradnoj forme lejtenanta, - plachet, a
idet. I goda eshche net, kak sdelal glupost' - zhenilsya, a naznachili - i
ostavlyaet neuteshnuyu krasavicu. Tak-to-s... A kak vernetes', esli, bog dast,
budem s vami zhivy i zdorovy, ya obeshchayu ustroit' vam beregovoe mesto, koli uzh
vy takoj domosed. A poka poplavajte... potrudites'... Nu, s bogom, rodnoj...
Ne pominajte lihom... Da na yaponok ne ochen' zasmatrivajtes'! - kriknul
shutlivo admiral vdogonku uhodivshemu shturmanu.
Tol'ko chto Nikandr Mironovich s otchayaniem i bessil'noyu zloboyu v serdce
vyshel za dveri, kak admiral, obrativshis' k prisutstvuyushchim, zametil s veselym
smehom:
- I otchego eto u nashih shturmanov takie otchayannye fizionomii, a?
Zametili, gospoda, chto za fizionomiya u etogo shturmana? I vid kak u
fakel'shchika... Nedovolen podi, a zhena, ya dumayu, moleben otsluzhit za
nachal'stvo... chto osvobodilo ee ot takogo krasavchika. Razve uzh sama - unesi
ty moe gore!
- U Ptashkina, vashe prevoshoditel'stvo, prehoroshen'kaya zhena! -
pochtitel'no zametil odin kapitan-lejtenant.
- Horoshen'kaya u takogo murly? Ah on...
I admiral veselo dokonchil frazu ves'ma neskromnym vyrazheniem.
- Tak horoshen'kaya? - smeyalsya admiral. - To-to emu tak ne hochetsya idti.
Boitsya, vidno, kak by v ego otsutstvie michmana... togo...
I, pristaviv k ostrizhennoj golove dva pal'ca, admiral zalilsya hohotom.
Mysl' ob otstavke zakradyvalas' v golovu bednogo Nikandra Mironovicha i
zanimala ego vsyu dorogu ot Peterburga do Kronshtadta. O, s kakim
udovol'stviem brosil by on teper' etu nenavistnuyu sluzhbu!.. Otkaz v ego
pros'be kazalsya emu nespravedlivost'yu, vozmozhnoyu tol'ko so shturmanom... Esli
by prosilsya flotskij - emu by ne otkazali. On znal mnogo primerov... No
podat' v otstavku byl shag chrezvychajno ser'eznyj... Emu ostavalos' dosluzhit'
vsego tri goda, chtoby pri otstavke imet' pravo na pension i emerituru{71}...
Neuzheli lishit'sya etogo prava?.. Ved' on ne odin! I skoro li on najdet
mesto?.. I gde ego iskat' cheloveku bez svyazej, otstavnomu shturmanu?.. No
glavnoe, imeet li on pravo podvergat' YUlen'ku vsem sluchajnostyam nevernogo
sushchestvovaniya?.. Eshche esli b u nego byli kakie-nibud' den'gi, kotorye by
pozvolili vyzhidat' mesta, no u nego bol'she deneg net. Vse sberezheniya,
skoplennye im vo vremya prezhnih dal'nih plavanij, poshli na ustrojstvo uyutnogo
gnezdyshka dlya lyubimoj zhenshchiny, na podarki, na ee naryady, ukrasheniya,
prihoti...
No vse eti blagorazumnye soobrazheniya teryali svoyu vazhnost' pered
muchitel'noyu mysl'yu o dolgoj razluke, i Nikandr Mironovich, vsegda
osnovatel'nyj i rassuditel'nyj, teper' ne proch' byl ne tol'ko risknut'
otstavkoj, no i sovershit' kakuyu ugodno glupost', lish' by ne rasstavat'sya s
zhenoj.
"CHto-to skazhet bednaya YUlen'ka?"
Priznat'sya, vest' o naznachenii muzha v dal'nee plavanie ne osobenno
opechalila "bednuyu YUlen'ku". Veroyatno, poetomu-to ona s bol'shim iskusstvom
vyrazila bezgranichnoe sozhalenie pri etom izvestii. Ee horoshen'koe lichiko,
polnoe "angel'skoj", po vyrazheniyu Nikandra Mironovicha, krotosti, tak
omrachilos', v glazah svetilas' takaya pechal', chto vlyublennyj shturman,
provedshij molodost' v plavaniyah, ne znavshij sovsem ni zhenshchin, ni zhenskogo
licemeriya i verivshij v svoyu YUlen'ku, kak v boga, speshil ee uspokoit'.
Schastlivyj i radostnyj, on ob座asnil, chto eshche mozhno izbegnut' etogo
neschastiya...
- Stoit tol'ko naplevat' na nih i podat' v otstavku. CHto ty na eto
skazhesh', YUlen'ka? - progovoril on, zaglyadyvaya ej v lico s veseloj ulybkoj.
- V otstavku? - vyrvalos' u YUlen'ki vosklicanie, obnaruzhivshee skoree
udivlenie, chem radost'. - O, konechno, eto bylo by otlichno! - pospeshila
pribavit' molodaya zhenshchina.
I totchas zhe sprosila s naivnym vidom balovannogo rebenka:
- U nas, znachit, est' horoshee mesto, Nikasha?
|tot prozaicheskij vopros neskol'ko smutil Nikandra Mironovicha. On
dobrosovestno priznalsya, chto ne tol'ko horoshego, no nikakogo mesta eshche net v
vidu, no chto za beda! On dostanet sebe mesto... On budet hlopotat' gde
vozmozhno... Segodnya zhe on napishet priyatelyu, kotoryj sluzhit v chernomorskom
obshchestve...
- Konechno, YUlen'ka, eto delaetsya ne tak skoro... Pridetsya, byt' mozhet,
podozhdat'... neskol'ko stesnit'sya, no ved' zato my budem vmeste, moya rodnaya!
- zastenchivo i vzvolnovanno pribavil Nikandr Mironovich.
|ta perspektiva, po-vidimomu, ne osobenno ulybalas' molodoj zhenshchine.
Ona, konechno, po-svoemu byla raspolozhena k muzhu, no daleko ne nastol'ko,
chtoby prinosit' na altar' privyazannosti kakie-nibud' zhertvy. Ne dlya togo ona
vyshla zamuzh. I prakticheskaya YUlen'ka reshila uderzhat' svoego blagovernogo ot
gluposti, kotoruyu on gotov byl sdelat' iz-za svoej sumasshedshej lyubvi.
Ona s chuvstvom pozhala ruku Nikandra Mironovicha, podariv ego vzglyadom,
polnym blagodarnosti, i snova povtorila, chto eto samoe luchshee, chto on mog
pridumat'... Ona tak rada ne ispytyvat' takoj dolgoj razluki...
- Odno tol'ko menya smushchaet, golubchik...
- CHto, milaya?
- YA boyus' za tebya... Udobno li tebe brosat' sluzhbu?.. Ona vse-taki daet
vernyj kusok hleba i obespechenie v budushchem... Kakovo tebe budet, esli ty ne
skoro poluchish' mesto?..
- Ty, znachit, ne sovetuesh', YUlen'ka?
YUlen'ka dazhe obidelas'. Razve ona ne sovetuet?! Razve ona mozhet reshat'
takoj ser'eznyj vopros?.. Pust' Nikasha postupaet, kak najdet luchshim...
Konechno, brosat' sluzhbu, ne imeya nichego opredelennogo vperedi, strashno, no
ona s udovol'stviem gotova zhit' v odnoj komnate, prodat' vse svoi veshchi i
plat'ya, vse, chto on podaril ej; ona sama budet gotovit'... Razumeetsya, vo
vsem etom net osobennoj prelesti, no chto delat'?.. Ona videla i prezhde
nuzhdu... Ona...
- CHto ty, chto ty, YUlen'ka?.. Da razve ya dopushchu tebya do etogo, moe
sokrovishche?.. - voskliknul Nikandr Mironovich, tronutyj do glubiny dushi
slovami zheny i chuvstvuya sebya pered neyu beskonechno vinovatym.
Kak on mog ser'ezno podumat' o takoj gluposti, kak otstavka! On -
otchayannyj egoist, dumayushchij lish' o sebe. |ta budushchaya kartina nuzhdy,
narisovannaya zhenoj, napolnila serdce Nikandra Mironovicha uzhasom. |ta
velikodushnaya, milaya YUlen'ka budet stradat' tol'ko potomu, chto on ne imeet
sily vynesti tri goda razluki... On gotov byl postavit' na kartu svoe
polozhenie, svoi dolgie gody sluzhby, chtoby podvergnut' lyubimoe sushchestvo
sluchajnostyam nevernogo sushchestvovaniya!.. O, kak on gadok v sravnenii s etim
chistym sozdaniem!..
I umilennyj, rastrogannyj Nikandr Mironovich reshitel'no ob座avil, chto on
prinimaet naznachenie.
- Malo li kakie gluposti ne pridut v golovu!.. Kakaya otstavka, YUlen'ka!
Otstavka - bezumnyj vzdor... Kak ni tyazhelo ostavlyat' tebya, moyu cypochku, a
neobhodimo! - govoril Nikandr Mironovich, glyadya na zhenu s voshishcheniem i
lyubov'yu. - Po krajnej mere i delishki svoi popravim: morskoe soderzhanie
horoshee, vsego ne istratim... Privezu tebe koe-chto... da... I sluzhba ne
budet poteryana... A vernus' - uzh my bol'she ne rasstanemsya... Ne pravda li,
YUlen'ka? - pribavil on, starayas' ulybnut'sya i skryt' svoe otchayanie...
|ta bespredel'naya privyazannost', eto gore tronuli moloduyu zhenshchinu. V
dushe ee shevel'nulos' chto-to vrode upreka za to, chto ona nedostatochno cenit
etu lyubov'. Ona zaplakala. Uverennaya, chto on nepremenno pojdet v plavanie,
ona stala teper' ugovarivat' ego ne idti s toyu iskrennost'yu naivnogo
licemeriya, svojstvennogo lzhivym naturam, kotoroe zastavlyaet inogda
razygryvat' sovershenno nenuzhnye komedii.
- YA ne hochu, chtoby ty uhodil iz-za menya... YA ne hochu... Slyshish' li? ne
hochu! Mne budet tak skuchno odnoj! - sheptala ona, utiraya slezy, i ej v samom
dele kazalos', chto zhal' rasstavat'sya, hotya v tu zhe samuyu minutu, kak ona
govorila ob etom i plakala, ona podumala, kak budet veselit'sya odna, ezdit'
chasto v Peterburg, byvat' v teatrah i klubah, kak zavedet novye interesnye
znakomstva, - slovom, vpolne nasladitsya svobodoj, ne stesnyaemaya prisutstviem
muzha.
Nikandr Mironovich, tronutyj takoj privyazannost'yu svoej YUlen'ki, byl,
odnako, nepokolebim. Edva sderzhivayas', chtoby ne vydat' svoego gorya, on zhe
uspokoival YUlen'ku kak tol'ko mog.
I ona malo-pomalu uspokoilas' i soglasilas' s nim, chto nado pokorit'sya.
Na sleduyushchij zhe den' Nikandr Mironovich yavilsya k komandiru "Groznogo" i
ob座avil, chto naznachen starshim shturmanskim oficerom.
Tri mesyaca pered razlukoj proleteli dlya Nikandra Mironovicha kak chudnyj
son. YUlen'ka udvoila svoyu zabotlivost'. Ona ne ostavlyala teper' muzha i
sidela doma. Predupreditel'naya, nezhnaya, prostiravshaya vnimanie do melochej,
ona rastochala v eto vremya stol'ko lyubvi, stol'ko goryachej laski, chto Nikandr
Mironovich v umilenii povtoryal:
- Gospodi! Za chto takoe schast'e? CHem zasluzhil ya takuyu lyubov' YUlen'ki?
Podobnyj vopros on zadaval sebe i ran'she, kogda poluchil radostnoe
soglasie YUlen'ki byt' ego zhenoj, vmeste s pervym zastenchivym poceluem uzhe
potertyh ot poceluev gub. |to bylo dlya Nikandra Mironycha neozhidannym,
neveroyatnym sobytiem, ot kotorogo nevol'no mutitsya rassudok. On uzhe
neskol'ko vremeni lyubil etu devushku, no skryval svoyu lyubov', schitaya ee
beznadezhnoyu, tak kak ne smel i mechtat', chtob ego, nekrasivogo, nemolodogo,
ugryumogo i zastenchivogo shturmana, mogla kogda-nibud' polyubit' eta molodaya,
krasivaya devushka, s svoimi barhatnymi glazami i "chudnoj" ulybkoj "angela", v
kotoruyu on "vrezalsya" pri pervoj vstreche i kotoruyu, razumeetsya, nadelil
vsevozmozhnymi kachestvami, kakie tol'ko mog pridumat' "morskoj volk",
polyubivshij vpervye so vseyu siloj zapozdavshej strasti i, vdobavok, pitavshij k
zhenshchinam blagogovejnyj kul't strogo celomudrennoj natury. Soznavaya svoyu
skromnuyu naruzhnost', Nikandr Mironovich vsegda dichilsya zhenshchin i sovsem ne
znal ih. Mimoletnye znakomstva vo vremya plavanii - znakomstva,
okanchivavshiesya uzhinom i zolotoyu monetoj, - lish' oskorblyali ego chuvstva i
vysokoe ponyatie o tom ideale voobrazhaemogo zhenskogo sushchestva, kotoryj on
berezhno nosil v dushe i teper' voplotil v YUlen'ke.
Vlyublennyj shturman ne reshalsya, odnako, ezdit' tak chasto, kak by
hotelos', iz Kronshtadta v Peterburg, v etu malen'kuyu, skromnuyu kvartirku v
odnoj iz dal'nih ulic Kolomny, gde zhil staryj bednyj chinovnik
korablestroitel'nogo departamenta, gospodin Moroshkin, u kotorogo byla takaya
horoshen'kaya dochka. A mezhdu tem u Moroshkinyh vsegda byvali tak rady
poseshcheniyam Nikandra Mironovicha. Eshche by! Staryj plutyaga chinovnik, edva
perebivavshijsya s bol'shoj sem'ej, i ego supruga, molodivshayasya eshche, shustraya
dama, gordivshayasya tem, chto u nee dyadya polkovnik i bogat (hotya ot dyadi ona i
ne poluchala ni kopejki), i igravshaya zapoem v mushku{75}, chuyali v Nikandre
Mironoviche podhodyashchego zheniha i sovetovali YUlen'ke ne upustit' sluchaya. I to
ona zasidelas' - ej dvadcat' pyat'! Partiya otlichnaya - princa vse ravno ne
najdesh', a sem'e i bez togo zhit' trudno, ona sama znaet!..
Smyshlenaya, s prakticheskoj zhilkoj, devushka, rano uznavshaya doma iznanku
zhizni, - s gryaz'yu i lisheniyami prilichno skryvaemoj bednosti, s poproshajstvom
u dyadi, vechnymi semejnymi ssorami, - poluchivshaya u materi pervye uroki lzhi i
pritvorstva, a u otca - pervye nastavleniya zhitejskoj morali zamatorelogo
pluta chinovnika, - proshedshaya potom polnyj kurs peterburgskih klubov, -
YUlen'ka, i bez roditel'skih namekov, videla, chto Nikandr Mironovich ser'ezno
klyunul i chto on predstavlyaet dlya takoj bednoj devushki, kak ona, bolee ili
menee podhodyashchuyu partiyu. U nee byli i ran'she zhenihi, no takie zhe polunishchie,
kak i ona sama, i devushka im otkazyvala. A Nikandr Mironovich byl "ser'eznyj"
zhenih. Pravda, on nekrasiv, nemolod, no razbirat' teper' v samom dele ne
prihoditsya. K tomu zhe ona davno stremilas' vyrvat'sya iz doma, iz etoj
polunishchenskoj obstanovki. Nadoeli ej i domashnie sceny, i molchalivye upreki
ee neumen'yu vyjti zamuzh, i ambicioznaya bednost', i ee poderzhannye plat'ya s
chuzhih plech, v kotoryh ona otplyasyvala i koketnichala v blagorodnom sobranii i
prikazchich'em klube, poka mat' azartno igrala v mushku, skryvaya proigryshi ot
otca. Nadoeli ej i vlyublennye uhazhivateli, zhelavshie soblaznit' devushku i
predlagavshie kataniya na trojkah i uzhiny v zagorodnyh restoranah, no,
razumeetsya, ne dumavshie zhenit'sya na docheri bednogo melkogo chinovnika.
YUlen'ka hot' i ezdila na trojkah, i uzhinala v restoranah, no vsegda pod
pokrovitel'stvom mamen'ki. Ne po letam prakticheskaya i ponimavshaya, chto
"oshibka" umen'shit shansy na prilichnuyu partiyu, ona ser'eznoj intrigi ni s kem
ne zavela, i dazhe posle neskol'kih bokalov shampanskogo, ozhivlennaya i
raskrasnevshayasya, umela derzhat' svoih poklonnikov v strogih granicah
sderzhannosti. Obeshchayushchie vzglyady i ulybki, nechayannye pocelui, rasseyannost'
pri dolgom pozhatii ruki - vot vse, chto pozvolyala sebe raschetlivaya devushka, v
nadezhde uskorit' razvyazku i izlovit' ne lyubovnika, a muzha. No zhelannaya
"razvyazka" ne yavlyalas', i YUlen'ka, razdrazhennaya, s golovnoyu bol'yu i
vospominaniem p'yanogo poceluya, vozvrashchalas' v soprovozhdenii mamen'ki domoj,
v uboguyu kvartirku, vid kotoroj teper' kazalsya ej eshche nenavistnee.
Vlyublennyj shturman yavilsya kak raz vovremya. Ona, konechno, ponyala, pochemu
on tak byl zastenchiv i mrachen v ee prisutstvii i pochemu krasneet, kogda ona
obrashchaetsya k nemu. Sekret ego molchalivoj lyubvi ne byl ni dlya kogo sekretom u
Moroshkinyh. Starik uzhe sobral tochnye svedeniya, chto u Nikandra Mironovicha
lezhit v banke sem' tysyach, i chto on schitaetsya otlichnym oficerom. Podrostki
sestry i brat'ya uzhe zablagovremenno vyprashivali u YUlen'ki podachek i
okazyvali ej teper' predupreditel'noe vnimanie. Mat' hodila k Pokrovu i
sluzhila molebny, rasschityvaya obnovit' svoj garderob i obshit' mladshih detej
na schet Nikandra Mironovicha. Vse chleny etoj sem'i, vsegda ssorivshiesya i
poprekavshie drug druga, pritihali, kak piraty, v ozhidanii pozhivy, pri
poyavlenii Nikandra Mironovicha i, slovno ohotniki, obhazhivayushchie zverya,
vstrechali gostya neobyknovenno radushno, ustraivaya pered nim trogatel'noe
zrelishche neobyknovenno druzhnogo semejstva, v kotorom YUlen'ka igraet rol'
trudolyubivoj, dobrodetel'noj fei.
YUlen'ka zastavila vlyublennogo shturmana zagovorit'. Svad'bu skoro
sygrali, i vsya sem'ya byla obshita. Pri vsej svoej isporchennosti, YUlen'ka byla
tronuta i siloyu bezzavetnoj strasti, i neobyknovennoyu delikatnost'yu chuvstva
Nikandra Mironovicha. Schastlivyj i umilennyj, on govoril ej, chto on ee ne
stesnit, chto ona budet vsegda svobodna v svoem chuvstve, i esli razlyubit, to
skazhet.
- Konechno, poterya lyubvi uzhasna, no... obman eshche uzhasnee... Ne tak li?..
I, ne verya svoemu schast'yu, on chasto sprashival:
- Za chto ty menya lyubish'?
I YUlen'ka, laskayas', kak koshechka, smeyas' otvechala:
- Za chto lyubyat?.. Za to, chto ty umnyj, horoshij, dobryj...
Vlyublennyj muzh veril i byl schastliv. YUlen'ka tozhe byla dovol'na. Posle
zhizni, polnoj lishenij, - uyutnoe svoe gnezdo, naryady, poezdki v Peterburg,
teatry... Muzh ee baloval, leleyal i nikogda ne pokazyval revnosti. Ona eto
cenila i ne raskaivalas', chto vyshla zamuzh. On takoj dobryj i horoshij i tak
lyubit ee. I ona po-svoemu byla raspolozhena k muzhu, chuvstvuya, chto on ee rab.
ZHizn' oni veli zamknutuyu; v Kronshtadte znakomyh bylo nemnogo, i eto
neskol'ko smushchalo YUlen'ku, no zato ona chasto ezdila v Peterburg, chtoby
pohvastat' pered rodnymi naryadami i vecherom pobyvat' v teatre ili v klube.
Muzh ee soprovozhdal. Konechno, on by ohotnee provodil vechera s nej vdvoem za
chteniem interesnoj knigi, chtoby posle pogovorit', podelit'sya vpechatleniyami,
no "ona tak moloda, ej eshche veselit'sya hochetsya... kniga potom zajmet!" -
uteshal on sebya i pervyj predlagal ej ehat' v Peterburg ili idti kuda-nibud'
v gosti...
Da, tyazhely byli eti tri goda razluki dlya Nikandra Mironovicha. Vse eto
dolgoe vremya on zhil ozhidaniem ee konca. On pisal svoej YUlen'ke dlinnejshie
pis'ma, napolnyaya stranicy opisaniem prirody, dumami, vpechatleniyami i
izliyaniyami svoej goryachej lyubvi. Raza dva Nikandr Mironovich dazhe poslal ej
svoi stihotvoreniya i prosil nikomu ne pokazyvat'... On dlya nee tol'ko ih
pisal...
Na bereg Nikandr Mironovich s容zzhal tol'ko dlya togo, chtoby kupit'
chto-nibud' dlya zheny, i byl strashno skup dlya sebya. Nikandra Mironovicha ni
razu ne vidali na beregu obedayushchim v gostinice ili sidyashchim v kafe za
stakanom piva, i vse na korvete schitali mrachnogo shturmana skaredom. Zato ego
kayuta, neobyknovenno chistaya, vsegda akkuratno ubrannaya, s neskol'kimi
portretami YUlen'ki, ukrashavshimi stenu nad kojkoj, byla polna podarkami dlya
zheny. CHego-chego tol'ko ne bylo v ogromnom sunduke! I krome podarkov, on vez
chek na neskol'ko tysyach, chtoby otdat' svoej nenaglyadnoj, miloj hozyajke.
Pis'ma ot zheny byli dlya Nikandra Mironovicha prazdnikom. On zapiralsya v
svoej kayute i perechityval po neskol'ku raz eti malen'kie listki, napolnennye
novostyami o kronshtadtskoj zhizni, rasskazami o rodnyh i obshchih znakomyh. Ee
korotkie, no nezhnye stroki o tom, chto ona skuchaet bez muzha i neterpelivo
zhdet ego, chtoby obnyat' i goryacho rascelovat', i postoyannaya ee podpis': "Tvoya
vernaya YUlen'ka" - privodili ego v vostorg, i on celoval pis'ma, starayas'
najti v etih nezhnyh strokah zheny otklik tomu poeticheskomu nastroeniyu,
kotorym byli proniknuty ego pis'ma.
Esli pis'ma ne bylo, mrachnyj shturman prihodil v otchayanie i byl
molchalivee i ugryumee, chem obyknovenno. Beda bylo togda chem-nibud' razdrazhit'
Nikandra Mironovicha. On zapiralsya v kayute i chasto noch'yu hodil po palube,
zalozhiv za spinu ruki i opustiv golovu. I togda-to sedye volny okeana
rokotali emu samye mrachnye dumy. Emu predstavlyalos', chto ego YUlen'ka
polyubila drugogo (etot drugoj risovalsya emu v obraze flotskogo oficera) i
veselo smeetsya v chuzhih ob座atiyah. On vzdragival ot boli i staralsya gnat' ot
sebya eti uzhasnye mysli... Malo li kakie byvayut sluchajnosti! Pis'mo moglo
propast'. I zachem zhe tak vdrug ona razlyubit?.. Razve ona skryvaet ot nego
chto-nibud'? Ne on li govoril ej, chto chuvstvo svobodno!.. K chemu zhe obman?
Rokotavshij okean ne uspokoival. Naprotiv, on, tochno narochno, vse gromche
i gromche govoril o neschastii, o potere lyubimoj zhenshchiny, i mrachnyj shturman,
terzayas' revnost'yu i otchayaniem, perezhival tyazhkie minuty.
No v sleduyushchem zhe porte vmesto odnogo pis'ma ego zhdali dva. I, zhadno
glotaya eti milye stroki akkuratnoj v perepiske zheny, stroki, v kotoryh snova
byla rech' i o lyubvi, i o neterpelivom ozhidanii "vernoj YUlen'ki", - Nikandr
Mironovich, umilennyj i rastrogannyj, zhestoko koril sebya, chto smel oskorbit'
eto chistoe, blagorodnoe sozdanie podozreniyami.
- Teper' konec... skoro konec vsem etim mukam! - vostorzhenno sheptal
Nikandr Mironovich, vyschityvaya ostayushchiesya dni.
I slezy radosti sverkali v glazah mrachnogo shturmana, kogda, glyadya na
poslednij portret zheny, on predstavlyal sebe skoruyu blizost' svidaniya.
- Krichite, gospoda, uru!.. Baron! Stav'te butylku shampanskogo! -
radostno voskliknul, vhodya v kayut-kompaniyu, legkomyslennyj michman, tol'ko
chto smenivshijsya s vahty.
- CHto takoe? - lenivo sprosil baron Oskar Oskarovich.
- Siyu minutu vhodim v Finskij zaliv, vot chto! Zavtra k vecheru v
Kronshtadte! Mrachnyj shturman sam skazal... I - voobrazite, gospoda? - mrachnyj
shturman ulybalsya. Ej-bogu, sobstvennymi glazami videl! - govoril s veselym
smehom michman. - Nu, zato zh i sobaka pogoda! - pribavil on, otryahivaya
furazhku. - |j, vestovye, chayu! ZHivo!
Vse byvshie v kayut-kompanii brosilis' naverh vzglyanut' na Finskij zaliv.
- Doktor, prosnites'!.. |ka, hrapit kak!.. Lavrentij Vasil'evich,
vstavajte! - krichal legkomyslennyj michman skvoz' zhalyuzi doktorskoj kayuty.
Hrap vdrug smolk na nizkoj note, i nedovol'nyj golos sprosil:
- CHego vy tak orete?.. Razve uzh podali chaj?
- I chaj i Finskij zaliv... I to i drugoe...
- Nu? - radostno promychal doktor.
- To-to: "Nu!". Zavtra, bog dast, doma pit' chaj budete... Vyhodite
skorej!
CHerez minutu doktor vyshel, protiraya glaza i otduvayas'.
- A gde zhe vse?
- Poshli klanyat'sya Finskomu zalivu, a ya s vahty chajkom budu gret'sya... A
znaete li chto, doktor?.. U menya mysl'... podderzhite.
- Koli dobraya - podderzhu.
- Dobraya... Nedurno by segodnya za uzhinom vsprysnut' Finskij zaliv, a?..
Raznyh by zakusok, shampanskogo!.. Odnim slovom: oznamenovat'!
Doktor nashel, chto mysl' dobraya, obeshchal podderzhat' i poshel naverh.
Pogoda byla v samom dele - "sobaka". SHel ne to dozhd', ne to sneg.
Pronizyvalo naskvoz' syrost'yu i holodom. Svincovye tuchi povisli na nebe i
oblozhili so vseh storon gorizont.
Nesmotrya na takuyu pogodu, paluba byla polna narodom. Vse posmatrivali
na mutno-svincovye, neprivetnye vody Finskogo zaliva i vglyadyvalis' v seruyu
mrachnuyu dal' v kakom-to osobennom radostnom vozbuzhdenii.
- Zapahlo, bratcy, Raseej... Vish', i snezhok... Davno ego ne vidali! -
veselo govoryat matrosy, i mnogie snimayut shapki i krestyatsya.
Mysl' "vsprysnut'" vstuplenie v Finskij zaliv vstretila obshchee
odobrenie, hotya baron Oskar Oskarovich, byvshij soderzhatelem kayut-kompanii*, i
dosadoval, chto pozdno spohvatilis'. Do uzhina ostavalos' vsego dva chasa, i
povar ne uspeet sdelat' pirozhnogo. Resheno bylo priglasit' na uzhin i
kapitana, tem bolee chto on v poslednee vremya "vel sebya horosho", to est' ne
ochen' "raznosil" oficerov**.
______________
* Soderzhatelem kayut-kompanii nazyvaetsya oficer, vybiraemyj vsemi
chlenami kayut-kompanii zavedovat' hozyajstvom. Obyknovenno vybirayut na shest'
mesyacev, posle chego delayut novye vybory. (Prim. avtora.)
** Esli oficery nedovol'ny za nedelyu kapitanom, to obyknovenno oni ne
priglashayut ego. |ti priglasheniya delayutsya po bol'shinstvu golosov. (Prim.
avtora.)
Uzhin byl veselyj. Vse byli neobyknovenno ozhivleny. Teper', pered
okonchaniem dolgogo plavaniya, byli zabyty prezhnie ssory, prezhnie malen'kie
nedorazumeniya, i prozhitoe vmeste vremya pomyanuli dobrym slovom. Govorilis'
spichi, i predlagalis' raznye tosty - za kapitana, za starshego oficera, za
kayut-kompaniyu, za komandu "Groznogo". Krivskij predlozhil tost za starshego
shturmanskogo oficera, i vse, radostnye, razmyakshie posle vypitogo
shampanskogo, goryacho podderzhali tost.
- A gde zhe Nikandr Mironych? Otchego ego net? - sprashivali so vseh
storon.
- On naverhu, mayak storozhit!
- Poprosit' syuda Nikandra Mironycha!
- Nu, Nikandr Mironych ne spustitsya, poka ne otkroet mayaka! - zametil
kapitan.
- I to pravda... Tak nesite emu bokal, Sergej Petrovich. Peredajte nash
obshchij tost!
Krivskij odel kozhan (emu kstati nuzhno bylo podsmenit' vahtennogo
oficera) i podnyalsya na mostik. Za nim shel vestovoj s podnosom.
Smeniv vahtennogo, neterpelivo ozhidavshego smeny, chtob idti uzhinat',
Krivskij priblizilsya k mrachnomu shturmanu, kotoryj stoyal na krayu mostika i
smotrel v binokl' v napravlenii, gde dolzhen byl otkryt'sya mayak. V temnote
vechera nizen'kaya figura shturmana v dozhdevike s zyujdvestkoj na golove
kazalas' kakim-to temnym pyatnom.
- Nikandr Mironych! - okliknul ego Krivskij.
- A, eto vy, Sergej Petrovich... Mayak, batyushka, dolzhen sejchas
otkryt'sya... Uzh glaza proglyadel... Posmotrite-ka vy... Ne uvidite li?..
Golos Nikandra Mironovicha zvuchal radostnym vozbuzhdeniem.
Krivskij peredal tost za ego zdorov'e ot kayut-kompanii, svoi
pozdravleniya po sluchayu vozvrashcheniya domoj i predlozhil vypit' bokal
shampanskogo. Nikandr Mironovich choknulsya, vypil i, krepko stisnuv ruku
Krivskogo, skazal vzvolnovannym tonom:
- Spasibo, golubchik... spasibo... Zavtra budem... zavtra...
- Vy by spustilis' pouzhinat', Nikandr Mironych... YA postorozhu mayak...
- Da ya est' ne hochu... kakoj uzhin! CHto vy... uzhinat'!.. Zavtra budem,
golubchik!
|to radostnoe volnenie, obnaruzhennoe mrachnym shturmanom, udivilo
Krivskogo. Takim vozbuzhdennym on ego nikogda ne vidal.
- Nu chto, vidite chto-nibud'?..
- Nichego ne vizhu...
- Sejchas otkroetsya... Nu, vot i ogonek... Vot i on... milen'kij! -
veselo voskliknul Nikandr Mironovich. - A vy vse ne vidite?
- To-to net.
- Glaz-to u vas ne shturmanskij... Poshlite-ka dolozhit' kapitanu, chto
mayak otkrylsya... Teper' nado sleduyushchego zhdat'.
- Da vy, Nikandr Mironych, hot' by spustilis' vniz pogret'sya. Pogoda
d'yavol'skaya. Togo i glyadi prostudites'!
No mrachnyj shturman naotrez otkazalsya. Emu ne holodno. On vsyu noch'
prostoit naverhu, budet smotret' za mayakami.
- Da i ne usnut' vse ravno... Slishkom vzvolnovan... Ved' ya tri goda
zhdal etogo samogo Finskogo zaliva. Legko skazat': tri goda!.. - povtoril on
v neobyknovennom vozbuzhdenii.
I, pomolchav, neozhidanno pribavil:
- Vy i ne znaete eshche, milyj Sergej Petrovich, kakaya muka byt' v dolgoj
razluke s lyubimym chelovekom!
Ego obyknovenno nedovol'nyj, razdrazhitel'nyj golos zvuchal teper' takim
glubokim, nezhnym chuvstvom, kakogo Krivskij i ne podozreval v mrachnom
shturmane.
- Teper' shabash!.. Bol'she v more ne pojdu! Uzh mne obeshchali mesto v
shturmanskom uchilishche... Smotrite, navestite menya... Nadeyus', nashe znakomstvo
ne konchitsya?.. Vy uvidite, kakaya u menya slavnaya hozyayushka! - s gordost'yu
pribavil Nikandr Mironych.
Molodoj chelovek byl gluboko tronut etoj neozhidannoj intimnost'yu.
Mrachnyj shturman pokazalsya emu teper' eshche simpatichnee, i on goryacho
progovoril:
- Spasibo za priglashenie... Razumeetsya, ya im vospol'zuyus' i, konechno,
nikogda ne zabudu vashego raspolozheniya ko mne. Pover'te, Nikandr Mironych!
- Veryu, golubchik. Vy hot' i flotskij, a milyj chelovek! - zadushevno
promolvil Nikandr Mironovich. - Ottogo-to ya i hochu, chtob vy poznakomilis' s
moej zhenoj.
On zamolchal, vidimo vzvolnovannyj, a Krivskij, vspomniv etu horoshen'kuyu
bryunetku, priezzhavshuyu na korvet provozhat' muzha i vskidyvavshuyu glazkami,
pochemu-to nevol'no teper' pozhalel mrachnogo shturmana.
Pogoda stanovilas' huzhe. Hlop'ya snega padali sil'nee. Veter svezhel,
pronizyvaya ledyanym holodom. Vokrug byl mrak, sredi kotorogo po vremenam lish'
yarko blistal to belyj, to krasnyj ogonek mayaka, preduprezhdavshij ob opasnosti
priblizhat'sya k beregu.
Nikandr Mironovich ne obrashchal vnimaniya na pogodu. Vozbuzhdennyj i
radostnyj, on zorko vsmatrivalsya vpered, v mrak nochi, storozha teper'
poyavlenie mayachnogo ognya s drugoj storony.
Na sleduyushchee utro, posle veselogo i shumnogo chaya, kayut-kompaniya
obratilas' v nastoyashchij sklad tovarov. Bol'shoj stol byl zastavlen yashchikami,
yashchichkami i svertkami. V otvorennyh nastezh' kayutah shla deyatel'naya uborka. Vse
peresmatrivali i razbirali svoi mnogochislennye pokupki trehletnego plavaniya
v razlichnyh stranah, dlya podarkov rodnym i blizkim, chtob segodnya zhe uvezti
na bereg koe-kakie veshchi.
CHego tol'ko tut ne bylo! I shelkovye tyazhelye kitajskie materii, i celye
zhenskie kostyumy, vazy, servizy, shkatulochki, shahmaty, strausovye per'ya,
izdeliya iz cherepahi i slonovoj kosti, bozhki iz nefrita{83}, chechuncha{83} i
krepony{83}, strely i raznoe oruzhie dikih, sigary s Gavany i s Manily,
zolotoj pesok iz Kalifornii, indijskie shali, kuplennye v Kal'kutte, popugai
v kletkah, kroshki obez'yanki v vate...
Vse, veselye i dovol'nye, pokazyvali svoi veshchi, hvastaya drug pered
drugom i inogda sovershaya meny. Tol'ko Nikandr Mironovich nikomu nichego ne
pokazyval i ne poyavlyalsya v kayut-kompanii. On davno uzh ulozhil i prigotovil
neskol'ko yashchikov, kotorye segodnya zhe svezet zhene, i, slegka vzdremnuv posle
nochi, snova byl naverhu i posmatrival na vysokoe seroe pyatno ostrova
Goglanda{83}, prorezyvayushcheesya v okutannoj tumanom dali, k kotoromu toroplivo
shel "Groznyj" polnym hodom, imeya, krome togo, postavlennye parusa.
Legkomyslennyj michman, kotoryj proigral bol'shuyu chast' svoego zhalovan'ya
v landskneht{83}, ustraivavshijsya chasto vo vremya stoyanok na beregu,
vozvrashchalsya v Rossiyu bez podarkov, s odnoj svoej lyubimicej "Dun'koj",
umoritel'noj obez'yanoj iz porody martyshek, vydressirovannoj michmanom i
prodelyvavshej vsevozmozhnye shtuki. On posmatrival ne bez zavisti na chuzhie
veshchi i uprashival ustupit' emu chto-nibud'.
- A to, gospoda, tetka rasserditsya, i kuziny tozhe! - smeyalsya on. -
Nel'zya s pustymi rukami yavit'sya, ej-bogu! Ne ustupite, pridetsya v Pitere
vtridoroga platit' za "YAponiyu". Pozhalejte bednogo michmana.
Nekotorye iz tovarishchej koe-chto ustupali.
- Baron, a baron! Ustupite tri strausovyh peryshka. U vas ih chut' li ne
sotnya, a mne kak raz by podarit' trem kuzinam na shlyapki. Den'gi uderzhite iz
zhalovan'ya! - pospeshil pribavit' legkomyslennyj michman, znaya skupost'
revizora Oskara Oskarycha.
- U menya u samogo kuzin mnogo.
- Ne sotnya, nadeyus'?
- I neveste nado.
- U vas na vseh hvatit.
- Ne mogu dat'... vse raspredeleno... Vprochem, hotite menyat'sya?
- Na chto?
- Na vashu Dun'ku!
Legkomyslennyj michman obizhaetsya.
- Hotya by vy, baron, vse vashi veshchi predlozhili, i to ya Dun'ku ne
otdam...
V konce koncov legkomyslennyj michman koe-chto sobral dlya podarkov i,
obrashchayas' k doktoru, ne prinimavshemu nikakogo uchastiya v obshchej suete i
nepodvizhno sidevshemu na divane, sprosil:
- A vasha lavochka gde, doktor? Razve nikomu ne vezete podarkov?
- Kak ne vezti? Vezu podarki dlya sebya: pyat' krugov chesteru{84}, dve
bochki marsaly{84}, bochku elyu{84} da tysyachu chirutok! - veselo govorit doktor.
- YA i zabyl, vy ved' "pustyachkov" ne lyubite.
- I ne lyublyu, da i nekomu ih vozit'! - zametil Lavrentij Vasil'ich.
Pustyachkami on nazyval kitajskie i yaponskie bezdelki i voobshche vsyakie
redkosti. On ih nikogda ne pokupal, nahodya, chto nepraktichno tratit' den'gi
na predmety, po ego vyrazheniyu, "nesushchestvennye", i po etomu sluchayu neredko
govarival:
- |to vot razve moloden'koj institutochke ili gimnazistochke lestno
poluchit' ot molodogo michmana kitajskij veerok, brazil'skuyu mushku, peryshko, -
odnim slovom, izvinite za vyrazhenie, kakoe-nibud' "der'mo-s", a moya Mar'ya
Petrovna - zhenshchina ser'eznaya. Ona lyubit sushchestvennoe, a ne to chto
brazil'skie mushki!.. CHto v nih?.. Na rukah hozyajstvo, deti... tut ne do
brazil'skih mushek i ne do peryshek!.. Vot shtuchku chechunchi kupil na kapot. |to,
po krajnosti, poleznaya veshch'!
Doktor pozvolil sebe razorit'sya tol'ko na odin pustyachok, ne
predstavlyavshij, sobstvenno govorya, "sushchestvennogo predmeta", - na pokupku
dorogogo stereoskopa{85} i bol'shoj kollekcii fotograficheskih kartochek,
bol'shaya chast' kotoroj sostavlyali fotografii polurazdetyh i sovsem maloodetyh
dam vsevozmozhnyh ras, nacional'nostej i cvetov kozhi.
Lavrentij Vasil'evich potratilsya na podobnuyu pokupku v kachestve bol'shogo
lyubitelya "neprikrashennoj natury". Zapirayas' v svoej kayute, on inogda posle
obeda razvlekalsya sozercaniem soblaznitel'nyh kartinok.
Razumeetsya, doktor, oberegaya sebya ot michmanskogo zuboskal'stva,
tshchatel'no skryval ot vseh svoi razvlecheniya. Tol'ko izredka on priglashal
"vzglyanut'" pozhilogo artillerista, shtabs-kapitana Fedyulina, vpolne
uverennyj, chto Evgraf Ivanovich, kak chelovek skromnyj i vdobavok pol'shchennyj
osobym doveriem, ego ne vydast.
- Zajdite-ka ko mne, Evgraf Ivanych, chto ya vam pokazhu! - tainstvenno
govoril doktor, ponizhaya golos, kogda, posle pokupki stereoskopa, v pervyj
raz priglashal artillerista na "seans". - Tol'ko uzh ya na vas nadeyus', Evgraf
Ivanych, chto vy nikomu ni slova! - pribavil Lavrentij Vasil'evich, kogda oba
oni voshli v doktorskuyu kayutu i dveri ee byli zaperty na klyuch.
- Bud'te spokojny, doktor... Odno slovo - mogila! - torzhestvennym
shepotom otvechal Evgraf Ivanovich, neskol'ko izumlennyj stol' tainstvennym
predisloviem.
Vsled za tem doktor vynul stereoskop i polozhil tolstuyu pachku fotografij
pered korenastym, kolchenogim, lysym artilleristom, vtajne schitavshim sebya,
vprochem, ves'ma priyatnym muzhchinoj.
- Odnako... vse golye! - mog tol'ko progovorit' Evgraf Ivanych,
perebiraya fotografii, i neozhidanno zarzhal.
- To-to golen'kie!.. - laskovo podtverdil doktor. - Priznayus', lyublyu,
znaete li, naturu, ne izvrashchennuyu raznymi kostyumami... Da vy v stereoskop
glyadite, Evgraf Ivanych! Vot tak... Nu, chto?
No artillerist, vpivshijsya v stereoskop plotoyadnym vzorom skrytnogo
razvratnika, v otvet tol'ko proiznosil kakie-to neopredelennye odobritel'nye
zvuki.
Kogda, nakonec, vsya kollekciya byla osmotrena i Evgraf Ivanych, ves'
krasnyj, s otvisloj guboj i maslenymi glazami, pervuyu minutu prebyval v
bezmolvnom voshishchenii, doktor sprosil:
- CHto, kakova kollekciya, Evgraf Ivanych? Ved' tut, batyushka,
predstavitel'nicy vseh nacij...
- Da... Lyubopytnaya kollekciya! - proiznes artillerist i snova zarzhal. -
Dorogo dali za etu pokupochku?
- Ne deshevo... No ved' zato veshch'!..
- Zanimatel'naya veshchica... eto chto i govorit'!.. No tol'ko kak vy,
Lavrentij Vasil'ich, ee privezete domoj, pozvolyu sebe sprosit', esli ne
sochtete moj vopros neskromnym?
- Da tak i privezu... A chto?.. Nebos' i vam hochetsya priobresti takuyu
veshchicu?
- YA by ne proch', no tol'ko...
Evgraf Ivanych zamyalsya.
- V chem delo?
- Kak by supruga ne obidelas', uvidevshi takoj shchekotlivyj predmet. Damy
na etot schet dovol'no dazhe strogi! - progovoril Evgraf Ivanovich s
iskusstvennoj ulybkoj, znaya po opytu, kakuyu by zadala emu "vzbuchku" ego
supruga, esli by uvidela u nego takie kartinki.
- Vot vzdor... - otvechal doktor, ne sovsem, odnako, uverennym tonom. -
Da i zachem pokazyvat' zhene vse kartinki?.. Dlya nee vidy, a damochek pod
zamok... Ih mozhno glyadet' po sekretu, a to i pokazat' kogda solidnomu
priyatelyu... edak posle obeda u sebya v kabinete... Vot ono, i volki syty, i
ovcy cely! - pribavil, smeyas', Lavrentij Vasil'evich. - Mnogie derzhat takie
kollekcii. Odin moj kollega tak blagodarya svoim kollekciyam i raznym yaponskim
al'bomam - videli ih? - dazhe po sluzhbe hod poluchil, podarivshi ih v
Peterburge vysokopostavlennomu admiralu-lyubitelyu, kotoryj proslyshal pro nih
i prosil pokazat'. Tot prosto prishel v vostorg, osoblivo ot raznoobraziya
yaponskogo al'boma.
- Kak zhe, slyshal... slyshal... Govoryat, u admirala celyj shkaf podobnyh
veshchej.
- Nu, a kollega-to moj, Vadim Petrovich Zavitkov, kak chelovek lovkij i
shustryj, ne bud' durak, da i govorit: "Oschastliv'te, mol, vashe
vysokoprevoshoditel'stvo, prinyat'!" Tot blagosklonno prinyal, a Zavitkov
posle togo i v goru poshel... Nu, da i to skazat': umeet on, shel'ma,
usluzhit'... YA ved' ego eshche studentom znal. Togo i glyadi budet
general-shtab-doktorom! Vot vam i kollekciya! - zaklyuchil sentenciozno doktor,
hotya sam i ne imel namereniya podnesti komu-nibud' svoyu sobstvennuyu
kollekciyu.
Odnako Evgraf Ivanovich vse-taki stereoskopa ne kupil, znaya, chto nikakie
klyuchi ne spasut ego ot lyubopytstva suprugi, i lish' vremya ot vremeni
zaglyadyval k doktoru v kayutu i prosil pozvoleniya polyubopytstvovat',
osvedomlyayas': net li chego noven'kogo?
I Lavrentij Vasil'evich s udovol'stviem pokazyval, posle chego oba eti
pochtennye otcy semejstv puskalis' v ocenku statej raznyh "shtuchek" i,
nagovorivshis' dosyta, rashodilis', vpolne dovol'nye seansom, kak nazyval
Lavrentij Vasil'evich eti sekretnye razvlecheniya pri pomoshchi stereoskopa.
Razborka veshchej okonchena. Bol'shaya chast' oficerov prigotovilas' k s容zdu
na bereg. V chas podayut obedat', no moryaki edyat lenivo, i dazhe doktor, k
udivleniyu, ne obnaruzhivaet obychnogo appetita. Posle obeda nikto ne uhodit
otdyhat'. To i delo kto-nibud' vybegaet naverh posmotret': "gde my" - i,
vozvrashchayas', ob座avlyaet, skol'ko eshche ostaetsya hodu. Vozbuzhdenie uvelichivaetsya
do nervnogo sostoyaniya po mere priblizheniya "Groznogo" k Kronshtadtu. |tomu
poslednemu dnyu, kazalos', net konca. Vremya tyanetsya chertovski dolgo, i vse
vorchat, chto korvet ele polzet, a on mezhdu tem pod parami i parusami, idet po
devyati uzlov.
Kapitan chasto vyhodit naverh i nervno hodit po mostiku, neterpelivo
podergivaya plechami. To i delo on sprashivaet u Nikandra Mironovicha s
neterpeniem v golose:
- K shesti dolzhny ved' prijti, a?
- Nado prijti-s! - otvechaet shturman, sam ohvachennyj volneniem, kotoroe
on skryvaet pod vidom obychnoj svoej surovosti.
- A vovremya vozvrashchaemsya... Opozdaj den'-drugoj... Kronshtadt by zamerz.
I to u beregov l'diny! Prishlos' by v Revele{88} zimovat'!
CHerez neskol'ko minut on spuskaetsya vniz i govorit na hodu vahtennomu
oficeru:
- Kak pokazhetsya Tolbuhin mayak, prishlite skazat'!
- Est'!
No kapitanu ne siditsya i ne dremletsya na myagkom divane ego bol'shoj,
roskoshnoj kayuty. On slovno na igolkah, - etot korenastyj, plotnyj, krepkij
moryak let pod pyat'desyat. Umevshij vladet' soboj vo vremya shtormov, on
reshitel'no ne mozhet teper' spravit'sya s neterpeniem, kotoroe otrazhaetsya na
ego krasnom, obvetrivshemsya lice s vykativshimisya glazami i nebol'shim
vzdernutym nosom, na ego poryvistyh dvizheniyah. On to vstaet, to saditsya i
besposhchadno terebit svoimi tolstymi korotkimi pal'cami sedovatye
podstrizhennye baki i ryzhie usy. I u nego vyryvayutsya otryvistye slova:
- Misha, pozhaluj, i ne uznaet... Vyros... Katya... bol'shaya devica
teper'... Volodya... Milye moi!
Ego lico svetitsya nezhnoj otcovskoj ulybkoj, glaza slegka
zavolakivayutsya, i on teper' sovsem ne pohozh na togo svirepogo kapitana,
prozvannogo "bul'dogom", kotorogo tak boyalis', vo vremya avralov i uchenij,
oficery i matrosy.
Val vinta bystro vertitsya s obychnym postukivaniem pod polom kapitanskoj
kayuty. Kapitan prislushivaetsya, schitaet oboroty vinta, i emu kazhetsya, chto ih
budto by men'she, chem bylo. On nadevaet furazhku na svoyu krugluyu, korotko
ostrizhennuyu golovu, dejstvitel'no napominayushchuyu bul'doga, i snova podnimaetsya
na mostik.
- Lag! - prikazyvaet on.
Brosili lag i dokladyvayut, chto devyat' uzlov hoda.
- Starshego mehanika poprosit'!
CHerez minutu yavlyaetsya zasalennyj i chernyj Ivan Savvich.
- Skol'ko funtov para derzhite?
Ivan Savvich govorit.
- Nel'zya li eshche podnyat' funtikov desyat'?
- Mozhno-s.
- Tak podnimajte i valyajte samym polnym hodom!
Kogda mehanik ushel, kapitan posmotrel vokrug, vzglyanul na golye
bram-sten'gi i skazal vahtennomu oficeru:
- Stav'te-ka bramseli!
Nakonec, v pyatom chasu otkrylsya Tolbuhin mayak, a cherez dva chasa
"Groznyj" pokazal svoi pozyvnye i, minuya brandvahtu, vhodil na pustoj
kronshtadtskij rejd.
Gorod i machty sudov v gavani edva cherneli v beloj mgle padayushchego snega.
- Svistat' vseh naverh na yakor' stanovit'sya! - razdalas' veselaya i
radostnaya komanda vahtennogo oficera.
- Svistat' vseh naverh na yakor' stanovit'sya! - prorevel tak zhe radostno
bocman.
I eti kriki otozvalis' nevoobrazimoyu radost'yu v serdcah moryakov.
- Iz buhty von, otdaj yakor'! - skomandoval starshij oficer.
YAkor' grohnul v vodu. YAkornaya cep' s lyazgom zavizzhala v klyuze, i
"Groznyj", vzdrognuv, ostanovilsya na malom rejde, bliz stenki kupecheskoj
gavani, pochti na tom zhe samom meste, s kotorogo on ushel v dal'nee plavanie
tri goda i dva mesyaca tomu nazad.
Oficery radostno pozdravlyali drug druga s prihodom. Matrosy, obnazhiv
golovy, blagogovejno krestilis' na Kronshtadt. Blednyj ot volneniya i
ustalosti, Nikandr Mironovich v otvet na pozdravleniya Krivskogo krepko
pozhimal emu ruku, ne nahodya slov.
A sneg tak i valil na schastlivyh moryakov.
- Na kapitanskij vel'bot! Na kater! Barkas k spusku!
CHerez neskol'ko minut shlyupka s oficerami i barkas s zhenatymi matrosami
otvalili ot borta na bereg. Na korvete ostalis' lish' starshij oficer da
legkomyslennyj michman, ohotno stavshij na vahtu za tovarishcha, speshivshego
obnyat' segodnya zhe starushku mat'.
Na sleduyushchee utro, radostnoe i schastlivoe dlya Nikandra Mironovicha,
slovno dlya uznika, osvobozhdennogo posle dolgih let nevoli, - on vse eshche,
kazalos', ne smel verit' svoemu schastiyu, chto on so vcherashnego vechera snova
okolo svoej YUlen'ki, neobyknovenno krotkoj, nezhnoj, vstretivshej ego
vnezapnymi slezami, i uzh bolee s nej ne rasstanetsya, - on u sebya doma, v
veselom, uyutnom gnezdyshke, gde vse dyshit lyubimoj zhenshchinoj, schastlivyj i
blagodarnyj, pod vpechatleniem ee poryvistyh, goryachih lask, kotorymi ona
tochno hotela ego voznagradit' za dolguyu razluku, - sidit teper', kak tri
goda tomu nazad, v malen'koj stolovoj, za kruglym stolom, na kotorom veselo
shumit blestyashchij puzaten'kij samovar. Na podnose ego bol'shaya chashka -
davnishnij podarok YUlen'ki v den' ego imenin, - iz kotoroj on tak lyubit pit'
chaj.
Vot i YUlen'ka. Ona tol'ko chto prishla iz spal'ni - svezhaya, belaya, s
rumyancem na kruglyh shchekah, neobyknovenno horoshen'kaya, v svoem svetlo-sinem
flanelevom kapote, s nadetym poverh grudi belym pushistym platkom, v
malen'kom kruzhevnom chepce, iz-pod kotorogo vybivayutsya podvitye pryadki chernyh
blestyashchih volos. Ona sela za samovar i stala razlivat' chaj, slegka smushchennaya
i pritihshaya.
Nikandru Mironovichu chuvstvovalos' neobyknovenno horosho i uyutno. CHaj,
podannyj etoj malen'koj beloj ruchkoj, ukrashennoj kol'cami, kazalsya emu
osobenno vkusnym, slivki, maslo i hleb - prevoshodnymi.
CHaj otpit, samovar ubran, a oni vse sidyat za stolom. Nikandr Mironovich
vse eshche ne mozhet nagovorit'sya. Vchera YUlen'ka byla vzvolnovanna i govorila
malo. CHto ona delala v eti tri goda? Kak provodila bez nego vremya? Est' li
novye znakomye? Kakie?
YUlen'ka udovletvoryaet lyubopytstvo muzha, no ne vdaetsya v bol'shie
podrobnosti. ZHizn' shla odnoobrazno, ona skuchala...
- YA, vprochem, obo vsem tebe pisala! - pribavlyaet ona, i v golose ee
zvuchit kakaya-to bespokojnaya notka.
Perepolnennyj schast'em, umilennyj Nikandr Mironovich ne slyshit etoj
trevozhnoj notki v nezhnom golose svoego "angela". On ne zamechaet, kak
kakoe-to vyrazhenie ne to bespokojstva, ne to straha vnezapno mel'kaet na ee
lice i snova ischezaet v ulybke. On ne vidit, chto v nezhnom vzglyade ee
prekrasnyh glaz, kogda ona izredka ih podnimaet na muzha, est' chto-to robkoe
i prinizhennoe, slovno vinovatoe. On vidit tol'ko svoyu nenaglyadnuyu "cypochku"
i glyadit na nee vlyublennymi glazami, glyadit, slovno ne mozhet eshche
nalyubovat'sya eyu, i govorit s veseloj ulybkoj:
- A vchera ya i ne zametil. Ved' ty popolnela, YUlen'ka... Da eshche kak!
Vnezapnaya kraska zalivaet shcheki molodoj zhenshchiny.
- Tebe eto idet, pravo, YUlen'ka... CHego ty konfuzish'sya?..
- Razve ya v samom dele popolnela?..
- Est'-taki... Odnako chto zh eto?.. Podarkov ty tak eshche i ne vidala?..
Ne znayu: ponravyatsya li tebe?
S etimi slovami Nikandr Mironovich vyshel iz stolovoj.
S horoshen'kogo lichika molodoj zhenshchiny vnezapno ischezla ulybka. Ono
omrachilos' i stalo trevozhnym. Brovi sdvinulis', i mezhdu nimi zalegla
skladka. Glaza sosredotochenno smotreli pered soboj. Ona tyazhelo vzdohnula i,
skloniv golovu, slovno by pod tyazhest'yu kakoj-to neotvyaznoj mysli, szhimala
svoi belye ruki.
V sosednej komnate razdalis' shagi muzha. YUlen'ka vstrepenulas' i podnyala
golovu. Lico ee teper' bylo ser'ezno. Vzglyad polon reshimosti. Slabaya ulybka
igrala na ustah.
- Nu-ka, posmotri, YUlen'ka, chto ya tebe privez! - progovoril, vhodya s
yashchikami, Nikandr Mironovich. - Ne dumaj: eto ne vse... Na korvete ostalsya eshche
celyj sunduk dlya tebya! - veselo pribavil on, otkryvaya yashchiki.
I Nikandr Mironovich vynimal i vykladyval pered YUlen'koj prelestnye
veshchi.
- Da chto ty vdrug nahmurilas', YUlen'ka?.. Ili ne ugodil? - s
bespokojstvom sprosil Nikandr Mironovich, zaglyadyvaya v lico zheny.
Ona, vidimo, chto-to hotela skazat' i ne reshalas'.
- Ne nravitsya, a? - povtoril on.
Ona podnyala na muzha robkij vzglyad i, ulybayas', promolvila:
- Tvoi podarki prelestny... Spasibo tebe, moj dobryj!
I s kakoyu-to nezhnoyu poryvistost'yu pocelovala Nikandra Mironovicha.
- A ya dumal, chto ty nedovol'na, moya cypochka, i mne bylo nepriyatno...
Tak dovol'na?
YUlen'ka stala rassmatrivat' veshchi i opyat' ulybalas'. No vdrug kraska
soshla s ee lica. Ona poblednela, vzor stal mutnyj.
- CHto s toboyu?.. Ty nezdorova? - ispuganno sprosil Nikandr Mironovich.
- Nichego, nichego... Projdet, - otvechala ona i vyshla iz komnaty.
CHerez minutu Nikandr Mironovich ispuganno zaglyanul v spal'nyu. YUlen'ka
byla bledna, kak pri morskoj bolezni.
- Ne poslat' li za doktorom, YUlen'ka?
- K chemu? Doktor ne pomozhet...
- Kak ne pomozhet? CHto ty? YA sejchas pobegu za doktorom.
- Ne nado! - ostanovila ego s dosadoyu v golose YUlen'ka. - Razve ty ne
vidish', kakaya eto bolezn'? YA beremenna, - neozhidanno pribavila ona.
Golos ee zvuchal ser'ezno i gluho.
V pervuyu sekundu mrachnyj shturman, kazalos', ne ponyal znacheniya etih slov
i glyadel na zhenu rasteryannym, nedoumevayushchim vzorom. No zatem on s ukorom
voskliknul:
- Kak tebe ne stydno tak zlo shutit', YUlen'ka?
YUlen'ka molchala.
- Ved' ty poshutila?! YUlochka! Golubushka! Cypochka moya! Skazhi zhe! Ved' eto
nepravda? - povtoril on gluhim, upavshim golosom, chuvstvuya v to zhe vremya i
nadezhdu, i strah, i tosku.
On zaglyanul ej v glaza, polnye kakogo-to tupogo vyrazheniya, i mgnovenno
ponyal istinu. Lico ego pokrylos' mertvennoyu blednost'yu. Uzhas iskazil ego
cherty. Guby nervno zatryaslis', i iz grudi vdrug vyrvalsya zhalobnyj, polnyj
nevyrazimogo stradaniya vopl'!
- YUlen'ka! YUlen'ka!
Rydaniya dushili ego. On vyshel, shatayas', iz komnaty.
"Gnezdyshko" srazu poteryalo v ego glazah prezhnyuyu prelest'. Emu hotelos'
ujti kuda-nibud' podal'she, spryatat'sya ot lyudej, ostat'sya odnomu so svoim
tyazhkim gorem. On odel pal'to i vybezhal iz doma.
Mrachnyj shturman shel po gluhim ulicam, napravlyayas' za gorod, s opushchennoj
golovoj, skryvaya svoe stradal'cheskoe, s pomutivshimsya vzorom, lico. On shel po
gryazi, ne zamechaya ni ledyanogo vetra, ni snega s dozhdem, kotorye hlestali ego
so vseh storon. Obman lyubimogo sushchestva, kotoromu on veril, revnost',
oskorblenie, pozor prichinyali emu nevynosimye dushevnye muki. Neschastie
kazalos' chudovishchnym. ZHizn' predstavlyalas' kakim-to mrachnym grobom. Kogda on
vspominal, chto YUlen'ka prinadlezhala drugomu, yarost' ohvatyvala shturmana.
CHerty ego lica iskazhalis' zloboj, iz grudi vyryvalis' proklyatiya, i on
vzdragival vsem telom, polnyj nenavisti i zhelaniya ubit' cheloveka, otnyavshego
u nego schast'e. On predstavlyal sebe, chto eto nepremenno flotskij,
kakoj-nibud' podlyj razvratnik, kotorogo sleduet ubit', kak parshivuyu
sobaku...
Mysli putalis' v vozbuzhdennom mozgu Nikandra Mironovicha. Poryv zlobnogo
chuvstva smenyalsya oshchushcheniem gorya i tyazhkoj obidy, i eto oshchushchenie smyagchalo
vzvolnovannuyu dushu. I on chuvstvoval k sebe zhalost'.
- Za chto? Za chto? - bezzvuchno sheptali ego guby, i slezy lilis' iz ego
glaz.
Obraz YUlen'ki, krasivyj, blestyashchij, s ee golosom, nezhnym i laskovym, ne
ostavlyal ego, napolnyaya serdce lyubov'yu i muchitel'noj toskoj...
On chuvstvoval vsem svoim sushchestvom, chto, nesmotrya na obidu, lyubit ee
tak zhe sil'no i goryacho, kak i ran'she. I eto soznanie prichinyalo emu eshche
bol'shee stradanie.
On dumal:
"Ona polyubila drugogo... CHuvstvo svobodno... YA nekrasiv, ya ne vozbuzhdal
ee lyubvi. No razve ona ne znaet menya? Zachem zhe obman? |ti pis'ma... "Tvoya
vernaya YUlen'ka"? Zachem vchera eti goryachie laski? Pritvorstvo, lozh'?"
On ne mog nichego ponyat' v etih protivorechiyah i naprasno hotel sebe ih
ob座asnit'. |to bylo ne pod silu cel'noj nature vlyublennogo "morskogo volka",
kotoryj bol'shuyu chast' svoej zhizni provel na palube i, polyubiv, leleyal v
svoej dushe im samim sozdannyj ideal lyubimoj zhenshchiny, imeyushchij malo obshchego s
dejstvitel'nost'yu.
I on zhalel i razbituyu, porugannuyu veru v "angela", i samogo padshego
angela, i prihodil v otchayanie pri mysli, chto on teper' dlya YUlen'ki chuzhoj...
On navsegda lishen lyubimogo sushchestva.
"Vse koncheno... vse koncheno!" - tosklivo povtoryal on, i v ego golove
blesnula mysl', chto zhit' ne stoit!
"Zachem zhit'?"
On mezhdu tem vyshel za oboronitel'nuyu stenku i ochutilsya sredi pustogo
polya. Veter revel na prostore, i more bushevalo vblizi.
I mysli ego byli tak zhe mrachny, kak bylo mrachno krugom.
"K chemu zhit'? Komu on teper' nuzhen?"
Pered nim proneslas' vsya ego zhizn'. Nichego otradnogo! Vechnoe
odinochestvo, nelyubimaya sluzhebnaya lyamka, ozloblenie i gluhaya nenavist'
neudovletvorennogo chestolyubiya! YAvilos' bylo schast'e, izmenivshee vsyu ego
zhizn', no i eto schast'e okazalos' mirazhem. Vera v edinstvennoe blizkoe
sushchestvo razbita. Ego dazhe ne pozhaleli! Vperedi snova odinochestvo - eshche
bolee tosklivoe i muchitel'noe - prinizhennogo ozhestochennogo cheloveka, na
kotorogo budut smotret' s zloradstvom. "Glyadite! Vot etot samyj - vlyublennyj
shturman, kotorogo zhena obmanula i brosila!"
- Obmanula... Izmenila! - povtoril on uzhe gromko.
On pripominal teper' vcherashnyuyu vstrechu: vnezapnye slezy, nervnoe
sostoyanie, perehody ot slez k laske. Durak! On prinyal i slezy i volnenie za
radost' svidaniya. Glupec! On v samom dele veril, chto ego lyubili, ego zhdali.
A s kakim strastnym neterpeniem on zhdal svidaniya!.. I vot ono!.. On brodit
za gorodom!
Nikandr Mironovich smotrel na bushuyushchee more sosredotochennym upornym
vzglyadom maniaka. More tochno zvalo ego k sebe, obeshchaya polnoe uspokoenie.
"A chto budet s nej? CHto budet s YUlen'koj?"
Serdce ego napolnilos' zhalost'yu pri mysli o stradanii, ob ugryzenii
sovesti lyubimogo sushchestva, o zloradstve lyudskogo osuzhdeniya. I emu stalo
beskonechno zhal' YUlen'ku. I serdce mrachnogo shturmana smyagchilos'. On gluboko
zadumalsya.
"Net, ne tak nado postupit' chestnomu cheloveku. Sovsem ne tak!" -
podskazyvala emu samootverzhennaya lyubov'.
I on, reshitel'nyj i skorbnyj, tiho povernul nazad. Reshenie bylo
prinyato, i on bol'she ne dumal o smerti.
V shestom chasu, prodrogshij i ustalyj, Nikandr Mironovich vernulsya domoj i
proshel v svoj malen'kij kabinet. Kogda, cherez neskol'ko minut, on voshel v
spal'nyu, YUlen'ka byla porazhena vidom muzha - do togo on postarel, osunulsya i
byl mrachen.
Ona glyadela na nego s vyrazheniem ispuga, podavlennaya i bespokojnaya,
ozhidaya, chto skazhet on. A on opustil glaza, tochno vinovatyj, i, sderzhivaya
volnenie, zagovoril tihim, slegka drozhashchim golosom:
- YA ne stanu uprekat'. YA ne sumel zasluzhit' doveriya i poteryal
privyazannost'. I vot chto ya predlagayu: ty svobodna... YA ustroyu razvod, primu
vinu na sebya, i ty mozhesh' vyjti zamuzh za cheloveka, kotorogo lyubish', i budesh'
schastliva. A poka ya uedu, chtoby ne stesnyat' svoim prisutstviem.
YUlen'ka ne ozhidala takogo resheniya. Ono ej vovse ne ulybalos', da i tot
samyj "chelovek", krasivyj lejtenant Skrynin, s kotorym ona provela veselyj
god, razumeetsya, ne svyazal by sebya zhenit'boj na razvedennoj zhene shturmana.
On okazalsya bol'shim negodyaem - etot Skrynin! On grubo brosil ee. I YUlen'ka
teper' nenavidela ego!
Ispugannaya predlozheniem muzha, ispugannaya perspektivoj zhizni bez
sredstv, molodaya zhenshchina robko i vinovato shepnula:
- Razvod? Ty, znachit, preziraesh' menya? CHto zh, ya etogo stoyu, no mne ne
nuzhno razvoda, i ni za kogo ya ne sobirayus' zamuzh. YA nikogo, krome tebya, ne
lyublyu!
Nikandr Mironovich podnyal izumlennye glaza na ee lico, krotkoe i
pokornoe. Kazalos', on ne mog srazu soobrazit' to, chto ona skazala, do togo
eto bylo neozhidanno, i molchal.
Togda YUlen'ka vdrug opustilas' na koleni i, zalivayas' slezami,
progovorila:
- Prosti, esli mozhesh'... Pozhalej svoyu bednuyu YUlen'ku!
- YUlen'ka! CHto ty? Bog s toboj, rodnaya! - voskliknul ispugannyj Nikandr
Mironovich.
On podnyal ee, vzvolnovannyj i smyagchennyj, usadil na malen'kij divanchik
i, sadyas' ryadom, promolvil drozhashchim golosom:
- Tak ya tebe ne chuzhoj? Ty hochesh' ostat'sya so mnoyu?
YUlen'ka ponyala, chto delo ee vyigrano i chto muzh ee lyubit po-prezhnemu.
Vmesto otveta ona prizhalas' k nemu, obnyala Nikandra Mironovicha i spryatala
golovu u nego na grudi, vshlipyvaya, kak malyj rebenok.
I mrachnyj shturman molcha prizhimal odnoj rukoj svoyu YUlen'ku, a drugoj
tiho gladil ee golovu. Slezy tekli po ego licu.
CHerez minutu ona govorila, preryvaya slova slezami:
- Ty prostish' li menya? Zabudesh' li?
- Milaya!.. Razve ty ne vidish'?
- To bylo uvlechenie, slabost', bezumnyj poryv. YA soglasilas' poehat'
uzhinat'. YA vypila shampanskogo i...
YUlen'ka zakryla lico rukami.
Nikandr Mironovich vzdrognul, kak uzhalennyj, oshchushchaya muchitel'noe chuvstvo
revnosti.
- Ne nado!.. Ne govori!.. - prosheptal on. - K chemu!
- Net, ya hochu tebe vse skazat', chtob ty ne tak obvinyal menya. Posle
neschastnogo uzhina mne stal gadok etot chelovek. YA ego bol'she ne vidala.
- Kto eto? - gluho vymolvil Nikandr Mironovich.
- Ne sprashivaj; mne stydno, chto ya byla znakoma s takim chelovekom.
Vprochem, izvol', no prezhde daj slovo, chto radi menya ty ne stanesh' ego
presledovat'... Daesh'?
On dal, i YUlen'ka skazala s chuvstvom nenavisti:
- Skrynin!
- |ta gadina? O YUlen'ka!
- O, prosti... prosti... Esli b ty znal, kak ya stradala! YA ne smela
napisat' tebe... Ver', chto nikogda...
I YUlen'ka, rydaya, obnimala Nikandra Mironovicha.
Nikandr Mironovich poveril i etoj lzhi ob edinstvennom uzhine, i glubine
raskayaniya, i uvereniyam v lyubvi. Eshche by! Emu tak hotelos' verit'. I on uteshal
svoyu "nenaglyadnuyu cypochku" i, nezhno celuya ee, skazal:
- Ni slova bol'she ob etom, YUlen'ka. Zabudem navsegda!
YUlen'ka podarila muzha blagodarnym, nezhnym vzglyadom i chut' slyshno
proronila:
- Rebenka ya otdam kuda-nibud', chtob on ne napominal tebe moej viny.
- CHto ty, YUlen'ka! Zachem? Net, on ostanetsya u nas. Pust' lyudi ego
schitayut nashim priemyshem. I pover', ya ego ne obizhu i budu lyubit'... Ved' on
tvoj, YUlen'ka! I vot eshche chto: my poka uedem iz Kronshtadta, chtob ne bylo
lishnih spleten.
- Dobryj, horoshij! - sheptala tronutaya YUlen'ka. - Tak ty sovsem prostil?
Ty vernul lyubov' svoej YUlen'ke? Ty ne napomnish' o moem prostupke?
- Da razve ty ne znaesh', kak ya lyublyu tebya. YUlen'ka! - voskliknul
Nikandr Mironovich. - I ni na minutu ne perestaval lyubit', hotya segodnya,
kogda ty skazala, mne bylo nevynosimo bol'no. I razve ya negodyaj, chtob
kogda-nibud' upreknut' tebya, moe sokrovishche?
I "sokrovishche", ulybayas' skvoz' slezy, pril'nulo k muzhu.
Proshlo neskol'ko let. Mrachnyj shturman sderzhal svoe slovo.
On ne tol'ko ne obizhaet malen'koj YUlochki, nazvannoj etim imenem po
nastoyaniyu Nikandra Mironovicha, no, naprotiv, ne chaet dushi v rebenke. I po
mere togo kak rastet devochka, privyazannost' Nikandra Mironovicha
uvelichivaetsya. Emu vse kazhetsya, chto zhena nedostatochno lyubit YUlochku i malo eyu
zanimaetsya. I on baluet devochku. Vo vremya poezdok zheny iz Kronshtadta v
Peterburg (YUlen'ka chasto-taki ezdit "povidat'sya s rodnymi") Nikandr
Mironovich, vozvrashchayas' s urokov iz shturmanskogo uchilishcha, provodit neredko
dolgie chasy, pestuya i zabavlyaya malen'kuyu lyubimicu, i sam ukladyvaet ee
spat', rasskazyvaya ej skazki. Sluchaetsya inogda, Nikandr Mironovich mrachno
zadumyvaetsya, glyadya na spyashchuyu devochku. CHerty ee vse bolee i bolee napominayut
nenavistnye emu cherty Skrynina. Nevol'nyj vzdoh vyryvaetsya iz ego grudi, i
on shepchet:
- CHem zhe ty vinovata, milaya kroshka?
I on krestit devochku i uhodit v kabinet gotovit'sya k lekciyam.
Svoyu YUlen'ku on lyubit po-prezhnemu, baluet i verit vpolne ee
predannosti. I YUlen'ka, vse eshche horoshen'kaya i pikantnaya, neskol'ko
popolnevshaya, vsegda laskovaya i nezhnaya s Nikandrom Mironovichem, znaet svoyu
silu i derzhit pod bashmakom vlyublennogo muzha. Ona v poslednee vremya chashche
ezdit v Peterburg, pod predlogom povidat' bol'nuyu mamu, i vozvrashchaetsya eshche
bolee laskovaya i predupreditel'naya. No ee nevernosti sohranyayutsya na etot raz
v sekrete, i Nikandr Mironovich, konechno, ni o chem ne dogadyvaetsya. Kogda on
zamechaet, chto ego cypochka nachinaet skuchat', on sam zhe predlagaet ej
razvlech'sya i poehat' v Peterburg.
Zato flotskih Nikandr Mironovich nenavidit eshche bolee i otzyvaetsya o nih
s kakoyu-to ozhestochennogo nenavist'yu. Pri vstrechah s prezhnimi sosluzhivcami on
eshche surovee i ugryumee, chem prezhde. I ego vse po-prezhnemu zovut mrachnym
shturmanom, a za glaza, v obshchestve moryakov, glumyatsya nad nim:
- ZHena-to emu chuzhogo rebenka prepodnesla, a on prespokojno eto skushal:
dazhe ne vyzval na duel' Skrynina i ne prognal zheny. Vprochem, chego zh i zhdat'
ot shturmana! - brezglivo pribavlyali mnogie.
Vpervye - v zhurnale "Vestnik Evropy", 1889, | 8, s podzagolovkom:
"Kartinki byloj morskoj zhizni".
Str. 44. SHerburg (SHerbur) - gorod vo Francii.
Str. 50. Manilka - sort deshevyh sigar.
Str. 52. Marsal'ca - marsala - krepkoe desertnoe vinogradnoe vino.
CHirutka - sort deshevyh sigar.
Str. 53. Vist - kartochnaya igra.
Robber - kartochnyj termin, oznachayushchij trojnuyu partiyu pri igre v vist.
Str. 57. ...karla CHernomor pered Lyudmiloj!.. ujdem - yavitsya i Ruslan!..
- Imeyutsya v vidu personazhi poemy A.S.Pushkina "Ruslan i Lyudmila" (1820).
Str. 59. V nastoyashchee vremya shturmana uprazdneny. - Po polozheniyu o
Morskom vedomstve, utverzhdennomu 3 iyunya 1885 goda.
Str. 66. Avgur - zdes': posvyashchennyj v nedostupnye drugim tajny. V
drevnem Rime tak nazyvali zhrecov, tolkovavshih volyu bogov po peniyu i poletu
ptic.
Str. 71. |meritura (lat.) - osobaya pensiya, vydavavshayasya uvolennym v
otstavku sluzhashchim grazhdanskih i voennyh vedomstv iz summ emerital'nyh kass,
sredstva kotoryh sostavlyalis' iz obyazatel'nyh otchislenij ot zhalovaniya etih
sluzhashchih.
Str. 75. ...igravshaya zapoem v mushku... - Mushka (franc.) - starinnaya
kartochnaya igra, odno vremya ochen' rasprostranennaya v peterburgskih klubah.
Str. 83. Nefrit - kamen' zelenovatogo cveta, primenyayushchijsya pri
podelochnyh rabotah.
CHechuncha - pravil'no: chesucha (kit.) - surovaya platyanaya tkan',
vyrabatyvaemaya iz osobogo shelka.
Krepon - tolstaya sherstyanaya tkan'.
Ostrov Gogland - nahoditsya v Finskom zalive.
Landskneht - starinnaya nemeckaya kartochnaya igra.
Str. 84. CHester - sort syra.
Marsala - krepkoe desertnoe vinogradnoe vino.
|l' - anglijskoe krepkoe yachmennoe pivo.
Str. 85. Stereoskop - pribor, dayushchij ob容mnoe izobrazhenie risunka.
Str. 88. Revel' - nyne g.Tallin.
L.Barbashova
Last-modified: Thu, 13 Mar 2003 10:34:57 GMT