Aleksandr Stepanovich Grin. Vsadnik bez golovy
(Rukopis' XVIII stoletiya)
---------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 2. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 25 marta 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
Vse znayut velikogo polkovodca Gansa Pihgol'ca. YA uznal o nem lish' na
odinnadcatom godu. Ego podvigi vskruzhili mne golovu. Gans Pihgol'c voeval
tridcat' let so vsemi gosudarstvami ot Apennin do strashnogo, katorzhnogo
Urala i vseh pobedil. I za eto emu postavili na ploshchadi Trubadurov pamyatnik
iz nastoyashchego karrarskogo mramora s nebol'shimi prozhilkami. Velikij, ne
prevzojdennyj nikem Gans sidit verhom na kone, derzha v odnoj ruke mech, v
drugoj - kop'e, a za spinoj u nego visit mushketon. Mal'boruk - mal'chishka
pered Gansom Pihgol'cem.
Takovo bylo obshchee mnenie. Takovo bylo i moe mnenie, kogda ya, dvenadcati
let ot rodu, vystrugal derevyannyj mech i otpravilsya na gorodskoj vygon
pokoryat' derzkij chertopoloh. Osly strashno reveli, tak kak eto ih lyubimoe
kushan'e. YA vykosil chertopoloh ot kamenolomni do starogo krepostnogo vala i
ochen' ustal.
Na trinadcatom godu menya, Valentina Mutterkinda, otdali v ceh povarov.
YA delal sosiski i shnabel'-kleps i kolbasu s goroshkom, i vse eto bylo ochen'
vkusno, no skuchno. YA delal takzhe sous iz limonov s kaporcami i sous iz
rastertyh nalim'ih pechenok. Nakonec, ya izobrel svoj sobstvennyj sous
"Mutterkind", i vse ochen' gordilis' v cehe, nazyvaya menya budushchim
Guttenbergom, a fater dal gul'den i staruyu trubku.
A Gans Pihgol'c, stoya na ploshchadi, posmeivalsya i velichalsya.
YA nenavidel ego, zavidoval emu, i on ne daval mne spat'. YA hotel sam
byt' takim zhe velikim polkovodcem, no k etomu ne bylo nikakogo uvazhitel'nogo
povoda. Faterland dremal pod kolpakom domashnego ochaga, puskaya vmesto voennyh
klichej kluby tabachnogo dyma. Vse nadezhdy svoi ya vozlagal na rimskogo papu,
no papa v to vremya byl vyalyj i nesposobnyj i pod podushkoj derzhal Lyutera.
Tajno ya napisal emu donos o eresi na yuge Lombardii, ugrozhaya pastorami, s
cel'yu vyzvat' religioznuyu draku, no tihij papa k tomu vremeni pomer, a novyj
okazalsya samym skvernym katolikom i, smeyu dumat', byl ochen' ispugan, prochtya
pis'mo, tak kak nichego ne otvetil.
Sodrogayas' o slave, ya v odin prekrasnyj den' shvyrnul v ugol nozh,
kotorym rezal gusej, i otpravilsya k nachal'niku strazhi. Prohodya mimo
policejskoj patrul'noj Gansa Pihgol'ca, ya, podnyav vysoko golovu, skazal:
- Tridcat' let, govorish', voeval? YA budu voevat' sto tridcat' let i tri
goda.
Menya prinyali, dali mne loshad', laty, kasku, nabedrenniki, palash i
botforty. My dezhurili ot shesti do dvenadcati, ob®ezzhaya gorod i nakazyvaya
moshennikov. Kogda ya ehal, zvenelo vse: nabedrenniki, laty, palash i kaska, a
shpory zhuzhzhali, kak majskij zhuk. U menya ogrubel golos, vyrosli usy, i ya ochen'
gordilsya svoej sluzhboj, dumaya, chto teper' ne otlichit' menya ot Pihgol'ca: on
na kone - i ya na kone; on v botfortah - i ya v botfortah. Proezzhaya mimo
Pihgol'ca, ya lenivo krutil usy.
Priroda pozvala menya k svoemu delu, i ya vlyubilsya. Poeticheskaya doch'
traktirshchika zhila za gorodskimi vorotami, ee zvali Amaliya, ej bylo semnadcat'
let. Vozdushnaya figurka ee byla vpolne zhenstvenna, a ya ryadom s nej kazalsya
moguchim dubom. U nee byli ochen' strogie, nravstvennye roditeli, poetomu my
vorovali svoi nevinnye pocelui v blizhajshih roshchah. Razvrat k tomu vremeni
dostig v gorode neslyhannyh predelov, no Amaliya ni razu eshche ne sela na
koleni ni k komu iz gostej svoego traktira, hotya ee userdno shchipali:
burgomistr, gerr Franc-fon-Kuhen, gerr Karl-fon-SHvancig, |zel'son i nashi
soldaty. |to byla malyutka, ves'ma chistoplotnaya i nevinnaya.
V voskresen'e ya naznachil svidanie dorogoj Amalii okolo Cukerval'da,
bol'shoj roshchi. Bylo desyat' chasov, vse spali, i ni odin ogon' ne svetilsya na
ulicah goroda Tusenburga.
Otlichayas' vsegda krasivoj posadkoj, ya predstavlyal chudnuyu kartinu pri
svete polnoj luny, siyayushchej nad gorodskoj ratushej. CHernye v belom svete teni
tolpilis' na mostovoj, kogda ya pod®ehal k vorotam i prikazal otperet' ih
imenem gorodskoj strazhi. No lunnyj svet, kak i pivo, dejstvovali na menya
otmenno horosho i polezno, i ya byl p'yan vo vseh smyslah; ot piva, luny i
lyubvi, tak kak vypil na pivopoe izryadno. Podbochenyas', proehal ya v
Rotterdamskie vorota i pustilsya po pustynnoj doroge.
Priblizhayas' k naznachennomu mestu svidaniya, ya oshchutil sil'noe
serdcebienie; lev lyubvi sidel v moem serdce i carapal ego kogtyami ot
neterpeniya. U razvetvleniya dorogi ya zaderzhal loshad' i kriknul: "Amaliya!"
Roshcha bezmolvstvovala. YA povernul konya po vetru i snova kriknul: "Amaliya,
yagodka!" |ho podhvatilo moi slova i grustno umolklo. YA podozhdal rovno
stol'ko, skol'ko nuzhno, dlya togo chtoby shalun'ya, esli ona zdes', konchila svoi
shutki, i nezhno vozzval: "Amaliya!"
V otvet mne zahohotal filin gluhim, kak v trubku pushchennym, hohotom i
poletel, sharahayas' sredi vetvej, k temnym trushchobam. Do sih por uveren ya, chto
eto byl d'yavol, vrag boga i cheloveka.
YA natyanul udila, kon' zarzhal, podnyalsya na dyby i, fyrkaya ot tyazheloj
moej ruki, osel na zadnie nogi. - "Net, ty ne obmanula, Amaliya, chistaya
golubka, - prosheptal ya v poryve grustnogo umileniya, - no roditeli
podkaraulili tebya u dverej i molcha shvatili za ruki. Ty vernulas', oblivayas'
slezami, - prodolzhal ya, - no my zavtra uvidimsya".
Uspokoiv, takim obrazom, vzvolnovannuyu svoyu krov' i otstraniv
trebovaniya prirody, ya, Valentin Mutterkind, sobiralsya uzhe vernut'sya v
kazarmu, kak vdrug slabyj, ele zametnyj svet v glubine roshchi prikoval moe
vnimanie k neob®yasnimosti svoego poyavleniya.
Znamenityj polkovodec Pihgol'c skazal odnazhdy, v pylu bitvy: "Terpenie,
terpenie i terpenie". Nenavidya ego, no soglashayas' s genial'nym umom, ya slez,
obmotal kopyta loshadi myagkoj travoj i dvinulsya, vedya ee v povodu, na
ozarennyj ugolok mraka. Naskol'ko ot menya zaviselo, - such'ya i kustarniki ne
treshchali. Tak ya prodvinulsya vpered sazhen na pyat'desyat, poka ne byl ostanovlen
poistine kur'eznejshim zrelishchem. Akkuratnyj v silu rozhdeniya, ya rasskazhu po
poryadku.
Pryamo na zemle, v shagah desyati ot menya, goreli, zazhzhennye na vse svechi,
dva serebryanyh kandelyabra, ochen' horoshej, tonkoj i hudozhestvennoj raboty.
Pered nimi, kurya ogromnuyu trubku, sidel starik v shlyape s perom, zheltom
kamzole i sapogah iz krasnoj kozhi. Szadi ego i po storonam lezhalo mnozhestvo
razlichnyh veshchej; tut byli rapiry s zolotymi nasechkami, mandoliny, arfy,
kubki, serebryanye kuvshiny, kovry, skatannye v trubku, atlasnye i barhatnye
podushki, bol'shie, neizvestno nabitye chem uzly i mnozhestvo dorogih kostyumov,
svalennyh v kuchu. Starik imel vid pochtennyj i grustnyj; on tyazhelo vzdyhal,
osmatrivalsya po storonam i kashlyal. - "CHert poberi zapozdavshuyu telegu, -
hriplo probormotal on, - etot balbes isportit mne bol'she krovi, chem ee est'
v etih staryh zhilah", - i on hlopnul sebya po shee.
Pylaya zharom nesterpimogo lyubopytstva, ya vskochil na zahrapevshuyu loshad'
i, podskakav k stariku, vskrichal: "Pochtennyj otec, chto zastavlyaet vashi
sediny nochevat' pod otkrytym nebom?" CHelovek etot, odnako, na moj
dobrodushnyj vopros prinyal menya, veroyatno, za vora ili razbojnika, tak kak
neozhidanno shvatil pistolet, pozelenel i sognulsya. "Ne bojtes', - gor'ko
rassmeyavshis', skazal ya, - ya prizvan bogom i nachal'stvom zashchishchat' mirnyh
lyudej". On, prishchurivshis', dolgo smotrel na menya i opustil pistolet. Moe
otkrytoe, chestnoe i muzhestvennoe lico rasseyalo ego opaseniya.
- Da eto Mutterkind, syn Mutterkinda? - vskrichal on, podnimaya odin
kandelyabr dlya luchshego rassmotreniya.
- Otkuda vy menya znaete? - sprosil ya, udivlennyj, no i pol'shchennyj.
- Vse znayut, - zagadochno proiznes starik. - Ne sprashivaj, molodoj
chelovek, o tom, chto tebe samomu horosho izvestno. Velichie dushi trudno
spryatat', vse znayut o tvoih velikih mechtah i grandioznyh zamyslah.
YA pokrasnel i, hotya prodolzhal udivlyat'sya pronicatel'nosti etogo
cheloveka, odnako vtajne byl s nim soglasen.
- Vot, - skazal on, pokazyvaya na razbrosannye krugom veshchi, i zarydal.
Ne znaya, chem pomoch' ego goryu, ya smirno sidel v sedle. Skoro perestav
plakat', i dazhe bystree, chem eto vozmozhno pri sudorozhnyh rydaniyah, starik
prodolzhal: - Vot chto proizoshlo so mnoj, Adol'fom-fon-Gotlibmuhenom. YA zhil v
zagorodnom dome Karlushi Klejnferminfelya, chto v poluverste otsyuda.
Klejnferminfel' i ya posporili o Ganse Pihgol'ce. "Velikij polkovodec
Pihgol'c", - skazal Karlusha i udaril kulakom po stolu. - "Dryannejshen'kij
polkovodishka", - skromno vozrazil ya, no ne udaril kulakom po stolu, a tiho
smeyalsya, i smeh moj doshel do serdca Klejnferminfelya. - "Kak, - vne sebya
vskrichal on, - vy smeete?! Pihgol'c ochen' velikij polkovodec", - i on snova
udaril kulakom po stolu tak, chto ya rasserdilsya. -
"Naidryanne-dryanne-dryanne-dryanne-dryannejshen'kij polkovodchichishka", - zakrichal
ya i udaril kulakom po Klejnferminfelyu. My pokatilis' na pol. Togda ya vstal,
vyplyunul dva zuba i poshel v gorod, gde ostalsya do nochi, chtoby nasolit'
Klejnferminfelyu. Ty davno iz goroda, yunosha?
- Edva li budet poltora chasa, - pospeshno otvetil ya, zhelaya vyslushat'
konec dela, povedenie v koem Gotlibmuhena bylo ves'ma spravedlivo.
- YA chas tomu nazad, - skazal Gotlibmuhen, smotrya na menya vo vse glaza,
- sorval golovu Pihgol'cu.
- Tak, tak-tak-tak-tak-tak-tak-tak!
- Da. Na ploshchadi nikogo ne bylo. YA vzlez na kamennogo konya, sel verhom
szadi Gansa Pihgol'ca i otbil emu golovu tremya udarami molotka i brosil etu
zhalkuyu dobychu v musornyj yashchik.
Ne uderzhavshis', ya radostno zahohotal, predstavlyaya sebe zaznavshegosya
Gansa bez golovy...
- Golubchik, - skazal ya. - Golubchik!..
- A?
- On ved', Gans...
- Ugu.
- Ne sovsem...
- A?
- Ne sovsem... velikij... i...
- On prosto nichtozhestvo, - skazal Gotlibmuhen. - Tak ved' i est'. Stoj,
- dumal ya, - zapoesh' ty, Klejnferminfel', kogda uznaesh', chto Gansu otbili
golovu. YA vernulsya i uvidel, chto veshchi moi vybrosheny vo dvor; etot negodyaj,
pochitatel' Gansa Pihgol'ca...
- Kak! - vskrichal ya, hvatayas' za efes. - On smel...
- Ty vidish'. YA vzyal telegu i, navaliv, kak popalo, vse svoe imushchestvo,
priehal syuda, pod krov neba, delit' gor'kuyu uchast' brodyag. No ty ne
bespokojsya, hrabryj i dobryj yunosha, - pribavil on, zametiv, chto ya ochen'
vzvolnovan, - ya perenochuyu na etih podushkah, zavernuvshis' v kovry, a pered
snom pochitayu bibliyu. Dobryj krest'yanin priedet za mnoj utrom i otvezet menya
v gorod.
- Net, - vozrazil ya, - ya otpravlyus' za telegoj i perevezu vas sejchas.
- Horosho, - skazal on, podumav, - no s usloviem, chto ty voz'mesh' ot
menya pyat' zolotyh monet.
On vynul ih tak ohotno, chto ya ne stal sporit', hotya i ochen' udivilsya
ego shchedrosti. Otnyne Pihgol'c bessilen byl davit' menya svoej slavoj - u nego
ne bylo golovy. YA rvalsya v gorod, chtoby vzglyanut', gordo podnyat' svoyu
golovu.
- ZHdu tebya, syn moj, - krotko skazal starik i pribavil: - sediny
starosti i kudri yunosti - nadezhda otechestva.
Stisnuv v poryve gordosti zuby, ya vzvilsya sokolom i ponessya galopom v
gorod.
YA ob®ehal chetyre raza statuyu Gansa Pihgol'ca. Golova u nego tut kak
tut. Vozmozhno, chto eto lish' prizrak nesushchestvuyushchej golovy. YA slez s konya,
vlez na Pihgol'ca, oblizal i obnyuhal golovu. Tverdaya, kamennaya golova.
Nichego nel'zya vozrazit'. YA vspotel. Mne pokazalos', chto Gans povernul golovu
i zahohotal kamennym smehom. Esli ya poedu ulichat' vo lzhi Gotlibmuhena, on
skazhet, chto ya durak, a ya, vot imenno, ne durak. YA reshil ostavit' ego v lesu
s ego kandelyabrami i kovrami. Ispugannyj, ustalyj i zloj, ne udovletvoriv k
tomu zhe trebovanij prirody, ya vernulsya v kazarmy i leg spat'. Vsyu noch'
skakal nado mnoj Gans Pihgol'c, derzha v rukah oskalivshuyu zuby golovu.
Utrom pozval nas nachal'nik strazhi i gromko topal nogami i velel skoree
sobirat'sya v zagorodnyj dom Klejnferminfelya i skazal, chto ego ograbili. On
pribavil eshche, chto v Klejnferminfele gluboko sidyat chetyre puli i chto, esli ih
vytashchit', nichego ot etogo ne izmenitsya.
YA byl zhenoj Lota (Gotlibmuhen! Molchu!). Vecherom, kogda ya poshel
udovletvoryat' trebovaniya prirody i sgovorit'sya naschet svidaniya, ya uvidel
nebesnuyu golubku Amaliyu na kolenyah u gerr fon-Kuhena, i ona obnimala ego i
gerr fon-SHvanciga, a SHvancig shchipal ee.
- Ah-h!
Vsadnik bez golovy. (Rukopis' XVIII stoletiya). Vpervye - "Sinij
zhurnal", 1913, | 26.
Karrarskij mramor - sort belogo mramora, nazvannogo po mestnosti v
Italii, gde ego dobyvayut.
SHnabel'-kleps - blyudo iz rublenogo myasa, bitochki.
Kaporcy (kapersy) - kolyuchij polukustarnik na Kavkaze i v Srednej Azii,
marinovannye pochki kotorogo upotreblyayutsya kak pryanaya priprava.
Gutenberg, Iogann (rod. mezhdu 1394-1399, um. v 1468) - izobretatel'
evropejskogo knigopechataniya.
Lyuter, Martin (1483-1546) - glava Reformacii v Germanii XVI veka,
osnovatel' nemeckogo protestantizma (lyuteranstva).
YA byl zhenoj Lota - to est' zastyl, ocepenel: po biblejskoj legende zhena
Lota narushila zapret boga i obernulas', pokidaya Sodom, za chto byla
prevrashchena v solyanoj stolb.
YU.Kirkin
Last-modified: Sat, 29 Mar 2003 09:14:29 GMT