Aleksandr Stepanovich Grin. Vor v lesu
-----------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 6. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 4 maya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
Na okraine Gertona zhili dva vora: Mard i Karol' - s naruzhnost'yu svoej
professii. Mard imel mrachnyj krivoj rot, nos klyuvom i strizhenye ryzhie
volosy, a Karol' byl tolstogub, nizkolob i zhiren.
Nedavno oba priyatelya vyshli iz tyur'my i eshche ne prinimalis' ni za kakie
dela. Karol' pol'zovalsya milostyami odnoj bazarnoj torgovki, a Mard
podrabatyval u vokzalov i teatrov, vsuchivaya programmy predstavlenij ili
peretaskivaya chemodany. Oni nuzhdalis' i zverski golodali podchas, no pamyat' o
pletkah nadziratelej byla eshche svezha u nih, tak chto vory boyalis' pustit'sya
na novoe prestuplenie.
Oni vyzhidali vygodnyj, bezopasnyj sluchaj, no takoj sluchaj ne
predstavlyalsya.
Inogda Mard po celym dnyam valyalsya na kojke, zalozhiv ruki pod golovu i
razmyshlyaya o zhizni. Emu bylo sorok let: shestnadcat' let on provel v tyur'mah,
ya ostal'noe vremya pil, dralsya i voroval. Emu predstoyalo umeret' v bol'nice
ili tyur'me.
Skoro ovladela im bezyshodnaya grust', i Karol' vynuzhden byl kormit'
svoego priyatelya, rugaya ego pri tom sobakoj i darmoedom, na chto Mard posle
strashnyh proklyatij zayavlyal:
- Ne bespokojsya. Rano ili pozdno ya zaplachu tebe.
Proshla zima, v techenie kotoroj Karol' sovershil - odin - dve udachnye
krazhi, no vse propil sam, sam vse proigral v karty i k vesne ochutilsya ne v
luchshem polozhenii, chem Mard. Oba pitalis' teper' gnilymi ovoshchami, chto
vybrasyvayutsya rynochnymi torgovcami, i mechtali o myase, bulkah, vodke. Vse
rasprodav, vory ostalis' bosye, v lohmot'yah.
Ot goloda i nervnosti mysli Marda prinyali strannoe napravlenie. U nego
poyavilas' ideya pridumat' chto-nibud' takoe zamanchivoe, hotya by
neosushchestvimoe, vokrug chego mozhno bylo by sobrat' neskol'ko chelovek s
den'gami, - horosho poest', popravit'sya, otdohnut'.
Odnazhdy, brodya po ulicam, Mard nashel chetyrehugol'nyj listok
pozheltevshego pergamenta, vypavshij, veroyatno, iz staroj knigi. Nichego ne
govorya Karolyu, Mard vyprosil u prohozhih nemnogo deneg, kupil chernil, pero i
zabralsya v dal'nij ugol gryaznogo traktira za pustoj stol. Emu predstoyalo
sochinit' plan mnimogo klada.
Mard razvel chernila vodoj, sdelav ih sovsem blednymi, i napisal na
pergamente:
"Vverh po reke Am ot Gertona, shest'sot mil' ot Poketa. Po ust'yu chetyre
mili. Za skaloj ozero; tretij peschanyj mys. Dva kamnya vozle vody; pervyj
kamen' v polden' dast ten'. Mezhdu koncom teni i vtorym kamnem po seredine
linii vniz pyat' futov 180 tysyach dollarov zolotom zavyazany v brezent G.T.K.
i, to zhe, D.C. Oni ne znayut".
Pervyj raz za dolgoe vremya na mrachnom lice Marda rastreskalos' podobie
ulybki, kogda on perechital svoe sochinenie.
Slozhiv pergament neskol'ko raz, vor sunul etu zapisku v podoshvu svoego
stoptannogo bashmaka, nadel bashmak i hodil tak, ne razuvayas', nedelyu, otchego
dokument sil'no slezhalsya, dazhe protersya po sgibam.
Togda Mard razbudil rano utrom Karolya i sel k nemu na krovat'.
- Slushaj, Karol', - skazal Mard v otvet na sonnuyu bran' sozhitelya, - ya
reshil podelit'sya s toboj svoim sekretom. V tyur'me dva goda nazad umer odin
chelovek, s kotorym ya byl druzhen, i vot etot chelovek - Val' Gauchas zvali ego
- peredal mne dokument na razyskanie klada. Smotri sam. 180 tysyach dollarov.
Karol' ozhestochenno splyunul, no, prochtya zapisku, poddalsya vnusheniyu
iskusnoj zatei, nachav, kak voditsya, zadavat' mnozhestvo voprosov. Odnako
Mard horosho prigotovilsya k ispytaniyu i, tolkovo otvetiv na vse voprosy,
okonchatel'no ubedil Karolya, chto let desyat' nazad na reke Am byl ograblen
parohod, vezshij bol'shie summy deneg dlya banka v Gel'-G'yu; napadayushchie
podverglis' presledovaniyu, no uspeli zaryt' dobychu, a sami posle togo byli
vse perebity, krome odnogo Val' Gauchasa. Val' Gauchas vskore popal v tyur'mu,
gde i umer.
Karol' byl nedoverchiv, no, po rokovomu svojstvu lyudej nedoverchivyh,
raz poveriv vo chto-nibud', gotov byl zashchishchat' svoyu uverennost' s penoj u
rta. Ohotnee vsego lyudi veryat v neozhidannuyu udachu. Voobrazhenie Karolya
raspalilos': Mard poddakival, goryachilsya, i vorovskim mechtam ne bylo konca.
- Odin ya ne mog by nichego sdelat', - priznalsya Mard, - tak kak ya ne
umeyu dokazyvat', uvlekat'; i net u menya znakomstv na reke. A u tebya est'.
Tak vot - dostan' kater ili bol'shuyu lodku; pridetsya vladel'ca sudna vzyat' v
dolyu.
Karol' pobezhal v veselyj dom, sgoryacha ugovoril tetok-hozyaek dat' v
dolg pyat' dollarov, kupil vodki, sigar, edy i dosyta ugostil priyatelya,
zavalivshegosya posle togo spat'; zatem Karol' ushel.
Tri dnya on ne poyavlyalsya. Na chetvertyj den' Karol' prishel s vysokim
veselym chelovekom v tyazhelyh sapogah - hozyainom parovogo katera, Samuelem
Turnaj, soglasivshimsya dat' sudno dlya razyskaniya klada. U Turnaya vodilis'
den'gi. On byl chelovek polozhitel'nyj i rassuzhdal rezonno, chto radi
vozdushnoj pustoty dva opytnyh vora ne ustremyatsya k gluhim verhov'yam reki.
Vidya, kak bystro, uzhe bez ego uchastiya, dvigaetsya razvitie zamysla,
Mard nemnogo opeshil. Odnako, predstaviv vsyu prelest' spokojnoj, sytoj zhizni
na katere v techenie treh-chetyreh nedel', okonchatel'no polozhilsya na svoyu
izvorotlivost' i stol'ko nagovoril Turnayu, chto tot vykuril podryad chetyre
sigary.
Pozdno noch'yu tri cheloveka reshili delo: Turnaj daval kater, ehal sam,
daval prodovol'stvie, tabak, viski i priobretal dlya vorov horoshuyu odezhdu, a
takzhe oruzhie: revol'very i vintovki.
Na drugoj zhe den' v pyat' utra kater "Struya" napravilsya iz Gertona
vverh po reke Am. Nekotoraya putannost' zapiski, sostavlennoj Mardom, ne
obeskurazhivala Turnaya: on znal horosho reku, i, po ego tverdomu ubezhdeniyu,
fraza "po ust'yu chetyre mili" oznachala pritok Ama, Dekul't, - uzkuyu bystruyu
rechku so skalistymi beregami.
- Dekul't imenno v shestistah milyah ot Gertona, - govoril Turnaj, - no
ne ot Poketa; zachem upomyanut Poket, neizvestno; dolzhno byt', chtoby sbit' s
tolku neposvyashchennyh. Menya ne provedesh'. Esli ne Dekul't, to Mejran,
vprochem, my obsleduem, esli ponadobitsya, vse rechki. Karta so mnoj.
Za vremya puteshestviya sredi zhivopisnyh beregov reki Mard otdohnul,
popravilsya; on mnogo el, vdovol' pil vodku i spal, kak mladenec v utrobe
materi. V razgovorah o klade on privodil tysyachi azartnyh, tonkih
predpolozhenij, rassuzhdal o predstoyashchih pokupkah i udovol'stviyah. Odnako,
chem dal'she podvigalsya kater k Dekul'tu, po beregam kotorogo dejstvitel'no
byli ozera, tem chashche Mard zadumyvalsya.
"V konce koncov, na chto ya nadeyus'? - sprashival sebya Mard. - Projdet
eshche mesyac, zolota nigde ne okazhetsya, i menya izob'yut do polusmerti, a mozhet
byt', ub'yut, dumaya, chto ya hotel vospol'zovat'sya sudnom lish' dlya togo, chtoby
proehat' k mestu klada, kotoroe skryl ot nih".
Itak, nichego ne proizoshlo; zateya ne povernulas' kak-nibud' neozhidanno
vygodno; kater plyl; Karol' i Turnaj stremilis' otyskat' nesushchestvuyushchee
bogatstvo.
"Na chto ya nadeyalsya?" - povtoryal Mard, sidya nochami u borta i
rassmatrivaya dikie temnye berega.
Za dva dnya do pribytiya v ust'e Dekul'ta Mard zabolel. Noch'yu on
metalsya, stonal; ego rvalo i tryaslo. CHrezvychajno obradovannye sluchaem
izbavit'sya ot tret'ego dol'shchika, priyateli stali ugovarivat' Marda slezt' na
bereg.
- Tak kak, - govoril Karol', - navernoe, u tebya tif ili vospalenie
mozga. Dadim palatku, ruzh'e; vse dadim. Ty popravlyajsya i zhdi nas. Tvoya dolya
budet tebe vruchena, kogda vernemsya s zolotom.
Dlya prilichiya Mard vpal v ugryumost', zastavil kompan'onov poklyast'sya,
chto ego ne brosyat i ne obmanut, i ostalsya na beregu v lesu, snabzhennyj
palatkoj, ruzh'em, odeyalom, pripasami i toporom.
Kogda kater udalilsya, Mard vstal, oglyanulsya i ulybnulsya.
- Opyat' mozhno zhit' spokojno, - skazal on, zakurivaya trubku i vypivaya
stakanchik roma, - a hinu ya prinimat' ne budu.
Snyav palatku, Mard perenes svoe imushchestvo mili na poltory dal'she, k
otlogomu peschanomu beregu, i nachal zhit', kak dachnik Robinzonovoj skladki.
On ubival losej, koz, utok, lovil rybu i mesyaca cherez poltora stal tak
zdorov, silen, chto nachal podumyvat' o vozvrashchenii.
Kazalos', kater propal bez vesti, - Mard bolee ne videl ego.
- Natknulis' na kamen' gde-nibud', - ob®yasnyal ego ischeznovenie Mard, -
ili proplyli obratno noch'yu, kogda ya spal.
Les na beregu sostoyal iz ogromnyh, vysokih i pryamyh derev'ev. Mard
srubil neskol'ko shtuk, ochistil ih ot vetvej i skatil rychagami na vodu, gde
uvyazal stvoly vmeste otmochennoj koroj kustarnika. |ta rabota ponravilas'
emu; medlennoe padenie derev'ev, samyj zvuk topora - zvonkoe, sochnoe
shchelkan'e - i otchetlivye linii pristraivayushchihsya odin k odnomu na veseloj
vode svezhih stvolov, - vsya novizna zanyatiya plenila Marda. Nachal on
podumyvat', chto neploho bylo by sbit' bol'shoj plot, chtoby prodat' ego po
doroge dollarov hotya by za dvadcat'. Naznachiv sebe sto shtuk, Mard, odnako,
uvleksya i navalil dvesti, no kogda oni vytyanulis' plotom na peske, ne
sterpel i pribavil eshche pyat'desyat.
Nikto emu ne meshal, ne lez s sovetami, ne podgonyal, ne ostanavlival.
Izredka na rechnoj ravnine chernel dym sluchajnogo parohoda ili skol'zil parus
neizvestnyh promyshlennikov, no bol'shej chast'yu bylo pusto krugom.
Mezhdu tem nachalas' dozhdlivaya pora. Am razlilsya i snyal plot Marda s
peschanoj otmeli. Mard sdelal iz tonkogo brevna rul', postavil svoyu palatku
i, otrubiv prichal, dvinulsya vniz po techeniyu. Pochti bespreryvno lil dozhd',
veter volnoval reku, techenie kotoroj usililos' blagodarya pribyli vody, tak
chto Mard tri dnya ne spal, vse vremya rabotaya rulem, chtoby plot nessya
poseredine reki. Pitalsya Mard sushenoj ryboj, zagotovlennoj im eshche letom, i
zheludevym kofe.
K vecheru chetvertogo dnya plavaniya Mard zavidel selenie i nachal
podbivat' plot k beregu. Vokrug sela zametil on drugie ploty, gotovye dlya
otpravki. Edva ego plot poravnyalsya s domami sela, kak s berega vyehala
lodka, upravlyaemaya tremya borodatymi velikanami; oni prichalili k plotu i
vzoshli na nego, totchas predlozhiv Mardu prodat' plot. Ne znaya, chto ego plot
sostoit iz cennyh porod, Mard veselo podumal, chto horosho by vzyat' dollarov
pyat'desyat, i, uboyas', ne pokazhetsya li cifra ochen' bol'shoj, nachal myat'sya, no
odin borodach, hlopnuv ego po plechu, vskrichal:
- CHto dumat'! Berite trista, i delo koncheno!
Mard soglasilsya, mezhdu tem plot stoil vdvoe dorozhe. Plotovshchiki
soschitali brevna, uplatili den'gi i poshli s Mardom v mestnuyu lavku, gde vor
kupil prilichnoe plat'e vzamen iznoshennogo i vypil s torgovcami. Emu
soobshchili, chto na drugoj den' otplyvaet v Gerton parusnoe sudno; Mard poshel
k hozyainu, ugovorilsya s nim i za nebol'shuyu platu stal passazhirom.
"Teper' ya uplachu Karolyu i Turnayu vse ih rashody na menya, - razmyshlyal
Mard, pomogaya matrosam chistit' tryum, nagruzhennyj svin'yami, - konechno, oni
menya vyrugayut, no my pop'yanstvuem, i delo s kladom zabudetsya".
Sudno plylo v Gerton dvadcat' shest' dnej. Priehav, Mard snyal nomer v
gostinice, pobrilsya, vypil i otpravilsya gulyat' po ulicam gavani. Zadumchivo
shel on, ne znaya, sejchas li iskat' Karolya, ili otlozhit' na zavtra, kak vdrug
bystraya ruka shvatila ego plecho.
- Mard!
- A! Karol'!
Karol' zadohnulsya, dogonyaya Marda. Oni stoyali ulybayas'; Mard neskol'ko
smushchenno i veselo, a Karol' - kolyuche i hitro.
- Tak vy brosili menya?!
- Edva zhivye vernulis'. Ty nashel zoloto?
- Durak ty, Karol', - skazal Mard, - ya narubil plot i prodal ego. O,
byli priklyucheniya. Dvesti pyat'desyat breven!
- CHto zhe my stoim? Idem v "CHertov glaz"! Ugoshchaj.
- Est', - soglasilsya Mard. - A gde Turnaj?
- Turnaj nas zhdet.
Ozhivlenno rasskazyvaya o svoih pohozhdeniyah, Mard s Karolem prishli v
gryaznyj priton i zanyali, po sovetu priyatelya, malen'kuyu komnatu vo dvore
traktira. Edva oni seli, kak voshli troe parnej. CHuvstvuya nedobroe po ih
licam, Mard vstal iz-za stola, no Karol' udarom v glaz sbil ego s nog. Mard
upal; chetvero seli emu na ruki i nogi.
- Svolochi! - skazal Mard.
- Gde zoloto? - nachal Karol' dopros. - Ty vse podstroil. Vysadilsya,
gde tebe bylo nado, pod vidom, chto bolen.
- Opyat' ty durak! - zakrichal Mard. - YA hotel sam dat' tebe deneg - sto
dollarov. Klada ne bylo! YA vydumal eto! YA izgolodalsya, ponimaesh'? YA chudil
ot goloda! Govoryat tebe, chto ya sbil plot i prodal ego!
Marda nachali bit'. Ego lico prevratilos' v krovavoe myaso, serdce
hripelo, glaza nichego ne videli, slomany byli dva rebra, no v peredyshkah,
oblivaemyj vodkoj, ne popadavshej v ego rot, dlya ozhivleniya, Mard uporno
tverdil:
- Klada ne bylo. Vot klad: mozoli moi!
Dopros i istyazaniya dlilis' tri chasa. Mard obespamyatel, stonal i,
nakonec, sobravshis' s silami, plyunul Karolyu v lico.
Ego povesili v chulane za komnatkoj, prodev verevku za potolochnuyu
balku. Kogda Karol' shvatil za yashchik, na kotorom stoyal, shatayas', Mard,
umirayushchij prohripel:
- Ne vovremya ubivaesh' ty menya, Karol'. YA hotel... delat' ploty...
hotel... i tebya vzyat'.
Vor v lesu. Vpervye - zhurnal "Krasnaya niva", 1929, | 52.
YU.Kirkin
Last-modified: Wed, 14 May 2003 08:39:19 GMT