Aleksandr Stepanovich Grin. Puteshestvennik Uy-F'yu-|oj
-----------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 6. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 4 maya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
|to proletelo v Nozhane.
No prezhde ya dolzhen ob®yasnit', chto strast' k puteshestviyam vovlekla menya
v chetyre krugosvetnye rejsa; sovershiv ih, ya s prostodushiem igroka posetil,
eshche krome togo, otdel'no, v raznoe vremya - Avstraliyu, Polineziyu, Indiyu i
Tibet.
No ya ne byl syt. CHto ya videl? Lish' gorizonty po obeim storonam teh
lineek, kakie vychertil sobstvennoj osoboj svoej vokrug okeanov i materikov.
YA videl kroshki hleba, no ne obozrel hleba. Ne videl vsego. Vsego! I nikogda
ne uvizhu, ibo dlya togo, chtoby uvidet' na zemnom share vse, trebuetsya, pri
blagopriyatnyh usloviyah i beskonechnom kolichestve deneg, - chetyresta
shest'desyat odin god, bez ostanovok i sna.
Tak vyschital Dyuklen O'Guntas. |tomu vy poverite, esli ya vam skazhu, chto
dlya togo, chtoby projti reshitel'no po vsem ulicam Londona (tol'ko), nado
pozhertvovat' tri goda i tri mesyaca.
Itak, ya ustal i proigral. YA pochti nichego ne videl na nashej planete.
Moe otchayanie bylo bezmerno. V takom sostoyanii v Nozhane 14 marta 1903
g. ya vyshel na ulicu iz gostinicy "Goluboj Krolik".
V etot moment nevinnejshij veterok zmejkoj promel ulichnuyu pyl'.
Pod nogi shalovlivomu veterku brosilsya vstrechnyj malyusen'kij veterok,
ot chego podnyalsya kroshechnyj pyl'nyj smerchik i zasoril mne glaza.
Poka ya protiral glaza, bylo slyshno, kak vozle menya sopit i svistit,
vremenami tyazhelo otduvayas', nekij chelovek v gryaznom i lohmatom plashche. Plashch
byl iz parusiny, takoj shtopanoj i gryaznoj, chto, nado dumat', pobyla ona
dovol'no na machte. Ego mutnaya boroda torchala vpered, kak klok sena,
uderzhivaemaya v takom polozhenii, veroyatno, vetrom, kotoryj vdrug stal
poryvist i silen. Na neprichesannoj golove etogo cheloveka chernym shlepkom
lezhala kroshechnaya plyushevaya shapochka, podvyazannaya pod podborodok obyknovennoj
verevkoj.
Kak podnyalas' pyl', to ya ne mog tolkom rassmotret' ego lico... CHerty
eti perebegali, kak strui; ya pripomnil lish' ogromnye dyry hlopayushchih,
volosatyh nozdrej i chto-to chrezvychajno vetrenoe vo vsem sklade
prenepriyatnoj, hotya dobrodushnoj, fizionomii.
My kak-to srazu poznakomilis', s pervogo vzglyada. Polozhim, ya byl
podvypivshi; krome togo, oba zagovorili srazu, i k tomu zhe ya nikogda ne
slyshal, chtoby u cheloveka tak zavlekatel'no svistelo v nosu. CHto-to bylo v
etom neuderzhimom vysvistyvanii ot nyneshnej kapayushchej i skrebushchej muzyki. I
on dyshal tak gromko, chto s ulicy uleteli vse golubi.
On skazal:
- A? CHto? |j! F'yu! Glaz zasoril? CHihnul? Ne beda! Klyanus' mussonom i
brizom! Passatom i nord-vestom! |to ya, ya! Puteshestvennik! CHto? Kak zovut?
Uy-F'yu-|oj! Oj! A-a! U-u-y!
YA ne totchas otvetil, tak kak nablyudal ohotu stepennogo cheloveka za
sobstvennym kotelkom. Kotelok letel k naberezhnoj. Oglyanuvshis', ya uvidel eshche
mnogo lyudej, lovivshih chto bog poshlet: shlyapy, gazety, vyrvannye iz ruk
poryvom pyl'noj stihii; shlepnulsya puzatyj rebenok.
- Nu, vot... - skazal F'yu (pust' chitatel' poprobuet velichat' ego
polnym imenem bez opasnosti dlya yazyka), - vsegda neudovol'stvie...
begotnya... i nikogda... klyanus' mistralem, nu, i akvilonom... nikogda, chtob
tiho, spokojno... A hochetsya pogovorit'... uy... u-u-u... po dusham. Nagnat',
prilaskat'. A ty nedovolen? CHem? CHem? CHem, klyanus', uzhe prosto - zefirom, s
chego nachal.
Kto ob®yasnit poryvy otkrovennosti - iskrennosti, vnezapnogo doveriya k
sushchestvu, samo imya kotorogo, kazalos', lisheno kostej, a figura vihlyaetsya
kak nadutaya vozduhom. No sej brodyaga tak podkupayushche svistel nosom, chto ya
skazal vse.
F'yu zagudel: "Ah tak? Klyanus' nasmorkom! Klyanus' rozoj vetrov! Vezde
byt'? Vse videt'? Iz shaga v shag? Vse goroda i doma? Vse vojny i peski?
Zabrat' globus v zhivot? Oj-oj-oj-oj! F'yu-f'yu! |to ya videl! YA odin, f'yu! I
nikto bol'she! Slushaj: klyanus' bratom. S teh por, kak sushchestvuet chto-nibud',
chto mozhno videt' glazami, - ya uzhe vezde byl. I puteshestvoval bez peredyshki.
Zamet', chto ya nikogda ne dyshu v sebya, kak eto delaete vy raz dvadcat' v
minutu. YA ne lyublyu etogo. Hochesh' znat', chto ya videl? Kak raz vse to, chto ty
ne videl, i to, chto ty. CHto anglichane? Deti oni. Voz'mi provoloku i ulozhi v
spiral' vokrug pestrogo shara ot polyusa do polyusa, oborot k oborotu - eto ya
tam byl! Vezde byl! Pomnish', kogda eshche ne bylo nichego, krome chego-to takogo
zhivogo, skol'zkogo i vody? I strashnejshih bolot, gde, skazhem, togdashnyaya
osoka tolshchinoj v machtu. Nu, vse ravno. YA puteshestvoval na triremah,
galiotah, kliperah, fregatah i dzhonkah. Koroche govorya, na kakom meste ty ni
razvernesh' knigu istorii..."
- ZHiznennyj eliksir, - skazal ya, - ty pil zhiznennyj eliksir?
- YA nichego ne p'yu. I ty ne pej. Vredno! Klyanus' sirokko! Pej tol'ko
moe dyhanie. Slushaj menya. YA vrat' ne budu. Hochesh'? Hochesh' pit' dyhanie?
Moe! Moe! Klyanus' uraganom!
My v eto vremya podoshli k naberezhnoj, gde nemedlenno, na razrez
techeniyu, brosilsya po vode oval stremitel'noj ryabi, a ploho zakreplennye
parusa barok, vystreliv, kak bumazhnye hlopushki, vypyatilis' i uperlis' v
vozduh. Krutaya volna poshla valyat' lodki s borta na bort.
- Da, vypit' by chego... - probormotal ya.
V tot zhe moment pahnulo nam v lico s yuga. Strannyj, rezkij i yarkij,
kak blesk molnii, aromat kosnulsya moego serdca; no veter udaril s zapada,
dysha kardifom i zhelezom; veter povernul ko mne svoe severnoe lico, obliv
svezhest'yu gromadnogo golubogo l'da v svete nebesnoj raznocvetnoj igry;
nakonec, podobnyj medlitel'nomu i gluhomu udaru tam-tama, vostochnyj poryv
hlynul v lico snom i sladkim ocepeneniem.
Vdrug voda uspokoilas', oblaka razoshlis', parusa svisli. YA oglyanulsya:
nikogo ne bylo. Tol'ko na gorizonte nechto, podobnoe prihotlivomu oblaku,
bystro dvigalos' sredi belyh, lenivyh tuch s vytyanutym vpered obryvkom
tumana, kotoryj, pri nekotorom usilii voobrazheniya, mozhno bylo schest'
pohozhim na ch'yu-to borodu.
Ah, obman! Ah, merzostnyj, vse vysmygavshij, vse videvshij peresmeshnik!
O, zhazhda, nenasytnaya zhazhda videt' i perezhit' vse, strast', pobivayushchaya vseh
drugih dobryh chertej etogo roda! Veter, veter! S toboj vsegda grust' i
toska. Ved' slyshit on menya i stuchitsya v trubu, gde zvonko chihaet v sazhu,
vypevaya rapsodiyu.
SHalun! YA zatopil pechku, a on vykinul dym.
Puteshestvennik Uy-F'yu-|oj. Vpervye - "Krasnaya gazeta", vech. vyp.,
1923, 31 yanvarya.
Passat - postoyannyj severo-vostochnyj veter.
Zefir - zdes': teplyj zapadnyj veter.
Mistral' - holodnyj severnyj ili severo-vostochnyj veter.
Akvilon - sil'nyj severnyj veter.
Triremy - u drevnih rimlyan - suda s tremya ryadami vesel.
Kardif - zdes': ugol' - ot anglijskogo goroda Kardiffa, izvestnogo
ugol'nymi shahtami.
YU.Kirkin
Last-modified: Wed, 14 May 2003 08:39:19 GMT