Aleksandr Stepanovich Grin. P'er i Surine
-----------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 6. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 4 maya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
My verim v chudesnoe, no do takoj stepeni podozritel'ny sami k sebe,
chto redko priznaemsya v etoj vere. Tot vtoroj "ya", kotoromu ravno dorogi
skazki SHeherazady i tainstvennye opyty YUma, rabota molnii, razdevayushchej
cheloveka dogola, ne rasstegnuv pugovic, i son "v ruku", - etot vtoroj "ya"
nam kazhetsya postoronnim, milym, no nedalekim sub®ektom. My chasto krasneem
za nego, kogda raspalennyj videniyami, imeyushchimi malo obshchego s zakonami
budnej, on tiho soblaznyaet nas vyskazat' v krugu staryh, dobryh
materialistov chto-libo yavno revolyucionnoe, naprimer, veru v to, chto dusha
bessmertna.
Odnako, dumaya, chto tainstvennee i chudesnee nas samih, t.e. - cheloveka,
lyudej, - na svete net, chto sami my, i v skepticizme i v legkoverii,
odinakovo nepostizhimy ni s kakoj tochki zreniya, ya beru na sebya smelost'
rasskazat' milym chitatelyam odno iz samyh potryasayushchih proisshestvij, kakie
sluchalis' kogda-libo na nashej planete. |to ne skazka, ne vydumka i ne
allegoriya - eto sama zhizn', golaya pravda zhizni, dejstvitel'noe sobytie, -
fakt.
V ekipazhe chetyrehmachtovogo parusnika "Atlant" sluzhil matrosom nekto
P'er, chelovek let tridcati dvuh, razgul'nyj, zhestokij i zlobnyj paren';
bol'shaya muskul'naya sila i smelost' sozdali emu reputaciyu opasnogo cheloveka.
On propival obychno vse zhalovan'e, no byl prekrasnym, smetlivym moryakom i
delo svoe lyubil. Otryvistaya, grubaya rech', prezritel'noe vyrazhenie lica i
neskryvaemoe zloradstvo pri vide chuzhih pechalej ne osobenno raspolagali
druzhit' s nim; druzej u nego ne bylo; a vremennye priyateli, spodvizhniki
kutezhej, ohladevali k obshchestvu P'era ravnomerno s otoshchaniem ego koshel'ka,
P'er ne zhalel deneg, ni svoih, ni chuzhih, voobshche on nichego i nikogo ne
zhalel, nosya v dushe tu tyagostnuyu pustotu, otorvannost' oto vsego, krome
svoej professii, kotoraya, pri izvestnyh obstoyatel'stvah, privodit k
samoubijstvu, sumasshestviyu ili prestupleniyu.
Da ne pokazhetsya strannym, chto etot chelovek byl v svyazi s devushkoj,
lyubivshej ego toj samoj sovershennoj lyubov'yu, kotoruyu vot uzhe mnozhestvo
stoletij iskusstvo pytaetsya osilit' zvukami i slovami. Devushku zvali
Surine. Ona byla korsazhnicej v zavedenii staruhi Vijduk i samoj krasivoj
devushkoj gorodka.
Tysyachi sposobov est' poznakomit'sya, narochno ili sluchajno, i kak
poznakomilsya P'er s Surine, - my ne staralis' osobenno razuznat'. Plamennuyu
lyubov' Surine edva li mozhno ob®yasnit' kachestvami izbrannika, tak kak P'er
ne byl prigozh, i obvetrennoe lico ego, sil'no poporchennoe ospoj, ne
nravilos' dazhe starym portovym shlyuham, leleyushchim, po tradicii, nesbytochnuyu
mechtu o zhantil'nyh "mal'chikah". Odnako, my pojmem Surine, esli soglasimsya
priznat' dva tipa dushi: odnu - s nenasytnoj potrebnost'yu byt' lyubimoj,
druguyu - s ne menee sil'noj potrebnost'yu lyubit', davat' i darit' samoj.
Surine svoim temperamentom polno vyrazhala vtoruyu kategoriyu. P'er byl ochen'
neblagodarnym materialom dlya sil'nogo zhenskogo chuvstva, poetomu-to, tak kak
lyubov' dayushchaya idet po linii naibol'shego soprotivleniya, Surine i polyubila
ego. |to slaboe ob®yasnenie, ne bolee, kak shatkaya i pospeshnaya dogadka,
odnako v podkreplenie ee my mozhem privesti obshcheizvestnyj fakt, imenno tot,
chto u negodyaev, bol'shej chast'yu, podrugi i zheny ih - chelovecheskie, horoshie
zhenshchiny (ili byli takie v proshlom).
Surine redko videla P'era. Prohodilo inogda ot dvuh do vos'mi mesyacev,
poka "Atlant" vozvrashchalsya v rodnoj port, gde stoyal, v zavisimosti ot pogody
i gruza, - mesyac, poltora, - i redko bolee. P'er malo okazyval vnimaniya
Surine. On nikogda ne pisal ej, ne privozil dazhe bezdelushki v podarok i,
vstrechayas' posle razluki, vel sebya tak, kak esli by rasstalsya s Surine
tol'ko vchera. Lyubov' chasto tyagotila ego. Inogda probleski nastoyashchego
chuvstva vspyhivali i v nem, no togda emu nepremenno trebovalos' napit'sya,
chtoby prijti v ravnovesie, narushennoe nesvojstvennoj ego harakteru
neuklyuzhej lyubovnoj myagkost'yu. Sluchalos', chto Surine pokupala emu na svoi
den'gi odezhdu, propituyu nakanune, ili chasami prostaivala v policejskom
uchastke, umolyaya vypustit' P'era, popavshego tuda za skandal. I vse-taki,
esli by ej postavili vybor: smert' ili zhizn' bez P'era, ona, ne
zadumyvayas', predpochla by smert'.
V konce fevralya "Atlant" brosil yakor' u Zurbagana, gde dolzhen byl
prostoyat' neskol'ko dnej. Nepodaleku ot porta zhila nekaya Pakuta, zhenshchina
vol'nogo povedeniya, vdova pochtal'ona. P'er vsegda, popadaya v Zurbagan,
byval u nee, i s nej, p'yanstvuya, provodil noch'; na etot raz on sobralsya
sdelat' to zhe; kogda vahta okonchilas', on spustilsya v kubrik, pobrilsya,
zahvatil koshelek i nozh i prishel na ulicu Sindikata, k domu Pakuty.
Po doroge on vypil v poputnom traktire dva polnyh stakana vodki i byl
poetomu neterpeliv, kak igrok. On postuchal v naruzhnuyu dver'; emu ne
otvetili. Podozhdav nemnogo, on vozobnovil stuk i uslyshal shagi cheloveka,
ostorozhno shodivshego po lestnice.
- Kto eto lomitsya tak pozdno? - razdalsya golos vdovy. - Vtoroj chas
nochi, i ya lezhu.
- |to ya, P'er, - skazal matros, - otvori zhe.
ZHenshchina rassmeyalas'.
- Nu, golubchik, ty opozdal, - reshitel'no zayavila ona, - vo-pervyh, ya
tebya ne pushchu, a vo-vtoryh, u menya sejchas gosti. Kstati - bol'she ne prihodi.
I ona udalilas'.
P'er v polnom beshenstve, ne slysha bol'she zvukov shagov i golosa, stal
bit' v dver' nogami i kulakami s takoj siloj, chto vse ego telo stonalo ot
sotryaseniya. No dver', zalozhennaya zheleznymi zasovami, ne poddavalas'. P'er
vpal v isstuplenie: to prisazhivayas' na tumbu v yarostnom, kipyashchem razdum'i,
to vskakivaya i lomyas' snova, on, nakonec, postepenno oslabel. S nim
proishodilo nechto strashnoe: nogi otyazheleli, golova kruzhilas', serdce gluho
vozilos' v grudi, kak razdavlennaya ptica, i nepreodolimaya sonlivost'
vladela P'erom. Vskochiv cherez silu, chtoby podnyat' kamen' i razbit' im okno
Pakuty, P'er zashatalsya, pochuvstvoval, chto teryaet soznanie, i upal navznich'.
Kogda rassvelo, matrosa podobral policejskij i otvez v bol'nicu. Vrach
ustanovil smert' ot paralicha serdca. Matrosa pohoronili na kladbishche
Severnogo Ruch'ya, i odin iz ego byvshih tovarishchej melom napisal na derevyannom
kreste: "P'er, s "Atlanta", umer 28 marta 1892 goda". Nikto ne zaplakal na
pohoronah, i nedeli cherez tri korabl' vernulsya v svoj port, gde, kak
vsegda, prinaryadivshis', zastenchivo i trepeshcha, Surine zhdala P'era.
Ona sil'no udivilas', kogda vecherom, razvyazno postuchav v dver', voshel
neizvestnyj ej, legkomyslennogo vida i navesele matros. Vzdohnuv iz
prilichiya, povertev v rukah shapku i vysmorkavshis', poslanec, toropivshijsya k
sobutyl'nikam, reshil ne mayat' ni sebya, ni devushku i delo pokonchit' razom.
- Tol'ko ne revite! - skazal on. - |tim ved' ne pomozhesh'. P'er
prikazal dolgo zhit'. Pohoronili my ego v Zurbagane, na kladbishche Severnogo
Ruch'ya.
Surine, vyslushav eto, slushala eshche, mashinal'no, kak matros privodit
podrobnosti i, ne ustoyav, sela. Steny, potolok, mebel' - vse prygalo i
lomalos' v ee glazah. Soznanie pokinulo ee. Ochnuvshis', ona uzhe ne videla
matrosa, no slova ego, boleznenno gromko, gremeli v komnate, oznachaya, chto
P'er umer. Odna mysl', bespovorotno i srazu, voshla v dushu Surine: ee mesto
tam, gde lezhit on; vzglyanut' na ego mogilu i umeret'.
CHerez neskol'ko dnej posle etogo pochtovyj parohod "Blesk" brosil yakor'
u Zurbaganskogo mola, i s parohoda pospeshno soshla devushka v chernom plat'e,
rassprashivaya prohozhih, kak projti na kladbishche Severnogo Ruch'ya. Ej ukazali,
i k tomu vremeni, kogda solnce sadilos', neschastnaya, v poslednem ego svete,
otyskala svezhij, s nadpis'yu melom krest; on stoyal nevdaleke ot ogrady, v
dal'nem, samom gluhom, zelenom i cvetushchem uglu kladbishcha.
Surine stala na koleni, toskuya i placha, kak pered kazn'yu. Ej hotelos'
molit'sya, no mysl' o molitve nastojchivo perebivalas' vospominaniyami
proshlogo, gde samye mrachnye stranicy ee lyubvi kazalis' teper' svetlymi
prazdnikami. Ona vspomnila, kak P'er podolgu smotrel na nee svoim
rasseyannym, nemnogo kosyashchim vzglyadom, slovno sprashival u sud'by: "V chem zhe
sobstvenno, delo?", kak on dyshal, spyashchij, kak neuklyuzhe celoval ee, kak,
krepko nahmuryas', molchal chasami, dumaya o svoem.
Nebol'shoj bugor ryhloj zemli s ploho otesannym krestom stoyal pered nej
muchitel'noj pregradoj k milomu mertvomu. Ona znala, chto mozhet bit'sya
golovoj o krest, i krichat', i zvat' tainstvennye sily na pomoshch' - bez
konca, no i bez utesheniya, chto nepopravimo strashnoe svershilos', - znala eto
umom, no sobstvennoe ee serdce bilos' tak zhivo i bol'no, chto,
bessoznatel'no, oshchushchenie svoej zhizni ona perenosila i na P'era, ne v silah
buduchi yasno voobrazit', kak zhe eto ego serdce molchit, kogda ee, polnoe
molodogo gorya, vzyvaet o miloserdii? Tihaya yarost' obezumevshej lyubvi tolkala
Surine k dejstviyu; dusha ee vozmutilas', i mysli, srazhennye smertel'nym
neschast'em, perestali byt' myslyami chelovecheskimi, - groznaya ten'
isstupleniya legla v nih, smeshav i sokrushiv stradayushchee soznanie.
Ves' mir stal mogiloj dlya Surine.
S licom, mokrym ot slez, kak ot prolivnogo dozhdya, s glazami,
potemnevshimi ot lyubvi, kak by vrostaya poholodevshimi kolenyami v nenavistnuyu
zemlyu, ona gromko i bezumno skazala:
- Prosti zhe menya, otec! YA umirayu! Ili on vstanet iz mogily prezhde, chem
vzojdet solnce, ili ya ne otorvus' ot etoj zemli, poka menya ne ostavit
zhizn'.
Ona vstala, s golovoj, kruzhivshejsya ot iznureniya i pechali, rasstegnula
verhnie pugovicy mrachnogo svoego plat'ya, chtoby hotya telom byt' blizhe k
tomu, kto ne slyshal i ne mog slyshat' ee, i, sklonyas' k nasypi, krepko,
nezhno prinikla k nej nagoj grud'yu, - tak krepko, chto guby i lico ee
prizhalis' k zemle.
Tak, nepodvizhno obnimaya mogilu, rasprosterlas' devushka Surine v
tret'em chasu utra, na kladbishche Severnogo Ruch'ya.
Kakoe napryazhenie voli mozhem my predstavit' sebe v ee slabom tele? Pero
nashe otstupaet pered ee dushoj v eti minuty, - my ne sovershim svyatotatstva,
pytayas' zakovat' v zhalkie, nevernye slova velichajshee rokovoe usilie lyubvi -
vse v mukah i trepete...
I vot, zhiznennoe teplo molodogo tela stalo pokidat' Surine. Kak lico,
podstavlennoe ledyanomu vetru, styla, kocheneya ot zemlyanoj syrosti, ee belaya
grud', posereli nedavno eshche krasnye ot rydanij shcheki; neodolimaya slabost'
postepenno sokrashchala dyhanie, v nervnoj nerovnosti kotorogo eshche slyshalis'
mogil'noj trave, osenyavshej ee viski, otgoloski slez. Izmuchennoe telo Surine
priblizhalos' k obmoroku, k bessoznatel'nomu sostoyaniyu, predsmertnomu upadku
prevysivshih sebya sil. Vse glushe, vse tyagostnee sokrashchalos' serdce. Surine
ne mogla by uzhe ponyat', esli b i zahotela, - zhiva ona, bodrstvuet i chto s
P'erom, - no, zastyvaya v skorbi, tajno chuvstvovala ego pod soboj - ne
mertvym.
Tem vremenem yasnoe utro vesny podbiralos', minuya dalekie lesa i gory,
k kladbishchu Severnogo Ruch'ya, tak zhe tiho i laskovo, kak nezhnye pal'cy
lyubimoj, kosnuvshis' viska druga, probirayutsya v glub' pokornyh volos, greya
golovu, zastavlyaya glaza smeyat'sya, a golove prikazyvaya byt' nepodvizhnoj,
poka dlitsya bezmolvnyj privet.
Eshche ne vzoshlo solnce, no list'ya zatrepetali uzhe v rovnom i yasnom
svete, i toki vozdushnyh struj, igraya s prostranstvom, byli teply
po-utrennemu. SHipovnik i belena, krapiva i anyutiny glazki, margaritki i
kolyuchij volchec pokazalis', nakonec, iz predrassvetnyh sumerek vo vsej
nehitrosti svoej zhizni, bescel'noj i radostnoj. Prosnulis', mel'kaya v
vozduhe, zelenye muhi, lyubitel'nicy sidet' na solnce, utirayas' lapkami,
umnye bisernye glaza yashchericy pokazalis' na uglu mogil'noj plity, i
nevidimye v kustah pticy nachali robkuyu pereklichku.
Surine lezhala, zamiraya v tyazhkom bessilii. I vot kogda pokazalos' ej,
chto kazhdyj ee vzdoh mgnovenno mozhet okazat'sya poslednim, - sorvat'sya i
uletet', kak puh, ostaviv grud' bezdyhannoj, - sudorozhnyj tolchok zemli
vverh, korotkij, no podstupivshij k serdcu, rasseyal ee predsmertnoe
tomlenie...
- |to tvoe serdce razorvalos', Surine, - skazala ona, no tut zhe
pochuvstvovala, kak mertvoe uzhe - v myslyah ee - serdce stuchit v nevyrazimom
volnenii, v zhutkom i strashnom trepete.
Ona pripodnyalas', dvizhimaya kak by chuzhoj volej, prinikla uhom k zemle,
i tam, iz tainstvennoj glubiny praha, uslyshala temnye zvuki zhizni, shoroh i
neyasnoe trenie, i gluhoj otzvuk golosa, kotoryj, mozhet byt', oglashal
tesnotu groba voplem, blizkim k bezumiyu. Ne dumaya o tom, slyshno ee ili net,
Surine kriknula vsej vskolyhnuvshejsya grud'yu:
- P'er! Moj P'er! YA zdes', i ty sejchas budesh' so mnoj!
Ona bystro obezhala vokrug mogily, ishcha kakogo-nibud' orudiya, zastupa,
kirki, palki, kuska doski, chtoby otryt' P'era. Sud'ba pomogla ej. Nakanune
grobokopatel' ostavil nepodaleku ot Surine, u nedorytoj mogily, zheleznyj
zastup. Surine shvatila ego i, tyazhkaya dazhe dlya muzhchin, zemlyanaya rabota
pokazalas' ej legkoj strochkoj batista. Po mere togo, kak ona probivalas' k
grobu, stuk snizu stanovilsya vse yavstvennee i nastojchivee. Eshche verhnyuyu
kryshku groba zakryvala, po uglam ee, zemlya, kak Surine, s siloj, kakaya
nikogda, ni ranee, ni potom, ne vspyhivala v nej, otkinula kryshku, i P'er,
podnyavshis' na drozhashchih rukah, uvidel yarkie glaza Surine, blestevshie
potryaseniem. Ne medlya, kak by boyas', chto mogila vnov' somknetsya nad nim,
ona pomogla polubeschuvstvennomu ozhivshemu vzobrat'sya naverh i zdes', prizhav
ego bol'shoe telo k sebe malen'kimi rukami, dala utrennemu vozduhu obnovit'
legkie i krov' P'era.
Nakonec, istoshchennyj, no sposobnyj uzhe govorit' i dvigat'sya, on skazal:
- Surine, menya hoteli pohoronit'?
- Ty umer i voskres, P'er, - prosheptala devushka, - molchi zhe, pridi v
sebya. My nikomu ne skazhem ob etom, dlya lyudej eto budet strashno
podozritel'no.
K P'eru vozvrashchalas' pamyat'. On vspomnil noch' pered domom vdovy, no
drugim vospominaniyam pomeshalo vnezapno ovladevshee im otvrashchenie k sebe - v
proshlom, - kak k trupu, k mogile, na krayu kotoroj on sidel so sveshennymi v
nee nogami, i razbrosannoj povsyudu zemle. Oni vstali, udalivshis' ot
pechal'nogo mesta, i togda, nakonec, vzaimnye slova, privedennye v nekotoryj
poryadok siloj vozbuzhdennyh dush, ob®yasnili kazhdomu to, chto ostavalos'
neyasnym v ih polozhenii. P'er ponyal vse, ponyal Surine i zaplakal.
Kogda oni uhodili s kladbishcha i P'er, shatayas', opiralsya o plecho
devushki, nad kladbishchem yarko gorelo solnce.
Nam ostaetsya skazat' nemnogo o ih dal'nejshej sud'be. P'er peremenil
imya i poselilsya s Surine na beregu morya, nedaleko ot Kasseta. CHerez dva ili
tri mesyaca on poluchil mesto smotritelya mayaka, i Surine bol'she ne obizhal,
chem my ves'ma i ves'ma dovol'ny.
Sluchai katalepsii, podobnye opisannomu nami v etom rasskaze, kak
izvestno, ne redki. No, - sprashivaem my sebya s stesnennym ot styda serdcem,
- vozmozhno li, dopustimo li, chtoby dejstvitel'no, po-nastoyashchemu umershij
chelovek ozhil takim obrazom? My ne somnevaemsya, chto mnogie priznayut samoe
vozniknovenie takogo voprosa simptomom beznadezhnogo slaboumiya. Pust' tak.
No nam tak sil'no hochetsya verit', chto eto - vozmozhno i, mozhet byt', my tak
verim uzhe v eto, chto, prodolzhaya krasnet', s®ezhivshis' i prosya poshchady, uporno
govorim: - "Da"...
Iyun' 1918 g.
P'er i Surine. Vpervye, pod zaglaviem "Voskresenie P'era", - gazeta
"Utro Rossii", 1916, 17 aprelya.
YU.Kirkin
Last-modified: Wed, 14 May 2003 08:39:19 GMT