Aleksandr Stepanovich Grin. Sluchaj
-----------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 1. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 14 maya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
Bal'sen zapryag svoyu ponuruyu, ryzhuyu loshadku i, krepko nahlobuchiv shapku
na golovu, vyshel so dvora na ulicu. Dozhd' uzhe perestal polivat' zemlyu.
Gustoj zapah navoza i gniloj syrosti stoyal v chernom, kak smola, vozduhe,
nasyshchennom teploj vlagoj osennej nochi. Veter stih. V pustynnoj tishine
temnoj, usnuvshej ulicy zhalobno skripel flyuger nad kryshej doma Bal'sena, i v
dome yarko svetilis' dva okna, ozaryaya gryaznye luzhi na krayu dorogi. ZHena
Bal'sena, Anna, umirala. Tak dumali vse sosedi i staruha Roze, sidevshaya u
bol'noj. No upryamaya, kruglaya golova Bal'sena ne verila etomu. Molodaya i
lyubimaya zhenshchina ne mozhet umeret' tak skoro, prozhiv s muzhem tol'ko god i
rodiv lish' odnogo rebenka. Staruhi karkayut zrya.
Podumav tak, on voshel v dom i tiho podoshel k derevyannoj, pochernevshej
ot vremeni krovati, na kotoroj, sredi podushek i odeyal, shiroko raskinuv
ruki, lezhala bol'naya. Bal'sen smotrel na nee i udivlyalsya. Neuzheli eto ta
samaya Anna, chto eshche nedelyu tomu nazad pela i krichala na vsyu ulicu? S trudom
mozhno bylo etomu poverit'... SHCHeki vpali; lob, obtyanutyj gladkoj,
pozheltevshej kozhej, pokrylsya isparinoj. Zapekshiesya guby nerovno i chasto
otkryvalis', i dyhanie s boleznennym svistom vyryvalos' iz grudi. Vsya ona
strashno ishudala, poblednela i sdelalas' takoj zhalkoj i bespomoshchnoj.
Roze koposhilas' u plity, gotovya kakoe-to derevenskoe pit'e. Bal'sen
tiho potrogal zhenu za ruku i sprosil:
- Nu, kak? Trudno tebe, Anna?
Molodaya zhenshchina nichego ne otvetila, no veki ee drognuli i dyhanie
sdelalos' rovnee. S trudom priotkryv, nakonec, glaza, ona stala smotret'
pered soboj nepodvizhnym, mutnym vzglyadom. Potom glaza snova zakrylis', a
guby nachali shevelit'sya. Bal'sen stisnul zuby.
- Ostav' ee, Otto, ostav'! - ubezhdayushchim shepotom zagovorila staruha,
otryvayas' ot plity i popravlyaya pod chepchikom drozhashchimi, korichnevymi pal'cami
kloch'ya sedyh, kak vata, volos. - Nel'zya ee trogat'... Poezzhaj skoree, esli
ty dobryj muzh!
Rebenok v sosednej komnate prosnulsya i tiho zaplakal. Staruha
pospeshila k nemu. Bal'sen perevel glaza k stolu, za kotorym ego mladshij
brat, Ado Bal'sen, chital gazetu pri svete kerosinovoj lampy. Zelenaya ten'
steklyannogo kolpaka padala na hmuroe, sosredotochennoe lico yunoshi.
- Bros' gazetu, Ado! - razdrazhenno kriknul Bal'sen, i zhily vzdulis' na
ego lbu. - Vechnaya politika, dazhe togda, kogda v dome gore!.. |to vy,
zelenyj goroh, lezete po tychine k nebu i valites' vmeste s nej! Bros', ya
tebe govoryu!
Ado ulybnulsya i podnyal glaza na brata.
- Ne serdis', Otto! - myagko skazal on. - YA ne obizhayus' na tebya... Tebe
tyazhelo; eto ponyatno... No chem vinovata gazeta?
- Nikto ne vinovat! - tyazhelo dysha, skazal Bal'sen i zahodil po
komnate, kruto povorachivayas'. - A chem vinovata Anna, chto tebe i drugim
durakam vzdumalos' oblagodetel'stvovat' vseh plutov, moshennikov i lentyaev
na svete? Gibnut vse horoshie lyudi!..
- |togo ne mozhet byt'! - skazal yunosha i upryamo vstryahnul volosami. -
Esli by pogibli vse horoshie lyudi, mir ne mog by sushchestvovat'!..
- Nu da! |to iz knizhki! A na samom dele? Gde kuznec Pel't? Gde Arens,
uchitel'? Gde Mansing, aptekar'? Odin ubit... A drugih chto zhdet? A chto oni
sdelali? Bud' Mansing zdes', Anna, byt' mozhet, byla by zdorova...
- Otto, ty - kak bol'shoj rebenok! - skazal Ado. - Nu, chto by mog tut
sdelat' aptekar'? Vse ravno ty by poehal za doktorom... Tebe prosto, kak
vidno, hochetsya sorvat' serdce na chem-nibud'!..
- Sorvat'?! Molokosos ty i bol'she nichego!.. CHto stalo s kraem? Eshche
takoj god, i my budem nishchie! My, Bal'seny!..
Istekshij god ostavil v Bal'sene-starshem tyazhelye vospominaniya. Derevnya
obezlyudela: kto razorilsya, kto ischez, neizvestno kuda. Neskonchaemye voennye
postoi, rekvizicii, vechnyj strah pered kulakom i plet'yu... Obyski,
donosy... ZHizn' sdelalas' adom.
I Bal'sen v grustnye minuty vspominal zelenye, zalitye goryachim svetom
polya, zdorov'e, radost' truda, smeh Anny, krepkuyu ustalost', vkusnuyu zhirnuyu
edu i bogatyrskij son... V proshlom zhilos' horosho, nastoyashchee - uzhasno i
smutno; budushchee - neizvestno...
I Bal'sen voznenavidel politiku i lyudej, prichastnyh k nej, perenosya,
kak vse umstvenno blizorukie lyudi, svoi simpatii i antipatii na predmety,
neposredstvenno yasnye dlya zreniya. Gazeta, inostrannoe slovo razdrazhali ego.
Rabochij, krest'yanskij um Bal'sena glyadel v zemlyu i nikuda bol'she.
Rebenok zatih, i staruha voshla v komnatu sharkayushchej, hlopotlivoj
postup'yu.
- Budet shumet'! - skazala ona. - CHto dlya vas Anna? Vashi spory vam
dorozhe. Otto, ne zabud', chto do Vendena sorok verst... Loshad' poela?
Poezzhaj, a to ya vygonyu tebya uhvatom.
Bal'sen perestal hodit' i podoshel k krovati. Postoyav nemnogo, on
naklonilsya i poceloval Annu v volosy. Bol'naya v bespamyatstve sheptala
chto-to, bystro shevelya gubami. V golubyh, serdityh glazah krest'yanina
vspyhnula zataennaya muka.
- Ne topchis'! - vorchala Roze. - Poezzhaj, nu!
- Tetka Roze! - skazal vdrug Bal'sen. - A chto, esli on ne zahochet?
- Nu, vot! Poedet! Inache ego pokaraet bog!.. A bumazhku voz'mi s soboj
na vsyakij sluchaj; kupish' v apteke.
Bal'sen nashchupal v karmane bumazhku, slozhennuyu vchetvero, na kotoroj byl
napisan kakoj-to tradicionnyj bezgramotnyj derevenskij recept, vzdohnul i
vyshel, tiho pritvoriv dver'.
Doroga shla lesom. Nevysokaya, redkaya chashcha tyanulas' na pyatnadcat' verst
dvumya sploshnymi, ugryumymi stenami. Doroga byla nerovna i kochkovata, no
Bal'sen ne zahotel ehat' obychnym, naezzhennym traktom, potomu chto lesnoj
put' sokrashchal rasstoyanie po krajnej mere verst na desyat'. Vo-vtoryh, zdes'
on chuvstvoval sebya spokojnee i mog rasschityvat' ne natknut'sya na brodyag i
grabitelej, rasplodivshihsya v poslednee vremya. Bal'sen zhivo pomnil, kak
pastor Kinkel' priehal domoj ot odnogo bol'nogo - v nizhnem bel'e, stucha
zubami ot straha i holoda.
Nizkie, temnye oblaka tolpilis', kak privideniya, ischezaya za chernoj,
zubchatoj izvilinoj lesnoj opushki. Tyazhelye vodyanye kapli chasto hlopali,
padaya v rytviny, napolnennye vodoj. Izredka veter, vnezapno proshumev nad
vershinami elej i sosen, stryahival s vetok celye potoki vody, i togda
kazalos', chto les napolnyaetsya toroplivym, smutnym shepotom. Inogda
razdavalsya slabyj pisk sonnoj pticy, legkij, ostorozhnyj tresk... Vdali, v
samoj glubine lesnogo zatish'ya, kakoe-to pechal'noe i odinokoe sushchestvo
monotonno gudelo, i ego gluhoe "gu-u! gu-u!" vylo, kak veter v trube.
Loshad' bystro bezhala, pomatyvaya sheej, i v ee toroplivom, krepkom i
uverennom bege bylo chto-to uspokaivayushchee i obodryayushchee. Povozka kachalas' i
podprygivala na rytvinah i drevesnyh kornyah, protyanuvshih svoi krivye
shchupal'ca pod tonkim dernom. I Bal'senu, glyadevshemu v chernyj, nepodvizhnyj
mrak, kazalos', chto on edet v gluhom, temnom koridore, uhodyashchem v kakoe-to
podzemnoe carstvo... Togda on podnimal golovu vverh i smotrel na gustye,
medlenno i vysoko polzushchie tuchi.
Proehav verst desyat', on ostanovil loshad' i vylez, chtoby popravit'
sedelku, sbivshuyusya nabok. Kopyta perestali stuchat', i kolesa zatihli. I v
zhutkoj, sonnoj tishine lesnogo pokoya, vstrevozhennogo tol'ko etim shumom ezdy
odinokogo cheloveka, kazalos', nichto uzhe bol'she ne razbudit zatish'ya nochi,
upavshego na zemlyu.
I doroga, predstoyavshaya Bal'senu, pokazalas' emu takoj beskonechnoj,
temnoj i tosklivoj, chto on snova pospeshno vsprygnul v povozku i zadergal
vozhzhami. Loshad' pobezhala, bojko i merno postukivaya kopytami.
Sidya v povozke, Otto Bal'sen dumal ob Anne, zhizni, glupom bratishke Ado
i svoem puteshestvii. Mysli ego tyazhelo i sosredotochenno ustremlyalis' odna za
drugoj. Bylo stranno i neponyatno, chto gore mozhet pridti vnezapno i narushit'
spokojnoe dovol'stvo trudyashchegosya cheloveka. S ego, Bal'sena, storony ne bylo
k etomu nikakih povodov. On ispravno platil podati, rabotal prilezhno, veril
v boga i zagrobnuyu zhizn', inogda kormil nishchih i byl dobrym, zabotlivym
muzhem... A vse zhe hozyajstvo rasstraivalos', i vse zhe Anna lezhit tam, v
derevne, i stonet, i muchaetsya, a on, Bal'sen, edet noch'yu za desyatki verst,
riskuya bol'shimi rashodami...
I mysl' snova nachinala vertet'sya v proshlom, otyskivaya tajnye pruzhiny,
nezrimye semena, vzrastivshie zabotu i gore. Nichego ne okazyvalos'.
Po-prezhnemu v voobrazhenii upryamo vstavali zheltye pyshnye polya, smuglye ruki
Anny i tishina domashnego uyuta... Bal'sen serdito vytyanul Ryzhika knutom i
vyehal na opushku.
Les konchilsya, uhodya nazad chernoj, plyvushchej ten'yu, a doroga sdelalas'
rovnee i shire. Krest'yanin vynul starinnye, serebryanye chasy i zazheg spichku.
Strelki pokazyvali 12. Eshche chasa poltora ezdy do goroda, i k pyati utra on,
pozhaluj, uspeet vernut'sya obratno. SHurin Andersen s udovol'stviem odolzhit
emu odnu iz svoih chetyreh loshadej. Bednyj Ryzhik uzhe ustal, veroyatno, tak
kak chasto vzmatyval golovoj.
I vdrug Bal'sen uslyshal, chto navstrechu emu kto-to edet. V temnote
razdavalis' drobnye, perebivayushchiesya udary kopyt i fyrkan'e loshadej. On
potyanul vozhzhi k sebe, prislushivayas', i reshil, chto edut verhovye. Zatem
svernul s dorogi na ryhloe, kochkovatoe zhniv'e i ostanovil Ryzhika.
Topot priblizhalsya, slyshalsya lenivyj, sderzhannyj razgovor. Ryzhik
vytyanul sheyu i zvonko, neterpelivo zarzhal, perebiraya nogami. Golosa zatihli.
Bal'sen rasserdilsya i udaril loshad'. CHerez sekundu razdalos' otvetnoe,
vozbuzhdennoe rzhan'e, i povozku bystro okruzhili temnye siluety lyudej,
sidyashchih verhom, s vintovkami za plechami. Ih bylo mnogo, i Bal'senu stalo
yasno, chto eto odin iz kazach'ih raz容zdov, brodivshih vokrug Vendena. On
smorshchilsya, s nepriyatnym chuvstvom vglyadyvayas' v kazakov, no lic ne bylo
vidno v temnote. Odin pod容hal blizko, tak, chto golova ego loshadi obdala
lico Bal'sena goryachim parom nozdrej, i sprosil:
- Kuda put' derzhish', druzhishche?
- V gorod... - neohotno otvetil Bal'sen, neterpelivo pozhimaya plechami.
- I ochen' toroplyus'.
- A chego zhe ty toropish'sya? - sprosil drugoj kazak i zahohotal gromkim,
rezkim smehom. - Dyuzhe zhe ty toropish'sya, zasev u sered' polya!..
Pod odnim iz vsadnikov zaigrala loshad', i on, sochno vyrugavshis',
udaril ee nogoj v bok. Pod容hal eshche odin, i po tomu, kak on sprosil: - "CHto
tut?", i po tomu, chto kazaki povernulis' k nemu licom, Bal'sen dogadalsya,
chto eto oficer. Kazak, sprosivshij u Bal'sena, kuda on edet, pod容hal k
oficeru i nachal chto-to govorit' emu, oglyadyvayas' na krest'yanina.
- Ty dumaesh'? - sprosil oficer, zevaya.
- Tak toshno... Stoit' u sered' polya...
- Kuda edesh'? - serdito kriknul oficer.
- V gorod, gospodin nachal'nik, - otvetil Bal'sen, snimaya shapku. - Za
doktorom. U menya ochen' bol'na zhena...
- Otkuda?
- Iz Kelya... Menya zovut Bal'sen, Otto Bal'sen...
- A est' u tebya pasport?..
- Pasport ya zabyl doma, gospodin nachal'nik, - skazal Otto. - No vy uzh,
pozhalujsta, propustite menya. Menya zdes' znayut krugom na sto verst. YA mirnyj
chelovek.
Nesmotrya na uverennyj ton, kakim Bal'sen daval otvety oficeru, smutnaya
trevoga, odnako, sdavila emu grud'. On vzdohnul i prodolzhal:
- Nuzhda zastavlyaet ehat' v noch', gospodin polkovnik. Ochen' nepriyatno.
YA ochen' toroplyus'...
Oficer molchal, pokachivayas' v sedle, i Bal'sen sprosil:
- Tak mne mozhno ehat'? Menya zdes' vse znayut...
- Net, nel'zya, - spokojno skazal oficer. - A mozhet byt', ty ne
Bal'sen, a? Kak zhe eto ty - bez pasporta? Razve ty ne chital prikaza?
- Nikak net, gospodin polkovnik. Nikto ne chital u nas, - vzdohnul
Bal'sen. - So vsyakim mozhet sluchit'sya oshibka, gospodin polkovnik. I ya proshu
vas prostit' menya. Mne nuzhno k doktoru...
- A nu, obyshchite ego, rebyata, - prikazal oficer. - A zachem ty svernul s
dorogi?
- YA ne znal, kto edet, gospodin nachal'nik, - opravdyvalsya Bal'sen. -
Teper' mnogo razbojnikov.
- Vylezaj! - sonno skazal kazak, sprygivaya s loshadi. - Proshchupaem tebya.
Bal'sen zasuetilsya, vylezaya iz povozki i pokorno rasstavlyaya ruki, poka
kazak oshchupyval ego i lazil po karmanam. Vynuv vse, chto bylo v nih: trubku,
tabak, bumazhnik, chasy i bumazhku staruhi Roze, on peredal otobrannoe
oficeru. Drugoj kazak zazheg nebol'shoj ruchnoj fonarik, i pri svete ego,
blednom i prygayushchem, Bal'sen uvidel hudoe, blednoe lico oficera,
sklonivshegosya nad veshchami krest'yanina. Oficer dolgo vorochal i rassmatrival
recept, zatem tshchatel'no osmotrel chasy i bumazhnik. Eshche odin kazak pod容hal k
nemu i nachal chto-to sheptat'. Oficer mychal i kival golovoj, izredka
vosklicaya: "A? - Da! - A? Da-a!.."
Vremya tyanulos' dlya Bal'sena udivitel'no medlenno. On pristal'no i
vnimatel'no sledil za dvizheniyami kazakov i udivilsya, kogda odin iz nih
vytashchil u tovarishcha izo rta okurok papirosy. Ryzhik neterpelivo fyrkal,
potryahivaya dugoj.
Nakonec oficer skazal chto-to skvoz' zuby, peredavaya veshchi Bal'sena
kazaku, i krupnoj rys'yu skrylsya v temnote. Kazaki potyanulis' za nim.
Bal'sen oblegchenno vzdohnul i skazal:
- Mozhno ehat'?
Kazak, stoyavshij vozle krest'yanina, brosil na nego kosoj vzglyad,
shmygnul nosom i nichego ne otvetil. Ponemnogu uehali vse, i ostalos' tol'ko
chetvero. Oni pereglyanulis', speshilis' i podoshli k Bal'senu.
- Nu, vot chto, drug, - skazal odin, i Bal'senu pokazalos', chto on
ulybaetsya v temnote. Veselo ulybnuvshis' emu v otvet, on hotel sprosit', -
mozhno li emu nakonec ehat', no kazak prodolzhal:
- ...my tebya svyazhem. A ty stoj smirno. Smotri - ne vzdumaj tikat' -
zastrelyu!..
On povernul Bal'sena za plecho, i krest'yanin, otoropev, poslushno
povernulsya... I vdrug strashnaya mysl', ognennym sverlom pronziv mozg, upala
v dushu... On diko, otchayanno vskriknul. Kazalos', chto zemlya uhodit iz-pod
nog i vse kruzhitsya so strashnoj, molnienosnoj bystrotoj.
- Ne prygaj, do goroda daleko, - apatichno skazal kazak, sidevshij
verhom. - CHto tolku? Vse ravno, brat, pomirat' kogda-nibud'...
- Za chto?! - zakrichal Bal'sen, i zaplakal. - Menya vse!.. YA Otto
Bal'sen!..
- Sam znaesh', za chto, - ugryumo otvetil kazak. - Nachal'stvo, dyadya,
rasporyazhaetsya, a ne my... Ochen' razumnye. Vot za eto samoe.
Bal'sen zastyl, i kazalos' emu, chto vse mysli umerli v nem i sam on
umer... A, byt' mozhet, eto son... Vse son: syraya, pronizyvayushchaya syrost'
osennej nochi, ryhlaya zemlya pod nogami, Ryzhik, opustivshij golovu, i eti
zamolkshie, temnye figury lyudej, otdalivshihsya ot nego... |to byvaet, i Otto
vspomnil strashnye koshmary, kogda, prosnuvshis' v teploj, temnoj komnate,
oblegchenno vzdyhaesh', natyagivaya odeyalo, i povorachivaesh'sya, zasypaya vnov'...
V golove ego pestrym, raznocvetnym uzorom probezhali vdrug gryadki
nebol'shogo ogoroda, sokrovishcha Anny. Uprugaya, svetlo-zelenaya kapusta, temnyj
strel'chatyj luk, belye cvetochki kartofelya i zheltye ogurechnye... Vse eto
bylo, i vsego etogo ne budet. I sam on, Otto Bal'sen, Bal'sen, kotorogo
znayut na sto verst krugom, kuda-to ischeznet, i nikto ne budet znat' i
nikogda ne uznaet, pochemu tak vyshlo...
I snova mysl' upala v proshloe, i snova pered Bal'senom sverknuli
zheltye, pyshnye polya i smuglye ruki Anny. I snova bylo neponyatno, pochemu
teper' yavilis' sil'nye, zlye, vooruzhennye lyudi, vzyali ego i ubili...
On bezotchetno rvanulsya vpered, no, sdelav dva-tri shaga, spotknulsya i
sel so svyazannymi rukami na syruyu, vyazkuyu zemlyu. Kazak, sidevshij na loshadi,
zametil:
- Oslab. Puzhaetsya...
- YA vidal, - skazal drugoj. - A vidal i takih, kotorye smelye. Est'
tozhe iz ihnego brata...
Gnev i otchayanie okonchatel'no ovladeli Bal'senom. On hotel kriknut' i
ne mog. Kazalos', eshche nemnogo, i on prosnetsya... Eshche, odno, eshche poslednee
usilie...
- Ne kopajsya, Danilo, - skazal verhovoj. - Vy, cherti!.. CHego tomit'
cheloveka?!
Temnye figury otoshli na neskol'ko shagov i ostanovilis'. Bal'sen videl,
kak sverknuli dlinnye krasnye ogon'ki, i ostraya, tyanushchaya bol' stesnila emu
dyhanie. Padaya, on uvidel svoj dom, svetluyu komnatu, Ado, sklonivshegosya nad
gazetoj, i bol'nuyu, lyubimuyu Annu...
Zatem vse ischezlo.
Sluchaj. Vpervye - v gazete "Tovarishch", 1907, 25 marta (7 aprelya). |tot
rasskaz vpervye podpisan psevdonimom "A.S.Grin". Publikovalsya takzhe v
izmenennoj redakcii pod zaglaviem "Prusskij raz容zd" v zhurnale "XX-j vek",
1915, | 4.
Tychina (ukr.) - kol.
YU.Kirkin
Last-modified: Mon, 26 May 2003 05:50:04 GMT