Aleksandr Stepanovich Grin. Vozvrashchenie
-----------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 6. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 4 maya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
Na "Banduere", okeanskom gruzovom parohode, vyshedshem iz Gamburga v
Kale, a zatem pustivshemsya pod chuzhim flagom v port Prest, sluzhil kochegarom
nekto Ol'sen, Karl-Peter-Iogann Ol'sen, rodom iz Varde. |to bylo ego pervoe
plavanie, i on neohotno poshel v nego, no, krepko rasschitav i zagnuv na
pal'cah vse vygody horoshego zarabotka, napisal domoj, svoim rodnym,
obstoyatel'noe pis'mo i ostalsya na "Banduere".
Kak naruzhnost'yu, tak i harakterom Ol'sen rezko otlichalsya ot drugih
lyudej ekipazha, pobyvavshih vo vseh uglah mira, s neizgladimym otpechatkom
rezkoj i burnoj sud'by na temnyh ot vetra licah; na kazhdogo iz nih kak by
padal osobyj rezkij svet, podcherkivaya ih cherty i dvizheniya. Ritm ih zhizni
byl tot zhe, chto ritm udarov vinta "Banduery", - vse, chto sovershalos' na
nej, sovershalos' i v nih, i nikogo otdel'no ot korablya predstavit' bylo
nel'zya. No Ol'sen, rabotaya vmeste s nimi, byl i ostalsya nedavno pokinuvshim
derevnyu krest'yaninom - slishkom surovym, chtoby po-priyatel'ski ozhivit'sya v
novoj srede, i chuzhim vsemu, chto ne otnosilos' k Norvegii. V to vremya, kak
smena beregov sredi obychnyh interesov dnya napravlyala mysli ego tovarishchej k
neizvestnomu, Ol'sen neizmenno, strastno, ne otryvayas', smotrel vzad, na
nevidimuyu drugim, no yarkuyu dlya nego gluhuyu derevnyu, gde zhili ego sestra,
mat' i otec. Vse ostal'noe bylo lish' utomitel'nym chuzhim polem, okruzhayushchim
dalekuyu pechnuyu trubu, kotoraya ego zhdet.
CHem dal'she podvigalas' k yugu "Banduera", tem bolee chuvstvoval sebya
Ol'sen kak v otchetlivom sne. Plavanie kazalos' emu dolgoj bolezn'yu, kotoruyu
nuzhno pereterpet' radi deneg. Otrabotav vahtu, on lozhilsya na kojku i
zasypal ili chinil bel'e; inogda igral v karty, vsegda ponemnogu vyigryvaya,
tak kak stavil ochen' raschetlivo. Raz, v pripadke toski o severe, on vyshel
na palubu sredi ogromnoj chuzhoj nochi, polnoj chernyh valov, blestyashchih penoj i
fosforom. Zvezdy, ozaryaya vyshinu, leteli vmeste s "Bandueroj" v trepete
prekrasnogo sveta k tropicheskomu bezmolviyu. Strannoe chuvstvo kosnulos'
Ol'sena: pervyj raz oshchutil on propasti dalej, dyhanie i gromady neba. No
bylo v tom chuvstve nechto, napominayushchee izmenu, - i skorb', nenavist'... On
pokachal golovoj i soshel vniz.
Nepodaleku ot Presta, kogda "Banduera" okanchivala poslednij perehod,
Ol'sen, spuskayas' po trapu v siyayushchee stal'yu mashinnoe otdelenie,
pochuvstvoval, chto slabeet. |to byl vnezapnyj obmorok - sledstvie zhary i
ustalosti. Blesk porshnej svilsya v yarkij zigzag, ruki razzhalis', i Ol'sen
upal s trehsazhennoj vysoty, razbiv grud'. Nekotoroe vremya on byl bez
soznaniya. Doktor povozilsya s Ol'senom, nashel, chto vnutrennee krovoizliyanie
otrazilos' na legkih, i prikazal svezti postradavshego v lazaret. Tam dolzhen
byl on lezhat', poka ne popravitsya. Emu skazali takzhe, chto po vyzdorovlenii
on budet besplatno otvezen v Gamburg.
"Banduera" vygruzilas', vzyala mestnyj gruz, ugol' i ushla obratno v
Evropu. Na gorizonte ot nee ostalsya dymok. Lezha u okna lazareta, Ol'sen
posmotrel na nego s naputstvuyushchej ulybkoj, kak budto etot dym, stelyushchijsya
na zapad, byl ego goncom, poslannym uspokoit' i rasskazat'.
Puteshestvie konchilos'. ZHalovan'e polucheno spolna, otpravleno pochtoj v
derevnyu. Mir vypuskal, nakonec, Ol'sena iz svoih nenuzhnyh i obshirnyh
ob®yatij. Teper' Ol'sen mog plyt' tol'ko nazad.
Lazaret, gde lezhal kochegar, stoyal na holme, za gorodom. Ego verhnij
etazh sostoyal iz spusknyh tentov, prevrashchayushchih bol'nicu v verandu. Otsyuda
vidny byli port, okean i - ochen' blizko ot steny lazareta - gruppy
rastenij, pokrytyh ogromnymi yarkimi cvetami, podobnyh kotorym Ol'sen ne
videl nigde. Ol'sen smotrel na eti cvety, na strannye list'ya iz temnogo
zelenogo zolota s ottenkom straha i nedoveriya. |ti voploshchennye zamysly
yuzhnoj zemli, blesk okeana, tkushchij po gorizontu set' vechnoj dali, gde skryty
inye, byt' mozhet, eshche bolee razitel'nye berega, - bespokoili ego, kak
durman, vlast' kotorogo byl on stryahnut' ne v silah. Kazalos' emu, chto na
nem nadeto stesnitel'noe paradnoe plat'e, zastavlyayushchee zhalet' o prostornoj
bluze.
Krome Ol'sena, v tom zhe pomeshchenii lezhali raspuhshij ot vodyanki francuz,
kitaec, vysohshij i zheltyj, kak mumiya, i neskol'ko negrov. Ne znaya yazykov,
Ol'sen ne mog govorit' s nimi; no esli by i mog, to predpochel by vse-taki
lezhat' molcha. V molchanii, v nepodvizhnosti, v myslyah o rodine on chuvstvoval
sebya blizhe k domu. Vecherom, zasypaya, on dumal: "Marta doit korovu, staruha
varit rybu, otec zasvetil lampu, vymyl ruki i sel k ognyu kurit'". Togda
t'ma vnezapno oborachivalas' v ego soznanii utrennej svezhest'yu, i on videl
ne letnij derevenskij vecher, a gluhoj zimnij rassvet. Ol'sen zadumchivo, s
neudovol'stviem ulybalsya, smotrel nekotoroe vremya pered soboj v polnuyu
ognej t'mu i sosredotochenno zasypal.
Vremya shlo, a on hudel, slabel, kashlyal; isparina i lihoradochnoe
sostoyanie usilivalis'. Nakonec, ne vidya nikakoj nuzhdy derzhat' neizlechimo
bol'nogo kochegara, doktor skazal emu, chto u nego chahotka i chto severnyj
vozduh budet poleznee Ol'senu, chem lihoradochnyj tropicheskij klimat. On
pribavil eshche, chto na dnyah pridet parohod, napravlyayushchijsya v Evropu, chto
bumagi i rasporyazheniya administracii otnositel'no Ol'sena v poryadke; takim
obrazom, emu predostavlyalsya vybor: ostat'sya zdes' ili ehat' domoj.
V tot den', kogda Ol'sen uznal pravdu, ego sily vremenno vernulis' k
nemu. On byl vozbuzhden i mrachen; likoval i skorbel, i ta vnutrennyaya nervnaya
toroplivost', kakoyu stremimsya my, kogda eto ne ot nas zavisit, priblizit'
zhelaemoe, - napolnila ego zhazhdoj dvizheniya.
On vstal, odelsya v svoe plat'e, podumal, postoyal u okna, zatem vyshel.
Neskol'kimi tropinkami on dostig berega. Belyj pesok otdelyal more ot steny
lesa, sklonennoj s estestvennogo vozvysheniya pochvy k Ol'senu navisshimi
ostriyami list'ev. Tam, v sumrake glubokom i nezhnom, diko blesteli otdel'no
ozarennye vetvi. Tam vyglyadelo vse, kak tainstvennaya stranica neizvestnogo
yazyka, obvedennaya arabeskom. Pticy-muhi kropili cvetnym bleskom svoim
zagadochnye rasteniya, i, kogda sadilis', dlinnye per'ya ih hvostov drozhali,
kak struny. CHto shevelilos' tam, smolkalo, vspleskivalo i nezhno zvenelo? chto
pelo gluhim rasseyannym shumom iz glubiny? - Ol'sen tak i ne uznal nikogda.
Edva trogalos' chto-to v ego dushe, gotovoj ustupit' dikomu i prekrasnomu
velichiyu etih lesnyh gromad, sotkannyh iz solnca i teni, - podobnyh sadu vo
sne, - kak s nenavist'yu on gnal i bil drugimi myslyami eto dvizhenie, v
trepete i gore prizyvaya seryj rodnoj ugol, tak obizhennyj, ograblennyj sredi
monumental'nogo prazdnika prichudlivyh, utomlyayushchih div. Moh, veresk, eli,
skudnaya trava, sneg... On podnyal rakovinu, ogromnuyu, kak vaza, velikolepnoj
okraski, v zatejlivyh i tonkih izgibah, lezhavshuyu sredi drugih, eshche bolee
krasivyh i porazitel'nyh, s svetlym besstydstvom gurii, - podnyal ee, brosil
i, sil'no topnuv, razbil kablukom, kak razbil by stakan s yadom. CHem dal'she
on shel, tem tosklivee stanovilos' emu; serdce i dyhanie tesnilis' odno
drugim, i sam on chuvstvoval sebya v tesnote, kak by oveyannym pestrymi
tkanyami, svivayushchimisya v sploshnoj zhgut. Solnce selo; ogromnyj, lihoradochno
sverkayushchij mesyac rassek bereg temnymi polosami; priboj, shumya, iskrilsya na
ozarennom peske. Prishla noch' i svernulas' na okeane s magneticheskoj
ulybkoj, kak skazka, blesnuvshaya chelovecheskimi glazami.
Ol'sen ostanovilsya: gluhoj, s shumom vody, prishel izdaleka golos:
"Ol'sen, eto my, my! Skoree vernis' k nam! |to ya, tvoya milaya sestra Marta,
i tvoya staraya mat' Gertruda; i eto ya - tvoj otec Petere. Idi i zhivi
zdes'...".
Dva mesyaca plyl Ol'sen obratno na parohode "Gedvej", zatem pribyl
domoj i, pohodiv den'-dva, leg. No teper' svobodno, ustojchivo chuvstvoval on
sebya, byl dazhe vesel i, hotya rech' svoyu chasto preryval muchitel'nym kashlem,
byl sovershenno uveren, chto skoro vyzdoroveet. Nichego ne izmenilos' za vremya
ego otsutstviya. Tak zhe beznadezhno i skuchno sudilsya ego otec iz-za paya v
rybolovnom predpriyatii, tak zhe vozilas' v hlevu mat', tak zhe ulybalas'
sestra, i plat'e u nee bylo to samoe, v kakom videl on ee god nazad.
On lezhal, izredka rasskazyvaya o zhizni na parohode, o chuzhih stranah.
Mozhno bylo i prodolzhat' slushat' ego i ujti: tak rasskazyvayut o poseshchenii
muzeya. No s uvlecheniem, s strast'yu govoril on o tom, kak hotelos' emu
vernut'sya domoj. CHem bol'she on vspominal eto, tem yarche i prochnee chuvstvoval
sebya zdes', - doma, na staroj krovati, pod starymi kukuyushchimi chasami.
No boj chasov etih nachinal vse chashche budit' ego noch'yu; zharche bylo dyshat'
v bessonnicu; sil'nee bolela grud'. V maete, v strahe, v ugryzeniyah sovesti
za to, chto "ne rabotnik", proshla zima. Nakonec, vesnoj, stalo yasno emu i
vsem, chto konec blizok.
On nastupil v svete raskrytyh okon, pered licom polevyh cvetov. Uzhe
zadyhayas', Ol'sen poprosilsya sest' u okna. Merznushchij, ves' v potu, s
podushkami pod golovoj, Ol'sen smotrel na holmy, vbiraya krovotochashchim
obryvkom legkogo poslednie glotki vozduha. Toska, bol'shaya, chem v Preete,
razryvala ego. Protiv ego doma, u okna, obrashchennogo k holmam, na rukah
materi sidela i smeshno bilas', mahaya rukami i nogami, kroshechnaya, kak
lepestok, devochka.
- ...Daj!.. - krichala ona, vygovarivaya netverdo eto universal'noe
slovo karapuzikov, no edva li mogla ponyat' sama, chego imenno hochet. "Daj!
Daj!" - golosilo ditya vsem sushchestvom svoim. CHto bylo nuzhno ej? |ti li
prostye cvety? Ili solnce, rassmatrivaemoe v apel'sinnom masshtabe? Ili
granica holmov? Ili zhe vse vmeste: i to, chto za etoj granicej, i to, chto v
samoj nej i vo vseh drugih - i vse, reshitel'no vse: - ne eto li hotela
ona?! Pered nej stoyal mir, a ee mat' ne mogla urazumet', chto hochet rebenok,
sprashivaya s trevogoj i smehom: - "CHego zhe tebe? CHego?"
Umirayushchij chelovek povernulsya k zaplakannym licam svoej sem'i. Vmeste s
poslednim usiliem mysli vyshli iz nego i vse dushevnye puty, i on ponyal, kak
ponimal vsegda, no ne zamechal etogo, chto on - chelovek, chto vsya zemlya, so
vsem, chto na nej est', dana emu dlya zhizni i dlya priznaniya etoj zhizni vsyudu,
gde ona est'. No bylo uzhe pozdno. Ne pozdno bylo tol'ko istech' krov'yu v
predsmertnom smeshenii dejstvitel'nosti i zhelaniya. Ol'sen povernulsya k
sestre, obnyal ee, zatem protyanul ruku materi. Ego glaza uzhe podernulis'
snom, no v nih svetilsya tot Ol'sen, kotorogo on ne uznal i ottolknul v
Preete.
- My vse poedem tuda, - skazal on. - Tam - raj, tam solnce cvetet v
grudi. I tam vy pohoronite menya.
Potom on zatih. Lunnaya noch', svernuvshayasya, kak devushka-skazka, na
prostore Velikogo okeana, blesnula glazami i primanila ego rukoj, i ne
stalo v Norvegii Ol'sena, tochno tak zhe, kak ne byl on zhivoj - tam.
Vozvrashchenie. Vpervye - zhurnal "Respublikanec", 1917, | 37.
YU.Kirkin
Last-modified: Wed, 14 May 2003 08:39:19 GMT