Aleksandr Grin. |lda i Angoteya
1928g.
Prislal Efimov Maksim
Gotorn prishel za kulisy teatra Bishopa. |to proizoshlo v konce repeticii.
Ona konchilas'. Stoya v prohode sredi lamp i blokov, Gotorn vruchil svoyu
vizitnuyu kartochku kapel'dineru s tem, chtoby on pones ee |lde Sil'van.
Posle togo, vhodya v ee ubornuyu, on snova byl porazhen ee shodstvom s
fotografiej Fergyusona.
|lda byla v chernom plat'e, ustremlyayushchem vse vnimanie na lico etoj
malen'koj, sposobnoj aktrisy, kotoraya eshche ne vydvinulas', blagodarya
otsutstviyu vliyatel'nogo lyubovnika.
Ona byla srednego rosta, s nervnym i nerovnym licom. Ee chernye volosy,
chernye bol'shie glaza, kotorym dlinnye resnicy pridavali vyrazhenie
ser'ezno-lukavoj nezhnosti, chistota lba i linii shei byli ochen' krasivy. Lish'
vsmatrivayas', nablyudatel' zamechal tverduyu ostrotu zrachkov, delovito i
ostorozhno vnimayushchih tomu, chto oni vidyat.
Ee svobodnaya poza - ona sidela sognuvshis', polozhiv nogu na nogu - i
muzhskaya manera rezko vydyhat' dym papirosy osvobodili Gotorna ot stesneniya,
soprovozhdayushchego vsyakoe shchekotlivoe delo.
- Dushechka, - skazal on, - vam, veroyatno, prihodilos' vstrechat' vsyakih
chudakov, a poetomu ya zaranee stanovlyus' v ih ryady. YA prishel predlozhit' vam
vystuplenie, no tol'ko ne na scene, a v zhizni.
- |to nemnogo smelo s vashej storony, - otvetila |lda s ravnodushnym
radushiem, - smelo dlya pervogo znakomstva, no ya ne proch' blizhe poznakomit'sya
s vami. Edinstvennoe uslovie: ne tashchite menya za gorod. YA obozhayu restoran
"Al'fa".
- K sozhaleniyu, malyutka, delo gorazdo ser'eznee, - otvetil Govard. -
Sejchas vy uvidite, chto vybor moj ostanovilsya na vas sovershenno
isklyuchitel'nym obrazom.
Aktrisa, izumyas' i v to zhe vremya podcherkivaya izumlenie igroj lica, kak
na scene, zayavila, chto gotova slushat'.
- Vo vremya svoih progulok ya poznakomilsya s nekim Fergyusom Fergyusonom:
zashel v ego dom napit'sya vody. Dom vystroen na Terinkurskih holmah. Fergyuson
sushchestuet na pensiyu, ostavlennuyu emu muzhem sestry. Fergyusonu - let sorok
pyat'; ego prisluga ushla, tyagotyas' zhit' s bol'nym. On pomeshannyj i v
nastoyashchee vremya umiraet. Osnovnym punktom ego pomeshatel'stva yavlyaetsya
ischeznovenie zheny, kotoroj u nego nikogda ne bylo; eto podtverzhdeno
spravkami. Vozmozhno, chto, buduchi nesterpimo odinok, on, vydumav zhenu, sam
poveril v svoyu fantaziyu. Tak ili inache, no fotografiya Angotei - tak on
nazyvaet zhenu - izumitel'no pohozha na vas, a vas ya videl na scene i v
magazine |strema. |to neobyknovennoe shodstvo dalo mne mysl' pomoch'
Fergyusonu obresti poteryannuyu zhenu. Otkuda u nego fotografiya - neizvestno. YA
dumayu, chto on kogda-to ee kupil.
- Vot kak! - skazala vozmushchennaya |lda. - Vy svataete menya bez sprosa,
da eshche za bezumnogo?!
- Imejte terpenie, perebil Gotorn. - Fergyuson umiraet, ya uzhe vam skazal
eto. U menya malo vremeni, no ya dolzhen konchit' moj rasskaz. V den' svad'by
Angoteya otpravilas' odna po trope, na kotoroj nahoditsya otverstie. Ono - v
tonkoj stene skaly, peregorodivshej tropu. CHast' tropy, pozadi ovala, tak
pohozha na tu dorozhku, kotoraya podvodit k nemu, chto v voobrazhenii Fergyusona
oval'noe otverstie prevratilos' v tainstvennoe zerkalo. On ubezhden, chto
Angoteya ushla v zerkalo i zabludilas' tam. Po raschetu vracha, emu ostalos'
zhit' ne bolee dvenadcati chasov. Mne hochetsya, chtoby on umer ne toskuya. I
uvidel ee.
- Nu, nu!.. - skazala |lda, nemnogo pomolchav iz prilichiya. - Zabavno.
Strannyj sentimental'nyj durak. Izvinite, ne nravyatsya mne takie tipy. No
skazhite, k chemu vsya eta istoriya?
- Ona vot k chemu, - strogo otvetil Govard, - ne soglasites' li vy byt'
polchasa Angoteej? Potomu chto on prizyvaet ee. |to chelovek prekrasnoj dushi,
zasluzhivayushchej inoj sud'by. V sluchae vashego soglasiya naznachajte skol'ko
hotite.
Pri poslednih slovah Gotorna lico |ldy stalo nepodvizhno, kak
bezdyhannoe; zrachki hranili raschet.
- CHto zhe ya dolzhna govorit'? - bystro sprosila ona.
- Primerno ya nabrosal. - Gotorn podal listok bumagi.
SHevelya gubami, |lda stala chitat'.
- Net, vse eto izumitel'no, - skazala ona opuskaya bumagu. - U menya
smyatka v golove. Skazhite: vy sami - ne psihiatr?
- Net, - spokojno pozhalovalsya Gotorn. - YA - patolog.
- A! - protyanula ona s doveriem. - Obozhdite: ya poprobuyu. Vyjdite poka.
Gotorn vyshel i stal hodit' okolo dveri. Ona skoro otkrylas', i |lda
kivnula emu, priglashaya vojti.
- YA dumayu, chto my eto obstryapaem, - skazala aktrisa, usilenno kurya i
otgonyaya rukoj dym ot glaz, holodno i revnivo izuchavshih Gotorna. - Prezhde
vsego - den'gi. Skol'ko vy namereny zaplatit'?
- Desyat' tysyach, - skazal Gotorn, chtoby oshelomit' ee.
- CHto-o-o?
- YA skazal: desyat' tysyach.
- Preklonyayus', skazala |lda, nizko sklonyayas' v shutlivom poklone,
kotoryj nepriyatno podejstvoval na Gotorna, tak kak vyshel podobostrastnym. -
Na men'shee ya by i ne soglasilas', - zhalko i zhadno dobavila ona, hotya dumala
lish' o desyatoj chasti etogo gonorara. - Eshche odno uslovie: esli etot vash
Fergyuson vyzdoroveet - ya ne obyazana prodolzhat' igru.
- Konechno, - soglasilsya Gotorn. - Itak - v avtomobil'. On zdes',
sobirajtes' i edem.
Okonchatel'no sgovoryas', oni vyshli, uselis' v avtomobil' i poehali k
Terinkurskim holmam.
Vo vremya etogo puteshestviya, zanyavshego vsego poltora chasa, |lda pochti
molchala; ee nichto ne interesovalo za predelami, otcherknutymi Gotornom,
kotorye ona nahodila vpolne dostatochnymi tehnicheski. Ona smotrela pered
soboj, chto-to uporno obdumyvaya. Vdrug, kogda avtomobil' vyehal na dorogu,
vivshuyusya nad propast'yu, s lesom vnizu i s medlenno sletayushchimi ruch'yami, a
Gotorn hotel obratit' ee vnimanie na rezkuyu prelest' etoj kartiny, ona
skazala:
- YA dolzhna govorit' tol'ko tak, kak u vas napisano? Vashe ne sovsem
podhodit. Nado proshche: hotya on i videl ee tol'ko v bredu, no tut ved' budet
uzhe ne sovsem bred.
- Pozhaluj, - skazal Gotorn, dlya kotorogo sluchaj etot byl i
eksperimentom, i denlom sostradaniya. - Dovol'no vashego lica. Vashego shodstva
s nesushchestvuyushchej Angoteej.
- Net, etogo malo.
- Delajte kak hotite, lish' s soznaniem velikoj otvetstvennosti. - I
zatem Gotorn, ukazyvaya rukoj, dobavil: - Vot eshche propast'; vidite tam teni v
tumane? Krasivyj horovod pustoty.
- Da, - otvetila rasseyanno |lda. - YA hochu sprosit': den'gi budut
uplacheny nemedlenno?
- Bez somneniya.
- Blagodaryu vas.
Ona opyat' pogruzilas' v razdum'e, i ee vyvel iz zadumchivosti Gotorn,
ukazavshij |lde na tropu, v'yushchuyusya sredi kustov.
- Mne kazhetsya, skazal on, - chto vam sledovalo by vzglyanut' na
voobrazhaemoe "zerkalo", na tot prosvet v skale, v kotoryj, po utverzhdeniyu
Fergyusona, ushla Angoteya.
- Da, chtoby nastroit'sya, - soglasilas' |lda. - Dobromu voru vse v poru.
|to ne daleko?
Uspokoiv ee, Gotorn velel ostanovit' avtomobil', i oni poshli po trope.
Tropa shla nad otsechennym obryvom, i vot - pokazalos' to, ochen' pravil'noj
formy, vysokoe oval'noe otverstie v poperechnom sloe skaly, o kotorom on
govoril. Dejstvitel'no, - i pozadi, i vperedi etogo otverstiya, - vse bylo
ochen' pohozhe; simmetriya kustov i kamnej, sveta i tenej, - tam i zdes', ne
kasayas', konechno, chastnostej, byli povtoreny na udivlenie tochno.
Rassmotrev otverstie, |lda perestupila oval, proshla vpered shagov desyat'
i begom vernulas' obratno.
- |to, sobstvenno govorya, nichego ne daet, - zayavila ona Gotornu. - Tak
my poedem teper'?
Ehat' ostavalos' nemnogo. Oni vernulis' v avtomobil' i , obognuv
bol'shuyu skalu, ostanovilis'. Stoyavshij v lesu nebol'shoj kamennyj dom byl
viden kryshej i otvesom steny. Pokazav |lde tropinku, vedushchuyu k nemu, Gotorn,
uslovivshis', chto pridet za nej cherez polchasa, udalilsya v sosmeniyah, chto
privez zhenshchinu, sushchnost' kotoroj mogla skazat'sya nevol'no, obrativ vse eto
zaputannoe i riskovannoe miloserdie v smeshnoe i tyazheloe zameshatel'stvo.
Kogda on ushel, |lda otpravilas' pereodevat'sya v kusty, gonya nazojlivyh
muh i proklinaya travu, kolovshuyu podoshvy ee bosyh nog. No den'gi - takie
den'gi! - voodushevlyali ee. I tem ne menee v etoj durnoj i cherstvoj dushe uzhe
shla, gde-to po kamenistoj trope, legkaya i milaya Angoteya, i |lda naspeh
izuchala ee.
Ne zahodya v komnatu Fergyusona, Gotorn poprosil sidelku pozvat' doktora,
ogromnogo, vsklochennogo cheloveka, a kogda tot prishel, vvel ego v otdalennoe
ot bol'nogo pomeshchenie i stal rassprashivat'.
- On lezhit ochen' spokojno, - skazal doktor, - molchit; inogda beret
fotografiyu i rassmatrivaet ee; sily ostavlyayut ego tak bystro, kak sohnet na
solnce mokroe polotence. Izredka zabyvaetsya, a ochnuvshis', sprashivaet, gde
vy.
- YA ee privez, - skazal Gotorn. - CHto zhe, mozhno vvesti?
- Moe polozhenie zatrudnitel'no, - otvetil doktor, podhodya s Gotornom k
oknu i rassmatrivaya vershiny skal. - YA znayu, chto on umret ne pozzhe vechera.
Odnako vozmozhno li riskovat' na sluchaj prozreniya, nastupayushchego inogda
vnezapno, pri maniakal'nom bezumii, v sluchae potryaseniya nervnoj sistemy. YA
hochu skazat', chto vozmozhen rezul'tat, protivnyj zhelaemomu.
- Kak zhe byt'?
- YA ne znayu.
- YA tozhe ne znayu, - skazal Gotorn.
Nastupilo nasuplennoe molchanie. Gotorn iskal otveta v sebe. Teni skal
uverenno pokazyvali provaly. On ostavil doktora i poshel bylo k Fergyusonu, no
vernulsya, govorya:
- YA ne znal, no teper' znayu. Ko mne vernulas' uverennost'. No, dogktor,
my s vami k nemu ne vyjdem. My budem v sosednej komnate smotret' v dver'.
Vyjdya cherez verandu, Gotorn pospeshil k tomu mestu, gde ego zhdala |lda,
i zastal ee sidyashchej na kamne.
Uverennost' ego vozrosla, kogda on posmotrel na nee, gotovuyu igrat'
rol'. Rezkaya pricheska ischezla, smenyayas' tyazhelym uzlom volos, otkryvshim lob.
Lico |ldy, ochishchennoe ot grima i pudry, s poblednevshimi gubami, vyglyadelo
obvetrennym i pohudevshim. Bosaya, v rvanoj, korotkoj yubke, v raspahnutoj u
shei bluze, s visyashchim v sgibe loktya temnym platkom, ona vnezapno tak otvetila
ego tajnomu vpechatleniyu o vymyshlennoj zhenshchine, chto on skazal:
- YA dovolen, |lda. YA vizhu - vy ugadali.
- Ugadala? Bros'te, - otvetila |lda, protiraya zuby rastvorom yablochnogo
zheleza, chtoby unichtozhit' tabachnyj zapah. - Vse-taki ya shest' let na scene.
CHto zhe, pora idti?
- Da, pora. Nu, |lda, - Gotorn krepko szhal ee ruki, - smotrite. Vy
dolzhny ponimat'. Vy - zhenshchina.
Ona pozhala plechami i otvela vzglyad. Ej hotelos' kak mozhno skoree
razvyazat'sya s etoj mrachnoj istoriej i vernut'sya domoj. Oni molcha dostigli
doma i, projdya tri zabroshennye, neopryatnye komnaty, ostanovilis' pered
poluotkrytoj dver'yu, v svete kotoroj vidna byla krovat' s ishudavshim, na
podushkah, licom Fergyusona, obrosshim polusedoj borodoj.
Gotorn zametil doktora, kotoryj uzhe sidel, sognuvshis' na stule,
postavlennom tak, chto iz polut'my zakrytyh staven etogo pomeshcheniya byla yasno
vidna kartina raskrytoj dveri.
|lda gluboko vzdohnula.
- YA boyus', - prosheptala ona, no totchas zhe, nachinaya neulovimo
izmenyat'sya, stala tak blizko na svete dverej, chto ee lico osvetilos'. Ee
noga tri raza shevel'nula pal'cami, i ona myslenno soschitala: raz, dva, tri.
Zatem, v slezah, likuya i placha, |lda bystro podbezhala k posteli.
Doktor nevol'no vstal, poholodev, kak i Gotorn, kotorogo iskusno
sdelannoe |ldoj preobrazhenie osvobodilo ot napryazheniya i ozhidaniya. Tyazhest'
svalilas' s nego. On peredal Fergyusona v opytnye i lovkie ruki.
- Nakonec to ya zdes'! - uslyshal on s voshishcheniem vernye i zhivye zvuki
golosa |ldy, polnogo strastnogo oblegcheniya. - Kak budto vechnost' proshla!
Vstrechaj brodyagu svoyu, drug moj. Ty menya ne zabyl? Esli ne zabyl, to prosti!
Fergyuson sel i, prislonivshis' zatylkom k stene, protyanul ruki. On
smotrel isstuplenno, kak stalkivaemyj v pustotu. No vokrug vlazhnyh ego
zubov, obvedennyh ishudavshimi gubami, shirokaya i ostraya sverkala ulybka. Ni
skazat', ni kriknut' on ne mog, lish' zadyhalsya, vse sil'nee vygibaya vpered
grud' i zakidyvaya lico. Nakonec on muchitel'no zakrichal, i etot ego krik -
"Angoteya!" - byl tak uzhasen, chto doktor i Gotorn brosilis' v komnatu.
Bol'noj bilsya i hohotal, zalivayas' slezami. Priderzhivaya ego ruki, Gotorn
zametil, chto Fergyuson nikogo ne vidit, krome |ldy; izo vseh svoih poslednih
sil on smotrel na nee.
- Angoteya, - prosheptal on, - ty teper' ne budesh' hodit' odna?
- Nikogda, - skazala |lda. - YA byla daleko, no vsegda pomnila o tebe. YA
izgolodalas' i napugalas'; nogi moi ustali i izraneny. O, kak tam bylo vse
nemilo i chuzhdo! Steny stoyali krugom, vnizu slyshalsya rokot. Nikak nel'zya bylo
vyjti iz skal. No zerkalo-to - razbito...
Gotorn s udivleniem slushal, kak ona legko i estestvenno pereviraet ego
bumazhnyj nabrosok.
- Razbejte ego, - skazal Fergyuson, proch' dryannoe steklo!
- YA razbila ego kamnem, - podtverdila |lda. Ona zakryla odeyalom nogi
Fergyusona, ustavila podushku mezhdu stenoj i zatylkom, potom vstala na koleni
pered krovat'yu i vzyala ruku bol'nogo. Potrevshis' licom o ego koleno, ona
vyterla slezy. Drugaya ruka Fergyusona, vyrvavshis' iz ruki doktora,
protyanulas' i kosnulas' ee lba koncami drozhashchih pal'cev.
- Durochka... - skazal Fergyuson, potom zakryl glaza i stal umirat'. Ego
golova tryaslas' vnachale rezko, potom vse tishe, i on medlenno upal na podushku
s uzhe umolkshim licom, - lish' v ego vzduvshihsya rebrah eshche ne prekrashchalas'
melkaya drozh'.
Doktor otkryl veki Fergyusona i poshchupal pul's.
- Agoniya, - skazal on ochen' tiho.
|lda podnyalas' s pola. Ispuganno vzglyanuv na umirayushchego, ona potrela
zanyvshee koleno i vybezhala pereodet'sya.
Kogda ona vozvratilas', umershij byl uzhe zakryt prostynej. Doktor i
Gotorn sideli u stola v drugoj komnate i rassmatrivali ego bumagi.
Pri vhode |ldy oni vstali, i Gotorn poblagodaril ee, pribaviv, chto lish'
harakter sluchaya meshaet emu vozdat' dolzhnoe ee talantu, kotoryj ona
upotrebila na, mozhet byt', strannoe, no istinno chelovecheskoe delo.
- A vy - kak?1 - sprosila ona u doktora.
- Prevoshodno, - otvetil doktor. - no mne trudno govorit' ob etom
teper'.
|lda podoshla k Gotornu, chertya na polu koncom zontika zaputannuyu figuru.
- Vot chto, - skazala ona s detskim vyrazheniem bol'shih pryamyh glaz. - Vy
zaplatimte chekom ili nalichnymi? Soglasites', chto zavtra banki zakryty.
- Nalichnymi, - skazal Gotorn, peredavaya ej prigotovlennyj paket s
pyat'yudesyat'yu assignaciyami.
Vspyhnuv ot udovol'stviya, |lda ponesla paket na svobodnyj ugol stola.
Tam ona prisela schitat'. Doktor dolgo smotrel, kak ona schitaet assignacii,
zatem nahmurilsya i zakryl glaza.
Doschitav, |lda shevel'nula gubami, s somneniem posmotrela na Gotorna.
- Ne hvataet semidesyati pyati, - skazala ona. - YA schitala dva raza.
Soschitajte sami, esli ne verite.
- YA veryu i proshu izvinit' moyu rasseyannost', - skazal Gotorn, dobavlyaya
nehvatayushchuyu summu. - Teper' idite k avtomobilyu. YA uzhe prikazal otvezti vas
obratno.
- Blagodaryu, - skazala ona, schastlivaya, ustalaya i zakruzhennaya svoej
udachej. - Nu, vsego horoshego... Ot menya nemnogo cvetov vashemu chudaku. No
tol'ko dve bukvy "|." i "S.".
Provodiv ee i posmotrev na ee zatylok v kruto zavernuvshem avtomobile,
Gotorn vernulsya k doktoru, kotoryj skazal:
- Ona slaba v arifmetike.
- YA sdelal eto narochno, tak kak ponyal ee i znal, chto ona budet schitat'.
YA sdelal tak zatem, chtoby okonchatel'no otdelit' |ldu ot Angotei...
1928
Last-modified: Mon, 10 Feb 2003 20:50:33 GMT