Aleksandr Stepanovich Grin. Pari
-----------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 6. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 4 maya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
- |to napominaet probuzhdenie v temnote posle adskoj popojki, - skazal
Tenbrok, - s toj raznicej, chto pamyat' v konce koncov ukazyvaet, gde ty
lezhish' posle popojki.
Spangid podnyal golovu.
- My priehali?!
- Da. No kuda, interesno znat'?!
Tenbrok sel na krovati. Spangid osmatrivalsya. Komnata zainteresovala
ego - prostornoe pomeshchenie bez kartin i ukrashenij, zelenogo cveta, krome
prostyn' i podushek. Na zelenom kovre stoyali dva nochnyh stolika, dve krovati
i dva kresla. Bylo pochti temno, tak kak opushchennye zelenye shtory, dostigaya
kovra, zatenyali svet. Utrennie ili vechernie luchi probivalis' po krayam shtor
- trudno bylo skazat'.
- Ne otravilsya? - sprosil Tenbrok.
- Net, kak vidish'. Ideal'noe sonnoe snadob'e, - otozvalsya Spangid, vse
eshche osmatrivayas'. - Kotoryj chas?
- CHasov net, - ugryumo soobshchil Tenbrok, obshariv nochnoj stolik. - Ih
unesli, kak i vsyu nashu odezhdu. Taulis chestno vypolnyaet usloviya pari.
- V takom sluchae, ya budu zvonit'.
Spangid nazhal knopku stennogo zvonka.
Tenbrok, vskochiv, podbezhal k oknu i otvel shtoru. Okno bylo iz matovogo
stekla.
- Dazhe eto predusmotreno! - voskliknul Tenbrok, brosayas' k vtoromu
oknu, gde ubedilsya, chto firma "Mgnovennoe puteshestvie" imeet dostatochnyj
zapas matovyh stekol. - Slushaj, Spangid, ya neterpeliv, lyubopyten; pari
neposil'ny dlya menya. Kazhetsya ya sproshu! Odnako... pyat' tysyach?!
- Kak hochesh', no ya vyderzhu, - otozvalsya Spangid, - hotya mne tak sil'no
hochetsya uznat', gde ya, chto, esli by ne vozmozhnost' odnim udarom preodolet'
nuzhdu, ya totchas sprosil by.
Tenbrok, zakusiv gubu, podoshel k dveri. Ona byla zaperta.
- Sledovatel'no, eshche net shesti chasov utra, - skazal on, s oblegcheniem
hvataya svoj ostavlennyj Taulisom portsigar i zakurivaya. - Veroyatno, Taulis
eshche spit.
- Pust' spit, - otozvalsya Spangid. - U nas est' sigary i zelenaya
komnata. My vezde i nigde. Ravno mozhem my sejchas lezhat' v odnom iz
prirejnskih gorodkov, na myse Dobroj Nadezhdy, sredi sosen Iolloston-parka
ili snegov Alyaski. Kazhetsya, Tompson naschital 93 punkta? Ugadat' nemyslimo.
Net mater'yala dlya dogadok. V shest' chasov vechera, soglasno usloviyu pari,
Taulis dast nam s容st' po seroj pilyule, i, spustya kakoe-to, nebudushchee dlya
nas vremya, my ochnemsya na vostochnyh divanah Tompsonova kabineta, kuda legli
posle uzhina. Pokorno, kak ovcy, kak poslednie kuplennye tvari, my protrem
svoi prodannye za pyat' tysyach glaza, ustroim nashi dela, i, mesyaca cherez tri,
dobraya dusha - Tompson - mozhet byt', skazhet nam: "Vy byli na odnom iz samyh
chudesnyh ostrovov Tihogo okeana, no predpochli schast'yu smotret' i byt' vash
vyigrysh. Ne zhelaete li povtorit' igru?.."
- Proklyatie! |to tak, - skazal Tenbrok. - YA ponimayu tebya; tebe
svalilas' na plechi kucha sestric i bratcev, kotoryh nado postavit' na nogi,
no zachem ya... U menya solidnoe zhalovan'e. Znaesh', Spangid, ya sproshu. Togda
uznaesh' i ty, gde my.
- Ty zabyl, chto v takom sluchae nas, po usloviyu, razdelyat; tebya uvezut,
a ya dolzhen budu s容st' seruyu pilyulyu.
- YA zabyl, - tiho skazal Tenbrok. - No ya, vse ravno, ne vyderzhu.
Iskushenie slishkom ogromno.
- Vsyu zhizn' budu sebya prezirat', odnako sterplyu, - vzdohnul Spangid. -
Radi odnogo sebya.
- Ne rugajsya, Spangid. Predpriyatie, gde ya sluzhu, ne tak prochno, kak
dumayut. Predstavilsya sluchaj. YA ucepilsya. Ty zhe mne ego i predstavil. Ideya
byla tvoya.
- Nu horosho, chto tam... Vot i Taulis.
Povernuv klyuch, voshel Taulis, agent Tompsona, soprovozhdayushchij spyashchih
puteshestvennikov na bezukoriznennyh aeroplanah firmy. Odet on byl tak, kak
na "ot容zdnom" uzhine u Tompsona, - v smoking; klimat strany ne voshel s nim.
- V dolyu! v dolyu! - zakrichal Tenbrok. - Dve tysyachi dollarov za chestnoe
slovo tajny! Gde my?
- Vidite li, Tenbrok, - otvetil Taulis, - sredi moih mnogih skvernyh
privychek est' odna, samaya skvernaya: ya privyk sluzhit' chestno. Vy v Madride,
v Kopengagene, Kaire, Moskve, San-Francisko i Budapeshte.
Taulis vynul chasy.
- SHest' chasov. Pari sdelano, igra nachinaetsya. CHaj, kofe ili vino?
- Vodka, - skazal Spangid.
- Kofe! - skazal Tenbrok. - I gazetu!
- Tu, kotoruyu ya privez iz Lissa? - Nevinno osvedomilsya Taulis. -
Bros'te, dzhentl'meny. |to ochen' detskaya hitrost'.
5 sentyabrya 1928 goda firma "Mgnovennoe puteshestvie" v lice ee
direktora Fabriciusa Tompsona zaklyuchila original'noe pari s literatorom
Metlaenom Spangidom i ego drugom Kornuelem Tenbrokom, sluzhashchim v kontore
konservnoj fabriki.
Soglasno usloviyu, kazhdyj iz nih poluchal pyat' tysyach dollarov, esli,
perepravlennyj za neskol'ko tysyach mil' v odin iz geograficheskih punktov,
ohvachennyh sferoj dejstviya "Mgnovennogo puteshestviya", provedet tam
dvenadcat' chasov, s shesti utra do shesti vechera, ne uznav, gde on nahodilsya.
Dostavku na mesto i obratno priyateli dolzhny byli provesti v bessoznatel'nom
sostoyanii.
Esli by estestvennoe lyubopytstvo prevozmoglo, proigrysh vyrazhalsya by v
sleduyushchem.
Tenbrok dolzhen postupit' na sluzhbu firmy "Mgnovennoe puteshestvie" i
sluzhit' pervyj god bez zhalovan'ya.
Spangid obyazyvalsya napisat' reklamnuyu stat'yu o svoih vpechatleniyah
cheloveka, ochnuvshegosya "neizvestno gde" i uznavshego - "gde". S prilozheniem
fotografij, portreta avtora i snimkov zdanij firmy eta stat'ya dolzhna byla
poyavit'sya besplatno v samom rasprostranennom zhurnale "|poha", chto bralsya
sdelat' Tompson.
Harakter proizvedenij Spangida, lyubivshego opisyvat' redkie psihicheskie
sostoyaniya, daval uverennost', chto stat'ya vpolne udovletvorit celi firmy.
V osnovu deyatel'nosti firmy Tompsona bylo polozheno vsem izvestnoe
oshchushchenie kratkoj poteri pamyati pri probuzhdenii v temnote posle sil'nogo
otravleniya alkogolem ili chrezmernoj ustalosti. Ochnuvshijsya vnachale ne
soobrazhaet, gde on nahoditsya, prichem lyudi podvizhnogo voobrazheniya lyubyat
zaderzhivat' takoe sostoyanie, predstavlyaya, kak pri poyavlenii sveta oni
okazhutsya s kakom-to meste, gde nikogda ne byli ili ne dumali byt'. |ta
kratkaya igra s samim soboyu v neizvestnost' okanchivaetsya bol'shej chast'yu tem,
chto ochnuvshijsya vidit sebya doma. No ne vsegda.
Soglasno raschetam Tompsona i ego kompan'onov, klient firmy - samo
soboj - vse izvedavshij, ob容vshijsya puteshestviyami bogatyj chelovek, kotoromu
zahotelos' novizny, uplativ desyat' tysyach dollarov, prinimal snotvornoe
sredstvo, dejstvuyushchee bezvredno i bystro. Pered etim on nazhimal hrustal'nyj
sharik apparata, zaklyuchayushchego v sebe nomera devyanosto treh punktov zemnogo
shara, gde nahodilis' zaranee prigotovlennye pomeshcheniya v gostinicah ili
narochno postroennyh dlya takoj celi zdaniyah. Vypadal nomer, nichego ne
govoryashchij klientu, no eto byl ego vyigrysh - samim sebe naznachennoe
neizvestnoe mesto. On teryal soznanie, ego vez - den', dva, tri i bolee -
moshchnyj aeroplan, posle chego chelovek, kupivshij puteshestvie, popadal v
usloviya probuzhdeniya Spangida i Tenbroka.
Prohodilo desyat' minut. Togda yavlyalsya agent, soprovozhdayushchij
beschuvstvennoe telo klienta, i govoril:
- Dobroe utro! Vy v...
Za desyat' minut polnoj raboty soznaniya ochnuvshijsya passazhir, s zakonnym
na to pravom, mog predstavlyat' sebya nahodyashchimsya v lyuboj chasti sveta - v
gorode, derevne, pustyne, na beregu reki ili morya, na ostrove ili v lesu,
potomu chto firma ne stradala odnoobraziem. Klient mog vyigrat' Parizh i
peshcheru na myse Ognennoj Zemli, bereg Tanganajki i ostrov YUzhnogo Ledovitogo
okeana. Konechnyj effekt napryazhennogo sostoyaniya stoil dorogo, no mnogie,
ispytavshie takuyu zabavu, uveryali, chto net nichego voshititel'nee, kak
ozhidanie razresheniya.
Otkazavshis' ot predlozheniya napisat' dlya firmy stat'yu-reklamu za
den'gi, Spangid ohotno prinyal pari, buduchi uveren, chto ustoit. Naskol'ko
protivno bylo emu pisat' reklamu, hotya predlagalas' summa znachitel'no bolee
pyati tysyach, - nastol'ko vyigrysh podobnym putem byl v ego haraktere. On ne
pisal bol'shih veshchej, ne nahodya znachitel'noj temy, a melochami zarabatyval
malo. Posle smerti otca na ego rukah ostalos' troe: devochka i dva mal'chika.
Im nado bylo pomoch' vojti v zhizn'.
Ideya pari uvlekla Tenbroka, i odnim iz uslovij Spangid postavil firme:
zaklyuchenie pari odnovremenno s Tenbrokom, kotoryj dolzhen byl ne razluchat'sya
s nim do konca opyta. Oni dolzhny byli razdelit'sya, lish' esli odin
proigryval.
Itak, nachalsya den'. Gde?
- Da, gde? - skazal Tenbrok, kogda Taulis vnes kofe, vodku i sandvichi.
- Kofe kak kofe...
- Vodka kak vodka, - podhvatil Spangid, - i sandvichi tozhe bez
geografii. YA ne SHerlok Holms. YA ni o chem ne mogu dogadat'sya po vidu posudy.
Taulis sel.
- YA ohotno zastrelyus', esli vy dogadaetes', gde my teper', - skazal
on. - Naprasno budete starat'sya uznat'.
Ego gladko vybritoe lico starogo zhokeya chem-to skazalo Spangidu o
perenesennom puti, o chuvstve nahozhdeniya sebya v dalekoj strane. Taulis znal;
eto peredavalos' nervam Spangida, vsyu zhizn' mechtavshego o puteshestviyah, i,
nakonec, sovershivshego puteshestvie, no tak, chto kak by ne uezzhal.
Neyasnyj shum donosilsya iz-za okna. SHagi, golosa... Tam zvuchala zhizn'
nevedomogo goroda ili sela, kotoruyu nel'zya bylo ni uznat', ni uvidet'.
- Ujdite, Taulis, - skazal Spangid. - Vy bogaty, ya nishchij. YA sam
ograbil sebya. Teper', poluchiv pyat' tysyach, ya budu puteshestvovat' celyj god.
- YA ne vyderzhu, - otozvalsya Tenbrok. - Krov' zakipaet. Sderzhivajte
menya, Taulis, proshu vas. YA ne chelovek zheleznoj reshimosti, kak Spangid, ya
zhaden.
- Krepites', - posovetoval Taulis, uhodya. - Zvonok pod rukoj. Plat'e,
soglasno usloviyu, vy ne poluchite do ot容zda. Ono sdano... gm... tomu,
kotoryj kontroliruet vas i menya.
Plennye puteshestvenniki umylis' v primykayushchej k komnate ubornoj i
snova legli. Vypiv kofe, Tenbrok nachal kurit' sigaru; Spangid vypil stakan
vodki i zakryl glaza.
"Ne vse li ravno? - podumal on na granice sna. - Uznat'... eto ne po
karmanu. Dolli, Sandi i Avgustu nado zhit', a takzhe uchit'sya. Milye moi, ya
sterplyu, hotya nikomu, kak mne, ne nuzhno tak puteshestvie so vsemi ego
chudesami. YA budu dumat', chto ya doma".
On prosnulsya.
- Dikaya zelenaya komnata, - skazal Tenbrok, sidevshij na krovati s
tret'ej sigaroj v zubah.
- Gde my? - sprosil Spangid. - O!..
- V dikoj zelenoj komnate, - povtoril Tenbrok. - CHetyre chasa.
Spangid vskochil.
- Nizko, nizko my postupili, - prodolzhal Tenbrok. - YA prodal sebya. CHto
ty chuvstvuesh'?
- Ne mogu bol'she, - skazal Spangid, pytayas' sderzhat' volnenie. - YA ne
rozhden dlya zheleznyh kass. YA tryapka. Kazhdyj moj nerv trepeshchet. YA uznayu,
uznayu. Taulis, primite zhertvu i otprav'te ee domoj.
Tenbrok brosilsya k nemu, no Spangid uzhe pozvonil.
Voshel Taulis.
- Obed cherez pyat' minut, - skazal Taulis i po licu Spangida dogadalsya
o ego sostoyanii. - Dva chasa pustyaki, Spangid... molchite, molchite, radi
sebya!
- Proigral! Plachu! - kriknul Spangid, smeyas' i vypryamlyayas', kak
vypushchennaya dikaya ptica. - Odezhdu, dver', mir! Tompson ne bogache menya! Gde
ya, govorite skorej!
Spangid byl simpatichen Taulisu. Pytayas' ugovorit' ego shutkoj, Taulis
skazal:
- Klyanus' chest'yu, tut net nichego interesnogo! Vy zhestoko raskaetes'!
- Pust'. No ya raskayus'; ya - za sebya.
- A vy? - Taulis vzglyanul na Tenbroka.
- YA nikogda ne otdelayus' ot chuvstva, chto ya predal tebya, Spangid, -
skazal Tenbrok, pytayas' ulybnut'sya. - V samom dele... esli mesto
neinteresnoe...
Ego zameshatel'stvo Spangid pochti ne zametil. Taulis vyshel za plat'em,
a Spangid, uteshaya Tenbroka, sovetoval byt' tverdym i vyderzhat' ostavshiesya
dva chasa radi budushchego. Kogda Taulis prines plat'e, Spangid bystro odelsya.
- Proshchaj, Tenbrok, - vzvolnovanno skazal on. - Ne serdis'. YA v
lihoradke.
Nichego bol'she ne slysha i ne vidya, on vyshel za Taulisom v koridor.
Vperedi siyal svet balkona. V svete balkona i yarkogo sinego neba blesteli
gory.
Volnenie pereshlo v vostorg. Stoya na balkone, Spangid byl glazami i
serdcem tam, gde byl.
Na dne gnezda iz otvesnyh bazal'tovyh skal nishodili k moryu belye doma
chistogo, nebol'shogo goroda. Vhod v buhtu predstavlyal arku s navisshej nad
nim dugoj skaly, promytoj tysyacheletiya nazad volnami ili, byt' mozhet,
sozdannoj v takom vide zemletryaseniem. Sklony gor pestreli skladkami
gigantskogo cvetnogo kovra; tam, v chashche, ugadyvalis' nezabyvaemye mesta.
Pod arkoj buhty skol'zili vysokie parusa.
- Gorod Fel'ton na ostrove Mageskan, nepodaleku ot Madagaskara, -
skazal Taulis.
- Slavitsya udivitel'noj prozrachnost'yu i chistotoj vozduha, no net zdes'
ni poryadochnoj gostinicy, ni teatra. |tot dom, gde my, vystroen na sklone
gory Tajden firmoj Tompsona. Aeroplan ili parohod?
- YA ostanus' zdes', - skazal Spangid posle glubokogo molchaniya. - YA
vyigral! Potomu chto ya sam, svoej rukoj, vytashchil iz apparata etot ostrov i
gorod. My leteli... Leteli?! Dva ili tri dnya?
- CHetyre, - otvetil Taulis. - No chto budete vy zdes' delat'?
- U menya budut den'gi. YA napishu knigu, - celuyu knigu o "neizvestnosti
razreshennoj". YA vypishu moih malyutok syuda. Eshche nemnogo nuzhdy, potom - kniga!
Bednyaga Tenbrok!
- Teper' ya eshche bolee uvazhayu vas, - skazal Taulis, - a o Tenbroke ne
bespokoites'. On byl by istinno razocharovan tem, chto on ne v Parizhe, ne v
Vene!
Pari. Vpervye - zhurnal "Krasnaya nov'", 1933, | 5.
YU.Kirkin
Last-modified: Wed, 14 May 2003 08:39:19 GMT