Aleksandr Stepanovich Grin. Slabost' Danielya Hortona
-----------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 6. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 4 maya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
Sud'ba original'no ulybnulas' odnomu pogibshemu cheloveku, izvestnomu
pod imenem "Georg Izbalovannyj".
Ego nastoyashchee imya bylo Georg Istlej. On sumel ubedit' ravnodushnogo
prohozhego cheloveka s zolotymi zubami, chto vsego tri funta postavyat ego na
nogi, pri etom byl on tak ostroumen i krasnorechiv, chto prohozhij uvlechenno
pozhelal Istleyu "polnoj udachi, tverdosti i energii".
Oba rasstalis' vzvolnovannye. V tot zhe vecher Istlej Izbalovannyj zasel
v pustom sklade dokov i proigral svoi tri funta odnoj teploj kompanii,
vplot' do poslednego shillinga. K utru yavilsya lodochnik Sajlas Gart, u
kotorogo ne bylo deneg, no byla ohota igrat'. On zalozhil v bank svoyu lodku;
k poludnyu sleduyushchego dnya, nachav dejstvovat' poslednim shillingom, Istlej
vyigral u nego lodku, vesla i pustilsya vniz po reke, sam ne znaya zachem.
|to bylo ne sovsem to, na chto rasschityval prohozhij s zolotymi zubami,
tronutyj, mozhet byt', pervyj i edinstvennyj raz v zhizni zharom, kakoj vlozhil
v ispoved' svoyu Istlej Izbalovannyj, - no posle kabakov, pritonov, paneli
svetlaya voda reki tak voodushevila Istleya, chto eshche hmel'noj, nichego ne teryaya
i ni o chem ne zhaleya, on reshil plyt' vniz po techeniyu do San-Riolya. Nado
skazat', chto v mechtah nachat' "novuyu" zhizn' chelovek etot provel sorok dva
goda i tak privyk nachinat', chto konchit' uzhe ne mog. Vse-taki on hotel
vospol'zovat'sya schastlivym tolchkom mysli, peremenit' esli ne zhizn', to ee
sort.
Na dorogu on kupil bol'shoj hleb, tabaku i pitalsya odnim hlebom, k
chemu, vprochem, privyk.
Nastupil vecher, i opustilsya holodnyj tuman. Mechtaya o teplom nochlege,
Istlej pristal k beregu na ogonek odinokogo okna. On privyazal lodku i
vzobralsya na holm. Zapinayas' v t'me o valyavshiesya brevna i pni, on prishel k
brevenchatomu domu, tolknul ogromnuyu dver' i ochutilsya pered chelovekom,
sidevshim na kozhanom taburete. Ustaviv priklad ruzh'ya v kraj stola, a dulo
derzha napravlennym protiv serdca, chelovek etot pytalsya dotyanut'sya pravoj
rukoj do spuska.
- Ne nado! - vskrichal Istlej, s uzhasom brosayas' k nemu. - Ne nado! Ona
pridet!
Ot neozhidannosti samoubijca uronil karabin i obratil borodatoe lico k
Istleyu; s etogo lica medlenno shodila smertnaya ten'.
On gluboko vzdohnul, otshvyrnul karabin nogoj, vstal, zasunul ruki v
karmany i podoshel k gostyu.
- Ona pridet? - skazal chelovek, vsmatrivayas' v Istleya.
- Vy mozhete byt' sovershenno uvereny v etom, - otvetil Istlej. - YA
priehal v lodke, chtoby soobshchit' vam etu radostnuyu vest'. Tak chto -
strelyat'sya glupo. Vse budet ochen' horosho, pover'te mne, i ne hvatajtes' za
orudie smerti.
CHelovek shvatil Istleya za vorot, podnyal ego, kak koshku, potryas i
brosil na kuchu shkur.
- A teper', - skazal on, - ty mne ob®yasnish', kto eta "ona" i chto
znachit tvoe vtorzhenie!
Istlej zadumchivo poter sheyu i vzglyanul na spasennogo. Ego sil'noe,
strastnoe lico s po-detski nahmurennymi brovyami emu nravilos'. On ne byl
ispugan i bez zapinki otvetil:
- |to ob®yasnit' trudno. YA kriknul pervoe, chto mne prishlo v golovu:
"Ona". Pozvol'te podumat'. "Ona" - eto mozhet byt' prezhde vsego, konechno, ta
zhenshchina, kotoroj vy plenilis' tak davno, chto u vas uspela vyrasti boroda.
Byt' mozhet takzhe, "ona" - butylka viski ili sbezhavshaya loshad'. Esli zhe vy
lishilis' uverennosti, to znajte, chto eto i est' samaya glavnaya "ona". Obychno
s nej prihodyat vse drugie "oni". Uveryayu vas, "ona" otluchilas' na minutu,
veroyatno, chtoby prinesti vam chto-nibud' zakusit', a vy sgoryacha obidelis'.
Samoubijca rashohotalsya i pozhal ruku Istleya.
- Blagodaryu, - serdechno skazal on, - ty menya spas. |to byla minutnaya
slabost'. Sadis', pouzhinaem, i ya tebe rasskazhu.
Spustya chas, posle soloniny i vypivki, Istlej znal vsyu istoriyu Danielya
Hortona. Rasskazana ona byla neskladno i inache, chem zdes', no sut' takova:
Horton presledoval ideyu pobedy nad odinochestvom. On byl golyak, sirota, bez
edinoj blizkoj dushi i bez vsyakogo imushchestva, krome svoih moshchnyh ruk. Skopiv
nemnogo deneg rabotoj po splavke lesa, Horton sel na dikij uchastok i
zadalsya cel'yu obratit' ego v cvetushchuyu fermu. Razgovorivshis', izlozhil on vse
svoi mechty: on videl v budushchem celyj poselok; sebya, vspominayushchego, s
trubkoj v zubah, to vremya, kogda eshche on korcheval pni i pugal brodyachih
medvedej; s nim budut zhena, deti... "Koroche govorya, - sdelayu zhizn'!" Tak on
vyrazilsya, stuknuv kulakom po stolu, i Istlej ponyal, chto pered nim istinnyj
pioner.
Kak sil'no on perezhival eti plamennye videniya, tak zhe sil'no porazila
ego segodnya vnezapnaya, nikogda ne poseshchavshaya mysl': "A chto, esli nichego ne
vyjdet?" Kak izvestno, v takih sluchayah variacii beskonechny. Noch' pokazalas'
bezotradnoj, vecher - uzhasnym, molchanie i tishina lesa - zloveshchimi. Veroyatno,
on pereutomilsya. On vpal v otchayanie, poveril, chto "nichego", i, ne zhelaya
bolee v mucheniyah korotat' dikuyu noch', shvatil ruzh'e.
- |to byla reakciya, - zametil Istlej. - YA poyavilsya sovershenno
svoevremenno, v konce chetvertogo akta.
- ZHivi so mnoj, - skazal Horton, pryamo ne govorya, chto rasschityvaet na
koe-kakuyu pomoshch' Istleya, no uverennyj, chto tot sam stanet rabotat'. - Zdes'
poka gryazno i diko, no ty uvidish', kak ya vse perevernu.
- Po-moemu, - progovoril Istlej, vzbirayas' s nogami na skam'yu i
sibaritstvuya s trubkoj v zubah, - eto pomeshchenie ocharovatel'no. Obratite
vnimanie na effekt sveta ochaga sredi svezhesrublennyh sten. |to grandiozno!
Svezhij, naivnyj romantizm Kupera i Fankengorsta! Zapah shkur! Slushaj, drug
Horton, ty schastlivyj chelovek, i, bud' ya hudozhnikom, ya nemedlenno narisoval
by tebya vo vsem ocharovanii tvoej obstanovki. Ona napominaet risunok uglem
na shtukaturke staroj steny, sredi roz i pchel. Hochesh', ya rasskazhu tebe
istoriyu Netti Bempo, znamenitogo "Zveroboya"?
V chetvertom chasu nochi priyateli mirno hrapeli na kuche suhoj travy.
Horton vdrug prosnulsya, shvatil lezhashchee vozle nego ruzh'e i zakrichal:
- Beregis', gurony zahodyat v tyl! Boltun! - skazal on, opomnyas' i
posmotrev na spyashchego Istleya. - Zanyatnyj boltun.
Sovmestnoe zhitel'stvo dvuh stol' raznyh natur skoro obnaruzhilo ih
vkusy i metody. Edva svetalo, Horton uhodil pahat' raschishchennyj uchastok
zemli, gotovil dlya prodazhi ploty, rubil drova, pek lepeshki, varil, myl,
stiral. On byl samolyubiv i nichego pryamo ne govoril Istleyu, no chasto
razdrazhenie ohvatyvalo ego, kogda, vojdya domoj poest', on zastaval
Izbalovannogo, kotoryj, prikidyvaya glazom, stavil v razbityj gorshok
prekrasnye lesnye cvety, prigovarivaya: "Oni luchshe vsego na fone medvezh'ej
shkury, kotoruyu ty rastyanul na stene", ili vozilsya s pojmannym molodym
drozdom, kormya ego s pal'ca kashej.
Istlej staralsya dnem ne popadat'sya na glaza svoemu surovomu i ustalomu
hozyainu; on obyknovenno mechtal, lezha v lesnoj teni, ili udil rybu, no k
vecheru on poyavlyalsya s uverennym i razvyaznym vidom, otlichno znaya, chto Horton
cenit ego obshchestvo i skuchaet bez nego vecherom. Dejstvitel'no, zlobstvuya na
lentyaya dnem, k vecheru Horton nachinal oshchushchat' strannyj golod; on zhdal
rasskazov Istleya, ego metkih zamechanij, ego anekdotov, vospominanij; ne
bylo takoj veshchi ili yavleniya, o kotoryh Istlej ne znal chego-to osobennogo.
On rasskazyval, iz chego sostoit poroh, kak lepyat posudu, shtampuyut pugovicy,
pechatayut assignacii; zalpom chital stihi; zapas ego istorij o podvigah,
pohishcheniyah i kladah byl beskonechen. Ne raz, sidya pered osveshchennoj dver'yu,
on govoril Hortonu o dejstvii tishiny, otrazheniyah v vode, privychkah zverej i
ume pchel, i vse eto znal tak, kak budto sam byl vsem zhivym i nezhivym, chto
vidyat glaza.
Dnem Horton serdilsya na Istleya, a vecherom s neterpeniem ozhidal, kakoe
nastroenie budet u Izbalovannogo - razgovorchivoe ili zamknutoe. V poslednem
sluchae on prinosil iz svoego skudnogo zapasa kruzhku vodki; togda, postaviv
lokti na stol, dymya trubkami i blestya glazami, oba pogruzhalis' v
rassuzhdeniya i fantazii.
Odnazhdy sluchilos', chto Horton svihnul nogu i ugryumo sidel doma tri
dnya. S beskonechnym razdrazheniem smotrel on, kak, muchayas', polnyj otvrashcheniya
i toski, Istlej rubit drova, nosit vodu, starayas' ne utruzhdat' sebya nikakim
lishnim dvizheniem; kak krepko on skrebet v zatylke prezhde, chem otorvat'sya ot
trubki i posolit' varevo, i raz, vyvedennyj iz sebya otkazom Istleya pojti
podperet' izgorod' (Istlej skazal: "YA vyshel iz tempa, pogodi, ya pojmayu
vnutrennij takt"), zayavil emu:
- |kij ty besstyzhij, brodyaga!
Nichego ne skazal na eto Istlej, tol'ko pristal'no posmotrel na
Hortona. I tot uvidel v ego glazah otbroshennoe ruzh'e. Ustydyas', Horton
provorchal:
- Noge, kazhetsya, luchshe; cherez den' budu hodit'.
Kogda on vyzdorovel, Istlej prines emu desyat' korzin, iskusno
spletennyh iz belogo loznyaka. Oni byli s kryshkami, vypleteny zatejlivo i
uzorno.
- Vot, - skazal on, - za etu nedelyu ya sdelal desyatok, sledovatel'no,
cherez mesyac budet ih pyat'desyat shtuk. Na rynke v Pokete ty prodash' ih po
dollaru shtuka. YA vyuchilsya etomu davno, v priyute dlya bezrabotnyh... Ne
rasstraivajsya, Horton.
Sdavlennym, sovershenno nenatural'nym golosom Horton pointeresovalsya,
pochemu Istlej oblyuboval takoe zanyatie.
- Sluchajno, - skazal Istlej. - YA uvidel starika s prut'yami na kolenyah,
na fone grudy korzin, sredi drugih zhivopisnyh veshchej, kuch svekly, korzin s
ryboj, cvetov i fruktov na rynke; eto bylo prekrasno, kak tonkaya akvarel'.
Pal'cy starika dvigalis' s bystrotoj pianista. Nu-s... chto eshche? YA brosil
perepletat' knigi i vyuchilsya plesti korziny...
Neskol'ko dnej spustya, utrom, priyateli sideli na beregu reki. Blizko
ot nih proshel parohod; na palube stoyali muzhchiny i zhenshchiny, lyubuyas' zelenymi
beregami. YAsno mozhno bylo razglyadet' lica. Vysokaya, zdorovaya devushka
vzglyanula na dvuh sil'nyh, zagorelyh lyudej, vziravshih, oskalyas', na
parohod, vernee - na nee, i bezotchetno ulybnulas'.
Parohod skrylsya za povorotom.
- Byt' mozhet, eto ona i byla, - zametil Istlej, - tak kak vse byvaet
na svete...
- CHto ty hochesh' skazat'?
- YA govoryu, chto, mozhet byt', ona pridet... |ta samaya... Pomnish', chto ya
skazal, kogda ty... S ruzh'em?!
- Kto znaet! - skazal Horton i rashohotalsya.
- Nikto ne znaet, - podtverdil Istlej.
Horton, v znachitel'noj mere usvoivshij ot Istleya maneru videt' i
vyrazhat'sya, glubokomyslenno proiznes:
- Obrati vnimanie, kak prozrachny teni! Kak budto po zelenomu barhatu
raskinuty golubye platki. I - eto zhivopisnoe dryahloe derevo! Krasivye
mesta, chert voz'mi!
- Soglasen, - skazal Istlej.
Slabost' Danielya Hortona. Vpervye - zhurnal "Krasnaya niva", 1927, | 29.
Kuper, Dzhejms Fenimor (1789-1851) - amerikanskij pisatel', avtor serii
romanov o severoamerikanskih indejcah.
Netti Bampo - ohotnik, geroj serii romanov F.Kupera "Kozhanyj chulok".
Gurony - plemya severoamerikanskih indejcev.
YU.Kirkin
Last-modified: Wed, 14 May 2003 08:39:19 GMT