Aleksandr Stepanovich Grin. Slovoohotlivyj domovoj
---------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 4. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 26 aprelya 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
YA stoyal u okna, nasvistyvaya pesenku ob Anne...
X.Hornung
Domovoj, stradayushchij zubnoj bol'yu, - ne kazhetsya li eto klevetoj na
sushchestvo, k uslugam kotorogo stol'ko ved'm i koldunov, chto bezopasno mozhno
pozhirat' sahar celymi bochkami? No eto tak, eto byl', - malen'kij, grustnyj
domovoj sidel u holodnoj plity, davno zabyvshej ogon'. Merno pokachivaya
nechesanoj golovoj, derzhalsya on za obvyazannuyu shcheku, stonal - zhalostno, kak
rebenok, i v ego mutnyh, krasnyh glazah bilos' stradanie.
Lil dozhd'. YA voshel v etot zabroshennyj dom perezhdat' nepogodu i uvidel
ego, zabyvshego, chto nado ischeznut'...
- Teper' vse ravno, - skazal on golosom, napominayushchim golos popugaya,
kogda ptica v udare, - vse ravno, tebe nikto ne poverit, chto ty videl menya.
Sdelav, na vsyakij sluchaj, iz pal'cev roga ulitki, to est'
"dzhettaturu", ya otvetil:
- Ne bojsya. Ne poluchish' ty ot menya ni vystrela serebryanoj monetoj, ni
slozhnogo zaklinaniya. No ved' dom pust.
- I-oh. Kak, nesmotrya na to, trudno ujti otsyuda, - vozrazil malen'kij
domovoj. - Vot poslushaj. YA rasskazhu, tak i byt'. Vse ravno u menya bolyat
zuby. Kogda govorish' - legche. Znachitel'no legche... oh. Moj milyj, eto byl
odin chas, i iz-za nego ya zastryal zdes'. Nado, vidish', ponyat', chto eto bylo
i pochemu. Moi-to, moi, - on plaksivo vzdohnul. - Moi-to, nu, - odnim
slovom, - nashi, - davno uzhe chistyat loshadinye hvosty po tu storonu gor, kak
ushli otsyuda, a ya ne mogu, tak kak dolzhen ponyat'.
Oglyanis' - dyry v potolke i stenah, no predstav' teper', chto vse
svetitsya chistejshej mednoj posudoj, zanavesi bely i prozrachny, a cvetov
vnutri doma stol'ko zhe, skol'ko vokrug v lesu; pol yarko natert; plita, na
kotoroj ty sidish', kak na holodnom, mogil'nom pamyatnike, krasna ot ognya, i
klokochushchij v kastryulyah obed klubit appetitnym parom.
Nepodaleku byli kamenolomni - granitnye lomki. V etom dome zhili muzh i
zhena - para na redkost'. Muzha zvali Filipp, a zhenu - Anni. Ej bylo
dvadcat', a emu dvadcat' pyat' let. Vot, esli tebe eto nravitsya, to ona byla
tochno takaya, - zdes' domovoj sorval malen'kij dikij cvetochek, vyrosshij v
shcheli podokonnika iz nabivshejsya godami zemli, i demonstrativno prepodnes
mne. - Muzha ya tozhe lyubil, no ona bol'she mne nravilas', tak kak ne byla
tol'ko hozyajkoj; dlya nas, domovyh, est' prelest' v tom, chto sblizhaet lyudej
s nami. Ona pytalas' lovit' rukami rybu v ruch'e, stukala po bol'shomu kamnyu,
chto na perekrestke, slushaya, kak on, dolgo zatihaya, zvenit, i smeyalas', esli
videla na stene zheltogo zajchika. Ne udivlyajsya, - v etom est' magiya, velikoe
znanie prekrasnoj dushi, no tol'ko my, kozlonogie, umeem razbirat' ego
znaki; lyudi nepronicatel'ny.
"Anni! - veselo krichal muzh, kogda prihodil k obedu s kamenolomni, gde
sluzhil v kontore, - ya ne odin, so mnoj moj Ral'f". No shutka eta povtoryalas'
tak chasto, chto Anni, ulybayas', bez zameshatel'stva servirovala na dva
pribora. I oni vstrechalis' tak, kak budto nahodili drug druga - ona bezhala
k nemu, a on prinosil ee na rukah.
Po vecheram on vynimal pis'ma Ral'fa - druga svoego, s kotorym provel
chast' zhizni, do togo kak zhenilsya, i perechityval vsluh, a Anni, skloniv
golovu na ruki, prislushivalas' k davno znakomym slovam o more i bleske
chudnyh luchej po tu storonu ogromnoj nashej zemli, o vulkanah i zhemchuge,
buryah i srazheniyah v teni ogromnyh lesov. I kazhdoe slovo zaklyuchalo dlya nee
kamen', podobnyj poyushchemu kamnyu na perekrestke, udariv kotoryj slyshish'
protyazhnyj zvon.
- "On skoro priedet, - govoril Filipp: - on budet u nas, kogda ego
trehmachtovyj "Sindbad" popadet v Gres. Ottuda lish' chas po zheleznoj doroge i
chas ot stancii k nam".
Sluchalos', chto Anni interesovalas' chem-nibud' v zhizni Ral'fa; togda
Filipp prinimalsya s uvlecheniem rasskazyvat' o ego otvage, prichudah,
velikodushii i o sud'be, napominayushchej skazku: nishcheta, zolotaya rossyp',
pokupka korablya i kruzhevo gromkih legend, vytkannoe iz korabel'nyh snastej,
morskoj peny, igry i torgovli, opasnostej i nahodok. Vechnaya igra. Vechnoe
volnenie. Vechnaya muzyka berega i morya.
YA ne slyshal, chtoby oni ssorilis', - a ya vse slyshu. YA ne videl, chtoby
hot' raz holodno vzglyanuli oni, - a ya vse vizhu. "YA hochu spat'", - govorila
vecherom Anni, i on nes ee na krovat', ukladyvaya i zavertyvaya, kak rebenka.
Zasypaya, ona govorila: "Fil', kto shepchet na vershinah derev'ev? Kto hodit po
kryshe? CH'e eto lico vizhu ya v ruch'e ryadom s toboj?" Trevozhno otvechal on,
zaglyadyvaya v polusomknutye glaza: "Vorona hodit po kryshe, veter shumit v
derev'yah; kamni blestyat v ruch'e, - spi i ne hodi bosikom".
Zatem on prisazhivalsya k stolu konchat' ocherednoj otchet, potom umyvalsya,
prigotovlyal drova i lozhilsya spat', zasypaya srazu, i vsegda zabyval vse, chto
videl vo sne. I on nikogda ne udaryal po poyushchemu kamnyu, chto na perekrestke,
gde v'yut iz pyli i lunnyh luchej fei zamechatel'nye kovry.
- Nu, slushaj... Nemnogo ostalos' doskazat' mne o treh lyudyah,
postavivshih domovogo v tupik. Byl solnechnyj den' polnogo rascveta zemli,
kogda Filipp, s zapisnoj knizhkoj v ruke, otmechal grudy granita, a Anni,
vozvrashchayas' ot stancii, gde pokupala, ostanovilas' u svoego kamnya i, kak
vsegda, zastavila ego pet' udarom klyucha. |to byl oblomok skaly, vyshinoyu v
polovinu tebya. Esli ego udarish', on dolgo zvenit, vse tishe i tishe, no,
dumaya, chto on smolk, stoit lish' prilozhit'sya uhom - i razlichish' togda vnutri
glyby ego edva slyshnyj golos.
Nashi lesnye dorogi - eto sady. Krasota ih szhimaet serdce, cvety i
vetvi nad golovoj rassmatrivayut skvoz' pal'cy solnce, menyayushchee svoj svet,
tak kak glaza ustayut ot nego i brodyat bescel'no; zheltyj i lilovatyj i
temno-zelenyj svet otrazheny na belom peske. Holodnaya voda v takoj den'
luchshe vsego.
Anni ostanovilas', slushaya, kak v samoj ee grudi poet les, i stala
stuchat' po kamnyu, ulybayas', kogda novaya volna zvona osilivala polustihshij
zvuk. Tak zabavlyalas' ona, dumaya, chto ee ne vidyat, no chelovek vyshel iz-za
povorota dorogi i podoshel k nej. SHagi ego stanovilis' vse tishe, nakonec, on
ostanovilsya; prodolzhaya ulybat'sya, vzglyanula ona na nego, ne vzdrognuv, ne
otstupiv, kak budto on vsegda byl i stoyal tut.
On byl smugl - ochen' smugl, i more ostavilo na ego lice ostrotu
begushchej volny. No ono bylo prekrasno, tak kak otrazhalo beshenuyu i nezhnuyu
dushu. Ego temnye glaza smotreli na Anni, temneya eshche bol'she i yarche, a
svetlye glaza zhenshchiny krotko blesteli.
Ty pravil'no zaklyuchish', chto ya hodil za nej po pyatam, tak kak v lesu
est' zmei.
Kamen' davno stih, a oni vse eshche smotreli, ulybayas' bez slov, bez
zvuka; togda on protyanul ruku, i ona - medlenno - protyanula svoyu, i ruki
soedinili ih. On vzyal ee golovu - ostorozhno, tak ostorozhno, chto ya boyalsya
dohnut', i poceloval v guby. Ee glaza zakrylis'.
Potom oni razoshlis' - i kamen' po-prezhnemu razdelyal ih. Uvidev
Filippa, podhodivshego k nim, Anni pospeshila k nemu. - Vot Ral'f; on prishel.
- Prishel, da. - Ot radosti Filipp ne mog dazhe zakrichat' srazu, no
nakonec brosil vverh shlyapu i zakrichal, obnimaya prishel'ca: - Anni ty uzhe
videl, Ral'f. |to ona.
Ego dobroe tverdoe lico gorelo vozbuzhdeniem vstrechi.
- Ty pozhivesh' u nas, Ral'f; my vse pokazhem tebe. I pogovorim vslast'.
Vot, drug moj, moya zhena, ona tozhe zhdala tebya.
Anni polozhila ruku na plecho muzha i vzglyanula na nego samyj bol'shim,
samym teplym i chistym vzglyadom svoim, zatem perevela vzglyad na gostya, ne
izmeniv vyrazheniya, kak budto oba ravno byli blizki ej.
- YA vernus', - skazal Ral'f. - Fil', ya pereputal tvoj adres i dumal,
chto idu ne po toj doroge. Potomu ya ne zahvatil bagazha. I ya nemedlenno
otpravlyus' za nim.
Oni uslovilis' i rasstalis'. Vot vse, ohotnik, ubijca moih druzej, chto
ya znayu ob etom. I ya etogo ne ponimayu. Mozhet byt', ty ob®yasnish' mne.
- Ral'f vernulsya?
- Ego zhdali, no on napisal so stancii, chto vstretil znakomogo,
predlagayushchego nemedlenno vygodnoe delo.
- A te?
- Oni umerli, umerli davno, let tridcat' tomu nazad. Holodnaya voda v
zharkij den'. Snachala prostudilas' ona. On shel za ee grobom, polusedoj,
potom on ischez; peredavali, chto on zapersya v komnate s zharovnej. No chto do
etogo?.. Zuby bolyat, i ya ne mogu ponyat'...
- Tak i budet, - vezhlivo skazal ya, vstryahivaya na proshchanie mohnatuyu,
nemytuyu lapu. - Tol'ko my, pyatipalye, mozhem razbirat' znaki serdca; domovye
- nepronicatel'ny.
Slovoohotlivyj domovoj. Vpervye - "Literaturnyj listok "Krasnoj
gazety", 1923, 29 marta.
YU.Kirkin
Last-modified: Sat, 26 Apr 2003 19:53:01 GMT