Aleksandr Stepanovich Grin. Rasskaz Birka
---------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 2. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 25 marta 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
Vnachale razgovor nosil obshchij harakter, a zatem pereshel na lichnost'
odnogo iz prisutstvuyushchih. |to byl chelovek nebol'shogo rosta, krepkij i
zhilistyj, s kruglym britym licom i tonkim golosom. On sidel u stola v
kresle. Krasnyj abazhur lampy brosal svet na vsyu ego figuru, za isklyucheniem
golovy, i ot teni lico etogo cheloveka kazalos' smuglym, hotya v
dejstvitel'nosti on byl vsegda bleden.
- Neuzheli, - skazal hozyain, glotaya kofe iz prozrachnoj farforovoj
chashechki, - ne-u-zhe-li vy otricaete zhizn'? Vy samyj udivitel'nyj chelovek,
kakogo ya kogda-libo vstrechal. Nadeyus', vy ne schitaete nas prizrakami?
Malen'kij chelovek ulybnulsya i ohvatil rukami koleni, legon'ko
pokachivayas'.
- Net, - vozrazil on, prinimaya prezhnee polozhenie, - ya govoril tol'ko o
tom, chto vse moi pyat' chuvstv prichinyayut mne postoyannuyu, teper' uzhe privychnuyu
bol'. I bylo takoe vremya, kogda ya perenes slozhnuyu psihologicheskuyu operaciyu.
Moj hirurg (esli prodolzhat' sravneniya) ostalsya mne neizvestnym. No on
prishel, vo vsyakom sluchae, ne iz zhizni.
- No i ne s togo sveta? - vskrichal zhurnalist. - Pozvol'te vam soobshchit',
chto ya ne veryu v duhov, i ne trogajte nashih milejshih (potomu chto oni uzhe
umerli) rodstvennikov. Esli zhe vam dejstvitel'no povezlo i vy udostoilis'
interv'yu s dedushkoj, togda luchshe pokrivite dushoj i sovrite chto-nibud'
noven'koe: u menya net temy dlya fel'etona.
Birk (tak zvali malen'kogo cheloveka) medlenno obvel obshchestvo serymi
vypuklymi glazami. Napryazhennoe ozhidanie, po-vidimomu, zabavlyalo ego. On
skazal:
- YA mog by i ne rasskazyvat' vvidu pochti polnoj beznadezhnosti zasluzhit'
doverie slushatelej. YA sam, esli by kto-nibud' rasskazal mne to, chto rasskazhu
ya, schel by sebya vprave usomnit'sya. No vse zhe ya hochu popytat'sya vnushit' vam k
moemu rasskazu malen'koe doverie; vnushit' ne fakticheskimi, a logicheskimi,
kosvennymi dokazatel'stvami. Vse znayut, chto ya - chelovek, absolyutno lishennyj
tak nazyvaemogo "voobrazheniya", to est' sposobnosti intellekta perezhivat' i
predstavlyat' myslimoe ne abstraktnymi ponyatiyami, a obrazami. Sledovatel'no,
ya ne mog by, naprimer, pravdopodobno rasskazat' o korablekrushenii, ne byv
svidetelem etoj katastrofy. Dalee, kazhdyj rasskaz ubeditelen lish' pri
nalichnosti melkih faktov, podrobnostej, inogda neozhidannyh i redkih, inogda
prostyh, no vsegda proizvodyashchih vpechatlenie bol'shee, chem golyj ostov
sobytiya. V gazetnom soobshchenii ob ubijstve my mozhem prochest' tak: "Segodnya
utrom neizvestnym prestupnikom ubit gospodin N". Podobnoe soobshchenie mozhet
byt' lozhnym i dostovernym v odinakovoj stepeni. No zametka, ko vsemu
ostal'nomu glasyashchaya sleduyushchee: "Krovat' sdvinuta, u byuro isporchen zamok", ne
tol'ko ubezhdaet nas v dejstvitel'nosti ubijstva, no i daet nekotoryj
material dlya kartinnogo predstavleniya o samom fakte. Nadeyus', vy ponimaete,
chto ya hochu etim skazat' sleduyushchee: podrobnosti ubedyat vas sil'nee vashego
doveriya k moej lichnosti.
Birk ostanovilsya. Odna iz dam vospol'zovalas' etim, chtoby vvernut'
sleduyushchee zamechanie:
- Tol'ko ne strashnoe!
- Strashnoe? - sprosil Birk, snishoditel'no ulybayas', kak budto by
govoril s rebenkom. - Net, eto ne strashnoe. |to to, chto zhivet v dushe mnogih
lyudej. YA gotov razvernut' pered vami dushu, i esli vy poverite ej, - samyj
fakt neobychajnogo, o kotorom ya rasskazhu i kotoryj, po-vidimomu, bolee vsego
vas interesuet, poteryaet, byt' mozhet, v glazah vashih vsyakoe obayanie.
On skazal eto s ottenkom pechal'noj ser'eznosti i glubokogo ubezhdeniya.
Vse molchali. I srazu samym slozhnym, tainstvennym apparatom chelovecheskih
vospriyatij ya pochuvstvoval sil'nejshee nervnoe napryazhenie Birka. |to byl
moment, kogda nastroenie odnogo peredaetsya drugim.
- Eshche v molodosti, - zagovoril Birk, - ya chuvstvoval sil'noe otvrashchenie
k odnoobraziyu, v chem by ono ni proyavlyalos'. So vremenem eto prevratilos' v
nastoyashchuyu bolezn', kotoraya malo-pomalu sdelalas' preobladayushchim soderzhaniem
moego "ya" i ubila vo mne vsyakuyu privyazannost' k zhizni. Esli ya ne umer, to
lish' potomu, chto telo moe eshche bylo zdorovo, molodo i instinktivno stremilos'
sushchestvovat' naperekor duhu, tshchatel'no zamknuvshemusya v sebe.
Upotrebiv slovo "odnoobrazie", ya ne hochu skazat' etim, chto ya soznaval s
samogo nachala prichinu svoej melanholii i stremleniya k odinochestvu. Dolgoe
vremya moe boleznennoe sostoyanie vyrazhalos' v neopredelennoj i, po-vidimomu,
besprichinnoj toske, tak kak ya ne byl kalekoj i svobodno raspolagal den'gami.
YA chuvstvoval gluhuyu polusoznatel'nuyu vrazhdebnost' ko vsemu, chto
vosprinimaetsya pyat'yu chuvstvami. Vsyakij iz vas, konechno, ispytyval to
osobennoe, protivnoe, kak kisloe vino, nastroenie vyalosti i tomitel'noj
pustoty mysli, kogda vse okruzhayushchee sovershenno teryaet smysl. YA perezhival to
zhe samoe, s toj lish' raznicej, chto svetlye promezhutki stanovilis' vse rezhe
i, nakonec, postepenno ischezli, ustupiv mesto holodnoj mertvoj prostracii,
kogda chelovek zhivet mashinal'no, kak avtomat, bez radostej i stradanij, smeha
i slez, lyubopytstva i sozhaleniya; zhivet vne vremeni i prostranstva, putaet
dni, dohodit do anekdoticheskoj rasseyannosti i, v redkih sluchayah, dazhe teryaet
pamyat'.
Sluchaj pokazal mne, chto ya dostig etogo sostoyaniya trupa. Na ploshchadi, na
moih glazah, dnem, ogromnyj furgon, nagruzhennyj mebel'yu, pereehal odno iz
bezobidnyh sushchestv, begayushchih s kartonkami, raznosya shlyapy i plat'ya. Podojdya k
mestu katastrofy (ne iz lyubopytstva, a potomu, chto nuzhno bylo perejti
ploshchad') tem zhe rovnym lenivym shagom, kakim vse vremya ya shel, - ya mashinal'no
ostanovilsya, zaderzhannyj oravoj raznogo ulichnogo sbroda, tolpivshegosya vokrug
blednogo, kak izvestka, pogonshchika. Devochka lezhala u ego nog, lico ee, gusto
zapachkannoe gryaz'yu, bylo razdavleno. YA videl tol'ko bagrovoe pyatno s
vyskochivshimi ot boli glazami i svetlye v'yushchiesya volosy. Sboku valyalas'
oprokinutaya kartonka - prichina neschast'ya. Kak govorili v tolpe, furgon ehal
rys'yu; malyutka uronila svoyu noshu pod samye nogi loshadej, hotela shvatit', no
upala, i v to zhe mgnovenie para podkov prevratila ee nevyspavsheesya lichiko v
krovavuyu massu.
Tolpa strashno shumela, vyrazhaya svoe negodovanie; troe policejskih s
trudom uderzhivali dyuzhih meshchan, zhelavshih nemedlenno raspravit'sya s
pogonshchikom. YA videl slezy na glazah zhenshchin, slyshal ih vshlipyvaniya i,
postoyav sekund pyat', dvinulsya dal'she.
Povtoryayu: ya vse eto videl i slyshal, no moi nervy ostalis' sovershenno
pokojny. YA ne chuvstvoval etih lyudej, kak zhivyh, stradayushchih, potryasennyh,
rasserzhennyh, ya videl odni formy lyudej, koleblyushchiesya, razmahivayushchie rukami;
cherty lic, menyayushchie vyrazhenie; slyshal to gromkie, to tihie vosklicaniya;
shumnye vzdohi pribezhavshih izdaleka; no eto byli tol'ko zvuki i linii, formy
i kraski, nesposobnye dat' mne malejshee predstavlenie o chuvstvah,
volnovavshih tolpu. YA byl spokoen; cherez dvadcat' shagov nachalas' ulica, ya
zashel v tabachnuyu lavku i kupil zaponki.
Vecherom, mehanicheski perelistyvaya knigu istekshego dnya, ya
zainteresovalsya svoim otnosheniem k zhizni kak raz po povodu vysheopisannogo
proisshestviya. Byt' mozhet, vy zamechali, chto zrelishche podenshchika, raskalyvayushchego
drova pod vashim oknom, vyzyvaet v vas nastol'ko yasnye predstavleniya o
muskul'nyh usiliyah drovokola, chto vy sami ispytyvaete nekotoroe vnutrennee
napryazhenie vsyakij raz, kogda topor vzvivaetsya nad polenom. Ritm zhizni,
kipevshij vokrug menya, mozhno bylo sravnit' imenno s dvizheniyami cheloveka,
zanyatogo trudnoj rabotoj; no ya lish' gal'vanicheski otrazhal ee. Takoe
sostoyanie duha, veroyatno, nikogda ne dostavilo by mne malejshej trevogi, esli
by ne neimovernaya skuka, porozhdavshaya razdrazhitel'nost' i tosku. YA ne nahodil
sebe mesta; rodstvenniki s trevogoj sledili za moim povedeniem, tak kak ya
teryal appetit, hudel i delalsya nevynosim v obshchezhitii, vnosya svoej
neuravnoveshennost'yu polnyj razlad v sem'yu.
Razumeetsya, ya mnogo razmyshlyal o sebe i sdelal ryad nablyudenij, odno iz
kotoryh yavilos' dlya menya fonarem, brosivshim svet na temnye, polusoznatel'nye
puti moego duha. Tak, ya zametil, chto chuvstvuyu nekotoroe udovletvorenie,
sovershaya zagorodnye progulki, vdali ot zdanij. Nado skazat', chto s samogo
detstva zritel'nye oshchushcheniya yavlyalis' dlya menya preobladayushchimi, kompleks ih
sovershenno opredelyal moe nastroenie. |ta osobennost' byla nastol'ko sil'na,
chto chasto lyubimye iz moih melodij, sygrannye v ottalkivayushchej obstanovke,
proizvodili na menya nepriyatnoe vpechatlenie. Osnovyvayas' na etom, ya
postaralsya provesti parallel' mezhdu zritel'nymi vospriyatiyami goroda i
zagorodnogo pejzazha. Nachav s formy, ya primenil geometriyu. Sushchestvennaya
raznica linij brosalas' v glaza. Pryamye linii, gorizontal'nye ploskosti,
kuby, pryamougol'nye piramidy, pryamye ugly yavlyalis' geometricheskim vyrazheniem
goroda; krivye zhe poverhnosti, tak zhe, kak i krivye kontury, byli
neznachitel'noj primes'yu, slabym uzorom fona, v osnovu kotorogo byla polozhena
pryamaya liniya. Naoborot, pejzazh, dazhe lesnoj, yavlyalsya protivopolozhnost'yu
gorodu, voploshcheniem krivyh linij, krivyh poverhnostej, volnistosti i
spirali.
Ot etogo opredeleniya ya pereshel k kraskam. Zdes' ne bylo vozmozhnosti
tochnogo obobshcheniya, no vse zhe ya nashel, chto v gorode vstrechayutsya po
preimushchestvu temnye, odnotonnye, lishennye ottenkov cveta, s rezkimi
konturami. Les, reka, gory, naoborot, dayut tona svetlye i yarkie, s
beschislennymi ottenkami i dvizheniem krasok. Takim obrazom, v osnovu moih
oshchushchenij ya polozhil sleduyushchee:
Krivaya liniya. Pryamaya liniya. Vpechatlenie teni, dostavlyaemoe gorodom.
Vpechatlenie sveta, dostavlyaemoe prirodoj. Vsevozmozhnye kombinacii etih
osnovnyh elementov zritel'noj zhizni, ochevidno, vyzyvali vo mne to ili drugoe
nastroenie, koleblyushcheesya, podobno zvukam orkestra, po mere togo, kak vidimoe
smenyalos' peredo mnoj, poka chrezmerno sil'naya vpechatlitel'nost', porazhaemaya
to odnimi i temi zhe, to podobnymi drug drugu formami, ne pritupilas' i ne
atrofirovalas'. CHto zhe kasaetsya zagorodnyh progulok, to otnositel'no
blagotvornoe dejstvie ih yavlyalos' chuvstvom kontrasta, tak kak v gorode ya
provodil bol'shuyu chast' vremeni.
Prodolzhaya uglublyat'sya v sebya, ya prishel k ubezhdeniyu, chto imenno
odnoobrazie, rezko oshchushchaemoe mnoj, yavlyaetsya nesomnennoj prichinoj moego
ugnetennogo sostoyaniya. ZHelaya proverit' eto, ya perebral proshloe. Tam nichego
ne bylo takogo, chto ne perezhivalos' by drugimi lyud'mi, i, naoborot, ne bylo
nichego dostupnogo chelovecheskoj dushe, chego ne ispytal by i ya. Raznica byla
tol'ko v forme, obstanovke i intensivnosti. Razlagaya svoyu zhizn' na sostavnye
ee elementy, ya byl porazhen skudost'yu chelovecheskih perezhivanij; vse oni ne
vyhodili za granicy malen'kogo, odnoobraznogo, nesovershennogo tela,
dvuh-treh desyatkov osnovnyh chuvstv, glavnymi iz kotoryh sledovalo priznat'
udovletvorenie goloda, udovletvorenie lyubvi i udovletvorenie lyubopytstva.
Poslednee vklyuchalo i strast' k znaniyu.
Mne bylo dvadcat' chetyre goda, a v molodosti, kak izvestno, chelovek
sklonen k kategoricheskim zaklyucheniyam i vyvodam. YA proiznes prigovor samomu
sebe. Odna iz letnih nochej zastala menya polurazdetym, s tverdym resheniem v
golove i stal'noj shtukoj v rukah, zaryazhennoj na sem' gnezd. YA ne pisal
nikakih zapisok: mne bylo sovershenno vse ravno, kak budut obŽyasnyat' prichinu
moej smerti. Vzvedya kuroyu, ya vytyanulsya, kak soldat na parade, podnes dulo k
visku i v tot zhe moment na stene, s levoj storony, uvidel svoyu ten'. |to
bylo moe poslednee vospominanie; totchas zhe sudorozhnoe sokrashchenie pal'ca
peredalos' spusku, i ya ispytal nechto, ne poddayushcheesya opisaniyu.
K soznaniyu menya vozvratil rezkij stuk v dver'. Ochnuvshis', ya mgnovenno
pripomnil vse proisshedshee. Revol'ver, hotya i davshij osechku, vozbuzhdal vo mne
nevyrazimoe otvrashchenie; oblivayas' holodnym potom, ya otbrosil ego pod stol
udarom nogi i, shatayas', otkryl dver'. Gornichnaya, voshedshaya v komnatu s
kofejnym priborom, vzglyanuv na menya, vyronila podnos. YA uspokoil ee, kak
mog, soslavshis' na bessonnicu. Byl den', ya prolezhal bez soznaniya sem' chasov.
Stranno - no etot epizod razvlek menya i zastavil sosredotochit'sya na
tol'ko chto perezhityh oshchushcheniyah. Menya udivlyal paroksizm uzhasa pered momentom
spuska kurka. Instinkt, ne podvlastnyj logike, ceplyalsya za zhizn', kotoraya ot
obshchih svoih osnov i do samyh poslednih melochej byla mne protivna, kak hinin
zdorovomu cheloveku. Terzayas' etim protivorechiem, ya chuvstvoval sebya svyazannym
po rukam i nogam. I vne i vnutri menya, soedinennyj cherez tonen'kuyu pregradu
- chelovecheskij razum, klubilsya okean sil, smysl i znachenie kotoryh byli
ponyatny mne stol'ko zhe, skol'ko nozh vivisektora ponyaten dlya obez'yany. I ya,
podobno tryapke, opushchennoj na dno bystroj rechki, plyl, koleblyas' ot malejshej
strui techeniya, iz temnogo v neizvestnoe. YA byl ne ya, a to, chto davali mne v
prodolzhenie tridcati let glaz, uho i osyazanie.
Posledovavshij zatem period otchayaniya dostig takoj napryazhennosti, chto ya
shest' dnej ne vyhodil iz doma. Ne znayu, vypil li kto-nibud' za takoj
promezhutok vremeni stol'ko, skol'ko, rashazhivaya po komnate, vypil ya. Vino
obrashchalos' v pozhar, szhigayushchij mozg i krov' to svetlymi, to otvratitel'nymi
videniyami toski. |to byl pestryj tanec v tumane; cvetok vina, urodlivyj, kak
verblyud, i nezhnyj, kak zarya v mae; uvlechenie otchayaniem, molitva,
sostavlennaya iz bogohul'stv; blazhennyj smeh v pytke, pokoj i beshenstvo. YA
gromko rassuzhdal sam s soboj, nahodya ogromnoe naslazhdenie v zvukah
sobstvennogo golosa, ili lezhal chasami s oshchushcheniem stremitel'nogo padeniya,
ili sochinyal melodii, ravnyh kotorym po krasote ne bylo i ne budet, i plakal
ot muchitel'nogo vostorga, slushaya ih bezzvuchnuyu, okrylyayushchuyu garmoniyu. YA byl
vsem, chto mozhet predstavit' chelovecheskoe soznanie, - pticej i korolem, nishchim
na paperti i tainstvennym liliputom, stroyashchim korabli v tarelku velichinoj.
CHerez shest' dnej, v seredine nochi, ya prosnulsya ot mgnovennoj trevogi,
podnyavshej volosy na golove dybom, i totchas zhe, drozha ot besprichinnogo
straha, zazheg ogon'. Krome menya, v komnate nikogo ne bylo; tol'ko iz
bol'shogo tualetnogo zerkala smotrelo lico, vospalennoe p'yanstvom, strashnoe i
zhalkoe. |to bylo moe lico. S minutu ya smotrel na nego, ne uznavaya sebya,
potom vstal, odelsya, podgonyaemyj bespokojstvom i stremleniem dvigat'sya, i
vyshel na ulicu.
Vse spali, no klyuch ot vhodnoj dveri byl u menya, i ya, ne razbudiv
shvejcara, pokinul dom, napravlyayas' k Novomu mostu. SHel ya bez vsyakoj celi, no
bystro, kak chelovek, boyashchijsya opozdat', i pomnyu, rasserdilsya, kogda kakoj-to
prohozhij, shedshij vperedi, to s levoj, to s pravoj storony trotuara, ne srazu
postoronilsya. Vozduh byl svezh i tih, ya zhadno glotal ego i shel, vse uskoryaya
shagi. U mosta ya ostanovilsya, svernul v bokovuyu ulicu i, prohodya kvartal za
kvartalom, dostig rynka. Po mostovoj, skol'zkoj ot syrosti ovoshchnogo musora,
bezzvuchno perebegali sobaki, pryachas' za tumbami. Pochuvstvovav nebol'shuyu
ustalost', ya prisel na ogromnyj dyryavyj yashchik i stal kurit'.
Nervy moi byli tak napryazheny, chto ya chuvstvoval dvizhenie vremeni,
otmechaya ego malejshim sokrashcheniem muskulov, nerovnost'yu dyhaniya i tyazhelym,
besformennym techeniem mysli. YA ne sushchestvoval, kak celoe; kazalos', razbitoe
i sobrannoe vnov' tysyachami chastic telo moe stradalo fizicheskim strahom pered
novoj smutnoj opasnost'yu. V eto vremya dva cheloveka vyshli iz-za ugla i
tshchatel'no osmotrelis', svetya ruchnym fonarikom.
Prostranstvo, razdelyavshee nas, bylo ne bolee dvuh shagov, i ya mog
dostatochno horosho rassmotret' oboih, ostavayas' sam nezamechennym, tak kak
stolb, podpiravshij naves lavok, skryval moyu osobu. Odin, s oplyvshim ot
spirta ugryumo-blagoobraznym profilem, odetyj v koroten'kuyu zhaketku s
podnyatym vorotnikom i kotelok, derzhavshijsya na zatylke, provorno sypal kak
budto bessmyslennymi, nichego ne govoryashchimi frazami, naborom slov, gde obshchie
vyrazheniya stalkivalis' i meshalis' s leksikonom, podobnym tarabarskomu yazyku.
Drugoj, malen'kij, nervnyj, v starom pal'to, s licom smorshchennoj obez'yany, to
i delo hvatalsya za polya shlyapy, dvigaya ee vzad i vpered, kak budto golova ego
ispytyvala nesterpimuyu bol' ot prikosnoveniya golovnogo ubora. On nastojchivo
vozrazhal, inogda vozvyshaya svoj i bez togo tonkij gnusavyj golos, i
bespomoshchno motal podborodkom, vyrazhaya etim, po-vidimomu, somnenie. Fonarik
on sudorozhno szhimal levoj rukoj, i ten' ot ego bol'shogo pal'ca, opushchennogo
na steklo, padala ogromnym pyatnom v osveshchennyj ugol zemli, mezhdu yashchikom i
zapertoj dver'yu zdaniya.
YA skoro by razobral, kto eti lyudi, vedushchie spor noch'yu, v gluhom meste -
bud' moe soobrazhenie neskol'ko posvezhee; no v tot moment ya tupo smotrel na
nih, udivlyayas' lish' strannoj manere govorit'. Oba oni, poyavivshiesya tak
vnezapno i tiho, kazalis' videniyami yarkogo sna, navyazchivymi obrazami,
presleduyushchimi rasstroennyj mozg. YA, kazhetsya, ozhidal ih ischeznoveniya; po
krajnej mere nichut' by ne udivilsya, rasplyvis' oni v vozduhe klubom dyma. No
oba, pogovoriv, sunuli ruki v karmany i melkim delovym shagom poshli v
storonu.
YA bezotchetno vstal i poshel za nimi, smutno dogadyvayas', chto dva vora
vyhodyat noch'yu ne na pishchevaritel'nuyu progulku, i vtajne raduyas' malen'komu,
slegka tainstvennomu razvlecheniyu - videt' loskut nochnoj zhizni, tak rezko
otlichayushchejsya ot dnevnoj, no podchinennoj smene odnih i teh zhe zakonov,
znakomyh, kak lico rodstvennika. Noch', s ee koshkami, skrytym ot glaz
prostranstvom, vorami, brodyagami, priblizhayushchimi v temnote stranno blestyashchie
glaza k vashemu ozhidayushchemu licu; s naryadno odetymi zhenshchinami, dayushchimi
vpechatlenie golyh; s tishinoj zvuka i zvenyashchim molchaniem - tainstvenna
potomu, chto v nedrah ee u bodrstvuyushchih nachinaet ozhivat' vse, ubitoe zakonami
dnya. I ya, sleduya po pyatam za kroshechnym pyatnom fonarya, skol'zivshego
medlennymi zigzagami s plity na plitu, chuvstvoval sebya glazom nochi,
prichastnym ee sekretam, hitrostyam, celyam i ozhidaniyam. YA byl soglyadataem,
uchastnikom iz lyubopytstva, zvenom mezhdu mrakom i vorovskim zamyslom.
Starayas' shagat' bezzvuchno, ya instinktivno opuskal nogi kraem podoshv i shel
besshumno, kak zver'.
Te, za kem ya sledil, shli bezostanovochno i uverenno; oni, vidimo,
dvigalis' pryamo k celi. Minovav sobornuyu ploshchad' i zavernuv k reke, oni
ostanovilis' u kamennogo pyatietazhnogo doma s ogromnym podŽezdom i totchas zhe,
ne teryaya vremeni, pristupili k delu.
YA spryatalsya za ugol doma i mog videt', kak malen'kij zavertel rukami,
pytayas' slomat' zamok. Dolzhno byt', eto okazalos' nelegkim, potomu chto suhoj
tresk zheleza povtoryalsya raz pyat', to slabee, to rezche, a ruki, opytnye,
provornye ruki vora dvigalis' s prezhnim usiliem. Tovarishch ego to i delo soval
emu chto-to; malen'kij bral, kryahtya ot neterpelivoj trevogi, i snova nachinal
vzlom. Arsenal hitryh soobrazhenij i mehanicheskih fokusov byl pushchen v hod
pered moimi glazami. I vdrug yavilos' zhelanie poprobovat' schast'ya samomu,
stat' vorom na chas, krast'sya, tait'sya, razrushat' bez zvuka, hodit' na
cypochkah v neznakomoj kvartire, brat' so strahom, ryt'sya v stolah i yashchikah i
berezhno zaglyadyvat' v lica spyashchih svetloj shchel'yu fonarika.
Ne razdumyvaya, ya vstal i tverdym shagom poshel k podŽezdu. I totchas zhe
uvidel mirnyh prohozhih, slegka podvypivshih, no eshche bodryh. Kotelok skazal
obez'yane:
- Pozvol'te poprosit' u vas zakurit', ya poteryal spichki.
- Pozhalujsta, sudar', - otvetil malen'kij, pristal'no okidyvaya menya
vzglyadom. - Boyus', ne otsyreli li spichki.
- Spichki? - skazal ya, povorachivayas' v ih storonu, - spichki est' u menya.
Berite.
I ya protyanul emu spichechnicu. Kotelok vzyal ee, pozhiraya menya glazami.
Malen'kij sudorozhno poklonilsya, pisknuv:
- Vy ochen' vezhlivy!
- Da, po mere vozmozhnosti! - YA ulybnulsya kak mozhno priyatnee i
rasklanyalsya. - Nadeyus', vas eto ne obmanet? K tomu zhe u menya vsegda suhie
spichki.
- Vy chrezvychajno vezhlivy, - nastojchivo povtoril malen'kij.
- Da, eto stranno, - otozvalsya gluhim basom drugoj. - Kakaya nynche
prekrasnaya pogoda!
- Pogoda tak horosha, - podhvatil ya, - chto dazhe ne hochetsya sidet' doma,
ne pravda li?
On, ne smorgnuv, otvetil:
- Ne otsyreyut li vashi spichki, sudar'? Vozduh nemnogo vlazhen i ne sovsem
goden dlya zdorov'ya.
- Drugimi slovami, - skazal ya, poteryav terpenie, - ya vam meshayu? Dver'
eta krepkoj konstrukcii.
Oni eshche sililis' ulybnut'sya, no tut zhe otstupili nazad, trevozhno
oglyadyvayas'. YA podoshel k nim vplotnuyu.
- Vas dvoe, - skazal ya, - protiv odnogo, znachit, boyat'sya nechego, tem
bolee, chto ya vam vredit' ne budu. YA chelovek lyubopytnyj, nochnoj shatun -
chelovek, lyubyashchij priklyucheniya. YA hochu vojti vmeste s vami i ukrast' na pamyat'
o segodnyashnej nochi to, chto pridetsya mne po dushe. Veroyatnee vsego ya voz'mu
kakuyu-nibud' bezdelushku s kamina, znachit, vas ne ograblyu. Itak, vpered,
Kartushi, Rinal'dini, koty v sapogah, valety i zhuliki! YA vojdu s vami, kak
ten' ot vashego fonarya.
I tol'ko ya zakryl rot, kak oba povernulis' i netoroplivo poshli proch',
teryayas' v sumrake. Oni menya ne boyalis', eto dokazyval ih prezritel'no-mernyj
shag, no i ne doveryali moej navyazchivosti. SHagi ih zvuchali eshche nekotoroe
vremya, potom vse stihlo, i ya ostalsya odin.
Togda ya podoshel k dveri i tshchatel'no ee osmotrel. |to byla bol'shaya dver'
stil'nyh domov, s bronzoj i matovymi steklami. CHirknuv spichkoj, ya osvetil
zamochnuyu skvazhinu; ona nosila sledy vzloma, mednyj kruzhok byl sbit, i, krome
togo, ryadom s dvernoj ruchkoj ziyali dva svezheprosverlennye otverstiya.
Mashinal'no ya potyanul ruchku; k velichajshemu moemu udivleniyu, dver' raskrylas'
sovershenno svobodno, kak dnem.
S minutu ya stoyal nepodvizhno, tak kak ne ozhidal etogo. Oni sdelali svoe
delo, i ya pomeshal im vojti na lestnicu. YA mog teper' vospol'zovat'sya plodami
chuzhih trudov i, esli soobrazhenie i nahodchivost' pridut na pomoshch', vojti v
lyubuyu kvartiru. Mysl' eta privela menya v sostoyanie sil'nejshego vozbuzhdeniya -
ya byl uzhe vorom, ispytyvaya strah, neterpenie i ostruyu zhazhdu neizvestnogo,
lezhashchego za kazhdym porogom. YA chuvstvoval sebya skrytnym, lovkim, besshumnym i
ostorozhnym.
Tshchatel'no pritvoriv za soboj dver', ya medlenno raspahnul vtoruyu,
vnutrennyuyu. Bylo temno i tiho, tolstyj kover ploshchadki myagko upersya v moi
podoshvy, kak by priglashaya idti smelee. S sil'no b'yushchimsya serdcem proshel ya
mimo kamorki shvejcara, podnyalsya po lestnice i ostanovilsya u pervoj dveri.
I totchas zhe moe napryazhenie smenilos' chuvstvom ustalosti, smeshannym s
trevozhnym razocharovaniem. Mne nechem bylo otkryt' dver'. Bez instrumentov i
klyuchej - i, dazhe bud' u menya orudiya, bez znaniya, kak upotrebit' ih - ya
dolzhen byl neizbezhno vozvratit'sya nazad s soznaniem, chto razygral duraka. I,
znachit, vse, chto proizoshlo noch'yu, bylo bescel'no; ves' ryad sluchajnostej,
svyazannyh odna s drugoj, - rynok, razgovor dvuh, vzlom dveri i to, chto ya
voshel syuda, v spyashchij dom, - vse eto proizoshlo tol'ko zatem, chtoby ya mog ujti
snova, besshumno i nezametno.
Mysl' eta pokazalas' mne nastol'ko absurdnoj, chto ya gromko
rashohotalsya. Konechno, ya ne byl prostym vorom, inache ya byl by uzhe v lyuboj
kvartire i chuvstvoval sebya tam hozyainom. YA ne byl dazhe vorom v tom smysle,
chto mnoyu rukovodila koryst', svyazannaya s riskom prestupleniya. YA ne hotel
nichego brat'; ya shel, uvlekaemyj tajnoj, predchuvstviem neizvestnogo, porogom
chuzhoj zhizni, trevogoj bessonnicy i smutnym predchuvstviem logicheskogo konca.
I ot etogo udovletvoreniya menya otdelyala dver', otkryt' kotoruyu ya ne mog.
- Esli konec dolzhen byt', dver' otkroetsya.
YA mashinal'no prosheptal eti slova, no totchas zhe smysl ih vspyhnul, kak
poroh ot uglya. V samom dele, ya eshche ne proboval otkryt' dver'! Togda, zamiraya
ot ozhidaniya, ya otyskal ruchku i tiho, medlenno sokrashchaya muskuly, potyanul k
sebe dver'. Ona byla zaperta.
Novyj priliv vozbuzhdeniya shlynul - ya otoshel i uselsya na podokonnike,
nogi moi drozhali. Rasteryavshis', ne buduchi v sostoyanii predprinyat'
chto-nibud', ya vytashchil portsigar i stal kurit'.
Proshla minuta, drugaya; tabak postepenno okazyval svoe dejstvie.
Volnenie uleglos', mysl' tekla spokojnee, no tak zhe napryazhenno i rezko, s
boleznennoj otchetlivost'yu kazhdogo slova, vystupavshego, kak napechatannoe,
vsemi bukvami. Kakoj mog byt' konec? YA predstavil sebe, chto dver' otkryta, i
ya bluzhdayu po temnym komnatam. Perednyaya, gostinaya, zal, kabinet, spal'nya i
kuhnya - vot prostranstvo, kotoroe ya mog obojti i uvidet' to, chto znakomo, -
obstanovku srednej ruki; samoe bol'shee, lica spyashchih. Itak, postoyav minut
pyat' v potemkah s riskom byt' pojmannym, kak grabitel', ya dolzhen ujti tiho i
ostorozhno, kak nastoyashchij vor. Otsyuda naprashivalis' dva zaklyucheniya: 1)
vhodit' nezachem; 2) konca ne budet.
I hotya byla ochevidna pravil'nost' moego rassuzhdeniya, gluhoe beshenstvo
sbrosilo menya s podokonnika, kak veter - klochok bumagi. YA podoshel k dveri s
derzost'yu otchayaniya, s strastnym zhelaniem vojti i ubedit'sya, chto nichego net.
Logika privodila menya k bessiliyu, rassuzhdenie - k otstupleniyu, prostoe
bessoznatel'noe dvizhenie mysli - k mertvomu tupiku. YA brosilsya na shturm
svoego sobstvennogo rassudka i postavil znamenie zhelaniya tam, gde byla
ochevidnost'. V neskol'ko sekund ya perezhil stolknovenie somnenij i
nesomnennosti, ironii i ekstaza, straha i ozhidaniya; i kogda, nakonec, yasnaya
tverdaya reshimost' ostanovila lihoradochnuyu drozh' tela - pochuvstvoval sebya
takim razbitym i oslabevshim, kak budto po mne bezhala tolpa. YA - znal, chto
budet.
Nesomnennym, dejstvitel'no nesomnennym bylo dlya menya to, chto ni
kvartiry, ni mebeli, ni lyudej net. Est' neizvestnoe. To, k chemu nevol'no,
nepreodolimo, neizbezhno prishel ya noch'yu, ne znaya, chto menya zhdet. YA stoyal na
poroge chuda. YA stoyal pered vsem i pered nichem. YA stoyal pered smyslom rynka,
kotelka, obez'yany, vzlomannoj dveri, korobki spichek i svoego prisutstviya.
Togda, protiv moej voli, skrytoe stalo priobretat' zritel'nye obrazy,
cveta vospalennoj mysli. Simfoniya krasok kruzhilas' pered moimi glazami, i
perelivy ih byli muzykal'ny, kak orkestrovaya melodiya. YA videl prostranstvo,
granicami kotorogo byli zvuki, muzyka vozduha, dvizhenie molekul. YA videl
roskosh' besformennogo; materiyu v ee naivysshej krasote sochetanij; dvizhushchiesya
uzory linij; izyashchestvo, volnuyushchee do slez; svet, pronikayushchij v krov'. YA byl
zahvachen orgiej predstavlenij. I bessoznatel'no, kak hozyain, vynul iz
bokovogo karmana klyuch.
Moment, kogda mne pokazalos', chto vse eto bylo, i ya uzhe kogda-to stoyal
tak zhe na lestnice, byl mal, kak dvizhenie kryl'ev strizha, porhayushchego nad
ozerom. YA s trudom ulovil ego. I, pogruzivshis' v sebya, zamer ot ozhidaniya.
Klyuch byl v moih rukah, malen'kij, mednyj klyuch ne ot etoj dveri, no ya
uzhe znal, chto vojdu. Uverennost' moya byla tak velika, chto ya dazhe ne
udivilsya, kogda, vlozhiv ego v skvazhinu, uslyshal, kak zamok shchelknul myagkim,
stranno znakomym zvukom. YA volnovalsya tak sil'no, chto prinuzhden byl
ostanovit'sya i perezhdat' pripadok serdcebieniya. Zatem otvoril dver' i,
shagnuv, ochutilsya v temnom, nagretom vozduhe.
Ne pomnyu v tochnosti, chto perezhival ya togda. Pryamo byl koridor; ya ugadal
eto po osobomu oshchushcheniyu tesnoty, hotya i ne prikasalsya k stenam. YA dvigalsya
po nemu kak vo sne, ne zazhigaya spichki, rukovodimyj instinktom, i, kogda
sdelal desyat' shagov, ponyal, chto nado ostanovit'sya. Pochemu? YA sam ne znal
etogo. Telo moe bylo neuderzhimo i kak budto privychno stremilos' napravo,
gde, po smutno mel'knuvshemu ubezhdeniyu, dolzhna byla nahodit'sya dver'.
YA shel na cypochkah, sderzhivaya dyhanie... Prezhde chem povernut' vpravo, ya
nevol'no pokolebalsya. Pochemu - dver'? YA protyanul ruku, oshchupyvaya ee, i tut,
vtoroj raz, neulovimo, kak ten' ot vystrela, skol'znulo vospominanie, chto
etot moment byl. YA tak zhe, no neizvestno kogda, stoyal v temnote koridora,
shchupaya dver'.
Otchayannyj strah paralizoval moi chleny. YAsno, vsem sushchestvom svoim ya
chuvstvoval, chto sejchas proizojdet chto-to nevoobrazimoe, absurdnoe,
nevozmozhnoe. Tryasushchimisya rukami ya dostal spichku, zazheg ee i, prezhde chem
osmotret'sya, nevol'no zakryl glaza. Skol'ko vremeni ya prostoyal tak - ne
pomnyu, no kogda ogon' priblizilsya k pal'cam i bol' nachinayushchegosya ozhoga dala
znat', chto sejchas snova nastupit t'ma, - ya vzglyanul, i v tot zhe moment
spichka pogasla, tleya krivoj iskroj. No, nesmotrya na kratkost' momenta, ya
uvidel, chto v stene napravo dejstvitel'no byla dver' i chto ya stoyu v
koridore. Togda ya raspahnul dver', voshel i snova zazheg svet.
|to byla moya komnata; vse, nachinaya s mebeli k konchaya bezdelushkami na
kamine, - bylo moe: kartiny, okonnye zanaveski, knigi, posuda, pol, potolok,
oboi, pis'mennye prinadlezhnosti - vse eto bylo izvestno mne bolee, chem svoe
sobstvennoe lico. S tyazhest'yu v serdce, bespomoshchnyj soobrazit' chto-nibud', ya
oboshel vse ugly, i kazhdyj predmet, kotoryj vstrechali glaza, byl moj. Ni
odnoj veshchi, sposobnoj oprokinut' koshmar chudovishchnogo shodstva, ne bylo. YA byl
u sebya.
Togda, hvatayas' za poslednyuyu, bezumnuyu v osnove nadezhdu, ya podalsya k
krovati, otdernul zanaveski i uvidel spyashchego cheloveka. CHelovek etot byl - ya.
Zdes' Birk ostanovilsya, kak by sobirayas' s vospominaniyami. Poslednie
ego slova zastavili mnogih pereglyanut'sya. On prodolzhal:
- YA vyshel na lestnicu, spustilsya k shvejcaru, razbudil ego i uvidel
zaspannoe, britoe, znakomoe lico. Ovladev soboj, ya poprosil ego vojti v moyu
komnatu, osmotret' ee i vernut'sya. On povinovalsya s nekotorym udivleniem;
pomnyu, shlepan'e ego tufel' dostavilo mne ogromnoe udovol'stvie. CHerez minutu
on vozvratilsya, i mezhdu nami proizoshel sleduyushchij razgovor:
- Vy osmotreli vsyu komnatu?
- Da.
- V nej nikogo ne bylo?
- Sovershenno.
- Vy osmotreli krovat'?
- Da.
- Kto lezhal na etoj krovati?
- Ona byla pusta.
- Teper', - skazal ya, - bud'te dobry, vzglyanite na naruzhnuyu dver'.
S izumleniem, eshche bol'shim, chem prezhde, on vyshel na trotuar. YA slyshal
ego voznyu, on nagibalsya, rassmatrival i vdrug kriknul:
- Zdes' byli vory! Dver' slomana!
I on vypustil grad rugatel'stv.
Tak kak Birk zamolchal, ya obratilsya k nemu s voprosom.
- Potom vy vernulis' k sebe?
- Net, - protyanul on, poluzakryvaya glaza, - ya nocheval v gostinice.
Vprochem, eto ne imeet znacheniya. YA mog by, konechno, vernut'sya k sebe, no
chuvstvoval potrebnost' uspokoit'sya.
- A potom? - sprosil zhurnalist s tonkoj ulybkoj. - Potom s vami nichego
ne bylo?
- Nichego, - zadumchivo skazal Birk. On byl, vidimo, utomlen i sidel,
podpiraya rukoj golovu. Bol'she emu ne zadavali voprosov, no v obshchem molchanii
veyalo neyasnoe ozhidanie. Nakonec, hozyain skazal:
- Vasha istoriya, dejstvitel'no, chrezvychajno interesna. V nej mnogo
stremitel'noj napryazhennosti, ekspressii i... i...
- Igorya, - skazala zhenshchina, prosivshaya o nestrashnom.
P.S. Zapisav etot rasskaz, ya prishel k ubezhdeniyu, chto dama oshiblas',
predpolozhiv v istorii Birka element gorya. |tot chelovek byl vsem nam
izvesten, kak ochen' bogatyj zemlevladelec, puteshestvennik i gurman. Pravda,
ego nikto ni razu ne ulichal vo lzhi. No kak poruchit'sya, chto emu ne prishlo v
golovu zhelanie iskusnoj i, po sushchestvu, nevinnoj mistifikacii? Takzhe
stranno, chto on govoril o sebe, kak o cheloveke, lishennom voobrazheniya;
po-moemu, to mesto v ego rasskaze, gde on grezit pered zapertoj dver'yu,
dokazyvaet protivnoe. Ne menee podozritel'ny ego slova v samom nachale: "YA
gotov razvernut' pered vami dushu, i esli vy poverite ej, - samyj fakt
neobychajnogo, kotoryj, po-vidimomu, bolee vsego vas interesuet, poteryaet v
vashih glazah vsyakoe obayanie. Vprochem, ya ne berus' utverzhdat' chto-nibud'
opredelennoe bez dokazatel'stv v rukah". V ego pol'zu govorit tol'ko odno:
on ni razu ne ulybnulsya.
Rasskaz Birka. Vpervye pod zaglaviem "Rasskaz Birka o svoem
priklyuchenii" - zhurnal "Mir", 1910, | 4.
Kartush, Lui (1693-1721) - francuzskij razbojnik.
Rinal'dini, Rinal'do - razbojnik, geroj "razbojnich'ego romana"
X.A.Vul'piusa (1762-1827). V Rossii perevod romana vpervye opublikovan v
1802-1804 gg. bez imeni avtora.
YU.Kirkin
Last-modified: Sat, 29 Mar 2003 09:57:51 GMT