Aleksandr Stepanovich Grin. Barka na Zelenom kanale
-----------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 6. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 4 maya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
- Vyhodya iz doma, nikogda ne znaesh' navernoe, chem eto mozhet
okonchit'sya. A esli vy, vdobavok, eshche rasseyanny, to sovsem ploho. Tysyachi
sluchajnostej podsteregut vas v samyh raznoobraznyh mestah, i byvaet inogda
- dovol'no odnoj iz nih, chtoby postavit' cheloveka v takoe polozhenie, gde
ego glubokomyslie i soobrazhenie poterpyat fiasko, esli, v svoyu ochered',
novyj sluchaj ne unichtozhit silu pervogo sluchaya. |tot neslozhnyj vyvod, ne
zapisannyj dazhe ni v odnoj iz gimnazicheskih propisej, daetsya inogda takoyu
cenoyu, chto usiliya, potrachennye, skazhem, na otkrytie Ameriki, pokazhutsya,
sravnitel'no s etim, - ploho sdelannoj fal'shivoj monetoj. I vot chto
rasskazhu ya, sidyashchij pered vami na etom potertom stule...
Doktor ostanovilsya. Perehod ot vstupleniya (u nego byla skvernaya
privychka delat' plohie vstupleniya) k samomu rasskazu byl dlya nego vsegda
neskol'ko zatrudnitelen. Mozhet byt', buduchi v dushe hudozhnikom, on ugadyval,
kakoe ogromnoe znachenie imeet udachno skazannoe nachalo? Na etot raz my zhdali
rovno minutu.
- Let vosem' nazad, - skazal doktor, perehodya v ser'eznyj ton, - ya
vozvrashchalsya glubokoj noch'yu ot odnogo bol'nogo domoj i byl pogruzhen v
razmyshleniya o tol'ko chto proizvedennoj mnoyu operacii. Mne kazalos', chto ya
nalozhil shov ne sovsem udachno; eto moglo povlech' vzdutie ven. Hirurgiya
pogloshchala menya; ya pereshel myslenno k trudnejshim operaciyam, vidennym mnoj,
voshishchayas' lovkost'yu znamenityh professorov.
YA tak uglubilsya v vospominaniya i mechty, - professional'nye mechty,
milostivye gosudari, - chto ne zametil, kak ochutilsya v neizvestnoj mne chasti
goroda.
Podnyav golovu, ya pytalsya opredelit' mesto.
Krugom menya skreshchivalis' i rashodilis' temnye, vonyuchie ulicy,
zastroennye fabrikami, traktirami, slepymi domami, s oknami, nagluho
zakolochennymi doskami. Redkie fonari tusklo osveshchali panel', gluhoe
molchanie carilo v t'me pereulkov, i ya byl edinstvennyj prohozhij, sharkayushchij
kaloshami po nerovnym, oblitym zhidkoj osennej gryaz'yu plitam uzkogo trotuara.
YA ostanovilsya, povernul vlevo, no tut zhe soobrazil, chto, kuda by ya ni
poshel, u menya ne budet tverdoj uverennosti v pravil'nosti vzyatogo
napravleniya. Ostavalos' podozhdat', poka ne projdet kto-nibud' i ne skazhet,
gde nahozhus' ya, ili brodit' naugad.
YA vybral poslednee. Projdya s desyatok kvartalov, prichem vse oni byli,
kak lica v tolpe, do strannosti pohozhi odin na drugoj i pustynny, kak
vozduh, ya uslyhal ston, tihij, protyazhnyj ston boli.
Neskol'ko sekund ya vslushivalsya, starayas' opredelit', otkuda idut
zvuki; zatem, sil'no vstrevozhennyj i obespokoennyj, poshel v napravlenii
stona, kotoryj, to oslabevaya, to usilivayas', boleznenno rezal sluh.
I vot, predstav'te sebe ugryumyj mrak gorodskih okrain, syroj vozduh
nochi, gryaznuyu mostovuyu i sredi vsego etogo - moloduyu, ne bolee semnadcati
let, devushku, lezhashchuyu navznich'. Ona delala usiliya podnyat'sya, opirayas'
ladonyami o skol'zkie bulyzhniki, i snova bessil'no opuskalas' s dushu
razdirayushchim stonom.
YA stal vozle nee na koleni, vynul korobochku voskovyh spichek i osvetil
lico zhenshchiny. Prozhivu li ya eshche dvadcat' ili tysyachu let, - ya ne zabudu etogo
lica tak zhe, kak ne mogu zabyt', chto ya doktor. |to byl schastlivyj
mgnovennyj son; ne otryvayas', kak porazhennyj stolbnyakom, smotrel ya na
redkuyu krasotu etoj devushki, i spichka obozhgla mne pal'cy prezhde, chem ya
uspel brosit' ee. Malen'kaya, hrupkaya, ona byla pohozha na pereodetuyu
princessu. Bol'shie golubye glaza, izyashchestvo rta, nozdrej, oval lica,
rastrepannye, kak zolotaya pryazha, volosy - vse eto pokazalos' mne nastoyashchim
snom, tak chto ya ushchipnul sebya za ruku. No ruka zanyla, a ston devushki
okonchatel'no ubedil menya v real'nosti proisshestviya.
- CHto s vami? - sprosil ya.
- YA zhivu nedaleko otsyuda, - skazala ona, preryvaya sebya stonami i
vshlipyvaniyami, - ya vozvrashchalas' domoj i popala pod avtomobil'. Menya
pereehali, no, nesmotrya na moi kriki, negodyai dazhe ne ostanovilis' i
umchalis'. YA lezhu s polchasa, ni odin prohozhij ne pokazyvalsya poblizosti. YA
ne mogu vstat' i boyus', ne slomana li u menya noga.
- Derzhites' za menya, - skazal ya, podstavlyaya plecho.
Ona uhvatilas' za nego, a ya pripodnyal ee i postavil na nogi. No lish'
ee podoshvy kosnulis' zemli, kak ona s krikom sela na mostovuyu.
- Ne mogu, - pechal'no proiznesla devushka, - u menya, dolzhno byt', vse
slomano. Ostav'te menya!
- Gde vy zhivete?
- Na Zelenom kanale. YA i otec. On barochnik i nedavno prishel s gruzom.
- Poslushajte, - skazal ya, ohvachennyj nezhnoj zhalost'yu i vostorgom, -
pozvol'te mne donesti vas. YA silen, eto ne zatrudnit menya. A vy pokazyvajte
mne dorogu.
Ne otkladyvaya v dolgij yashchik, ya vzyal ee na ruki, kak rebenka, i pones,
shagaya vozbuzhdennymi, bystrymi shagami.
YA byl molod, poetomu, nadeyus', kazhdyj ohotno prostit mne to
udovol'stvie, s kakim ya prizhimal k sebe prelestnuyu, bedno odetuyu devushku,
podnyatuyu sredi nochi na mostovoj.
Estestvenno, chto ya byl v svoih glazah rycarem. YA ne chuvstvoval
tyazhesti: blednaya golovka pokoilas' na moem pleche, a teplye gibkie ruki
ohvatyvali sheyu, zastavlyaya serdce bit'sya skoree, chem vsegda. Ona stonala, no
men'she, izredka ukazyvaya nuzhnoe napravlenie. Podvigayas' takim obrazom, my
vybralis' na tumannyj temnyj bereg gorodskogo kanala, prorezayushchego kol'com
okrainy goroda. Zdes' mne v pervyj raz pokazalos' nuzhnym sprosit', kak
zovut moyu novuyu znakomuyu, chto ya i sdelal.
- Lina, - skazala ona, pytayas' ulybnut'sya.
YA nachinal ustavat'. CHernye siluety barok tyanulis' vdol' berega. YA
brel, spotykayas' o doski i kom'ya gliny. Nakonec, Lina skazala:
- Zdes'. Stojte. Vidite naklonnuyu dosku? |to - shodnya. Idite po nej,
tol'ko ostorozhno, chtoby ne upast' v vodu.
Doska skripela i kolebalas' pod moimi nogami. YA soshel na palubu barki
i zakrichal, chuvstvuya, chto ruki moi dereveneyut:
- |j, kto-nibud'!
Moj golos zamer v shume i sviste vetra. YA udaril nogoj v nagluho
zakrytyj lyuk, podozhdal i prislushalsya. Neyasnyj skrip razdalsya pod moimi
nogami.
- |to idet otec, - slabym golosom proiznesla Lina, - sojdite s lyuka.
YA otoshel v storonu, i v tot zhe moment lyuk pripodnyalsya, osveshchennyj
iznutri ognem malen'kogo fonarya. Fonar' derzhal muzhchina let soroka, s
surovym, no blagoobraznym vyrazheniem lica, odetyj v kleenchatyj kostyum i
takuyu zhe shapku. On pripodnimal lyuk, tshchatel'no osmatrivaya menya.
- Vasha doch', sudar', - skazal ya, - zdes' i nuzhdaetsya v pomoshchi.
- A! - vskrichal barochnik. - Horosho, sudar', davajte ee mne, ya polozhu
ee u sebya v kayute. Dryannaya devchonka! Ty u menya dobegaesh'sya do togo, chto
tebe svernut golovu! CHto s nej?
Rasskazyvaya, ya peredaval v to zhe vremya nepodvizhno lezhashchuyu devushku v
ruki otca. On bystro shvatil ee, sbezhal vniz, povozilsya tam neskol'ko minut
i vernulsya naverh.
- Pozhalujte! - skazal on. - Sojdite, vam sleduet obogret'sya; k tomu zhe
v takih sluchayah ne blagodaryat lyudej, ostavlyaya ih na ulice.
On postoronilsya, propuskaya menya, i ya, spuskayas' po trapu, sluchajno
posmotrel v ego kruglye serye glaza. Oni smotreli na menya kak-to osobenno;
usilennoe vnimanie k moim dvizheniyam chuvstvovalos' v ih nepodvizhnosti. Potom
sil'nyj udar v golovu svalil menya s nog; ya vskriknul i poteryal soznanie.
Kogda ya ochnulsya, pervym oshchushcheniem byla bol' v golove i sil'nyj holod.
YA lezhal navznich', golyj, i stuchal zubami ot holoda. Lina, barka,
chelovek v kleenchatoj shlyape - bystro proneslis' i ischezli. YA vypustil grad
proklyatij i, poshatyvayas', vstal na nogi. Zatem dvinulsya, oshchupyvaya svoyu
tyur'mu. Zapah solomy i gniyushchego dereva napolnyal zathlyj vozduh, kotorym
dyshal ya. Oshchupav stenki, ya bez truda prishel k zaklyucheniyu, chto dejstvitel'no
nahozhus' v nebol'shoj, tesnoj chasti tryuma, pohozhej formoyu na yashchik s
vypuklymi bokami.
CHuvstva, kotorye ya togda perezhil, byli ochen' raznoobrazny. Glavnym
obrazom, - ya krasnel v temnote, vspominaya, kak lovko odurachen moshennikami.
YA proklinal sud'bu, barabanil nogami v pol i steny, no mertvaya tishina byla
mne otvetom. Lish' inogda legkoe poskripyvanie rulya da shoroh vetra
napominali mne, chto ya otdelen ot svobodnogo prostranstva kakimi-nibud'
dvumya dyujmami dereva. Poka ya pytalsya sobrat' voedino mysli i prijti k
kakomu-nibud' zaklyucheniyu otnositel'no blizhajshego budushchego, - novyj rezkij
zvuk porazil menya i napolnil uzhasom, ot kotorogo ya zatryassya i zakrichal, kak
rebenok. V moyu korobku vlivalas' voda; nevidimoj b'yushchej struej padala ona u
moih nog, obdavaya telo holodnymi bryzgami. V neskol'ko sekund ona dostigla
moih kolen i prodolzhala podnimat'sya vse vyshe, szhimaya goluyu kozhu oshchushcheniem
straha i holoda. Itak, mne suzhdeno bylo utonut' zdes', podobno myshi,
popavshej v banku s vodoj. Ne pomnya sebya ot uzhasa, ya brosilsya iskat'
otverstie, propuskavshee vodu, i skoro kosnulsya strui, tolshchinoj, po krajnej
mere, v odin obhvat; ona bila iz nevidimogo prohoda na vysote moih glaz. Ne
dumaya i ne soobrazhaya, ya brosilsya v etu struyu, pytayas' prolezt' naruzhu, no
siloj vody menya otbrosilo, kak shchepku. Nechego bylo i dumat' ob etom. Togda,
barahtayas' po poyas v vode, ya reshil tak: lyagu na spinu i podnimus' vmeste s
vodoyu do potolka; esli tryum ostanetsya svobodnym u potolka hotya by na odin
dyujm, ya smogu prodyshat' neskol'ko vremeni. CHto budet potom, ob etom ya ne
dumal, da i ne bylo vremeni; konechno, dazhe i v etom sluchae ya dolzhen byl
zadohnut'sya ot nedostatka vozduha, no kogda smert' neizbezhna, - tak vazhno
prozhit' hotya by neskol'ko lishnih minut.
Voda oglushala menya: ee stremitel'nyj shum i plesk zvuchali v tesnote
tryuma podobno tysyache barabanov. YA leg na spinu; vremya, kazalos', ostanovilo
svoj beg, i te, veroyatno, nemnogie minuty, kotorye proshli, poka pal'cy moih
nog ne vstretili potolka, pokazalis' mne stoletiyami toski i uzhasa. Voda
medlenno podnimala menya kverhu; nakonec, ya tolknulsya srazu lbom, kolenyami i
rukami v lipkij sherohovatyj potolok. YA byl kak by zazhat v ogromnom presse,
verhnyaya chast' kotorogo byla tverdoj, a nizhnyaya - holodnoj i zhidkoj. SHum
prekratilsya. Odin zvuk napolnyal vodu, - ya govoryu: vodu potomu, chto pochti
uzhe ne ostavalos' vozduha, - stuk moego serdca. I vdrug razom ischezlo
nebol'shoe prostranstvo mezhdu vodoj i potolkom, - prostranstvo, v kotorom ya
vytyagival guby, lovya kroshki vozduha. YA ves' byl v vode.
Potom, nedelyu spustya, ya, vspominaya eto uzhasnoe priklyuchenie, ponyal, chto
takoe - instinkt. Sovershenno ne razmyshlyaya, dvigaemyj bezumnym strahom,
zadyhayas' v vodyanom mrake, - ya nyrnul, uhvatilsya rukami za kraya otverstiya,
cherez kotoroe tryum napolnyalsya vodoj, sudorozhno protisnulsya v nego i, pochti
teryaya soznanie, vynyrnul na poverhnost' kanala. Barka ugryumo chernela ryadom.
Hozyaeva ee, ustraivaya vodyanuyu lovushku, konechno, ne mogli predvidet' togo,
chto proizoshlo so mnoj. YA spassya tol'ko blagodarya tomu, chto ne lishilsya
chuvstv v moment napolneniya vodoj tryuma. No eto byvaet ne so vsyakim.
Osmotrevshis', ya vyplyl k protivopolozhnomu beregu.
- A potom? - sprosil kto-to.
- Potom? - skazal doktor, i lico ego stalo zadumchivym. - Potom,
konechno, nashlis' lyudi, davshie mne odezhdu i dostavivshie menya domoj.
- A barka?
- Policiya ne nashla toj barki. Da i bylo temno, kogda ya prines devushku.
Vse barki pohozhi odna na druguyu.
- A Lina?
- Lina? Vot, predstav'te sebe: ya vse-taki s udovol'stviem vspominayu,
kak nes etu malen'kuyu zlodejku. I net u menya k nej vrazhdebnogo chuvstva.
Protivopolozhnosti chelovecheskoj prirody, milostivye gosudari!
Barka na Zelenom kanale. Vpervye - zhurnal "Vsemirnaya panorama", 1909,
| 27. Pod zaglaviem "Lovushka dlya krys" - gazeta "Petrogradskij listok",
1916, 9-10 sentyabrya. Pechataetsya po sborniku "Ogon' i voda", M., Federaciya,
1930.
YU.Kirkin
Last-modified: Wed, 14 May 2003 08:39:19 GMT