Ant Skalandis. Novichkam vezet
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Nenormal'naya planeta". Cikl "Naemnye samoubijcy".
OCR & spellcheck by HarryFan, 1 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
- Slushaj, Klyukva, - sprosil Pankratych, - ty nemeckij znaesh'?
- Net. A chto?
- Tak ty zh ne znaesh'.
- A mne vse ravno interesno.
- Slavik nemeckij znaet, - skazala Mashka.
- Kakoj Slavik?
- Nu, tot, pomnish', kotoryj ko mne v Leningrade v proshlom godu kleilsya.
- A! - vspomnil ya. - Lysyj!
- Ne lysyj, a brityj, - popravila Mashka.
- Nu da, brityj. On eshche nogi i grud' pered startom bril dlya uluchsheniya
gidrodinamicheskih svojstv.
- Nogi i grud' - eto chto! - zametil Pankratych. - On ved' i klizmy
vozdushnye sebe stavil.
- Net, pravda?! - ne poveril ya. - A ya dumal, oni v shutku govorili, chto
mozhno plavuchest' etim povysit'.
- Kakie uzh tam shutki. U ryby, znaesh', plavatel'nyj puzyr'? CHeloveku
tozhe ne pomeshaet.
- Da uzh, - skazal Klyukvin, - do chego tol'ko nash brat sportsmen ne
dodumaetsya!
YA vspomnil nachalo razgovora i sprosil:
- A zachem tebe nemeckij, Pankratych?
- Da mne stat'yu interesnuyu prinesli iz feergovskogo zhurnala. Nazvanie
uzhe pereveli: "O vliyanii rannego nachala polovoj zhizni na rost sportivnyh
rezul'tatov".
My sideli na plyazhe u samoj polosy priboya. YA vyiskival v krupnom peske
ploskie kameshki i shvyryal ih v more. Byl pochti shtil', i kameshki krasivo
prygali po tihoj vode. Mashka lezhala zhivotom na polotence i, rasstegnuv
byustgal'ter, zharila spinu. Pankratych, raspolozhivshis' vmeste so mnoj na
gostinichnom pokryvale, rasseyanno listal maloponyatnyj nemeckij zhurnal. A
Klyukvin vossedal na svoem neizmennom naduvnom matrase. Matras byl sovsem
neobyazatelen na gladkom plyazhe, no Klyukvin bez nego ne mog. Rebyata
govorili, chto on vsyudu s nim ezdit, i dazhe rasskazyvali, chto odnazhdy na
sborah Klyukva spal v gostinice, posteliv na pol svoj matras, tak kak
krovat' pokazalas' emu neudobnoj.
My sideli na plyazhe i sovershenno nichego ne delali. V Moskve, gde ni na
chto ne hvataet vremeni, takoe i v golovu by ne prishlo. Nichego ne delat' -
so skuki umresh'. No zdes', na YUge... Dostatochno kupat'sya, zagorat', pit'
prohladitel'nye napitki, est' persiki, razgovarivat'. I netu skuki. CHto
znachit skuka? Vokrug carit tol'ko len'. Normal'naya kurortnaya
vsepogloshchayushchaya len'. Zdes' voobshche vse po-drugomu. Na pervom meste -
udovol'stviya, glavnaya cel' - krasivyj zagar, edinstvenno myslimoe
nastroenie - horoshee, no ne vostorzhenno-horoshee, kakim ono byvaet posle
pobed, a spokojno-, razmerenno-, lenivo-horoshee, umirotvorennoe. Zdes'
slovo "hochu" podnimaetsya, kak volna, i sladostrastno nakatyvaet na bereg,
i razbivaetsya o pesok, udovletvorenno shipya, chtoby snova podnyat'sya i snova
pokatit'sya k beregu. A slovo "nado" taet v sirenevoj dymke u gorizonta i
ischezaet za okonechnost'yu mysa v tom meste, gde zemlya uhodit v more, a more
upiraetsya v nebesnyj kupol, i eto vsegda takoe nazojlivoe slovo "nado" uzhe
ne razglyadish' ni v odin binokl' do samogo dnya ot®ezda.
- Horosho otdyhat'! - skazal ya i posmotrel v storonu pribrezhnyh kustov
tui.
Tam stoyal tennisnyj stol, i na nem uzhe s polchasa igrali dvoe: paren' i
devchonka. Na glaz ya dal by im uroven' kandidatov v mastera. Devchonka
vladela blestyashchim top-spinom sleva, a paren' otlichno spravlyalsya s ee
udarami, podkruchivaya sharik v storonu vrashcheniya i otpravlyal ego obratno s
toj zhe skorost'yu.
- Krasivo igraet, - skazal Pankratych.
Okazyvaetsya, on tozhe smotrel na tennisistov.
- Paren'? - sprosil ya. - Da, ne slabo.
Klyukvin prosledil vzglyadom traektoriyu sharika, neverno otbitogo
devchonkoj, i fyrknul:
- Podumaesh', ya tozhe tak mogu.
- Da ladno vrat'-to, - ravnodushno otkliknulas' Mashka. - YA pomnyu, kak ty
podkruchival: odin raz po shariku, tri - mimo. So storony vse prostym
kazhetsya.
- Kstati, - skazal Pankratych, - po povodu togo, chto so storony vse
prosto. Vy ne slyshali, kak doktor Vajnek pytalsya postavit' na nauchnuyu
osnovu princip "novichkam vezet"?
Konechno, nikto iz nas nichego ob etom ne slyshal.
- Tak vot, - ozhivilsya Pankratych. - Pogovorku vse znayut, no malo kto
zadumyvaetsya, pochemu novichkam vezet. Otvet mezh tem ocheviden. Novichki v
lyubom dele ne znayut sekretov masterstva, no oni ne znayut i podvodnyh
kamnej, kotorye im grozyat. A raz ne znayut, tak i ne boyatsya. A raz ne
boyatsya, znachit bolee raskovany, bolee svobodny v dejstviyah.
Vot elementarnyj primer psihologicheskogo effekta neznaniya. CHeloveku
predlagayut projti nad propast'yu po mostiku shirinoj v pyat' dosok po
dvadcat' santimetrov kazhdaya i prosyat nastupat' tol'ko na srednyuyu dosku.
Soglasites', net nichego proshche. A potom prohod prosyat povtorit', no pered
etim pokazyvayut, chto vse doski, krome srednej podpileny i na nih
dejstvitel'no nel'zya nastupat'. Novaya zadacha okazyvaetsya pod silu razve
chto professional'nomu verholazu, al'pinistu ili cirkachu, slovom cheloveku,
privykshemu ne boyat'sya vysoty. Takim obrazom, shansy professionala i novichka
uravnivayutsya. A inogda novichkam udaetsya i to, chto ne vyhodit u masterov.
- Tak ved' eto dejstvitel'no tol'ko inogda, - zametil ya.
- Pravil'no. No Vajnek byl lihoj chelovek. On neredko delal stavku
imenno na schastlivuyu sluchajnost'.
YA brosil v more poslednij kameshek i leg na pokryvalo zhivotom kverhu,
zalozhiv ruki za golovu.
- Vse nachalos' so staroj dobroj gipnopedii, - skazal Pankratych. - Esli
mozhno vo sne obuchat' vsyakim yazykami naukam, stalo byt' mozhno obuchit' i
prakticheskim navykam, v chastnosti, sportivnym. Ideya prinadlezhala ne
Vajneku, a fiziologu Smitu. No Smit sovershenno ne predstavlyal, kak
zapisyvat' eti navyki. Perepisyvanie s mozga na mozg davalo takoe
iskazhenie, chto vsya zateya teryala smysl. Togda Smit ukrepil nejrodatchiki
neposredstvenno na rukah, na nogah, na tele, chtoby isklyuchit' stadiyu
peredachi impul'sov s perifericheskoj nervnoj sistemy v central'nuyu i
obratno. Metod okazalsya udachnym. Esli ne schitat' dvuh minusov. Vo-pervyh,
obuchayushchij i obuchaemyj byli soedineny provodami, a sportsmenam eto
neudobno. No Smit o sportsmenah i ne dumal, potomu chto, i eto uzhe
vo-vtoryh, bez iskazheniya peredavalsya ochen' nebol'shoj ob®em "dvigatel'noj
informacii" - tak on ee nazyval. Obuchenie do sisteme Smita godilos' razve
chto dlya rabochih, i to na neslozhnom oborudovanii.
- Pankratych, - zhalobno poprosila Mashka, - a mozhno etu chast' pokoroche?
- Mozhno. No sejchas budet samoe interesnoe, poyavitsya Vajnek. On prishel
togda k Smitu i prezhde vsego predlozhil peredavat' informaciyu ne po
provodam, a po radio, i ne pryamoj translyaciej, a v zapisi. Smit skazal,
chto mysl' pravil'naya, no so sportsmenami vse ravno nichego ne vyjdet.
Nel'zya peredat' drugomu cheloveku stil' Borzova ili Armina Hari - mozhno
prosto nauchit' ego begat', a begat' on i tak umeet. Togda Vajnek skazal,
chto na sprinterah svet klinom ne soshelsya i chto on imeet v vidu bolee
slozhnye vidy, naprimer pryzhki s shestom. Pri upominanii pryzhkov s shestom
Smit dazhe ispugalsya: "Da vy chto! Lyudi uchatsya ne men'she goda, prezhde chem
nachat' prygat', a vash novoispechennyj shestovik, mozhet byt' i vyjdet naverh,
no potom nepremenno bryaknetsya mimo yamy." "Ne bryaknetsya, - skazal Vajnek. -
Novichkam vezet. Hotite pari?"
Smit ne hotel. Zato soglasilsya na pari krupnyj shvejcarskij delec ot
sporta |rih Cimmer. Cimmer sluchajno okazalsya na lekcii Vajneka, v konce
kotoroj tot povedal, chto tak nazyvaemaya "trenirovka eksternom" - ne
fantastika, a real'nost', i pri nalichii sootvetstvuyushchej obshchefizicheskoj
podgotovki mozhno ochen' bystro dobit'sya masterskih rezul'tatov v lyubom
vide. Ideya u Vajneka, pryamo skazhem, byla eshche syraya, prosto ego uzhe
zaneslo. Cimmer pochuvstvoval eto i zayavil Vajneku, chto vse skazannoe -
prosto chush'. Vajnek obidelsya. Slovo za slovo, oni zaklyuchili pari: Cimmer
daet Vajneku horosho trenirovannogo sportsmena, ni razu v zhizni ne
derzhavshego v rukah shest, i Vajnek za nedelyu vyvodit ego na rezul'tat,
prevyshayushchij rekord mira. Udarili po rukam. Vajnek v to vremya byl bogat, i
sporshchiki ostanovilis' na summe v million shvejcarskih frankov.
Cimmer predlozhil Vajneku isklyuchitel'no blagodarnogo uchenika - Paolo
Dzhenetti - ne vydayushchegosya, no sposobnogo basketbolista iz ital'yanskogo
professional'nogo kluba. Dzhenetti byl avantyurist. Lyubitel' begat' iz kluba
v klub i iz strany v stranu. Nikakoe novoe delo ne moglo ego ispugat', a
vozmozhnost' krupnogo zarabotka dazhe v dalekoj perspektive zazhigala i
okrylyala. Cimmer, konechno, sulil emu zlatye gory, a Vajnek prosto uvlek
smelost'yu eksperimenta. O tom zhe, chto zaklyuchen spor, Dzhenetti, razumeetsya,
nichego ne znal.
Nachalis' trenirovki. Utrom Dzhenetti poluchal dozu dvigatel'noj
informacii, ves' den' otrabatyval elementy pryzhka i vecherom otdyhal. I ni
razu Vajnek ne razreshil emu vypolnit' ves' pryzhok celikom. V etom sluchae
Dzhenetti srazu by pochuvstvoval, kak mnogo trudnostej i opasnostej zhdet
ego. A ot nego trebovalas' bezdumnaya uverennost' novichka. Kogda Vajnek
ustanavlival planku, on podnimal ee na vysotu pyati metrov i govoril, chto
eto shest', hotya obychno trenery delayut naoborot: nazyvayut vysotu, men'shuyu,
chem postavili, chtoby isklyuchit' psihologicheskoe davlenie cifry. Na Dzhenetta
cifra ne davila. Emu bylo skazano, chto shest' metrov dlya nego - t'fu, a
drugih vysot on nikogda i ne videl.
Na sorevnovaniya Paolo byl zayavlen obychnym poryadkom, ni Vajnek schital,
chto samouverennomu novichku vredno v techenie chetyreh chasov nablyudat' udachi
i promahi shestovikov-professionalov. I basketbolist Dzhenetti poyavilsya na
stadione k shapochnomu razboru. Vysota byla uzhe 5.40, v sektore ostavalis'
vsego tri uchastnika, i cherez kakih-nibud' polchasa Paolo smog by zakazat'
svoi shest' metrov. No vnezapno poshel dozhd'. Odin iz prygunov sbil planku i
obratilsya k sud'e. Ob®yavili pereryv, a cherez desyat' minut soobshchili, chto
sorevnovaniya perenosyatsya na sleduyushchij den'. Dzhenetti obidelsya: on byl tak
nastroen! No Vajnek povtoril: v dozhd' prygat' nel'zya. "Pochemu? - sprosil
Dzhenetti. - Na nogah shipy, na ladonyah klej - chto mne dozhd'?" Vajnek ne
stal ob®yasnyat'. Ob®yasnyat' bylo nel'zya. Trudnosti - zapreshchennaya tema. I on
prosto promolchal. Togda Dzhenetti zayavil, chto zavtra nichego ne vyjdet. I
uzhe Vajnek sprosil, pochemu, no tut zhe ponyal sam.
Vot eto byla problemochka! S odnoj storony dozhd' - skol'zkij shest,
zritel'nye pomehi, mokraya odezhda, mokrye nogi (shestovikam meshaet vse!) i,
znachit, kolossal'nyj risk i ischezayushche malaya veroyatnost' uspeha. A s drugoj
storony - bezvozvratnaya poterya togo unikal'nogo nastroya, kotoryj oni
vdvoem sozdavali celuyu nedelyu. I, znachit, veroyatnost' tozhe pochti nulevaya.
SHutniki govoryat, chto kapli dozhdya isparyalis', ne doletaya do golovy
Vajneka - tak nagrelas' ona ot razdumij, a Dzhenetti yarostno vrashchal nad
golovoj shestom, tak chto chuvstvoval sebya kak pod kryshej. Stalo byt',
govorili shutniki, dlya nih oboih dozhdya ne bylo, i oni reshili prygat'. Na
samom dele trudno skazat', chto rukovodilo Vajnekom, no v kakom-to
genial'nom ozarenii on vybral edinstvenno vernyj variant: mahnul rukoj i
poshel von iz sektora. I togda Dzhenetti, mokryj i zloj, poprosil rebyat iz
sudejskoj brigady ustanovit' shest' metrov. Rebyata pereglyanulis' (mol, chto
voz'mesh' s idiota), no hohmy radi shest' metrov postavili.
I Dzhenetti prygnul.
K etomu vremeni malo kto ostalsya na stadione, no te, kto videl pryzhok,
govoryat, chto on byl krasiv. Pravda Paolo zadel planku, i ona dolgo melko
drozhala. Zlye yazyki uveryali potom, chto ne upala ona tol'ko blagodarya
dozhdyu. Prilipla, deskat', a suhaya - sorvalas' by. Po-moemu, eto polnaya
chush'. Da i v tom li delo? Ved' Dzhenetti preodolel shest' metrov, dazhe, kak
pokazal povtornyj zamer, shest' metrov i dva santimetra. Vajnek brosilsya
pozdravlyat' ego, a Dzhenetti tut zhe potreboval sleduyushchuyu vysotu. Pochemu-to
on treboval 6.15. |tu vysotu, konechno, ne postavili: shutki shutkami, no
ved' nel'zya zhe ispytyvat' sud'bu dva raza kryadu. A nado zametit', chto vse,
kto hot' chut'-chut' razbiralsya v "sheste", uzhe poryadochno naterpelis' strahu.
Dozhdishche, govoryat, poshel prolivnoj, no sobralas' tolpa, i nikto ne zhelal
rashodit'sya. A v centre tolpy stoyal basketbolist Paolo Dzhenetti i krichal:
"YA rekordsmen mira! YA pervyj shestovik planety"!
Razumeetsya, on ne byl rekordsmenom mira. Rekord, ustanovlennyj pri
takih obstoyatel'stvah, nikak ne mog byt' zaregistrirovan.
- A teper' poshli kupat'sya, - vnezapno oborval Pankratych.
- Poshli, - soglasilsya Klyukvin, - tol'ko ya snachala poprygayu.
- Vot fanatik, - skazal Pankratych. - On, dolzhno byt', i iz groba
prygnet v mogilu trojnym pryzhkom.
- Da zdravstvuyut sportsmeny, pobezhdayushchie smert'! - provozglasil ya.
- Vot i lechi vas posle etogo, vorchlivo skazal Pankratych. - Psihi.
Klyukvin vyshel na mokryj pesok u samoj vody i poskakal vdol' berega na
pravoj noge, vysoko podbiraya ee pri kazhdom tolchke, da tak bystro, chto ne
proshlo i pol-minuty, a on uzhe zateryalsya vdali, sredi plyazhnoj publiki.
Priznat'sya, zrelishche prygayushchego na odnoj noge Klyukvy vsegda okazyvalo na
menya kakoe-to gipnoticheskoe dejstvie. Trudno bylo poverit', chto takie
dlinnye, vysokie i tochnye pryzhki voobshche vozmozhny, i nachinalo kazat'sya, chto
Klyukva i ne chelovek vovse, a nekij dikovinnyj mehanizm.
More bylo teplym. My s Mashkoj kachalis' na volnah nevdaleke ot berega,
lezha na spinah i lish' slegka poshevelivaya konechnostyami. Pankratych, odevshij
masku i lasty, ischez iz polya zreniya. Te momenty, kogda ego zasteklennaya
rozha poyavlyalas' iz vody, my, kak pravilo, prozevyvali. Priskakal na levoj
noge Klyukva, s shumom vorvalsya v more, otfyrkivayas' i bryzgayas', dolgo
nyryal i huliganil. Potom vse vernulis' k lezhbishchu, podstavili tela Solncu i
razomleli.
- Nu, tak i chto zhe? - sprosil ya, rassmatrivaya nalovlennyh Pankratychem
rapanov. - Vajnek poluchil svoj million?
- Da, - skazal Pankratych. - Cimmer rasplatilsya srazu zhe. Govoryat,
vyrval listok iz podmokshej chekovoj knizhki i podpisal ego pryamo na lavochke
v razdevalke. No Vajnek ne ochen'-to radovalsya pobede i uzh, konechno, ne
dumal sozdavat' "shkolu novichkov sporta", kak sovetoval emu Cimmer. Vajnek
voobshche ne sobiralsya prodolzhat' eksperiment. CHego nel'zya bylo skazat' o
Dzhenetti. |tot okonchatel'no uveroval v svoyu genial'nost' i voznamerilsya
vyigrat' vse krupnye turniry sezona. Prishlos' ob®yasnyat' emu, chto vyigrysh
byl bolee chem sluchajnyj, chto ne tol'ko o vystupleniyah, no dazhe o
trenirovkah ne mozhet byt' i rechi, chto kazhdaya popytka budet smertel'no
opasnoj, chto, esli emu ochen' hochetsya, mozhno, konechno, zanyat'sya "shestom"
vser'ez, no on, Vajnek schitaet, chto luchshe prosto vernut'sya v basketbol
podobru-pozdorovu. No ne tut-to bylo. Dzhenetti okazalsya ne tol'ko
professional'nym sportsmenom, no i professional'nym avantyuristom -
opasnostyami, dazhe smertel'nymi, zapugat' ego bylo nel'zya. "YA budu
prygat'", - tak on zayavil. Vajnek predlozhil sto tysyach v obmen na podpisku
o polnom i okonchatel'nom otkaze ot pryzhkov s shestom. Dzhenetti fyrknul:
"Podumaesh', sto tysyach! Da ya na odnoj reklame v pyat' raz bol'she sdelayu".
Tak, slovo za slovo, Dzhenetti vyklyanchil u Vajneka million za svoe
pis'mennoe obeshchanie. A Vajnek sumel sdelat' lish' odin spasitel'nyj hod:
- SHvejcarskih frankov, - skazal on, boyas', chto Dzhenetti imeet vvidu
dollary.
- Idet, - srazu soglasilsya Dzhenetti.
Oni udarili po rukam, a uzhe potom Vajnek chasto zadumyvalsya, pochemu
Paolo tak legko soglasilsya. Mozhet byt', on imel vvidu million lir?
- Tak, vse-taki, kto kogo nadul? - pointeresovalsya Klyukva.
- A nikto nikogo ne nadul, - neponyatno skazal Pankratych. - Vse vyshlo
sovsem po-drugomu. I legko dogadat'sya, kak.
- On narushil svoe obeshchanie, - predpolozhila Mashka.
- Imenno, - podtverdil Pankratych. - Delo bylo tak. Vajnek poluchil
konvert so shtampom goroda Majami, a v konverte obnaruzhil cimmerovskij chek
i kratkoe poslanie na chistom blanke epikriza: "Prostite menya, Vajnek, ya -
sportsmen. Peredavajte privet Cimmeru. Vash Paolo, basketbolist i
shestovik". Vajnek vyletel v Majami blizhajshim rejsom i nashel Dzhenetti v
hirurgicheskom otdelenii central'noj kliniki. Gore-shestovik lezhal tam s
perelomom pozvonochnika. Dialog, kotoryj sostoyalsya mezhdu nim i Vajnekom,
popal v gazety, i ya pomnyu ego naizust':
- Privet, Paolo. Vy chto, probovali igrat' v basketbol s shestom?
- Bros'te, Vajnek, vy zhe ponimaete, chto rano ili pozdno ya by vse ravno
prygnul. Iskushenie bylo slishkom veliko dlya sportsmena.
- Vy ne sportsmen, Dzhenetti. Vy - aferist. Vy - sumasshedshij! Drugie
nazhivayutsya na ubijstvah. A vy reshili delat' den'gi na samoubijstve? Vy -
naemnyj samoubijca. Vot vy kto.
- Da. No pojmite, Vajnek, vse sportsmeny - eto naemnye samoubijcy.
Dzhenetti ne umer. Prosto ostalsya na vsyu zhizn' invalidom. Razumeetsya,
sdelalsya znamenit i dazhe sumel pogret' ruki na etom. A krome togo, Vajnek
otdal emu nazad preslovutyj cimmerovskij million. Vot takaya veselen'kaya
istoriya. A ved' neploho on skazal - naemnye samoubijcy?
YA soglasilsya s Pankratychem. Skazano bylo zdorovo. No ne sovsem tochno.
Ved' ne tol'ko radi zvonkoj monety sportsmeny teryayut zdorov'e i riskuyut
zhizn'yu. Tot zhe Dzhenetti, hot' i iskal vsegda kusok pozhirnee, a svoj
poslednij tryuk sdelal ne za den'gi, a teryaya den'gi. Naverno, eto byl
prosto azart. Azart sportsmena i azart novichka, kotoromu nepremenno dolzhno
povezti.
- Vnimanie, meduza! - razdalsya golos Klyukvina.
Bylo u nas takoe razvlechenie - rasstrelivat' kamnyami meduz. My ih
nenavideli. V meduzah bylo vse, s chem my ne privykli mirit'sya:
uspokoennost' i ravnodushie, inertnost' i myagkotelost', pokaznaya krasivost'
i podlaya manera napadat' ispodtishka. YA, Mashka i Pankratych lyubili
sorevnovat'sya v tochnosti popadaniya, a Klyukvin byl u nas vsegda tol'ko
sud'ej i zritelem, potomu chto, kak on skazal, u nego s detstva s etim
delom nevazhno, i pozorit'sya on ne hochet.
YA podnyal ruku i pervym brosil svoj okatysh. Ryadom s meduzoj vzmetnulsya
fontanchik. Ne tak-to prosto bylo popast'. Malo horoshej koordinacii i
stoprocentnogo zreniya - kak i vo vsyakom dele, zdes' trebovalos'
masterstvo. Pankratych pricelilsya i promazal. Metnula svoj kameshek Mashka.
Potom my popytali schast'ya eshche i eshche raz. Vokrug meduzy busheval nastoyashchij
shtorm. I togda Klyukvin vzyal samyj bol'shoj kamen', kakoj sumel najti, i s
siloj shvyrnul ego v cel'. Meduza vshlipnula, i ee studenistye kloch'ya
bryznuli vo vse storony.
- Bravo! - pohvalila Mashka.
- As, - s ironichnym uvazheniem proiznes ya.
- Ty chego, - sprosil Pankratych, - trenirovalsya chto li vtiharya po nocham?
- I ne dumal dazhe, - skazal Klyukva. - Prosto novichkam vezet.
Last-modified: Thu, 14 Sep 2000 18:16:24 GMT