Aleksandr Bushkov. Rycari ordena lopaty
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Volch'e solnyshko". SpB., "Azbuka", 1996.
OCR & spellcheck by HarryFan, 20 October 2000
-----------------------------------------------------------------------
(iz cikla "Kak u nas na Vindzorshchine")
Poutru ser Dzhon stoyal na Pikadilli, okutannyj znamenitym londonskim
tumanom, i zyabko zapahivalsya v vatnik, odolzhennyj u svoego dvoreckogo.
Nastroenie bylo sumrachnoe, eshche pohuzhe, chem kogda-to pod Dyunkerkom.
Bronzovyj Nel'son hmuro i sochuvstvenno smotrel na prapravnuka. Podkatil
"rolls-rojs" gercoga CHeshirskogo. Tam uzhe sideli lord Kamberlend, vikont
Hejzuort, staraya gercoginya Monmutskaya i neskol'ko znakomyh iz palaty
perov.
Ehali v molchanii. Nikto ne vyspalsya, no zhalovat'sya, ponyatno, bylo by
nedostojnoj britanskogo aristokrata slabost'yu. Na kartofel'noe pole
obrazcovogo kooperativa imeni Margaret Tetcher pribyli s chisto anglijskoj
tochnost'yu. Pod®ezzhali "rolls-rojsy", "dajmlery", "mersedesy". Poyavilsya
arhiepiskop Kenterberijskij v staren'koj mantii, za nim - princ Uel'skij s
suprugoj. Tol'ko pervyj lord Admiraltejstva sumel otkrutit'sya, razdobyv
gde-to spravku o revmatizme i kartofeleboyazni. Obshchestvennoe mnenie
edinoglasno priznalo ego postupok nedzhentl'menskim.
- V eti tyazhelye dlya britanskoj aristokratii vremena ya rascenivayu ego
povedenie, sery, kak dezertirstvo, - goryachilsya gercog CHeshirskij. - I eto
potomok Vil'gel'ma Zavoevatelya! Pozor! My perezhili vojnu Aloj i Beloj roz,
perezhili Kromvelya, obyazany, splotivshis', perezhit' i kartoshku!
Gercogu poddakivali, no vyalo. Morosil dozhdik. Tem vremenem poyavilas'
krasnoshchekaya brigadir Meri, oglyadela lordov i skomandovala:
- Stanovis'!
Lordy koe-kak vystroilis' nerovnoj sherengoj, pri vide kotoroj gercoga
Vellingtona navernyaka hvatil by udar.
- Pereklichka! - zychno ob®yavila brigadir Meri. - Lord B'yuchemp al
Griffits de Lajl al CHolmondelej al Mal'boro!
- Zdes'! - vspomniv gvardejskuyu molodost', bravo otkliknulsya milejshij
starichok lord B'yuchemp. - B'yuchemp, s vashego pozvoleniya.
- A ostal'nye gde - Griffits, Lajl, Mal'boro? Volynyat?!
- Vse eto, izvolite videt', - ya odin, - ob®yasnil lord B'yuchemp. - A na
volynke ya igrat' ne umeyu, vy oshiblis'.
- T'fu, intelligenciya! - smachno plyunula Meri. - Vse u vas, sery, ne kak
u lyudej. Klichek, prosti gospodi, chto u recidivistov.
- YA poprosil by vas, miss... - zaprotestoval obizhennyj lord.
- Ty u sebya v zamke na zhenu svoyu ori! - oborvala ego Meri. - A eshche
orden Podvyazki nadel! Nu, pristupaem k uborke. Vot ty, pizhon, lopatu kogda
derzhal?
- Prostite, ne prihodilos', - smushchenno potupilsya princ Uel'skij.
- Ish' ty, prync! - fyrknula Meri. - Privykli tam po dvorcam shlyat'sya, a
kartoshku kto ubirat' budet? Nashi-to vse v London na yarmarku podalis', vot
s vami valandat'sya i prihoditsya. SHevelis', aristokratiya!
Lordy neumelo zashevelilis'. S neprivychki delo shlo, otkrovenno govorya,
iz ruk von ploho. Lord Kamberlend nechayanno ushib gercoga CHeshirskogo vedrom,
i oni nachali prepirat'sya, vspominaya vzaimnye pretenzii ih rodov drug k
drugu, nachinaya ot vremen Plantagenetov. Supruga princa Uel'skogo, k
radosti arheologov budushchego, poseyala v borozde famil'noe kol'co s chernym
indijskim almazom. Tol'ko vikont Hejzuort, sapernyj general v otstavke,
bravo orudoval lopatoj, nasvistyvaya neprilichnuyu pesenku shotlandskih
strelkov. Pravda, u nego pochemu-to poluchilsya okop dlya mortiry, a kartoshka
vsya ostalas' v zemle.
- Tol'ko podumat', sery! - udivlyalsya lord B'yuchemp. - YA vsyu zhizn'
polagal, chto kartoshka rastet na dereve i ottuda ee rvut. A ona,
okazyvaetsya, v zemle. Kak romantichno!
Gercoginya Monmutskaya vykopala krota i podnyala vizg. Uspokaivali soobshcha.
Ele uspokoili, poobeshchav ustroit' lobotryasa-plemyannika poslom v Nigeriyu.
- Interesno, sery, kto ee tol'ko k nam zavez, etu kartoshku? - voproshal
arhiepiskop Kenterberijskij.
- Kolumb, - poyasnil professor Kembridzha ser Dzhon.
- Tak ya i znal, - posetoval arhiepiskop. - Ot etih ital'yancev vsegda
odni nepriyatnosti: rimskaya cerkov', Mussolini, mafiya, masony, teper' eshche i
kartoshka...
- Goddem! - ne vyderzhal ser Dzheral'd. - Tol'ko podumajte, sery: moj
predok byl sredi teh, kto zastavil korolya Ioanna podpisat' Velikuyu hartiyu
vol'nostej! Bednyaga perevernetsya v grobu, uznav, chto ya na kartoshke!
- Miss Meri, s vashego pozvoleniya, dozhd' usilivaetsya, - gromko zhalovalsya
B'yuchemp.
- Ne razmoknete, - zayavila neumolimaya Meri. - No graf'ya, podi.
Kryt' bylo nechem. Zdes' sobralis' lordy, pery, vikonty, baronety,
gercoginya, arhiepiskop i princ, no vot chto kasaetsya graf'ev - kogo ne
bylo, togo ne bylo.
Tol'ko k shesti chasam popoludni, kogda s grehom popolam lordy nakopali
meshkov desyat' kartoshki (raz v desyat' bol'she ostaviv v zemle i porezav
lopatami), Meri smilostivilas' i ob®yavila, chto na segodnya vse. Promokshie i
gryaznye, lordy ustremilis' v derevnyu, gde v kabachke "Svin'ya i svistok"
sgrudilis' u zharko pylavshego kamina. Mestnye kosilis' na nih nedruzhelyubno,
prinimaya za hippi ili cygan, podumyvali dazhe poslat' za policejskim, no
vskore oksfordsko-kembridzhsko-itonskij akcent prishel'cev uspokoil
aborigenov, i oni reshili, chto sery prosto durachatsya - na pari, kak istye
britanskie dzhentl'meny.
A istym britanskim dzhentl'menam bylo tyagostno.
- Esli tak budet prodolzhat'sya, sery, ya vyjdu iz lejboristskoj partii ko
vsem chertyam! Prostite, gercoginya, no imenno ko vsem chertyam! - goryachilsya
lord Kamberlend. - Prem'er-ministr yavno hvatil lishku v svoih
novovvedeniyah. To my, kak bojskauty, nadevaem povyazki i boltaemsya po
Dauning-strit kakoj-to "narodnoj druzhinoj", to perebiraem ovoshchi na sklade
v Liverpule, vmesto togo chtoby zasedat' v palate lordov. Teper' eta
kartoshka. Prem'er polnost'yu popal pod vliyanie Gorbacheva.
- No Gorbachev uzhasno obayatelen, nado priznat', - vstupilas' za russkogo
lidera gercoginya Monmutskaya. - On mne napominaet molodogo Gladstona, ta zhe
energiya, derzost'...
- Bessporno, miledi, - soglasilsya Kamberlend. - No k chemu takoe
epigonstvo - ya o prem'ere! Nel'zya zhe slepo sledovat' mode na vse
importnoe!
- Koleso istorii inogda vypisyvaet zanyatnye zigzagi, - filosofski
zametil lord B'yuchemp. - Kogda-to Rossiya nekriticheski perenimala vse
zapadnye mody i obychai, teper' delo obstoit naoborot - v mode vse russkoe.
Vy slyshali o molodom gercoge Lankasterskom? Bednyagu vyzvali v rajonnyj
komitet lejboristskoj partii i "pesochili", kak oni vyrazilis'. |to naschet
toj baleriny, gercoginya nakatala "telegu". Mezhdu prochim, ya byl vchera u
prem'era i videl u nego na stole proekt novogo billya. Ser Dzhon, starina,
vy ved' professor, ne ob®yasnite li vy nam, chto takoe "propiska", "metrazh",
"talony na kolbasu"? Tam byli eti terminy. Bozhe moj, sery, skoree vody!
Seru Dzhonu durno!
Last-modified: Fri, 20 Oct 2000 10:14:24 GMT