. Kevin v zameshatel'stve potupilsya: -- |to ne Dana. -- A kto zhe? -- Bronven. Morgan ryvkom podnyalsya i ustremil na nego polnyj izumleniya vzglyad: -- Bronven?! |to ditya? Ty chto, izvrashchenec? -- Nikakoj ya ne izvrashchenec, -- obizhenno i smushchenno vozrazil Kevin. -- I Bronven sovsem ne ditya. Ona eshche slishkom yuna, ne sporyu. U nee net toj rannej zhenstvennosti, kotoraya svojstvenna Dane, s etim ya takzhe soglasen. Odnako Bronven uzhe sejchas ochen' privlekatel'naya devushka, i dazhe... -- Tut on oseksya, pojmav sebya na tom, chto govorit eto tak strastno i s takim zharom, chto vzglyad Morgana iz prosto izumlennogo sdelalsya oshelomlennym i obaldelym. -- Vot vidish', chert voz'mi! Vot vidish'! YA sam ne znayu, chto so mnoj tvoritsya. Kogda ya dumayu o Bronven, to sovershenno teryayu golovu... A ved' u menya est' Dejra, ya lyublyu ee, ona moya nevesta, i skoro, teper' uzhe ochen' skoro my pozhenimsya... Proklyat'e! -- On yarostno udaril kulakom po kolenu. -- YA uveren, chto lyublyu Dejru, tol'ko ee, ee odnu... No vmeste s tem ya ispytyvayu kakoe-to neestestvennoe, irracional'noe vlechenie k Bronven. -- I ty polagaesh', chto ona navela na tebya chary? -- uzhe ser'ezno, bez teni nasmeshki osvedomilsya Morgan. -- YA v etom ne somnevayus'. Ee povedenie v otnoshenii menya... nu, kak by eto nazvat'?.. provokacionnoe, chto li. Ona obrashchaetsya so mnoj, kak so svoej sobstvennost'yu; tak, budto na vse sto uverena, chto nigde ya ot nee ne denus'. Dejra uzhe podozrevaet Bronven v namerenii uvesti menya i ochen' zlitsya na nee. V poslednee vremya oni chasto ssoryatsya, pravda, starayutsya ne pokazyvat' etogo na lyudyah. Morgan kivnul: -- YA taki zametil mezhdu nimi nekotoryj holodok, odnako ne dumal, chto eto iz-za tebya. Bronven voobshche stala dovol'no strannoj, eshche strannee, chem byla prezhde. Povzroslela ona na svoj sobstvennyj maner, ili eshche chto... A Dejra znaet o tvoej... o tvoej rokovoj strasti? -- Net. YA ne reshayus' ej priznat'sya. -- Pochemu? -- Potomu chto boyus' poteryat' ee. Esli Dejra uznaet, chto menya vlechet k drugoj zhenshchine, tem bolee k takoj, kak Bronven, eto budet... Net, ya dazhe predstavit' ne mogu, chto togda budet. -- Horoshen'koe del'ce! -- skazal Morgan. -- Esli v principe sushchestvuet vozmozhnost' okoldovat' Odarennogo, Bronven, skoree vsego, umeet eto delat'. YA vse bol'she sklonyayus' k mysli, chto ona ved'ma. -- I chto zhe mne delat'? -- Ty mozhesh' perespat' s nej... gm-m... Hotya, esli Kolin uznaet ob etom, on dejstvitel'no otorvet mne golovu za takoj sovet. A zaodno i tebe -- chto ty poslushalsya menya. Vprochem, mozhno risknut'. Kevin reshitel'no motnul golovoj: -- Net, eto isklyucheno. -- Ty tak krepko lyubish' Dejru ili boish'sya gneva Kolina? -- I to, i drugoe, -- chestno priznalsya Kevin. -- No glavnoe vse zhe Dejra. Esli ya izmenyu ej, to ne smogu lyubit' ee tak, kak lyublyu sejchas. |tim ya oskvernyu nashu lyubov'. Morgan tyazhelo vzdohnul i s zavist'yu poglyadel na nego. -- Schastlivyj ty chelovek, Kevin. Ot vsej dushi nadeyus', chto tvoj brak budet udachnym... ne to, chto u menya, der'mo sobach'e... -- On snova vzdohnul. -- Ladno. Tebya sil'no vlechet k Bronven? -- Ochen' sil'no. Poroj mne kazhetsya, chto ya shozhu s uma. |to nevynosimo, Morgan, tak ya dolgo ne vyderzhu... Ty pomozhesh' mne, pravda? Ty snimesh' s menya eti proklyatye chary? Fergyuson izobrazil na svoem lice glubokoe razdum'e. -- Razumeetsya, ya poprobuyu vyyasnit', chto s toboj proishodit, no napered nichego ne obeshchayu. CHary, vozdejstvuyushchie na psihiku, gorazdo legche nalozhit', chem snyat'. K tomu zhe Bronven, nesmotrya na svoj yunyj vozrast, ves'ma i ves'ma iskushennaya koldun'ya. Pomyani moe slovo, kogda-nibud' ona zajmet moe mesto glavnogo magistra... -- Tut on mrachno usmehnulsya i dobavil: -- Ezheli, konechno, do togo ee ne sozhgut kak ved'mu, chto, uchityvaya ee proishozhdenie, maloveroyatno. -- Tak kogda zhe my nachnem? -- neterpelivo sprosil Kevin. -- Ne goryachis', -- ostudil ego pyl Morgan. -- |to sleduet delat' na svezhuyu golovu, zhelatel'no s utra. -- Zavtra? -- Ne vyjdet. Zavtra u menya zanyatiya s podrostkami. -- Razve ty ne otmenish' ih v svyazi s pobedoj? -- Uvy, net. Hotel by, da ne mogu. YA dal zadanie skonstruirovat' po pyat' poluaktivnyh zaklinanij, a poskol'ku rebyata eshche nedostatochno opytnye, ya ne risknu otkladyvat' proverku do chetverga. K tomu vremeni bol'shaya chast' ih zaklinanij navernyaka poteryaet silu, i budet zhal', esli pojdet nasmarku ih mnogochasovoj trud. Poslezavtra tebya ustroit?.. Ah da, u tebya zhe uroki. -- YA otmenyu ih v svyazi s pobedoj, -- bystro skazal Kevin. Ego obradovala takaya perspektiva. -- Esli by ty znal, kak mne oprotiveli vse eti bezdari, ne sposobnye v tochnosti povtorit' dazhe prostejshij priem. -- Ty menya obizhaesh', -- s kisloj minoj proiznes Morgan, no v ego golose slyshalas' tol'ko dobrodushnaya ironiya. -- Konechno, po chasti vladeniya klinkom mne daleko do tebya... -- K prisutstvuyushchim eto ne otnositsya, -- pospeshil ispravit'sya Kevin. -- Tem bolee, chto ty samyj talantlivyj iz moih uchenikov. Morgan odobritel'no hryuknul i podnyalsya na nogi. -- V takom sluchae, prishla tvoya ochered' davat' mne urok, -- skazal on, nadevaya masku dlya fehtovaniya. -- Nu, vstavaj, lezheboka! V poziciyu! Kevin obrechenno vzdohnul, podnyal s travy svoyu masku, nahlobuchil ee na sebya, nadel perchatki i vynul iz nozhen shpagu. Edva lish' on vypryamilsya, kak Fergyuson bez preduprezhdeniya provel stremitel'nuyu ataku. Kevin nebrezhno otbrosil ego klinok v storonu, sdelal pryamoj vypad i slegka kosnulsya ostriem svoej shpagi ego grudi. -- Glupo, Morgan! Skol'ko raz tebe govorit', chtoby ty ostavil vsyakuyu nadezhdu zastat' menya vrasploh... Vot, poluchaj! Celyj kaskad obmannyh dvizhenij privel k tomu, chto Morgan vo vtoroj raz otkrylsya i opyat' shlopotal sebe ukol v grud'. -- Proklyat'e! -- v serdcah vyrugalsya on. -- Ty sushchij d'yavol!.. Nu-ka, povtori eti shtuchki, tol'ko pomedlennee. Parochku iz nih ya vizhu vpervye. V takom zhe duhe prohodili vse ih uroki fehtovaniya. Morgan byl dovol'no neplohim bojcom, no ego zauryadnoe masterstvo ne shlo ni v kakoe sravnenie s tem filigrannym vladeniem klinkom, kotoroe demonstriroval Kevin, korolevskij magistr boevyh iskusstv -- eto zvanie on poluchil dva mesyaca nazad, chto dlya nego samogo yavilos' polnejshej neozhidannost'yu. Kevin znal, chto otlichno fehtuet, na svoem ostrove on byl luchshim fehtoval'shchikom, no on dazhe podumat' ne mog, chto ego masterstvo okazhetsya na poryadok vyshe, chem u lyubogo iz nyne zdravstvuyushchih korolevskih magistrov Logrisa. Ponevole Kevinu prishlos' stat' nastavnikom fehtovaniya -- ot etoj nezavidnoj uchasti ego ne spasalo dazhe vysokoe polozhenie, tak kak pri dvore sushchestvovalo zhestkoe pravilo, soglasno kotoromu kazhdyj master svoego dela dolzhen delit'sya svoim opytom i umeniem s drugimi. I teper', dvazhdy v nedelyu, s utra po vtornikam i po pyatnicam posle obeda, on byl vynuzhden davat' uroki raznym oboltusam, sredi kotoryh, vprochem, izredka popadalis' ves'ma sposobnye ucheniki vrode Morgana. Posle ocherednoj i, razumeetsya, uspeshnoj ataki Kevina Morgan razrazilsya ocherednym potokom bezzlobnoj brani. -- |to vse tvoya shpaga, -- zaklyuchil on pod konec tirady. -- Bez nee ty byl by bespomoshchnym. Kevin rassmeyalsya, ponyav, k chemu klonit ego drug, i predlozhil emu pomenyat'sya klinkami. Morgan ohotno soglasilsya, tak kak presledoval imenno etu cel', odnako posle proizvedennogo imi obmena obshchij risunok poedinka ne preterpel nikakih izmenenij -- lyuboj drugoj shpagoj Kevin vladel tak zhe masterski, kak i svoim neobyknovennym klinkom. V konce koncov Kevinu nadoela eta igra, i on s tret'ej popytki vybil iz ruk Morgana shpagu. -- Na segodnya hvatit, -- skazal on, snyav masku i protyagivaya Morganu ego klinok. -- Horoshego ponemnogu. -- CHert tebya poderi so vsemi potrohami! -- vyrugalsya tot i shvyrnul svoyu masku nazem'. -- Ty ne ostavil mne ni edinogo shansa. Sam d'yavol byl tvoim uchitelem. -- Esli tak, to d'yavol vyglyadit ves'ma zabavno, -- usmehnulsya Kevin. -- |takij hudoshchavyj, dolgovyazyj tip s vytyanutoj, kak u loshadi, fizionomiej. YA terpet' ne mog svoego uchitelya fehtovaniya i iz zhelaniya nasolit' emu k dvenadcati godam prevzoshel ego po vsem stat'yam. V itoge on otkazalsya prodolzhat' moe obuchenie, yakoby potomu, chto u menya skvernyj harakter, hotya na samom dele ego snedala zavist'. S teh por ya zachastil v fort, gde nadoedal soldatam i oficeram garnizona svoimi pros'bami pofehtovat' s nimi. V to vremya ya eshche ne byl priemnym synom lorda SHona Majgi, a vsego lish' vospitannikom tvoego dyadi, lorda Finnegana, i menya ne gnali v sheyu tol'ko potomu, chto ya dejstvitel'no byl horoshim sparring-partnerom. -- I voiny garnizona obuchili tebya vsem etim hitrym shtuchkam? -- skepticheski osvedomilsya Morgan. -- Net, konechno. Esli po pravde, to ya ih sam izobrel. Tol'ko proshu, ne govori ob etom nashim magistram, inache oni zayavyat, chto moi nazvaniya dlya pozicij i priemov ni k chertu ne godyatsya, i nachnut pridumyvat' svoi. Pust' oni i dal'she schitayut, chto menya obuchal vladeniyu klinkom iskusnyj i svirepyj boec iz dalekoj Ungarii. Morgan gromko zahohotal: -- A znaesh', ya s samogo nachala somnevalsya v sushchestvovanii etogo "iskusnogo i svirepogo" bojca Antala, no predpochital derzhat' svoi somneniya pri sebe. Ne gozhe razrushat' legendu druga, tem bolee chto ona i tak belymi nitkami shita. SHCHeki Kevina zardelis'. -- Ty ne sovsem prav, Morgan. Antal dejstvitel'no sushchestvuet i zhivet na ostrove, esli eshche ne umer. Drugoe delo, chto on nikogda ne byl moim uchitelem. Vozmozhno, v proshlom on byl i iskusnym, i svirepym, lichnost' on u nas legendarnaya, odnako sejchas eto drevnij starik s tryasushchimisya rukami i beloj, kak sneg, golovoj, kotoryj dozhivaet svoj vek vdali ot rodiny. -- |to ya i imel v vidu, -- skazal Morgan. -- A voobshche, esli hochesh' znat' moe mnenie, to zrya ty poskromnichal. Mog by i ne skryvat' svoego avtorstva. Tot fakt, chto eti priemy izobreteny toboj, nichut' ne umen'shaet ih effektivnosti, a tebe delaet chest'. CHert s nimi, s magistrami, pust' oni pridumyvayut novye nazvaniya -- eka beda! Zato lyudi otnosilis' by k tebe s eshche bol'shim uvazheniem. -- I s eshche bol'shej opaskoj, -- podhvatil Kevin. -- Mnogie i tak shugayutsya ot menya, kak cherti ot ladana, i eto pri tom, chto ya eshche ne koldun... -- On sokrushenno vzdohnul. -- Vot chto ya tebe skazhu, Morgan: bud' pokojnyj korol' zhiv, mne by vovek ne pozvolili zhenit'sya na Dejre. K nashej pomolvke otneslis' sderzhanno tol'ko potomu, chto nikto ne somnevaetsya v sposobnosti Dany rodit' Kolinu kuchu detishek. I vse ravno mnogie, kto otkryto, a kto ispodtishka, vozmushchayutsya tem, chto muzhem ih obozhaemoj princessy stanet... -- T'fu ty! -- splyunul Morgan. -- Najdenysh! Ty horoshij paren', Kevin, no kogda vpadaesh' v melanholiyu, stanovish'sya prosto nevynosimym. Ne bud' takim mnitel'nym, tvoe proishozhdenie zdes' sovershenno ni pri chem. |to obychnye intrigi nedobrozhelatelej i zavistnikov. Vyberi Dejra vmesto tebya kogo-nibud' drugogo, k primeru, MakKormaka, protiv nego takzhe nachali by stroit' kozni. Vot uvidish', so vremenem vse utryasetsya, vse smiryatsya s faktom vashego braka i primut ego kak dolzhnoe. -- Dazhe Beshenyj baron? Morgan nahmurilsya. Dve nedeli nazad Bran |rikson vozvratilsya v Avalon, poluchiv na vojne ranenie. S Kevinom on byl predel'no vezhliv, korrekten i predupreditelen, chto, konechno, ne moglo ne nastorazhivat' lyudej, kotorye znali ego zlobnyj nrav. Vse shodilis' na tom, chto |rikson zateyal kakuyu-to hitruyu igru. -- Ne po nutru mne ego povedenie, -- zadumchivo proiznes Morgan. -- Znat' by, chto u nego na ume. -- Mozhet byt', on opasaetsya obychnoj dueli so mnoj, -- predpolozhil Kevin, -- i ozhidaet probuzhdeniya moego Dara, chtoby vyzvat' menya na koldovskoj poedinok? -- Mozhet byt', -- soglasilsya Morgan. -- A mozhet, i net. Vse zavisit ot togo, naskol'ko ser'ezno on otnessya k preduprezhdeniyu Kolina, chto emu ne snosit' golovy, esli on vzdumaet prichinit' tebe vred. No to, chto on boitsya dueli s toboj na klinkah, ne podlezhit nikakomu somneniyu. On, hot' i bezumnyj, vovse ne bezmozglyj i, dumayu, otdaet sebe otchet v tom, chto u nego pochti net shansov odolet' tebya v chestnom poedinke. CHto ty nameren delat'? -- Eshche ne znayu, -- chestno otvetil Kevin, pristegivaya k svoemu poyasu shpagu. -- Samym prostym i, pozhaluj, samym razumnym vyhodom iz situacii bylo by, uluchiv moment, obozvat' |riksona negodyaem ili pederastom, v obshchem, kak-nibud' sprovocirovat' ego, a potom protknut' emu bryuho. -- Horoshaya ideya, -- skazal Morgan. -- V nej est' svoeobraznoe ocharovanie izyashchnoj prostoty. Tol'ko ne sovetuyu tebe obzyvat' ego pederastom -- on ne vosprimet eto kak oskorblenie. I bud' ostorozhen, esli reshish'sya na takoj shag. Beshenyj baron ochen' hiter i mozhet povernut' vashu ssoru tak, chto brosit' vyzov vynuzhden budesh' ty. Togda on vyberet ognestrel'noe oruzhie, i ty lishish'sya svoego preimushchestva. -- Strelyayu ya tozhe neploho, -- zametil Kevin. -- A |rikson opytnyj koldun. -- Fergyuson nadel shlyapu i podobral s zemli obe maski. -- Ladno uzh, poehali. Segodnya v gorode namechaetsya grandioznaya popojka, i devki budut narashvat. Tak chto nado pospeshit', chtoby ne ostat'sya s nosom. Kevin nasmeshlivo fyrknul. Glava 10 V gorode carila nevoobrazimaya sumatoha. Povsyudu reyali znamena, okna i fasady domov ukrashali girlyandy cvetov; vse zhiteli Avalona, znat' i prostye gorozhane, vzroslye i deti, byli prazdnichno odety, v pripodnyatom nastroenii. Kazhdaya harchevnya, kazhdaya pivnaya i dazhe deshevaya zabegalovka na vremya stali sosredotochiem zhizni prilegayushchih k nim kvartalov. Vladel'cy pitejnyh zavedenij migom povysili ceny na svoyu produkciyu i rasschityvali k koncu etogo dnya sobrat' kak minimum nedel'nuyu vyruchku. Slovom, byl obychnyj prazdnichnyj den' iz teh priyatnyh dnej, chto prihodyat v doma lyudej nechayannoj radost'yu -- ozhidaemye, no v dannyj moment sovershenno neozhidannye. Konechno, nastoyashchie torzhestva v svyazi s pobedoj byli eshche vperedi -- kogda v Avalon pribudet korol' vo glave svoej pobedonosnoj armii, s sotnyami zahvachennyh u vraga znamen i prochih trofeev, s sundukami, polnymi zolota, serebra i dragocennyh kamnej, poluchennyh v kachestve kontribucii, s naspeh poshitymi shtandartami novyh grafstv, prisoedinennyh k korolevstvu v rezul'tate anneksii... No vse eto eshche budet, a poka chto narod prazdnoval samo izvestie o pobede, predvkushaya gryadushchie, bolee pyshnye torzhestva. Vo dvorce Kevin rasstalsya s Morganom i otpravilsya na poiski Dejry -- chto okazalos' daleko ne takim uzh prostym delom, kak mozhno bylo predpolagat'. Dvorec napominal vstrevozhennyj pchelinyj ulej, zdes' vovsyu kipela lihoradochnaya rabota po podgotovke k prazdnichnomu piru. Pridvornye i slugi sbivalis' s nog, vypolnyaya rasporyazheniya vyshestoyashchego nachal'stva, i nikto ne mog dat' Kevinu vrazumitel'nyj otvet o mestonahozhdenii Dejry, hotya bol'shinstvo prikazov ishodilo libo ot nee, libo ot Dany. Neskol'ko raz on vrode by napadal na ee sled, no prihodil slishkom pozdno i zastaval tol'ko lyudej, s kotorymi ona nedavno govorila, a zatem ischezala v neizvestnom napravlenii. Kevin ryskal po vsemu dvorcu, perehodya s etazha na etazh, iz odnogo kryla v drugoe, poka, nakonec, ne povstrechal Bronven. S nekotoryh por sestra Kolina vzyala sebe v privychku popadat'sya emu na glaza v samoe nepodhodyashchee vremya i v samyh neozhidannyh mestah. Inogda Kevinu kazalos', chto ona neprestanno shpionit za nim, i eto obstoyatel'stvo privnosilo v ego zhizn' znachitel'nyj element diskomforta. Dazhe v te redkie nochi, kotorye on, soblyudaya vse myslimye predostorozhnosti, provodil vmeste s Dejroj, Kevin chuvstvoval sebya skovanno i neuyutno. CHem dal'she, tem bol'she on nervnichal, holodeya pri odnoj mysli o tom, chto, byt' mozhet, imenno sejchas Bronven, pribegnuv k svoim koldovskim shtuchkam, podglyadyvaet za nimi, ostavayas' nezamechennoj, nablyudaet za tem, chto yavlyaetsya dostoyaniem lish' dvoih chelovek, a ot vseh ostal'nyh dolzhno byt' sokryto pod plotnym pokrovom tajny... Koridor byl bezlyuden, no iz-za povorota donosilsya shum priblizhavshihsya shagov. Bronven prizhala palec k gubam, shvatila Kevina za ruku i uvlekla ego v komnatu, iz kotoroj tol'ko chto vyshla. Komnata byla malen'kaya, tesnaya, pohozhaya na konuru, pravda, ne pod stat' konure opryatnaya. Krohotnoe okoshko s raspahnutymi stavnyami, chisto vybelennyj potolok, steny, zaveshannye gruboj raboty, izryadno vycvetshimi i obvetshalymi, s mnogochislennymi zaplatami gobelenami, vprochem, chistymi i suhimi; uzkaya krovat', stol, dva stula, staryj sunduk dlya veshchej... odnim slovom, tipichnyj obrazchik zhil'ya nizshih pridvornyh chinov. Bronven zakryla dver' i povernulas' k Kevinu. -- Gde ty propadal? -- |to byl ne vopros, a skoree konstataciya togo fakta, chto on s samogo utra otsutstvoval. Bronven otlichno znala, chto segodnya posle zavtraka on vmeste s Morganom i ego uchenikami otpravilsya za gorod. -- U menya byli svoi dela, -- ne ochen' druzhelyubno proiznes Kevin. -- YA ne obyazan otchityvat'sya pered toboj. -- Opyat' skryvalsya ot menya? -- koketlivo sprosila ona. Serdce Kevina zanylo v muchitel'noj istome. Po vseobshchemu mneniyu, Bronven ne byla krasivoj ili hotya by horoshen'koj -- no on nahodil ee ocharovatel'noj. Kevin otchayanno borolsya s soboj, stremyas' preodolet' svoe navazhdenie, odnako vse ego usiliya propadali vtune. CHem bol'she on obnaruzhival v Bronven nedostatkov, tem zhelannee ona stanovilas' dlya nego, tem sil'nee on ee hotel i tem trudnee emu bylo uderzhivat'sya ot glupyh i oprometchivyh postupkov. -- CHto tebe nuzhno, ved'ma? -- prostonal Kevin. -- Pochemu ty ne ostavish' menya v pokoe? Bronven prishchurilas' i pytlivo poglyadela na nego. -- A sam-to ty etogo hochesh'? -- osvedomilas' ona, propustiv mimo ushej "ved'mu". -- Neuzhto ty vpravdu hochesh', chtoby ya ostavila tebya v pokoe? Gm, pozvol' mne usomnit'sya v etom. Tvoj vzglyad govorit sovsem ob obratnom. Iz poslednih sil Kevin postaralsya sosredotochit'sya na ee vesnushkah, chto obychno proizvodilo zhelaemyj effekt ushata holodnoj vody na ego goryachuyu golovu. V otlichie ot Dejry, rossyp' vesnushek na lice kotoroj priyatno smyagchala ee slishkom yarkuyu, oslepitel'nuyu krasotu, Bronven byla poprostu konopatoj -- a Kevinu nikogda ne nravilis' konopatye devushki, kotoryh sredi docherej plemeni Ira bylo velikoe mnozhestvo. Odnako zhe, Bronven emu nravilas'. Nravilas', nesmotrya na ee vesnushki, krugloe lico, malen'kij nos, tonkie guby, melkie zuby, shchupluyu figuru i vse prochee, o chem pri dvore govorili: slishkom. -- Nichego, -- vydohnul Kevin. -- Nichego. Skoro Morgan osvobodit menya ot tvoih char. Ochen' skoro... Bronven prisela na kraj krovati i grustno ulybnulas': -- Ne nadejsya, milyj. Dazhe Morganu eto ne po zubam. -- Tak ty priznaesh' eto?! -- voskliknul Kevin. -- CHto okoldovala tebya? -- s nevozmutimym vidom utochnila ona. -- Nu, dopustim. A chto? -- Ty ved'ma! Bronven pozhala plechami, a zatem vdrug zvonko rassmeyalas': -- Ty prav, Kevin! Ty dazhe ne predstavlyaesh', kak blizok ty k istine. YA dejstvitel'no ved'ma... v nekotorom rode. -- V kakom rode? -- Nevazhno. -- Ona vzglyanula na nego snizu vverh. -- I mezhdu prochim, eto nevezhlivo s tvoej storony -- mayachit' nado mnoj, zastavlyaya menya zadirat' golovu, chtoby videt' tvoe lico. Sadis', i davaj pogovorim nachistotu. Kevin pridvinul stul i sel. -- Pogovorim nachistotu? -- peresprosil on. -- I o chem zhe? -- O nas s toboj. O nashih otnosheniyah. -- Mezhdu nami nichego byt' ne mozhet, -- kategoricheski zayavil Kevin i tut zhe ponyal, chto na samom dele tak ne dumaet. -- Tol'ko druzhba, -- uzhe bez prezhnej tverdosti dobavil on. -- Da i to pri uslovii, chto ty sejchas zhe osvobodish' menya ot svoih char. -- A esli ne osvobozhu, chto togda? Kevin otkryl bylo rot, no zatem bystro zakryl ego. On ne nashelsya, chto otvetit' i byl uzhasno zol na sebya. -- Mozhet byt', pozhaluesh'sya Dejre? -- nasmeshlivo prodolzhala Bronven. -- I chem ona pomozhet tebe? Da nichem! Ty tol'ko prichinish' ej bol', vot i vse. A tak ona hot' ne znaet, chto ty razryvaesh'sya mezhdu nej i mnoj. Neuzheli ty budesh' takim zhestokim, chto lishish' ee pokoya i sna? Ved' ona, bednaya devochka, tak lyubit tebya! Prosto udivitel'no, chto eta potaskushka mogla tak sil'no vlyubit'sya. -- Zamolchi! -- vskipel Kevin. -- Ne smej tak nazyvat' ee! Bronven krivo usmehnulas': -- Net, ne zrya govoryat, chto lyubov' slepa. Kevin, milyj, sporu net: u Dejry mnogo dostoinstv, no zhenskaya dobrodetel', uvy, ne otnositsya k ih chislu. Ty, kstati, nikogda ne interesovalsya, kakoj ty u nee po schetu -- desyatyj, dvadcatyj? SHCHeki Kevina vspyhnuli yarkim rumyancem gneva i smushcheniya. -- Nikogda! -- otrezal on. -- Mne eto bezrazlichno. -- Tak-taki i bezrazlichno? Ne veryu. Tebe prosto bol'no dumat' ob etom, i ty vsyacheski izbegaesh' podobnyh razgovorov s kem by to ni bylo. Dazhe Dejre ne daesh' pokayat'sya v ee proshlyh grehah -- a ona, bednyazhka, tak hochet izlit' tebe dushu, poluchit' ot tebya polnoe otpushchenie. V svoi shestnadcat' let ona tak zagulyala, chto i chertyam v adu, navernoe, toshno stalo. I togda ob®yavilsya Bran |rikson... A znaesh', kak koe-kto nazyval ego do tvoego poyavleniya? Hranitel' celomudriya ee vysochestva! -- Bronven zahohotala, glyadya na ugryumuyu fizionomiyu Kevina. -- Kakoj ty zabavnyj, pravo slovo! Nu, chego nabychilsya? Ved' tak ono i est'. Beshenyj baron migom raspugal vseh uhazherov Dejry. Za minuvshij god u nee bylo vsego to li dva, to li tri parnya, i vse oni skoropostizhno skonchalis' srazu posle togo, a mozhet, i do togo, kak stali ee lyubovnikami. Tak chto, po bol'shomu schetu, tebe sleduet poblagodarit' |riksona za okazannuyu im uslugu. -- Da uzh! -- fyrknul Kevin. -- Poblagodaryu ya ego! Klinkom v bryuho poblagodaryu. -- Vot kak? -- nastorozhilas' Bronven. -- Ty sobiraesh'sya ubit' ego? -- Pozhaluj, pridetsya. V celyah samozashchity. -- Razve on ugrozhaet tebe? -- A razve net? Ty zhe sama govorila, chto on ubivaet vseh, kto... nu, kto... -- Kevin rasteryano umolk i pokrasnel. -- K tebe eto ne otnositsya, -- skazala Bronven, prihodya emu na vyruchku. -- I voobshche, s etim uzhe pokoncheno. |rikson bol'she ne interesuetsya lichnoj zhizn'yu Dejry. -- Gm-m... |to tebe tak kazhetsya. -- Mne ne kazhetsya, ya tochno znayu. -- Otkuda? -- Ot verblyuda! |rikson sam mne skazal. -- I ty poverila emu? -- Da. -- Odnako ty naivnaya! -- Vovse net. YA poverila emu ne na slovo, ya poverila v ego zdravyj rassudok. -- Ha! Zdravyj rassudok! U etogo sumasshedshego? Bronven pokachala golovoj: -- Tak nazyvaemoe sumasshestvie Brana |riksona, eto odin iz samyh nelepyh mifov korolevskogo dvora. Beshenyj baron vovse ne beshenyj, ego dejstviya byli prodiktovany ne bezumiem, kak vse dumayut, a trezvym raschetom. Teper' u nego bol'she net prichin presledovat' Dejru, a protiv tebya lichno on nichego ne imeet. -- A ran'she eti prichiny byli? -- Da. -- Kakie zhe? Bronven podnyalas' s krovati i podoshla k okoshku. Polozhiv levuyu ruku na podokonnik, ona pristal'no vglyadelas' v Kevina, budto videla ego vpervye i hotela zapechatlet' v svoej pamyati cherty ego lica, chtoby pri sleduyushchej vstreche ne oboznat'sya. Guby ee plotno szhalis', pobledneli, a na perenosice mezhdu brovyami poyavilos' neskol'ko morshchin, kotorye otnyud' ne krasili ee, skoree naoborot. -- Ty dejstvitel'no hochesh' eto znat'? -- posle dlitel'noj pauzy sprosila ona. -- Da, hochu. -- A ne pozhaleesh'? Ved' poroj nevedenie -- blago. Serdce Kevina szhalos' ot durnyh predchuvstvij. -- Tol'ko ne dlya menya. Mne nebezrazlichno vse, chto kasaetsya Dejry. -- Neskol'ko minut nazad ty utverzhdal obratnoe, -- ne preminula poddet' ego Bronven. -- Tak gde zhe pravda? Kevin v zameshatel'stve opustil glaza. -- Kak vsegda, gde-to poseredine, -- otvetil on. Zatem zlo dobavil: -- Bros' pridirat'sya k slovam i nemedlenno vykladyvaj, chto tebe izvestno. -- Ladno, ladno, ne petushis'. |to ya tak, v kachestve razminki. -- Konchaj uzhe s razminkoj i perehodi k delu. -- Sejchas. Tol'ko snachala ty dolzhen poobeshchat' mne odnu veshch'. -- Kakuyu? -- Obeshchaj, chto budesh' molchat' obo vsem uslyshannom. CHto by ty ni uznal, ty nikomu ne rasskazhesh' bez moego vedoma i soglasiya. Trebovanie Bronven pokazalos' Kevinu bolee chem strannym, a ee mrachnyj ton trevozhil i nastorazhival. Vidya ego kolebaniya, Bronven predupredila: -- |to nepremennoe uslovie, dorogoj. Bez ego vypolneniya mozhesh' ne rasschityvat' na moyu otkrovennost'. Kevin vzdohnul i oprometchivo reshil, chto luchshe znat', ne imeya vozmozhnosti ni s kem podelit'sya poluchennoj informaciej, chem prebyvat' v polnom nevedenii. -- Nu, horosho. Obeshchayu. -- Daj slovo. -- Dayu. -- Poklyanis'. -- Klyanus' chest'yu. Bronven ne spesha proshlas' po komnate i ostanovilas' pozadi Kevina, oblokotivshis' na spinku ego stula. -- Dazhe ne znayu, s chego nachat', -- rovnym, bescvetnym golosom zagovorila ona. -- |ta tema prichinyaet mne bol'. -- Pochemu? -- Po mnogim prichinam. V chastnosti potomu, chto |rikson staralsya dlya moego brata |mrisa. -- Dazhe tak? -- udivilsya Kevin. -- A on-to zdes' prichem? -- |mris byl glavnoj figuroj vo vsej etoj gryaznoj istorii. Ved' imenno dlya nego Bran |rikson ubival parnej Dejry. -- Da chto ty govorish'?! -- Kevin hotel bylo povernut'sya, chtoby zaglyanut' Bronven v glaza, no zatem pochemu-to peredumal. -- Ty ne shutish'? -- Nikakih shutok. YA govoryu vpolne ser'ezno. |rikson tol'ko prikidyvalsya sumasshedshim, da tak masterski, chto sumel obvesti vseh vokrug pal'ca. Na samom zhe dele on byl v sgovore s |mrisom i dejstvoval isklyuchitel'no v ego interesah. Lichno emu bylo gluboko plevat' na Dejru i ee gul'ki, ved' on ubezhdennyj muzhelozhec, zhenshchiny ego sovershenno ne trogayut, dazhe so svoej zhenoj on spit ot sluchaya k sluchayu, otdavaya predpochtenie moloden'kim mal'chikam... Fu, kakaya gadost'! -- Bronven negoduyushche fyrknula, a Kevina peredernulo ot otvrashcheniya. -- Teper' zhe |mris lishen vseh prav na prestol i otpravlen v ssylku, korolem stal Kolin, on zhenitsya na Dane, u nih, bezuslovno, budut deti, a znachit, u |riksona bol'she net motiva ubivat' tebya ili kogo by to ni bylo na tvoem meste... Nu, razve chto po staroj privychke, no, povtoryayu, on ne sumasshedshij. Mozhesh' ne opasat'sya ego. -- Gm-m... -- promychal Kevin. -- Esli prinyat' tvoyu versiyu, to srazu voznikaet vopros: kakoj prok byl |mrisu ot togo, chto |rikson ubival etih... etih lyudej? -- Vlast', prestol -- v etom vse delo. |mris glup, kak indyuk. On ne prinimal v raschet Kolina i dumal, chto edinstvennym prepyatstviem mezhdu nim i koronoj yavlyaetsya Dejra, vernee, ee budushchie deti. Fizicheski ustranit' ee on ne reshalsya, pamyatuya o gor'koj uchasti nashego nezadachlivogo otca, poetomu sgovorilsya s |riksonom, chtoby... To est' ideya, kak ya ponimayu, pervonachal'no prinadlezhala |riksonu; sam |mris do takogo ne dodumalsya by... -- Bronven umolkla, koleblyas'. -- Do chego? -- s trevogoj sprosil Kevin. -- Otvechaj zhe! -- Nu... V obshchem, oni naslali na Dejru chary besplodiya. -- CHto?! -- voskliknul Kevin i popytalsya vstat', odnako ne smog sdvinut'sya s mesta -- ego budto paralizovalo. -- Izvini, -- otozvalas' za ego spinoj Bronven. -- YA dolzhna byla sdelat' eto, chtoby ty ne nachal buyanit'. -- Otpusti menya! -- Uspokojsya, Kevin MakSHon. Ne trat' ponaprasnu sily i ne krichi... -- YA ub'yu ih! -- Ne krichi, povtoryayu, -- golos Bronven stal zhestkim. -- Inache mne pridetsya lishit' tebya rechi. Uspokojsya, voz'mi sebya v ruki i vyslushaj menya. |mris i |rikson naslali na Dejru chary besplodiya, no eti chary trebovali mnogo vremeni, chtoby zakrepit'sya, -- ot dvenadcati do vosemnadcati mesyacev. Krome togo, dlya uspeshnogo vozdejstviya zaklyatiya neobhodimo bylo ogradit' ee ot muzhchin, chto |rikson i sdelal. -- No ved'... -- nachal Kevin, podobno utopayushchemu, hvatayas' za solominku. -- Ty poyavilsya slishkom pozdno, -- s gor'koj usmeshkoj otvetila Bronven. -- Ty vyzvolil Dejru iz ruk pohititelej, no razrushit' chary uzhe ne mog. A chto kasaetsya drugih, chto byli do tebya... to oni byli slishkom malo -- esli voobshche byli... CHtoby chary zakrepilis', trebovalos' postoyannoe prisutstvie u Dejry chuvstva neudovletvorennogo zhelaniya, chego |rikson i dobilsya, provodya svoj terror. -- Da uzh! -- nevol'no vyrvalos' u Kevina. On tut zhe skonfuzilsya i pokrasnel. Bronven izdala nad ego uhom korotkij, layushchij smeshok. -- Bedolaga! Esli ty, ne daj Bog, zhenish'sya na Dejre, ona vkonec izvedet tebya. V posteli ona sushchij chertenok. -- Zatknis'! -- prorychal Kevin, tshchetno pytayas' stryahnut' s sebya ocepenenie. -- Kak ty smeesh'... -- Smeyu, potomu chto znayu. Vsyakij raz, kogda mne stanovitsya izvestno, chto vy tajkom vstrechaetes' noch'yu, ya podglyadyvayu za vami i poluchayu ot etogo ogromnoe udovol'stvie. Vy potryasayushche krasivo zanimaetes' lyubov'yu, osobenno ty... Ah, kak by ya hotela okazat'sya na meste Dejry! Kevin gromko vzvyl. Bronven oboshla ego i, ostanovivshis' pered nim, strogo proiznesla: -- YA vovse ne shutila, kogda obeshchala otnyat' u tebya dar rechi. Klyanus' vsemi svyatymi, chto tak i ya sdelayu, esli ty budesh' ploho vesti sebya. Bud' umnicej, Kevin, ne zastavlyaj menya pozhalet', chto ya doverilas' tebe. Muzhajsya, primi dostojno etot udar sud'by. -- Ty vse eto vydumala! -- zayavil Kevin, s opozdaniem vspomniv, chto lyudyam svojstvenno otricat' dazhe ochevidnye fakty, esli oni rashodyatsya s ih pozhelaniyami. -- Vydumala! Vydumala! -- Uvy, net, -- pokachala golovoj Bronven. -- |to pravda, gor'kaya pravda -- no takova zhizn'. |mris i |rikson dobilis' svoego. Dejra uzhe ne smozhet imet' detej. Nikogda. -- I ty znala eto?! Znala i molchala?! -- Ne krichi. Za kogo ty menya prinimaesh'? Dumaesh', ya pozvolila by im sotvorit' takoe, uznaj zablagovremenno, chto oni zatevayut? -- A kogda ty uznala? -- Pozzhe, chem sledovalo. Uzhe posle smerti dyadi Briana. -- I ot kogo zhe? Opyat' ot |riksona? -- Net, ot |mrisa. YA prigrozila ulichit' ego v prichastnosti k pokusheniyu na dyadyu, i on s ispugu rasskazal mne obo vseh svoih temnyh delishkah. -- Znachit, on vse-taki povinen v smerti korolya? -- Samym neposredstvennym obrazom. On i |rikson byli organizatorami pokusheniya. -- Tak ty znala i eto?! -- Da. Kogda proizoshlo pokushenie, ya srazu zapodozrila |mrisa i podslushala ego razgovor s |riksonom. Oni, glupcy, schitali, chto ih zashchitu nel'zya obojti, a ya... -- CHto ty uslyshala? -- |mris zhalovalsya |riksonu, chto delo ne vygorelo. Mol, korol' umiraet, ubijca, kak i bylo zadumano, skonchalsya, ne uspev nikogo vydat', no okazalos', chto sovsem nedavno dyadya Brian vtajne izmenil zaveshchanie v pol'zu Kolina... -- To est', -- snova perebil ee Kevin, -- ty uznala dostatochno, chtoby oboih kaznili. Ne tak li? -- Vpolne dostatochno, -- podtverdila Bronven. -- Togda pochemu zhe, chert voz'mi, ty molchala? Bronven tyazhelo vzdohnula i otvetila: -- Dyadyu Briana eto vse ravno ne voskresilo by, a |mris -- moj brat... -- On prestupnik! -- gnevno voskliknul Kevin. -- On negodyaj, kakih malo! -- Da, on prestupnik i negodyaj, on zasluzhivaet smerti. No on moj brat, i ya lyublyu ego... Ne tak, kak Kolina, inache, no vse zhe lyublyu. U tebya net ni brat'ev, ni sester, Kevin MakSHon, i tebe trudno ponyat' moi chuvstva. V mozgu Kevina promel'knula dikaya mysl', chto on, pozhaluj, smog by sobstvennoruchno ubit' Aleksandra (da! odnazhdy on chut' bylo ne sdelal eto), no hladnokrovno otpravit' rodnogo brata na eshafot u nego tochno ne hvatilo by duhu. Otchayannye popytki vspomnit', kto takoj Aleksandr, vyzvali u Kevina sil'nuyu golovnuyu bol', a spustya sekundu on i vovse pozabyl, o chem tol'ko chto dumal. Mgnovennoe ozarenie ushlo, ostaviv lish' vospominanie ob ostroj besprichinnoj boli... -- Oshibaesh'sya, Bronven, -- skazal Kevin. -- YA prekrasno ponimayu tvoi chuvstva i s uvazheniem otnoshus' k nim. Ty ne mozhesh' soobshchit' o prestuplenii svoego brata, ladno, togda eto sdelayu ya. -- A ty pomnish', chto dal mne slovo molchat'? -- Da, no... -- Ty dal mne slovo, -- nastojchivo povtorila Bronven. -- Ty poklyalsya chest'yu. -- No ved' ya ne dumal, chto eto tak ser'ezno. -- Nado bylo horoshen'ko podumat', prezhde chem prinimat' moi usloviya. A teper' uzhe pozdno. Ty dal mne slovo i dolzhen sderzhat' ego... esli, konechno, ty chestnyj chelovek. -- Bud' ty proklyata! -- v otchayanii proiznes Kevin. -- Lovko ty zamanila menya v lovushku! Zachem ty mne vse eto rasskazala? -- Ty sam nastaival. YA zhe preduprezhdala tebya, govorila, chto nevedenie -- blago. No ty ne vnyal moim predosterezheniyam. -- Ty spokojno mogla solgat', sochinit' kakuyu-nibud' pobasenku... -- A zachem? Ty podvernulsya mne ochen' kstati. U menya bol'she ne bylo sil odnoj terpet' etu tyazhest' na dushe, tak hotelos' razdelit' ee s kem-to... -- So mnoj? -- Da, s toboj. Ved' ya lyublyu tebya. -- I iz bol'shoj lyubvi ko mne, -- edko osvedomilsya Kevin, -- ty reshila ogoroshit' menya izvestiem, chto po milosti tvoego brata u menya ne budet detej? -- Ne u tebya, -- utochnila Bronven. -- U Dejry. -- |to odno i to zhe. -- Net, eto raznye veshchi. Ty mozhesh'... -- Prekrati, slyshish'! -- prorychal Kevin, gotovyj rasplakat'sya ot bessil'noj yarosti. -- Ah, s kakim udovol'stviem ya pridushil by tebya!.. -- Vot poetomu ty i sidish' obezdvizhennyj, chtoby sgoryacha ne nadelal glupostej. Razve ya vinovna v besplodii Dejry? YA tol'ko soobshchila tebe durnuyu vest'. -- A eshche ty pokryvaesh' prestupnikov -- svoego brata i |riksona, -- s hishchnym bleskom v glazah progovoril Kevin. -- YA ne nameren potakat' tebe v etom. YA dal slovo molchat' i sderzhu ego. No ya ostavlyayu za soboj pravo lichno raspravit'sya s etimi merzavcami. YA ub'yu ih! Oboih! -- |mrisa ne tron', -- predupredila Bronven. -- Vprochem, on uzhe daleko, i kogda ty ostynesh', tebe vryad li zahochetsya puskat'sya v mnogonedel'noe plavanie edinstvenno radi togo, chtoby utolit' svoyu zhazhdu mesti. A chto kasaetsya |riksona, to tut my s toboj ediny. YA tozhe ne sobirayus' proshchat' emu smert' dyadi i izdevatel'stvo nad Dejroj. -- Tak pochemu zhe ty... -- YA ochen' terpeliva, moj dorogoj, i vremeni u menya vdovol'. Prelest' mesti sostoit dlya menya v tom, chtoby gotovit' ee tshchatel'no i nespeshno, poluchaya naslazhdenie ot kazhdoj, dazhe samoj nichtozhnoj detali. -- V glazah Bronven zaplyasali d'yavol'skie ogon'ki, otchego po spine Kevina probezhal oznob. -- |riksona zhdet sushchij ad. -- Kara Gospodnya? -- krivo usmehnulsya Kevin. -- O net, moya kara. Kak govoritsya v poslovice, na Boga nadejsya, no sam ne ploshaj. YA gotovlyu dlya |riksona individual'nuyu preispodnyuyu, tam on poznaet takie muki pri zhizni, chto posle smerti, medlennoj i muchitel'noj smerti, ad emu raem pokazhetsya. YA predlagayu tebe uchastvovat' v etom. U tebya bogatoe voobrazhenie, tak chto, nadeyus', ty vnesesh' svoyu leptu v nashe obshchee delo, podash' mne ideyu eshche neskol'kih, osobo izoshchrennyh pytok. A potom, kogda vse budet gotovo, my vmeste nasladimsya zrelishchem dolgih predsmertnyh stradanij |riksona. Kevin neozhidanno iknul. Holodnaya, raschetlivaya zhestokost' Bronven vyzvala u nego pristup toshnoty. V dannyj moment on ne chuvstvoval k nej nikakogo vlecheniya. -- A poka, -- mezhdu tem prodolzhala Bronven, -- pobud' zdes' polchasika, obdumaj moe predlozhenie, ugomonis', ostyn'. Pozzhe ya zajdu uznat' o tvoem reshenii... Krichat' bespolezno, -- dobavila ona, kogda Kevin raskryl rot, no vmesto protestuyushchih vozglasov smog izdat' lish' seriyu negromkih bul'kayushchih zvukov. -- |ta komnata nadezhno zashchishchena i v koridore nichego slyshno ne budet. Ne trat' ponaprasnu sily. -- Ona naklonilas' i chmoknula ego v shcheku. -- Nadeyus', kogda ya vernus', ty budesh' bolee spokoen. Do skoroj vstrechi, Kevin MakSHon. Ne obizhajsya. S etimi slovami ona povernulas' i vyshla iz komnaty, plotno zakryv za soboj dver'. Kevin lish' vozmushchenno promychal ej vsled. On proklinal Bronven, na chem svet stoit, i neistovstvoval po povodu svoego bessiliya. Takogo unizheniya on ne ispytyval eshche nikogda i chut' ne rydal ot gneva i dosady. On byl svyazan po rukam i nogam, kak spelenatyj mladenec. On byl v sostoyanii gorazdo hudshem, chem broshennyj rebenok, tak kak ne mog zakrichat', pozvat' na pomoshch'... K schast'yu dlya Kevina, ego mucheniya dlilis' nedolgo. Spustya neskol'ko minut posle uhoda Bronven razdalsya ostorozhnyj stuk v dver'. Kevin sobral vse svoi sily i kak mozhno gromche zastonal v nadezhde, chto ego uslyshat. Tak ono i sluchilos'. Dver' priotkrylas' i v obrazovavshuyusya shchel' prosunulas' ryzhevolosaya golovka Dany. -- Milord Kevin! -- ozadachenno proiznesla ona. -- CHto s vami? Kevin snova zastonal, besheno vrashchaya glazami. Dana proskol'znula v komnatu i podoshla k nemu. Kevin s mol'boj glyadel na nee. -- O, Bozhe! -- proiznesla ona, ponyav nakonec, v chem delo. -- Da na vas nalozhen zagovor! Poterpite, sejchas ya vam pomogu. Ee ruki opustilis' emu na plechi. Telo Kevina sotryasla sudoroga. -- Obychnoe zaklinanie, -- skazala Dana to li sebe, to li emu. -- No kakoe cepkoe! Kak masterski nalozhennoe! Kto zh eto vas tak otdelal, milord? YA prohodila mimo, kak vdrug pochuyala chto-to neladnoe. Komnata byla zashchishchena sil'nymi charami, v tom chisle otvlekayushchimi, i ya chut' bylo ne poshla dal'she, tol'ko v poslednij moment spohvatilas'... Nu, vot i vse, vy svobodny. -- Bronven... -- siplo proiznes Kevin, edva lish' obrel dar rechi. -- Bronven... -- Tak eto ona? -- sprosila Dana. -- Pochemu? CHto mezhdu vami proizoshlo? Nadeyus', ne to, o chem ya podumala? YA davno zametila, chto ona bez uma ot vas, no ne sovetuyu vam pol'zovat'sya etim. Esli Kolin uznaet, chto vy soblaznili ee, vam nesdobrovat'. Kevin vskochil so stula, chut' ne sbiv Danu s nog. -- |rikson!.. Vy ne videli |riksona? -- Nedavno on byl v Banketnom zale, -- otvetila obeskurazhennaya ego strannym povedeniem Dana. -- CHto s vami stryaslos', v konce koncov? Zachem vam ponadobilsya |rikson? -- On negodyaj! Smert' emu! -- prorychal Kevin i opromet'yu vybezhal iz komnaty, zabyv dazhe poblagodarit' Danu za pomoshch'. Glava 11 Bran |rikson kak v vodu kanul. Poslednij raz ego videli, kogda on s Bronven vyhodil iz Banketnogo zala, a potom ih oboih sled prostyl. Kevin nosilsya po dvorcu kak ugorelyj, zaglyadyval vo vse zakoulki i dvazhdy spuskalsya v podzemel'e, no vse ego lihoradochnye poiski ni k chemu ne priveli. Postepenno gnev Kevina ostyl, i on prishel k vyvodu, chto ne stoit tak goryachit'sya, ved' Bronven, gde by ona ni pryatala barona, yavno ne sobiraetsya ego proshchat', a stalo byt', net nichego strashnogo v tom, chto vozmezdie otkladyvaetsya na kakoe-to vremya. Vskore Kevin dazhe pochuvstvoval udovol'stvie pri mysli o tom, chto |riksona zhdet neizbezhnaya smert' -- no proizojdet eto ne sejchas i ne srazu, a pozzhe i ochen' medlenno i muchitel'no. V takom sostoyanii duha ego i nashla v odnom iz zalov dvorca Dejra, vstrevozhennaya ego vnezapnoj agressivnost'yu, sluh o kotoroj uzhe uspel dostich' ee ushej. Glyadya na nee s lyubov'yu i mukoj, s zhalost'yu i obozhaniem, Kevin podumal, chto net takih pytok, kotorym by on ne podverg Brana |riksona i |mrisa Lejnstera za sodeyannoe imi; i bystraya smert' byla by dlya nih slishkom legkim izbavleniem, slishkom maloj karoj za ih grehi. On poklyalsya sebe, chto, nesmotrya na zastupnichestvo Bronven, ee brat |mris ne izbezhit zasluzhennogo nakazaniya... -- Kevin, -- skazala Dejra, priblizivshis' k nemu i vzyav ego za ruku. -- CHto s toboj? YA uznala ot Dany, chto Bronven... -- Dana oshiblas', -- toroplivo perebil ee Kevin. -- Ona neverno ponyala menya. |to byl |rikson. -- |rikson? -- Glaza Dejry sverknuli gnevom. -- Tak eto on nalozhil na tebya zagovor? -- Da. -- Negodyaj! CHto on hotel ot tebya? -- |to ya hotel ot nego. YA hotel ego smerti. Dejra ukoriznenno pokachala golovoj: -- YA ved' prosila tebya derzhat'sya ot nego podal'she. On ochen' opasen... I, kstati, prichem zdes' Bronven? -- On pristaval k nej, a ya vstupilsya, -- lyapnul Kevin pervoe prishedshee emu na um, no Dejra, kak ni stranno, prinyala ego nelepuyu otgovorku za chistuyu monetu. -- Aga, vot ono chto! A ya-to dumala, chto ego interesuyut isklyuchitel'no mal'chiki...-- Tut ona po-nastoyashchemu razozlilas' i topnula nozhkoj. -- Proklyatyj ublyudok! On okonchatel'no svihnulsya! Nado nemedlenno arestovat' ego. -- Ego uzhe povsyudu ishchut, -- otvetil Kevin. -- No on gde-to ischez. -- Nichego, najdut, -- skazala Dejra. -- Nigde o