Oleg Avramenko. Princ Gallii (tom 2)
---------------------------------------------------------------
© Copyright Oleg Avramenko
Email: abram@hs.ukrtel.net
Oficial'naya avtorskaya stranica Olega Avramenko
http://abramenko.nm.ru
---------------------------------------------------------------
tom vtoroj
* CHast' chetvertaya. VYBOR *
KOROLX TURNIRA I EGO KOROLEVA[1]
--------------------------------------------------------------
1 Pri napisanii etoj glavy, za neimeniem bolee dostovernyh
istochnikov, byli ispol'zovany svedeniya, podcherpnutye iz romana
Val'tera Skotta "Ajvengo". Avtor sam ne uveren, chto on, sobstvenno,
hotel napisat' i chto u nego, v itoge, poluchilos' - podrazhanie ili
parodiya.
Den' 5 sentyabrya vydalsya yasnym, pogozhim i, k vseobshchemu oblegcheniyu,
sovsem ne znojnym. Naprasny byli opaseniya, vyskazannye koe-kem
nakanune, chto v tyazhelyh turnirnyh dospehah rycari riskuyut izzharit'sya
zhiv'em pod palyashchimi luchami bezzhalostnogo solnca. Budto special'no po
etomu sluchayu, priroda neskol'ko umerila nevynosimuyu zharu, kotoraya
stoyala na protyazhenii dvuh predydushchih nedel'.
Poka gerol'dy oglashali imena vysokih gostej i ih mnogochislennye
tituly, Filipp, kak i prochie zachinshchiki, sidel na taburete pod
navesom vozle vhoda v svoj shater i vnimatel'nym vzglyadom obvodil
blizlezhashchie holmy, gde na naspeh skolochennyh derevyannyh tribunah
raspolozhilos' okolo dvadcati tysyach zritelej.
Sprava ot Filippa, vsego cherez odin shater, zanimaemyj grafom
Biskajskim, protyanulsya vdol' areny ukrashennyj shelkom i barhatom
pochetnyj pomost dlya mogushchestvennyh i znatnyh gospod, dam i devic
samyh golubyh krovej. V samom centre pomosta, mezhdu lozhami
navarrskogo korolya, naslednogo princa Francii i rimskogo imperatora
s odnoj storony i korolej Kastilii, gallii i Aragona - s drugoj,
nahodilas' nebol'shaya, no, pozhaluj, samaya roskoshnaya iz vseh lozha,
ubrannaya znamenami, na kotoryh vmesto tradicionnyh geral'dicheskih
simvolov byli izobrazheny kupidony, pronzennye zolotymi strelami
istekayushchie krov'yu serdca i tomu podobnye emblemy. |ta lozha poka chto
byla pusta - ona prednaznachalas' dlya budushchej korolevy lyubvi i
krasoty i ee svity.
Sprava ot centra pomosta, blizhe k shatram zachinshchikov,
raspolozhilis' gaskoncy. Ot vnimaniya Filippa ne uskol'znulo, chto u
otca uzhe poyavilsya gost' - glava vizantijskoj delegacii Andronik
Metohit. Oni s gercogom veli ozhivlennuyu besedu o chem-to yavno dalekom
ot predstoyashchego turnira.
Sudya po vsemu, delo s davno obeshchannym papoj Pavlom VII krestovym
pohodom protiv turok nakonec-to sdvinulos' s mertvoj tochki. Odnako
Filipp, vopreki svoim pervonachal'nym namereniyam, ne prinimal
deyatel'nogo uchastiya v peregovorah otca s vizantijcami. |tomu
chuvstvitel'no meshala ocherednaya pereocenka cennostej, kotoraya
nachalas' u nego na sleduyushchij den' posle priezda v Pamplonu i
okonchatel'no zavershilas' lish' nezadolgo do turnira.
Rech' shla o samoj luchshej zhenshchine na vsem belom svete. Filipp
muchitel'no osoznaval svoyu oshibku polugodichnoj davnosti, kogda v pylu
obidy svergnul s etogo p'edestala Blanku, i teper' emu prishlos'
vnov' prodelat' ves' put', voznosya ee na vershinu svoego Olimpa. Put'
sej byl ternist i truden, ne v primer predydushchemu razu, kogda Blanka
byla svobodna, eshche nevinna, i Filipp znal, chto rano ili pozdno on
ovladeet eyu - esli ne kak lyubovnicej, to kak zhenoj.
A Blanka, nado skazat', i ne dumala oblegchat' emu zadachu.
Nesmotrya na vse ego uhishchreniya i otchayannye uhazhivaniya, ona ne speshila
ustupat' emu i hranila vernost' Montini, kotorogo Filipp vskore
voznenavidel vsemi fibrami dushi. V konce koncov, on vynuzhden byl
snova priznat' Blanku luchshej iz zhenshchin sushchih, kak i prezhde,
ostavayas' v nevedenii otnositel'no togo, kakova ona v posteli.
Esli dnem Filipp uporno dobivalsya lyubvi u Blanki, to noch'yu on s
ne men'shim rveniem zanimalsya lyubov'yu s Margaritoj. Za proshedshie s
momenta ih znakomstva dve nedeli navarrskaya princessa sil'no
izmenilas' - i, k bol'shomu ogorcheniyu Filippa, daleko ne v luchshuyu
storonu. Lyubov' okazalas' dlya nee neposil'noj noshej. Ona slishkom
privykla k legkomu flirtu, privykla k vseobshchemu pokloneniyu i, hotya
propovedovala ravenstvo v posteli, v zhizni vsegda stoyala nad
muzhchinami i smotrela na nih sverhu vniz. No vot, vlyubivshis' po-
nastoyashchemu (ili polagaya, chto vlyubilas' po-nastoyashchemu), gordaya i
nezavisimaya Margarita Navarrskaya ne vyderzhala ispytaniya na
ravenstvo. Ne mogla ona i vozvysit'sya nad ob容ktom svoej vnezapnoj
strasti; ej kazalos' koshchunstvennoj dazhe mysl' o tom, chtoby pytat'sya
povelevat' tem, kogo ona bogotvorila. U nee ostavalos' dva puti -
libo vyrvat' Filippa iz svoego serdca, libo polnost'yu pokorit'sya
emu, - i ona vybrala vtoroe.
Margarita chuvstvovala sebya zatravlennym zverem. Ona metalas',
zamknutaya v kletke, sooruzhennoj eyu samoj, i ne mogla najti inogo
vyhoda, krome kak razrushit' ee... no ne reshalas' na etot shag,
poskol'ku prut'ya kletki byli skrepleny samchj lyubov'yu. Po utram,
kogda Filipp uhodil ot nee, Margarita gor'ko rydala v odinochestve,
yarostno razdiraya v kloch'ya postel'noe bel'e i svoi izumitel'nye
nochnye rubashki. Oblivayas' slezami, ona tverdila sebe, chto ee zhestoko
proveli vse eti poety i menestreli, chto lyubov' - vovse ne radostnoe
otkrovenie, ne prazdnik dushi i tela, no samoe bol'shoe neschast'e,
kotoroe tol'ko mozhet postich' cheloveka. Ej vdrug prishla v golovu
mysl', chto vse proisshedshee s nej - kara za ee spes', vysokomerie,
svoenravnost' i egoizm, za sotni i tysyachi melkih ee pregreshenij,
kotorye ona sovershala, dazhe ne zamechaya togo, uporstvuya v nepomernoj
gordyne svoej i buduchi uverennoj, chto raz ona princessa, to ej
pozvoleno vse. Vmeste s Margaritoj nevyrazimo stradal i monsen'or
Franchesko de Aragon, vkonec izmuchennyj ee ezhednevnymi iznuritel'no
dolgimi i predel'no otkrovennymi ispovedyami, posle kotoryh u bednogo
episkopa shla krugom golova i emu ne hvatalo sil dazhe dlya stol'
lyubimyh im blagochestivyh nastavlenij...
Torzhestvennoe otkrytie turnira podoshlo k koncu. Vse vysokie gosti
byli nazvany i nadlezhashchim obrazom protitulovany; zatem gerol'dy
oglasili imena zachinshchikov segodnyashnih sostyazanij. Publika na holmah
privetstvovala ih ves'ma burno - muzhchiny vykrikivali "slava!",
zhenshchiny hlopali v ladoshi i gromko vizzhali.
Filipp obratil vnimanie, chto pri predstavlenii Aleksandra
Biskajskogo ne byl upomyanut ego titul grafa Narbonnskogo, kotorym on
byl blagodarya braku s Blankoj; a chut' ran'she, kogda oglashali imena
prisutstvuyushchih na turnire vel'mozh i dam, Blanka byla nazvana sestroj
i docher'yu korolej Kastilii i Leona, grafinej Narbonnskoj, no ne
grafinej Biskajskoj.
"CHto zhe eto takoe? - nedoumeval Filipp. - Ne spit s nim, da eshche
vsyacheski otmezhevyvaetsya ot nego. YA budu ne ya, esli ne vyyasnyu, v chem
tut delo. Nado budet kak-to porassprosit' Margaritu v posteli - s
pristrastiem, tak skazat'..."
Kogda stali zachityvat' okonchatel'nyj spisok rycarej, iz座avivshih
zhelanie srazit'sya s zachinshchikami i, po pravu pervenstva libo voleyu
zhrebiya, dopushchennyh k pervomu dnyu sostyazanij, Filipp navostril ushi.
Vchera pozdno vecherom, edva on ulegsya spat', k nemu zayavilsya SHatof'er
i soobshchil, chto kakoj-to neizvestnyj gospodin obratilsya cherez svoego
slugu k trem pervym rycaryam vo vtoroj semerke s pros'boj ustupit'
emu pravo vyzova Filippa Akvitanskogo i poluchil ot nih soglasie.
Estestvenno, Filippu bylo interesno, kto zhe tak zhazhdet srazit'sya s
nim.
Odinnadcatym v spiske znachilsya Serhio de Avila-i-San-Hose. Filipp
znal etogo kastil'skogo kabal'ero i nedolyublival ego za otkrovennuyu
simpatiyu k iezuitam, k tomu zhe tot prinadlezhal k partii grafa
Salamanki, nominal'nym vozhdem kotoroj byl Fernando de Uel'va, - no
vmeste s tem, nikakih trenij lichnogo haraktera mezhdu nimi do sih por
ne voznikalo.
- Stranno, - probormotal Filipp. - Ochen' stranno... Kstati,
Gabriel', tebya ne udivlyaet, chto pervym okazalsya Hajme de Barejro?
Gabriel', ispolnyavshij na turnire obyazannosti ego glavnogo
oruzhenosca, otricatel'no pokachal golovoj:
- Nichut' ne udivlyaet. |to vse Inmorte nakoldoval.
Filipp krivo usmehnulsya. On skepticheski otnosilsya k rosskaznyam o
koldovskih sposobnostyah grossmejstera iezuitov. I uzh tem bolee ne
veril, chto Inmorte mog nakoldovat', nahodyas' v sotnyah mil' ot
Pamplony.
Pokonchiv so spiskom vyzyvayushchih rycarej, glavnyj gerol'd
razrazilsya mnogoslovnoj i krajne banal'noj sentenciej o rycarskoj
doblesti, nemerknushchej slave ratnyh podvigov, lyubvi prekrasnyh dam i
prochih podobnyh veshchah. Korol' Navarry dal znak rukoj, marshal-
rasporyaditel' turnira povtoril ego zhest, gromko zaigrali truby,
zaglushiv poslednie slova gerol'da, i na arenu v容hali sem' pervyh
rycarej.
- Velikolepnyj i groznyj sen'or Hajme, graf de Barejro, - ob座avil
gerol'd i sdelal vyrazitel'nuyu pauzu.
Ot gruppy otdelilsya vsadnik v chernyh, kak noch', dospehah i
uverenno napravilsya k pervomu ot pomosta shatru.
- Vyzyvaet na poedinok velikolepnogo i groznogo sen'ora
Aleksandra, grafa Biskaji.
Na lice grafa otrazilos' iskrennee udivlenie, kotoroe Filipp
oshibochno prinyal za ispug i prezritel'no fyrknul.
Kogda poslednij iz pervoj semerki rycarej, vikont de la Marsh,
vyzval edinstvennogo ostavshegosya svobodnym posle shesti predydushchih
vyzovov zachinshchika - a im okazalsya kak raz Filipp, vse sem' par
protivnikov zanyali svoi mesta po oba konca areny.
Priglashenie marshala-rasporyaditelya, neumestnye otkroveniya
gerol'dov, prizyvnoe zavyvanie trub - i, vystaviv vpered kop'ya,
Aleksandr Biskajskij i Hajme de Barejro vo ves' opor poneslis'
navstrechu drug drugu.
Protivniki sshiblis', kop'ya u oboih razletelis' v shchepki, no pri
etom graf Biskajskij poteryal ravnovesie, i lish' v poslednij moment
emu udalos' uhvatit'sya za sheyu vstavshej na dyby loshadi i izbezhat'
padeniya. Marshaly edinodushno priznali ego pobezhdennym.
Kak by nevznachaj, glavnyj gerol'd obronil:
- Slava pobeditelyu, velikolepnomu i groznomu sen'oru Hajme de
Barejro.
S nevozmutimym vidom graf de Barejro napravilsya k shatru, ranee
prinadlezhavshemu grafu Biskajskomu. Po pravilam sostyazanij, mesto
poterpevshego porazhenie zachinshchika zanimal rycar', pobedivshij ego.
Mezhdu tem na tribunah, gde zritelyami byli preimushchestvenno
prostolyudiny i dvoryane melkogo poshiba, nachalis' besporyadki.
Protivniki iezuitov, iskrenne vozmushchennye vesel'em storonnikov
poslednih, ubedivshis' v svoem chislennom prevoshodstve, voznamerilis'
prouchit' naglecov. Vskorosti stychki pererosli v grandioznuyu
potasovku, v svyazi s chem voznik nezaplanirovannyj pereryv, i poka
strazhniki vmeste s korolevskimi gvardejcami unimali buyanov, vysokie
gosti ot vsej dushi zabavlyalis' etim zrelishchem.
Nakonec strasti poostyli i turnir vozobnovilsya. Filipp bez osobyh
usilij vyshib iz sedla vikonta de la Marsh, a vozvrashchayas' obratno,
uvidel, chto nad shatrom Aleksandra Biskajskogo uzhe razvevaetsya
krasno-chernoe znamya ordena iezuitov-mechenoscev, pod kotorym vystupal
graf de Barejro. Ne buduchi posvyashchennym iezuitom, on, tem ne menee,
zanimal post gubernatora provincii Sado Luzitanskoj oblasti ordena
Serdca Iisusova, chto priravnivalos' k zvaniyu komandora.
V pyati ostal'nyh poedinkah pervogo kruga uverennuyu pobedu
oderzhali zachinshchiki. Osobenno liho raspravilis' so svoimi
protivnikami Tibal'd de Trua i Gugo fon Klipenshtejn.
Kogda na arenu v容hala vtoraya semerka rycarej, Filipp ozhidal
vyzova so storony Serhio de Avily-i-San-Hose, no upomyanutyj
kabal'ero predpochel srazit'sya s grafom Oskoj. Zato sleduyushchij...
- Velikolepnyj i groznyj sen'or Huan Rodriges, - ob座avil gerol'd.
"Rodriges... Rodriges... - lihoradochno perebiral v pamyati Filipp,
tem vremenem kak zakovannyj v blestyashchie laty vsadnik s opushchennym na
lico zabralom i chernym shchitom bez gerba i deviza priblizhalsya k ego
shatru. - Est' chto-to znakomoe - no chto?.."
- Vyzyvaet na poedinok velikolepnogo i groznogo sen'ora Filippa
Akvitanskogo...
K Filippu podbezhal odin iz mladshih gerol'dov:
- Monsen'or, vyzvavshij vas rycar' otkazalsya soobshchit' svoe
nastoyashchee imya, ssylayas' na prinesennyj im v proshlom godu obet v
techenie pyati posleduyushchih let sovershat' ratnye podvigi inkognito.
Filipp prenebrezhitel'no fyrknul:
- Tak vot ono chto! Stalo byt', Rodriges - vymyshlennoe imya?
- Da, monsen'or. I u nas net nikakoj uverennosti, chto etot
gospodin na samom dele posvyashchennyj rycar' i vprave skrestit' s vami
kop'e. Tak chto vy mozhete...
- Pravila mne izvestny, milostivyj gosudar', - perebil gerol'da
Filipp. - Koli sej rycar' prines obet, ya ne budu nastaivat', chtoby
on narushil ego, publichno nazvav svoe imya. YA gotov peregovorit' s nim
s glazu na glaz.
Kogda vse semero rycarej vybrali sebe protivnikov, marshal-
rasporyaditel' velel nemnogo obozhdat' s nachalom poedinkov, a glavnyj
gerol'd v izyskannyh vyrazheniyah ob座asnil publike, v chem prichina
zaminki. Filipp i "Huan Rodriges" s容halis' v centre areny.
- Gospodin rycar', - skazal Filipp. - Menya vpolne udovletvorit,
esli vy soobshchite svoe nastoyashchee imya i kakogo vy roda. Dayu slovo
chesti, chto nikomu ne otkroyu vashe inkognito bez vashego na to
pozvoleniya.
V otvet "Huan Rodriges" molcha podnyal zabralo.
- Ba! - porazhenno voskliknul Filipp. - Rodrigo de Ortegal'!
Vyhodit, grosh cena zavereniyam vashego preemnika, chto vy nahodites'
pod strazhej, ozhidaya suda ordena.
- On ne solgal, - suho otvetil byvshij preceptor. - No chetyre dnya
nazad ya bezhal iz tyur'my.
- CHtoby vzyat' revansh?
- Da! - Glaza ego zasiyali nenavist'yu. - YA trebuyu smertnogo
poedinka.
Filipp otricatel'no pokachal golovoj:
- A ya otkazyvayus', gospodin iezuit. My budem srazhat'sya turnirnym
oruzhiem.
- Aga, vy ispugalis'!
Filipp brosil na Rodrigo de Ortegalya prezritel'nyj vzglyad.
- Vy pytaetes' rasserdit' menya, nadeyas', chto v gneve ya soglashus'
na smertnyj poedinok. Naprasno, sudar', ya stoyu neizmerimo vyshe vas i
lyubyh vashih oskorblenij i ne pozvolyu vam isportit' prazdnik krovavym
poboishchem.
- |to vashe okonchatel'noe reshenie? - sprosil iezuit.
- Da, okonchatel'noe.
- Nu chto zh. U menya ne ostaetsya inogo vyhoda, krome kak publichno
obozvat' vas trusom.
Filipp poblednel.
- V takom sluchae, ya budu vynuzhden soobshchit' marshalam, chto ne
schitayu vas vprave srazit'sya so mnoj. I togda, esli vy ne skazhete im
svoe imya, vas s pozorom vydvoryat s ristalishcha, a nazovetes' -
arestuyut, kak beglogo prestupnika.
Tyazhelo vzdohnuv, byvshij preceptor opustil zabralo na lico.
- Na sej raz vasha vzyala, monsen'or. No beregites', - v ego golose
yavstvenno prostupili zloveshchie notki, - i pokrepche derzhites' v sedle.
Esli ya sshibu vas, poshchady ne zhdite. A togda - bud' chto budet,
magistrat ordena pozabotitsya o moem osvobozhdenii.
- Horosho, gospodin iezuit, ya primu vashe preduprezhdenie k
svedeniyu.
S etimi slovami Filipp povernul loshad', prishporil ee i
vozvratilsya k svoemu shatru.
On krepko derzhalsya v sedle, i pri pervom zhe stolknovenii Rodrigo
de Ortegal' byl poverzhen.
- My eshche vstretimsya, monsen'or, - prostonal iezuit, kogda Filipp
proezzhal mimo nego.
- Nadezhda umiraet poslednej, - vysokomerno usmehnulsya Filipp. -
Lichno ya ne goryu zhelaniem snova vstretit'sya s vami.
Vo vtorom kruge vybyl iz sostyazanij Pedro Oska, i ego mesto zanyal
Serhio de Avila-i-San-Hose, vprochem, nenadolgo - posle sleduyushchego
kruga nad pyatym ot pomosta shatrom vzvilos' znamya Montal'banov.
|rnan de SHatof'er dokazal svoe prevoshodstvo nad Richardom
Gamil'tonom, prichem ves'ma effektno: tot s takoj siloj grohnulsya
ozem', chto ne smog samostoyatel'no podnyat'sya, i ego prishlos' unosit'
s ristalishcha.
Kogda kazhdyj iz ostavshihsya zachinshchikov srazilsya s tremya
protivnikami, byl ob座avlen chasovoj pereryv. Poka rycari otdyhali v
svoih shatrah, publiku razvlekali akrobaty i tancovshchicy, a v lozhah na
pochetnom pomoste byli ustroeny malen'kie pirshestva.
Po okonchanii pereryva sostyazaniya prodolzhilis'. V chetvertom kruge
poterpel porazhenie |rik Datskij - pri stolknovenii on poteryal
stremya. |rnan zalihvatski srazil vtorogo svoego protivnika, kotoryj
v krasivom padenii slomal paru reber i vyvihnul ruku. Filipp
zaprosto raspravilsya s Anzherranom de la Tur, plemyannikom pokojnogo
grafa Bajonskogo i byvshim zhenihom ego docheri. Gugo fon Klipenshtejn,
kak i v treh predydushchih sluchayah, virtuozno vyshib iz sedla ocherednogo
pretendenta na lavry pobeditelya Grozy Saracinov. Graf SHampanskij
oderzhal ratnuyu pobedu nad svoim glavnym sopernikom na poeticheskoj
nive Ruisom de Montiho. A shater, prinadlezhavshij ranee grafu Oske,
okazalsya zlopoluchnym - vot uzhe tretij raz kryadu on pomenyal hozyaina.
K nachalu pyatogo, poslednego kruga, yavno opredelilas' trojka
sil'nejshih - Gugo fon Klipenshtejn, Filipp i Tibal'd de Trua. Pravo
prodolzhit' bor'bu za titul korolya turnira osparivali takzhe graf de
Barejro i SHatof'er, prichem esli pervyj oderzhal chetyre
nevyrazitel'nye pobedy, to |rnan imel na svoem schetu lish' dve - zato
kakie blestyashchie!
Kogda na arenu v容hali poslednie sem' rycarej, Filipp ne smog
spryatat' izdevatel'skoj ulybki, uvidev sredi nih d'Al'bre. Gaston
imel vozmozhnost' zapisat'sya zaranee, no ne vospol'zovalsya etoj
privilegiej. Ponachalu on boyalsya, chto poluchennyj v boyu s iezuitami
vyvih ruki pomeshaet emu prinyat' uchastie v turnire, a potom, kogda
bol' proshla, vse zhe reshil dozhdat'sya zhereb'evki, nadeyas' popast' v
pervuyu ili vtoruyu semerki. V itoge Gaston okazalsya samym poslednim -
tridcat' pyatym. Nikakogo vybora u nego ne bylo, i on s obrechennym
vidom napravilsya k shatru edinstvennogo eshche ne vyzvannogo zachinshchika -
Gugo fon Klipenshtejna.
Vprochem, otchaivalsya Gaston rano. Vo vremya shvatki loshad'
Klipenshtejna neozhidanno spotknulas', ee hozyain ne uderzhalsya v sedle,
i za zdorovo zhivesh' d'Al'bre proslyl pobeditelem legendarnogo voina
i neprevzojdennogo turnirnogo bojca.
"Gospodi! - uzhasnulsya Filipp. - Teper' hvastovstva-to budet!..
Net, uzh luchshe srazu povesit'sya".
Prigovor marshalov, odobrennyj korolyami, byl tak zhe skor, kak i
ocheviden: sil'nejshimi rycaryami pervogo dnya sostyazanij priznavalis'
Filipp Akvitanskij, Tibal'd de Trua, |rnan de SHatof'er i Hajme de
Barejro. ZHrebij opredelil, chto snachala Filipp dolzhen srazit'sya s
SHatof'erom, a zatem graf de Barejro pomeritsya silami s grafom
SHampanskim.
Trizhdy shodilis' Filipp i |rnan v centre areny i trizhdy,
perelomiv kop'ya, rashodilis' ni s chem. Nakonec Filipp soobrazil, chto
drug otkrovenno poddaetsya emu, i tak razozlilsya, chto v chetvertoj
shvatke oderzhal nad nim uverennuyu pobedu.
Hajme de Barejro bez osobogo truda vyshib izryadno pritomivshegosya
grafa SHampanskogo iz sedla. Kak i podozreval Filipp, iezuitskij
otprysk bereg svoi sily dlya reshayushchih shvatok.
A Tibal'd de Trua, podnimayas' s pomoshch'yu oruzhenosca na nogi,
sokrushenno probormotal:
- Eretikam sam chert pomogaet.
- YAsnoe delo, monsen'or, - poddaknul oruzhenosec.
- Bud' u menya takaya velikolepnaya loshad', kak u etogo ublyudka, -
ne unimalsya graf, - to i chert ne smog by emu pomoch'.
- YAsnoe delo, monsen'or.
- A v poeticheskom poedinke ni kon', ni chert ne pomogli by emu.
- YAsnoe delo, monsen'or.
- Da etot tupica i dvuh strochek tak-syak ne slepit, - uteshal sebya
Tibal'd. - Gde uzh emu! On-to, navernyaka, i chitaet so skripom.
- YAsnoe delo, monsen'or.
- Net, ty posmotri, kakaya idiotskaya uhmylka! Vot kretin, podumat'
tol'ko!.. CH-chert! Kazhis', ya zdorovo ushibsya. Proklyatyj ublyudok!..
Po semu nastupil kul'minacionnyj moment sostyazanij - v ochnom
poedinke Filippu i grafu de Barejro predstoyalo opredelit', kto iz
nih zavladeet titulom korolya turnira.
Filipp zanyal svoe mesto v konce areny i sosredotochilsya. Zaigrali
truby, gerol'dy ponesli kakoj-to vzdor o prekrasnyh ochah, yakoby s
nadezhdoj i neterpeniem vzirayushchih na doblestnyh rycarej. Nakonec byl
dan signal k nachalu shvatki, i totchas protivniki vo ves' opor
rinulis' navstrechu svoej pobede ili porazheniyu.
To, chto sdelal Filipp za kakie-nibud' doli sekundy do
predpolagaemogo stolknoveniya, mnogim pokazalos' neopravdannym
riskom, no dlya nego eto bylo tochno rasschitannoe i bezukoriznenno
vypolnennoe dvizhenie. On privstal na stremenah i rezko vybrosil ruku
s kop'em vpered, celyas' protivniku v zabralo. Sila i vnezapnost'
udara sdelali svoe delo - ostrie kop'ya Hajme de Barejro lish' slabo
chirknulo po shchitu Filippa, a sam grafa, poteryav ravnovesie, svalilsya
vniz golovoj s loshadi, neskol'ko raz perekuvyrknulsya na trave i
ostalsya lezhat' nepodvizhnym. Kak potom okazalos', on poluchil legkoe
sotryasenie mozga i slomal pravuyu klyuchicu.
Zriteli, ot prostolyudinov do vel'mozh, slovno obezumeli. Dazhe
samye znatnye i ochen' vazhnye gospoda, pozabyv o svoem vysokom
polozhenii, vskochili s mest, isstuplenno aplodirovali i gromkimi
krikami privetstvovali pobeditelya, a voshishchennye damy sryvali so
svoih odezhd ukrasheniya i posylali eti trogatel'nye podarki Filippu.
Glavnyj gerol'd turnira nachal chto-to govorit', no ego slova
potonuli vo vseobshchem reve. Togda on poglubzhe vdohnul vozduh i,
nadryvaya glotku, zaoral:
- Slava korolyu turnira, velikolepnomu i groznomu sen'oru Filippu
Akvitanskomu!
Na tribunah iezuitofoby vnov' prinyalis' lupit' iezuitofilov -
teper' uzhe ot izlishka radosti.
Mezhdu tem k Filippu priblizilis' marshaly i oruzhenoscy, pomogli
emu speshit'sya, snyali s nego shlem, pancir' i rukavicy i, pod
neskonchaemye zdravicy i voshvaleniya gerol'dov, provodili ego na
pomost k navarrskomu korolyu. Don Aleksandr obnyal Filippa, rasceloval
v obe shcheki i torzhestvenno proiznes:
- Vy proyavili neobyknovennoe muzhestvo i lovkost', moj princ.
Teper' pokazhite, kakov u vas vkus - vyberite korolevu nashih
prazdnestv.
Snova vzvyli truby i glavnyj gerol'd, predvaritel'no brosiv v
tolpu neskol'ko napyshchennyh fraz, nakonec soizvolil soobshchit', chto
sejchas korolyu turnira predstoit izbrat' korolevu lyubvi i krasoty.
Ryadom s Filippom voznik pazh, derzhavshij v rukah podushku iz
krasnogo barhata, na kotoroj pokoilsya zolotoj venec korolevy -
tonkij obruch, ukrashennyj zubcami v vide serdec i nakonechnikov strel.
V nekotorom zameshatel'stve Filipp oglyadelsya po storonam -
prekrasnyh dam i devic vokrug bylo vdovol'. Eshche nakanune on reshil v
sluchae svoej pobedy ne vybirat' Margaritu. Ej byla neobhodima
sil'naya vstryaska; ona dolzhna byla izbavit'sya ot navazhdeniya,
paralizovavshego ee volyu, porabotivshego ee duh; nado bylo zastavit'
ee razozlit'sya, vspomnit', chto ona princessa, doch' korolya,
naslednica prestola; chtoby chuvstvo obidy i unizheniya razbudilo v nej
prezhnyuyu Margaritu, kotoraya tak nravilas' Filippu. Buduchi
lyubveobil'nym, on, tem ne menee, ochen' ser'ezno otnosilsya k braku.
Filipp hotel videt' v svoej zhene vernuyu podrugu, edinomyshlennicu i
soratnicu - no ne pokornuyu rabu, besprekoslovno vypolnyayushchuyu vse ego
prihoti. On voobshche lyubil svoenravnyh i nezavisimyh zhenshchin.
"Kogo zhe vybrat'?" - napryazhenno razmyshlyal Filipp. Blanku?
Hotelos' by, da nel'zya. Ego vybor dolzhen byt' nachisto lishennym
seksual'nogo podteksta, inache udar ne dostignet celi. Togda budet
uyazvleno ne samolyubie Margarity, no ee lyubov'; a revnost', kak
izvestno, durnoj sovetchik.
Izabella Aragonskaya? Zolotye volosy, zelenye glaza, snezhno-belaya
kozha, izyashchnye ruki, strojnye nozhki, bezuprechnaya figura - slovom,
pisanaya krasavica. Kak raz takoj i mesto na trone korolevy lyubvi i
krasoty. Esli by reshenie zaviselo ot |rika Datskogo... Odnako
pobeditelem byl Filipp, i on srazu zhe otverg kandidaturu Izabelly.
Ona byla zhenoj naslednogo princa Francii, strany, s kotoroj on s
nedavnih por nahodilsya v sostoyanii neob座avlennoj vojny, snachala
otobrav Bajonnu, a teper' pretenduya na Sent i Angulem. Da i tot zhe
seksual'nyj podtekst otnyud' ne isklyuchalsya: sto protiv odnogo, chto
zlye yazyki ne zamedlyat sochinit' snogsshibatel'nuyu istoriyu, pamyatuya o
tom, kak nekogda gercog Akvitanskij otkazalsya stat' testem starshej
docheri aragonskogo korolya.
CHto zh, reshil Filipp, pridetsya ostanovit' svoj vybor libo na
Konstance Orsini, zhene Al'fonso, libo na koroleve Gallii Marii
Farneze... No na kom? Obe molody, privlekatel'ny; v konce koncov,
obe ital'yanki.
A vprochem! V golovu emu prishla velikolepnaya ideya, kak s chest'yu
vyjti iz zatrudnitel'nogo polozheniya, v kotoroe on sam sebya postavil.
On ne otdast predpochtenie ni odnoj iz korolev, no i ne obidit pri
tom drugih princess (krome Margarity, razumeetsya), predlozhiv koronu
docheri samogo pochetnogo iz vysokih gostej, pervogo sredi ravnyh, ch'i
predki v bylye vremena zavoevali polmira.
V nastupivshej tishine Filipp uverenno proshestvoval mimo Margarity
i ostanovilsya pered sosednej lozhej, ubrannoj znamenami s
izobrazheniem chernogo orla na belom pole. On vzyal s podushki zolotoj
venec i, prekloniv koleno, protyanul ego moloden'koj svetlovolosoj
devushke chetyrnadcati let. Ta nedoverchivo vzglyanula na nego svoimi
bol'shimi karimi glazami, v kotoryh zastyl nemoj vopros, i dazhe v
nekotoroj rasteryannosti zahlopala dlinnymi resnicami. Filipp
ulybnulsya ej v otvet i utverditel'no kivnul.
Samaya soobrazitel'naya iz okruzhavshih devushku matron prinyala iz ruk
Filippa venec i vozlozhila ego na belokuruyu golovku izbrannicy.
Glavnyj gerol'd nakonec opomnilsya i, silyas' perekrichat'
gromoglasnye zdravicy i shkval rukopleskanij, siplo zaoral:
- Slava Anne YUlii Rimskoj, koroleve lyubvi i krasoty!
Takovo bylo dostojnoe zavershenie pervogo dnya stol' blistatel'nogo
turnira.
KOROLEVA LYUBVI I KRASOTY
PRED某AVLYAET PRETENZII
NA GALLXSKIJ PRESTOL
K vecheru Pamplona kak s uma soshla. Na ulicah i ploshchadyah stolicy
celuyu noch' ne stihalo vesel'e - navarrcy vovsyu prazdnovali
vosemnadcatiletie svoej naslednoj princessy. Vozbuzhdennye ratnym
zrelishchem i podogretye vinom gorozhane razoshlis' ne na shutku. Oni ne
ogranichivalis' odnimi lish' nevinnymi zabavami: to tut, to tam delo,
znaj, dohodilo do rukoprikladstva otnositel'no lic, zapodozrennyh v
simpatii k iezuitam, a sotnya sorvigolov razgromila i sozhgla dotla
tavernu, kotoruyu, na bedu ee hozyaina, pochemu-to oblyubovali rycari
Serdca Iisusova. Kak i vo vseh stranah, gde byli sil'ny pozicii
iezuitov, v Navarre, osobenno sredi predstavitelej tret'ego
sosloviya, k nim ne ostavalsya ravnodushnym pochti nikto: odni pochitali
ih chut' li ne za svyatyh, inye - za ischadij ada, prichem poslednih
bylo yavnoe bol'shinstvo. I etoj noch'yu nastal ih zvezdnyj chas. Kogda
utrom sleduyushchego dnya korolyu dolozhili o posledstviyah narodnyh
gulyanij, blednyj don Aleksandr azh za golovu shvatilsya.
Blago k etomu vremeni vse vysokie gosti uzhe byli vo dvorce, gde
posle prodolzhitel'nogo pereryva na otdyh pozdno vecherom sostoyalsya
pir. Filipp yavilsya na nego svezhij, chisten'kij, odetyj s igolochki,
vzbodrennyj nedavnim kupaniem - no stoilo emu sdelat' glotok vina,
kak na nego s novoj siloj navalilas' ustalost', i edva nachalsya pir,
on s takim neterpeniem ozhidal ego okonchaniya, chto pochti nichego ne
s容l.
Segodnyashnie sostyazaniya otbili appetit takzhe i u Margarity. Ona
voobshche ne soizvolila yavit'sya k prazdnichnomu stolu, ssylayas' na
plohoe samochuvstvie, chemu Filipp ohotno poveril. Prekrasno znali o
prichine ee nedomoganiya i ostal'nye gosti. Koe-kto dazhe myslenno
uprekal Filippa za proyavlennuyu nevezhlivost', odnako bol'shinstvo
sklonyalos' k mysli, chto korol' turnira sdelal udachnyj vybor. Komu
zhe, deskat', kak ne imperatorskoj docheri, chej rod pravit v Italii
bez malogo devyat' stoletij, dolzhen prinadlezhat' venec korolevy lyubvi
i krasoty?
Sam Filipp byl prosto ocharovan yunoj princessoj. Ego priyatno
porazil ee gibkij mal'chisheskij um, sochetavshij v sebe detskuyu
neposredstvennost' s vpolne zreloj rassuditel'nost'yu i nachisto
lishennyj toj specificheskoj zhenskoj praktichnosti, kotoraya podchas
vyzyvala u Filippa razdrazhenie. Vskore mezhdu nimi zavyazalsya takoj
ozhivlennyj razgovor, chto na gubah u prisutstvuyushchih nachali poyavlyat'sya
ponimayushchie ulybki.
Vprochem, ni obstoyatel'stva, ni sostoyanie duha Filippa ne
raspolagali ego k aktivnym uhazhivaniyam. K tomu zhe v povedenii Anny
ne bylo i nameka na zhemannost' ili koketstvo, ona derzhalas' s nim
skoree kak so starshim tovarishchem, a ne kak s predstavitelem
protivopolozhnogo pola. Bol'shej chast'yu ih razgovor nosil nejtral'nyj
harakter, a esli i kasalsya vzaimootnoshenij muzhchin i zhenshchin, to
oposredstvovano. Tak, naprimer, Anna sprosila, kogo iz dam on zhelal
by videt' v ee svite v techenie chetyreh posleduyushchih dnej, i Filipp s
udovol'stviem nazval imya Blanki Kastil'skoj, prochie zhe kandidatury
ostavil na usmotrenie samoj korolevy. Anna odobrila ego vybor, s
kakim-to strannym vyrazheniem zametiv, chto u nego, mol, guba ne dura,
a posle nekotoryh kolebanij dobavila bez obinyakov, chto v ee
okruzhenii karakatic ne budet - tol'ko horoshen'kie devushki.
CHut' pozzhe k Filippu podoshel marshal-rasporyaditel' turnira i
osvedomilsya, nameren li on otstaivat' titul sil'nejshego v zavtrashnih
gruppovyh sostyazaniyah. Filipp otvetil otkazom, ob座asniv pod
dobrodushnyj hohot prisutstvuyushchih, chto plenen charami svoej korolevy i
sobiraetsya, kak vernyj rycar', nahodit'sya pri nej, chtoby zashchishchat' ee
ot vsyacheskih popolznovenij so storony vozmozhnyh pretendentov na ego
mesto.
Zatem Filippu prishlos' vyruchat' iz nelovkogo polozheniya grafa
SHampanskogo. Kak my uzhe znaem, v shvatke s Hajme de Barejro Tibal'd
zdorovo ushibsya i ne byl uveren, smozhet li na sleduyushchij den' stat' vo
glave odnoj iz partij v obshchem turnire. No i otkazyvat'sya on ne
reshalsya, poskol'ku ushib, dazhe samyj sil'nyj, v rycarskoj srede
prinyato bylo schitat' sushchim pustyakom. Vidya, kak smutilsya Tibal'd,
kogda k nemu napravilsya marshal, Filipp v speshnom poryadke vzyal slovo
i zayavil, chto kol' skoro on korol' turnira, to v lyubom sluchae dolzhen
nabrat' sebe pochetnuyu svitu - esli ne dlya sovmestnogo uchastiya v
predstoyashchem srazhenii, tak hotya by dlya togo, chtoby zabotit'sya o damah
iz okruzheniya korolevy lyubvi i krasoty i pri neobhodimosti zashchitit'
ih ot vysheupomyanutyh popolznovenij.
Prisutstvuyushchie sochli eto neskol'ko zabavnoe trebovanie, tem ne
menee, vpolne zakonnym. V chisle prochih, Filipp nazval takzhe imya
Tibal'da de Trua, kotoryj s radost'yu i ogromnym oblegcheniem
uhvatilsya za ego predlozhenie. Po semu, k vseobshchemu udovletvoreniyu,
predvoditelyami dvuh protivoborstvuyushchih partij byli naznacheny |rnan
de SHatof'er i Gugo fon Klipenshtejn.
S okonchaniem obshchej trapezy okonchilis' i mucheniya Filippa.
Dostopochtennye gospoda prinyalis' za desert, a damy i pritomivshiesya
za den' rycari razoshlis' po svoim pokoyam.
Vozvratyas' k sebe, Filipp zastal v gostinoj ves'ma zhivopisnuyu
kartinu. Posredi komnaty na ustlannom kovrami polu sideli Gabriel'
de SHeverni, Mario d'Obiak i Mark d'Arinsal' i perebirali kakie-to
lezhavshie pered nimi veshchicy, vnimatel'no rassmatrivaya kazhduyu iz nih.
Tam bylo neskol'ko kruzhevnyh manzhet, para damskih perchatok, odin
otorvannyj ot plat'ya rukav, desyatok nosovyh platkov s vyshitymi na
nih gerbami i inicialami, mnozhestvo raznocvetnyh lent dlya volos, a
takzhe vsyakie milye bezdelushki, vrode broshek, bulavok i zastezhek.
- A eto eshche chto takoe? - proiznes Filipp, skoree konstatiruya sam
fakt nalichiya etih veshchej i ih kolichestvo, chem sprashivaya, otkuda oni
vzyalis'. Ih proishozhdenie bylo dlya nego ochevidno.
- Podarki ot dam, monsen'or, - s ulybkoj otvetil d'Obiak. - Vo
vremya turnira gospodin de SHeverni velel ih perehvatyvat', chtoby ne
razdrazhat' vas.
- Ponyatnen'ko. Ty, kstati, pereuserdstvoval, Gabriel'. Menya oni
vovse ne razdrazhayut - ved' eto tak trogatel'no! - On prisel na
kortochki i beglo vzglyanul na veshchicy; zatem skazal: - Ni chulok, ni
podvyazok, ni tufelek, kak ya ponimayu, net.
- CHego-chego? - obaldelo peresprosil Gabriel'.
- Nu da, konechno, - budto ne slysha ego, prodolzhal Filipp. -
Slishkom izyskannaya publika dlya takih pikantnyh podarkov... Stop! -
On vyudil iz kuchi bezdelushek velikolepnoj raboty brosh' i osmotrel ee
so vseh storon. - Vot eto da! Esli tol'ko ya ne oshibayus'... Gabriel',
ty sluchajno ne pomnish', kto ee prislal?
- Princessa Kastil'skaya, - vmesto nego otvetil Mark d'Arinsal'. -
To bish', gospozha Blanka. Podarki prinimal ya.
Odobritel'no murlycha, Filipp prikolol brosh' k levoj storone
kamzola.
- Pust' Montini pobesitsya, chtob emu pusto bylo.
- Da, naschet Montini, monsen'or, - otozvalsya d'Obiak.
- Nu?
- Segodnya emu zdorovo pomyali boka, kogda on raznimal na tribunah
derushchihsya.
- Tak emu i nado, vyskochke! - obradovalsya Filipp. - Gm... Spasibo
za priyatnuyu novost', Mario.
- Rad vam sluzhit', monsen'or.
- Znayu, starina. I bud' uveren, cenyu eto. No na segodnya tvoya
sluzhba zakonchena. Kak, sobstvenno, i Marka. - Tut on shchelknul
pal'cami levoj ruki. - Da, vot eshche chto. CHej eto rukav?
- Odnoj yunoj i chertovski simpatichnoj damy iz okruzheniya gospozhi
Anny YUlii. Imya, k sozhaleniyu, ya pozabyl.
- Ah da, vspomnil! - skazal Filipp. - YA videl v rimskoj lozhe
devicu bez rukava... kak tam ee zovut?.. Diana Orsini, vot kak!
Tochno ona. CHto zh, voz'mem ee na zametku. - On obliznulsya. - Nu,
ladno, rebyata, vy svobodny, stupajte. Segodnya budet dezhurit'
Gabriel'.
S etimi slovami Filipp prosledoval v sosednyuyu komnatu, gde pri
pomoshchi Gabrielya sbrosil s sebya kamzol, sapozhki i shtany i oblachilsya v
prostornuyu belo-purpurovuyu togu - odnu iz pyati, podarennyh emu
imperatorom. Razvalivshis' na divane, on sladko potyanulsya, shiroko
zevnul i lish' togda s udivleniem zametil stoyavshego v dveryah
d'Obiaka.
- CHego tebe, Mario?
Paren' rasteryanno zamorgal.
- YA rasschityval, monsen'or, dezhurit' v vashih pokoyah.
- Dezhurit' budet Gabriel', - suho skazal Filipp. - Stupaj.
D'Obiak glupovato uhmyl'nulsya.
- No ya rasschityval, monsen'or...
- A ya govoryu: stupaj. Ili chto-to ne tak?
- Da net, monsen'or, vse v poryadke. Vot tol'ko...
- Nu, chto eshche?
- YA dumal, chto segodnya moya ochered', i...
- I dogovorilsya s Beatoj de Aragon, - kivnul Filipp. - Ladno,
chert s toboj, ostavajsya. Kogda ona pridet?
- V polnoch'.
- Vot v polnoch' i pristupish'... mm... k dezhurstvu. A poka stupaj
v gostinuyu i ne vzdumaj podslushivat', inache velyu vyshvyrnut' tebya
von.
- Premnogo blagodaren, monsen'or! - poklonilsya pazh.
- I bez tvoej blagodarnosti kak-nibud' prozhivu. Bol'no ona mne
nuzhna! A nu, ubirajsya, poka ya ne peredumal!
D'Obiak opromet'yu vyskochil iz komnaty i plotno zatvoril za soboj
dver'.
Gabriel' pododvinul blizhe k divanu stul i prisel.
- Interesno, - proiznes Filipp. - Kak sejchas Margarita?
- Ochen' rasstroena, no dovol'no spokojna, - otvetil Gabriel',
hotya vopros byl chisto ritoricheskim. - Velela Konstance de Aragon
chitat' ej Novyj Zavet.
- CHto imenno?
- Kazhetsya, Otkrovenie.
- O! |to uzhe ser'ezno... Stalo byt', ty videlsya s Matil'doj?
- Da.
- I kak ona?
Gabriel' ponurilsya i promolchal.
- Brosil by ty etu zateyu, bratishka, - sochuvstvenno skazal
Filipp. - Ni k chemu horoshemu ona ne privedet.
- Net, - upryamo pokachal golovoj Gabriel'. - YA vse ravno zhenyus' na
nej. YA dob'yus' ee lyubvi.
Filipp tyazhelo vzdohnul:
- CHto zh, volya tvoya...
Nekotoroe vremya oba molchali. Nesmotrya na ustalost', s lica
Filippa ne shodilo ozabochennoe vyrazhenie.
- Navernoe, vam pora lozhit'sya, - otozvalsya nakonec Gabriel'.
- A ya i tak lezhu, - polushutya otvetil Filipp.
- Vas chto-to gryzet?
- Ugadal.
- I chto zhe?
Vmesto otveta Filipp vskochil s divana, vstupil nogami v tapochki i
vazhno proshestvoval po komnate k protivopolozhnoj stene i obratno.
Glyadya na ego togu i torzhestvenno-vzvolnovannoe lico, Gabriel'
nevol'no podumal, ne sobiraetsya li on proiznesti kakuyu-to napyshchennuyu
rech'.
Rechi, odnako, ne posledovalo. Filipp s razbegu plyuhnulsya na divan
i vydohnul:
- Anna! YA bez pamyati vlyublen v etu ocharovatel'nuyu kroshku.
Gabriel' ozadachenno pripodnyal brov':
- No ved' tol'ko vchera vy govorili, chto luchshaya iz zhenshchin...
- Blanka! Konechno, Blanka. Tak ono i est'.
- No prichem...
- A pritom, chto rech' sovsem ne o tom. Ty nichego ne ponyal,
druzhishche. Kak zhenshchina, Anna menya malo privlekaet - hot' ona s vidu
izyashchna, i lichiko u nee krasivoe, i figurka ladnen'kaya, slishkom uzh
mnogo v nej vsego mal'chisheskogo. Drugoe delo, chto ya bezumno hochu
zhenit'sya na nej.
- Vot kak! A chto s Margaritoj?
- K chertyam ee sobach'im, Margaritu! - vdrug gromko vykriknul
Filipp, opyat' vskochil na nogi, no totchas zhe sel. - Pust' ee
razygryvayut Oska, SHampan' i Ivero. A ya pas.
- |to pochemu? - sprosil Gabriel', udivlennyj takim burnym
vspleskom emocij.
- A potomu... Vprochem, ladno. Ob座asnyu vse po poryadku. Vot skazhi,
kto takaya Margarita?
- Kak eto kto? Naslednaya princessa Navarry, razumeetsya.
- A chto takoe Navarra?
- Nu, korolevstvo. Nebol'shoe, i vse-taki korolevstvo.
- Dlya menya eto nesushchestvenno. CHto mne navarrskaya korona, esli ya
pretenduyu na gall'skuyu.
- No ved' imenno brachnyj soyuz s Navarroj daet vam horoshie shansy
na gall'skij prestol. Ili ya oshibayus'?
- Da, teper' ty oshibaesh'sya.
Gabriel' tryahnul golovoj. On byl sovershenno sbit s tolku.
- Teper'? Nichego ne ponimayut!
- Sejchas pojmesh', - uspokoil ego Filipp. - No, prezhde vsego,
davaj vyyasnim, kto takaya Anna YUliya Rimskaya.
- Nu, princessa Italii.
- A eshche?
- Doch' Avgusta Dvenadcatogo.
- A eshche?
- Doch' Izabelly Francuzskoj.
- To-to i ono! A Izabella Francuzskaya, v svoyu ochered', yavlyaetsya
edinstvennoj docher'yu korolya Filippa-Avgusta Vtorogo ot ego tret'ego
braka s Batil'doj Gotijskoj, sestroj nyne zdravstvuyushchego markiza
Armana de Gotii, grafa Perigora i Ruerga, kotoryj perezhil ne tol'ko
svoego syna, no i oboih vnukov.
- Oboih?! - porazhenno peresprosil Gabriel'.
Filipp vzdohnul, vprochem, bez izlishnej grusti.
- Da, pechal'naya istoriya, nechego skazat'. Bednyj don Arman!
Snachala umer syn, zatem starshij vnuk, a polmesyaca nazad - i mladshij,
kotoryj imel glupost' poluchit' ranenie, srazhayas' za osvobozhdenie
YUzhnoj Andalusii ot mavrov. Pokojnyj vikont Gotijskij byl eshche tot
tip - pri svoem polozhenii vel obraz zhizni brodyagi-rycarya, iskal na
svoyu golovu priklyuchenij i, nakonec, doiskalsya. Predstavlyayu, kakovo
sejchas staromu markizu. Navernoe, eto nesladko - ostat'sya na sklone
let kruglym sirotoj... Gm, pochti kruglym. Ne schitaya plemyannicy,
byvshej imperatricy, nedavno ushedshej v monastyr', u nego est' eshche
Anna - ego dvoyurodnaya vnuchka i...
- I naslednica ego majorata, - podhvatil Gabriel', ponyav, v chem
delo. - Takim obrazom, esli vy s Annoj YUliej ob容dinite posredstvom
braka svoi rodovye vladeniya, v vashih rukah okazhetsya dobraya polovina
Gallii.
- Vot imenno. ZHenivshis' na Anne, ya smogu v lyuboj moment zayavit'sya
k korolyu i pryamo skazat': nu-ka, dyadya, osvobodi mesto na trone...
Konechno, ya tak ne postuplyu. Korolevskaya vlast' svyashchenna, i negozhe
ronyat' ee v glazah poddannyh, nizvergaya pomazannika Bozh'ego siloj.
No ya potrebuyu ot dyadi i Senata bezuslovnogo priznaniya menya
naslednikom prestola i sopravitelem korolevstva, nezavisimo ot togo,
budut u korolevy Marii deti ili net. Postepenno v moih rukah
sosredotochitsya vsya real'naya vlast', a za dyadej Roberom ostanetsya
lish' titul, ot kotorogo on, nadeyus', vposledstvii otrechetsya
dobrovol'no, bez malejshego prinuzhdeniya s moej storony. A esli net, ya
predlozhu Senatu prinyat' zakon o duumvirate[2]. Tak ili inache, no
samoe bol'shee cherez pyat' let my s Annoj stanem korolem i korolevoj.
--------------------------------------------------------------
2 Zdes' pod duumviratom Filipp podrazumevaet sovmestnoe pravlenie
dvuh korolej.
- Podobnye rassuzhdeniya ya uzhe slyshal, - zametil Gabriel'. - No
togda rech' shla o Navarre i o gospozhe Margarite.
- A teper' etot nomer ne projdet. V slozhivshihsya obstoyatel'stvah
moj brak s Margaritoj ne sdelaet nash rod dominiruyushchim v Gallii.
- Pochemu?
- Vot pochemuchka! - rasserdilsya Filipp. - Dumaj, prezhde chem
sprashivat'. Uchti, chto vskore Lyudovik Provanskij vyhodit iz-pod opeki
korolya Robera - i tut uzh sam soboj naprashivaetsya ego brak s Annoj,
vryad li etomu pomeshaet to obstoyatel'stvo, chto ona starshe nego na
polgoda. Libo on, libo ya - drugoj al'ternativy net. Pribav' k
Provansu Gotiyu, Ruerg i Perigor, ne zabud' takzhe o podderzhke gercoga
Savoji, kotoryj primet storonu sil'nejshego, chtoby izbezhat'
mezhdousobicy, - i korona v rukah u etogo mal'chishki. Pover', ya
iskrenne sozhaleyu o prezhdevremennoj konchine vikonta Gotijskogo,
sokrushivshej moi nadezhdy na ob容dinenie Gallii i Navarry v odno
gosudarstvo. No esli vikontu suzhdeno bylo umeret' bezdetnym, to umer
on vovremya i, k schast'yu, ya uznal ob etom do oficial'nogo ob座avleniya
o moej pomolvke s Margaritoj, inache prishlos' by zabrat' svoe slovo
nazad, chto otnyud' ne sdelalo by mne chesti.
- A kstati, otkuda vy uznali? - pointeresovalsya Gabriel'. - CHto-
to ya ne slyshal nikakih tolkov na etot schet.
- Lish' vchera vecherom imperator poluchil pis'mo ot markiza Armana,
tak chto sluhi po ponyatnym prichinam eshche ne uspeli rasprostranit'sya. A
povedala mne ob etom Anna, kak ya podozrevayu, ne bez umysla - to li
po naushcheniyu otca, to li po sobstvennoj iniciative.
Gabriel' s somneniem pokachal golovoj:
- Vryad li po sobstvennoj iniciative. Uzh bol'no ona yunaya, k tomu
zhe devchonka.
- Ne bud' takim snobom, druzhok! - fyrknul Filipp. - YA uzhe
vstrechal odnu chetyrnadcatiletnyuyu devchonku, s kotoroj v
soobrazitel'nosti mogli tyagat'sya lish' ochen' nemnogie muzhchiny; eto
Blanka. A chto kasaetsya Anny, to u nee ne prosto muzhskoj sklad uma.
Pri vsej svoej zhenstvennosti, ona zdorovo smahivaet na parnishku v
devich'em plat'ice... Vprochem, kak by to ni bylo, mne opredelenno
dali ponyat', chto ya sovershayu bol'shuyu oshibku, svatayas' k Margarite.
- A chto dumaet po etomu povodu vash otec? Ili on eshche nichego ne
znaet?
- Da net, znaet. Pered uhodom ya razgovarival s nim, pravda,
nedolgo.
- I chto vy reshili?
- Togda nichego. YA byl slishkom vozbuzhden, chtoby prinimat' stol'
vazhnoe dlya vsej nashej sem'i reshenie.
- A teper'?
- Teper' ya nemnogo uspokoilsya, sobralsya s myslyami i reshil.
- Otkazat' gospozhe Margarite i prosit' u Avgusta YUliya ruki ego
docheri?
- Da nu! Kak ty dogadalsya, chert voz'mi? - s pritvornym izumleniem
proiznes Filipp, rastyagivayas' na divane. - Nu, esli ty u nas takoj
soobrazitel'nyj, budet tebe poruchen'ice. Razyshchesh' moego otca - on,
dolzhno byt', eshche piruet, vernee, vytorgovyvaet u vizantijcev lishnee
sol'do za kazhdogo gaskonskogo naemnika, - tak vot, peredash' emu, chto
ya...
CHto sledovalo peredat' gercogu, Filipp skazat' ne uspel. V etot
moment dver' nastezh' raspahnulas' i v komnatu, spotykayas', vbezhal
d'Obiak. Ne ustoyav na nogah, on grohnulsya nichkom na pol.
Sledom za nim, razmerenno cokaya kablukami po parketu, voshla
Margarita.
Zavidev ee, Gabriel' migom vskochil na nogi, a Filipp lish'
perevernulsya nabok i podper golovu levoj rukoj, prinyav pozu drevnego
rimlyanina, vozlezhashchego v triklinii za obedennym stolom.
- Dobryj vecher, princessa, - skazal on, veselo poglyadyvaya na
pazha, kotoryj sidel na polu i potiral ushiblennye koleni. -
Prisazhivajtes', pozhalujsta. Vy uzh prostite velikodushno, chto ya ne
privetstvuyu vas stoya, no dlya etogo imeetsya uvazhitel'naya prichina: ya
ochen' ustal.
Brosiv na nego ispepelyayushchij vzglyad, Margarita sela v kreslo
naprotiv divana i gnevno proiznesla:
- Slyhannoe li delo, sudar', chtoby naslednoj princesse v ee
dvorce pregrazhdal put' kakoj-to pazh!
- YA v otchayanii, vashe vysochestvo! - s vinovatym vidom otozvalsya
d'Obiak, podnimayas' na nogi. - No, osmelyus' zametit', chto vy
prevratno istolkovali moi namereniya. YA lish' hotel po forme dolozhit'
monsen'oru...
- Molchi, negodnyj mal'chishka! - vizglivo vykriknula Margarita. -
Podi von!
- I v samom dele, Mario, - podderzhal princessu Filipp. - Uberis'-
ka otsyuda po dobru po zdorovu. - (Pri etom on ukradkoj podmignul
parnyu: mol, ty zhe vidish', v kakom ona sostoyanii.) - I ty, Gabriel',
tozhe stupaj. Nadeyus', ty ponyal, chto nado peredat' moemu otcu?
- Da, ponyal.
- Togda dobroj nochi.
Gabriel' molcha poklonilsya Margarite i vyshel. Vsled za nim,
zatravlenno ozirayas' na princessu, iz komnaty vyskol'znul d'Obiak.
Kogda dver' zatvorilas', Filipp, ne menyaya pozy, holodno vzglyanul
na Margaritu i s naigrannym bezrazlichiem v golose osvedomilsya:
- Itak, sudarynya, ne soblagovolite li ob座asnit', chto privelo vas
ko mne v stol' pozdnij chas?
SVATOVSTVO PO-GASKONSKI
CHto otvetila Margarita na etu vezhlivo-izdevatel'skuyu repliku, my
uznaem neskol'ko pozzhe; a sejchas posleduem za Gabrielem de SHeverni,
kotoryj otpravilsya vypolnyat' poruchenie Filippa.
Gercoga on razyskal bez truda. Kak i predpolagal Filipp, ego otec
eshche ne pokinul pirshestvennyj zal - pravda, besedoval on ne s
vizantijskim poslannikom, a s imperatorom Rimskim, kotoryj izlagal
emu svoyu teoriyu o tom, chto podlinnym avtorom napisannoj v nachale
proshlogo veka "Bozhestvennoj komedii" byl vovse ne naslednyj princ
Italii Mark-Antonij YUlij, a nekij Dante Alig'eri, pridvornyj poet
imperatora Avgusta H. Lovkij i izvorotlivyj politik, v chastnoj zhizni
Avgust HII byl voploshcheniem kristal'noj chestnosti i poryadochnosti. Ne
ponaslyshke znaya, kak tyazhely byvayut muki tvorchestva i kakie krepkie
uzy svyazyvayut nastoyashchego hudozhnika s kazhdym ego tvoreniem, on vsej
dushoj nenavidel plagiat i ne proshchal etot greh nikomu, dazhe
sobstvennym predkam. Vo mnogom blagodarya emu imya velikogo Dante ne
kanulo v bezvestnost', podobno imenam drugih masterov, ch'yu slavu
nezasluzhenno prisvoili sil'nye mira sego.
Gabriel' uzhe neskol'ko minut rashazhival po zalu, to i delo brosaya
na gercoga i imperatora neterpelivye vzglyady, no ne reshalsya podojti
blizhe i vmeshat'sya v ih razgovor. Avgust HII pervyj zametil ego i,
prervav svoj netoroplivyj rasskaz, obratil vnimanie sobesednika na
eto obstoyatel'stvo:
- Mne kazhetsya, dostopochtennyj, chto dvoryanin tvoego syna strastno
zhelaet povedat' tebe nechto krajne vazhnoe i bezotlagatel'noe.
On obrashchalsya k gercogu v edinstvennom chisle, tak kak razgovor
velsya na toj svoeobraznoj italizirovannoj latyni, kotoraya v te
vremena eshche dovol'no shiroko upotreblyalas' v srede rimskoj
aristokratii i v mezhdunarodnom obshchenii.
Proslediv za vzglyadom imperatora, gercog utverditel'no kivnul,
srazu zhe izvinilsya, chto vynuzhden nenadolgo otluchit'sya, i podnyalsya s
kresla. Oblegchenno vzdohnuv, Gabriel' speshno napravilsya k nemu.
- Vas prislal moj syn, vikont? - sprosil gercog, kogda tot
podoshel.
- Da, monsen'or. On velel peredat', chto soglasen.
- A pokonkretnee?
- K sozhaleniyu, monsen'or, obstoyatel'stva ne raspolagali k tomu,
chtoby davat' mne bolee konkretnoe poruchenie. Odnako iz nashego
razgovora, predshestvovavshego poyavleniyu etih obstoyatel'stv, mozhno s
uverennost'yu predpolozhit', chto monsen'or syn vash ne stanet
vozrazhat', esli vy vospol'zuetes' udobnym sluchaem i poprosite u
imperatorskogo velichestva ruki ego docheri.
Gercog usmehnulsya:
- A vy dovol'no soobrazitel'nyj molodoj chelovek, vikont.
Blagodaryu vas. Stupajte i, esli pozvolyat upomyanutye vami
obstoyatel'stva, peredajte moemu synu, chto pust' on ne bespokoitsya -
ya vse ulazhu.
Gabriel' poklonilsya i otoshel v storonu, no zal ne pokinul, reshiv
dozhdat'sya bolee opredelennyh rezul'tatov.
Mezhdu tem gercog vozvratilsya na svoe mesto i snova poprosil u
imperatora proshcheniya za vynuzhdennuyu otluchku. Terpelivo vyslushav v
otvet prostrannye rassuzhdeniya o nezavidnoj uchasti derzhavnyh muzhej,
kotoryh dazhe v redkie minuty dosuga ne ostavlyayut v pokoe
gosudarstvennye dela, gercog skazal:
- Uvy, ty prav, Cezar'[3]. Vot i sejchas dvoryanin moego syna
vernul menya s nebes na zemlyu. Esli ty ne vozrazhaesh', ya hotel by
pogovorit' s toboj o veshchah bolee prizemlennyh, chem poeziya.
--------------------------------------------------------------
3 Cezar' - prinyatoe v Srednie veka obrashchenie k korolyu Italii.
Avgust HII zametno ozhivilsya.
- S prevelikim udovol'stviem, dostopochtennyj - otvetil on. - Ne
ugodno l' tebe soobshchit' o predmete predstoyashchej besedy?
Po tomu, kak zameshkalsya gercog, okruzhavshie ego i imperatora
dvoryane dogadalis', chto namechaetsya konfidencial'nyj razgovor. Vse
oni v odnochas'e vspomnili o kakih-to neotlozhnyh delah, i vskore dvoe
mogushchestvennyh vel'mozh ostalis' v etoj chasti zala odni.
- Avgust YUlij, - vesko proiznes gercog. - Kak ty, navernoe,
dogadalsya, rech' pojdet o tvoej docheri Anne.
- Da, - kivnul imperator. - YA predpolagal eto.
- V takom sluchae ya ne vizhu osnovanij hitrit' i izvorachivat'sya...
Avgust HII neterpelivo shchelknul pal'cami.
- Prosti, chto perebivayu tebya, dostopochtennyj, no ya dazhe nastaivayu
na otkrovennosti. Kogda delo kasaetsya nashih detej, eto slishkom
ser'ezno, chtoby yulit' i pribegat' k obychnym diplomaticheskim
uvertkam, bez kotoryh inoj raz obojtis' prosto nevozmozhno. Odnako v
dannoj situacii pryamota - samaya luchshaya politika. Prezhde chem ty
skazhesh' to, chto ya nadeyus' ot tebya uslyshat', ya hotel by radi
ustanovleniya mezhdu nami polnogo doveriya soobshchit', chto vchera ya
poluchil ot Armana Gotijskogo pis'mo. On prosit kak mozhno skoree
vydat' Annu zamuzh, ibo hochet udostoverit'sya, chto posle smerti,
priblizhenie koej chuvstvuet vse yavstvennee, ego vladeniya popadut v
nadezhnye ruki.
- I kak ty nahodish' etu pros'bu? - pointeresovalsya gercog.
- Vpolne zakonnoj, vel'mozha. YA schitayu, chto chelovek, ot kotorogo
moya doch' poluchit v nasledstvo polovinu Langedoka, a zatem, vozmozhno,
i korolevskij venec, - takoj chelovek vprave stavit' mne opredelennye
usloviya. K tomu zhe Anna, nesmotrya na svoj yunyj vozrast, uzhe zrelaya
devushka i, dumayu, rannee zamuzhestvo pojdet ej tol'ko na pol'zu... -
Tut shcheka imperatora nervno dernulas', no gercog predpochel ne
zamechat' etogo. - Osobo dostopochtennyj Arman obratil moe vnimanie na
dvuh vozmozhnyh kandidatov v muzh'ya Anny, samyh dostojnyh po ego
mneniyu; eto tvoj syn i graf Lyudovik Provanskij. Nadobno skazat', chto
ya sklonen soglasit'sya s nim.
- Izvini za neskromnyj vopros, Cezar', no komu iz nih dvoih ty
lichno otdaesh' predpochtenie?
- Razumeetsya, tvoemu synu. Graf Lyudovik v svoi trinadcat' let uzhe
uspel otlichit'sya daleko ne s luchshej storony. On slishkom zloben,
vzdoren, neukrotim i neuravnoveshen, bol'no mnogo v nem spesi,
prazdnogo tshcheslaviya i bessmyslennoj zhestokosti, stremleniya prichinyat'
stradaniya drugim - i vovse ne v interesah dela, po surovoj
neobhodimosti, no zachastuyu lish' radi sobstvennoj prihoti, potakaya
svoim nizmennym strastyam. I malo togo, sozercanie chuzhih muchenij
dostavlyaet emu kakoe-to protivoestestvennoe udovol'stvie. Odnim
slovom, graf Provanskij ne tot chelovek, kogo ya zhelal by videt' muzhem
moej edinstvennoj docheri. - Imperator pristal'no posmotrel gercogu v
glaza. - YA ponimayu eto tak, chto ty... - on sdelal vyzhidatel'nuyu
pauzu.
- Da, Cezar'. Ot imeni moego syna Filippa ya proshu u tebya ruki
tvoej docheri Anny YUlii.
Guby imperatora tronula dobrodushnaya ulybka:
- YA soglasen, vel'mozha. Esli ty ne vozrazhaesh', nashi ministry
mogut totchas pristupit' k sostavleniyu brachnogo kontrakta. A chto
kasaetsya garantij vypolneniya nashej ustnoj dogovorennosti...
- Avgust YUlij! - gordo vskinul golovu gercog. - YA nichut' ne
somnevayus' v nerushimosti tvoego slova.
- I ravno ne pozvolish' podvergat' somneniyu nerushimost' svoego, -
dobavil imperator. - Boyus', ty prevratno istolkoval moi slova,
dostopochtennyj. Vprochem, i ya sam vyrazilsya daleko ne luchshim obrazom,
za chto proshu velikodushno prostit' menya. YA lish' hotel skazat', chto
sostavlenie brachnogo kontrakta mozhet zatyanut'sya. A mezhdu tem, bylo
by zhelatel'no eshche do ego podpisaniya vnesti opredelennuyu yasnost' v
nashi otnosheniya, chtoby ne tol'ko my, no i vse prochie ne somnevalis' v
ser'eznosti nashih namerenij. Pover', ya gorazdo bol'she, chem ty,
zainteresovan v etom brake - i kak otec Anny, i kak korol' Italii.
Tvoj syn nepremenno stanet velikim gosudarem. Nasledstvo moej docheri
otnyud' ne yavlyaetsya opredelyayushchim, ono lish' oblegchit emu vypolnenie
svoego prednachertaniya, no nichto ne v silah vosprepyatstvovat' ego
vozvysheniyu. I ya, razumeetsya, krovno zainteresovan v tom, chtoby nashi
strany i nashi narody zhili v mire i soglasii drug s drugom.
- Ty l'stish' moemu otcovskomu tshcheslaviyu, Cezar', - skazal gercog.
- Vovse net, moj blagorodnyj vel'mozha, nikakaya eto ne lest'.
Dolzhno byt', tebe izvestno, chto ya vser'ez zanimayus' astrologiej, i
moi skromnye dostizheniya v etoj oblasti chelovecheskogo znaniya vysoko
cenyatsya mnogimi vidnymi uchenymi ne tol'ko hristianskogo, no i
arabskogo mira. Tak vot, eshche vosem' let nazad ya sostavil goroskop na
tvoego syna Filippa, a zatem ezhegodno utochnyal poluchennye
rezul'taty - zvezdy opredelenno sulyat emu velikoe budushchee, i chem
dal'she, tem opredelennee, - a zvezdy, pover' mne, nikogda ne lgut,
nado tol'ko sumet' pravil'no istolkovat' ih predskazaniya. Teper',
nadeyus', ty ponimaesh', pochemu ya, uzh prosti za stol' vol'noe
vyrazhenie, ne hochu upuskat' takogo zyatya, kak tvoj syn.
"Ty smotri, - podumal gercog. - Nashi zhelaniya v tochnosti
sovpadayut. Takoj nevestki, kak Anna, ya tozhe ne hochu upuskat'".
- Krome togo, - prodolzhal imperator, - tvoj syn yavno nuzhdaetsya v
bolee tverdyh garantiyah, nezheli moe privatnoe obeshchanie. Ved' poveriv
mne na slovo, on budet lishen vozmozhnosti zhenit'sya na Margarite
Navarrskoj - my zhe ne saraciny kakie-to, ch'ya neugodnaya Bogu vera
pozvolyaet im imet' po neskol'ko zhen srazu.
- Tvoya pravda, Cezar', - soglasilsya gercog.
- V takom sluchae, nichto ne meshaet nam ob座avit' o predstoyashchej
pomolvke... - Vdrug imperator usmehnulsya i dobavil: - A ved' nas,
chego dobrogo, sochtut plohimi roditelyami, esli uznayut, s kakoj
nepodobayushchej pospeshnost'yu my rasporyadilis' sud'boj nashih detej.
Vprochem, naschet etogo u menya est' ideya.
On vstal s kresla i podnyal ruku, prizyvaya vseh prisutstvuyushchih k
vnimaniyu.
- Gospoda! YA rad soobshchit' vam priyatnuyu dlya menya i, vozmozhno,
nebezynteresnuyu dlya vas novost'. Posle prodolzhitel'nyh konsul'tacij
s dostopochtennym gercogom Akvitanskim my, nakonec, prishli k
oboyudnomu soglasiyu po vsem principial'nym momentam, i s chuvstvom
glubokogo udovletvoreniya ya soobshchayu, chto otdayu doch' moyu Annu v zheny
vysokorodnomu princu Filippu, synu gercoga i nasledniku Gaskoni.
Vel'mozhi v zale odobritel'no zashumeli - pravda, ne vse. Korol'
Navarry obaldelo vzglyanul na gercoga i imperatora, rastochavshih v
otvet na pozdravleniya luchezarnye ulybki; potom ukradkoj ushchipnul sebya
za ruku i, ubedivshis', chto ne bredit, myslenno vyrugalsya. Durnye
predchuvstviya, ovladevshie im, kogda Filipp izbral korolevoj lyubvi i
krasoty Annu YUliyu Rimskuyu, okazalis' ne naprasnymi. A ved' eshche
nakanune doch' uveryala ego, chto ee brak s Filippom Akvitanskim delo
reshennoe, - i na tebe!.. A on tak nadeyalsya...
"Nu, vse! - zlobno podumal korol', ne v silah sderzhat' zubovnyj
skrezhet. - Hvatit mne pan'kat'sya s neyu! Terpenie moe lopnulo... Da,
da, lopnulo! - v bessil'noj yarosti hrabrilsya on. - Ostalis' Oska,
SHampan', plemyanniki Pedro i Rikard - i vot s odnim iz nih ona
nepremenno pozhenitsya. Esli nado budet, siloj privoloku ee k
altaryu..."
A tem vremenem imperator, usazhivayas' v svoe kreslo, skazal
gercogu:
- Mne kazhetsya, dostopochtennyj, chto takaya garantiya udovletvorit
vseh nas - i tebya, i menya, i tvoego syna.
- Bezuslovno, - kivnul tot.
V KOTOROJ MARGARITA IZBAVLYAETSYA
OT NAVAZHDENIYA,
A FILIPP VIDIT SLADKIE SNY
Teper', posle etogo nebol'shogo, no krajne vazhnogo otstupleniya,
vernemsya k Filippu i Margarite. Kak my uzhe znaem, Filipp, ostavshis'
naedine s princessoj, skazal:
- Itak, sudarynya, ne soblagovolite li ob座asnit', chto privelo vas
ko mne v stol' pozdnij chas?
Margarita rezko vskochila na nogi.
- Izvol'te hotya by ne lezhat' v prisutstvii damy! - v golose ee
prozvuchali istericheskie notki. - Ish', kak razvalilis'! Kak... kak
lenivaya svin'ya - vot kak!
Filipp vzdohnul i prinyal sidyachee polozhenie.
- |to damu udovletvorit? Ili dama zhelaet, chtoby ya upal pered nej
na koleni? - utomlenno, a potomu so zlost'yu proiznes on.
Lico Margarity vspyhnulo yarkim rumyancem negodovaniya.
- CHto za ton, milostivyj gosudar'?! Net, kakov nahal, podumat'
tol'ko! A vyryadilsya - tozhe mne, rimskij senator!
- Gall'skij, - mashinal'no utochnil Filipp. - Vy menya porazhaete,
lyubeznaya kuzina. YA ne ponimayu, chto vam ot menya nado.
Vdrug Margarita vsya kak-to snikla, opustilas' ryadom s nim na
divan, polozhila golovu na ego plecho i tihon'ko zaplakala.
- Nu, eto uzhe nikuda ne goditsya, - rasteryanno probormotal
Filipp. - Prekrati, slyshish'!
- Pomolchi, Filipp, - skvoz' slezy vzmolilas' Margarita. - Proshu
tebya, molchi... ZHestokij ty, bezdushnyj!..
Tak oni i sideli: ona plakala, a Filipp, prevozmogaya son, dumal o
tom, smozhet li on kogda-nibud' postich' irracional'nuyu sushchnost' etih
udivitel'nyh i zagadochnyh sozdanij - zhenshchin.
Nakonec Filipp podnyal tyazhelye, tochno nalitye svincom veki.
- Hochesh' ostat'sya so mnoj? - vyalo sprosil on.
Margarita vyterla vlazhnoe ot slez lico o ego togu i utverditel'no
kivnula:
- Da, milyj, hochu.
- Nu, tak pojdem. Tol'ko prihvati svechu, ne to spotknemsya.
- Ugu.
V spal'ne Filipp skinul s sebya togu i nizhnee bel'e i zabralsya v
postel'.
- Razdevajsya sama, - skazal on Margarite. - U menya net sil
pomogat' tebe.
Margarita bystren'ko razdelas' donaga i sprosila:
- Svechu gasit'?
- Net, pozhaluj, ne nado, - otvetil Filipp, voshishchenno glyadya na
nee. - Bozhe, ty takaya horoshen'kaya! YA nikak ne mogu nalyubovat'sya
toboj... Idi ko mne, milochka. Skoree!
Margarita yurknula pod odeyalo, krepko prizhalas' k Filippu i
pokryla ego lico zharkimi poceluyami. Ee pocelui byli stol'
strastnymi, chto Filipp, migom pozabyv ob ustalosti, s takim pylom
prinyalsya osypat' laskami ee telo, budto by v nem cherez kraya
raspleskivalas' energiya i, vdobavok, on ne zanimalsya lyubov'yu, po
men'shej mere, mesyaca dva.
Vprochem, hvatilo ego nenadolgo. Vskore Filipp vkonec vydohsya i
bessil'no uronil golovu na ee prelestnyj zhivotik.
- CHto s toboj, milyj? - obespokoeno sprosila Margarita.
- Prosti, dorogaya, ne mogu. YA slishkom ustal... Kak sobaka
ustal... Prosti.
Margarita udruchenno vzdohnula:
- CHto zh, na net i suda net... Tol'ko vot tak i lezhi.
- Nravitsya?
- Ochen'.
- Horosho. YA usnu u tebya na kolenyah, - sonno probormotal Filipp i
umolk.
Spustya nekotoroe vremya Margarita prosheptala:
- Ty eshche ne spish', Filipp?
- Net.
- Pochemu?
- Dumayu.
- O chem?
- O turnirah. O tom, chto oni delayut s lyud'mi. Ved' eto
protivoestestvenno - lezhat' v posteli s takoj appetitnoj kroshkoj i
nichego s nej ne delat'.
- Pozhaluj, ty prav, - soglasilas' Margarita. - Nenavizhu turniry!
V spal'ne opyat' vocarilos' molchanie, i vnov' pervoj ego narushila
Margarita:
- Filipp.
- Da?
- Vot chto ya tebe skazhu...
- CHto?
- Nichego u nas ne vyjdet, milyj.
- O chem ty?
- O nashem brake.
Filipp podtyanulsya k podushke i izumlenno sprosil:
- Kak! Ty uzhe znaesh'?
- Znayu, davno znayu. Prosto do sih por ya boyalas' posmotret' pravde
v glaza.
- Ne ponyal.
- My ne sozdany drug dlya druga, Filipp. Bolee togo, my
nesovmestimy.
- Nesovmestimy, govorish'? A mne kazalos', chto naoborot - u nas
mnogo obshchego.
- Da, slishkom uzh mnogo. I kak raz poetomu my nesovmestimy. Mezhdu
nami net nastoyashchej lyubvi, est' tol'ko bezumnaya strast'. My sposobny
zanimat'sya lyubov'yu dni i nochi naprolet, no nikogda ne stanem
druz'yami, soratnikami, edinomyshlennikami. S samogo nachala kazhdyj iz
nas stremilsya podavit' drugogo podchinit' ego svoej vole - ty
okazalsya sil'nee i pobedil. YA ne mogu, ne hochu mirit'sya s etim.
- Stalo byt', ta daesh' mne otstavku?
|tot nevinnyj vopros vyzval sovershenno neozhidannuyu reakciyu.
Margarita utknulas' licom v podushku i gor'ko zarydala. Filipp
podnyalsya na lokte i tronul ee za plecho.
- CHto s toboj, lyubimaya?.. Prekrati revet'-to... CH-chert! - On
vshlipnul: plach Margarity byl ochen' zarazitel'nym. - Hot' skazhi,
pochemu plachesh' - byt' mozhet, ya tozhe vsplaknu.
- N-ne m-mogu... N-ne m-mogu...
- CHto ty ne mozhesh'?
- Dat' tebe otstavku ne mogu. YA... ya hochu tebya, hochu vsegda byt'
s toboj... |to kakoe-to navazhdenie. Ved' ya ne lyublyu tebya, ved' ya...
ya... ya... O-o, kak ya tebya nenavizhu!!!
Margarita podhvatilas', oprokinula Filippa navznich' i uselas' na
nego sverhu, stisnuv kolenyami ego boka.
- Proshu tebya, umolyayu, otkazhis' ot menya. Bud' velikodushnym,
dorogoj... Bud' bezzhalostnym, nepreklonnym, ni za chto ne zhenis' na
mne. Dazhe esli ya na kolenyah budu presmykat'sya pered toboj - ne
soglashajsya, ne gubi menya, daj mne zhit' po-chelovecheski... Nu! Nu!
Nu! - i v isstuplenii ona prinyalas' naotmash' hlestat' ego po shchekam.
Nalico byli yavnye priznaki istericheskogo sostoyaniya, poetomu
Filipp, ne dolgo dumaya, vlepil ej dve sil'nye poshchechiny i rezko
ottolknul ee ot sebya. Upav na bok, Margarita migom uspokoilas' i,
svernuvshis' kalachikom, tihon'ko zahnykala.
- YA budu velikodushnym, zhestokim i nepreklonnym, - zayavil on. - YA
ne pozvolyu tebe gubit' svoyu zhizn'. Ty svobodna.
Margarita perestala hnykat' i nedoverchivo posmotrela na nego.
- Pravda?
- Klyanus' hvostom Vel'zevula, kak govarivaet |rnan. Teper' uzhe
nichto ne zastavit menya zhenit'sya na tebe.
- Ty v samom dele otkazyvaesh'sya ot menya? - s robkoj nadezhdoj i
nemaloj dolej gorechi v golose peresprosila ona.
- Naotrez. YA ne hochu proslyt' despotom i egoistom, edinolichno
prisvoivshim sebe takoe bescennoe sokrovishche, kak ty. Ved' nikto v
zdravom ume ne poverit, chto ty ne izmenyaesh' mne po sobstvennoj vole.
Obo mne budut rasskazyvat' uzhasnye istorii, chto yakoby ya regulyarno
podvergayu tebya zhestochajshim pytkam, chtoby prinudit' k supruzheskoj
vernosti. Postepenno vokrug tebya vozniknet oreol muchenicy... CHert
voz'mi! Snova plachesh'?
- |to ya ot radosti, dorogoj... I samuyu chutochku - ot grusti. Kogda
ty uedesh', mne budet ochen' ne hvatat' tebya. A ty? Ty budesh' hot'
izredka vspominat' obo mne?
- Ah, milochka, - sonno probormotal Filipp. - YA nikogda ne zabudu
tebya. U tebya takoe prekrasnoe telo, ty takaya strastnaya, takaya
nezhnaya, takaya sladkaya...
- A kak zhe gall'skaya korona? - vspoloshilas' Margarita. - Ved' my
s toboj... Vprochem, mne eto ni k chemu, s toboj ya ne budu dazhe
pravitel'nicej Navarry - lish' nominal'noj korolevoj, zhenoj korolya.
No ty... Neuzheli ty otkazhesh'sya ot svoih pretenzij? Ne veryu. Ne mogu
poverit'. Net, opredelenno, ty chto-to zatevaesh' - no chto?
Filipp ne otvetil. Ustalost', nakonec, odolela ego, i on usnul
mertvym snom. Margarita nezhno kosnulas' gubami ego lba, zatem
ostorozhno, starayas' ne proizvodit' lishnego shuma, soskol'znula s
krovati i ne spesha odelas'. Vynuv iz podsvechnika zazhzhennuyu svechu,
ona v poslednij raz vzglyanula na spyashchego Filippa - i v tot zhe moment
lico ego ozarila schastlivaya i bezmyatezhnaya ulybka.
"Interesno, chto emu snitsya? - dumala Margarita, napravlyayas' k
dveri. - Ili kto?.. Mozhet byt', Blanka?.. Teper' eto ne vazhno. Mezhdu
nami vse koncheno. Navsegda. Bespovorotno... Da, da, da! - ubezhdala
ona sebya. - Bespovorotno! On moj zloj genij. YA ne mogu ego lyubit'...
YA ne dolzhna ego lyubit'! Blagodaryu tebya, Gospodi, chto ty izbavil menya
ot etogo chudovishcha. Ty dal mne sily, dal mne muzhestvo, i eto ya, ya
otvergla ego! I pust' teper' emu snitsya kto ugodno - no tol'ko ne
ya..."
A Filippu snilis' Perigor, Ruerg i Gotiya. V ego veshchem sne oni
predstavlyalis' emu v vide treh stupenej k vozvysheniyu pered glavnym
altarem sobora Svyatogo Pavla v Tuluze, gde po tradicii proishodit
koronaciya korolej Gallii. I videl on usypannuyu dragocennymi kamnyami
zolotuyu koronu korolevstva Gall'skogo, kotoruyu vozlagaet na ego chelo
Mark de Filipp, arhiepiskop Tuluzskij, milost'yu Bozh'ej venchaya svoego
pobochnogo brata na carstvo v odnom iz mogushchestvennejshih evropejskih
gosudarstv...
BRAT I SESTRA
Dver' tiho otvorilas', i v spal'nyu, osveshchennuyu dvumya koptyashchimi
ogarkami svechej, voshla strojnaya ryzhevolosaya devushka, odetaya v plat'e
iz temno-korichnevogo barhata, shvachennoe vokrug talii shirokim, shitym
serebryanymi nityami poyasom.
Ona osmotrelas' vokrug i udruchenno pokachala golovoj. V komnate
caril polnejshij bardak; na polu byla besporyadochno razbrosana odezhdy,
a ee vladelec, yunosha let dvadcati so vsklokochennymi svetlo-rusymi
volosami, lezhal v razobrannoj posteli, utknuvshis' licom v podushku.
On dazhe ne shelohnulsya na zvuk otkryvshejsya i zakryvshejsya dveri, po-
vidimomu, ne rasslyshav ee tihogo skripa.
- Ty eshche ne spish', Rikard? - shepotom sprosila devushka.
YUnosha povernul golovu i ustavilsya na nee tusklym vzglyadom. Temnye
krugi pod glazami - to li ot nedosypaniya, to li ot chastyh popoek, -
delali ego pohozhim na enota.
- Privet, sestrenka, - vymuchenno ulybnulsya on. - Kak vidish',
bodrstvuyu.
Tyazhelo vzdohnuv, Elena prisela na kraj krovati i vzyala brata za
ruku.
- Da uzh, vizhu. CHego-chego, a bodrosti i zhiznelyubiya tebe v
poslednee vremya ne zanimat'.
- Vse nasmehaesh'sya?
- Otnyud'. YA lish' pytayus' vrazumit' tebya, neputevogo, no, boyus',
tol'ko vremya zrya trachu. A vot drugie vpryam' nad toboj smeyutsya. I
gromche vseh Margarita... Kstati, ty razgovarival s otcom?
- Kogda?
- Ta-ak, ponyatno. Stalo byt', on ne zahotel dazhe povidat'sya s
toboj pered ot容zdom. Pro mamu ya uzh i ne govoryu, ona...
Rikard migom vskochil, sel v posteli i rasteryanno zamorgal.
- Kak?! Oni uehali?
- Da, - kivnula Elena. - V Kalagorru.
- Kogda?
- Segodnya utrom. Oni reshili ne ostavat'sya na prazdnestva. Zabrali
obeih sestrenok i uehali.
- No pochemu, chert voz'mi?
- A ty ne dogadyvaesh'sya?
- Neuzheli iz-za menya?
- Iz-za kogo zhe eshche! Pojmi, nakonec, chto im stydno za tebya, za
tvoe povedenie. Mama uzhasno zlitsya, a otec... Da chto i govorit'! Ty
vsegda byl ego lyubimcem, on tak gordilsya toboj, no teper'... Teper'
emu tak stydno!
- Nu, tak pust' on otrechetsya ot menya, esli styditsya. Pust' lishit
menya nasledstva - togda i po moim dolgam budet vprave ne platit'.
- Da chto ty takoe nesesh'?! - v otchayanii voskliknula Elena. - Ty v
svoem ume? Opomnis', bratishka!
Kakoe-to mgnovenie Rikard neponimayushche glyadel na sestru, zatem
rezko privlek ee k sebe i utknulsya licom v ee plecho.
- Prosti, rodnaya, prosti. YA sam ne znayu, chto govoryu... |to
bezumie! YA spyatil, ya sumasshedshij...
Elena nezhno terlas' shchekoj o ego volosy. Ee krasivoe lico
rasplylos' v grimase muchitel'nogo naslazhdeniya, a glaza tomno
blesteli.
"Vot dura! - dumala ona o Margarite. - |to zhe nado imet' takoj
izvrashchennyj vkus, chtoby promenyat' ego na Krasavchika... I podelom
ej!"
- Rikard, - spustya nekotoroe vremya otozvalas' Elena. - Ne znayu, k
dobru li eto, no chas nazad proizoshlo sobytie, kotoroe dolzhno nemnogo
uteshit' tebya.
Rikard otstranilsya. V glazah ego vspyhnula robkaya nadezhda.
- Neuzheli Margarita tak obidelas' na Krasavchika, chto rastorgla
pomolvku s nim?
- Net, pomolvku ona ne rastorgla...
- Nu vot, - ponurilsya Rikard. - A ty...
- Da pogodi sokrushat'sya, ekij ty neterpelivyj! Margarita ne
rastorgla pomolvku prezhde vsego potomu, chto nikakoj pomolvki i v
pomine ne bylo.
- Tak budet.
- A vot i ne budet! |to vse dosuzhie domysly - ot nachala i do
samogo konca. V dejstvitel'nosti Krasavchik zhenitsya na nashem
plemyannichke.
- Na kakom eshche plemyannichke? - osharasheno sprosil Rikard.
- T'fu ty! - pomorshchilas' Elena. - Vot nedotepa! Pit' nado men'she,
bratishka, tak soobrazhat' budesh' bystree. YA imeyu v vidu nashego
plemyannika zhenskogo pola ili zhe, esli tebe tak bol'she nravitsya,
plemyannicu pola muzhska.
- Krasavchik zhenitsya na Anne?! - nakonec doshlo do Rikarda. -
Vresh'!
- A vot i ne vru. Okazyvaetsya, kuzen Avgust YUlij i gercog
Akvitanskij uzhe davno vedut peregovory na sej schet, a segodnya na
bankete oni ob座avili, chto vskore budet podpisan brachnyj kontrakt.
Poetomu Krasavchik i izbral korolevoj lyubvi i krasoty Annu - kak svoyu
nevestu. A s Margaritoj on, stalo byt', prosto razvlekalsya. Nechego
skazat', lovko vodil ee za nos! I esli ona poverila, chto on vpravdu
nameren zhenit'sya na nej, to tak ej i nado... Rikard! CHto s toboj?
Ona ozhidala ot nego kakoj ugodno reakcii - ot bujnogo vesel'ya s
tancami i plyaskami do polnogo nedoveriya, - no tol'ko ne togo, chto
sluchilos' na samom dele: on buhnulsya nichkom na postel' i bezuderzhno
zarydal.
Elena pododvinulas' k bratu i, polozhiv ego golovu sebe na koleni,
terpelivo dozhidalas', poka on uspokoitsya. Vyplakavshis', Rikard vyter
vlazhnoe ot slez lico o yubku sestry, zatem podnyalsya i szhal ee ruki v
svoih.
- Ty vernula menya k zhizni, rodnaya. YA... ya budto ochnulsya posle
koshmarnogo sna. Teper' u menya est' cel'. YA snova hochu zhit'. YA tak
hochu zhit'!.. No mne nuzhna Margarita...
Elena pechal'no vzdohnula:
- U tebya lish' odno na ume - Margarita. Ty prosto zaciklilsya na
nej. I chem ona tebya okoldovala, vot uzh ne pojmu.
- YA tozhe ne pojmu, sestrenka. No ona dlya menya vse, al'fa i omega,
smysl vsej moej zhizni... Bozhe, kakoj ya glupec! Zachem ya tak stradayu
iz-za nee?..
- Vot imenno - zachem? Ona ne stoit togo, chtoby ty tak izvodilsya,
vystavlyal sebya na vseobshchee posmeshishche, pytalsya pokonchit' s soboj...
Slava Bogu, kuzen Biskajskij poveril, chto eto iz-za dolgov i ne
razzvonil po vsemu dvorcu o tom incidente.
Rikard mrachno usmehnulsya:
- Vernee skazat', slava Bogu, chto on ne poveril pravde, inache
navernyaka razzvonil by.
- CHto ty govorish'? - ozadachenno proiznesla Elena.
- Snachala ya rasskazal emu pravdu, - ob座asnil Rikard. - Ne znayu,
chto na menya nashlo; ya byl prosto ne v sostoyanii lgat' i
vykruchivat'sya. No kuzen ne poveril mne, chto, vprochem, ne
udivitel'no. U nego tol'ko dve strasti v zhizni - den'gi i vlast', a
vse prochee erunda. On tak i skazal mne: erunda, chush' sobach'ya. Togda-
to ya i vspomnil o dolgah, da eshche priplel, chto otec yakoby nameren
lishit' menya nasledstva. Vot etomu Aleksandr ohotno poveril i... -
Tut on obhvatil golovu rukami i protyazhno zastonal. - Gospodi Iisuse!
Kak eto merzko, otvratitel'no!.. Vot chto, Elena, mne nado srochno
pogovorit' s Margaritoj. Sejchas zhe, nemedlenno.
- Sejchas? - peresprosila udivlennaya Elena. - Da ty spyatil! Sejchas
uzhe daleko za polnoch', i Margarita, skoree vsego, spit. A esli ne
spit, to navernyaka znaet vse i zlaya, kak sto gadyuk. Ne naryvajsya na
nepriyatnosti, eto ne luchshij sposob vosstanovit' s nej dobrye
otnosheniya.
- Delo bezotlagatel'noe, sestrenka, - nastaival Rikard. -
Gosudarstvennoj vazhnosti.
- Kakoj by vazhnosti ono ni bylo, - vozrazila Elena, - do utra,
dumayu, podozhdet.
- Net, ne podozhdet. YA ne podozhdu. YA ne mogu zhit' ni minuty s etoj
tyazhest'yu na serdce.
- Tak podelis' so mnoj. Rasskazhi, chto tebya muchit, oblegchi svoyu
dushu. Ved' nikto ne ponimaet tebya luchshe, chem ya.
- Net. YA rasskazhu tol'ko Margarite.
Elene tak i ne udalos' urezonit' brata. Obychno Rikard byl
predel'no otkrovenen so starshej i samoj lyubimoj iz svoih sester - no
na etot raz on zaupryamilsya, i, v konce koncov, ej prishlos' ustupit'.
- Ladno, - so vzdohom soglasilas' ona, - popytayus' ustroit' tebe
etu vstrechu, koli tak nastaivaesh'. Vot tol'ko sperva prioden'sya,
umojsya, a to vid u tebya uzh ochen' neryashlivyj.
Rikard na mgnovenie zamyalsya, zatem kak-to vinovato glyanul na
sestru i nereshitel'no, budto opravdyvayas', proiznes:
- Togda vyjdi na minutku... Ili otvernis'.
Elena grustno ulybnulas' i otoshla k oknu.
- Kstati, - otozvalsya Rikard, nadevaya chistoe bel'e. - Ty vse eshche
putaesh'sya s grafom d'Al'bre?
- Da net, on uzhe uvleksya Izabelloj Aragonskoj. U menya emu nichego
ne svetilo, i on, vidimo, reshil popytat' schast'ya u drugoj. Vprochem,
ego vybor nel'zya nazvat' udachnym. Pomyani moe slovo, ona ego bystro
otosh'et.
- |to pravda?
- Tak mne kazhetsya. Govoryat, kuzina Izabella donel'zya
dobrodetel'na i ni razu ne izmenyala svoemu muzhu. Hotya, po moemu
mneniyu, Filipp de Puat'e niskol'ko ne zasluzhivaet ee vernosti.
- YA ne o tom sprashivayu, sestrenka.
- A o chem?
- |to pravda, chto Gastonu d'Al'bre u tebya nichego ne svetilo?
- Samo soboj razumeetsya. Ved' tebe izvestno, dlya kogo ya beregu
svoyu nevinnost'.
Slova eti byli proizneseny vpolne budnichnym tonom, kak by mezhdu
prochim, no na sej schet Rikard ne pital nikakih illyuzij: nachinalas'
staraya pesenka. On myslenno vyrugal sebya za nesderzhannost' i tut zhe
sovershil eshche odnu oshibku, vypaliv sgoryacha:
- Prekrati, Elena! Sejchas zhe prekrati! YA ne dopushchu, chtoby ty
stala vtoroj ZHoannoj.
Ona rezko povernulas' k nemu. V ee glazah zastylo izumlenie.
- Ty-to otkuda znaesh'?!
- A ty?
Neskol'ko dolgih sekund oni molcha glyadeli drug na druga. Zatem
Elena otoshla ot okna i prisela na krovat' ryadom s bratom. Ee
krasivye brovi sdvinulis' i mezhdu nimi zalegli morshchinki.
- |to ya uznala ot Blanki. Kak-to mne ne spalos', i ya poshla k
nej - a ona kak raz possorilas' s Montini? My chutochku vypili...
gm... nu, ne sovsem chutochku - v samuyu poru dlya togo, chtoby my nachali
plakat'sya i poveryat' drug druzhke svoi devich'i tajny. Stydno
vspomnit', chto ya togda nagovorila... Ah da, ya zhe rasskazyvala tebe.
- Rasskazyvala, - podtverdil Rikard, dovol'nyj tem, chto emu
udalos' izbezhat' ocherednogo, vernee, dezhurnogo ob座asneniya v lyubvi. -
Kak vy obe, p'yanye v stel'ku, rydali navzryd, zhaluyas' na svoyu zhizn'.
- CHto bylo, to bylo, - skazala Elena. - Oh, i razotkrovennichalis'
zhe my! Tak razotkrovennichalis', chto u nas prosto ne bylo inogo
vyhoda, kak stat' blizkimi podrugami. V protivnom sluchae my by
voznenavideli drug druga.
- To-to ya i smotryu, chto v poslednee vremya vy nerazlejvoda. Dazhe
Margarita kak-to otoshla na vtoroj plan.
- V etom net nichego udivitel'nogo, - pozhala plechami Elena. - U
nas s Blankoj mnogo obshchego, gorazdo bol'she, chem u menya ili, skazhem,
u nee s Margaritoj. Ne eto udivitel'no - a to, chto ponachalu my drug
druga na vid ne perenosili.
- Ponyatno, - skazal Rikard. - I kogda vy pozhenites'?
Elena zvonko rassmeyalas':
- U tebya i Margarity myslishki vertyatsya v odnom napravlenii - chto
pravda, to pravda. Uvy, eto tak zhe nevozmozhno, kak i nash brak s
toboj... - Ona migom oborvala svoj smeh i pomrachnela. - Nu pochemu ya
tvoya sestra?
Rikard vzdohnul:
- Dumayu, Gospod' poroj ne proch' zlo podshutit' nad lyud'mi... Ah,
esli by vmesto tebya moej sestroj byla Margarita!
- Zachem? CHtoby ty ne mog lyubit' ee? Ili chtoby smog polyubit' menya?
- I to, i drugoe, rodnaya, - otvetil Rikard. On bystro zastegnul
kamzol i obul bashmaki. - Ladno, pojdem. Vot potolkuyu s Margaritoj i
tol'ko togda okonchatel'no reshu, stoilo li mne voobshche rozhdat'sya v
etom durackom mire, gde obe zhenshchiny, s kazhdoj iz kotoryh ya byl by
schastliv, ravnym obrazom, hot' i po raznym prichinam, nedostupny dlya
menya.
PROSHLOGO NE VERNESHX
Pochti chetvert' chasa prishlos' prostoyat' Rikardu v priemnoj
apartamentov princessy, dozhidayas' vozvrashcheniya sestry. Nakonec Elena
yavilas'; vid u nee byl vstrevozhennyj.
- Margarita eshche ne spit, - skazala ona, - i soglasna pogovorit' s
toboj. Tol'ko nedolgo.
- Gde ona sejchas?
- V biblioteke.
- I kak vyglyadit?
- Ochen' hudo. Slishkom uzh spokojnaya, a eto ne k dobru. Boyus', ya
sglupila, soglasivshis' pomoch' tebe. Nado bylo...
- Vse v poryadke, sestrenka. Ne bespokojsya.
- Tebe legko skazat' - ne bespokojsya... Nu, da ladno, stupaj. -
Ona pocelovala ego v guby i dobavila: - I bud' umnicej... bezumec ty
etakij!..
Margarita v samom dele vyglyadela ochen' hudo. Ona sidela v shirokom
kresle v dal'nem ot dveri uglu biblioteki, nepodvizhnaya, kak statuya,
i dazhe ne shelohnulas', kogda v komnatu voshel Rikard, lish' ustremila
na nego tyazhelyj vzglyad svoih prekrasnyh golubyh glaz. Svet,
ishodivshij ot treh gorevshih v nastennom kandelyabre svechej, pridaval
ee blednomu licu zloveshchij bagrovyj ottenok.
- Proshu sadit'sya, kuzen, - suho proiznesla Margarita. - Nadeyus',
vasha sestra peredala vam, chto ya ne raspolozhena k prodolzhitel'noj
besede?
- Da, kuzina, - otvetil Rikard, ustraivayas' v sosednem kresle,
razvernutom pod pryamym uglom k tomu, v kotorom sidela princessa.
Serdce ego uhnulo v holodnuyu pustotu: obrashchenie na vy v lichnom
razgovore i podcherknutaya oficial'nost' tona ne sulili emu nichego
horoshego. Bolee togo, eto bylo durnym predznamenovaniem.
- Itak, - prodolzhala Margarita, glyadya mimo Rikarda, - esli ya
pravil'no ponyala vashu sestru, vy namereny soobshchit' mne nechto ves'ma
vazhnoe.
- CHrezvychajno vazhnoe. No, prezhde vsego...
- Aga! Znachit, ty vydvigaesh' predvaritel'nye usloviya?
- Net, ne usloviya. Vsego lish' neskol'ko voprosov.
- Horosho, - snizoshla Margarita, - ya otvechu na tvoi voprosy. V tom
sluchae, razumeetsya, esli oni ne budut slishkom derzkimi. Sprashivaj.
Rikard sdelal glubokij vdoh, nabirayas' smelosti.
- Margarita, ty uzhe znaesh' o pomolvke Kra... Filippa Akvitanskogo
s Annoj YUliej?
Margarita podzhala guby. Profil' ee zaostrilsya, glaza potemneli.
Ona rezko povernulas' k nemu licom.
- Da, znayu. A tebe kakoe delo?
- Dlya menya eto ochen' vazhno, Margarita. I ty znaesh' pochemu -
potomu chto ya lyublyu tebya.
- Nu i chto? Mne-to kakoe delo?
Rikard krivo usmehnulsya:
- O, naschet etogo ya ne pitayu nikakih illyuzij, vashe korolevskoe
vysochestvo. Vy nikogo ne lyubite; vy prosto nesposobny polyubit'.
Lyubov' dlya vas pustoj zvuk... Vprochem, net, oshibayus'. V vashem
leksikone eto evfemizm, oboznachayushchij sostoyanie vozbuzhdeniya pered i
vo vremya fizicheskoj blizosti. Ved' skol'ko raz vy govorili mne v
posteli, chto lyubite menya...
Margarita vskochila na nogi. K licu ee prihlynula krov', a pal'cy
sudorozhno szhimalis' i razzhimalis', slovno ona sobiralas' vcepit'sya
imi v gorlo Rikarda.
- Zamolchi, negodyaj! Ty nichego ne ponimaesh'. YA... ya lyublyu...
- Ah da, sovsem zabyl! - sarkasticheski proiznes Rikard. - Vy zhe
lyubite Krasavchika!.. Gm... Odnako zdorovo on otblagodaril vas za
stol' nezhnuyu i predannuyu lyubov'.
Margarita upala obratno v kreslo i zakryla lico rukami. Na glaza
ej navernulis' slezy.
- Ty takoj zhe besserdechnyj ublyudok, kak i vse ostal'nye. Vy,
muzhchiny, vse na odin poshib. I ty... ty tozhe... U tebya net ni kapli
sochuvstviya, ni toliki souchastiya. A ya-to schitala tebya samym chutkim,
samym otzyvchivym iz muzhchin... No ty... ty okazalsya... - Tut ona ne
vyderzhala i gor'ko zarydala.
Rastrogannyj do glubiny dushi Rikard migom brosilsya ej v nogi.
- Prosti menya, milaya, prosti. YA skazal tak sgoryacha, ne podumav...
Nu, pozhalujsta, ne plach'. Bej menya, much' - tol'ko ne nado plakat',
rodnaya.
Nakonec Margarita uspokoilas' i, to i delo vshlipyvaya,
zagovorila:
- Ty ne predstavlyaesh', Rikard, kakoj on podlec, kakaya
bessovestnaya skotina, etot... etot podonok! Segodnya ya hodila k
nemu... kogda eshche ne znala o ego pomolvke. YA prishla skazat' emu, chto
peredumala vyhodit' za nego zamuzh, a on... Vmesto togo, chtoby chestno
priznat'sya, chto u nego poyavilis' drugie plany i nashi zhelaniya
polnost'yu sovpadayut, on zastavil menya... on eto umeet, proklyatyj!..
zastavil menya unizhat'sya pered nim, prosit', umolyat'... O, kak ya ego
nenavizhu!..
Ona krepko prizhalas' k Rikardu, zarylas' licom v ego volosah i
sprosila:
- Ty po-prezhnemu lyubish' menya, dorogoj?
- Eshche bol'she, chem prezhde, - pylko otvetil Rikard. - Za eto vremya
ya ponyal, kak doroga ty mne, chtch ty dlya menya znachish'. Ty stala
smyslom vsej moej zhizni, neot容mlemoj chast'yu menya samogo. Pomimo
tebya, Margarita, ya ne vizhu, radi chego eshche mne stoit zhit'. Teper' ya
znayu, chto tol'ko lyubov' k tebe i tajnaya nadezhda kogda-nibud'
dobit'sya vzaimnosti obuzdyvali vo mne samye durnye naklonnosti, ne
pozvolyali im vzyat' verh nad tem dobrym i chistym, chto est' v kazhdom
cheloveke... No stoilo mne poteryat' tebya - i ya okazalsya sposobnym na
takuyu gadost', na takuyu merzost'...
- Ty imeesh' v vidu popytku samoubijstva?
- Net, ne tol'ko. No ob etom pozzhe, a sejchas...
- Da, ty prav, - soglasilas' Margarita, ponimaya ego lico k
sebe. - O delah my pogovorim utrom, a sejchas... - Ona naklonila
golovu i nezhno pocelovala ego v guby. - Znaesh', milyj, u menya takoe
chuvstvo, budto vernulos' leto. Nashe s toboj leto... YA tozhe mnogoe
ponyala za eto vremya. YA ne lyublyu i nikogda ne lyubila Krasavchika. YA
lyublyu tebya.
Rikard shvatil ee za plechi.
- |to pravda? - s drozh'yu v golose peresprosil on. - |to ne
pochudilos' mne? YA ne oslyshalsya? Ty... ty lyubish' menya?
- Da, lyublyu. Mozhet byt', ya prevratno ponimayu znachenie etogo
slova. Mozhet byt', to chuvstvo, kotoroe ya ispytyvayu k tebe, na samom
dele ne yavlyaetsya lyubov'yu... No esli ya i lyublyu kogo-to, esli ya voobshche
sposobna kogo-nibud' lyubit', tak eto tol'ko tebya. Do nashej razmolvki
ya dazhe predstavit' sebe ne mogla, kak ty stal mne dorog, kak mne
budet ne hvatat' tebya. Vozmozhno, eto vsego lish' privychka - nu chto zh,
pust' budet tak, mne nravitsya takaya privychka. YA hochu, chtoby ty byl
ryadom so mnoj, hochu snova i snova slyshat' tvoi zavereniya v lyubvi,
hochu zanimat'sya s toboj lyubov'yu, hochu zasypat' i prosypat'sya v tvoih
ob座atiyah. V posteli ty prekrasnyj lyubovnik, no chto gorazdo vazhnee,
ty zamechatel'nyj drug, luchshij iz druzej, i ya ochen' nuzhdayus' v tebe,
nuzhdayus' v tvoej laske, v tvoej zabote, v tvoem ponimanii i uchastii.
I esli eto ne lyubov', tem huzhe dlya lyubvi.
Rikard slushal ee so smeshannym chuvstvom udivleniya, nedoveriya i
kakogo-to radostnogo potryaseniya. On uzhe privyk k rezkim perepadam v
nastroenii Margarity, no v takom vzvinchennom sostoyanii videl ee
vpervye. V ee iskrennosti somnevat'sya ne prihodilos', ona byla
slishkom vozbuzhdena, chtoby soznatel'no krivit' dushoj, odnako vopros
sostoyal v tom, bylo li eto pravdoj ili prosto popytkoj samoobmana,
stremleniem oskorblennoj zhenshchiny vydat' zhelaemoe za dejstvitel'noe.
- Ty eto ser'ezno, dorogaya? Ty ne razygryvaesh' menya?
- Klyanus', milyj, ya lyublyu tebya. Prosti za tu nashu ssoru, prosti
za vse, chto ya nagovorila tebe v tot den'... i na sleduyushchij tozhe...
Gospodi, kak ya byla slepa! Ty na celuyu golovu vyshe Krasavchika - i ne
tol'ko rostom, no i vo vseh drugih otnosheniyah. On podlyj obmanshchik,
gryaznyj, otvratitel'nyj negodyaj, a ty... Ty horoshij, ty chestnyj, ty
poryadochnyj, ty tak lyubish' menya, tak mne predan. Ty samyj luchshij,
samyj prekrasnyj chelovek iz vseh, kogo ya znayu... Da chto tam! Na vsem
belom svete ne syshchesh' luchshe i prekrasnee tebya. YA tak soskuchilas' po
tebe, lyubimyj, ya tak tebya hochu. Ved' ty ostanesh'sya so mnoj, pravda?
Ved' ty ne ujdesh'? My snova budem vmeste, snova budem lyubit' drug
druga, i vse u nas budet po-prezhnemu...
CHem bol'she lestnyh slov sypalos' v ego adres, tem bol'she Rikard
hmurilsya. Vse eto bylo yavno nesprosta. Vne vsyakogo somneniya,
Margarita govorila, chto dumala; no pri vsem tom ona yavno chto-to
nedogovarivala, chto-to skryvala, pytayas' ottyanut' neizbezhnoe
ob座asnenie, i tem vremenem podslashchivala gor'kuyu pilyulyu, kotoruyu emu
rano ili pozdno vse zhe pridetsya proglotit'.
- Net, dorogaya, - oborval on ee, - po-prezhnemu nichego u nas ne
vyjdet.
- Pochemu? - udivilas' Margarita. - Razve my ne lyubim drug druga?
Razve my ne budem schastlivy vmeste? Nu, skazhi: chto teper' meshaet
nashemu schast'yu?
- Neopredelennost' v nashih otnosheniyah, vot chto. YA chertovski
ustal, Margarita. U menya bol'she net sil zhit' v postoyannom strahe
pered gryadushchim dnem, ezheminutno, ezhesekundno drozhat' pri odnoj lish'
mysli o tom, chto ya mogu poteryat' tebya, poteryat' navsegda. Esli eto
vernetsya, ya ne vyderzhu, ya sojdu s uma.
- O net, milyj, net! YA nikogda ne razlyublyu tebya, ver' mne.
- I ty soglasna osvyatit' nashu lyubov' uzami zakonnogo braka? Ty
stanesh' moej zhenoj?
Margarita vzdohnula i vysvobodilas' iz ego ob座atij.
- |to nevozmozhno, Rikard. Vse, chto ugodno, tol'ko ne eto. Brak
vsegda byl kamnem pretknoveniya v nashih otnosheniyah, on byl prichinoj
vseh nashih ssor. Pozhalujsta, ne nado ob etom, ya ne hochu ssorit'sya s
toboj, ya ne hochu snova poteryat' tebya. YA ochen' tebya lyublyu, i ty mne
ochen', ochen' nuzhen.
- I eto vse, chego stoit tvoya lyubov'? - s gor'koj ulybkoj, bol'she
pohozhej na grimasu boli, proiznes Rikard. - Da-a, ne skazal by chto
mnogo. Nesmotrya na stol' pylkie zavereniya, tvoej lyubvi ko mne yavno
chego-to nedostaet. A imenno, gotovnosti razdelit' so mnoj ne tol'ko
postel', no i vsyu svoyu zhizn'.
- Ne govori tak, dorogoj! - voskliknula Margarita i tut zhe v
smushchenii opustila glaza. - Da, eto pravda, u menya budet muzh... No
lyubit'-to ya budu tebya!
- Ves'ma tronut, sudarynya. Vashi slova delayut mne chest'... A v
muzh'ya, stalo byt', ya vam ne gozhus'? Nedostoin, navernoe?
- Ah, Rikard, ne v tom delo, - pochti chto prostonala ona, prizhimaya
ruki k grudi. - Vovse ne v tom.
- A v chem zhe togda? Ob座asni mne, neponyatlivomu. Nynche ty ne na
shutku razotkrovennichalas', tak bud' zhe otkrovennoj do konca. Nu!
Margarita splela pal'cy ruk, polozhila ih sebe na koleni i
sosredotochenno posmotrela na Rikarda.
- Razumeetsya, ya mogu ob座asnit', - skazala ona. - No vryad li moe
ob座asnenie pridetsya tebe po dushe.
- Ob etom uzh pozvol' sudit' mne samomu. Pridetsya po dushe ili ne
pridetsya, no ya dolzhen znat', chto toboj dvizhet. Vozmozhno, mne udastsya
pereubedit' tebya, razveyat' tvoi somneniya.
- Kak by ya etogo hotela! - s tyazhelym vzdohom proiznesla
Margarita. - No eto beznadezhno. Beda v tom, Rikard, chto ya ochen'
plohaya devochka. YA vkonec isporchennaya. Kapriznaya, svoenravnaya,
samovlyublennaya, egoistichnaya, razvrashchennaya vlast'yu, bogatstvom i
vseobshchim pokloneniem - i eto lish' malaya tolika moih otricatel'nyh
chert; v dejstvitel'nosti ya eshche huzhe... Molchi! YA znayu, chto ty lyubish'
menya so vsemi dostoinstvami i nedostatkami, so vsem horoshim i
plohim, chto u menya est'; no rech' sejchas o drugom. Kogda-nibud' ya
stanu korolevoj (daj Bog, chtoby eto sluchilos' kak mozhno pozzhe), i ya
hochu byt' nastoyashchej pravitel'nicej Navarry, a ne zhenoj pravitelya,
korolevoj, a ne zhenoj korolya. Kak by ya ne lyubila tebya, kak by ya ne
nuzhdalas' v tvoej lyubvi, vlast' dlya menya prevyshe vsego, i ya ne
sobirayus' delit'sya eyu dazhe s toboj.
- No ved' ya ne chestolyubiv, Margarita. YA lyublyu tebya, a ne tvoe
nasledstvo, i korona mne ni k chemu. Pover'...
- YA veryu tebe, Rikard. YA nichut' ne somnevayus' v tvoej
iskrennosti. Uzh ya-to znayu, kakov ty na samom dele. Pri drugih
obstoyatel'stvah iz tebya vyshel by ideal'nyj suprug dlya takoj
nepomerno chestolyubivoj zhenshchiny, kak ya. Odnako, sebe na bedu, ty
proishodish' iz mogushchestvennogo navarrskogo roda. Tvoj otec
pol'zuetsya bol'shim uvazheniem v Navarre, osobenno v ee kastil'skoj
chasti. Posle moego otca on samyj vliyatel'nyj chelovek v strane, i
volej-nevolej ty unasleduesh' ot nego i eto uvazhenie, i eto vliyanie.
K sozhaleniyu, vser'ez rasschityvat' na to, chto so vremenem ty
rasteryaesh' poluchennyj v nasledstvo avtoritet, ne prihoditsya. Ty
slishkom chesten, poryadochen, blagoroden, dobrodushen i dazhe
prostodushen. S takimi kachestvami iz tebya vryad li vyjdet horoshij
pravitel', no poddannye budut lyubit' tebya, dlya nih ty budesh'
olicetvoreniem dobrogo i spravedlivogo korolya v protivopolozhnost'
mne - zloj i kovarnoj koroleve. Ty vpravdu dalek ot gosudarstvennyh
zabot, politika ne tvoya stihiya, i tem ne menee, zhenivshis' na mne, ty
protiv svoej voli budesh' vtyanut v etu tryasinu. I kogda v odin
prekrasnyj den' moi poddannye skazhut: "Koroleva nam ne ukaz! U nas
est' korol', potomok Aleksandra Zavoevatelya[4] po muzhskoj linii,
pust' on nami i pravit", - togda u tebya ne budet dazhe togo slabogo
opravdaniya, chto, deskat', ty nikogda ne zanimalsya delami
gosudarstva.
--------------------------------------------------------------
4 Aleksandr I Zavoevatel' - Alessandro Savelli, vydayushchijsya
ital'yanskij polkovodec, odin iz konsulov Rima, vposledstvii -
osnovatel' korolevstva Navarrskogo i pervyj korol' Navarry.
Rikard podnyalsya s kolen, glyadya na Margaritu s kakim-to suevernym
uzhasom.
- I tol'ko poetomu ty otkazyvaesh' mne?
- Da, tol'ko poetomu. Ne bud' ty synom Klavdiya Iverijskogo,
vnukom Eleny de |bro, ya by s radost'yu vyshla za tebya zamuzh i byla by
schastliva s toboj. Ty prekrasnyj chelovek, Rikard, ya tebya ochen'
lyublyu, no, uvy, sud'ba rasporyadilas' inache. Prosti menya, dorogoj.
- Bozhe! - v otchayanii prosheptal on. - Kogo ya polyubil? YA polyubil
chudovishche!
- Rikard...
- Da, Margarita, ty chudovishche. ZHazhda vlasti, neogranichennoj,
neosporimoj vlasti, tak isportila tebya, chto v tebe malo chto ostalos'
chelovecheskogo. Ty nichem ne luchshe kuzena Biskajskogo! Tot svihnulsya
na mysli ob utrachennoj korone, a ty zarazilas' ot otca chuvstvom
nepolnocennosti, kotoroe presleduet ego s teh por, kak on vzoshel na
prestol, poprav zakonnye prava syna svoego starshego brata. V tebe
takzhe sil'no eto chuvstvo, porozhdayushchee ugryzeniya sovesti, i ty vo chto
by to ni stalo stremish'sya samoutverdit'sya, ubedit' samu sebya v
zakonnosti svoih prav, podchinyaya etoj celi vse ostal'noe - ot lichnoj
zhizni do gosudarstvennyh interesov. Ty otkazyvaesh'sya ot schast'ya, ot
lyubvi; malo togo, ty upuskaesh' vozmozhnost' ukrepit' korolevskuyu
vlast', ob容diniv Vnutrennyuyu Navarru, Riohu i Alavu v edinyj domen.
I radi chego vse eto? Ty prenebregaesh' mnoj, soboj, celostnost'yu
strany edinstvenno radi togo, chtoby nikto ne mog podvergnut'
somneniyu nedelimost' tvoej vlasti. Ty, povtoryayu, chudovishche. Ty
politicheskaya i moral'naya izvrashchenka.
- Kakoj ty zhestokij, Rikard! - tonom obizhennogo rebenka
proiznesla Margarita. - ZHestokij! ZHestokij!
- |to ty zhestokaya, i, prezhde vsego, po otnosheniyu k sebe. Ty
kalechish' svoyu zhizn' i kalechish' moyu. No ya ne pozvolyu tebe i dal'she
izmyvat'sya nado mnoj - uzh luchshe smert', chem takaya zhizn'.
S etimi slovami Rikard napravilsya k vyhodu.
- Net!!! - zakrichala emu vsled Margarita, vskochiv s kresla. -
Net! Ne nado! Ne delaj etogo!
U dveri on ostanovilsya.
- Net, ya ne sobirayus' pokonchit' s soboj - esli ty eto imela v
vidu. K sozhaleniyu, u menya ne hvatit muzhestva na vtoruyu popytku
samoubijstva. Uvy!..
- Ne pokidaj menya, dorogoj, - vzmolilas' Margarita, protyagivaya k
nemu ruki. - Vernis', ty mne ochen' nuzhen. YA lyublyu tebya.
- Net, dorogaya, tebe ne udastsya zavlech' menya etimi slovami.
Slishkom chasto ty povtoryaesh' ih v poslednie minuty, chtoby oni vsyakij
raz proizvodili na menya magicheskoe dejstvie. YA uzhe poryadkom ustal ot
nih i bolee ne hochu slyshat' nikakih priznanij - ni v lyubvi, ni v
nenavisti. Esli ty v samom dele lyubish' menya, esli ty tak sil'no
nuzhdaesh'sya vo mne, skazhi tol'ko "da", i ya budu tvoim - no celikom i
na vsyu zhizn'. Ni na chto men'shee ya ne soglasen, menya ne ustraivaet
dolzhnost' ober-lyubovnika pri tvoem dvore. I voobshche, tebe stoilo by
podumat', prezhde chem predlagat' etu unizitel'nuyu rol' m n e -
vnuku rimskogo imperatora... Horoshen'ko porazmysli, Margarita, i
reshi nakonec, chto v tebe sil'nee - lyubov' ko mne, esli takovaya
imeetsya, ili strah pered utratoj chasti vlastnyh polnomochij. Dayu tebe
nedelyu sroku, kak raz do namechennoj toboyu poezdki v Kastel'-Blanko -
i ni dnem pozzhe. K tomu vremeni ty dolzhna sdelat' vybor, tol'ko
smotri ne opozdaj.
- No, Rikard...
- |to vse, dorogaya. Na segodnya vse. Sleduyushchij nash razgovor
sostoitsya lish' togda, kogda ty primesh' moe predlozhenie... ili vovse
ne sostoitsya. Do svidaniya, Margarita. Ili proshchaj - eto zavisit
tol'ko ot tebya.
Ostavshis' odna, Margarita bessil'no opustilas' na pol vozle
kresla, utknulas' licom v ego myagkoe sidenie i vnov' zarydala. Toj
noch'yu ona vpervye v zhizni proklyala koronu, kotoraya dostanetsya ej ot
otca. Vot tak eto sluchilos' vpervye - no daleko ne v poslednij
raz...
ESHCHE RAZ K VOPROSU O BRATXYAH I SESTRAH
- CHto ty tut delaesh', ZHoanna? Uzhe tretij chas nochi.
Graf Biskajskij stoyal posredi prostornoj gostinoj svoih
apartamentov i voprositel'no glyadel na sestru, kotoraya sidela pered
nim v kresle, slozhiv na kolenyah ruki. Kak ni staralas' ona kazat'sya
spokojnoj, no melkaya drozh' ee pal'cev, ozabochennoe vyrazhenie lica i
lihoradochnyj blesk v glazah vydavali ee krajnee vozbuzhdenie.
- YA zhdala tebya, Sandro. Gde ty byl stol'ko vremeni?
- ZHdala? - Graf proignoriroval ee vopros; ne govorit' zhe ej, v
samom dele, chto slozhis' obstoyatel'stva inache, ona by vryad li kogda-
nibud' uvidela ego, da i navernyaka ne zahotela by ego videt'. -
Zachem ty zhdala menya?
- Nam nado pogovorit'.
- Pogovorit'? - udivilsya Aleksandr. - Sredi nochi? Ty chto, ne
mogla dozhdat'sya utra?
- YA ne mogla usnut', Sandro.
- Pochemu?
- YA uznala, chto pomolvka Margarity s Filippom Akvitanskim ne
sostoyalas', i podumala...
Graf pododvinul stul k ee kreslu i sel naprotiv nee.
- Nu, i chto ty podumala?
- Ponimaesh', - skazala ZHoanna, nervno perebiraya pal'cami
kruzhevnye oborki svoego vechernego plat'ya. - Teper' u tebya snova
poyavilis' shansy na prestol, a ya... Slovom, est' odin chelovek...
Aleksandr shiroko uhmyl'nulsya, oskaliv zuby.
- Molodoj chelovek, - utochnil on. - Molodoj, interesnyj,
privlekatel'nyj, sil'nyj, muzhestvennyj, bol'shoj i dobryj. Lyubov' s
pervogo vzglyada, kak ya ponimayu. Pri navarrskom dvore est' takoj
milyj obychaj - vlyublyat'sya mgnovenno i bez pamyati. I nenadolgo.
- Net, Sandro, eto vser'ez. Prosti, no...
- Aj, prekrati, ZHoanna! Svoi izvineniya mozhesh' ostavit' pri
sebe. - On otkinulsya na spinku stula i izdal korotkij istericheskij
smeshok. - Rano ili pozdno eto dolzhno bylo sluchit'sya, i ya byl gotov k
etomu. My, lyudi, po sushchestvu svoemu pohotlivye sozdaniya, nas
postoyanno odolevayut nizmennye strasti, i odnazhdy poznav plotskie
radosti, my uzhe ne mozhem bez nih zhit'.
ZHoanna pokrasnela ot styda i negodovaniya i smushchenno opustila
glaza. V poslednee vremya ee brat stal eshche bolee grubym i cinichnym,
chem byl ran'she.
- Tak ty znaesh', kto on? - posle minutnogo molchaniya sprosila ona.
- O Bozhe! Konechno, znayu.
- I... I chto ty o nem dumaesh'?
- Ha! CHto ya mogu dumat' o nishchem varvare? Tol'ko to, chto on nishchij
varvar.
- |togo ya i boyalas', - gor'ko vzdohnula ZHoanna.
- CHego?.. Nu-ka, nu-ka! - Aleksandr podalsya vpered i ispytuyushche
posmotrel ej v glaza. - Neuzheli on nastol'ko povredilsya v ume posle
padeniya, chto nameren prosit' tvoej ruki?
ZHoanna molcha kivnula.
- Vot ono chto! - s rasstanovkoj proiznes graf. - Ponyatno.
Lico ego nahmurilos', lob i shcheki pokrylis' gustoj setkoj nevest'
otkuda vzyavshihsya morshchin. Kakoe-to vremya oni oba molchali. ZHoanna
kusala nizhnyuyu gubu i umolyayushche glyadela na brata, kotoryj napryazhenno o
chem-to razmyshlyal. Nakonec on sprosil:
- Ty uzhe obrashchalas' po etomu povodu k... k svoemu papochke?
- Net, Sandro, dyadya nichego ne znaet. Eshche nikto nichego ne znaet. YA
reshila prezhde vsego posovetovat'sya s toboj.
- Vot kak! A pochemu ne s Margaritoj?
- YA... Boyus', ona ne odobrit moj vybor.
- I pravil'no boish'sya... A vprochem, kto znaet? Margarita zhenshchina
paradoksal'nyh reshenij, ee postupki poroj nepredskazuemy. Ne
isklyucheno, chto ona ugovorit dyadyu dat' soglasie na etot mezal'yans -
prosto tak, shutki radi, ved' ona u nas izvestnaya prokaznica.
- A ty, Sandro? Ty-to chto dumaesh'?
- YA dumayu, chto ne nado speshit'. Obozhdi chutok.
- Obozhdat'? Zachem? Skol'ko?
- Nedeli dve. Eshche hotya by dve nedeli. Ty zhe sovershenno ne znaesh'
ego. Prismotris' k nemu, ubedis', chto on vpravdu lyubit tebya, a ne
ohotitsya za bogatym pridannym.
- Net, on ne takoj, on horoshij - ya znayu.
- Ugu, - ironicheski proiznes Aleksandr. - Bez godu nedelya, kak
poznakomilas' s nim, i vse-to ty o nem uzhe znaesh'!
- Da, znayu!
- Odnako nelishne budet udostoverit'sya. Esli ty soglasish'sya
pokamest derzhat' eto v tajne, ya navedu o nem koe-kakie spravki i
zaodno poraskinu mozgami, kak by umaslit' dyadyu i Margaritu, chtoby
oni ne protivilis' vashemu braku.
- Pravda? - ne verya svoim usham peresprosila ZHoanna. - Ty sdelaesh'
eto?
- Da, sestrenka. Ved' ya lyublyu tebya i hochu, chtoby ty byla
schastliva. Nu kak, soglasna?
- O da, konechno! - radostno voskliknula ona, chut' li ne hlopaya v
ladoshi. - Ty tak dobr ko mne, Sandro.
Lico grafa nervno peredernulos', i lish' usiliem voli emu udalos'
sovladat' s soboj.
- Ladno, dogovorilis'. A teper' stupaj spat', pozdno uzhe.
- Spokojno nochi, Sandro, - skazala ZHoanna, pocelovala brata v
shcheku i bystro, budto boyas', chto on peredumaet, pokinula gostinuyu.
Aleksandr buhnulsya v osvobodivsheesya kreslo i oblegchenno vzdohnul.
Vse eto vremya, s momenta ob座avleniya o pomolvke mezhdu Filippom
Akvitanskim i Annoj YUliej Rimskoj, on nahodilsya na grani nervnogo
sryva, i tol'ko sejchas napryazhenie poslednih chasov nachalo ponemnogu
spadat'. Razumeetsya, on byl by plohim strategom, esli by ne
predvidel vozmozhnosti primireniya Rikarda Ivero s Margaritoj - na
etot sluchaj u nego byl razrabotan plan nezamedlitel'noj likvidacii
ves'ma nenadezhnogo soobshchnika. Odnako, k uzhasu Aleksandra, sobytiya
razvivalis' tak stremitel'no, chto ne uspel on otdat' sootvetstvuyushchie
rasporyazheniya, kak neozhidannoe vmeshatel'stvo Eleny, yavivshejsya sredi
nochi povidat'sya s bratom, naproch' sputalo vse ego karty.
Kogda zhe emu dolozhili o nochnoj vstreche Rikarda s princessoj, graf
voobshche zapanikoval i reshil bylo pustit'sya v bega, dazhe probralsya po
tajnomu hodu v predmest'e Pamplony, gde derzhal nagotove konnuyu
zastavu; no v konechnom itoge okazalos', chto dela obstoyat ne stol' uzh
plachevno. Sudya po vsemu, Margarita ne sobiralas' mirit'sya s byvshim
lyubovnikom, a tot, v svoyu ochered', predpochel ne upuskat' vozmozhnosti
odnim mahom popravit' svoe finansovoe polozhenie i otvesti ot sebya
ugrozu lisheniya nasledstva.
Teper' Aleksandr mog spokojno pristupit' k ustraneniyu stavshego
opasnym soobshchnika, podstroiv emu neschastnyj sluchaj, odnako... Uspeh
ego grandioznogo po svoej derzosti zamysla vo mnogom zavisel ot
kuzena Ivero, i bylo uzhe pozdno chto-libo menyat'. Rikardu otvodilas'
klyuchevaya rol' v predstoyashchem farse, i prosto tak, mehanicheski
zamenit' ego kem-nibud' drugim, tem bolee v poslednij moment, uvy,
ne predstavlyalos' vozmozhnym. U Aleksandra byl nebogatyj vybor - ili
otkazat'sya ot vsej etoj zatei i spryatat' koncy v vodu, ili vse-taki
risknut', ponadeyavshis', chto bezumie, alchnost' i nenavist' voz'mut v
Rikarde verh nad nekstati prosnuvshejsya sovest'yu, a ego razdory s
Margaritoj budut prodolzhat'sya.
Reshenie bylo predopredeleno - stavka byla stol' vysoka, chto
opravdyvala kakoj ugodno risk, i tem ne menee graf dolgo i
muchitel'no razmyshlyal. Stoilo emu vspomnit' o sovesti, i ona tut kak
tut - vernee, to, chto ostalos' ot nee posle mnogih let nravstvennogo
vyholashchivaniya. "Ty tak dobr", - skazala ZHoanna. "Dobr... Dobr...
Dobr..." - kak udary kolokola zvuchalo v ego golove. |to i byl golos
sovesti. ZHoanna zamenyala emu utrachennuyu sovest' - a teper' on
poteryal i ee. Ona ushla... I hot' on sam reshil otkazat'sya ot nee -
toj pamyatnoj noch'yu, dve nedeli nazad, - vse zhe ona ushla. I skazala
na proshchanie: "Ty tak dobr... dobr... dobr..."
- Zamolchi, proklyataya! - shvativshis' za golovu, prostonal
Aleksandr. - Zamolchi! Zamolchi! Zamolchi!..
On poteryal svoyu sovest' - dazhe tu, kotoraya ne byla ego
sobstvennoj. Vprochem, teper' sovest' emu ni k chemu - ni svoya, ni
chuzhaya. Korona lezhit za predelami dobra i zla, nad nej ne vlastny
nravstvennye zakony.
* CHast' pyataya. TEMNYJ ZAMYSEL *
O MNOGOM I RAZNOM
Kogda na sleduyushchij den' utrom Filipp yavilsya k Anne, chtoby soglasno
obychayu soprovozhdat' korolevu lyubvi i krasoty na ristalishche, ona
privetstvovala ego takimi slovami:
- Stalo byt', princ, teper' ty moj zhenih?
- Da, princessa, - otvetil on, vezhlivo pocelovav ee ruku. - Vchera
vecherom Cezar', otec tvoj, dal svoe soglasie na nash brak.
- V takom sluchae, pochemu ty celuesh' tol'ko moyu ruku? - s lukavym
vidom sprosila Anna. - Vot uzh ne dumala ya, chto ty tak zastenchiv!
Filipp slegka opeshil. Hotya svideteli etoj sceny byli vse svoi -
gercog, imperator i po neskol'ko pridvornyh s obeih storon, - emu
stalo nelovko. A k ego vyashchemu udivleniyu, Avgust HII s dovol'noj
uhmylkoj posovetoval docheri:
- A ty sama poceluj zheniha, Anna.
Nu chto zh, esli zhenshchina prosit... Pod odobritel'nyj shumok
prisutstvuyushchih Filipp legon'ko obnyal Annu za taliyu i naklonil golovu
s namereniem po-bratski chmoknut' ee, no edva ih guby soprikosnulis',
ona totchas perehvatila iniciativu, vsem telom prizhalas' k nemu i
krepko, vzasos pocelovala ego, umelo rabotaya zubami i yazykom. Ee
poceluj vykazyval hot' i ne slishkom bol'shoj, no vse zhe vpolne
dostatochnyj opyt v takih delah, i byl po-muzhski agressiven.
"Vot te na! - myslenno vyrugalsya Filipp. Tut emu pripomnilis'
nekotorye tumannye sluhi o strannyh pristrastiyah rimskoj princessy,
zatem on vspomnil, s kakim vyrazheniem lica ona odobrila ego interes
k Blanke, i vovse obaldel: - CHerti polosatye! Vyhodit, vse eti
spletni ne prazdnaya boltovnya zlyh yazykov. Moya malen'kaya prokaznica v
samom dele baluetsya s devchonkami..."
Pozzhe, kogda oni sledovali vo glave prazdnichnoj processii po puti
k ristalishchu, Anna sdelala Filippu znak, chtoby on sklonilsya k ee
nosilkam.
- A ty horosho celuesh'sya, moj princ, - skazala ona. - Mne
ponravilos'.
- Ty tozhe ne lykom shita, - otvetil Filipp, stremyas' skryt'
zameshatel'stvo pod lichinoj narochitoj grubosti. Mal'chisheskaya
pryamolinejnost' Anny, ee neposredstvennost', nachisto otvergavshaya vse
uhishchreniya svoego pola, raz za razom sbivali ego s tolku, i on to i
delo teryalsya, slovno neopytnyj yunec. - Prosti za neskromnyj vopros,
princessa, no...
- Esli tebya interesuet, devstvennica li ya, - perebila ego Anna, -
to da. Muzhchin u menya eshche ne bylo.
"CHertova devstvennica!" - razdrazhenno podumal Filipp, a vsluh
sderzhanno proiznes:
- A mezhdu tem, dorogaya moya koroleva, muzhchina mozhet dat' tebe to,
na chto ne sposobna ni odna zhenshchina.
- Original'naya mysl', - nichut' ne smutivshis', otvetstvovala
rimskaya princessa. - Budem nadeyat'sya, chto v samom skorom vremeni ty
na dele dokazhesh' mne spravedlivost' svoego utverzhdeniya... Tol'ko ne
obol'shchajsya - eto proizojdet v nashu pervuyu brachnuyu noch', i ni dnem...
to bish' ni noch'yu ran'she.
"Nu, vot! - udruchenno konstatiroval Filipp. - Nashla kosa na
kamen'. Delo yavno idet k tomu, chto vskore v nashej razveseloj
kompashke poyavitsya eshche odin krutoj paren' - moya zhena".
No na etom syurprizy v to utro ne zakonchilis'. Po pribytii na
ristalishche Anna podoshla k Margarite i sovershenno ser'ezno zayavila,
chto otkazhetsya ot venca korolevy lyubvi i krasoty, esli ee navarrskaya
kuzina ne soglasitsya razdelit' s nej etot titul. Posle bessonnoj
nochi Margarita vyglyadela izmuchennoj i opustoshennoj. Ona ves'ma vyalo
poblagodarila Annu za proyavlennuyu lyubeznost' i bez kakih-libo
uslovij i ogovorok so svoej storony prinyala ee predlozhenie. Takim
obrazom byla ustranena voznikshaya nakanune nelovkost', kogda na
turnire po sluchayu dnya rozhdeniya Margarity carstvovala drugaya
princessa. (Vprochem, spletniki i ostryaki byli sklonny iskat' etomu
bolee pikantnye ob座asneniya; my ih privodit' zdes' ne budem, no
istiny radi priznaem, chto nekotorye iz nih okazalis' ne tak uzh
daleki ot dejstvitel'nosti.)
Po priglasheniyu Filippa v pochetnoj lozhe korolevy lyubvi i krasoty
prochno okopalis' (yakoby dlya zashchity dam, no na samom zhe dele, chtoby
opravdat' svoe neuchastie v turnire) Tibal'd de Trua, Otton
Savojskij, Pedro Aragonskij, a takzhe neskol'ko druzej i
rodstvennikov Filippa, sredi kotoryh byl i Gaston d'Al'bre. |tot
poslednij blagorazumno poprosil ubezhishcha, skryvayas' ot celoj oravy
rycarej, zhazhdavshih srazit'sya s pobeditelem legendarnogo Grozy
Saracinov. Filipp szhalilsya nad nim, no prezhde zastavil kuzena dat'
strashnuyu klyatvu nikogda, ni pri kakih obstoyatel'stvah ne upominat' v
ego prisutstvii o svoej pobede nad Gugo fon Klipenshtejnom.
A vot neutomimyj ohotnik za prestolami, samyj znatnyj iz vseh
stranstvuyushchih rycarej - my govorim, konechno, ob |rike Datskom,
kotoryj ponachalu soglasilsya vojti v pochetnuyu svitu korolya turnira, v
poslednij moment izmenil svoe reshenie i zapisalsya ryadovym rycarem v
otryad |rnana de SHatof'era, blago k utru tam eshche ostavalos' neskol'ko
svobodnyh mest. Vopreki formal'noj celi svoego poseshcheniya Navarry,
molodoj datskij princ ne obrashchal osobogo vnimaniya na Margaritu i ne
predprinimal ni malejshej popytki sniskat' ee raspolozhenie. Zlye
yazyki pri navarrskom dvore pogovarivali, budto by on, uvidev, kakaya
ona besputnaya i legkomyslennaya, zayavil v serdcah: "Na koj chert mne
sdalas' eta vertihvostka, pust' i s korolevstvom v pridachu", - i
otkazalsya ot pretenzij na ee ruku. Vprochem, Filipp dogadyvalsya ob
istinnoj prichine stol' strannogo povedeniya datskogo princa; on takzhe
ponimal, chto kol' skoro Anna ne priglasila v svoyu svitu Izabellu
Aragonskuyu, to i |riku nechego bylo delat' v lozhe korolevy, - no vse
svoi dogadki na etot schet Filipp predpochital derzhat' pri sebe...
Uzh esli bylo upomyanuto o svite korolevy lyubvi i krasoty, to nado
skazat', chto dam i devic v svoe okruzhenie Anna podbirala tshchatel'no i
s bol'shim znaniem dela. Filipp po dostoinstvu ocenil ee utonchennyj
vkus, pozvolivshij ej sobrat' vokrug sebya velikolepnyj buket
ocharovatel'nyh lichek i potryasayushchih figur. Obilie krasavic, vprochem,
ne povliyalo na plany Filippa, i, otdav dolzhnoe Anne, kak svoej
koroleve i neveste, on vskore podsel k Blanke s yavnym namereniem
vospol'zovat'sya blagopriyatnymi obstoyatel'stvami dlya reshitel'nogo
shturma ee zashchitnyh poryadkov; k schast'yu, Montini, imevshij obyknovenie
yavlyat'sya v samye nepodhodyashchie momenty, teper' byl lishen takoj
vozmozhnosti.
No Blanka nedolgo terpela pristavaniya Filippa. CHuvstvuya, chto ee
soprotivlenie nachinaet tayat', ona laskovo velela emu ubirat'sya
proch', prigroziv, chto v protivnom sluchae ujdet sama i bol'she v lozhu
ne vozvratitsya. Vneshnyaya krotost' i laskovost' ee tona ne obmanuli
Filippa, dazhe naoborot - ne na shutku ispugali ego, tak kak
svidetel'stvovali o nepreklonnoj reshimosti ispolnit' ugrozu, i on
schel luchshim retirovat'sya, proklinaya Montini na chem svet stoit i
nevol'no perebiraya v ume razlichnye sposoby ego fizicheskogo
ustraneniya.
CHtoby dosadit' ob容ktu svoej bezotvetnoj strasti, Filipp, s
pozvoleniya Anny, prinyalsya uhazhivat' za Dianoj Orsini - toj samoj,
chto nakanune prislala emu v podarok otorvannyj ot svoego plat'ya
rukav. Kak okazalos' vposledstvii, eta chernovolosaya i sineglazaya
devchushka pyatnadcati let, predstavitel'nica mladshej vetvi odnogo iz
samyh mogushchestvennyh v Italii rodov i lyubimica rimskoj princessy, ne
razdelyala vsecelo vkusov svoej podruzhki i gospozhi. Dianu bol'she
privlekali parni, nezheli devchonki, a Filipp vovse ocharoval ee, i uzhe
k vecheru ona byla gotova otdat' emu ne tol'ko rukav, no i vsyu svoyu
odezhdu s nevinnost'yu v pridachu. Filippa ne prishlos' ugovarivat'
prinyat' etot dar: po ego tverdomu ubezhdeniyu, vse sochli by ego
glupcom i nevezhej, otkazhis' on otvetit' vzaimnost'yu na lyubov' takoj
miloj i ocharovatel'noj devushki.
CHto zhe kasaetsya Blanki, to ona, vidimo, na zlo Filippu, vzyala
sebe v kavalery naslednogo princa Aragona Pedro - ves'ma
infantil'nogo molodogo cheloveka s bezvol'nymi chertami lica i takim
zhe bezvol'nym harakterom. Kstati skazat', nekogda oni byli
pomolvleny, no potom ih otcy razoshlis' vo vzglyadah na dal'nejshij hod
Rekonkisty, possorilis' i dazhe malost' povoevali mezhdu soboj za
YUzhnuyu Valensiyu, kotoraya v konechnom itoge dostalas' Kastilii. A s teh
por kak Blanku, tak i Pedro, presledovali neudachi v lichnoj zhizni. K
tomu vremeni dvadcatichetyrehletnij naslednik aragonskogo prestola
uspel dvazhdy zhenit'sya i dvazhdy ovdovet' i ot oboih brakov ne zaimel
ni odnogo rebenka.
Po mneniyu Filippa, Pedro byl by ideal'noj partiej dlya
chestolyubivoj i tshcheslavnoj navarrskoj princessy; brak s nim pozvolyal
ej stat' v budushchem edinolichnoj pravitel'nicej srazu dvuh
korolevstv - Navarry i Aragona. Odnako Margarita rezko otricatel'no
otnosilas' k svoemu aragonskomu kuzenu. Po ee sobstvennomu
priznaniyu, ego vyalost', slaboharakternost' i infantil'nost' vyzyvali
u nee otvrashchenie, za glaza ona nazyvala ego beshrebetnym sliznyakom,
i, kak podozreval Filipp, ej stanovilos' toshno pri odnoj lish' mysli
o tom, chtoby lech' s nim v postel', hotya vneshne princ Pedro kazalsya
dovol'no privlekatel'nym molodym chelovekom. Vne spal'ni Margarita
privykla vlastvovat' nad muzhchinami, i tem ne menee ona terpet' ne
mogla glupyh i bezvol'nyh parnej. Ee privlekali molodye lyudi inogo
sklada - takie, naprimer, kak Tibal'd de Trua, graf SHampanskij,
stavshij posle samoustraneniya Filippa glavnym pretendentom na ruku
navarrskoj princessy.
V opredelennom smysle Tibal'd byl sovershenstvom: umnyj, volevoj,
iniciativnyj i celeustremlennyj, on, vmeste s tem, otlichalsya krajnej
nepraktichnost'yu, bezuderzhnoj mechtatel'nost'yu, dazhe byl chutochku ne ot
mira sego. Samym glavnym ego uvlecheniem byla poeziya, zatem on lyubil
zhenshchin, veselye pirushki, ohotu, turniry i prochie mirskie
razvlecheniya - a v gosudarstvennyh i hozyajstvennyh delah on byl
polnyj profan i ni ot kogo ne skryval etogo. Tibal'd otkrovenno
sokrushalsya po povodu togo, chto bogatstvo i vysokoe polozhenie
nepremenno sopryazheny s vlast'yu. Ego nesposobnost' vesti dela byla
prosto potryasayushcha. On razvrashchal svoih upravlyayushchih odnogo za drugim.
Dazhe kristal'no chestnyj chelovek, postupiv k nemu na sluzhbu, ne mog
dolgo ustoyat' pered iskusheniem bystro obogatit'sya i, v konce koncov,
nachinal vorovat'. V to vremya SHampan' byla samoj durno upravlyaemoj
provinciej vo vsem Francuzskom korolevstve, kotoroe tozhe upravlyalos'
ne ahti kak horosho, i Tibal'd, pomimo togo, chto byl bez pamyati
vlyublen v Margaritu, nadeyalsya, chto ona, vyjdya za nego zamuzh,
voz'metsya navesti poryadok v grafstve, da i voobshche vzvalit na sebya
vse zaboty po ego upravleniyu.
Margarita, odnako, ne speshila obnadezhivat' Tibal'da. Razojdyas' s
Filippom i ne pomirivshis' s Rikardom, ona poldnya prosidela v
pochetnoj lozhe v gordom odinochestve, pochti ni s kem ne obshchayas', byla
mrachnee tuchi i pritvoryalas', budto vnimatel'no sledit za hodom
turnira. Tol'ko k vecheru Margarita nemnogo ozhila, no, k bol'shomu
ogorcheniyu Tibal'da i k nemalomu smushcheniyu svoego otca i imperatora,
prinyalas' otchayanno zaigryvat' s Annoj, blago rimskaya princessa takzhe
ne ostavalas' ravnodushnoj k svoej navarrskoj kuzine. |tot mimoletnyj
i dovol'no netradicionnyj roman, nesomnenno, omrachil by prazdnestva,
ne bud' vnimanie podavlyayushchego bol'shinstva gostej celikom prikovano k
proishodyashchim na arene sobytiyam.
A turnir, nado priznat', udalsya na slavu. Bezuslovno, on byl
odnim iz luchshih ratnyh igrishch za vsyu istoriyu podobnyh sostyazanij - i
po urovnyu organizacii, i po sostavu uchastnikov, i po nakalu strastej
kak na samoj arene, tak i vokrug nee. Besspornym geroem turnira stal
|rnan de SHatof'er, dokazavshij sebe i drugim, chto on ne tol'ko
talantlivyj voenachal'nik, no i neprevzojdennyj boec. V gruppovom
srazhenii vozglavlyaemyj im otryad oderzhal uverennuyu pobedu, a sam
SHatof'er v ochnom poedinke odolel Gugo fon Klepenshtejna i byl
edinodushno priznan luchshim rycarem vtorogo dnya. Vdohnovlennyj svoim
uspehom, |rnan vyigral vse glavnye prizy i v posleduyushchih
sorevnovaniyah, ne ostaviv ni edinogo shansa dazhe velikolepnomu Groze
Saracinov. Vse zhenshchiny na turnire prosto shodili po nemu s uma, no
on po-prezhnemu prodolzhal svyato blyusti obet celomudriya, i odin tol'ko
Bog, vozmozhno, dogadyvalsya (da i to ne navernyaka), chego emu stoilo v
poslednee vremya stroit' iz sebya svyatoshu...
CHerez den' posle okonchaniya turnira, 10 sentyabrya 1452 goda, Italiya
obrela novuyu korolevu. |to znamenatel'noe sobytie proizoshlo v sobore
Prechistoj Devy Marii Pamplonskoj, gde episkop Franchesko de Aragon s
vysochajshego soizvoleniya ego svyatejshestva papy Pavla VII sochetal
brakom imperatora Avgusta XII YUliya i kastil'skuyu princessu |leonoru.
A vecherom nakanune venchaniya byl podpisan sostavlennyj vpopyhah
brachnyj kontrakt mezhdu Filippom Akvitanskim-mladshim i Annoj YUliej
Rimskoj, naslednicej gall'skih grafstv Perigora, Ruerga i Gotii.
Tochnuyu datu brakosochetaniya predstoyalo eshche soglasovat', no byla
dostignuta principial'naya dogovorennost', chto svad'ba sostoitsya v
Rime vskore posle Rozhdestva, a poka chto k Anne v usluzhenie budet
pristavlena svita iz gaskonskih dvoryan, chtoby ot imeni Filippa
zabotit'sya o nej, kak o ego neveste.
Na poslednem punkte Filipp nastaival osobo, i kogda v chisle
molodyh lyudej, udostoennyh etoj chesti, on nazval |t'ena de Montini,
stalo ponyatno pochemu. V otlichie ot drugih schastlivchikov, kotorye
radovalis' perspektive provesti tri mesyaca v imperatorskom dvorce na
Palatinskom holme, Montini byl otnyud' ne v vostorge i volkom smotrel
na Filippa, to i delo brosaya umolyayushchie vzglyady na Blanku. Odnako ona
ne mogla nichego podelat': hotya |t'en byl lejtenantom navarrskoj
gvardii i podchinyalsya korolyu, on, kak gaskonskij poddannyj, ne smel
oslushat'sya prikaza Filippa, dazhe esli by teryal pri etom
lejtenantskij chin.
Bednyaga Montini soshel so sceny, tak i ne poproshchavshis' s
vozlyublennoj. Vsyakij raz, chuvstvuya sebya bespomoshchnoj, Blanka uzhasno
zlilas'; kogda zhe, vdobavok, u nee byli mesyachnye, ona norovila
sorvat' svoyu zlost' na pervom popavshemsya ej pod goryachuyu ruku i
zachastuyu ni v chem ne povinnom cheloveke. Tem zhe vecherom, no chut'
pozzhe, ostavshis' s |t'enom naedine, Blanka obvinila ego vo vseh
smertnyh grehah i prognala proch', a na sleduyushchij den' vo vremya
svad'by i utrom 11-go chisla, kogda rimskie gosti tronulis' v
obratnyj put', vsyacheski izbegala ego, o chem vposledstvii gor'ko
sozhalela, proklinaya sebya za zhestokost' i besserdechie. Tak chto my ne
oshibemsya, esli skazhem, chto Montini pokidal Pamplonu s tyazhelym
serdcem, terzaemyj samymi durnymi predchuvstviyami.
Pered ot容zdom Avgust XII, uluchiv svobodnuyu minutu, otvel Filippa
v storonu i tiho skazal emu:
- Pozhaluj, ya dolzhen poblagodarit' uchitelya moej zheny za
proyavlennoe userdie. Otlichno srabotano!
Filipp obaldelo ustavilsya na svoego budushchego testya. On vse utro
lovil na sebe strannye vzglyady imperatora i, v obshchem, dogadyvalsya, v
chem delo, no takoj otkrovennosti nikak ne ozhidal. Mezhdu tem
Avgust XII polozhil emu ruku na plecho i prodolzhal:
- A ya-to dumal, chto izbezhal etoj uchasti, kogda princessa Blanka
vyshla za grafa Biskajskogo. Vot neradivye u menya osvedomiteli - nu,
nikuda ne godnye... Vprochem, my s toboj kvity, - s nekotoroj dolej
zloradstva dobavil on. - Moya doch' tozhe ne podarok.
Filipp soglasno kivnul. Ot Diany Orsini on uznal, chto uvlechenie
Anny devchonkami bylo daleko ne stol' nevinnym, kak emu kazalos'
prezhde. Poslednie poltora goda pri imperatorskom dvore aktivno
vozrozhdalis' horosho zabytye tradicii drevnerimskih vestalok, i
Avgust XII, poteryav vsyacheskuyu nadezhdu obrazumit' svoyu goryacho
lyubimuyu, no krajne besputnuyu doch' putem ugovorov, ugroz i nakazanij
raznoj stepeni tyazhesti, videl tol'ko odno sredstvo: poskoree vydat'
Annu zamuzh i perelozhit', takim obrazom, vse zaboty na plechi ee
supruga - chto on, sobstvenno, i sdelal.
"Odnako semejka u nas budet! - sokrushenno dumal Filipp. - CHto
muzh, chto zhena, oba babniki".
Na proshchanie oni s Annoj obmenyalis' vezhlivymi kolkostyami po povodu
togo, komu posle ih svad'by dostanetsya Diana Orsini. Sama devushka
yavno otdavala predpochtenie Filippu, ot kotorogo byla bez uma, i v
poslednyuyu noch' to i delo zahodilas' slezami, ne zhelaya rasstavat'sya s
milym. Filipp byl ochen' nezhen s nej i uteshal ee tem, chto spustya tri
mesyaca oni snova uvidyatsya i bol'she ne rasstanutsya nikogda. On obeshchal
vo vremya razluki chasto dumat' o nej, i eto ne bylo blagoj lozh'yu. K
koncu turnira v ego lichnom rejtinge populyarnosti opyat' proizoshli
izmeneniya: tret'yu stroku sverhu, posle Blanki i Ameliny, zanyala
Diana, vytesniv Margaritu na chetvertuyu poziciyu. Anna zhe dulas' na
"etu podluyu izmenshchicu" i revnovala ih oboih drug k drugu.
Vot tak i rasstalsya Filipp s Annoj YUliej Rimskoj i Dianoj
Orsini - dvumya yunymi zhenshchinami, kotorym predstoyalo sygrat' bol'shuyu
rol' v ego zhizni, ibo pervaya iz nih vposledstvii stala ego zhenoj, a
vtoraya - favoritkoj.
S okonchaniem oficial'nyh torzhestv bol'shinstvo gostej navarrskogo
korolya pospeshili raz容hat'sya po domam - no tak postupili ne vse
gosti. Formal'nym povodom dlya ostavshihsya posluzhilo zayavlenie
Margarity, chto cherez dve nedeli, 26 sentyabrya, sostoitsya ee
brakosochetanie. Pravda, ona ne izvolila soobshchit' imya izbrannika, no
sam fakt naznacheniya tochnoj daty suzhal krug podozrevaemyh do chetyreh
chelovek, s kotorymi korol' Navarry imel tverdye dogovorennosti,
polnost'yu gotovye k podpisaniyu brachnye kontrakty i razreshenie
Svyatogo Prestola na brak; eto byli Tibal'd de Trua, Rikard Ivero,
Pedro Oska i Pedro Aragonskij. CHto zhe kasaetsya istinnoj prichiny
zaderzhki delegacij Francii, Gallii, Aragona i Kastilii v Pamplone,
to o nej mozhno bylo dogadat'sya hotya by na tom osnovanii, chto korol'
Rober III, vynuzhdennyj srochno vozvratit'sya v Tuluzu, poruchil vesti
peregovory ot imeni vsej Gallii izvestnomu iezuitonenavistniku
gercogu Akvitanskomu. Krome togo, pri navarrskom dvore poyavilis'
nekie tainstvennye lichnosti, odetye kak kupcy, no s povadkami
znatnyh gospod, - po utverzhdeniyu svedushchih lyudej, emissary korolej
Anglii, Lotaringii i Burgundii, germanskogo imperatora, a takzhe
velikogo gercoga Flandrskogo. Takim obrazom, v Pamplone sobralis'
predstaviteli vseh stran, gde byli sil'ny pozicii iezuitov; oni
obsuzhdali plan sovmestnyh dejstvij v svete predstoyashchego otlucheniya
ordena ot cerkvi i nalozheniya na vse ego oblasti Interdikta.
Pri drugih obstoyatel'stvah Filipp prinyal by deyatel'noe uchastie v
peregovorah, no, kak my uzhe upominali, Margarita priglasila molodyh
vel'mozh pogostit' nedel'ku v ee zagorodnoj rezidencii Kastel'-
Blanko - nebol'shom opryatnom zamke vblizi reki Aragon, vse steny i
bashni kotorogo byli vystroeny iz belogo izvestnyaka, tak chto on
vpolne opravdyval svoe nazvanie[5]. Princessa rasschityvala, chto ee
gostyam pridetsya po vkusu smelaya, mozhno skazat', revolyucionnaya ideya
na kakoe-to vremya izbavit'sya ot nazojlivyh pridvornyh i vslast'
porezvit'sya v obshchestve ravnyh sebe po proishozhdeniyu i zanimaemomu
polozheniyu, v veseloj, neprinuzhdennoj obstanovke, ne ogranichivaya svoyu
svobodu surovymi predpisaniyami dvorcovogo etiketa i ne boyas' uronit'
svoe vysokoe dostoinstvo v glazah znati srednego i melkogo poshiba,
poskol'ku prisutstviya takovoj ne predvidelos'.
--------------------------------------------------------------
5 Kastel'-Blanko (Castel-Blanco) - bukval'no, "Belyj Zamok".
Kak i predpolagala Margarita, ee ideya byla prinyata na ura, i rano
utrom 13 sentyabrya okolo polusotni znatnyh molodyh lyudej v
soprovozhdenii odnoj tol'ko lichnoj prislugi i vooruzhennoj do zubov
ohrany pokinuli Pamplonu i otpravilis' na yug, gde v storone ot
lyudskih poselenij nahodilas' cel' ih puteshestviya - uyutnyj belyj
zamok, zablagovremenno ukomplektovannyj mnogochislennym shtatom pazhej
i slug, chtoby s samoj pervoj minuty prebyvaniya v nem vel'mozhi ne
ispytyvali nikakih neudobstv.
V etoj kompanii vysokorodnyh i mogushchestvennyh dam i gospod bylo,
odnako, tri isklyucheniya. Vo-pervyh, Margarita uvazhila pros'bu |rika
Datskogo i priglasila v Kastel'-Blanko Richarda Gamil'tona, kotoryj
hot' i proishodil iz drevnego shotlandskogo roda Gamil'tonov, no
prinadlezhal k odnoj iz mladshih ego vetvej i byl kuda bolee izvesten
svoimi voennymi podvigami v Palestine, nezheli pomest'yami na yuge
SHotlandii. Vo-vtoryh i v-tret'ih, pomimo tradicionnyh zabav, vrode
progulok, ohoty, kupaniya v reke, Margarita reshila razvlech' vysokih
gostej nebol'shim pikantnym predstavleniem - sel'skoj svad'boj, kak
ona ee nazyvala, i s etoj cel'yu prihvatila s soboj Gabrielya i
Matil'du.
Nakanune Filipp i Blanka predprinyali poslednyuyu otchayannuyu popytku
otgovorit' Gabrielya ot braka s Matil'doj, no on uporno stoyal na
svoem. Sama Matil'da chuvstvovala sebya tochno prigovorennoj k smerti,
ee otnoshenie k Gabrielyu nichut' ne uluchshilos', i kazhdyj den', a to i
po neskol'ko raz ko dnyu, ona umolyala ego, Margaritu i |t'ena
izmenit' svoe reshenie, odnako vse troe ostavalis' gluhi k ee
mol'bam, i v konce koncov bednyazhka, esli ne smirilas' so svoej
uchast'yu, to, vo vsyakom sluchae, pokorilas' neizbezhnomu. Filipp vsej
dushoj zhalel Matil'du; on videl, kak v nej s kazhdym dnem rastet i
krepnet nenavist' ko vsem bez isklyucheniya muzhchinam, - i togda emu
stanovilos' bezmerno zhal' Gabrielya...
Kastel'-Blanko nahodilsya bolee chem v dvadcati milyah ot Pamplony,
i molodye lyudi, hot' i otpravilis' v put' na rassvete, pribyli k
mestu naznacheniya pozdno vecherom. Vse byli krajne utomleny dorogoj, a
Filipp, k tomu zhe, chertovski zol. Ves' den' on garceval na loshadi
vozle karety, v kotoroj ehala Blanka, zhaluyas' ej vnachale na zharu, a
pozzhe - na ustalost', no ona uporno ne zhelala ponimat' ego
prozrachnyh namekov i bol'shej chast'yu otmalchivalas', stremyas' tem
samym pokazat' emu, kak nizko on pal v ee glazah posle toj vyhodki s
Montini. Pomimo etogo, u Blanki byla eshche odna, ne menee veskaya
prichina ne puskat' Filippa k sebe v karetu: tol'ko chto u nee
zakonchilis' mesyachnye, i ona, chuvstvuya povyshennuyu vozbudimost' i dazhe
nekotoruyu giperseksual'nost', ne bez osnovanij opasalas', chto ej ne
hvatit sil uspeshno protivostoyat' ego charam. Tak Filipp i proehal
ves' put' verhom pod akkompanement izdevatel'skih smeshkov, vremya ot
vremeni donosivshihsya iz sledovavshej vperedi nego karety, na dvercah
kotoroj gordelivo krasovalsya gerb grafstva Ivero: eto Gaston
d'Al'bre, v obshchestve knyazhny Eleny, kommentiroval ej ocherednuyu
neudachu Filippa ili zhe razvlekal svoyu sputnicu pikantnymi
istorijkami o tom zhe taki Filippe.
Po pribytii v zamok molodye lyudi naskoro otuzhinali i srazu
razoshlis' po otvedennym im pokoyam, chtoby uspet' kak sleduet
otdohnut' pered namechennym na sleduyushchij den' razvlecheniem - sel'skoj
svad'boj. Filipp takzhe sobiralsya uhodit' k sebe, no Margarita
zaderzhala ego i poprosila zajti k nej yakoby dlya ser'eznoj besedy.
Razgovor ih vpravdu byl ser'eznym, i k koncu Margarita tak
rasstroilas', chto Filippu prishlos' uteshit' ee, ostavshis' s nej na
vsyu noch'.
GRUSTNAYA SVADXBA
S legkoj ruki Margarity slovosochetanie "sel'skaya svad'ba" vsegda
budet vyzyvat' v pamyati Filippa gnetushchuyu atmosferu toski i
bezyshodnosti, carivshuyu v malen'koj chasovne Kastel'-Blanko, kogda
nastoyatel' nebol'shogo monastyrya, chto v dvuh milyah ot zamka, sochetal
Gabrielya i Matil'du uzami zakonnogo braka. Nizen'kij tolstyachok-abbat
s kruglym, kak luna, blagoobraznym licom i dobrodushnym vzglyadom
svetlo-seryh glaz byl tak nepriyatno porazhen pohoronnym vidom
nevesty, chto vdrug zatoropilsya i chut' li ne napolovinu skomkal vsyu
ceremoniyu, a zaklyuchitel'noe naputstvie i vovse proiznes takim
mrachnym tonom, kakim v poru bylo by govorit': requiescat in pace[6].
--------------------------------------------------------------
6 reqirscat in pace - da pochiet v mire (lat., cerk.)
Zadumka Margarity yavno ne udalas'. Vesel'e bylo podrubleno na
koryu, i shiroko razreklamirovannaya eyu sel'skaya svad'ba prevratilas' v
bezdarnyj i zhutkovatyj fars. K ee nemaloj dosade, padre |steban,
duhovnik Blanki, edinstvennyj svyashchennosluzhitel', k kotoromu
navarrskaya princessa chuvstvovala iskrennyuyu simpatiyu, naotrez
otkazalsya venchat' molodyh, ves'ma rezko zayaviv, chto ne budet
prinimat' nikakogo uchastiya v etom, po ego mneniyu, bogoprotivnom
deyanii, - i bol'shinstvo gostej kakim-to nepostizhimym obrazom ob etom
proznalo. Vozmozhno, potomu na prazdnichnomu bankete molodye vel'mozhi,
oprokinuv za zdorov'e novobrachnyh kubok-drugoj, postaralis' poskoree
vybrosit' iz golovy vinovnikov tak nazyvaemogo torzhestva, i, byt'
mozhet, imenno poetomu vse oni, vklyuchaya i dam, pili v tot den' mnogo
bol'she obychnogo - chtoby chutochku rasshevelit'sya.
Blizhe k vecheru obil'nye vozliyaniya dali o sebe znat'.
Prisutstvuyushchie ozhivilis', priobodrilis', ih lica vse chashche stali
ozaryat'sya ulybkami, v podernutyh p'yanoj povolokoj glazah zaplyasali
chertiki, posypalis' shutochki, razdalis' neprinuzhdennye smeshki, a
zatem razrazilsya gromoglasnyj gomericheskij hohot. Pir, nakonec,
sdvinulsya s mertvoj tochki i srazu zhe ponessya vskach'. Znatnaya
molodezh' p'yanstvovala vovsyu, pozabyv o chuvstve mery i o prilichiyah,
nevziraya na vse svoe vysokoe dostoinstvo. Dazhe Filipp, vopreki
obyknoveniyu, izryadno nahlestalsya i raz za razom podvalival k Blanke
s ne ochen' skromnymi, vernee, s ochen' neskromnymi predlozheniyami - no
ona byla eshche nedostatochno navesele, chtoby prinyat' ego besceremonnye
uhazhivaniya.
CHasov v desyat' vechera poryadkom zahmelevshaya Margarita s
otkrovennost'yu, vvergnuvshej Matil'du v krasku, ob座avila, chto
novobrachnym pora lozhit'sya v krovatku. K udivleniyu Filippa, dobraya
polovina uchastnikov pirshestva, glavnym obrazom nezhenatye molodye
lyudi, vyzvalis' soprovozhdat' molodozhenov v ih pokoi. Lish' nemnogim
pozzhe on soobrazil, chto vse eti princy korolevskoj krovi, ne
sgovarivayas', reshili prinyat' uchastie v igre, kotoroj oni
neodnokratno byli svidetelyami, no eshche ni razu ne snishodili do togo,
chtoby samim vvyazat'sya v shvatku za obladanie podvyazkoj nevesty.
Filipp nikak ne mog propustit' takogo dikovinnogo zrelishcha i poshel
vmeste s nimi, takzhe prihvativ s soboj Blanku, kotoraya ne nashla v
sebe muzhestva otkazat' emu. Ponyav, v chem delo, za nimi potyanulis' i
ostal'nye piruyushchie.
Dorogoj osovelye gospoda veselo boltali i napereboj otpuskali v
adres molodozhenov solenye ostroty, a pervuyu skripku v etoj
kakofonii, bessporno, igral Filipp de Puat'e. Vodruziv svoyu
centnerovuyu tushu na plechi dvuh zdorovennyh lakeev, on gustym basom
raspeval kakuyu-to razvyaznuyu pesenku krajne neprilichnogo soderzhaniya;
ee, navernyaka, sochli by neumestnoj dazhe na svad'be svinopasa s
batrachkoj. Pri etom nekotorye otnositel'no trezvye gosti obratili
vnimanie na grimasu glubokogo otvrashcheniya, iskazivshuyu bezuprechno
pravil'nye cherty lica zheny naslednogo princa Francii, Izabelly
Aragonskoj.
Mezhdu tem Filipp, cepko derzha Blanku za zapyast'e, obmozgovyval
odnu velikolepnuyu ideyu, prishedshuyu emu v golovu v poryve genial'nogo
ozareniya: shvatit' damu svoego serdca na ruki i, reshitel'no podaviv
vozmozhnoe soprotivlenie, totchas, nemedlenno utashchit' ee k sebe - a
potom hot' trava ne rasti. Odnako pri zrelom razmyshlenii on prishel k
vyvodu, chto dlya takogo smelogo i muzhestvennogo postupka emu
nedostaet, kak minimum, dvuh bokalov dobrogo vina, i tverdo
postanovil vospol'zovat'sya pervym zhe predstavivshemsya sluchaem, chtoby
naverstat' upushchennoe. Slovno dogadyvayas', kakie mysli royatsya v
golove Filippa, Blanka opaslivo kosilas' na nego i to i delo
predprinimala popytki otojti na bezopasnoe rasstoyanie, no vse ee
usiliya propadali vtune - somknuvshiesya u nee na zapyast'e pal'cy, hot'
i ne prichinyali ej boli, vmeste s tem kazalis' sdelannymi iz stali, a
ne iz myagkoj, hrupkoj i podatlivoj chelovecheskoj ploti.
Ochutivshis' v prostornoj spal'ne novobrachnyh, razgoryachennye vinom
vel'mozhi bol'shinstvom golosov potrebovali, chtoby sperva Gabriel'
polnost'yu razdel Matil'du i tol'ko zatem otdal im na rasterzanie ee
podvyazku. V te vremena eshche byl v hodu obychaj pered pervoj brachnoj
noch'yu vystavlyat' sovershenno goluyu nevestu na vseobshchee obozrenie i v
prisutstvii shumnoj kompanii druzej zheniha ukladyvat' ee v postel'.
Po krajnej mere, Filippu s Luizoj prishlos' perezhit' podobnoe, i
potomu on sp'yanu podderzhal eto trebovanie, nachisto proignorirovav
umolyayushchie vzglyady Matil'dy, kotorye ona brosala na nego, Blanku i
Margaritu.
Tyazhelo vzdohnuv, Gabriel' bezropotno prinyalsya ispolnyat' zhelanie
ih vysochestv. Ot volneniya ego zaznobilo, a na lbu vystupila holodnaya
isparina. Matil'du probirala nervnaya drozh'; ona zyabko ezhilas' pod
otkrovennymi vzglyadami, razdevayushchimi ee bystree, chem eto delal
Gabriel', i, sgoraya ot styda, strastno molila nebesa nisposlat' ej
bystruyu smert'.
Kogda na devushke ostavalis' lish' chulki, tufli i korotkaya nizhnyaya
rubaha iz tonkoj poluprozrachnoj tkani, Blanka tverdo proiznesla:
- Nu vse, milostivye gosudari, dovol'no. Po-moemu, hvatit.
V ee zvonkom mal'chisheskom golose bylo nechto takoe strannoe, ne
poddayushcheesya opisaniyu, pochti neulovimoe, i tem ne menee neobychajno
vlastnoe i dazhe ugrozhayushchee, chto p'yanye hihikan'ya zhenshchin,
vozbuzhdennye kommentarii i pohotlivye ahi da ohi muzhchin migom
uleglis', i vse prisutstvuyushchie v odnochas'e protrezveli.
- Kuzina prava, - sderzhanno otozvalas' Margarita. - Pozhaluj,
dostatochno. A teper', dorogie damy i zhenatye gospoda, otojdite-ka v
storonu. Puskaj gospoda nezhenatye malost' porazvlekutsya.
Vse damy, zhenatye gospoda i gospoda, prichislivshie sebya k takovym,
toroplivo otstupili k stene, ostaviv posredi komnaty semeryh molodyh
lyudej, zhazhdavshih vyyasnit' mezhdu soboj, kto zhe iz nih pervyj stanet
zhenatym. Gabriel' opustilsya pered Matil'doj na koleni, drozhashchimi
rukami snyal s ee pravogo chulka otdelannuyu kruzhevom podvyazku i,
gluboko vdohnuv, naobum brosil ee cherez plecho.
I poshlo-poehalo!.. Filipp mnozhestvo raz prisutstvoval na
svad'bah, no nikogda eshche ne videl stol' yarostnoj, zhestokoj,
besposhchadnoj bor'by za obyknovennuyu podvyazku, pust' dazhe snyatuyu s
takoj prelestnoj nozhki, kak u Matil'dy. Zriteli gromko hohotali,
pronzitel'no vizzhali, nekotorye, sognuvshis' popolam, tryaslis' v
isterike, i vse druzhno podzadorivali derushchihsya, kazhdyj iz kotoryh,
razdavaya pinki i tumaki napravo i nalevo, stremilsya podhvatit' s
pola podvyazku i ne podpustit' k nej kogo-libo drugogo. Uluchiv
moment, srazu dvoe iz nih, Pedro Oska i Tibal'd SHampanskij,
odnovremenno nyrnuli vniz, protyagivaya ruki k dragocennomu talismanu,
no stolknulis' lbami, vzvyli ot boli i grohnulis' na pol. Ostal'nye
pyatero navalilis' na nih sverhu.
Odnako zlopoluchnaya podvyazka ne dostalas' nikomu iz semi
pretendentov. Vidimo, v pylu bor'by kto-to nevznachaj podcepil ee,
no, ne zametiv etogo, sdelal rezkoe dvizhenie - kak by tam ni bylo,
podvyazka vyletela iz obrazovavshejsya kuchi-maloj, opisala plavnuyu dugu
i prizemlilas' tochno u nog ZHoanny Navarrskoj.
- Vot i vse, - speshno konstatirovala Margarita, pobaivayas', chto
uvlechennye bor'boj drachuny togo i glyadi nabrosyatsya na ee kuzinu. -
Pobedila ZHoanna... Gm. |to ochen' kstati, sestrenka. Tebe davno pora
zamuzh.
ZHoanna pokrasnela i, skryvaya smushchenie, bystro naklonilas' k
podvyazke - yakoby dlya togo, chtoby podobrat' svoj trofej.
- Nu, ladno, druz'ya, - mezhdu tem prodolzhala Margarita. -
Porazvleklis' i hvatit, horoshego ponemnozhku. Puskaj teper'
porezvyatsya nashi molodye. Pora im tozhe vstupit' v protivoborstva - no
lyubovnye, razumeetsya.
Bol'shinstvo prisutstvuyushchih dobrodushno zagogotalo na grubuyu shutku
navarrskoj princessy, a Blanka zakusila gubu i nahmurilas'.
"Boyus', eto vpravdu budet pohodit' na protivoborstva, - podumala
ona, sochuvstvenno glyadya na ubituyu gorem Matil'du. - Bukval'no..."
Molodye vel'mozhi zaderzhalis' v brachnyh pokoyah eshche rovno
nastol'ko, chtoby raspit' burdyuk vina. Pri etom umudrennye opytom
serdceedy, mozhno skazat', mastera v dele ublazheniya dam, sredi koih
byl i Filipp, dali Gabrielyu neskol'ko ves'ma cennyh,
kvalificirovannyh, no ochen' pikantnyh sovetov, ot kotoryh bednaya
Matil'da tak i sela na krovat', iskrenne sozhaleya, chto ne mozhet
provalit'sya skvoz' zemlyu.
No vot postepenno spal'nya opustela. CHut' dol'she ostal'nyh
zaderzhalas' v nej Blanka. Ona podoshla k Matil'de, molcha obnyala ee i
rascelovala v obe shcheki; zatem, chuvstvuya, chto na glaza ej
navorachivayutsya slezy, toroplivo, pochti begom, brosilas' k vyhodu.
Nakonec, molodozheny ostalis' naedine.
Kakoe-to vremya v spal'ne carila napryazhennaya tishina, lish' iz-za
dveri donosilas' nerazborchivaya boltovnya i gromkie smeshki vel'mozh,
pokidavshih brachnye pokoi. Gabriel' sbrosil s sebya kamzol i bashmaki i
robko podstupil k Matil'de, kotoraya sidela na krayu shirokogo lozha,
ssutuliv plechi, i ispodlob'ya puglivo glyadela na nego, kak budto
umolyaya ne priblizhat'sya k nej.
Serdce Gabrielya zanylo v istome. On hotel skazat' Matil'de tak
mnogo laskovyh slov, on tak lyubil ee, on tak ee obozhal... A ona
nenavidela i prezirala ego - za tu edinstvennuyu oshibku, kotoruyu on
sovershil tri nedeli nazad, osleplennyj vnezapno vspyhnuvshej v nem
strast'yu, polnost'yu poteryav rassudok i vsyakij kontrol' nad soboj.
Lish' teper' Gabriel' ponyal, k chemu privelo ego upryamstvo v pare s
bezumiem. On na vsyu zhizn' svyazal sebya s zhenshchinoj, kotoraya ispytyvaet
k nemu otvrashchenie, kotoraya gnushaetsya ego, v glazah kotoroj on
olicetvorenie vsego samogo hudshego, samogo gryaznogo, samogo
nizmennogo, chto tol'ko mozhet byt' v muzhchine. S kazhdoj noch'yu, s
kazhdoj ih blizost'yu, ee otvrashchenie budet lish' usilivat'sya, a vmeste
s nim budut rasti ee nenavist' i prezrenie k nemu, i postepenno ego
zhizn' prevratitsya v ad. On nikogda ne dozhdetsya ot nee otvetnoj
nezhnosti, teplyh slov podderzhki i ponimaniya. Oni vsegda budut chuzhimi
drug drugu, malo togo - vragami...
Vse laskovye slova, posredstvom kotoryh Gabriel' sobiralsya izlit'
na Matil'du svoyu bezgranichnuyu lyubov' k nej, vdrug zastryali u nego v
gorle. On rezko, pochti grubo, proiznes:
- Ty sama snimesh' chulki, ili eto sdelat' mne?
RESHITELXNYJ SHTURM
Edva lish' Blanka vyshla iz pokoev novobrachnyh, totchas ryadom s nej
voznik Filipp, i ego pal'cy vnov' somknulis' vokrug ee zapyast'ya.
- Dorogoj kuzen, - razdosadovano skazala ona. - Pozhalujsta,
otpustite menya.
- I ne podumayu, moya bescennaya kuzina, - krotko, no kategoricheski
vozrazil on. - Pochemu by nam ne pojti vmeste?
- Hotya by potomu, chto nam ne po puti.
- Vot kak?!
- Da, Filipp. YA idu k sebe.
- No zachem?
- Kak eto zachem? Pozdno uzhe.
- Pozdno? - udivilsya Filipp. - Ne smeshite menya, Blanka. Uzh ya-to
znayu, kogda dlya vas nastaet "pozdno".
- Segodnya ya ustala, - ob座asnila ona. - K tomu zhe u menya plohoe
nastroenie - i vam izvestno iz-za chego... Nu, tak otp?stite vy menya
ili net?
- Ni-ko-gda!
- No uchtite: po dobroj vole ya s vami ne pojdu, - predupredila
Blanka. - Konechno, vy mozhete primenit' grubuyu silu, no togda ya budu
soprotivlyat'sya.
- O net, solnyshko, do etogo delo ne dojdet. Raz vy ustali, ya ne
smeyu zaderzhivat' vas.
- Tak otpustite! - Blanka popytalas' vysvobodit' ruku, no Filipp
hvatki ne oslablyal. - Kak zhe ya pojdu, skazhite na milost'?
- Ochen' prosto - ya pojdu s vami.
Blanka tyazhelo vzdohnula:
- Vy nesnosnyj, Filipp!
- Vovse net, dorogaya. Prosto ya plenen vashimi charami, i eto vyshe
moih sil - otpustit' vas sejchas.
Poka oni vot tak prerekalis', ne trogayas' s mesta, ostal'nye damy
i gospoda uzhe doshli do konca koridora. Oglyanuvshis', Margarita
okliknula ih:
- Kuzina, princ! Pochemu vy otstaete?
- Kuzina Blanka ustala, - otvetil za dvoih Filipp. - Ona
vozvrashchaetsya k sebe i poprosila menya soprovozhdat' ee. Razumeetsya, ya
ne mogu otkazat' ej v etoj usluge.
V otvet na etu bespardonnuyu lozh' Blanka lish' podzhala guby i s
dostoinstvom promolchala. Ona ponimala, chto lyubye vozrazheniya ili
oproverzheniya tol'ko uhudshat ee polozhenie, i bez togo dovol'no
shchekotlivoe.
Molodye lyudi veselo rassmeyalis', pozhelali im oboim dobroj nochi i
priyatnyh razvlechenij i poshli svoej dorogoj. No prezhde, chem ih golosa
utihli za uglom, chutkie ushi Blanki vse zhe ulovili neskol'ko
prozrachnyh namekov i neprilichnyh ostrot, utochnyavshih osobo pikantnye
momenty ee predpolagaemogo vremyapreprovozhdeniya s Filippom.
- A vy nichut' ne izmenilis', Filipp, - obizhenno skazala ona.
- V kakom smysle?.. |j, paren'! - pomanil on pazha s fonarem,
kotoryj zaderzhalsya, chtoby v sluchae nadobnosti prisluzhit' im. -
Posveti nam, bud' tak lyubezen.
Pazh molcha poklonilsya i proshel vpered. Filipp i Blanka posledovali
za nim.
- I v kakom zhe otnoshenii ya ne izmenilsya? - povtoril svoj vopros
Filipp.
- Da vo vseh otnosheniyah.
- A v chastnosti?
- A v chastnosti, ostalis' takim zhe nastojchivym i besceremonnym
nahalom, kakim byli vsegda.
- CHto za slova, Blanka? Vy menya obizhaete. Kakoj zhe ya nahal?
- Kak eto kakoj? Samyj obyknovennyj... Vprochem, net,
neobyknovennyj. Vy nahal, kakih malo.
- Vzaimno.
- CHto? - ne ponyala Blanka.
- Vzaimno, govoryu. Vy tozhe ne promah.
- YA?!
- A razve net? Kogda nekaya znatnaya dama govorit "milyj" svoemu
lyubovniku v prisutstvii dyadi svoego muzha - kak prikazhete eto
nazyvat'? YArchajshim obrazcom zastenchivosti?
Blanka smushchenno opustila glaza i nichego ne otvetila. Ostatok puti
oni proshli molcha. Filipp nezhno myal ee ruku v svoej ruke, a ona uzhe
ne pytalas' vyrvat'sya. Pokoi Blanki nahodilis' v tom zhe kryle,
tol'ko v konce koridora, ryadom s pokoyami Margarity, Eleny i ZHoanny.
U ee dveri pazh ostanovilsya, ozhidaya dal'nejshih rasporyazhenij.
- Stupaj, - skazal emu Filipp. - Ty svoboden.
- | net, lyubeznyj! - srazu vspoloshilas' Blanka. - Postoj. Ty
dolzhen provodit' gospodina princa, ne to on eshche zabluditsya v
temnote.
- |to izlishne, - vozrazil Filipp. - YA sam najdu dorogu. Stupaj,
paren'.
- Net, postoj!
- Mozhesh' idti, ya skazal.
- A ya govoryu: postoj!
Pazh ne dvigalsya s mesta i lish' odurelo tarashchilsya na prepiravshihsya
gospod.
- Tak mne mozhno idti ili eshche podozhdat'? - nakonec ne vyderzhal on.
- Stupaj, - otvetil Filipp, a posle ocherednogo "Net, postoj!"
Blanki, bystro povernulsya k nej: - A kak zhe naschet togo, chtoby
posidet' vmeste, poboltat'?
- U menya ne to nastroenie, Filipp.
- Tak budet to. YA migom podnimu vashe nastroenie.
Blanka otricatel'no pokachala golovoj.
- Ob etom i rechi byt' ne mozhet. Pozhalujsta, ostav'te menya v
pokoe.
Filipp izobrazil na svoem lice vyrazhenie glubochajshego
zameshatel'stva.
- Ah da, ponimayu, ponimayu. I proshu velikodushno prostit' moyu
oploshnost'.
Blanka nedoumenno vzglyanula na nego:
- O chem vy, Filipp? YA ne...
- Nu vse, zamnem eto delo. YA, pravo, ne hotel vas smushchat', no
kak-to samo soboj poluchilos'. Vot durak, srazu ne dogadalsya...
- Filipp...
- YA vse ponyal, Blanka. I eshche raz proshu prostit' menya. Primite vo
vnimanie, chto segodnya ya perebral. YA sp'yanu uvyazalsya za vami, ne
soobraziv, chto vam vsego lish' nuzhno bylo otluchit'sya na paru minut.
Konechno zhe, ya podozhdu vas zdes'.
SHCHeki Blanki vspyhnuli gustym rumyancem. Ona ryvkom raspahnula
dver' i gnevno vykriknula:
- Nu, prohodite! I bud'te vy proklyaty...
S samodovol'noj uhmylkoj Filipp otvesil ej shutlivyj poklon.
- Tol'ko posle vas, sudarynya.
Oni peresekli uzkuyu perednyuyu i voshli v nebol'shuyu uyutnuyu komnatu,
obstavlennuyu, kak buduar. Nesmotrya na to, chto Blanka provela v svoih
novyh pokoyah vsego lish' odnu noch', oni chuvstvovalis' obzhitymi i uzhe
pahli svoej hozyajkoj - v vozduhe vital tonkij aromat zhasmina i eshche
chego-to, chutochku pryanogo i nevyrazimo priyatnogo, chem vsegda pahlo ot
Blanki i ot vseh ee lichnyh veshchej. |tot zapah vsyakij raz vyzyval u
Filippa sil'noe vozbuzhdenie.
Dver', vedushchaya v sosednyuyu komnatu, otvorilas' i v obrazovavshuyusya
shchel' prosunulas' golova Kolomby, gornichnoj Blanki. Uvidev svoyu
gospozhu s muzhchinoj, ona mgnovenno ischezla.
Blanka raspolozhilas' na divanchike v uglu komnaty i zhestom ukazala
Filippu na stoyavshee ryadom kreslo. Filipp mashinal'no sel, ne svodya s
nee voshishchennogo vzglyada. On lyubovalsya ee izyashchnymi, gracioznymi
dvizheniyami, zhivoj mimikoj ee lica, tem, kak ona usazhivaetsya i
sidit, - on lyubovalsya eyu vsej. Blanka byla odeta v izumitel'noe
plat'e iz velikolepnoj zolotoj parchi, kotoroe udachno podcherkivalo ee
estestvennuyu privlekatel'nost', prevrashchaya ee iz prosto horoshen'koj v
oslepitel'nuyu krasavicu. Filipp pochuvstvoval, chto nachinaet teryat'
golovu.
- Zdorovo ya sygral na vashej delikatnosti, ne pravda li? - lukavo
ulybayas', skala on. - Mezhdu prochim, vy znaete, kak nazyvaet vas
Margarita? Stydlivoj do neprilichiya, vot kak. I ona sovershenno prava.
Poroj vy so svoej neumestnoj stesnitel'nost'yu sami stavite sebya v
nelovkoe polozhenie. |to vashe uyazvimoe mesto, i ya budu ne ya, esli ne
najdu zdes' kakoj-nibud' lazejki v vashu spal'nyu. Kak raz sejchas ya
dumayu nad tem, v chem by takom u zh a s a yu shch e p o s t y d n o m
mne vas obvinit', chtoby vy mogli oprovergnut' moe obvinenie tol'ko
odnim sposobom...
- Prekratite, besstyzhij! - negoduyushche perebila ego Blanka. -
Nemedlenno prekratite!
V eto samoe mgnovenie v golove u Filippa chto-to shchelknulo -
vidimo, nachalo dejstvovat' vypitoe v brachnyh pokoyah vino, - i ona
zakruzhilas' vdvoe bystree. I, estestvenno, vdvoe bystree on
zamolotil yazykom:
- No pochemu "prekratite"? Nel'zya li pokoroche: "prekrati"? Tak
budet rezche, emche, vesomee... i gorazdo intimnee. CHto ty v samom
dele - vse vykaesh' da vykaesh'? Ladno eshche kogda my na lyudyah, no s
glazu na glaz... CHert voz'mi! Kak ni kak, ty moya troyurodnaya
sestrichka. Dazhe bol'she, chem troyurodnaya, pochti dvoyurodnaya - ved' moj
ded i tvoya babka byli dvojnyashki. Bliznecy k tomu zhe. Nu, dostav' mne
udovol'stvie, milochka, nazyvaj menya na ty.
Blanka nevol'no ulybnulas'. |ta pesenka byla ej horosho znakoma.
Vsyakij raz podvypivshi, Filipp s nastojchivost'yu, dostojnoj luchshego
primeneniya, nachinal vyyasnyat' u nee, chto zhe meshaet im byt' na ty.
- Net, Filipp, - reshitel'no pokachala ona golovoj. - Nichego u vas
ne vyjdet.
- Vashe vysochestvo schitaet menya nedostojnym? - edko osvedomilsya
Filipp. - Nu da, kak zhe! Ved' vy, sudarynya, doch' i sestra
kastil'skih korolej, a ya - vsego lish' vnuk korolya Gallii. Moj rod,
konechno, ne stol' znaten, kak vash, a moj predok Karl Bastard, kak
eto yavstvuet iz ego prozvishcha, byl nezakonnorozhdennym... Ha! CHerti
polosatye! Ved' on i vash predok! Znachit, my oba prinadlezhim k odnomu
sonmishchu ublyudkov...
- Filipp!..
- My s toboj odnoj verevkoj svyazany, dorogaya, - prodolzhal on, vse
bol'she vozbuzhdayas'. - My prosto obyazany byt' drug s drugom na ty. I
nikakih vozrazhenij ya ne prinimayu.
- Nu, a potom vy potrebuete, chtoby my... sblizilis', ne tak li? -
skazala Blanka. - Deskat', kol' skoro my s vami na ty, to i nashi
otnosheniya, kak vy pogovarivaete, dolzhny byt' "na nadlezhashchem urovne".
Filipp demonstrativno hlopnul sebya po lbu.
- Aga! Tak vot chto vas volnuet! Nu, uzh esli na to poshlo, my mozhem
snachala sblizit'sya i lish' zatem perejti na ty.
S etimi slovami on odnim pryzhkom peresel s kresla na divan
ryadyshkom s Blankoj, kak by nechayanno obnyal ee za taliyu i privlek k
sebe.
- CHto vy delaete, nahal! - voskliknula Blanka, izvorachivayas' vsem
telom. - CHto vy...
- Kak eto chto? Idu na sblizhenie, - s nevozmutimym vidom poyasnil
Filipp, odnako glaza ego lihoradochno blesteli. On otbrosil s ee lba
nepokornuyu pryad' volos i zapechatlel na nem nezhnyj poceluj. - Vot my
i sblizilis'... Gm. Po krajnej mere, chastichno.
- Svin'ya! Naglec!
- A vy nevezha.
- Da neuzheli?!
- A razve net? - pritvorilsya izumlennym Filipp. - Za kem, svet
dushi moej, ya uhazhivayu poslednie tri nedeli? YAsnoe delo, za vami. I
chto v otvet? Menya ne zamechayut! Radi kogo ya otoslal gospodina de
Montini v Rim - zhal', chto ne v Pekin? Razumeetsya, radi vas...
- Ah! - sarkasticheski proiznesla Blanka. - Tak, znachit, eto bylo
sdelano isklyuchitel'no dlya moego blaga!
- Vot imenno. On chuvstvitel'no meshal nashej lyubvi.
- Tak, tak, tak...
- A vy zhutko obidelis' na menya.
- Aj-aj-aj! Kakaya chernaya neblagodarnost' s moej storony! - Ona
predprinyala eshche odnu, vprochem, bezuspeshnuyu popytku vyrvat'sya iz ego
ob座atij. - Ved' mne sledovalo srazu zhe brosit'sya vam na sheyu.
Filipp vazhno zakival s umirotvorennym vidom pastyrya, chej
besputnyj prihozhanin nakonec reshil vzyat'sya za um.
- Itak, ty osoznala svoyu vinu. CHto zh, otradno... No raskaivaesh'sya
li ty?
- Raskaivayus'? - iskrenne vozmutilas' Blanka. - Nu, eto uzhe
slishkom! Mozhet, mne eshche stat' na koleni i poprosit' proshcheniya?
- Gm... V obshchem-to, neplohaya ideya.
Slovo "koleni" vyzvalo u Filippa cepochku trivial'nyh associacij,
pobudivshih ego k aktivnym dejstviyam. Levoj rukoj on sdelal
molnienosnyj vypad vniz s yavnym namereniem zadrat' ee yubki, no
Blanka ni na mgnovenie ne teryala bditel'nosti. Ona tut zhe lyagnula
ego nogoj i zakatila emu zvonkuyu poshchechinu - on pochuvstvoval sebya na
sed'mom nebe ot blazhenstva.
- Besstyzhij nahal! Pohotlivyj samec! Gnusnyj izvrashchenec!
S dvumya pervymi harakteristikami Filipp, po-vidimomu, byl
soglasen. Vo vsyakom sluchae, protiv nih on osobo ne vozrazhal, chego
nel'zya bylo skazat' o poslednej, kotoraya ochen' ogorchila i dazhe
oskorbila ego.
- YA izvrashchenec? Da chto vy govorite, Blanka?!
- A net? Kak zhe inache vas nazyvat' posle teh vashih sovetov
gospodinu de SHeverni?.. Brr! - Blanku vsyu peredernulo ot otvrashcheniya;
lico ee zapylalo. - Bednaya Matil'da ne znala, gde ej det'sya ot
styda.
Filipp otoropel. On vypustil Blanku iz ob座atij i, shiroko
raspahnuv glaza, v molchalivoj rasteryannosti glyadel na nee, budto ne
verya svoim usham.
- O Bozhe!.. - nakonec vydavil iz sebya on. - Blanka! CHto ty nashla
gnusnogo, a tem bolee izvrashchennogo, v moih sovetah Gabrielyu?
Priznayu, oni byli slishkom otkrovenny, dovol'no neskromny, i mne,
pozhaluj, ne sledovalo davat' ih pri Matil'de i prochih zhenshchinah. No
iz-za etogo nazyvat' menya gnusnym izvrashchencem... CHerti polosatye! -
On shvatil Blanku za plechi i bystro zagovoril, prozhigaya ee naskvoz'
plamennym vzglyadom: - Ty menya ubivaesh', detka! Do sih por ya polagal,
chto Nora byla unikal'na v svoem nevezhestve, na tebya ya dazhe podumat'
ne mog - ved' ty u nas takaya umnica, takaya vdumchivaya i
rassuditel'naya. YA vsegda schital tebya donel'zya stesnitel'noj, uzhasno
skrytnoj i potajnoj, no mne i v koshmarnom sne ne moglo prividet'sya,
chto ty takaya zabitaya, zaturkannaya... Gospodi, da chto i govorit'!
Kogda my s Noroj... mm... sblizilis', ej eshche ne ispolnilos'
trinadcati let, ona byla naivnoj i nevinnoj devchushkoj i ponyatiya ne
imela, chto znachit byt' zhenshchinoj. Tebe zhe skoro semnadcat', ty
zamuzhem, u tebya est' lyubovnik - i ty takoe nesesh'! Takoj vzdor,
takuyu nesusveticu!.. Pozor tvoemu muzhu - vprochem, esli on vpravdu ne
spit s toboj, eto otchasti opravdyvaet ego. No Montini net nikakogo
opravdaniya. Pozor emu, pozor! On ne dostoin byt' lyubovnikom takoj
izumitel'noj zhenshchiny, kak ty. Tvoj Montini - muzhlan neotesannyj.
- Filipp!
On s vozhdeleniem obliznulsya i neterpelivo poter rukami, tochno v
predvkushenii nekoego redchajshego lakomstva.
- Obozhayu devstvennic, - soobshchil on. - A ty nastoyashchaya
devstvennica. Ty neisporchennaya, celomudrennaya devchonka, chistaya dushoj
i pomyslami, dostojnaya vospitannica monahin'-karmelitok. - Ego glaza
zasiyali kakim-to udivitel'nym sochetaniem nezhnosti i pohoti. - YA
nauchu tebya lyubvi, Blanka, hochesh'? Pover', net nichego postydnogo v
teh laskah, kotorymi muzhchina odarivaet zhenshchinu i naoborot. Kakie by
ni byli te laski, glavnoe, chtoby oni dostavlyali im oboim
udovol'stvie ne v ushcherb ih zdorov'yu, a vse ostal'noe nevazhno... Nu,
skazhi: "hochu", milochka. Odno-edinstvennoe slovo ili prosto kivok
golovy - i so mnoj ty ispytaesh' takoe naslazhdenie, kakogo eshche ne
znala nikogda i ni s kem.
- Vy prosto chudovishche! - porazhenno vskrichala Blanka.
- Da, ya chudovishche, - podtverdil Filipp, prityagivaya ee k sebe. - YA
drakon. Grr!
On popytalsya uhvatit' zubami ee nosik. Blanka uvernulas' i
nagradila ego eshche odnoj poshchechinoj.
- Otpustite menya, vy, p'yanaya svin'ya!
- YA ne svin'ya, ya drakon. P'yanyj drakon. A ty znaesh', milochka, chto
bol'she vsego lyubyat drakony - i p'yanye i trezvye? Oni prosto obozhayut
kushat' horoshen'kih, vkusnen'kih devchonok - takih, kak ty, naprimer.
A poskol'ku ya drakon, golodnyj i p'yanyj drakon, to sejchas ya tebya
s容-e-em! - poslednee slovo Filipp prorychal.
Odnoj rukoj on prizhal Blanku k sebe, a drugoj prinyalsya
rasstegivat' ee korsazh. Ona uvertyvalas', izvivalas', brykalas',
lyagalas', no vyrvat'sya iz ego ob座atij ej ne udavalos'.
- Prekratite nemedlenno! YA budu vas bit'.
- Bej, - ravnodushno otvetil Filipp. On kak raz sosredotochil vse
svoe vnimanie na zastezhkah, kotorye pochemu-to ne hoteli vypolnyat'
svoej osnovnoj funkcii - rasstegivat'sya.
- YA budu kusat'sya, - predupredila Blanka.
- Ob etom ya tol'ko i mechtayu, - zaveril ee Filipp.
- Negodyaj ty! - skazala ona i vdrug vshlipnula.
Ostaviv v pokoe korsazh, Filipp vzyal Blanku za podborodok i podnyal
ee lico k sebe. Na ee dlinnyh resnicah, slovno kapli rosy, blesteli
slezy.
- CHto s toboj, milaya? Pochemu ty plachesh'?
- Vy... Ty nasiluesh' menya. Ty zastavlyaesh'... prinuzhdaesh'...
On provel bol'shim pal'cem po ee rozovym gubam, kotorye
neproizvol'no napryaglis' i zadrozhali, gotovye podchinit'sya malejshemu
zhelaniyu svoej obladatel'nicy.
- A esli ya ne budu prinuzhdat', ty soglasish'sya?
- Na chto?
- Kak eto na chto? Da vse na to zhe samoe - lech' so mnoj v
postel'ku. Nu, ne otkazyvajsya, solnyshko, ved' ya t a k tebya hochu. YA
nikogo eshche ne hotel tak, kak tebya. Vot kak ya tebya hochu!
Blanka otricatel'no pokachala golovoj:
- Net, Filipp.
- No pochemu, pochemu? Neuzheli ya ne nravlyus' tebe?
Blanka promolchala. Prodolzhaya uderzhivat' ee v ob座atiyah, Filipp
svobodnoj rukoj pogladil skvoz' tkan' yubok i plat'ya ee bedro, zatem
pal'cami probezhal vdol' stana k grudi, poshchekotal ee podborodok, sheyu,
za ushkom... Blanka gluboko i chasto dyshala, vsya pylaya ot styda i
sladostnogo vozbuzhdeniya.
- Razve ya ne nravlyus' tebe? - povtoril svoj vopros Filipp.
- Net, pochemu zhe, nravish'sya, - drozhashchim golosom, pochti umolyayushche,
otvetila Blanka. Kak-to samo soboj ona pereshla na ty, ponimaya, chto v
dannoj situacii obrashchenie vo mnozhestvennom chisle vyglyadelo by po
men'shej mere komichno. - Dazhe ochen' nravish'sya.
- Tak pochemu...
- YA lyublyu drugogo, Filipp.
- A esli by ne lyubila, soglasilas' by?
Blanka smushchenno opustila glaza.
- Da, - posle neprodolzhitel'nogo molchaniya priznalas' ona. - Togda
by ya soglasilas'.
- Znachit, i v Toledo ty lyubila drugogo?
- Mm... Net.
- Tak pochemu zhe i ran'she ty...
- Togda vse bylo inache, Filipp. Teper' mnogoe izmenilos', ochen'
mnogoe... Tol'ko ne sprashivaj chto.
- I sejchas ty lyubish' Montini?
- Da, ego.
Filipp tyazhelo vzdohnul i prosto polozhil ruku ej na koleno.
- Ochen' lyubish'?
- Ochen'.
- Tak hot' chastichku etoj lyubvi, esli ona takaya bol'shaya, obrati na
menya, Blanka. Pover', ot etogo Montini ne ubudet, chestnoe slovo!
Lyubovnik ne muzh, k vernosti emu ne obyazyvaet nikto - ni cerkov', ni
obshchestvo. Ne vse ravno li tebe, skol'kih lyubit' - odnogo, dvuh,
desyatok? Beri primer s Margarity. Polyubi menya, milochka, ya prosto
dureyu ot tebya.
- Net, Filipp, ya ne mogu. Mne daleko ne bezrazlichno, skol'kih
lyubit' i kogo lyubit'. Lyubov' - ona odna, edinstvennaya i nedelimaya, i
ya ne mogu vypolnit' tvoyu pros'bu, pojmi menya pravil'no... Vprochem,
vryad li ty pojmesh'. Ved' ty nikogda eshche ne lyubil po-nastoyashchemu.
Filipp otpustil Blanku. Na lico ego nabezhala ten'.
- Oshibaesh'sya. YA znayu i ponimayu eto. Byla u menya nastoyashchaya
lyubov'... Kogda-to. Davno... - On hmuro vzglyanul na nee. - No eto ne
otnositsya k vam s Montini.
- Pochemu?
- Potomu chto ty ne lyubish' ego, ty prosto uvlechena im.
- Nepravda! - zaprotestovala Blanka. - YA lyublyu ego.
Filipp medlenno pokachal golovoj:
- Ty eshche takoe naivnoe ditya, Blanka. Vot tol'ko chto ty
utverzhdala, budto by ya ne sposoben ponyat' tebya. Na samom zhe dele ya
vizhu tebya naskvoz'. Ty ne mozhesh' lyubit' Montini, v etom ya uveren.
- I, navernoe, potomu, - sarkasticheski proiznesla ona, - chto on
mne ne rovnya?
- Vovse net, zolotko. Uzh ya-to znayu, s kakoj legkost'yu lyubov'
preodolevaet vse kastovye predrassudki, smetaet vse pregrady,
stoyashchie u nee na puti... No sejchas rech' o drugom.
- O chem zhe?
- O tom, kak ty vosprinyala moi sovety Gabrielyu.
- |to besstydstvo!
- Vot imenno. Ty schitaesh' eto besstydstvom - i ne tol'ko to, chto
ya dal eti sovety v prisutstvii zhenshchin, no i to, chto ya voobshche dayu
takie sovety. Sledovatel'no, Montini s toboj nichego podob...
V etot moment Blanka zazhala emu rot rukoj.
- Imej zhe sovest', Filipp!
Filipp otnyal ee ruku ot svoego rta i osypal ee nezhnymi poceluyami.
- A mezhdu tem, - prodolzhal on, kak ni v chem ne byvalo, - gospodin
de Montini, naskol'ko mne izvestno, ves'ma opytnyj v takih delah
molodoj chelovek. On ne kakoj-nibud' soplivyj yunec, kotoryj tol'ko to
i umeet, chto zalezt' na zhenshchinu, a spustya paru minut slezt' s nee...
- Zamolchi!
- Net, Blanka, ya ne budu molchat', - v oblichitel'nom poryve zayavil
Filipp. - YA otkroyu tebe glaza na istinnoe polozhenie veshchej. Nu, sama
podumaj: chem mozhno ob座asnit' tot fakt, chto na tret'em mesyace
lyubovnoj svyazi s takim ot座avlennym povesoj, kak Montini, ty vse eshche
ostaesh'sya zabitoj, nevezhestvennoj devstvennicej?
- YA...
- |tomu est' lish' odno ob座asnenie. Ty ne lyubish' Montini. V
posteli s nim ty chuvstvuesh' sebya skovanno, neuyutno, neuverenno. Ty
ne otdaesh'sya emu polnost'yu i emu ne pozvolyaesh' otdavat'sya tebe
celikom. Ty stesnyaesh'sya ego, tebya neotstupno presleduet strah
okazat'sya v nelovkom polozhenii. I pered kem? Pered chelovekom,
kotorogo ty, kak utverzhdaesh' sama, bezzavetno lyubish'! YA pochti
uveren, chto ne edinozhdy ty ottalkivala Montini, kogda on, po tvoemu
mneniyu, "zahodil slishkom daleko", predlagal tebe "postydnye
laski"...
- Nu vse, hvatit!
Blanka reshitel'no vstala, yavno namerevayas' ukazat' emu na dver'.
Odnako Filipp byl nacheku - on tut zhe sgreb ee v ob座atiya i usadil k
sebe na koleni.
- Otpusti menya, Filipp! Sejchas zhe otpusti!
- Spokojno, ptashechka! - proiznes Filipp s metallom v golose. -
Esli ty siyu zhe minutu ne ujmesh'sya, klyanus', ya prenebregu svoimi
principami i iznasiluyu tebya. Segodnya ty tak vozbuzhdaesh' menya, chto ya,
pozhaluj, reshus' na etot postupok.
- I pokroesh' sebya pozorom!
- Ha! Kaby ne tak! Da ty skoree umresh', chem obmolvish'sya komu-
nibud' hot' slovom. Eshche i gornichnoj strogo-nastrogo prikazhesh'
derzhat' yazyk za zubami. Ili ya oshibayus'?
Blanka obrechenno vzdohnula, priznavaya ego pravotu.
- Net, ne oshibaesh'sya.
- To-to i ono, - udovletvorenno konstatiroval Filipp. - Vot my i
prishli k soglasiyu. Teper', milochka, ustraivajsya poudobnee - ty dazhe
ne predstavlyaesh', kakoe dlya menya udovol'stvie sluzhit' tebe
kreslom, - i my prodolzhim nash razgovor.
- O chem?
- Vernee, o kom. O nas s toboj. O tom, kak ty nravish'sya mne.
- I kak ya tebe nravlyus'?
- Ochen' nravish'sya, Blanka. Bol'she vseh na svete.
- Vresh'! Ty govorish' eto vsem zhenshchinam, kotoryh hochesh'
soblaznit'.
- No tol'ko ne tebe. Tebe ya ne vru. YA prosil tvoej ruki vovse ne
potomu, chto ty byla skomprometirovana temi durackimi sluhami. Pravo,
esli by ya zhenilsya na vseh devicah, ch'ya reputaciya byla podmochena iz-
za menya, ya byl by obladatelem odnogo iz samyh bol'shih garemov vo
vsem musul'manskom mire. No ya ne musul'manin, ya princ hristianskij,
i ya sobiralsya vzyat' sebe v zheny tu, kotoraya nravilas' mne bol'she
vseh ostal'nyh. Tebya, sladkaya moya. Potomu chto ty prelest', ty
chudo... Ty svodish' menya s uma!
Na etot raz emu bystro udalos' rasstegnut' korsazh i obnazhit' ee
plechi i grud'. Ponachalu Blanka ne mogla sobrat'sya s silami dlya
reshitel'nogo otpora, pamyatuyu daveshnyuyu ugrozu Filippa iznasilovat'
ee, a chut' pogodya ej prishlos' napravit' vse svoi usiliya na to, chtoby
preodolet' dikoe vozbuzhdenie, vmig podnyavsheesya v nej ot legon'kih,
no beskonechno nezhnyh prikosnovenij k ee kozhe ego pal'cev i gub.
- Filipp, ne nado... proshu... - umolyayushche prosheptala ona.
- Neuzheli ya chem-to huzhe tvoego Montini? - sprosil Filipp,
strastno glyadya ej v glaza. - Skazhi: chem?
Blanka do boli zakusila gubu, ele sderzhivayas', chtoby ne
vykriknut': "Da nichem!" - i samoj pocelovat' ego.
Filipp prizhal golovu Blanki k svoej grudi i zarylsya licom v ee
dushistyh volosah. Ona tiho postanyvala v istome, a ee ruki vse
krepche obvivalis' vokrug ego tulovishcha. Nakonec Filipp podnyal k sebe
ee lico i pylko prosheptal:
- YA lyublyu tebya, Blanka. V samom dele lyublyu... YA tak tebya lyublyu! YA
tak sozhaleyu, chto my ne pozhenilis'. Ochen' sozhaleyu... A ty - ty lyubish'
menya?
Vmesto otveta ona zakryla podernutye povolokoj karie glaza i chut'
razzhala guby. Nakloniv golovu, Filipp kosnulsya ih svoimi gubami - a
mgnovenie spustya oni slilis' voedino v zharkom pocelue.
Celovalas' Blanka umelo (v etom Montini nel'zya bylo upreknut'), a
ee guby byli tak sladki, chto Filipp sovsem odurel. On oprokinul ee
navznich' i, ne obrashchaya vnimaniya na protestuyushchie vozglasy, otchayannye
mol'by i ugrozy, zapustil svoi ruki ej pod yubki. Pri etom obnazhennaya
pravaya noga Blanki okazalas' mezh nog u Filippa, i, skoree
mashinal'no, chem osoznanno, ona pnula kolenom emu v pah.
Udar vyshel ne ochen' sil'nym, no vpolne dostatochnym, chtoby Filipp,
vzvyv ot boli, slozhilsya popolam i buhnulsya s divana na pol. Blanka
prinyala sidyachee polozhenie, odernula plat'e i prikryla obnazhennuyu
grud'.
- Kolomba! - gromko pozvala ona.
Totchas v komnatu vbezhala moloden'kaya gornichnaya. Ona plotno
szhimala svoi tonkie guby, ee smugloe lico iskazhala grimasa edva
sderzhivaemogo smeha, a bol'shie chernye glaza luchilis' vesel'em. Ona
yavno byla v kurse vsego proishodyashchego.
- Kolomba, zolotko, - skazala ej Blanka. - Gospodin princ
sobiraetsya uhodit'. Provodi ego, chtoby ne zabludilsya.
Tem vremenem Filipp podnyalsya na nogi, no polnost'yu vypryamit'sya
eshche ne mog. Na lice ego otrazhalas' adskaya smes' chuvstv - boli,
dosady, rasteryannosti i nedoumeniya. Gornichnaya prysnula smehom i s
izdevkoj zametila:
- Mne sdaetsya, monsin'or, vam srochno nadobno koj-kudy shodit'.
- Da idi ty tudy!.. - prostonal on i pulej vyletel iz pokoev
Blanki.
"|tot Montini - nahal, kakih eshche svet ne videl, - razdrazhenno
dumal Filipp, nesyas' po temnomu koridoru. - Kogda-nibud' on
doigraetsya, chto ya ego poreshu. I ochen' skoro..."
V tu noch' Blanka legla spat', otkazavshis' ot prigotovlennoj ej
teploj kupeli. Obychno ona mylas' dvazhdy - utrom i vecherom - i takoe
vopiyushchee otstuplenie ot pravil popytalas' opravdat' pered soboj tem,
chto yakoby ochen' ustala za den', a nedavnie perezhivaniya i vovse
lishili ee poslednih sil. V dejstvitel'nosti zhe ej hotelos' podol'she
sohranit' na svoem tele nevidimye sledy poceluev i lask Filippa...
FILIPP STANOVITSYA DOLZHNIKOM,
A |RNAN MEZHDU TEM PXYANSTVUET
Kogda Filipp vernulsya v banketnyj zal, tam eshche ostavalos' chelovek
dvadcat' piruyushchih. Molodye lyudi razdelilis' na dve pochti ravnye
gruppy, odnoj iz kotoryh, chisto muzhskoj, zapravlyal |rnan de
SHatof'er. Horosho znaya privychki svoego druga, Filipp dogadalsya, chto
on ustroil poedinok vypivoh, uzhe uspel opoit' vseh svoih sopernikov
do zelenyh chertikov, i ih bezogovorochnaya kapitulyaciya byla lish'
voprosom vremeni.
Dushoj vtoroj kompanii byla Margarita. Ona bezzhalostno izmyvalas'
nad Tibal'dom de Trua i grafom Oskoj i natravlivala ih drug na
druga, proyavlyaya pri tom nezauryadnoe ostroumie, utonchennoe kovarstvo
i pochti polnejshee besserdechie, a neskol'ko ee kuzin i kuzenov ot
dushi zabavlyalis' etim predstavleniem.
Poyavlenie Filippa prisutstvuyushchie vosprinyali s nepoddel'nym
izumleniem. Na mgnovenie v zale vocarilas' napryazhennaya tishina;
dvadcat' par osovelyh glaz s nemym voprosom ustavilis' na nego.
- Vot kak! - ozadachenno proiznes Fernando de Uel'va. - Vy uzhe
konchili?
Skazannaya im poshlost' byla ves'ma harakterna dlya ego otnoshenij s
Blankoj, kotoruyu on nenavidel tak zhe lyuto, kak nezhno lyubil ee
Al'fonso, a ona, v svoyu ochered', otvechala oboim brat'yam vzaimnost'yu,
lyubya starshego i preziraya mladshego. V etoj semejnoj vrazhde Filipp
vsyakij raz prinimal storonu Blanki, chem sniskal sebe glubokuyu
nenavist' Fernando, i tot nikogda ne upuskal sluchaya uyazvit' ego
kakoj-nibud' edkoj ostrotoj - chto, vprochem, v ravnoj stepeni
otnosilos' i k Filippu.
Grubaya shutka Fernando prishlas' po vkusu bol'shinstvu piruyushchih, i
zal prosto sotryassya ot gomericheskogo hohota, v kotorom osobo
vydelyalsya sochnyj bariton SHatof'era i gustoj bas Puat'e. Filipp
podoshel blizhe k kompanii Margarity i ustremil na kastil'skogo princa
pronzitel'nyj vzglyad.
- Kazhdyj dumaet v meru svoej raspushchennosti, kuzen de Uel'va, -
otvetil on, kogda smeh nemnogo poutih. - CHto zhe kasaetsya menya, to ya
lish' provodil kuzinu Blanku do ee pokoev.
- Odnako dolgo vy ee provozhali, - ne unimalsya Fernando. - Bol'she
chasa... Aga! Ponyatnen'ko! Vse v poryadke, gospoda. Moya sestra,
okazyvaetsya, poselilas' gde-to po sosedstvu, i kuzenu Akvitanskomu
prishlos' otvozit' ee.
- A k vashemu svedeniyu, - vstavila slovechko Margarita, - blizhajshee
lyudskoe poselenie, muzhskoj monastyr' avgustincev, nahoditsya v dvuh
milyah otsyuda. Tak chto nashemu dorogomu princu prishlos' zdorovo
popotet', chtoby ulozhit'sya v odin chas... Vy, sluchaem, loshad' ne
zagnali, kuzen?
Prisutstvuyushchie tak i pokatilis' so smehu. Filipp ne na shutku
razozlilsya, no nikakoj dostojnoj otpovedi nasmeshnikam, krome gryaznyh
rugatel'stv, ne prihodilo v ego zatumanennuyu hmelem golovu.
- A emu eto ne vpervoj, - zametil Fernando. - V bytnost' svoyu v
Toledo on imel obyknovenie naznachat' po neskol'ko svidanij v odnu
noch'.
- Nu i kak? - vyalo pointeresovalsya Pedro Aragonskij. - Uspeval?
- YAsnoe delo, uspeval. On zhe vezdesushch i neutomim.
- Kakoe schast'e, chto ya ostavil svoyu sestru v SHalone, - s
ser'eznoj minoj konstatiroval Tibal'd de Trua. - Tak ya chuvstvuyu sebya
bolee ili menee spokojno. Hotya, nado priznat'sya, esli ya podolgu ne
vizhu kuzena Akvitanskogo, menya nachinayut muchit' durnye predchuvstviya.
Opyat' hohot.
- Nadeyus', - otozvalas' Margarita, - s kuzinoj Blankoj po doroge
nichego ne sluchilos'?
- A chto s nej moglo sluchit'sya? - s cinichnoj uhmylkoj proiznes
Filipp, nakonec sovladav s soboj. - Kto-kto, no vy, Margarita,
dolzhny znat', chto nichego osobennogo. S vami zhe vse bylo v polnom
poryadke, ne tak li? Vy dazhe ne zaberemeneli, naskol'ko mne izvestno.
Smeshki v zale migom umolkli. Ot neozhidannosti Margarita
ostolbenela. Koroleva Konstanca Orsini, ZHoanna Navarrskaya, Izabella
i Mariya Aragonskie stydlivo opustili glaza, a Tibal'd de Trua i
Pedro Oska vskochili so svoih mest i, szhav kulaki, medlenno dvinulis'
k Filippu. |ta medlitel'nost' pridavala ih ugroze nekuyu zloveshchuyu
vnushitel'nost'. Filipp ozhidal ih priblizheniya s olimpijskim
spokojstviem. Sineva ego glaz, obychno chistaya i glubokaya, kak
vesennee nebo nad Pireneyami, poblekla i stala napominat' skovannoe
l'dom zimnee ozero.
|rnan tozhe vstal.
- Sejchas budet drachka! - gromko soobshchil on. - Dvoe na odnogo. Nu,
nichego, nevelika beda. Derzhites', gosudar', ya idu na podmogu. Vmeste
my ih tak otdelaem... - I on rinulsya k Filippu.
Pervoj opomnilas' Izabella Aragonskaya. Ona toroplivo podnyalas' s
kresla, bystrym shagom operedila Tibal'da i Pedro Osku i stala mezhdu
nimi i Filippom.
- Umer'te svoj pyl, gospoda! - chekanya kazhdoe slovo, proiznesla
ona, obrashchayas' k atakuyushchim. - Vashe iskrennee negodovanie napravleno
yavno ne po adresu. Vam sledovalo by neskol'ko ran'she vykazat' svoe
rycarstvo - kogda don Fernando i Margarita oskorblyali otsutstvuyushchuyu
zdes' Blanku. Kuzina Navarrskaya sama naprosilas' na nepriyatnosti, i
nechego tut vinit' dona Filippa. V konce koncov, eto ego lichnoe delo,
gde on byl i s kem on byl. A vy, don Fernando... YA, pravo, ne
ponimayu vas. Hotite vy togo ili net, no Blanka vasha rodnaya sestra, i
kak by vy k nej ni otnosilis', ona takovoj ostaetsya. Svoimi poshlymi
ostrotami v ee adres vy prezhde vsego oskorblyaete vsyu svoyu sem'yu, a
znachit, i samogo sebya. Mne stydno, chto u moej sestry takoj muzh.
Margarita i Fernando smutilis' pod osuzhdayushchimi vzglyadami prochih
dam i gospod, kotorye, vdrug pochuvstvovav sebya nelovko, pospeshili
perelozhit' na nih vsyu vinu, hot' i sami byli ne bez greha.
Filipp nevol'no zalyubovalsya Izabelloj.
"Ah, kakaya ona krasavica! - s umileniem podumal on i tut zhe
udruchenno dobavil: - A dostalas' takomu uval'nyu..."
- Don Pedro, - snova zagovorila Izabella, vlastno glyadya na grafa
Osku. - YA starshaya doch' vashego korolya. - Zatem ona perevela svoj
vzglyad na grafa SHampanskogo: - YA vasha naslednaya princessa, don
Tibal'd. I ya prikazyvayu vam oboim vernut'sya na svoi mesta. - Ona
topnula nozhkoj. - Nu!
Tibal'd de Trua i Pedro Oska neohotno povinovalis', vsem svoim
vidom pokazyvaya, chto postupayut tak protiv svoej voli i tol'ko iz
uvazheniya k zhenshchine i princesse.
|rnan de SHatof'er tozhe uselsya i hlopnul po plechu sidevshego ryadom
vikonta Ivero.
- Alarm otmenyaetsya, priyatel'. Prodolzhim-ka nashe sostyazanie.
Poryadkom kosya glazami, Rikard vnimatel'no posmotrel na |rnana i v
rasteryannosti zahlopal resnicami, po-vidimomu, ne soobrazhaya, o chem
idet rech', no potom vse zhe neuverenno kivnul.
- Vot i ladushki, - skazal SHatof'er i podnyal ocherednoj kubok vina.
Mezhdu tem Izabella podoshla k Filippu i vzyala ego za ruku.
- Kuzen, vy ne otkazhete mne v odnoj malen'koj usluge?
- Vsegda rad vam sluzhit', moya princessa.
- V takom sluchae, pobud'te moim kavalerom do konca etogo vechera.
Segodnya moj muzh ne v sostoyanii pozabotit'sya obo mne.
- Pochtu za chest', kuzina, - vezhlivo poklonilsya Filipp. - YA ves'ma
pol'shchen vashej pros'boj i s prevelikim udovol'stviem vypolnyu ee.
Graf de Puat'e nedovol'no zaerzal v svoem kresle, odnako
vozrazhat' ne stal, lish' potreboval sebe eshche vina.
Filipp i Izabella otoshli v protivopolozhnyj konec zala, podal'she
ot obeih kompanij, i ustroilis' v myagkih kreslah, nemnogo povernutyh
drug k drugu. Na kakoe-to mgnovenie ih koleni soprikosnulis', i
Izabella s takoj pospeshnost'yu otdernula nogu, budto do boli
obozhglas'. Ee shcheki vspyhnuli yarkim rumyancem, i Filipp s nekotorym
samodovol'stvom otmetil, chto smutilas' ona vovse ne iz straha
okazat'sya v nelovkom polozhenii - ved' ih nogi nadezhno ukryval ot
postoronnih glaz stoyavshij pered nimi nevysokij stolik.
- Kuzina, - pervym zagovoril on. - Primite moyu iskrennyuyu
priznatel'nost' za tu uslugu, kotoruyu vy mne okazali... Da i ne
tol'ko mne - vsem ostal'nym tozhe.
- YA sdelala to, chto sochla nuzhnym sdelat', - prosto otvetila
Izabella. - Ne bol'she, no i ne men'she.
- I vse zhe pozvol'te mne schitat' sebya vashim dolzhnikom.
Ona krotko ulybnulas', a v ee glazah zazhglis' lukavye iskorki.
- Vy ne ochen' obidites', esli ya ne pozvolyu?
- No pochemu? - udivilsya Filipp.
- CHestno govorya, ya boyus' byt' vashim kreditorom, dorogoj kuzen.
Naskol'ko mne izvestno, u vas dovol'no svoeobraznoe ponimanie dolga
pered damoj, k tomu zhe vy, kak i Gospod' Bog, privykli vozdavat'
storicej. Poetomu ya srazu spisyvayu vash dolg i szhigayu vse vashi
vekselya - i vot, vy mne uzhe nichem ne obyazany.
Filipp tiho rassmeyalsya.
"Po-moemu, ya vlyublyayus', - reshil dlya sebya on, zhelaya otomstit'
Blanke za ee neustupchivost'. - Kakoe ocharovatel'noe ditya!.. Gm, ditya
to ditya, da pochti na tri goda starshe menya".
On nezhno poceloval ee ruku i v to zhe mgnovenie pochuvstvoval na
sebe hmuryj vzglyad svoego tezki, grafa de Puat'e.
- Nu vot, - sokrushenno konstatirovala Izabella. - Tak u nas s
muzhem vsegda: kogda on smeetsya - ya neveselaya, mne veselo - on
bychitsya.
- Iskrenne vam sochuvstvuyu, - skazal Filipp. - Boyus', vy stavite
sebya pod udar, prodolzhaya ostavat'sya v moem obshchestve.
Izabella milo tryahnula svoej belokuroj golovkoj.
- Vashi opaseniya naprasny, kuzen.
- Razve?
- Da. YA uzhe postavila sebya pod udar, kogda vmeshalas' v vashu ssoru
s kuzenami Tibal'dom i Pedro. Dal'she huzhe ne budet. Teper' ne imeet
principial'nogo znacheniya, skol'ko vremeni ya provedu s vami naedine -
chetvert' chasa ili chetyre chasa.
- Ili vsyu noch'? - vkradchivo pointeresovalsya Filipp.
- Ili vsyu noch', - povtorila ona s utverditel'noj intonaciej. -
|to nichego ne izmenit. Vse ravno zavtra menya ozhidaet burnaya scena
revnosti.
- Gm... I na kakom osnovanii?
- Da ni na kakom. Prosto chut' li ne s samogo pervogo dnya nashego
prebyvaniya v Pamplone moj muzh vbil sebe v golovu, chto my s vami
tajkom, kak on vyrazhaetsya, krutim shury-mury.
- Vot kak! Stalo byt', u nas roman? A ya i ne znal.
- Zato moj muzh v etom uveren... B y l uveren.
- Byl?
- Da, byl. Posle togo, kak v etoj ssore ya prinyala vashu storonu,
ego uverennost' pererosla v ubezhdenie.
- Nu, koli tak, - proiznes Filipp, ustremiv na nee nezhnyj
vzglyad, - to chto meshaet nam opravdat' ego nadezhdy... to bish',
podozreniya? Ved' po vashemu sobstvennomu utverzhdeniyu, huzhe vse ravno
ne budet. A?
SHCHeki Izabelly vnov' porozoveli. Ona potupila glaza i v
zameshatel'stve prinyalas' perebirat' tonkimi pal'cami oborki svoego
plat'ya.
- |to sleduet ponimat' tak, chto vy menya soblaznyaete?
- Pomiluj Bog, kuzina, vovse net! |to vy menya soblaznyaete.
- YA?!
- Nu da. Ved' nash razgovor veli vy, a ya lish' passivno podderzhival
ego v zadannom vami rusle. I imenno vy sprovocirovali menya na eto
predlozhenie.
Izabella eshche bol'she smutilas'.
- Pover'te, kuzen, ya i ne pomyshlyala ni o chem podobnom.
Filipp pristal'no posmotrel ej v glaza:
- M-da. Pohozhe, vy ne lukavite.
- YA zhe govoryu, chto vy oshibaetes'.
- | net, kuzina, vse ne tak prosto. Mozhet, soznatel'no vy ne
sobiralis' provocirovat' menya, no gde-to v glubine dushi vam ochen'
hotelos', chtoby ya predlozhil vam svoyu lyubov'. CHto, sobstvenno, ya i
sdelal.
- Lyubov', govorite? - proiznesla vkonec obeskurazhennaya
Izabella. - A vam ne kazhetsya, chto vy slishkom vol'no traktuete eto
slovo? Lyubov'yu nel'zya razbrasyvat'sya napravo i nalevo. Lyubov' odna,
ona nedelima, i lyubit' mozhno tol'ko odnogo cheloveka.
- Vy rassuzhdaete tochno tak zhe, kak Blanka, - s nedovol'nym
vzdohom zametil Filipp.
Izabella usmehnulas':
- To-to ya i glyazhu, chto slishkom uzh blizko k serdcu vy prinyali
poshlye ostroty Margarity i Fernando. U menya srazu vozniklo
podozrenie, chto vy ushli ot kuziny Blanki ne solono hlebavshi, i
potomu byli tak vzvincheny.
Teper' prishla ochered' krasnet' Filippu. Odnako on bystro sovladal
s soboj i otpariroval:
- Uzh koli vy tak pronicatel'ny, princessa, to ne skazhete li mne,
pochemu vash dvoyurodnyj brak |rik smotrit na menya s takim vidom, budto
ya sejchas soblaznyayu ego zhenu. Kazhetsya, on beznadezhno vlyublen v odnu
izvestnuyu nam oboim damu, kotoraya yavno ne speshit otvechat' emu
vzaimnost'yu.
- No ved' ona zamuzhem, - vozrazila Izabella, vprochem, bez osoboj
ubezhdennosti.
- Nu i chto? |to zhe ne meshaet ej zaigryvat' s Gamil'tonom.
Izabella nedoumenno vzglyanula na nego:
- O chem vy govorite, kuzen?
Ee izumlenie bylo takim nepoddel'nym, chto Filipp dazhe rasteryalsya.
- Neuzheli ya oshibsya? Pochemu-to ya byl uveren, chto eto po vashej
pros'be kuzen |rik vyhlopotal dlya barona priglashenie v Kastel'-
Blanko.
- Da, po moej. Odnako ya zdes' ni pri chem. Ob etoj usluge menya
poprosila kuzina Ivero. Sejchas ona ne v ladah s Margaritoj. Nedavno
oni zdorovo pogryzlis'...
- YA znayu, - kivnul Filipp. - Iz-za ee brata.
- Vot imenno. Poetomu Elena ne hotela obrashchat'sya napryamik k
Margarite. Ona poprosila menya, chtoby ya cherez |rika vyhlopotala dlya
Richarda Gamil'tona priglashenie.
- Ponyatno, - skazal Filipp, a posle korotkoj pauzy dobavil: - I
vse zhe stranno.
- CHto stranno?
- Prosto mne kazalos', chto kuzina Elena vser'ez uvlechena Gastonom
d'Al'bre.
Izabella prenebrezhitel'no fyrknula:
- Da bros'te vy, v samom dele! Esli Elena kem i uvlechena, tak eto
svoim bratom. A chto kasaetsya Gastona d'Al'bre, to razve mozhno
prinimat' ego vser'ez, kogda on sam neser'eznyj? Vy uzh prostite menya
za pryamotu, no u menya slozhilos' ves'ma nepriglyadnoe mnenie o vashem
druge. On grub, do krajnosti poshl, nastyren, k tomu zhe pohotliv i
lyubostrasten, kak martovskij kot.
- YA eto znayu, - ulybnulsya Filipp. - Bystro zhe vy ego raskusili!
- Kstati, - skazala Izabella, kosyas' v storonu. - Eshche ob odnom
vashem druge. Kazhetsya, gospodin de SHatof'er pobedil.
S nekotorym usiliem Filipp otorval vzglyad ot glubokogo vyreza ee
plat'ya, obnazhavshego verhnyuyu chast' ee prelestnoj grudi, i posmotrel v
tom zhe napravlenii. Poslednij iz vypivoh - protivnikov |rnana tol'ko
chto otklyuchilsya, i teper' SHatof'er prinimal pozdravleniya ot kompanii
Margarity. On stoyal, vypyativ grud', i, chut' poshatyvayas', derzhalsya za
spinku svoego kresla.
- Mater' Bozh'ya! - porazhenno probormotal Filipp. - Da ved' on
p'yan!
- Razumeetsya, - pozhala plechami Izabella. - Kak zhe emu byt'
trezvym posle takoj zalihvatskoj popojki?
- | net, moya princessa. Vy prosto ne znaete SHatof'era. Ni s togo
ni s sego on nikogda ne p'yaneet. I esli on p'yan, znachit imeet na to
osnovaniya.
- Vy ne shutite?
- Ni v koej mere.
Tem vremenem |rnan vzyal v obe ruki dva napolnennyh vinom kubka i
neuverennoj postup'yu dvinulsya cherez zal v napravlenii Filippa.
- Velikolepnyj i groznyj sen'or |rnan de SHatof'er, graf
Kapsirskij, - zaoral on, dovol'no udachno podrazhaya glavnomu gerol'du
turnira, - vyzyvaet na poedinok velikolepnogo i groznogo sen'ora
Filippa Akvitanskogo, princa Bearnskogo, verhovnogo syuzerena
Mal'orki i Minorki i... e-e... grafa Kantabrii i Andor-r-ry! - |to
poslednee raskatistoe gaskonskoe "r-r-r" bylo proizneseno tak zvuchno
i s takim smakom, chto vse vel'mozhi, kotorye eshche ostavalis' pri svoej
pamyati, druzhno zahohotali.
- Neuzheli on igraet? - s somneniem proiznesla Izabella. - Uzh
bol'no estestvenno u nego vse poluchaetsya.
- YA dumayu, - predpolozhil Filipp, - chto pri neobhodimosti on
prosto pozvolyaet hmelyu udarit' sebe v golovu. No skol'ko by on ni
vypil, ni kapli zdravomysliya ne teryaet - za eto ya otvechayu.
Podojdya k nim, |rnan postavil oba kubka na stol i buhnulsya v
sosednee kreslo.
- Nu chto, gosudar', posorevnuemsya?
- Ne vozrazhayu, - otvetil Filipp, vnezapno pochuvstvovav
nastoyatel'nuyu potrebnost' dozapravit'sya. On vzyal v ruki odin iz
prinesennyh |rnanom kubkov, sdelal nebol'shoj glotok i sprosil: - CHto
stryaslos', druzhishche? Pochemu ty p'yan?
SHatof'er brosil bystryj vzglyad na Izabellu i, sohranyaya p'yanoe
vyrazhenie lica, no sovershenno trezvym golosom zagovoril:
- Slushaj menya vnimatel'no, Filipp... I pej, pej, ne smotri na
menya tak... I vy, sudarynya, tozhe - sdelajte vid, chto ya nesu vam
p'yanyj vzdor... Tak vot, Filipp, sejchas ya otklyuchus', a ty cherez chas-
poltora vozvrashchajsya k sebe. Nam nado potolkovat'. Ponyal?
- Da. No chto...
- Ob etom pozzhe. Odno skazhu: delo ser'eznoe... Gm, ladno. Tol'ko
chto mne stalo izvestno, chto tvoj brat Rober pletet protiv tebya
zagovor. No ne trevozh'sya ponaprasnu - ya derzhu situaciyu pod
kontrolem... I eshche raz povtoryayu: cherez chas, maksimum cherez poltora
chasa ya zhdu tebya v tvoih pokoyah. - On snova vzglyanul na Izabellu. -
Nu, horosho. Krajnij srok - dva popolunochi. Esli v chetvert' tret'ego
tebya ne budet, ya tebe golovu otorvu. Urazumel?
- Da.
- A vas, sudarynya, - obratilsya on k Izabelle, - ubeditel'no proshu
derzhat' vse uslyshannoe vami v tajne.
- Bezuslovno, graf, - kivnula ona. - O chem mozhet byt' rech'!
- Vot i ladushki! - |rnan odnim duhom osushil svoj kubok i p'yano
zavopil: - Gde vino, chert voz'mi? Gde zhe vino, chtob vam pusto bylo!
Kuda delis' slugi? |j vy, svin'i lenivye, nesite eshche vina.
S etimi slovami on zapustil pustoj kubok v blizhajshego lakeya,
gruzno otkinulsya na spinku kresla, umirotvorenno zakryl glaza, i
spustya paru sekund iz ego glotki razdalsya moguchij hrap, kotoryj
vyzval novyj pristup gomericheskogo hohota v okruzhenii Margarity.
- Otnesite gospodina grafa v ego pokoi, - velel Filipp dvum
podoshedshim lakeyam. - Net-net, voz'mite tret'ego - vdvoem vy ego
uronite... A eshche luchshe, esli vas budet chetvero.
Kogda chetyre lakeya vynesli SHatof'era iz banketnogo zala i smeh
piruyushchih poutih, Izabella sprosila u Filippa:
- On chto, vpravdu zasnul?
- Pohozhe na to. No cherez polchasa on prosnetsya i budet svezhen'kij,
kak ogurchik.
- Odnako strannyj u vas drug!
- Do strannosti strannyj, - soglasilsya Filipp. - I zhutko ohoch do
dramaticheskih effektov.
- Vy o ego poslednej vyhodke?
Filipp molcha kivnul.
- Da, kstati, - proiznesla Izabella. - Vash brat Rober
dejstvitel'no intriguet protiv vas?
- O net, dlya etogo on slishkom prost i pryamolineen. Po sravneniyu s
nim dazhe Simon de Bigor mozhet pokazat'sya gigantom mysli.
- No ved' gospodin de SHatof'er...
- On ne doveryaet zhenshchinam, ih sposobnosti molchat', poetomu reshil
pustit' vas po lozhnomu sledu - na tot sluchaj, esli vy probol... esli
vam budet nevterpezh s kem-nibud' podelit'sya uslyshannym.
- Ponyatno. A vy, stalo byt', doveryaete zhenshchinam?
- Ne vsem. No vam - da.
- Spasibo. YA postarayus' opravdat' vashe doverie, - skazala
Izabella i podnyalas' s kresla.
Sledom za nej vskochil i Filipp.
- Vy uzhe pokidaete menya?
- Pozhaluj, mne pora uhodit'. YA ne privykla zasizhivat'sya tak
dopozdna. Blagodaryu vas za priyatnuyu besedu, kuzen... - Ona umolkla v
nereshitel'nosti; na shchekah ee zaigral slabyj rumyanec smushcheniya.
Nakonec ona sobralas' s duhom i robko dobavila: - Okazhite mne eshche
odnu lyubeznost', provodite menya do moih pokoev.
Filipp odaril ee luchezarnoj ulybkoj:
- S prevelikim udovol'stviem, kuzina.
K schast'yu dlya Izabelly, graf de Puat'e k tomu vremeni vkonec
osovel i perestal chto-libo soobrazhat', krome togo, chto v pravoj ruke
u nego - vmestitel'nyj kubok, a v kubke - vino, kotoroe nado pit', i
to pobol'she, chtoby ne davat' vozmozhnosti bezdel'nichat' pazham, v ch'i
obyazannosti vmenyalos' sledit' za bokalami gostej. Izabella dazhe ne
stala proshchat'sya s nim. Ej bylo horosho znakomo eto agressivnoe
bespamyatstvo, v kotoroe vpadal naslednik francuzskogo prestola,
vsyakij raz napivshis' v stel'ku. V takom sostoyanii on nikogo, krome
svoej kormilicy, ne uznaval, a vseh prochih, kto pytalsya zagovorit' s
nim, v tom chisle i roditelej, posylal v ochen' neprilichnye i ves'ma
otdalennye mesta.
Kogda Filipp i Izabella vyhodili iz zala, za ih spinoj poslyshalsya
edkij kommentarij Margarity:
- Prinoshu svoi izvineniya, kuzen Fernando. Ved' ponachalu ya greshnym
delom podumala, chto vy malost' prisochinili naschet neskol'kih
svidanij v odnu noch'...
Filipp uhmyl'nulsya. On uzhe zabyl o svoej perebranke s Margaritoj.
Buduchi voobshche zlopamyatnym, Filipp, odnako, ne mog podolgu derzhat'
zla na horoshen'kih zhenshchin.
- Boyus', princessa, - tiho proiznes on, - chto graf, muzh vash,
segodnya vryad li sposoben posetit' supruzheskoe lozhe.
Izabella sdelala vid, chto ne uslyshala ego tonkogo nameka, i
promolchala, a soprovozhdavshij ih pazh ukradkoj zahihikal.
V KOTOROJ FILIPP DOKAZYVAET,
CHTO NE PRIVYK DOLGO OSTAVATXSYA V DOLGU
Ves' put' oni proshli molcha. Izabella znaj iskosa poglyadyvala na
Filippa i to i delo zalivalas' kraskoj. Vo vsem ee oblike, v kazhdom
ee dvizhenii chuvstvovalos' neobychajnoe napryazhenie, budto ona reshala
pro sebya kakuyu-to muchitel'nuyu dilemmu.
Vozle dverej ee pokoev Filipp vzyal Izabellu za obe ruki i
sprosil:
- Tak vy tochno sozhgli moi dolgovye raspiski ili tol'ko pripryatali
ih?
V otvet ona smerila ego tomnym vzglyadom i tiho, no s pylom,
proiznesla:
- Anna dazhe ne predstavlyaet, kak ej povezlo s muzhem. Nadeyus',
kogda-nibud' ona pojmet eto i dumat' zabudet pro devchonok.
Izabella ryvkom prizhalas' k Filippu i zhadno pocelovala ego v
guby. No ne uspel on opomnit'sya i zaklyuchit' ee v ob座atiya, kak ona
bystro otstranilas' ot nego, dazhe chut' ottolknula, i, strastno
prosheptav: "Prosti menya, Gospodi!" - skrylas' za dver'yu.
Neskol'ko sekund Filipp stoyal, ne dvigayas' s mesta, i obaldelo
tarashchilsya na dver'. Zatem on posmotrel na uhmylyavshegosya pazha, zatem
snova na dver', nakonec probormotal: "CHerti polosatye!" - i vorvalsya
vnutr'.
V dva pryzhka on peresek malen'kuyu perednyuyu, raspahnul sleduyushchuyu
dver' i vihrem vletel v prihozhuyu, edva ne stolknuvshis' s Izabelloj.
Lico ee bylo blednoe, kak mramor; ona prizhimala ruki k grudi i
preryvisto dyshala. V polumrake komnaty, osveshchennoj lish' odnoj
svechoj, ee izumrudnye glaza siyali, kak dve yarkie zvezdy.
"U menya eshche nikogda ne bylo zelenoglazyh zhenshchin", - pochemu-to
podumal Filipp.
Tut on uvidel stoyavshuyu v storone gornichnuyu i prikriknul na nee:
- Poshla von!
Devushka rasteryanno zamorgala i ne sdvinulas' s mesta. Filipp
shvatil ee za plechi i vytolkal v perednyuyu. Zahlopnuv za nej dver',
on srazu zhe brosilsya k Izabelle.
Oni celovalis' naperegonki. Edva perevedya dyhanie, oni snova i
snova osypali drug druga zharkimi poceluyami. Potom Izabella polozhila
svoyu belokuruyu golovu emu na plecho i vdrug tiho zaplakala.
Filipp rasteryalsya. On vsegda teryalsya pered plachushchimi zhenshchinami.
ZHenskij plach vybival ego iz ravnovesiya, i vsyakij raz nevest' pochemu
na glaza emu tozhe navorachivalis' slezy.
Filipp usadil Izabellu v blizhajshee kreslo, sam opustilsya pered
nej na koleni i szhal ee ruki v svoih.
- Ne plach', rodnaya, - vzmolilsya on. - Proshu tebya, ne plach'. Esli
ty ne hochesh', ya ne stanu prinuzhdat' tebya.
- O net, milyj, net. Ty byl prav. YA hochu, chtoby ty ostalsya so
mnoj. - Ona podnesla ego ruku k svoim gubam i pocelovala ee. - YA tak
hochu tebya...
- No pochemu ty plachesh'?
- |to ya tak... ot schast'ya.
- Ty schastliva?
- Bezumno! YA uzhe ostavila vsyakuyu nadezhdu kogda-nibud' svidet'sya s
toboj... No vot, blagodarya Margarite, my snova vmeste, i ty opyat'
celuesh' menya... kak i togda...
- Ty vse eshche pomnish' ob etom? - sprosil Filipp, nezhnymi
prikosnoveniyami gub sobiraya s ee shchek slezy.
- Da, pomnyu. Vse do poslednej melochi pomnyu. - V glazah Izabelly
zaplyasali izumrudnye ogon'ki. - YA nikogda ne zabudu tu nedelyu,
kotoruyu ty provel u nas v Saragose.
- YA tozhe ne zabudu...
- Osobenno tot poslednij vecher, kogda ty yavilsya ko mne v spal'nyu
yakoby dlya togo, chtoby poproshchat'sya so mnoj. I togda my chut' ne
perespali.
Filipp ulybnulsya - mechtatel'no i s nekotorym smushcheniem.
- "CHut'" ne schitaetsya, Izabella. - On krepche obnyal ee i prizhalsya
licom k ee grudi. - Togda my zdorovo ispugalis'.
- Kak? Ty tozhe?
- Eshche by! U menya azh podzhilki tryaslis'.
- A mne skazal, chto ne hochesh' lishat' menya nevinnosti vne braka.
- Nado zhe bylo kak-to opravdat' svoe otstuplenie. Da i skryt'
ispug. Vot ya i skazal, chto pervoe prishlo v golovu.
- Podumat' tol'ko! - tomno proiznesla Izabella, zapuskaya pal'cy v
ego zolotistuyu shevelyuru. - U tebya - i podzhilki tryaslis'!
- Togda ya byl rebenkom, - probormotal Filipp, iznyvaya ot
blazhenstva; emu bylo nevyrazimo priyatno, kogda zhenshchiny trepali ego
volosy. - YA byl nevinnym, neisporchennym rebenkom. Lish' cherez dva
mesyaca mne ispolnilos' trinadcat' let.
- No vyglyadel ty na vse pyatnadcat'.
- Na chetyrnadcat'. |to ty vyglyadela mladshe svoih let, i potomu my
kazalis' rovesnikami.
- Otec tozhe tak govoril. On skazal: eto ne beda, chto ya starshe
tebya na dva s polovinoj goda, chto s techeniem vremeni eta raznica
sgladitsya. V konce koncov, moya babka, koroleva Huana, byla na celyh
pyat' let starshe moego deda, Korneliya YUliya, - i nichego, zhili v lyubvi
i soglasii. Otec byl uveren, chto iz nas poluchilas' by zamechatel'naya
para.
- A ya dumal, chto eto byla tvoya ideya.
- |to byla nasha s otcom ideya. Kogda ya skazala emu, chto hochu stat'
tvoej zhenoj, to dumala, chto on lish' posmeetsya nado mnoj i uzhe
gotovilas' zakatit' isteriku. No otec otnessya k etomu ochen'
ser'ezno. V pis'me k tvoemu otcu, predlagaya obruchit' nas, on
poobeshchal sdelat' menya naslednicej prestola, esli tvoj otec, v svoyu
ochered', zaveshchaet tebe Gaskon'. On pola...
- Da chto ty govorish'?! - perebil ee porazhennyj uslyshannym Filipp.
On podnyal k nej lico i voproshayushche poglyadel ej v glaza. - Neuzheli tak
bylo?
- A razve tvoj otec nichego tebe ne rasskazyval?
- Net. Togda on voobshche so mnoj ne razgovarival, a potom, kogda my
pomirilis'... Dumayu, on prosto poboyalsya priznat'sya mne v etom.
Poboyalsya moego osuzhdeniya... CHert voz'mi! - Filipp dosadlivo zakusil
gubu. - A kak zhe tvoj brat? - posle sekundnogo molchaniya sprosil on.
- Pedro ne budet korolem, - otvetila Izabella, kachaya golovoj. -
|to bylo yasno uzhe togda i tem bolee yasno teper'.
- Tvoj otec nameren lishit' ego nasledstva?
Izabella grustno vzdohnula:
- Ty zhe znaesh', chto predstavlyaet iz sebya moj brat. Tryapkoj on
byl, tryapkoj i ostalsya. Navryad li on dolgo uderzhitsya na prestole i,
nado otdat' emu dolzhnoe, prekrasno ponimaet eto. Pedro sam ne hochet
byt' korolem. On panicheski boitsya vlasti i otvetstvennosti za vlast'
i vpolne dovol'stvuetsya svoim grafstvom Teruel'skim. Otec dal emu
poslednij shans - zhenit'sya na kuzine Margarite...
- |to beznadezhno, Izabella, uzh pover' mne.
- YA znayu. I skazhu tebe po sekretu, chto segodnya ty pocapalsya s
budushchim korolem Aragona.
- S Fernando?! O Bozhe!..
- Tol'ko nikomu ni slova, - predupredila Izabella. - Ob etom ne
znaet dazhe Mariya. Dlya pushchej vernosti otec reshil dozhdat'sya, kogda
Margarita so vsej opredelennost'yu nazovet imya svoego izbrannika, i
lish' togda on ob座avit Mariyu naslednicej prestola.
- No Fernando! - voskliknul Filipp. - On zhe otdast Aragon na
rasterzanie iezuitam.
- Ne bespokojsya. Moj otec eshche ne star i rasschityvaet dozhit' do
togo vremeni, kogda s iezuitami budet pokoncheno.
- A esli...
- Vse ravno ne bespokojsya. Mariya vlastnaya zhenshchina, pozhaluj, eshche
pochishche Margarity, i ne pozvolit Fernando sovat' svoj nos v
gosudarstvennye dela.
- Odnako ona lyubit ego, - vstrevozheno zametil Filipp. - Pri vsem
ego skvernom haraktere i durnyh naklonnostyah, Mariya prosto bez uma
ot nego. A lyubyashchaya zhenshchina zachastuyu stanovitsya raboj lyubimogo eyu
muzhchiny.
- Tak taki i bez uma? - krivo usmehnulas' Izabella. - Ee yakoby
bezumnaya strast' k Fernando niskol'ko ne pomeshala ej perespat' s
toboj - i ne edinozhdy, kstati. Mariya sama priznalas' mne v etom.
- Nu i chto? S ee storony eto byla lish' dan' mode.
- Nu, ne skazhi! Iz ee slov ya ponyala, chto predstav'sya ej snova
takoj sluchaj, ona bez kolebanij izmenila by svoemu b e z u m n o
l yu b i m o m u muzhu s toboj. I mezhdu prochim, Mariya sama ne
uverena, ot kogo u nee dochka - ot tebya ili ot Fernando.
- YA tozhe ne uveren, - s gorech'yu proiznes Filipp. - Kak by mne
hotelos' znat' navernyaka... Ah! - spohvatilsya on. - No pochemu tvoj
otec ne posvyatil menya v svoi plany? Ved' cherez god ya stanovilsya
sovershennoletnim, i my mogli by pozhenit'sya dazhe vopreki vole moego
otca.. CHert! Togda by on polomalsya nemnogo, no v konce koncov
priznal by menya naslednikom bez etoj semiletnej volokity. I sejchas
my by uzhe vladeli vsej Galliej i potihon'ku pribirali by k rukam
Franciyu i Burgundiyu... Kak glupo vse poluchilos'!
Izabella opyat' vzdohnula:
- Da, pozhaluj, otec sglupil. On dozhidalsya tvoego sovershennoletiya,
ne predprinimaya nikakih shagov, vse zhdal, uvenchaetsya li uspehom
zagovor molodyh gaskonskih vel'mozh, a kogda stalo izvestno o tvoej
zhenit'be, ob etom mezal'yanse...
- Togda ya prosto poteryal golovu ot lyubvi, - bystro perebil ee
Filipp. - YA proyavil obyknovennuyu chelovecheskuyu slabost', poddalsya
chuvstvu - chto nedopustimo v nashem polozhenii. A soprotivlenie otca i
druzej lish' ukrepilo menya v namerenii zhenit'sya na Luize. Drugoe
delo, bud' my s toboj pomolvleny, put' dazhe tajno - togda by vse
slozhilos' inache.
- Da, - s grust'yu soglasilas' Izabella. - Togda by vse slozhilos'
inache. Osobenno dlya menya... Uznav o tvoej zhenit'be, otec uzhasno
razozlilsya - i bol'she na sebya i na menya, chem na tebya. On uprekal
sebya za izlishnyuyu ostorozhnost' i blagodushie, a menya - za to, chto ya,
vzroslaya devushka, ne smogla soblaznit' takogo soplivogo yunca, kak
ty. - Ona nervno hihiknula. - Vot tak-to. Ponachalu otec sobiralsya
potrebovat' ot Svyatogo Prestola, chtoby tvoj brak byl priznan
nedejstvitel'nym, zatem peredumal, plyunul na vse i vydal nas s
Mariej zamuzh. - Snova vzdoh. - On predlozhil mne vybrat', za kogo ya
hochu pojti - za kuzena Fernando ili za etogo... brr! - Ona
sodrognulas'.
- I ty vybrala Filippa Francuzskogo?
- D-da...
- No pochemu ego, a ne Fernando? Potomu chto on naslednik prestola?
- Net, vovse ne potomu. YA postupila tak iz-za tebya. Ved'
zhenivshis', ty uehal v Kastiliyu - a ya ne zhelala bol'she vstrechat'sya s
toboj. Togda ya voznenavidela tebya, ya gotova byla tebya zadushit'...
Esli by tol'ko ya znala...
Filipp zapechatal ee rot poceluem. On uzhe raz slyshal podobnye
otkroveniya ot Ameliny i ne hotel uslyshat' ih vnov' ot drugoj
zhenshchiny.
- Proshlogo ne vernesh', dorogaya. Hvatit gor'kih vospominanij,
davaj zajmemsya nastoyashchim. Pojdem v spal'nyu, u nas ochen' malo
vremeni.
Izabellu proshibla melkaya drozh'.
- Filipp... milyj...
- Ty ne hochesh'? - udivlenno sprosil on. - Uzhe peredumala?
Ona napryaglas' i poblednela.
- Net-net! YA... hochu, no... Tol'ko ne nado speshit'. U nas eshche
poltora chasa... dazhe bol'she... Proshu tebya, ne speshi. Pozhalujsta...
Filipp nezhno prikosnulsya ladonyami k ee blednym shchekam.
- Tebe strashno?
- D-da...
- Ty tak boish'sya prelyubodeyaniya?
- Net... net... YA... YA boyus'...
- Ty boish'sya voobshche zanimat'sya lyubov'yu?
Izabella vshlipnula - raz, vtoroj, tretij...
- Da razve ya kogda-nibud' zanimalas' lyubov'yu?! - istericheski
vykriknula ona i razrazilas' gromkimi rydaniyami.
Filipp ne pytalsya uteshit' ee. On ponyal, v chem delo, i reshil, chto
sejchas samoe luchshee - dat' ej vyplakat'sya vvolyu.
Nakonec Izabella uspokoilas' i, to i delo shmygaya nosom,
zagovorila:
- Moj muzh - gryaznoe, otvratitel'noe, pohotlivoe zhivotnoe. Menya
toshnit ot odnogo ego vida. On... on... Kazhdyj raz on poprostu
nasiluet menya. On nastoyashchij izuver! On delaet mne bol'no... - Ona
prizhala golovu Filippa k svoej grudi. - Bozhe, kak mne bol'no! V
pervuyu noch', kogda ya uvidela ego... eto... ego razdetogo - ya upala v
obmorok... a on... on p'yanyj nabrosilsya na menya. i... - Ee zatryaslo
ot novogo pristupa rydanij.
Iz glaz Filippa tozhe potekli slezy.
- Poterpi, milaya, - zahlebyvayas', govoril on. - Poterpi nemnogo.
V sleduyushchem godu ya stanu sopravitelem Gallii, i togda ob座avlyu
Francii vojnu. Pora uzhe konchat' s sushchestvovaniem neskol'kih
gosudarstv na iskonno gall'skih zemlyah - ya soberu ih voedino i
vozrozhu Velikuyu Galliyu, kakoj ona byla pri Hlodvige. YA osvobozhu tebya
ot etogo chudovishcha, lyubimaya, a ego samogo upeku v monastyr'.
Izabella migom utihla.
- |to pravda?
- Klyanus', ya tak i sdelayu.
- Net, net, ya ne o tom sprashivayu. Ty nazval menya lyubimoj - eto
pravda?
- Istinnaya pravda.
- A kak zhe togda Blanka? A tvoya kuzina Ameliya? A Diana Orsini?
Filipp vzdohnul:
- Vy mne vse dorogi, Izabella. YA vseh vas lyublyu, dazhe ne znayu,
kogo bol'she. - On polozhil golovu ej na koleni. - YA zakorenelyj
greshnik i nichego ne mogu podelat' s soboj. No, dumayu, Gospod'
prostit menya. Ved' On vse vidit i vse ponimaet. On znaet, chto mnoyu
dvizhet ne pohot', no lyubov'; chto ya vsej dushoj lyublyu kazhduyu zhenshchinu,
kotoroj obladayu. ZHal', chto sami zhenshchiny ne hotyat etogo ponyat' i ne
mogut prostit' menya.
- YA ponimayu tebya, milyj, - laskovo skazala Izabella. - U tebya tak
mnogo lyubvi, chto ee hvataet na mnogih, i ni odna zhenshchina nedostojna
togo, chtoby ty izlil na nee vsyu svoyu lyubov'. Ty eshche ne vstretil
takuyu... i, mozhet byt', ne vstretish' nikogda... No mne vse ravno, ya
na tebya ne v obide. Ne pristalo mne, zamuzhnej zhenshchine, pust' i
nenavidyashchej svoego muzha, trebovat', chtoby ty lyubil tol'ko menya. YA
vpolne udovol'stvuyus' toj chastichkoj tvoej lyubvi, kotoraya prihoditsya
na moyu dolyu.
- O, kak ya tebya obozhayu! - voshishchenno proiznes Filipp, podnimaya
golovu.
Oni dolgo i strastno celovalis', a potom on podaril ej tu chasticu
svoej lyubvi i nezhnosti, kotoraya prihodilas' na ee dolyu...
Po istechenii vtorogo chasa popolunochi Filipp vyshel iz pokoev
Izabelly i s udivleniem uvidel pered soboj soprovozhdavshego ih pazha,
kotoryj sidel na polu naprotiv dveri, prislonivshis' spinoj k stene
koridora. Uroniv golovu na grud', on tiho posapyval. Sprava ot nego
stoyal potuhshij fonar'.
Zakryvaya dver', Filipp namerenno gromko hlopnul eyu, edva ne zaduv
plamya svoej svechi. Parenek vzdrognul, podnyal golovu i nedoumenno
ustavilsya na nego. Soobraziv, nakonec, chto k chemu, on bystro vskochil
na nogi i vinovato zamorgal.
- Proshu proshcheniya, monsen'or. YA malost' vzdremnul.
- Kakogo d'yavola ty zdes' zabyl?
- No monsen'or! Vy zhe ne veleli mne uhodit'. A ya chelovek
ispolnitel'nyj.
- M-da, - vynuzhden byl soglasit'sya Filipp. - Tut ty prav.
- K tomu zhe, - pospeshil dobavit' pazh, - ya stoyal na shuhere.
- YAsnen'ko, - uhmyl'nulsya Filipp i protyanul emu svechu. - Ladno,
poshli.
Vozle svoej dveri Filipp ostanovilsya i sunul pazhu v ruku dva
zolotyh gaskonskih dublona. Paren' vzglyanul na monety, i tut zhe
chelyust' ego otvalilas', a glaza chut' ne vylezli iz orbit. On,
konechno, rasschityval na solidnoe voznagrazhdenie za svoe molchanie -
no takoj shchedrosti on nikak ne ozhidal.
- Ob座asnyat' net nikakoj neobhodimosti? - sprosil Filipp.
- Razumeetsya, net, monsen'or, - s trudom vydavil iz sebya
obaldelyj pazh. - Vy tol'ko provodili ee vysochestvo i srazu zhe ushli.
- Ty videl eto sobstvennymi glazami?
- YAsnoe delo! YA zhe soprovozhdal vas - snachala do pokoev gospozhi, a
potom - do vashih.
- Vot i horosho. A to, chto moglo tebe pochudit'sya ili prisnit'sya,
kogda ty malost' vzdremnul, - ob etom ty nikomu, dazhe luchshim druz'yam
i podrugam, nadeyus', ne rasskazhesh'?
- Konechno, monsen'or. Svoi sny ya nikomu ne rasskazyvayu. Tol'ko...
- CHto "tol'ko"?! - grozno osvedomilsya Filipp.
- Monsen'or, - zagovoril pazh, sam izumlyayas' svoej naglosti. - Vy
dali mne dve monety s otchekanennym na nih vashim profilem...
- Nu, i chto?
- Odnu iz nih ya hotel by sohranit' na pamyat', no...
- Aga, ponyatno! - Filipp vyudil iz karmana monetu dostoinstvom v
chetvert' skudo i otdal ee bessovestnomu shantazhistu. - Zdes' tozhe
otchekanen moj profil'. Teper' ty dovolen?
- O da, monsen'or!
- I uchti, sorvanec: esli ty vzdumaesh' vesti dvojnuyu igru i
soblaznish'sya na monety s profilem Filippa-Avgusta Tret'ego...
- Monsen'or! - s pritvornym negodovaniem voskliknul pazh. - Za
kogo vy menya prinimaete?
- Za togo, kto ty est', - nevozmutimo otvetil Filipp. - Ty znaesh'
|rnana de SHatof'era?
- Da, monsen'or. Vash pazh d'Obiak rasskazyval, kak gospodin graf,
v kachestve razminki, vyryvaet s kornyami molodye dubki i...
- Tak vot, priyatel', - perebil ego Filipp. - YA ne lyublyu lupit'
detej, tak chto, esli ty dash' volyu svoemu dlinnomu yazyku, ya poproshu
SHatof'era uhvatit' tebya za nogi i perebrosit' cherez krepostnuyu stenu
Kastel'-Blanko. On ne otkazhet mne v etoj malen'koj usluge.
- Monsen'or! Zachem eti ugrozy? Ved' ya dvoryanin i dayu vam slovo
chesti.
- Tak tomu i byt', - kivnul Filipp. - Polozhus' na tvoe slovo
chesti, a takzhe na tvoj strah byt' perebroshennym cherez stenu - eto ty
tozhe uchti. A teper' stupaj i bud' pain'koj.
Pazh molcha poklonilsya i uzhe otoshel na neskol'ko shagov, kak vdrug
uhmyl'nulsya i skazal:
- Odnako i zhenshchina mne prisnilas', monsen'or! Gubki oblizhesh'.
- Poshel von, soplyak! - razdrazhenno garknul Filipp. - Oblizhi
snachala moloko so svoih gub, a potom uzhe na zhenshchin oblizyvajsya.
NOCHNOE SOVESHCHANIE
V prihozhej ego pokoev bylo temno i pusto. Filipp proshel v sosednyuyu
komnatu, otkuda slyshalas' unylaya boltovnya. Tam ego ozhidali d'Al'bre
i Bigor. Simon vyglyadel sonnym, a Gaston zlym.
- Pochti vse nashi v sbore, - konstatiroval Filipp. - No gde zhe
|rnan? Kak ya ponimayu, on glavnyj vinovnik etogo torzhestva.
- Ego svetlost' velela oblivat' sebya holodnoj vodoj, - provorchal
v otvet Gaston.
Filipp prislushalsya - iz myl'ni donosilsya plesk vody i dovol'noe
rychanie baritonom.
- U nego othodnyak, - hmuro dobavil Simon.
Filipp snyal s sebya kamzol, plyuhnulsya v kreslo naprotiv druzej i
sprosil:
- Tak eto on privel vas ko mne?
- A kto zhe eshche? - lenivo proronil Gaston. - CHertov monah!
- Ty byl u Eleny Ivero? - sochuvstvenno osvedomilsya Filipp.
- U nee samoj.
- Aga! Teper' yasno, pochemu u tebya takoj kislyj vid. Stalo byt',
|rnan chuvstvitel'no pomeshal tvoim zabavam?
- Nu da. |tot evnuh s genitaliyami, schitaj, vytashchil menya iz
posteli.
(S prisushchim emu grubovatym izyashchestvom Gaston nazval postel'yu
kreslo, stoyavshee v dvuh shagah ot divana, gde raspolagalas' Elena.
Emu stydno bylo priznat'sya druz'yam, chto za tri nedeli on ni razu ne
perespal s nej - kak, vprochem, i ni s kakoj drugoj zhenshchinoj.)
- A ty, Simon? Gde ty byl?
- YA?.. YA nichego... - Glaza ego zabegali. - YA prosto...
- On prosto besedoval s grafinej de Montal'ban, -
prokommentiroval Gaston. - Graf, ee muzh i dvoyurodnyj dyadya, okazalsya
slishkom star, chtoby byt' priglashennym v Kastel'-Blanko, i grafinya
skuchala bez nego. Vot Simon i reshil chutok porazvlech' ee. Ty zhe
znaesh', kakoj on interesnyj i ostroumnyj sobesednik.
Filipp s ser'eznoj minoj kivnul, ele sderzhivayas', chtoby ne
rashohotat'sya.
- Da uzh, znayu. Ved' eto obshcheizvestno.
- A ty chto delal? - sprosil u nego d'Al'bre. - Nu-ka, nu-ka! - on
vzyal Filippa za grudku, prityanul ego k sebe i obnyuhal vsklokochennye
volosy; zatem tolknul ego obratno v kreslo. - Nu, i kak ona?
Filipp pokrasnel.
- Kto "ona"?
- Izabella Aragonskaya.
- S chego ty vdrug...
- Da polno tebe! - otmahnulsya Gaston. - Ne izobrazhaj oskorblennuyu
nevinnost'. Tol'ko chto ty valyalsya v posteli s Izabelloj Aragonskoj,
ya eto po zapahu uchuyal.
- Ah, po zapahu? Podumat' tol'ko! Nasha borzaya vzyala sled.
- Tvoj sarkazm neumesten, druzhishche. Nyuh u menya dejstvitel'no
tonkij - pust' i ne stol' tonkij, kak u borzoj, no i zhalovat'sya na
ego otsutstvie mne ne prihoditsya. Davecha ya pytalsya priudarit' za
etoj nedotrogoj...
- I poluchil ot vorot povorot, - zloradno vstavil Simon.
- Vsyako byvaet, - nevozmutimo otvetil Gaston. - Kogda tebya
otvergaet chuzhaya zhena ili nezamuzhnyaya devica, eto vsego lish' neudacha,
v etom net nichego pozornogo. A vot odin nash obshchij znakomyj (iz
delikatnosti i ne stanu nazyvat' ego po imeni), tak ego poroj
otshivaet ego zhe sobstvennaya zhena.
Simon ponurilsya, a Filipp zahihikal.
- Itak, - mezhdu tem prodolzhal Gaston, - Franciya poluchila ot tebya
uzhe vtoruyu poshchechinu. Snachala ty otvoeval Bajonnu, a teper' ottrahal
zhenu naslednika...
- A nu, zatknis'! - vnezapno vskipel Filipp, glaza ego gnevno
zasverkali. - Esli ya eshche raz uslyshu ot tebya eto slovo primenitel'no
k zhenshchinam, kotoryh ya lyu... kotorye mne nravyatsya, - to penyaj na sebya
i ne govori, chto ya ne preduprezhdal.
Gaston obrechenno vzdohnul:
- V takom sluchae mne pridetsya voobshche pozabyt' eto slovo. Ved' ty
lyu... to est', tebe nravyatsya vse bez isklyucheniya zhenshchiny, kotoryh
mozhno bez otvrashcheniya tra... pardon, zanimat'sya s nimi lyubov'yu v
bolee ili menee trezvom sostoyanii.
- Fu! - proiznes Filipp, brezglivo pomorshchivshis'. - Kakoj ty
poshlyak!
- CHto pravda, to pravda, - poslyshalsya s protivopolozhnogo konca
komnaty golos |rnana. Raskrasnevshijsya ot holodnogo kupaniya i
ukutannyj v shirokuyu beluyu prostynyu, on stoyal u dveri, vedushchej v
myl'nyu. - Filipp sovershenno prav: kak tol'ko v zhizni poyavlyaetsya chto-
nibud' svetloe i prekrasnoe, tut zhe prihodit Gaston i vse isposhlit.
D'Al'bre demonstrativno fyrknul:
- CH'ya by korova mychala! Komu-komu, no ne tebe, monahu chertovu,
razglagol'stvovat' pro svetloe i prekrasnoe.
- No i ne tebe, zherebcu pohotlivomu, - otpariroval |rnan,
vrazvalku priblizhayas' k druz'yam. - A ty, Filipp, horosho ustroilsya,
kak ya poglyazhu. Takie shikarnye pokoi, ne to chto u menya. Mne, k tvoemu
svedeniyu, prihoditsya yutit'sya v odnoj zhalkoj komnatushke... Nu, ne
tak, chtoby slishkom zhalkoj, no vse zhe eto nespravedlivo.
- Vot kogda stanesh' grossmejsterom tamplierov, - zametil
Gaston, - togda i tebya budut prinimat' naravne s korolyami. Dumaesh',
moi apartamenty namnogo luchshe?
- U tebya dve komnaty.
- Ta zhe tvoya komnata, tol'ko i togo, chto razdelena nadvoe tonkoj
peregorodkoj...
- I seni u tebya poprostornee. Tak ili inache, ty mozhesh' ne
boyat'sya, chto kto-nibud' vlomitsya k tebe i srazu uvidit, kak ty
mochish'sya v nochnuyu vazu. - |rnan vzdohnul i plyuhnulsya na divan. - CHto
ni govori, a graf grafu rozn'.
- Podchas i vikont grafu rozn'. - Gaston zavistlivo pokosilsya na
Simona. - Nashego druga poselili vmeste s princami, predostavili emu
azh tri bol'shie komnaty, ne schitaya perednej i myl'ni. Nebos',
Margarita uzhe polozhila na nego glaz. Budem nadeyat'sya, chto vskore on
otkvitaet Ameline eshche paru vetvej na svoih rogah...
Tut Filipp ne vyderzhal.
- Hvatit! - prikriknul on. - Prekratite eto slovobludie!
V etot zhe moment iz myl'ni vyshel Filippov sluga Goshe i
pochtitel'no osvedomilsya:
- Vashim svetlostyam chego-to nadobno, monsen'ory?
- Net, Goshe, nichego, - otvetil Filipp, - do utra ty svoboden,
stupaj. - A kogda sluga s poklonom udalilsya, on povernulsya k
SHatof'eru: - Nu, davaj, druzhishche. CHto stryaslos'? Tol'ko po sushchestvu,
bez okolichnostej.
Lico |rnana priobrelo ser'eznoe vyrazhenie.
- Budu govorit' po sushchestvu, no okolichnostej nam ne izbezhat'.
Filipp neterpelivo shchelknul pal'cami.
- Ladno, valyaj svoi okolichnosti. No pokoroche, po sushchestvu, bez
vsyakih vstuplenij i otstuplenij.
- Vot i ladushki, - udovletvorenno promurlykal |rnan. - Teper'
otvet' mne na takoj vopros, Filipp: kak, po-tvoemu, ohranyaetsya
Kastel'-Blanko?
- Nadezhno. Pristupom ego tak prosto ne voz'mesh'.
- CHto zh, soglasen. A vnutri?
- Tozhe horosho.
- A etot etazh?
- Kak gosudarstvennaya tyur'ma. V konce koncov, zdes' nahodyatsya
apartamenty princev i princess korolevskoj krovi.
SHatof'er hmyknul.
- Togda vyjdi v koridor.
- Zachem?
- CHtoby provesti smotr ohrany.
- Ah, vot ty o chem! - usmehnulsya Filipp. - V samom dele, ni v
koridorah, ni v galeree ty ne vstretish' ni odnogo strazhnika. No vse
podhody na etot etazh ohranyayutsya tak, chto i muha ne proletit, ne
podvergnuvshis' tshchatel'noj proverke. I mezhdu prochim. Sam vyjdi v
koridor i vykrikni chto-nibud' vrode "oj-oj-oj!" - tak srazu zhe k
tebe sbezhitsya dyuzhina strazhnikov. Net, druzhishche, vse tvoi opaseniya
naprasny. Ohrana zdes' nevidima, no lish' do teh por, poka v nej ne
nuzhdayutsya; a tak ona vpolne nadezhna. Za isklyucheniem Margarity i ee
soroka semi gostej, syuda nikto besprepyatstvenno ne vojdet. Otoshli ya
Goshe za butylkoj vina, obratno on vernetsya v soprovozhdenii dvuh
strazhnikov, kotorye uberutsya lish' togda, kogda ubedyatsya, chto vse v
polnom poryadke. A chto kasaetsya otsutstviya chasovyh v koridorah i
galeree, to...
- To eto ochen' udobno, - prodolzhil ego mysl' Gaston. - Hot'
sejchas nash Filipp mozhet snova pojti k princesse Izabelle, i esli on
budet ostorozhen, a ee gornichnaya budet derzhat' yazyk za zubami, to
nikto nikogda ne uznaet, gde on byl i skol'ko vremeni on tam "gde-
to" provel... Gm, razve chto po zapahu - ved' ona tak appetitno
pahnet!
|rnan prokashlyalsya, prizyvaya k vnimaniyu.
- No v etom, kazhushchemsya bezobidnym, udobstve est' ne tol'ko
svetlaya, romanticheskaya, no i temnaya, zloveshchaya storona.
- Vot kak! - nastorozhilsya Filipp. Hmuryj vid |rnana ne predveshchal
nichego horoshego. - A nu, vykladyvaj, chto u tebya na ume!
Gaston i Simon podalis' vpered; glaza ih lihoradochno zablesteli.
- Prezhde vsego, - nachal |rnan, - nemnogo pofantaziruem... Net-
net, chutok, samuyu malost'. Tak vot, v protivopolozhnom kryle zamka na
etom zhe etazhe obitaet devyat' dam, i vse oni princessy krovi -
Margarita i ZHoanna Navarrskie, Blanka Kastil'skaya, Elena Ivero,
Mariya i Izabella Aragonskie, Adel' de Montal'ban i, nakonec,
koroleva Kastilii Konstanca Orsini. Est', pravda, eshche brachnye pokoi
s Gabrielem i Matil'doj - no eta parochka ne v schet. Esli oni i
zamyshlyayut kogo-to ubit', tak eto drug druzhku... Gm-m, dalee. V nashem
kryle, to est' v tvoem kryle, Filipp, obitaet vosem' princev krovi
plyus odin Simon de Bigor. Krome glavnogo koridora, eti dva kryla
soedineny takzhe galereej, gde net nikakih lestnichnyh proletov, i vot
po etoj galeree... Predstavim sebe takuyu vozmozhnost' (tol'ko ne
prinimaj eto vser'ez, Simon, ya beru tebya k primeru), itak,
predpolozhim, chto nash Simon zaimel zub na kakuyu-nibud' iz vos'mi
vysheupomyanutyh dam, skazhem... skazhem, na Mariyu Aragonskuyu.
SHCHeki Simona vspyhnuli.
- Gnusnaya lozh'! - probormotal on, vinovato pryacha glaza.
Filipp i Gaston voprositel'no ustavilis' na |rnana.
- CHto takoe? - horom proiznesli oni.
- Nichego osobennogo, - otmahnulsya tot. - |to nash s Simonom
sekret, i ya ne nameren vydavat' ego... V tom sluchae, konechno, -
vesko dobavil SHatof'er, - esli on budet vesti sebya pain'koj...
Znachit, prodolzhim. Po nekotorym prichinam Simon zaimel zub na gospozhu
Mariyu, i vot, temnoj noch'yu, kogda vse legli spat', on, spryatav na
grudi kinzhal, vyhodit ot sebya, bez izlishnih predostorozhnostej, no i
ne sozdavaya lishnego shuma, nikem ne zamechennyj, perehodit po galeree
na zhenskuyu polovinu, podhodit k dveri vysheupomyanutoj princessy, tiho
stuchit... - Tut |rnan obeskurazheno umolk i pokachal golovoj s takim
vidom, budto tol'ko sejchas obnaruzhil v svoih rassuzhdeniyah
sushchestvennyj iz座an.
- Nu! - priobodril ego Filipp. - CHto dal'she?
- Dal'she nichego, - sokrushenno vzdohnul SHatof'er. - YA vybral
neudachnyj primer. Ni gospozha Mariya, ni ee gornichnaya ne vpustyat
Simona vnutr', a skoree vsego podnimut gvalt i vyzovut strazhu.
- Odnako mysl' tvoyu ya ulovil. Kto-nibud' iz nas, princev, proyaviv
opredelennuyu snorovku i nekotoruyu ostorozhnost', mozhet yavit'sya sredi
nochi k kakoj-nibud' iz princess, ostat'sya s nej naedine, yakoby dlya
ser'eznogo razgovora, lovko pererezat' ej gorlo - tak, chtoby ona ne
piknula, zatem prikonchit' gornichnuyu, kak edinstvennogo svidetelya, i
spokojno vozvratit'sya k sebe... CH-chert! No eto zhe chistejshij vzdor!
- Otnyud', - avtoritetno zayavil |rnan. - Nikakoj eto ne vzdor.
Imenno tak sobiraetsya postupit' Rikard Ivero s princessoj
Margaritoj.
- O Bozhe! - ispuganno vzvizgnul Simon.
- Kogda? - sprosil praktichnyj Gaston.
- CHerti polosatye! - skazal Filipp. - Ty eto ser'ezno?
- Ser'eznee byt' ne mozhet. Ty pomnish' nash pervyj razgovor o
lurdskom lesnichem?
- Da, - otvetil Filipp, vystreliv vzglyadom v Simona. - Delo,
kazhetsya, bylo na ristalishche...
- Vot-vot, na ristalishche. V tvoem shatre. A kogda vy oba uehali, ya
tam usnul, i videlsya mne zhutkij son...
Razumeetsya, |rnan povedal druz'yam ne o kovarnyh saracinah iz
svoego sna. On rasskazal o ne menee kovarnyh hristianah, kotorye
imeli obyknovenie obsuzhdat' svoi prestupnye plany na arabskom yazyke.
Filipp, Gaston i Simon slushali ego, ne perebivaya. Kogda |rnan
zakonchil, v komnate vocarilas' grobovaya tishina - vse troe, kazhdyj v
meru svoih umstvennyh sposobnostej, perevarivali poluchennuyu
informaciyu.
- Mater' Bozh'ya! - nakonec vydavil iz sebya Filipp. - Graf
Biskajskij, vikont Ivero!.. Kto by mog podumat'!
- To-to i ono! Nikto by na nih ne podumal. Grafa zdes' net. On
vdohnovitel' i organizator pokusheniya, i ostalsya v Pamplone, chtoby
nikto ne zapodozril ego v prichastnosti k ubijstvu...
- Ne sovsem tak, - perebil |rnana Filipp. - Margarita voobshche ne
priglashala ego v Kastel'-Blanko.
- |to nesushchestvenno. Glavnoe, chto graf budet vne podozrenij. A
chto kasaetsya Rikarda Ivero, to on vtihuyu sdelaet svoe delo i budet
takov. A vsyu vinu svalit na drugogo.
- Kak? - sprosil Gaston.
- |togo ya ne znayu. Vozmozhno, on sobiraetsya obronit' na meste
prestupleniya chuzhuyu veshchicu. Ili, k primeru, ostavit' tam zhe
okrovavlennyj kinzhal predpolagaemogo kozla otpushcheniya. Est' mnogo
raznyh sposobov.
- I ya, kazhetsya, dogadyvayus', - skazal Filipp, - komu otvoditsya
rol' kozla otpushcheniya.
- I komu zhe?
- Dumayu, Richardu Gamil'tonu. On priglashen syuda po pros'be |rika
Datskogo, no na samom dele iniciativa ishodila ot Eleny Ivero,
kotoraya, dolzhno byt', lish' ispolnila pros'bu svoego brata.
|rnan odobritel'no hmyknul:
- Veroyatno, ty prav. Vo vsyakom sluchae, kogda ya uznal, chto
Gamil'ton edet s nami, na nego-to ya i podumal.
- No pochemu? - otozval Simon. - Zachem oni hotyat ubit' Margaritu?
Gaston s gromkim stonom vydohnul vozduh.
- Neuzheli tebe ne yasno, chto posle smerti Margarity naslednikom
prestola stanet graf Biskajskij?
- Nu... |to mne yasno. Vpravdu yasno, Gaston, i ne smotri na menya
takimi glazami. YA ved' imel v vidu ne grafa, a vikonta Ivero. Emu-to
zachem ubivat' Margaritu? On zhe lyubit ee.
- Ot lyubvi do nenavisti odin shag, detka, - snishoditel'no otvetil
|rnan. - Vikont ne prosto lyubit ee, on lyubit ee bezumno i, po vsej
vidimosti, okonchatel'no vyzhil iz uma, kogda ona otvergla ego. On
istratil na podarki ej celoe sostoyanie, po ushi pogryaz v dolgah,
evrei-rostovshchiki zatravili ego, trebuya nemedlenno rasplatit'sya po
vekselyam. Na nego obrushilsya gnev roditelej. Kak mne stalo izvestno,
graf, otec ego, dazhe prigrozil emu lisheniem nasledstva, a tut eshche
Margarita poslala ego podal'she i brosilas' na sheyu Filippu. - |rnan
tyazhelo vzdohnul. - Odnim slovom, bylo ot chego rehnut'sya. YA ponimayu
ego, sochuvstvuyu - no ne opravdyvayu. Ne lyublyu slabovol'nyh lyudej,
poroj oni sposobny na takie gnusnosti, chto... Aj, ladno! V obshchem,
pervoe, chto otkolol Rikard Ivero, poluchiv otstavku, eto popytalsya
pokonchit' s soboj. No tut emu nekstati pomeshal graf Biskajskij...
- Otkuda ty znaesh'?! - izumilsya Filipp. - Ved' eto derzhalos' v
strozhajshem sekrete.
- YA znayu vse, chto schitayu nuzhnym znat', - samodovol'no
otvetstvoval |rnan. - Tak vot, sudya po vsemu, grafu udalos' ubedit'
kuzena, chto ne stoit ubivat' sebya. Deskat', gorazdo luchshe i priyatnee
budet otomstit' obidchice, ubiv ee samu.
Filipp zadumchivo kivnul:
- Vse shoditsya. Absolyutno vse. Dazhe to, pochemu Rikard Ivero ne
vzyal s soboj kamerdinera - chtoby ne bylo lishnih svidetelej. A vchera
ya razgovarival s Margaritoj... - Tut do nego koe-chto doshlo, on rezko
vskochil na nogi i vperilsya v |rnana gnevnym vzglyadom: - I vse eto
vremya ty molchal?! Ty nikomu nichego ne skazal?!
- Net, nikomu.
Filipp plyuhnulsya v kreslo i obhvatil golovu rukami.
- Bozhe pravyj! CHerti polosatye! Tri nedeli zloumyshlenniki
gotovili pokushenie na naslednicu prestola, a etot... eta zhirnaya
svinyuka spokojno sebe p'yanstvovala i obzhiralas'.
- |ta zhirnaya svinyuka, - vnushitel'no proiznes |rnan, vprochem,
nichut' ne obidevshis', - vse tri nedeli vmeste so slugami sledila za
podozrevaemymi i sobrala neoproverzhimye dokazatel'stva ih viny.
Krome togo, vysheupomyanutaya svinyuka obnaruzhila, chto v delo zameshano
eshche, kak minimum, chetyre cheloveka.
- Kto?
- Kancler grafa Biskajskogo, ZHozef de Mondragon, dvoe slug i odin
byvshij dominikanskij monah, brat Gaspar...
- Ves'ma pohval'noe userdie, - vorchlivo promolvil Gaston. - I
esli ne sekret, mozhno polyubopytstvovat', chtch eta svinyuka namerena
delat' dal'she?
- Ona sobiralas' sterech' pokoi princessy Margarity i pojmat'
prestupnika na goryachem.
- Dostojnaya voshishcheniya samonadeyannost', - burknul Simon.
- Tak chego zhe ty zdes' razvalilsya? - razdrazhenno proiznes
Filipp. - Valyaj, storozhi, podsteregaj!
- Vchera ya eshche storozhil, - nevozmutimo otvetil SHatof'er. - My,
kstati, vdvoem ohranyali princessu - ya v koridore, a ty v ee spal'ne.
Filipp pristal'no poglyadel na |rnana:
- Vot chto ya tebe skazhu, druzhishche. Ne znaj ya tebya tak horosho, kak
znayu, to, pravo slovo, podumal by, chto ty po ushi vlyublen v
Margaritu.
- Skazhesh' eshche! - fyrknul |rnan. - Vse, chto ya hochu, tak eto vzyat'
prestupnikov s polichnym.
- A razve podslushannyj toboyu razgovor ne dokazatel'stvo? Pochemu
ty ne prishel togda ko mne... nu, esli ne ko mne, to k Margarite ili
k ee otcu, i...
- I sdelal by samyj obyknovennyj donos, - s nepoddel'nym
vozmushcheniem perebil ego |rnan. - Podobno lakeyu, sluchajno
podslushavshemu barskij razgovor. Nu, netushki! YA ne donoschik. YA zhirnaya
svinyuka, soglasen, no ya ne donoschik. YA postupil tak, kak veleli mne
chest' i dolg: ya pozvolil zloumyshlennikam podgotovit' zlodeyanie, tem
vremenem sobiral dokazatel'stva ih vinovnosti, uznal imena ih
soobshchnikov... Mezhdu prochim, o soobshchnikah. Odin iz nih, brat Gaspar,
byvshij dominikanec, nekogda sluzhil v korolevskom kaznachejstve, zatem
ego ulichili v poddelke podpisej i pechatej, on edva ne lishilsya golovy
i byl prigovoren k pozhiznennomu zaklyucheniyu, no spustya poltora goda,
rovno dve nedeli nazad, ego osvobodili pod ruchatel'stvo Aleksandra
Biskajskogo.
- CHert! - vyrugalsya Filipp.
- To-to i ono. I teper', na predstoyashchem doprose etot
poddelyvatel' dokumentov rasskazhet ochen' mnogo interesnogo, chego ne
smog by rasskazat' na pozaproshloj nedele. Dumayu, on poddelal parochku
pisem ili chto-to vrode togo, prizvannoe skomprometirovat' nekuyu
osobu, predpolozhitel'no barona Gamil'tona. |ti pis'ma libo budut
podbrosheny grafom Biskajskim na vidnom meste v pokoyah princessy v
korolevskom dvorce, libo budut v karmane u Rikarda Ivero, kogda on
pojdet na delo.
- A chto esli on u zh e poshel na delo? - vstrevozheno sprosil
Gaston.
- Net, - uspokoil ego |rnan. - Segodnya noch'yu gospozha Margarita
mozhet spat' spokojno. Pokushenie sostoitsya zavtra.
- Ty uveren?
- YA ubezhden.
- I na kakom osnovanii?
- Nu, vo-pervyh, Rikard Ivero sejchas p'yan, kak brevno...
- Brevno ne p'et vino, - zametil Gaston.
- Zato lyudi podchas napivayutsya do takoj stepeni, chto prevrashchayutsya
v beschuvstvennye brevna. A ya ego napoil imenno do takogo sostoyaniya.
|to vo-pervyh.
- A vo-vtoryh?
- Vo-vtoryh, Rikard Ivero sam priznalsya mne, chto pokushenie
sostoitsya zavtra noch'yu.
- Da?
- Vot kak?
- I chto zhe on skazal?
Poslednij vopros, edinstvennyj soderzhatel'nyj, prinadlezhal
Filippu.
- Kogda ya uvidel, chto vikont teryaet nad soboj kontrol', -
povestvoval |rnan, - ya perevel nash s nim razgovor na Margaritu. On
srazu zhe nachal plakat'sya mne v zhiletku, tverdil, kakaya ona zhestokaya,
besserdechnaya, izvrashchennaya. Potom buhnul chto-to o plahe s toporom i
po sekretu soobshchil, chto zavtra noch'yu proizojdet nechto takoe, chto
zastavit vseh nas sodrognut'sya ot uzhasa. Posle etogo on vyrubilsya
okonchatel'no.
- Ponyatno, - skazal Filipp, chut' poostyv. - No vse zhe...
- Ne bespokojsya. Na vsyakij sluchaj ya postavil ZHakomo storozhit'
pokoi princessy. On spryatalsya v nishe koridora i do samogo utra glaz
ne budet spuskat' s ee dveri. Tak chto i segodnya ona v polnoj
bezopasnosti.
- I na tom spasibo, - snova provorchal Gaston. - Uspokoil...
- A ya vot odnogo ne ponimayu, - otozvalsya Simon. - Prichem zdes'
topor, o kotorom govoril |rnanu vikont Ivero? On chto, sobiraetsya
zarubit' princessu?
D'Al'bre ustremil na svoego zyatya takoj vzglyad, kak budto ozhidal,
chto tot s minuty na minutu dolzhen prevratit'sya v osla.
- I za kogo ya tol'ko vydal moyu edinstvennuyu sestru! - udruchenno
probormotal on.
Simon gusto pokrasnel i ponurilsya.
- Lyubogo prestupnika ne pokidaet mysl' o nakazanii, - snizoshel do
ob座asneniya Filipp. - |to stanovitsya ego navyazchivoj ideej. Poetomu
Rikard Ivero i sboltnul o plahe s toporom. On prekrasno ponimaet,
kakoe nakazanie zhdet ego v sluchae izoblicheniya... Gm... - Tut na ego
lice izobrazilos' somnenie.
- CHto znachit tvoe "gm"? - ozhivilsya |rnan. - CHto tam u tebya?
Filipp chut' pomeshkal, potom vzdohnul:
- Ladno, rasskazhu. Tol'ko vozderzhis' ot edkih kommentariev,
Gaston, preduprezhdayu tebya napered... Vchera, kak vy uzhe znaete ot
|rnana, ya provel noch' s Margaritoj. Odnako priglasila ona menya vovse
ne zatem.
- A zachem?
- CHtoby izlit' mne svoyu dushu...
- Da nu! I kak zhe ona eto delala? Horosho? Pal'chiki, navernoe,
oblizhesh' posle takogo izliyaniya dushi.
- Prekrati, Gaston! - ryavknul |rnan. - Tebya zhe po-horoshemu prosyat
popriderzhat' svoj yazyk. Eshche odno slovo, i ya nadayu tebe po lbu.
Prodolzhaj, Filipp.
- Poetomu ya ne stanu pereskazyvat' ves' nash razgovor, a lish'
vkratce soobshchu to, chto imeet otnoshenie k delu. Itak, pervoe.
Margarita reshila vyjti zamuzh za grafa SHampanskogo...
- Iskrenne emu sochuvstvuyu, - vstavil Gaston i tut zhe poluchil ot
SHatof'era obeshchannyj shchelchok.
- Odnako, - prodolzhal Filipp, - lyubit-to ona svoego kuzena Ivero.
- Da chto ty govorish'! - eto uzhe ne sderzhalsya |rnan. Porazhennyj
uslyshannym, on ne obratil nikakogo vnimaniya na shchelchok, kotoryj ne
zamedlil vernut' emu Gaston. - Ona ego lyubit?
- Ladno, skazhem inache: on ej ochen' dorog. No esli vy hotite znat'
moe lichnoe mnenie, to posle vcherashnego razgovora s Margaritoj ya
ubezhden, chto ona v samom dele lyubit ego i strastno zhelaet pomirit'sya
s nim. Odnako on otvergaet lyubye kompromissy i tverdo nastaivaet na
brake, kak nepremennom uslovii ih primireniya.
- Nichego ne ponimayu, - pozhal plechami Simon. - Esli ona lyubit
vikonta Ivero, pochemu togda vyhodit za grafa SHampanskogo?
- YA tozhe ne ponimayu, - priznalsya Filipp. - Postupki zhenshchin
zachastuyu ne poddayutsya nikakomu logicheskomu ob座asneniyu. I posemu ya ne
uveren, chto Rikarda Ivero zhdet kazn' ili tyur'ma.
- A chto, po-tvoemu, brachnoe lozhe? - yazvitel'no osvedomilsya
Gaston.
- |to ne isklyucheno i dazhe ochen' mozhet byt'. Rikard Ivero ne
prestupnik, on sumasshedshij. On prosto pomeshan na Margarite, i graf
Biskajskij reshil vospol'zovat'sya ego bezumiem, chtoby chuzhimi rukami
taskat' kashtany iz ognya. Vot on i est' nastoyashchij prestupnik,
bezzhalostnyj i hladnokrovnyj.
- I ty dumaesh', ona prostit ego? YA, konechno, imeyu v vidu vikonta
Ivero.
- Takoj ishod dela vpolne veroyaten. Margarita zhenshchina
paradoksal'nyh reshenij. Uznav obo vsem, ona mozhet bez lishnih
razgovorov vcepit'sya emu v gorlo, no mozhet i brosit'sya emu na sheyu,
do glubiny dushi rastrogannaya stol' pylkoj i bezumnoj strast'yu,
gotovnost'yu skoree ubit' ee, chem ustupit' komu-nibud' drugomu.
- Ty ne shutish'?
- Otnyud'. Naskol'ko ya ponyal, Margarita panicheski boitsya poteryat'
Rikarda Ivero, no nikogda ne rassmatrivala etu perspektivu vser'ez.
Dazhe popytku samoubijstva ona vosprinyala kak obychnyj shantazh s ego
storony. Odnako v poslednie dni ee nachali muchit' durnye
predchuvstviya - kak okazalos', ne naprasnye. I vcherashnij razgovor so
mnoj ona zateyala v podspudnoj nadezhde, chto ya sumeyu ubedit' ee
peresmotret' svoe reshenie naschet zamuzhestva.
- To est', ona hotela, chtoby ty ugovoril ee vyjti za vikonta
Ivero?
- Vot imenno. No ya ne stal etogo delat'. Naprotiv, ya prilozhil vse
usiliya k tomu, chtoby ona ne peredumala.
- Pochemu? - sprosil Simon.
- Da potomu, detka, chto menya ne ustraivaet brak Margarity s
Rikardom Ivero; mne ni k chemu ukreplenie korolevskoj vlasti v
Navarre. I kol' skoro na to poshlo, mne voobshche neponyatno, zachem ona
sushchestvuet, eta Navarra - iskusstvennoe obrazovanie, sleplennoe iz
kastil'skih i gall'skih zemel'.
- Sledovatel'no, - otozvalsya |rnan, - ty protiv primireniya
princessy s vikontom Ivero?
- Reshitel'no protiv.
- A raz tak, ty dolzhen soglasit'sya, chto ej nel'zya nichego
rasskazyvat', prezhde chem vikont ne budet izoblichen publichno.
Posle sekundnyh razmyshlenij Filipp utverditel'no kivnul:
- Pozhaluj, ty prav.
- Znachit, ty pozvolyaesh' mne dejstvovat' po moemu usmotreniyu?
- | net, druzhishche, hvatit samodeyatel'nosti. S etogo momenta
komandovat' paradom budu ya. Sejchas ty lyazhesh' v krovatku, paru
chasikov pospish' (kstati, mozhesh' ostat'sya u menya), a utrom syadesh' na
svoego Bajyarda i, esli ne budesh' meshkat', k poludnyu doberesh'sya do
Pamplony. YA dam tebe veritel'noe pis'mo - pred座aviv ego, ty budesh'
nemedlenno prinyat korolem... CHto kachaesh' golovoj? Ne soglasen?
Otkazyvaesh'sya povinovat'sya svoemu syuzerenu?
- Otkazyvayus' kategoricheski. Ty snova predlagaesh' mne stat'
donoschikom.
- No kakoj zhe eto budet donos?!
- Samyj obyknovennyj donos. I krome togo, - vkradchivo dobavil
|rnan, - uveren li ty, chto korol' zahochet predavat' oglaske eto
delo? A ne reshit li on zamyat' nekotorye ego aspekty?
- To est' kak?
- |lementarno. Don Aleksandr ves'ma blagosklonen k Rikardu Ivero
i mechtaet zhenit' ego na svoej docheri. K tomu zhe otec vikonta, don
Klavdij, ochen' mogushchestvennyj vel'mozha, dyadya imperatora po zhene, i v
kastil'skoj Navarre ego pochitayut gorazdo bol'she, chem samogo
korolya...
- Davaj pokoroche, - rezko perebil ego Filipp. - K chemu ty
klonish'?
- A ne poluchitsya li tak, chto korol', vyslushav menya, velit
arestovat' grafa Biskajskogo i troih ego pomoshchnikov, svalit na nih
vsyu vinu, a Rikarda Ivero predstavit geroem, vtershimsya k nemu v
doverie i rasstroivshim vse ego prestupnye zamysly? Predvaritel'no
on, konechno, shepnet Margarite: "Libo ty, dochen'ka, vyhodish' za nego
zamuzh, libo ya tvoemu milku bujnu golovushku otrublyu", - i esli ona
lyubit ego, kak ty utverzhdaesh', to, bezuslovno, soglasitsya... Nu,
otvechaj! Ne isklyuchen li takoj ishod dela?
- Gm. V obshchem, ne isklyuchen. No...
- I vse zhe ne isklyuchen? - nastaival |rnan.
- Da, - vzdohnul Filipp, ustupaya. - |togo isklyuchit' nel'zya. I chto
ty predlagaesh'?
- YA predlagayu kompromiss mezhdu nashimi dvumya variantami. YA
predlagayu vo vremya zavtrashnej progulki nezametno izlovit' vikonta i
vytyanut' iz nego priznanie.
- Vytyanut'?
- Vot imenno. Postrashchat' pytkami...
Filipp pomotal golovoj:
- Ob etom i rechi byt' ne mozhet. Korolevskuyu krov' nado uvazhat'.
Rikard Ivero - vnuk imperatora Rimskogo, pravnuk korolya Navarry.
Dazhe don Aleksandr, ego gosudar', ne vprave podvergnut' ego pytkam
bez soglasiya Sudebnoj Palaty Senata.
- Ty nevnimatel'no slushaesh' menya, Filipp. YA vovse ne predlagayu
podvergat' ego pytkam - no lish' postrashchat'. On ved' slabak i srazu
raskoletsya, stoit emu pokazat' kleshchi dlya vyryvaniya nogtej. My
zaprotokoliruem ego priznanie v dvuh ekzemplyarah, odin iz kotoryh
vruchim korolyu, a drugoj - verhovnomu sud'e Senata grafu de San-
Sebast'yanu. Togda vikontu nikak ne izbezhat' suda; i dazhe esli zatem
korol' ego pomiluet, zamuzh za nego Margarita ne vyjdet.
- Ne vyjdet, - ehom povtoril Filipp.
- Vot ya zhe i govoryu...
- Ty ne ponyal menya, |rnan. YA skazal: n e v y j d e t . Nichego
u tebya ne vyjdet. Potomu chto ya ne soglasen na etu avantyuru.
- I mne eto ne nravitsya, - podderzhal Filippa Simon.
- A ya soglasen s |rnanom, - reshitel'no zayavil Gaston.
Filipp ozadachenno ustavilsya na nego:
- Kak?! Ty uhazhivaesh' za Elenoj, kotoraya dushi v svoem brate ne
chaet, i, po idee, dolzhen byl by podderzhat' moj variant dejstvij,
dayushchij Rikardu Ivero shans...
- Odnako ya podderzhivayu |rnana.
- Nu chto zh, volya tvoya. Vse ravno eto nichego ne menyaet. Nashi
golosa razdelilis' porovnu, a znachit, okonchatel'noe reshenie ostaetsya
za mnoj. I ya...
SHatof'er predosteregayushche podnyal ruku.
- | net, Filipp, ne speshi. Simon eshche ne vyskazal svoego mneniya;
on lish' zametil, chto emu eto ne nravitsya. - |rnan s surovost'yu sud'i
poglyadel na Bigora. - No klyanus' Mariej... Kgm-m!.. Prechistoj Devoj
Mariej klyanus', nravitsya emu eto ili ne nravitsya, on podderzhit moe
predlozhenie.
Simon opustil glaza i ele slyshno proiznes:
- Da, ya, konechno, podderzhivayu |rnana... No mne eto ne nravitsya...
- SHantazhist! - razdosadovano burknul Filipp. - Hotelos' by mne
znat', na chem ty podlovil Simona...
- Nu, tak chto? - torzhestvuyushche osvedomilsya |rnan. - Podchinish'sya
resheniyu svoih d r u z e j ili prikazhesh' svoim p o d d a n n y m
povinovat'sya tebe?
- Ladno, lisa hitryushchaya, - obrechenno skazal Filipp. - Na sej raz
tvoya vzyala. Vykladyvaj svoj plan.
- Itak, - nachal SHatof'er, - v chetyreh milyah ot Kastel'-Blanko
est' nebol'shoe mestechko Sangosa... Da, kstati, Filipp, tvoj Goshe
nadezhnyj chelovek?
- On predan mne kak sobaka. Ego byvshij hozyain, odin iz moih
kantabrijskih vassalov, zhestoko izdevalsya nad svoimi krest'yanami, i
kogda ya otmenil v Kantabrii rabstvo, Goshe pereshel na sluzhbu ko mne i
po sej den' blagodaren za osvobozhdenie ot togo chudovishcha. On gotov
radi menya pojti v ogon' i v vodu.
- Prekrasno! A on soobrazitelen?
- Umnejshij iz slug. Esli tebe nuzhen pomoshchnik, to luchshego ne
syshchesh'.
- Vot i ladushki. YA ego beru. A teper' vnimanie! - I |rnan vkratce
izlozhil svoj plan.
Vyslushav ego, Filipp sokrushenno pokachal golovoj:
- Ty neispravimyj avantyurist, druzhishche!
SHatof'er prezritel'no ottopyril guby - tak, kak mog (i
osmelivalsya) delat' tol'ko on odin.
- CHto, ispugalsya otvetstvennosti?
- No eto zhe protivozakonno!
- Pravda? A razve ty sam sebe ne zakon?
- K tomu zhe cel' opravdyvaet sredstva, - vesko dobavil Gaston.
- A po-moemu, vse v poryadke, - nehotya otozvalsya Simon, podchinyayas'
povelitel'nomu vzglyadu SHatof'era. - Znaesh', Filipp, mne eto nachinaet
nravit'sya... Nu, ne tak chtoby ochen' uzh nravilos', no zadumano
neploho. Ochen' izyashchno.
- Sdayus'! - vzdohnul Filipp. - Plan |rnana prinyat edinoglasno,
preniya zakoncheny. Vy, druz'ya, - obratilsya on k Bigoru i d'Al'bre, -
stupajte k sebe i horoshen'ko otospites', zavtra u vas budet nelegkij
den'. A my s |rnanom sejchas zhe pristupim k sostavleniyu vseh
neobhodimyh bumag.
- I vedite sebya kak ni v chem ne byvalo, - predupredil SHatof'er. -
Ne vzdumajte smotret' na vikonta Ivero bol'shimi glazami. Budem
nadeyat'sya, chto on ne vspomnit o svoem p'yanom priznanii. No esli
vspomnit, pust' schitaet, chto ya sp'yanu ne pridal ego slovam nikakogo
znacheniya i nikomu nichego ne skazal. Bylo by nezhelatel'no v samyj
poslednij moment spugnut' ego.
- Mog by i ne preduprezhdat', - otvetstvoval Gaston, vmeste s
Simonom napravlyayas' k vyhodu. - Razve my pohozhi na idiotov?.. Gm...
Vo vsyakom sluchae, ya.
Kogda oni ushli, Filipp ustremil na |rnana proniknovennyj vzglyad i
doveritel'nym tonom sprosil:
- I vse zhe, drug, priznajsya chistoserdechno: pochemu ty ne rasskazal
mne ob etom ran'she?
Kutayas' v prostynyu, |rnan podnyalsya s divana, podoshel k oknu i
raspahnul ego nastezh'.
- YA boyalsya, Filipp, - otvetil on, ne oborachivayas'. - Boyalsya
davat' tebe mnogo vremeni na razmyshleniya.
- No pochemu?
- Ty mog by ne ustoyat' pered soblaznom pozvolit' zloumyshlennikam
sdelat' svoe delo - ubit' Margaritu. I lish' potom prestupniki byli
by izoblicheny, vsya navarrskaya korolevskaya sem'ya opozorena, nu a
ty... Aj, chto i govorit'! U tebya bylo by dostatochno vremeni, chtoby
kak sleduet podgotovit'sya k etomu dnyu. I togda ne uspel by nikto
opomnit'sya, kak ty vozlozhil by na svoe chelo navarrskuyu koronu,
ostavlyaya svoyu ruku svobodnoj dlya braka s kakoj-nibud' drugoj bogatoj
naslednicej. Hotya by s toj zhe Annoj YUliej. - |rnan tyazhelo
vzdohnul. - Politika - chertovski gryaznaya shtuka. V nej cel'
opravdyvaet lyubye sredstva ee dostizheniya.
O TOM, KAK BLANKA OKAZALASX
V ZATRUDNITELXNOM POLOZHENII
I KAK VOSPOLXZOVALSYA |TIM FILIPP
Na sleduyushchij den' sobytiya razvorachivalis' imenno tak, kak im i
polagalos' razvorachivat'sya dlya uspeshnogo osushchestvleniya zamysla
|rnana, pravda, so znachitel'nym zapazdyvaniem vo vremeni. Zaderzhka
eta byla vyzvana tem, chto bol'shinstvo gostej Margarity otsypalis'
posle vcherashnej popojki do dvuh, a koe-kto i do treh popoludni, i
lish' v chetvertom chasu dva desyatka molodyh lyudej iz soroka vos'mi
gostivshih v Kastel'-Blanko iz座avili zhelanie otpravit'sya na progulku
v les, chtoby nemnogo provetrit' otyazhelevshie s pohmel'ya golovy -
blago pogoda stoyala prekrasnaya, i ee uhudsheniya ne predvidelos'.
V chisle ostavshihsya v zamke byla Izabella Aragonskaya, kotoraya
zamknulas' v svoih pokoyah i, soslavshis' na plohoe samochuvstvie,
velela gornichnoj nikogo k nej ne vpuskat'. V pervyj moment Filipp ne
na shutku vstrevozhilsya, zapodozriv, chto ee muzh kakim-to obrazom
proznal obo vsem sluchivshemsya proshloj noch'yu i zhestoko izbil ee.
Odnako chut' pozzhe stalo izvestno, chto posle vcherashnego u grafa de
Puat'e nachalsya ocherednoj zapoj, i on, edva lish' prosnuvshis', srazu
zhe vyzval k sebe vikonta de la Marsh i grafa Angulemskogo - svoih
obychnyh sobutyl'nikov, v ih kompanii bystro nahlestalsya i k chasu
popoludni snova vpal v sostoyanie polnogo bespamyatstva.
Ne vyehali na progulku takzhe ZHoanna Navarrskaya, Konstanca Orsini,
Fernando de Uel'va, |rik Datskij, Pedro Oska, Pedro Aragonskij i eshche
desyatka dva vel'mozh. Ponachalu ot uchastiya v progulke otkazyvalsya i
Rikard Ivero, no zatem on poddalsya na ugovory sestry i izmenil svoe
reshenie, tak chto Gastonu ne prishlos' dazhe namekat' Elene na
zhelatel'nost' prisutstviya v ih kompanii ee brata.
Uglubivshis' v les, molodye lyudi razdelilis' na neskol'ko
nebol'shih grupp, kazhduyu iz kotoryh soprovozhdali znavshie mestnost'
slugi, s tem chtoby gospoda sluchajno ne zabludilis'. Margarita byla
edinstvennaya, kto ne vzyal s soboj provodnika. Kastel'-Blanko byl
izlyublennym mestom ee otdyha, s desyati let ona po dva-tri raza v god
vyezzhala vmeste s pridvornymi v etu zagorodnuyu rezidenciyu, chasto
zdes' ohotilas' ili prosto progulivalas' po okrestnym lesam i znala
ih, kak svoi pyat' pal'cev.
Byt' ee sputnikami na progulke Margarita predlozhila Filippu i
grafu SHampanskomu. Oba prinyali ee priglashenie, vprochem, bez osobogo
entuziazma. Tibal'd, kak okazalos', byl ochen' obizhen na princessu.
Proshloj noch'yu, uzhe posle uhoda Filippa, Margarita publichno, v
prisutstvii svoih kuzenov i kuzin, edko vysmeyala odnu iz poem
grafa - po ego sobstvennomu mneniyu, samuyu luchshuyu iz vsego im
napisannogo. Talantlivyj poet i prozaik, priznannyj potomkami samoj
vidnoj figuroj v gallo-frankskoj literature Pozdnego Srednevekov'ya,
Tibal'd byl neterpim k lyuboj kritike, no osobenno ego razdrazhali
bezosnovatel'nye napadki nesvedushchih diletantov, k chislu kotoryh on,
pri vsej svoej lyubvi k nej, otnosil i Margaritu. Kogda ona razoshlas'
ne na shutku, razbiraya po kostochkam poemu i pohodya otpuskaya yadovitye
ostroty v adres ee sozdatelya, Tibal'd prosto vstal so svoego mesta i
v gordom molchanii udalilsya. Nasmeshki Margarity byli stol'
yazvitel'ny, nespravedlivy i dazhe neprilichny, chto on do sih por dulsya
na nee i v nachale progulki dovol'no vyalo podderzhival s nej razgovor.
Filipp tozhe ne slishkom ohotno besedoval s navarrskoj princessoj.
On otvechal ej nevpopad i znaj iskosa brosal bystrye vzglyady na
sosednyuyu gruppu, gde byl Rikard Ivero. Filipp niskol'ko ne perezhival
za uspeh zamysla |rnana - v takih delah on polnost'yu polagalsya na
svoego druga i byl uveren, chto tot svoego ne upustit. Ego povyshennyj
interes k etoj kompanii ob座asnyalsya drugoj prichinoj: krome Rikarda i
Eleny Ivero, Gastona d'Al'bre, Marii Aragonskoj i Adel' de
Montal'ban, tam byla takzhe i Blanka, kotoraya ozhivlenno boltala o
chem-to s Elenoj, ne obrashchaya na Filippa rovno nikakogo vnimaniya.
- |j, Blanka! - okliknula ee Margarita, smeknuv, nakonec, v chem
delo. - Prisoedinyajsya k nam. Elena, otpusti kuzinu - u vas ved' malo
kavalerov, a nashej kompanii kak raz nedostaet odnoj damy.
Blanka vzglyanula na Filippa i uzhe bylo pokachala golovoj, no tut
Elena s hitroj usmeshkoj proiznesla:
- Kuzina boitsya za svoyu dobrodetel'. Ona trepeshchet pered charami
kuzena Akvitanskogo. Vchera on edva ne soblaznil ee, i lish' otchayannym
usiliem voli ej udalos' dat' otpor ego pohotlivym domogatel'stvam.
Tak chto ne udivitel'no...
- Prekrati, kuzina! - vozmushchenno voskliknula Blanka, vmig
pokrasnev. - Takoe eshche skazhesh'!
Ona hlestnula knutom po krupu svoej loshadi, pod容hala k Margarite
i, s vyzovom glyadya na Filippa, zayavila:
- I vovse ya ne boyus'!
Filipp vzglyadom poblagodaril Elenu, kotoraya otvetila emu
zagovorshchicheskoj ulybkoj, i obratilsya k Blanke:
- YA v etom ne somnevayus', kuzina. Ved', chtoby menya boyalis', ya
dolzhen byt' strashnym. A ya sovsem ne strashnyj - ya ocharovatel'nyj i
prekrasnyj.
Margarita rassmeyalas'.
- Nu, razve eto ne prelest', graf? - skazala ona Tibal'du. - Vy
tol'ko posmotrite, kakaya u nashego princa original'naya manera
uhazhivat'.
Tibal'd lish' mrachno uhmyl'nulsya i nichego ne otvetil.
A Filipp sklonilsya k Blanke i sprosil:
- Tak eto pravda?
- CHto?
- To, chto skazala kuzina Elena. Ob otchayannyh usiliyah.
Blanka negoduyushche fyrknula i ne udostoila ego otvetom.
Mezhdu tem gruppy molodyh lyudej, po mere uglubleniya v chashchu lesa,
rasseyalis' i vskore poteryali odna druguyu iz vidu. Margarita uverenno
vela svoih sputnikov po horosho znakomoj ej lesnoj trope. Dvigalis'
oni ne spesha i za chas preodoleli takoj nebol'shoj otrezok puti, chto
kazhdyj iz nih po otdel'nosti, pripustiv loshad', mog bez osobyh
usilij pokryt' eto rasstoyanie za kakih-nibud' chetvert' chasa.
Otchayanno payasnichaya, Margarita pytalas' rasshevelit' Tibal'da, no
vse ee shutki on libo ignoriroval, libo otvechal na nih krivymi
usmeshkami i neumestnymi zamechaniyami ves'ma mrachnogo soderzhaniya. Tem
vremenem mezhdu Filippom i Blankoj zavyazalsya neprinuzhdennyj razgovor.
Filipp sypal ostrotami, ona otvechala emu metkimi dobrodushnymi
kolkostyami, to i delo oni zahodilis' veselym smehom. Koroche govorya,
v emocional'nom plane eta parochka predstavlyala soboj polnuyu
protivopolozhnost' duetu Margarita - Tibal'd.
V konce koncov, navarrskaya princessa ne vyderzhala i razdrazhenno
proiznesla:
- Nu, i ugryumyj zhe vy tip, gospodin graf! A eshche poet!
- Vot imenno, - provorchal Tibal'd. - YA poet.
- I kuda zhe devalsya vash poeticheskij temperament? Volki s容li? Vy
pretenduete na rol' sputnika vsej moej zhizni, a na poverku
okazyvaetes' nikudyshnym sputnikom dazhe dlya progulki v lesu... A vot
protivopolozhnyj primer, - ona kivnula v storonu Filippa i Blanki. -
Vy tol'ko posmotrite, kak razvorkovalis' nashi golubki. Kuzen
Akvitanskij, po ego sobstvennomu priznaniyu, i dvuh strok tolkom
slepit' ne mozhet, ne govorya uzh ob epicheskih poemah. No eto
obstoyatel'stvo nichut' ne meshaet emu zalivat'sya sejchas solov'em.
- Nepravda, - vmeshalas' Blanka. - V Toledo Filipp slagal
prelestnye rondch.
- Blagodaryu vas, kuzina, za stol' lestnyj otzyv, - vezhlivo
poklonilsya ej Filipp, - no vy yavno pereocenivaete moi skromnye
dostizheniya.
- Otnyud'! - s neozhidannym pylom vozrazila ona. - |to vy, Filipp,
slishkom samokritichny i trebovatel'ny k sebe sverh vsyakoj razumnoj
mery. On skromnichaet, kuzina, graf, ne slushajte ego. Vy znakomy s
sen'orom Huanom de Val'desom, don Tibal'd?
- Lichno ne znakom, k moemu glubochajshemu sozhaleniyu, princessa, -
otvetil ej graf SHampanskij. - K sozhaleniyu - ibo schitayu gospodina de
Val'desa odnim iz svoih uchitelej i luchshim poetom Ispanii vseh
vremen. A vash novoyavlennyj genij, tak skazat', etot Ruis de Montiho,
i v podmetki emu ne godit'sya.
- Tak vot, - prodolzhala Blanka, - sen'or Huan de Val'des kak-to
skazal mne, chto u kuzena Filippa nezauryadnyj poeticheskij dar, no,
uvy, on zaryvaet svoj talant v zemlyu. I ya vsecelo razdelyayu eto
mnenie.
- Vidite, graf, - vstavila slovechko Margarita, - kak oni
trogatel'no mily. I kakaya dosada, chto oni ne pozhenilis'! V samom
dele zhal'. |to by ustranilo poslednee imeyushcheesya mezhdu nimi
nedorazumenie, edinstvennyj kamen' pretknoveniya v ih otnosheniyah.
- I chto zhe eto za kamen' takoj? - vse s tem zhe ugryumym vidom
osvedomilsya Tibal'd.
- Oni rashodyatsya vo mneniyah naschet haraktera ih druzhby. Kuzina
reshitel'no nastaivaet na celomudrii, a kuzen Akvitanskij... Net,
vru! Blanka vpravdu nastaivaet na etom, no ne ochen' reshitel'no, a v
poslednee vremya dazhe ochen' nereshitel'no. V konce proshloj nedeli ona
priznalas' mne, chto esli by ne...
- Margarita! - v zameshatel'stve voskliknula Blanka. - Da zamolchi
ty, nakonec! Kak tebe ne sovestno!.. Nu vse, vpred' ya nichego ne budu
tebe rasskazyvat', koli ty ne umeesh' derzhat' yazyk za zubami.
- A ty i tak ne shibko poveryaesh' mne svoi tajny, - ogryznulas'
Margarita. - Vse bol'she shushukaesh'sya s Elenoj. Vprochem, i ona
izryadnaya boltun'ya.
- I tem ne menee...
- Ladno, Blanka, prosti, ya ne narochno, - izvinilas' Margarita i
pereklyuchila svoe vnimanie obratno na Tibal'da: - Itak, graf, vam ne
kazhetsya, chto vy vyglyadite beloj voronoj v nashej zhizneradostnoj
kompanii?
- Gm. Vpolne vozmozhno.
- No pochemu? Neuzheli vy eshche v obide na menya?
- Vpolne vozmozhno.
- I vse iz-za togo stishka?
- |to ne stishok, sudarynya. K vashemu svedeniyu, eto poema.
- Pust' budet poema. Kakaya, sobstvenno, raznica!
- Raznica bol'shaya, sudarynya. I esli vy ne v sostoyanii otlichit'
stihotvorenie ot poemy, to uzh tem bolee ne vprave sudit', naskol'ko
umestno ya...
- Ah, ne vprave! - s pritvornym vozmushcheniem perebila ego
Margarita. - Vy osmelivaetes' utverzhdat', chto ya, doch' korolya i
naslednica prestola, ne vprave o chem-to sudit'?
- Da, osmelivayus'. YA, mezhdu prochim, vnuk francuzskogo korolya, no
ne styzhus' priznat'sya, chto preklonyayus' pered geniem Petrarki,
cheloveka bez rodu-plemeni, ibo podlinnoe iskusstvo stoit neizmerimo
vyshe vseh soslovij. CHelovek, kotoryj schitaet sebya vprave svysoka
sudit' o naukah i iskusstve edinstvenno potomu, chto v ego zhilah
techet korolevskaya krov', takoj chelovek glup, zanoschiv i nevezhestven.
- Aga! |to sleduet ponimat' tak, chto ya avgustejshaya dura?
- O net, sudarynya. Prosto vy eshche slishkom yuny, i vasha horoshen'kaya
golovka polna kastovyh predrassudkov, podchas bessmyslennyh i
neobosnovannyh. Vy verite v svoyu iznachal'nuyu isklyuchitel'nost', v
svoe neosporimoe prevoshodstvo nad prochimi lyud'mi, stoyashchimi nizhe vas
po proishozhdeniyu, tak zhe slepo i bezuslovno, kak veryat evrei v svoyu
bogoizbrannost'. No i to, i drugoe - chistejshij vzdor. Da, eto
pravda: Bog razdelil chelovechestvo na znat' i plebs, chtoby gospoda
pravili v sotvorennom Im mire, a vse ostal'nye povinovalis' im i
zhili po zakonam Bozh'im, pochitaya svoego Tvorca. Bez nas, gospod, na
zemle vocarilos' by bezbozhie i bezzakonie, i nash mir prevratilsya by
v carstvo Antihrista.
- Nu vot! - skazala Margarita. - Vy zhe sami sebya oprovergaete.
- Vovse net. YA ni v koej mere ne otricayu bozhestvennogo prava
izbrannyh vlastvovat' nad prochimi lyud'mi. YA lish' utverzhdayu, chto
poeliku vse lyudi - i raby, i knyaz'ya - ravny pered Tvorcom, to ravny
oni vse i pered iskusstvom, kak bozhestvennym otkroveniem.
Korolevskaya krov' daet pravo na vlast', slavu i bogatstvo, no
chelovek, ozarennyj otkroveniem svyshe, priobretaet nechto bol'shee -
bessmertie v pamyati lyudskoj.
- Ah, vot kak!
- Da, princessa. Imenno tak obstoyat dela. Mirskaya slava
prehodyashcha - iskusstvo zhe vechno. Vladyku zemnogo chtyat lish' poka on
zhiv, a kogda on umiraet, posleduyushchie pokoleniya bystro zabyvayut o
nem.
- No ne vsegda, - zametila Margarita, dovol'naya tem, chto ej
nakonec udalos' razzadorit' Tibal'da. - Aleksandr Makedonskij, YUlij
Cezar', Oktavian Avgust, Kornelij Velikij, Karl Velikij - ih pomnyat
i chtyat i ponyne.
- No kak ih chtyat! Glavnym obrazom, kak personazhej legend, ballad,
hronik i romanov. Da, oni byli velikimi gosudaryami, ih deyaniya
dostojny voshishcheniya potomkov - no pamyat' o nih ne pomerkla lish'
blagodarya lyudyam iskusstva, kotorye uvekovechili ih imena v svoih
proizvedeniyah. A chto kasaetsya samyh zauryadnyh pravitelej... - Tut
Tibal'd umolk i razvel rukami: deskat', nichego ne popishesh', takova
zhizn'.
- Nu, a ya? - lukavo ulybayas', sprosila Margarita. - Menya tozhe
bystro zabudut?
- Esli tol'ko... - nachal bylo Tibal'd, no vdrug oseksya i smushchenno
potupil glaza.
- Esli tol'ko, - zhivo podhvatila princessa, - ya ne vyjdu za vas
zamuzh. O da, togda potomki budut pomnit' menya! "A-a, Margarita
Navarrskaya! Ta samaya, na kotoroj byl zhenat velikij Tibal'd de Trua?
Nu, i vertihvostka ona byla, nado skazat'..."
Filipp, poslednie neskol'ko minut vnimatel'no slushavshij ih
razgovor, gromko zahohotal, vzglyadom priglashaya Blanku posmeyat'sya
vmeste s nim. Odnako Blanka v otvet lish' vymuchila vyaluyu ulybku. Ves'
ee vid opredelenno svidetel'stvoval o tom, chto ona ispytyvaet kakoe-
to draznyashchee neudobstvo, vrode kameshka v bashmake, a ee yavnoe
zameshatel'stvo ukazyvalo vdobavok, chto obstoyatel'stva, vyzvavshie u
nee chuvstvo ostrogo fizicheskogo diskomforta, byli neskol'ko
delikatnogo svojstva.
Pojmav na sebe umolyayushchij vzglyad Blanki, Margarita migom smeknula,
v chem delo, i priderzhala svoyu loshad'.
- Ezzhajte pryamo po etoj trope, gospoda, - skazala ona Tibal'du i
Filippu. - My s kuzinoj vas skoro dogonim.
Molodye lyudi, kak ni v chem ne byvalo, prodolzhili put', no ne
uspeli oni otdalit'sya i na tridcat' shagov, kak pozadi nih razdalsya
okrik Margarity:
- Postojte, princ!
Filipp ostanovil konya i povernul golovu. Blanka uzhe speshilas' i
nedoumenno glyadela na Margaritu, kotoraya, ostavayas' v sedle, s
kovarnoj uhmylkoj soobshchila:
- U kuziny nachali nemet' nogi. Veroyatno, u nee chto-to ne v
poryadke s chulkami.
- Margarita! - pochti prostonala Blanka, potryasennaya takoj
otkrovennost'yu. Ona, kazalos', dazhe ne byla uverena, proizneseny eti
slova na samom dele ili oni ej tol'ko pochudilis'.
Filipp tozhe byl izumlen, vprochem, ne nastol'ko, chtoby ne
soobrazit', k chemu klonit princessa. Tochno vybroshennyj iz
katapul'ty, on vyletel iz sedla i opromet'yu brosilsya k Blanke.
- Pravil'no! - odobrila ego dejstviya Margarita. - Pomogite kuzine
razobrat'sya s etimi durackimi chulkami... I pomassirujte ee onemevshie
nozhki, - smeyas' dobavila ona i udarila knutom svoyu loshad'. -
Poehali, Tibal'd! Ajda!
Tibal'd ne nuzhdalsya v povtornom priglashenii. On tozhe pripustil
svoego skakuna, i vskore oba ischezli za derev'yami. Eshche nekotoroe
vremya izdali donosilsya zvonkij i chistyj, kak serebryanye
kolokol'chiki, smeh Margarity, no zatem i on stih v lesnoj chashche.
Filipp ostalsya s Blankoj naedine.
Oni stoyali drug pered drugom raskrasnevshiesya i zapyhavshiesya -
Filipp ot bystrogo bega, a Blanka ot zhguchego styda i volneniya. V
ruke ona sudorozhno szhimala knut.
- Ostav'te menya... proshu vas... - sbivchivo progovorila Blanka.
Filipp demonstrativno oglyadelsya vokrug.
- A nas chto, zdes' tak mnogo, chto ty prosish' n a s ostavit'
tebya?
- Filipp... proshu... ostav' menya.. Ujdi... Nu, pozhalujsta!..
- |to uzhe luchshe, - usmehnulsya Filipp. - No ne sovsem. Tak prosto
ya ne ujdu.
- A chto... chto tebe nado?
- Kak chto! A pomoch' tebe? Razobrat'sya s tvoimi chulkami,
pomassirovat' nozhki. Ved' Margarita prosila...
- Margarita besstyzhaya! - vzorvalas' Blanka. - U nee net ni styda
ni sovesti! Ona razvratna, besputna, verolomna... Ona... Ona kak
zmeya podkolodnaya! U nee net ni malejshego predstavleniya o
prilichiyah!..
- Nu, solnyshko, ujmis', - uspokoitel'no proiznes Filipp. - Pravo,
ne stoit tak goryachit'sya. Margarita ochen' milaya devushka, i zrya ty na
nee napadaesh'.
- No ona...
- Ona postupila tak, kak sochla nuzhnym postupit'. I zabudem o nej.
Ona zavarila kashu, no rashlebyvat' ee pridetsya nam s toboj, i tol'ko
nam dvoim. Prezhde vsego, zajmemsya tvoimi chulkami. Margarita poruchila
mne pozabotit'sya ob etom, i ya ne mogu obmanut' ee ozhidanij. - S
etimi slovami on sdelal shag vpered.
Blanka tut zhe otstupila na odin shag i ugrozhayushche podnyala knut.
- Tol'ko popytajsya, - predupredila ona. - I ya udaryu.
- Bej, - s gotovnost'yu otozvalsya Filipp. - YA zhdu.
Ona zamahnulas'.
- Sejchas udaryu!
- Bej! - vskrichal on tonom hristianskogo muchenika perioda
gonenij. - Bej zhe! Bej menya!
- Vot... sejchas... siyu minutu...
- Nu, davaj! - Filipp dobrodushno ulybnulsya, ponyav, chto ona ne
udarit ego. - V Andalusii mavritanskie svodniki predlagali nam
devochek s knutami, no, priznat'sya, mne tak i ne dovelos' ispytat' na
sobstvennoj shkure vsyu prelest' etogo pikantnogo razvlecheniya.
Blanka v otchayanii shvyrnula knut nazem' i vshlipnula.
- Ne mogu... ne mogu...
- I ne nado, - Filipp podstupil k nej vplotnuyu i obnyal ee za
stan, - devochka ty moya bez knuta.
- Filipp, - tomno prosheptala Blanka, polozhiv emu ruki na plechi. -
Proshu, ostav' menya
On nezhno poceloval ee v guby, i ona otvetila na ego poceluj.
- No ved' chulki...
- S... s chulkami ya razberus' sama. Ostav' menya pozhalujsta...
Ujdi... Uhodi zhe skoree!..
- Ponyatno! - vydohnul Filipp. - Vyhodit, Margarita obmanula menya.
Tebe nuzhno bylo...
- Net, net! - bystro perebila ego Blanka; k licu ee prihlynula
krov'. - Vovse ne eto... ty oshibaesh'sya..
Filipp prizhalsya shchekoj k ee pylayushchej shcheke.
- Ne bud' takoj stydlivoj, milochka, - prosheptal on ej na ushko. -
Nu, chto ty v samom dele?! Ty kak... kak ne znayu kto...
- Prekrati! - prostonala Blanka, gotovaya razrydat'sya - Ty
oshibaesh'sya! Prosto... U menya.. prosto...
- U tebya mesyachnye? - "pomog" ej Filipp.
- Da net zhe, net! Takoe eshche... U menya...
- Tak chto zhe u tebya ne v poryadke?
- Podvyazki! - yarostno voskliknula Blanka, otstranyas' ot nego i v
neistovstve tryasya ego za plechi. - Podvyazki! Vot chto u menya ne v
poryadke! Kolomba chereschur sil'no styanula ih, i teper' mne bol'no...
Proshu tebya, uhodi. Uhodi, ostav' menya! Sejchas zhe!
- Net, - upryamo pokachal golovoj Filipp. - Nikuda ya ne ujdu. YA ne
ostavlyu tebya na proizvol sud'by i sam razberus' s tvoimi podvyazkami.
On snova privlek ee k sebe.
- Filipp! - stalo zaprotestovala Blanka. - Ne nado...
On zapechatal ee rot poceluem.
- Nado, milochka.
- Ne...
- Nado! - opyat' poceluj.
- Nu, proshu tebya.. - prosheptala ona iz poslednih sil.
Na sej raz Filipp krepko poceloval ee.
- Ty ved' hochesh' etogo, pravda? Hochesh', chtoby ya pomog tebe? Da?
Otvechaj!
Blanka zazhmurila glaza i slabo kivnula.
- Vot to-to! - Filipp opustilsya pered nej na koleni i podobral ee
yubki. - Da uzh, - s vozhdeleniem obliznuvshis', konstatiroval on, -
tvoya Kolomba yavno perestaralas'. Odnako neradivaya u tebya gornichnaya!
Pryamo kak Mario d'Obiak, odin iz moih pazhej. On by s nej zdorovo
spelsya, zhal' tol'ko, chto ona starshe ego... Ah, ladno, chto-to ya uzhe
pones okolesicu. Zajmemsya delom. Nu-ka, priderzhi svoi yubki, milochka.
- Dazhe tak! - vozmutilas' pristyzhennaya Blanka. - YA eshche dolzhna ih
derzhat', poka ty... ty...
- U menya vsego dve ruki, dorogusha, - spokojno zametil Filipp. - I
esli ty otkazhesh'sya pomoch', mne ne ostanetsya nichego drugogo, krome
kak nyrnut' tebe pod yubki. YA, razumeetsya, tol'ko i mechtayu ob etom, i
tem ne menee... Tak ty priderzhish' ili kak?
S tyazhelym vzdohom Blanka vse zhe povinovalas'. A kogda Filipp snyal
s ee nog podvyazki i otkatil knizu chulki, ona ne uderzhalas' i
oblegchenno vzdohnula.
- Ta-ak, odno delo sdelano. A teper' my pomassiruem tvoi
onemevshie nozhki, - i Filipp poglubzhe zapustil obe ruki ej pod yubki.
Blanka ispuganno ojknula i zatrepetala v sladostnom vozbuzhdenii.
- CHto ty delaesh', Filipp?!
- Massiruyu tvoi nogi, - otvetil on, postanyvaya ot udovol'stviya.
- |to... eto uzhe ne nogi, Filipp... Razve ty ne vidish'?..
- To-to i ono, chto ne vizhu. Pripodnimi-ka svoi yubchonki, chtoby ya
videl... Vot tak... Eshche chut'-chut'... eshche... i chutok eshche... I eshche
samuyu malost'... Nu zhe!
- Negodyaj! - vshlipnula Blanka i do konca zadrala yubki. - Vot,
poluchaj! Podavis', chudovishche!
Ona vsya pylala ot styda i v to zhe vremya ispytyvala kakoe-to
muchitel'noe naslazhdenie, demonstriruya pered Filippom svoyu nagotu.
Filipp obliznul svoi vraz peresohshie guby i prinyalsya nezhno
massirovat'... net, laskat' ee strojnye nozhki, zabirayas' vse vyshe i
vyshe.
- Filipp... chto... o-oh!.. CHto ty delaesh'?.. Prekrati...
- No ved' tebe eto nravitsya. Tebe eto priyatno, pravda? Tebe ochen'
priyatno, ved' tak? Nu, priznavajsya!
Vmesto otveta Blanka istoshno zastonala i poshatnulas', teryaya
ravnovesie.
Filipp bystro vstal s kolen. Obhvativ odnoj rukoj ee taliyu, on
prizhal Blanku k sebe i provel ladon'yu po ee shelkovistym kashtanovym
volosam.
- Ty tak prekrasna, milochka! Ty vsya prekrasna - s nog do golovy.
I ya lyublyu tebya vsyu. Vsyu, vsyu, vsyu!..
Blanka eshche krepche prizhalas' k Filippu i podnyala k nemu lico. Ee
guby nevol'no potyanulis' k ego gubam.
- Sejchas ya sojdu s uma, - v otchayanii prosheptala ona. - Ty menya
soblaznyaesh'...
Filipp legon'ko kosnulsya yazykom ee gub, zatem poceloval ee nosik.
- Priznajsya, milochka, ty lyubish' menya? Nu, skazhi, chto hochesh' menya.
Blanka zaprokinula golovu i ustremila svoj vzglyad vverh.
- Da! - vskrichala ona, budto vzyvaya k nebesam. - Da, chudovishche, ya
hochu tebya! Ty dazhe ne predstavlyaesh' sebe, k a k ya tebya hochu!
Filipp ves' prosiyal.
- Blanka, ty potryasnaya devchonka! - s voodushevleniem soobshchil on i
povalil ee na travu.
- Filipp! - prolepetala ona, izvivayas'. - CHto ty delaesh'?..
- Kak eto chto? - udivilsya Filipp. - YA delayu imenno to, chto ty
hochesh'. - On spolz k ee nogam i stal celovat' ih. - Oj!.. Da chto s
toboj, v samom dele? - Filipp podnyal golovu i ozadachenno ustavilsya
na nee. - Ty chut' ne rasshibla mne nos.
Blanka sela na travu i odernula yubki.
- Ty, konechno, prosti, Filipp, no tak delo ne pojdet, -
reshitel'no zayavila ona. - Zdes' ne mesto dlya... dlya e t o g o .
- No pochemu?
- Nas mogut uvidet'.
- Kto? Ptichki?
- Net, lyudi. |ta tropinka vedet k usad'be lesnichego - ne roven
chas, kto-nibud' poyavitsya, kogda... kogda my...
- Nu, i pust' poyavlyaetsya. Nu, i pust' uvidit. Nu, i pust'
pozaviduet mne... da i tebe tozhe.
Blanka vzdohnula:
- Kakoj ty besstyzhij, Filipp!
- Takoj uzh ya est', - soglasilsya on i neterpelivo potyanulsya k
nej. - Idi ko mne, solnyshko.
- Net, - skazala Blanka, otodvigayas' ot nego. - Tol'ko ne zdes'.
- A gde zhe?
- V zamke.
- V zamke? Ty menya ubivaesh', detka! Poka my doberemsya do zamka, ya
umru ot neterpeniya, i moya smert' budet na tvoej sovesti. Uzh luchshe
poehali v usad'bu lesnichego. Nadeyus', tam najdetsya mesto i dlya
nas...
- No do usad'by eshche daleko, - vozrazila Blanka. - Celyj chas ezdy.
I eto esli pospeshit', a esli ne...
- Vot vidish'...
- Zato do zamka rukoj podat', - bystro dobavila ona. - Ved' my
bol'shej chast'yu bluzhdali po okrestnostyam. Samoe pozdnee cherez
chetvert' chasa my uzhe budem na meste.
- A ty ne zabludish'sya?
- Ob etom ne bespokojsya. YA horosho pomnyu etu tropinku s proshlogo
raza, ona vedet pryamo k zamku.
- A ty ne peredumaesh'?
- Ob etom tozhe ne bespokojsya. - Blanka pododvinulas' k Filippu i
polozhila golovu emu na plecho. - Teper' uzhe ya tebya ne otpushchu.
Teper' penyaj na sebya, milyj; tak prosto ty ot menya ne izbavish'sya.
Slishkom uzh dolgo ya zhdala etot den'...
Ves' put' k zamku oni preodoleli molcha. Po doroge Blanka to i
delo smahivala s resnic slezy. Filipp delal vid, chto ne zamechaet
etogo, ne reshayas' sprosit' u nee, pochemu ona plachet.
NA HOROSHEGO LOVCA ZVERX SAM BEZHIT
Prisutstvie ryadom s Rikardom Ivero ego sestry Eleny |rnan uchel
napered i predpolagal izbavit'sya ot nee pri pomoshchi Gastona d'Al'bre,
no vot Mariya Aragonskaya i Adel' de Montal'ban nikak ne vhodili v ego
plany. Vprochem, nel'zya skazat', chto eto obstoyatel'stvo sil'no
rasstroilo SHatof'era. On lish' predvidel nekotorye oslozhneniya v svyazi
s voznikshej neobhodimost'yu otdelat'sya ot etih dvuh dam i uzhe
proschital v ume neskol'ko variantov svoih dal'nejshih dejstvij.
Odnako vse opaseniya |rnana okazalis' naprasnymi, i nikakih
dopolnitel'nyh mer predprinimat' emu ne prishlos'. Edva lish' on
vmeste s Simonom prisoedinilsya k kompanii, Mariya Aragonskaya,
negoduyushche fyrknuv, demonstrativno ot容hala v storonu.
- CHto stryaslos', kuzina? - sprosila u nee Elena, priderzhivaya
loshad'. - Vy pokidaete nas?
- Pozhaluj, da, - otvetila Mariya i brosila na Simona prezritel'nyj
vzglyad.
- Pochemu?
- YA uzhe ustala. I voobshche, zrya ya vybralas' na etu progulku.
Skuchno, neinteresno... Vernus'-ka ya luchshe k muzhu.
Vidya, chto reshenie Marii okonchatel'noe, Elena pod容hala k nej.
- CHto zh, ladno. YA, priznat'sya, tozhe ne v vostorge ot progulki i s
udovol'stviem vernus' v zamok... Adel', - obratilas' ona k
moloden'koj grafine de Montal'ban, - vy s nami?
Grafinya ukradkoj vzglyanula na Simona, chut' zardelas' i
otricatel'no pokachala golovoj.
Elena hohotnula:
- Nu, kak hotite, dorogusha, kak hotite. Volya vasha. - Ona
prishporila loshad'. - Vsego horoshego, gospoda. Prismotrite za moim
bratom, ladno? Emu nado horoshen'ko razveyat'sya posle vcherashnego.
- Nepremenno, sudarynya, - poobeshchal ej |rnan. - My vse budem
prismatrivat' za nim.
Mariya Aragonskaya, ne proroniv ni slova, hlestnula knutom po krupu
svoej loshadi i posledovala za Elenoj.
Kogda obe devushki skrylis' za derev'yami, Gaston ozadachenno
sprosil u Simona:
- Priznajsya, malysh, chem ty tak napakostil gospozhe Marii, chto ona
shugaetsya ot tebya, kak chert ot ladana?
- Da nichego ya ej ne sdelal, - rasteryanno otvetil Bigor,
pokrasnev, kak varennyj rak. - Rovnym schetom nichego.
- On lish' popytalsya pouhazhivat' za nej, - ob座asnil |rnan. - Ne
bolee togo... Gm... O podrobnostyah ya delikatno umolchu.
D'Al'bre uhmyl'nulsya:
- I chto on v nej nashel, vot uzh ne pojmu! Hudoshchava sverh mery,
nogi kak trostinki, grud' ele zametna, da i licom ne ochen'-to vyshla.
Trudno poverit', chto Izabella YUliya - ee rodnaya sestra.
- Zamolchi, Gaston! - rezko proiznes |rnan. - Ne zabyvaj, chto s
nami dama.
Adel' de Montal'ban nagradila |rnana charuyushchej ulybkoj. Podobno
bol'shinstvu zhenshchin, prisutstvovavshih na turnire, ona byla chut'-chut'
vlyublena v nego.
- Gospodin d'Al'bre gluboko ne prav, - skazala grafinya. - On
sudit lish' po vneshnosti, a mezhdu tem kuzina Mariya prekrasnyj
chelovek, ochen' dushevnaya i chutkaya zhenshchina, horoshaya podruga. Ona, hot'
i vysokomerna, no ne zanoschiva, ne chvanitsya i ne smotrit na vseh
sverhu vniz, kak ee gordyachka-sestra. I uzh esli na to poshlo, sam
Kra... vash kuzen Akvitanskij odno vremya uhazhival za nej.
- Vot kak! - Gaston sklonil golovu, budto v znak priznaniya svoej
nepravoty. - Togda ya beru nazad vse svoi slova i pokornejshe proshu
vas, sudarynya, vmesto otsutstvuyushchej zdes' gospozhi Marii YUlii,
velikodushno prostit' menya. Moj kuzen Filipp dlya menya neprerekaemyj
avtoritet, i, po moemu tverdomu ubezhdeniyu, damy, kotorye privlekayut
ego vnimanie, dostojny vsyacheskogo voshishcheniya. Teper' ya preklonyayus'
pered gospozhoj Mariej s ee huden'kimi nogami i devstvennoj grud'yu. A
ee manyu-u-usen'kij nosik i vovse svodit menya s uma.
Gaston otkrovenno provociroval grafinyu na ssoru v nadezhde, chto
ona obiditsya i ostavit ih kompaniyu. No semnadcatiletnyaya Adel' de
Montal'ban okazalas' devushkoj neposredstvennoj i ne slishkom
zastenchivoj; ee nichut' ne pokorobilo ot grubosti Gastona. K tomu zhe
ona, po vsej vidimosti, tverdo reshila derzhat'sya podle Simona.
- Odnako vy shut, gospodin d'Al'bre, - spokojno otvetstvovala
Adel'. - I mezhdu prochim, o nogah. U kuziny Eleny, k vashemu svedeniyu,
dovol'no uzkie bedra, da i grud' ne ahti kakaya. Konechno, licom ona
horosha, pravo, pisanaya krasavica. No harakter u nee takoj vzdornyj i
kapriznyj, chto ne privedi Gospod'.
- Vot i poluchaj, druzhishche, - zloradno skazal |rnan. - Sam
naprosilsya... Nu, tak chto? My poedem kuda-nibud' ili net?
- A kuda ty predlagaesh' nam ehat'? - sprosil Simon s takim
naigrannym bezrazlichiem v golose, chto Adel' de Montal'ban nedoumenno
ustavilas' na nego, zapodozriv chto-to neladnoe.
- V chase ezdy otsyuda, - bystro zagovoril |rnan, stremyas' poskoree
zamyat' voznikshuyu nelovkost', - esli menya, konechno, verno
informirovali, nahoditsya usad'ba zdeshnego lesnichego.
- Vas verno informirovali, graf, - melanholichno otozvalsya
molchavshij do sih por Rikard Ivero. - No ne sovsem tochno. V chase
bystroj ezdy - eto uzhe drugoe delo. A esli ne spesha, da eshche s damoj,
to ves' put' zajmet dobryh dva chasa.
- Ah, bros'te, kuzen! - obidelas' Adel'. - Za kogo vy menya
prinimaete, za kakuyu-to nezhenku? Da ya v svoem damskom sedle ezzhu ne
huzhe, chem vasha sestra v muzhskom. Hotite, posorevnuemsya naperegonki?
- I togda vy vspoteete, - predprinyal ocherednuyu popytku otvadit'
ee Gaston. - A zhenshchinam negozhe potet'... Krome kak v posteli s
muzhchinoj, razumeetsya.
- |to moe lichnoe delo, kogda mne potet', gde, kak i s kem, -
ogryznulas' yunaya grafin - I uzh vo vsyakom sluchae ne s vami. - Ona
demonstrativno povernulas' k nemu spinoj i prodolzhila, obrashchayas'
yakoby k |rnanu, togda kak na samom dele ee slova byli adresovany
Simonu: - Kuzina Margarita govorila, chto vblizi usad'by lesnichego
protekaet glubokij ruchej, gde mozhno iskupat'sya... |to k voprosu ob
uprevanii, stol' umestno zatronutom gospodinom d'Al'bre. Potom, v
dome lesnichego est' neskol'ko spal'nyh komnat, gde mozhno otdohnut'
posle bystroj ezdy, - ona vystrelila svoimi bojkimi glazami v
Simona. - Po slovam kuziny, tam est' vse usloviya, chtoby ostat'sya
dazhe na noch'.
"Vot besstyzhaya-to!" - razdrazhenno podumal Gaston i otkryl bylo
rot dlya ocherednogo yazvitel'nogo zamechaniya, no tut |rnan operedil
ego.
- Druz'ya, - proiznes on s vidom kayushchegosya greshnika. - YA dolzhen
sdelat' odno priznanie.
- I kakoe zhe? - pointeresovalas' Adel' de Montal'ban.
- Eshche utrom ya otoslal svoego slugu k lesnichemu...
- Da? A zachem?
- CHtoby on otvez tuda dyuzhinu butylok samogo luchshego vina, kotoroe
ya smog najti v pogrebah Kastel'-Blanko. YA dumal, chto progulka
nachnetsya znachitel'no ran'she, i predpolagal sdelat' tam prival na
obed, no poskol'ku...
- Ah, kak prelestno! - perebila ego grafinya, zahlopav v ladoshi. -
Ved' my mozhem sdelat' prival na noch'. YA ochen' hochu iskupat'sya v tom
ruch'e - ego tak rashvalivala Margarita! A, kuzen?
Rikard otricatel'no pokachal golovoj:
- Vy sebe ezzhajte, a ya ostayus'.
- No pochemu? Vino tam est', eda, dumayu, najdetsya. Est' gde
spat'...
- I est' s k e m spat', - yazvitel'no vstavil d'Al'bre. -
Pravda, Simon?
Adel' smerila ego ispepelyayushchim vzglyadom.
- Esli vy hotite smutit' menya, to zrya staraetes', - ledyanym tonom
proiznesla ona. - Mozhet byt', v Gaskoni etogo ne znayut, no zdes'
vsem izvestno, chto moj muzh uzhe davno bessilen kak muzhchina. On
zhenilsya na mne lish' v nadezhde, chto ya rozhu emu naslednika, chtoby ego
grafstvo ne dostalos' moemu besputnomu bratcu. CHto, sobstvenno, ya i
namerena sdelat' v samoe blizhajshee vremya. I ya ne vizhu, chem ploh vash
zyat' kak otec moego budushchego rebenka... Vy uzh prostite menya za takuyu
otkrovennost', milostivye gosudari.
- Ves'ma priskorbnaya otkrovennost', - probormotal slegka
obeskurazhennyj Gaston.
- Da, i vot eshche chto, gospodin d'Al'bre, - dobavila Adel'. - Mne
nachinaet kazat'sya, chto vy prosto sgoraete ot zhelaniya izbavit'sya ot
menya. Vozmozhno, ya oshibayus', i eto lish' igra moego voobrazheniya, no
vashe vyzyvayushchee povedenie zastavlyaet menya predpolozhit', chto moe
prisutstvie v vashej kompanii chem-to vas ne ustraivaet. I esli eto
tak, to pochemu by vam samomu ne ubrat'sya vosvoyasi?
- Vy oshibaetes', sudarynya, - pospeshil vmeshat'sya |rnan, vidya, chto
ih perepalka prinimaet nezhelatel'nyj dlya dela oborot. - Pover'te, my
ochen' pol'shcheny tem, chto vnuchka velikoj korolevy Huany Aragonskoj
otdala predpochtenie imenno nashej kompanii. A chto kasaetsya moego
druga, grafa d'Al'bre, to ya prinoshu vam glubochajshie izvineniya za
proyavlennuyu im bestaktnost'. Vsemu vinoj ego durnoj harakter i
nevospitannost', k tomu zhe... Proshu pokornejshe otnestis' k nemu
snishoditel'no. Ved' vy sami byli svidetelem togo, kak gospozha Elena
lishila ego svoego obshchestva, dazhe ne poproshchavshis' s nim naposledok.
- Ah, vot ono chto! - rassmeyalas' grafinya. - A ya kak-to vypustila
eto iz vnimaniya. Da, gospodin d'Al'bre, vas dejstvitel'no mozhno
ponyat'. Iskrenne vam sochuvstvuyu.
Gastonu hvatilo blagorazumiya i vyderzhki ne ogryzat'sya.
- Vot i ladushki, - podytozhil |rnan. - Mir nam da lyubov'. Kak ya
ponimayu, vse, krome gospodina Ivero, soglasny otpravit'sya na nochevku
v usad'bu lesnichego... Minutochku! - S pritvornym izumleniem on
oglyadelsya po storonam. - A gde zhe zapropastilsya nash provodnik?
Druz'ya, vy ne zametili, kuda podevalsya etot negodyaj?
- Kazhetsya, on poehal vsled za kuzinami Mariej i Elenoj, -
promolvila Adel' de Montal'ban. - Da, tochno! Tak ono i bylo.
- Nu i nu! - pokachal golovoj |rnan. On, estestvenno, ne sobiralsya
priznavat'sya, chto sam velel provodniku nemedlenno ischeznut', sunuv
emu v ruku dlya pushchej ubeditel'nosti paru serebryanyh monet. - CHto zhe
nam delat'? Ved' bez gospodina vikonta my v dva scheta zabludimsya v
etom lesu.
- Kuzen, - obratilas' grafinya k Rikardu, kotoryj, ponurivshis',
sidel na kone i s bezuchastnym vidom slushal ih razgovor. - Neuzheli vy
brosite nas na proizvol sud'by?
- Net, pochemu zhe, - hmuro otozvalsya on. - YA provedu vas k zamku.
- Nu-u! - razocharovanno protyanula Adel'.
- A tam pokazhu tropinku, chto pryamikom vedet k usad'be.
- I my popadem tuda akkurat k zahodu solnca, - konstatiroval
|rnan.
- A togda uzhe poholodaet, i ya ne smogu iskupat'sya v ruch'e, -
dobavila Adel'. - Pozhalujsta, Rikard, ne upryam'tes'. Proshu vas. YA
vas proshu, - poslednie slova ona provorkovala i obvorozhitel'no
ulybnulas' emu. - CHto vy takoj mrachnyj, kuzen? Perestan'te, nakonec,
hmurit'sya.
- I v samom dele, - podderzhal ee Gaston. - Vasha sestra, vikont,
prosila pozabotit'sya o vas, prosledit', chtoby vy razveyalis'. CHto zhe
my skazhem ej, kogda vy vernetes' s progulki vot takoj - kak v vodu
opushchennyj?
- Vam ne pomeshal by kubok dobrogo vina, - zametil |rnan. - |to u
vas s pohmel'ya.
Pri upominanii o vine Rikard ves' sodrognulsya i v to zhe vremya
nevol'no obliznul peresohshie guby.
- YA vchera izryadno napilsya...
- Tem bolee vam nado pohmelit'sya, - nastaival SHatof'er. - |to
dolzhno pomoch', ved' podobnoe lechat podobnym. U vas takoj ugnetennyj,
podavlennyj vid... Da vam prosto neobhodimo vypit'!
Rikard zakolebalsya.
- Sobstvenno, ya by ne otkazalsya ot kubka dobrogo vina, no...
- No chto?
- No vypit' mozhno i v zamke. YA... ya dolzhen vernut'sya.
- Pryamo sejchas?
- Nu... Net, chut' pozzhe. K nochi.
- Aga! - s zagovorshchicheskim vidom zakival |rnan. - Ponyatno! U vas
svidanie, verno?
- Nu... V obshchem, da... V nekotorom rode...
- Odnako do nastupleniya nochi eshche mnogo vremeni. Esli my pospeshim,
to budem v usad'be gde-to v nachale shestogo, ne pozzhe. Tam sdelaem
prival, perekusim, vyp'em, nemnogo otdohnem, a chasam k devyati
vernemsya v Kastel'-Blanko... Ne vse, konechno, - on bystro vzglyanul
na grafinyu de Montal'ban. - Kto zahochet, mozhet iskupat'sya i
perenochevat' v dome lesnichego. A ya - tak tomu i byt'! - ya poedu
vmeste s vami. A, gospodin vikont?
- YA i vpravdu ne proch' napit'sya, - v nereshitel'nosti promyamlil
Rikard. - Segodnya u menya... u menya otvratitel'noe nastroenie.
- Nu, kuzen! - podzadorila ego Adel'. - Soglashajtes'.
- Ladno, - vzdohnul Rikard. - YA soglasen.
A v golove u nego proneslas' shal'naya mysl': esli on horoshen'ko
nap'etsya i ne smozhet vzobrat'sya na loshad', chtoby vovremya vernut'sya v
zamok, to...
Rikard pripustil loshad' nastol'ko, naskol'ko eto pozvolyala emu
lesistaya mestnost'. CHetvero ego sputnikov mchalis' sledom za nim, ne
otstavaya. Adel' de Montal'ban spravlyalas' so svoim skakunom nichut'
ne huzhe parnej. Ee slova o tom, chto v verhovoj ezde ona ni v chem ne
ustupaet muzhchinam, okazalis' ne pustoj pohval'boj.
Priblizitel'no v to zhe vremya, kogda Filipp razbiralsya s
podvyazkami Blanki, pyatero nashih molodyh lyudej vyehali na vershinu
holma i uvideli v dvuhstah shagah pered soboj opryatnyj dvuhetazhnyj
dom posredi bol'shogo dvora, obnesennogo vysokim chastokolom. S
protivopolozhnoj storony usad'by, vozle samoj ogrady, goluboj lentoj
izvivalsya shirokij ruchej.
- Ogo! - izumlenno voskliknul Simon. - U lesnichego, vidat', guba
ne dura - takoj domishche sebe otgrohal! U nego, navernoe, celaya orava
rebyatishek.
- Vovse net, - vyalo vozrazil Rikard. - Let dvadcat' nazad, kogda
eshche ne byl do konca postroen Kastel'-Blanko, etot osobnyak sluzhil
ohotnich'ej rezidenciej Rikardu Navarrskomu, otcu grafa Biskajskogo.
A lesnichij zdes' novyj, u nego net ni zheny, ni detej. Sam on rodom
iz Francii...
- Vot kak! - perebil ego |rnan. - Stalo byt', ran'she Kastel'-
Blanko prinadlezhal grafu Biskajskomu?
- Nu da. Vosem' let nazad korol' otobral u grafa etot zamok
vmeste s ohotnich'imi ugod'yami i podaril ego Margarite na ee
desyatiletie.
- Ponyatno...
- I lesnichij zhivet odin v takom bol'shom dome? - otozvalas'
grafinya de Montal'ban. - A kak zhe lesnye razbojniki?
- Razbojnich'ih band zdes' net, - otvetil Rikard. - Okrestnosti
zamka nadezhno ohranyayutsya, i tem ne menee etu usad'bu regulyarno
grabyat - pravda, vse mestnye krest'yane, i to po melocham, chtoby ne
shibko zlit' Margaritu.
|rnan slushal ego raz座asneniya i porazhalsya, s kakoj nezhnost'yu i s
kakim blagogovejnym trepetom Rikard vygovarivaet imya zhenshchiny,
kotoruyu segodnya noch'yu sobiraetsya ubit'.
"Kto by mog podumat', - myslenno sokrushalsya on, - chto mozhno
ubivat' ne tol'ko iz nenavisti, no i iz lyubvi! Voistinu, puti
Gospodni neispovedimy... Vprochem, puti Satany tozhe..."
V pripadke sentimental'nosti |rnanu vdrug prishlo v golovu, a ne
poslat' li emu k chertu vse politicheskie soobrazheniya, brosit' etu
zateyu, nemedlenno razyskat' Margaritu i rasskazat' ej vse: pust' ona
sama reshaet, kak ej postupit'. Odnako on bystro preodolel svoyu
minutnuyu slabost' i vzyal sebya v ruki. V konce koncov, Filipp ego
drug i gosudar', interesy Filippa - ego interesy, i sluzhit' emu -
ego pervejshaya obyazannost'...
Tem vremenem oni v容hali vo dvor i priblizilis' k konyushne, vozle
raspahnutyh vorot kotoroj ih vstrechal sluga |rnana, ZHakomo.
- T e l yu d i uzhe yavilis', monsen'or, - soobshchil on,
pochtitel'nym poklonom privetstvuya pribyvshih gospod.
- Kakie lyudi? - udivlenno sprosila Adel'.
- Da, ZHakomo, chto za lyudi? - |rnan ukradkoj podmignul sluge,
davaya emu ponyat', chto dama ne posvyashchena v ih plany. - I gde, kstati,
hozyain usad'by?
- Master lesnichij otpravilsya za hvorostom, - skazal chistuyu pravdu
ZHakomo, a dal'she prinyalsya improvizirovat', pripravlyaya pravdu
vymyslom: - Tut nepodaleku byl pojman prestupnik, i iz Sangosy
pribyli lyudi, chtoby na meste doprosit' ego.
Adel' ohnula:
- Prestupnik? Bog moj!.. Vikont, pomogite mne. - Opershis' na
plecho Simona, ona sprygnula s loshadi. - A gde eti... e t i
l yu d i ?
- V podvale, gospozha.
- Oni p-pytayut ego? No pochemu ne slyshno...
- Ego eshche ne doprashivali, gospozha. No esli i budut pytat', krikov
vy ne uslyshite. Pod domom ne podval, a nastoyashchee podzemel'e. Nekogda
Rikard Navarrskij, naslednik prestola, ustroil tam pytochnuyu kameru,
gde tajkom mordoval shvachennyh vragov i svoih slug, zapodozrennyh v
izmene. ZHutkij byl tip, otec nyneshnego grafa Biskajskogo, nadobno
vam skazat', gospozha. Nastoyashchij zver' byl on. Tam, v toj kamere, ya
takie instrumenty videl!..
Grafinya vzdrognula i prizhalas' k Simonu.
- Ochen' interesno, - skazal |rnan. - A kak ty dumaesh', ZHakomo,
e t i l yu d i ne stanut vozrazhat', esli my spustimsya k nim, chtoby
vzglyanut' na prestupnika?
- Dumayu, chto net, monsen'or.
- Tol'ko bez menya! - Adel' brezglivo pomorshchila nos. - Nenavizhu
prestupnikov, oni tak protivny!.. Luchshe ya pojdu kupat'sya, poka eshche
ne poholodalo. Vy so mnoj, vikont?
Simon voproshayushche vzglyanul na |rnana. Tot ulybnulsya emu odnimi
lish' ugolkami gub i utverditel'no kivnul. Simon ponyal, chto na ego
dolyu vypalo daleko ne samoe hudshee - otvlekat' vnimanie grafini.
- Da, Adel'. Konechno, ya provozhu vas.
- A mozhet, iskupaemsya vmeste? - sprosila ona, uzhe napravlyayas'
vmeste s nim k nebol'shoj kalitke, vyhodivshej k ruch'yu.
Gaston glyadel im vsled, uhmylyayas'.
- Nash Simon razgulyalsya vovsyu, - zametil on. - No, nadeyus', hot'
odno dobroe delo on sdelaet... vernee, ne delo, a budushchego grafa de
Montal'ban. I u menya poyavitsya eshche odin plemyannik - syn muzha moej
sestry.
- Odnako cinik ty eshche tot, druzhishche, - pokachal golovoj |rnan. On
podozhdal, poka kalitka za Simonom i Adel' zatvorilas', i obratilsya k
Rikardu, gotovyj v sluchae otkaza migom sgresti ego v ohapku i zazhat'
emu rot: - Tak chto, gospodin vikont, shodim poglyadim na prestupnika?
Rikard ponuro kivnul:
- A pochemu by i ne vzglyanut'? Ved' ya tozh... Vot tol'ko vypit' by
mne...
- ZHakomo sejchas vse prigotovit, - uspokoil ego |rnan. - A poka
idemte, gospoda, posmotrim na prestupnika.
CHerez neskol'ko minut posle togo, kak molodye lyudi svernuli za
ugol doma, gde nahodilsya vhod v podzemel'e, u vorot ogrady poyavilsya
muzhchina let shestidesyati s ohapkoj hvorosta v rukah. ZHakomo bystrym
shagom napravilsya k nemu.
- Prestupnika uzhe privezli, hozyain, - skazal on.
- Da, ya videl, - proiznes lesnichij s sil'nym shampanskim
akcentom. - I uzh prosti menya, drug, chto ne pospeshil poprivetstvovat'
gospod. Ne shibko mne hotelos' vstretit'sya so zlodeem.
- Nichego. Vse v poryadke, hozyain.
Lesnichij tyazhelo vzdohnul:
- Oh, ne nravyatsya mne eti dela, vel'mi ne po nutru. Boyus',
perepadet mne ot gospozhi, chto ya bez ee dozvoleniya...
- Ne bespokojsya, hozyain, gospozha eshche poblagodarit tebya. Ved'
bumaga u tebya est' - tak chego zhe perezhivat'?
- Bumaga-to est', - provorchal lesnichij. - Da chto mne s toj
bumazhkoj delat'?
- Pokazhesh' ee gospozhe, kogda ona potrebuet. Pojmi, ty delaesh' ej
bol'shuyu uslugu.
- |to ya razumeyu...
- Vot i ladushki, - uhmyl'nulsya ZHakomo, podrazhaya SHatof'eru. - Da,
i eshche odno. Vmeste s nami priehal gospodin s zhenoj, sejchas oni
kupayutsya v ruch'e, a kogda vorotyatsya, bud' tak lyubezen, nakormi ih,
popotchuj tem vinom, chto ya privez, i prigotov' im postel'. Vozmozhno,
oni zahotyat otdohnut', a to i ostanutsya perenochevat'.
- O, s etim net problem, - zaveril ego lesnichij. - Pro gospodina
s zhenoj ya pozabochus' s prevelikoj ohotnost'yu. Mne priyatno budet
posluzhit' gostyam, kotorye ne imeyut nikakih zhutkih del.
- Im ty skazhesh', chto my vzyali vino i otpravilis' progulyat'sya
peshkom v lesu. CHto my priehali s prestupnikom, oni ne znayut, i ne
govori im nichego.
- Horosho, horosho...
- A esli kto-nibud' syuda navedaetsya, ty ni o chem ne znaesh'.
- Nu, konechno, konechno...
- Vot i ladushki... Kstati, pozabot'sya o nashih loshadyah, - dobavil
ZHakomo i napravilsya k uglu doma, za kotorym ischezli gospoda.
A tem vremenem troe molodyh lyudej voshli v odno iz dal'nih
pomeshchenij podvala, kotoroe do zhuti napominalo samuyu nastoyashchuyu
pytochnuyu kameru.
V pomeshchenii nahodilos' chetvero chelovek. Odin iz nih byl Goshe,
sluga Filippa; on sidel za vethogo vida stolom, naprotiv odetogo v
chernoe cheloveka let tridcati. Na stole stoyala pochataya butylka vina,
tri zazhzhennye svechi v podsvechnike, a takzhe chernil'nica, polnaya
chernil. Pered chelovekom v chernom lezhalo neskol'ko listov chistogo
pergamenta i poldyuzhiny novyh, zachishchennyh per'ev. Sudya po vsemu, emu
predstoyala goryachaya rabota.
V protivopolozhnom konce kamery pylal vstavlennyj vo vdelannoe v
stenu kol'co fakel. Ryadom, vozle zharovni s tleyushchimi uglyami,
hlopotali dvoe razdetyh do poyasa gromil, raskladyvaya na polu
zloveshchego vida instrumenty, o naznachenii kotoryh bylo netrudno
dogadat'sya.
Zavidev voshedshih gospod, vse chetvero vskochili na nogi i
poklonilis'.
- Vasha svetlost', - skazal Goshe SHatof'eru. - Vot te samye lyudi,
kotoryh my zhdali: sekretar' gorodskoj upravy metr Livores, a takzhe
master gorodskoj palach s podruchnym.
- Molodchina, Goshe, - odobritel'no proiznes |rnan. - Ty prekrasnyj
sluga, ne to chto moj ZHakomo.
- A gde zhe prestupnik? - sprosil Rikard, trevozhno ozirayas' po
storonam.
- Nu, raz vy uzhe prishli, gospoda, - otvetil sekretar', - to i ego
dolzhny vskore privesti.
S etimi slovami on voprositel'no vzglyanul na |rnana, no tot
pritvorilsya, budto ne ponyal ego vzglyada.
- A vy ne skazhete, - ne unimalsya Rikard, - v chem sostoit ego
prestuplenie?
- Razve vy ne znaete? - iskrenne udivilsya metr Livores. -
Vprochem, nam tozhe soobshchili ob etom lish' po priezde syuda. K vashemu
svedeniyu, sudar', nam predstoit doprashivat' prestupnika, obvinennogo
v pokushenii na zhizn' ee vysochestva Margarity Navarrskoj.
- O Bozhe! - v uzhase sodrognulsya Rikard. - Kak zhe tak!.. O Bozhe!..
Kto?.. Kto?..
- I etot prestupnik, - nevozmutimo prodolzhal sekretar', dazhe ne
podozrevaya, kak on razvlekaet etim SHatof'era. - Predstav'te sebe,
milostivyj gosudar', etot prestupnik - ni kto inoj, kak sam gospodin
vikont Ivero.
V KOTOROJ TIBALXD MIRITSYA S MARGARITOJ
I VSTRECHAETSYA SO STARYM ZNAKOMYM
Spustya chas posle togo, kak Tibal'd i Margarita ostalis' naedine drug
s drugom, otnosheniya mezhdu nimi znachitel'no uluchshilis'. Vnachale oni,
po trebovaniyu Margarity, mchali vo ves' opor, ubegaya ot
obeskurazhennoj Blanki i gotovivshegosya soblaznit' ee Filippa. Potom,
zamedliv shag, Margarita eshche nemnogo poupryamilas', no v konechnom
itoge vse-taki poprosila u Tibal'da proshcheniya za vcherashnie zlye
ostroty, opravdyvayas' tem, chto skazany oni byli sp'yanu i ne vser'ez.
V pervoe Tibal'd ohotno poveril - eshche by! - no v iskrennosti vtorogo
utverzhdeniya on pozvolil sebe usomnit'sya, o chem i skazal ej napryamik.
Vmesto togo, chtoby prodolzhat' opravdyvat'sya, Margarita pribegla k
bolee vernomu sposobu ubedit' svoego sobesednika, chto on
nespravedliv k nej, - ona prinyalas' s vyrazheniem deklamirovat' etu
zloschastnuyu epicheskuyu poemu, posluzhivshuyu prichinoj ih ssory.
Tibal'd ves' prosiyal. Ego roman v stihah "Vernyj Roland" uzhe
togda sniskal sebe gromkuyu slavu, no tot fakt, chto Margarita znala
ego naizust', pol'stil emu bol'she, chem vse vostorzhennye otzyvy i
pohvaly vmeste vzyatye. Kogda cherez chetvert' chasa Margarita ustala i
golos ee nemnogo osip, Tibal'd tut zhe perehvatil u nee iniciativu i
byl voshishchen tem, s kakim nepoddel'nym interesom ona ego slushaet.
Tak oni i ehali ne spesha, uvlechenno povestvuya drug drugu o
pohozhdeniyah vlyublennogo i chutochku bezumnogo markgrafa Bretonskogo,
vernogo palatina frankskogo imperatora Karla Velikogo. Margarita
pervaya opomnilas' i zvonko zahohotala:
- Net, eto neveroyatno, graf! CHto my s vami delaem?
- Naskol'ko ya ponimayu, deklamiruem moego "Rolanda".
- Slava Bogu, chto ne "Otche nash".
- V kakom smysle?
- Vy chto, ne znaete etu poslovicu: "ZHenshchina naedine s
muzhchinoj..."
- Aga, vspomnil! "...ne chitaet "Otche nash"".
- Nu da. Vot uzhe solnce saditsya, a my vse... Da chto i govorit'!
Derzhu pari, chto kuzenu Krasavchiku dazhe v golovu ne prishlo chitat'
Blanke svoi rondch - hot' kak by oni ej ni nravilis'.
Tibal'd usmehnulsya:
- Ne budu sporit', princessa. Potomu chto navernyaka proigrayu.
- Bednyj Montini! - vzdohnula Margarita. - Zrya on poehal v Rim.
- |to vy o kom?
- O lyubovnike Blanki... uzhe o ee byvshem lyubovnike. Navernoe,
sejchas on shodit s uma.
- On ee ochen' lyubit?
- Toch'-v-toch', kak vash Roland. Byl sebe horoshij paren', v meru
raspushchennyj, v meru poryadochnyj, no povstrechal na svoem puti Blanku -
i vse, pogib.
Tibal'd snova usmehnulsya.
- Da u vas tut vse damy ot座avlennye serdceedki, kak ya poglyazhu, -
s ironiej zametil on.
- Vozmozhno, - pozhala plechami Margarita. - No k Blanke eto ne
otnositsya. Ona u nas belaya vorona - skromnaya, zastenchivaya, dazhe
hanzha.
- Odnako strannoe u nee hanzhestvo!
- |to vy k chemu?
- Da k tomu, chto ee hanzhestvo niskol'ko ne pomeshalo ej imet'
lyubovnika.
- I ne tol'ko imet', - dobavila Margarita. - No i zdorovo kusat'
ego v posteli.
Tibal'd nahmurilsya:
- Postydites', sudarynya! U gospozhi Blanki est' vse osnovaniya
obizhat'sya na vas. Ona byla prava, uprekaya vas v tom, chto vy
rasskazyvaete obo vseh ee sekretah, kotorye ona vam poveryaet.
- A vot i oshibaetes'. Blanka nichego podobnogo mne ne govorila.
- Tak znachit, ee lyubovnik vam rasskazal.
- I vovse ne ee lyubovnik, a moj... moj kuzen Ivero. Kak-to vo
vremya kupaniya on zametil na pleche Montini takoj solidnyj, sochnyj
sinyak ot ukusa - nu, i rasskazal ob etom mne. Tak chto nikakih
sekretov ya ne vydayu. Mozhet byt', vy schitaete inache?
Tibal'd hranil gordoe molchanie, hmuryas' pushche prezhnego.
- CHto s vami stryaslos', graf? - sprosila Margarita. - Esli vam ne
po nutru, chto nekotorye zhenshchiny kusayutsya v posteli, tak i skazhite...
Gm... Na vsyakij sluchaj... CHto vy molchite? O chem vy zadumalis'?
- YA dumayu nad tem, kak eto nazvat'.
- CHto imenno?
- Vashu boltovnyu.
- I kak zhe vy ee rascenivaete?
- Kak kopanie v gryaznom bel'e - vot kak.
- Da nu! Vy takoj stesnitel'nyj, gospodin Tibal'd!
- Vy preuvelichivaete, gospozha Margarita. Stesnitel'nost' ne
yavlyaetsya moej otlichitel'noj chertoj. Odnako, po moemu tverdomu
ubezhdeniyu, dlya vsyakoj otkrovennosti sushchestvuet opredelennaya gran',
perestupat' kotoruyu ne sleduet ni v koem sluchae - ibo togda eta
otkrovennost' stanovitsya banal'noj poshlost'yu.
- Da vy, pohozhe, spelis' s Krasavchikom, - s yavnym neudovol'stviem
proiznesla princessa. - Nedeli tri nazad, prezhde chem vpervye lech' so
mnoj v postel', on...
- Zamolchite zhe vy! - vdrug ryavknul Tibal'd, lico ego
pobagrovelo. - Kak vam ne stydno!
Margarita udivlenno vzglyanula na nego:
- V chem delo, graf? YA chto-to ne to skazala?
- Vot besstyzhaya! - burknul Tibal'd sebe pod nos, no ona
rasslyshala ego.
- Aga! Vyhodit, ya besstyzhaya! Da vy prosto revnuete menya.
- Nu, dopustim... Da, ya revnuyu.
- I po kakomu pravu?
- Po pravu cheloveka, kotoryj lyubit vas, - otvetil Tibal'd, pylko
glyadya na nee.
- Ah da, sovsem zabyla! Ved' v kazhdom svoem pis'me vy ne ustaete
tverdit': prekrasnaya, bozhestvennaya, dragocennaya - i tak dalee v tom
zhe duhe. A iz "Pesni o Margarite", kotoruyu vy prislali mne v proshlom
godu i vovse sleduet, chto solnce dlya vas voshodit na yugo-zapade, iz-
za Pireneev. Vy chto, vpravdu putaete storony sveta?
- Ne nasmehajtes', Margarita. Vy zhe prekrasno ponimaete, chto eto
byla poeticheskaya allegoriya.
- CHto, vprochem, ne pomeshalo vam napisat' mne etim letom, chto vy
otpravlyaetes' na svoj lichnyj vostok, chtoby snova uvidet' svoe
solnyshko yasnoe.
- I opyat' zhe ya vyrazilsya figural'no. YA...
- Nu, i kak vy nahodite svoe solnyshko? - ne unimalas'
Margarita. - Skazhite otkrovenno, vy ne byli razocharovany?
- Naprotiv. Ono stalo eshche yarche, oslepitel'nee. Ono szhigaet moe
serdce dotla.
- Odnako vy eshche ne predlozhili etomu solnyshku yasnomu svoyu
muzhestvennuyu ruku i svoe goryashchee serdce.
- A ya uzhe predlagal. V proshlom godu. Solnyshko yasnoe pomnit, chto
ono mne otvetilo?
Opustiv glaza, Margarita promolchala. SHCHeki ee zaaleli.
- Vy prislali mne, - posle korotkoj pauzy prodolzhal Tibal'd, -
bol'shushchie olen'i roga, chtoby - kak bylo skazano v soprovoditel'nom
pis'me - nemnogo uteshit' menya, poskol'ku nastoyashchie, muzhskie,
nastavit' mne otkazyvaetes'. Bylo takoe? Otvechajte!
- Da, - v smyatenii podtverdila ona. - Tak ya i sdelala.
- |to byla ne ochen' ostroumnaya shutka. No yazvitel'naya. - Tibal'd
prishporil konya. - V moej ohotnich'ej kollekcii hvataet olen'ih golov
s rogami, - brosil on uzhe cherez plecho, - i mne ni k chemu eshche odna
para, podarennaya vami.
Margarita takzhe uskorila shag svoej loshadi i poravnyalas' s
Tibal'dom.
- Ne prinimajte eto blizko k serdcu, graf, - skazala ona. - YA
priznayu, chto togda pereborshchila, i... i prinoshu vam svoi izvineniya.
Davajte luchshe peremenim temu nashego razgovora.
- I o chem vy predlagaete pogovorit'?
- O nashej vlyublennoj parochke, o Blanke i Krasavchike.
- Sudarynya! Opyat' vy...
- Da net zhe, net! Ni slova ob ukusah i prochih pikantnyh shtuchkah.
Pogovorim o romanticheskoj storone ih otnoshenij.
- Romanticheskoj? - skepticheski peresprosil Tibal'd.
- Nu, konechno! Blanka do krajnosti romanticheskaya osoba, da i
Krasavchik ne promah. A ya, kak lyubitel'nica ryt'sya v gryaznom bel'e,
byla by ne proch' posmotret', kak oni zanimayutsya lyubov'yu na lone
prirody. Tem bolee, chto bel'e u nih vsegda chistoe, oni uzhasnye
chistyuli, i esli by ya vzdumala ryt'sya...
- Princessa! - vozmushchenno voskliknul Tibal'd. - Izvol'te
prekratit'...
- Net uzh, eto vy izvol'te prekratit' stroit' iz sebya svyatoshu, -
ogryznulas' Margarita. - Licemer neschastnyj! Budto by ya ne chitala
vashi "Rasskazy staroj svodnicy", v kotoryh vy bessovestno podrazhaete
Bokachcho.
Tibal'd pokrasnel.
- |to... znaete li... - pristyzheno probormotal on. - U kazhdogo
est' svoi grehi molodosti. Desyat' let nazad - togda mne bylo
shestnadcat', - i ya...
- Togda vy lish' nedavno poteryali nevinnost', no srazu zhe
vozomnili sebya velikim serdceedom i bol'shim znatokom zhenshchin. YA
ugadala?
- Nu, v obshchem, da.
- Tak pochemu by vam ne perepisat' eti rasskazy s uchetom
nakoplennogo opyta. I dobavit' k nim novellu pro Krasavchika s
Blankoj - esli hotite, ee my napishem vmeste.
Tibal'd pristal'no poglyadel na nee:
- Vy eto ser'ezno?
- Vpolne.
- CHto zh, v takom sluchae, u nas vyjdet ne novella, a poema.
- Tem luchshe. I na kakom zhe yazyke my budem ee slagat' - na
gall'skom ili na francuzskom? No preduprezhdayu: francuzskij ya znayu
ploho.
Tibal'd hmyknul:
- A razve est' voobshche takoj yazyk?
- A razve net? - udivilas' Margarita.
- Konechno, net. To, chto vy nazyvaete francuzskim, na samom dele
fransijskij - na nem razgovarivaet Il'-de-Frans, Turen' i Blua; a
moj rodnoj yazyk shampanskij. V raznyh oblastyah Francii, esli Franciej
schitat' takzhe i Bretan', Normandiyu, Flandriyu, Lotaringiyu i
Burgundiyu, razgovarivayut na ochen' raznyh yazykah - anzhujskom,
puatvinskom, burgundskom, bretonskom, pikadijskom, normandskom,
vallonskom, lotaringskom, flamandskom...
- Oj! - s pritvornym uzhasom vskrichala Margarita. - Dovol'no,
prekratite! U menya uzhe golova idet krugom. Boyus', vy menya prevratno
ponyali, graf. Govorya o francuzskom, ya imela v vidu yazyk znati,
duhovenstva, v konce koncov, prosto obrazovannyh lyudej.
- To est', fransijskij?
- Da.
Tibal'd snova hmyknul:
- Uvy, no fransijskij yavno ne dotyagivaet do urovnya
obshchefrancuzskogo yazyka.
- A kakoj zhe iz perechislennyh vami dotyagivaet?
- Nikakoj.
- Da nu! - pokachala golovoj Margarita. - I chto zhe s vami, bednymi
francuzami, stanetsya?
- YAsno chto. Kogda-nibud' vse francuzy stanut gallami.
Margarita udivlenno podnyala brov':
- Vy tozhe tak dumaete?
- A pochemu "tozhe"?
- Potomu chto tak zhe schitaet Krasavchik. Po ego mneniyu, Franciya i
Galliya dolzhny byt' i nepremenno stanut edinoj derzhavoj - kak eto
bylo kogda-to v drevnosti.
Tibal'd kivnul:
- Tut on sovershenno prav. I ne sut' vazhno, kak budet nazyvat'sya
eto ob容dinennoe gosudarstvo - Velikoj Franciej ili Velikoj Galliej,
kto vyigraet v ob容dinitel'nom spore - Parizh ili Tuluza...
- A vy kak dumaete?
- Po-moemu, Parizh proigraet. Gallam neskazanno povezlo, chto bolee
trehsot let v novoe vremya oni nahodilis' pod vlast'yu Rima.
- Povezlo, vy govorite?
- Kak eto ne paradoksal'no, no eto fakt. Ne govorya uzh o
polozhitel'nom kul'turnom vliyanii Italii, zhestkaya, centralizovannaya
vlast' rimskoj korony zastavila gallov splotit'sya v bor'be protiv
gospodstva chuzhezemcev. Za tri s polovinoj stoletiya prebyvaniya v
sostave Rimskoj Imperii, oni stali edinym narodom dazhe v bol'shej
stepeni, chem sami ital'yancy. Vsya gall'skaya znat' razgovarivaet na
odnom yazyke - langedokskom ili, esli hotite, gall'skom, a razlichiya
mezhdu govorami prostonarod'ya daleko ne stol' znachitel'ny, kak u nas
vo Francii. Edinstvenno, chego ne hvataet Gallii dlya ee uspeshnoj
ekspansii na sever, eto sil'noj korolevskoj vlasti.
- Takovaya vskore poyavitsya, - so vzdohom otvetila Margarita. - Iz
Krasavchika poluchitsya otmennyj korol'... Ladno, ostavim eto. Vernemsya
k nashim baranam, to bish' k Blanke i Krasavchiku. I k nashej poeme o
nih. Vy, kstati, ne peredumali?
- Esli vy nastaivaete...
- YA lish' predlagayu vam svoyu pomoshch', - utochnila princessa. - U vas
bogatyj muzhskoj opyt, u menya - zhenskij. Itak, my budem pisat' nashu
poemu na gall'skom yazyke...
- Luchshe na latyni.
- Na latyni? No togda u nas poluchitsya skoree nauchnyj traktat, a
ne poema. "De amoris natura et de amore in natura"[7]. Kakovo?
--------------------------------------------------------------
7 "O prirode lyubvi i o lyubvi na lone prirody" (lat.).
Vmesto otveta Tibal'd rezko osadil svoego konya.
- CHto s vami? - udivlenno sprosila Margarita, takzhe
ostanovivshis'.
- Nepravil'no.
- CHto?
- Nazvanie.
- Vam ne nravitsya?
- V obshchih chertah nravitsya. No ego sleduet utochnit'.
- A imenno?
- "De Margaritae amoris natura et de eicum amore in natura"[8].
--------------------------------------------------------------
8 "O prirode lyubvi Margarity i o lyubvi s nej na lone prirody"
(lat.).
- Kak eto sleduet ponimat', graf?!
- A vot tak! - Tibal'd speshilsya, podoshel k Margarite i protyanul
ej ruku. - Davajte ya vam pomogu.
- CHto?
- Sojti s konya.
- Zachem?
- CHtoby nemedlenno pristupit' k rabote nad traktatom. Zaodno
proverim - mozhet byt', i u vas neporyadok s chulkami.
- Aga! Znachit, vy nabivaetes'!
- A kak nabivayus', tak chto?
Margarita veselo fyrknula i lovko soskochila s sedla pryamo v
ob座atiya Tibal'da. Ih guby somknulis' v strastnom pocelue.
- A ty horosho celuesh'sya, - skazala ona, perevedya dyhanie.
- Vy tozhe ne promah, - podelilsya svoim vpechatleniem Tibal'd.
- Prekrati vykat'! - vraz posurovela Margarita. - Vot za chto ya ne
vynoshu francuzov - oni dazhe v posteli govoryat mne "vy". - Ona
zapustila pal'cy v ego bujnuyu shevelyuru. - Prosto obozhayu bryunetov!
- No ved' i Krasavchik, i Rikard Ivero blondiny, - s revnivymi
notkami v golose zametil Tibal'd.
- Potomu-to mne nravyatsya bryunety, - skazala Margarita i vnov'
pocelovala ego. - Tak pojdem zhe!
- Kuda?
- Sejchas uvidish'. Poshli.
Derzha loshadej za povod'ya, oni vzobralis' na znakomyj nam holm,
kotoryj bolee chasa nazad minovala kompaniya, vedomaya Rikardom Ivero.
Margarita ukazala na dom, vozle kotorogo my uzhe pobyvali.
- CHto eto? - sprosil Tibal'd.
- Usad'ba lesnichego.
- Nichego sebe usad'ba lesnichego! |to bol'she pohozhe na ohotnich'yu
rezidenciyu kakogo-nibud' vel'mozhi.
- Tak ono ran'she i bylo. No teper' zdes' zhivet lesnichij. I sejchas
my navestim ego.
- A zachem?
Margarita vzdohnula i koketlivo pokosilas' na grafa.
- Vot ty nedotepa, Tibal'd! Uzhe pozdno, holodaet, skoro nachnet
smerkat'sya, i vremya dlya "amore in natura" ne ochen' podhodyashchee. A tak
u nas budet krov nad golovoj, i my smozhem vslast' pozanimat'sya
lyubov'yu, nevziraya ni na kakie kaprizy pogody.
- Znachit, ty soglasna? - prosiyal Tibal'd.
- A kak soglasno, tak chto? Dumaesh', my sluchajno zabreli syuda?
- A net?
- Konechno, net. Pered ot容zdom ya skazala mazhodormu Kastel'-
Blanko, chtoby k vecheru menya ne zhdali. Uzhe togda ya reshila provesti s
toboj noch' v usad'be lesnichego. Sejchas my pouzhinaem - ya chertovski
golodna! - a potom zajmemsya lyubov'yu.
Teper' uzhe vzdohnul Tibal'd. Tyazhelo vzdohnul.
- CHto sluchilos'? - trevozhno osvedomilas' princessa.
- Da tak, nichego osobennogo. Prosto ya podumal...
- I chto ty podumal?
- CHto vse-taki strannaya ty devushka, Margarita.
- V kakom smysle? - sprosila ona, ostanavlivayas' u vorot usad'by.
- Da v lyubom. V chastnosti, ty skazala "zajmemsya lyubov'yu" tochno
takim zhe tonom, kak i "pouzhinaem".
- |to tebe pokazalos', Tibal'd.
- Vovse net. Ty holodnaya, kak l'dinka, dorogaya.
- Ty tozhe, milyj.
- YA-to?! S chego ty vzyala?
- A s togo, chto bud' ty tak bezumno vlyublen v menya, kak
utverzhdaesh', i zhelaj ty menya tak strastno i neistovo, kak hochesh' eto
pokazat', to navernyaka ne obratil by nikakogo vnimaniya na moj ton.
- Vot kak?
- Da, da, da! Odno lish' moe predlozhenie zanyat'sya lyubov'yu
prozvuchalo by dlya tebya rajskoj muzykoj, ty dolzhen byl by plyasat' na
radostyah i...
- I celovat' zemlyu pod tvoimi nogami, - sarkasticheski dobavil
Tibal'd.
- Vot imenno. I ne tol'ko zemlyu pod moimi nogami, no i moi nogi.
I voobshche, vsyu menya.
- Kakaya zhe ty besstyzhaya! - vostorzhenno vskrichal on, zaklyuchil ee v
ob座atiya i pokryl ee lico zharkimi poceluyami.
No tut Margarita rezko otstranilas' ot nego.
- Pogodi. K nam, kazhetsya, idut.
I v samom dele - poka oni prerekalis', iz doma vyshel lesnichij, s
kotorym my uzhe imeli sluchaj poznakomit'sya, i pospeshil navstrechu
svoim novym gostyam.
- Ne nazyvaj menya Margaritoj, - predupredila ona Tibal'da. - Dlya
etogo cheloveka ya kto ugodno, tol'ko ne princessa Navarrskaya.
- S kakoj eto stati? Ved' on tvoj sluga.
- On menya eshche ni razu ne videl, no navernyaka boitsya, kak geenny
ognennoj.
- Pochemu?
- Ponimaesh', on nemnogo togo...
- Bog moj! CHoknutyj lesnichij? |togo eshche ne hvatalo!
- Da ne bojsya. Govoryat, on dobrodushnyj malyj i vpolne bezobiden.
U nego lish' odna navyazchivaya ideya... Tss! Ob etom molchok!
Tem vremenem lesnichij priblizilsya k nim i otvesil pochtitel'nyj
poklon. Vdrug glaza ego okruglilis' ot izumleniya.
- Vasha svetlost'! - voskliknul on. - Gospodin graf!
Tibal'd byl udivlen ne men'she nego.
- Vot te na! Da eto zhe sluga moego pokojnogo otca!
- On samyj, monsen'or, - eshche raz poklonilsya lesnichij. - Got'e
menya zovut. Vasha svetlost' eshche spasli menya ot razbojnikov, kogda ya
shel ispolnyat' volyu Gospodnyu... Ah, prostite, milostivye gosudari! -
vspoloshilsya on. - Proshu, prohodite v dom. Sejchas ya pozabochus' o
vashih loshadyah, nakormlyu ih ovsom, napoyu studenoj vodoj iz kolodca...
- Tak ty znaesh' etogo cheloveka? - ozadachenno sprosila Margarita.
- Da, znayu, - otvetil Tibal'd. - My vstretilis' s nim pri ves'ma
intriguyushchih obstoyatel'stvah. - On povernulsya k Got'e: - A ty kak
ochutilsya v etih krayah?
- Gospod' privel, Gospod' privel... Ah, kak ya rad videt' vashu
svetlost', kak priyatno pogovorit' na rodnom yazyke! A gospozha, verno,
zhena vashej svetlosti?
Tibal'd ne znal, chto i skazat'.
- A kak zhe inache, - vmesto nego otvetila Margarita. - Konechno,
zhena. Tak ty govorish', chto Gospod' privel tebya v eti kraya?
- Nu da, vasha svetlost', on samyj. Gospod' Vsevyshnij.
- I eto Vsevyshnij naznachil tebya lesnichim? - s ironiej
osvedomilas' Margarita.
- O, sudarynya, ne nasmehajtes'! - ser'ezno proiznes Got'e. -
Lesnichim-to naznachila menya gospozha Navarrskaya, no s blagosloveniya
Gospodnya.
Princessa fyrknula. A Tibal'd sprosil:
- Tak ty uzhe ispolnil volyu Bozh'yu?
- Da, monsen'or, ispolnil. Vse, chto velel mne Gospod', ya sdelal.
- Nu-ka, nu-ka! - otozvalas' Margarita. - CHto-to ya pripominayu.
|to ne ty, sluchajno, pustil strelu v okno korolevskogo kabineta?
- Da, sudarynya, ya samyj.
Tibal'd v izumlenii vytarashchilsya na Got'e:
- |to byl ty?!!
Lesnichij molcha kivnul.
- No zachem?
- Tak velel mne Gospod', monsen'or.
- Ty uveren?
- A kak zhe! YA uslyshal Ego prikaz. Takova byla volya Bozh'ya. I
gospozha princessa schitaet tak zhe.
- A? - udivilas' gospozha princessa. - S chego ty vzyal, chto ona tak
schitaet?
- A s kakoj togda stati ona naznachila menya lesnichim? - voprosom
na vopros otvetil Got'e. - Menya ved' sperva v tyur'mu upekli. - On
sokrushenno vzdohnul. - Okazyvaetsya, vse zlodei - zakonchennye idioty.
Margarita uhmyl'nulas' i prosheptala Tibal'du po-latyni:
- |to byla ne tyur'ma, a priyut dlya umalishennyh.
- Nu-nu! - krivo usmehayas', proiznes Tibal'd. - Odnako zdorovo on
tebya boitsya! Azh tryasetsya ot straha.
- A mozhet, princessa prosto pozhalela tebya? - obratilas' k Got'e
Margarita. - Poetomu osvobodila iz zatocheniya.
No tot byl nepreklonen:
- Net, sudarynya. Ee vysochestvo znala, chto eto byla volya Bozh'ya, i
ne ya vystrelil - vystrelil sam Gospod' moej rukoyu.
- Iz moego arbaleta, - dobavil Tibal'd.
- Voistinu tak, - podtverdil Got'e.
- Da nu! - porazhenno voskliknula Margarita. - |to ty dal emu
oruzhie, Tibal'd?
Poka oni shli k domu, Tibal'd v neskol'kih slovah povedal ej o
svoem padenii na ohote, privedshemu k spaseniyu Got'e ot razbojnikov.
- Nu i dela! - zadumchivo promolvila Margarita. - Kak nepostizhimo
perepletayutsya sud'by lyudskie.
- Na vse volya Provideniya Gospodnego, k svedeniyu vashih
svetlostej, - nazidatel'no otozvalsya Got'e s vidom cheloveka,
posvyashchennogo v samye sokrovennye tajny mirozdaniya.
- U tebya uzhe kto-to gostit? - sprosila Margarita, zametiv v
konyushne loshadej.
Lesnichij zabespokoilsya:
- Nu... V obshchem-to, da, sudarynya. Odin gospodin s zhenoj. Oni
iskupalis' v ruch'e, pouzhinali i sovsem nedavno otpravilis' spat'. K
svedeniyu vashih svetlostej, na vtorom etazhe u menya neskol'ko barskih
spalen, i ezheli vashi svetlosti zahotyat otdohnut'...
- Spasibo, lyubeznyj Got'e, tak my i sdelaem. I pouzhinaem tozhe.
Nadeyus', u tebya najdetsya, chto poest'?
- O da, sudarynya. Konechno, najdetsya. Dazhe para butylok dobrogo
vina eshche...
- Postoj-ka! - perebila ego Margarita. - No loshadej u tebya celyj
tabun. Otkuda zhe vzyalis' ostal'nye?
- |to drugie gospoda ih ostavili, - v zameshatel'stve otvetil
lesnichij. - Oni ostavili mne na popechenie svoih loshadej, a sami
gur'boj poshli v les. Tol'ko odin gospodin s zhenoj...
- A kto oni, sobstvenno, takie, etot gospodin s zhenoj?
- Uvy, vasha svetlost', ne znayu. YA ne lyubopyten izlishne. Ochevidno,
oni gosti moej gospozhi - kak i vy, veroyatno... Nu, i eshche za uzhinom
oni nazyvali drug druga Simonom - eto gospodina, i Adel'yu - eto
gospozhu.
- Aga! - rassmeyalas' Margarita. - Ponyatno. Grafine de Montal'ban
ne terpitsya rodit' svoemu muzhu naslednika.
- O da, sudarynya, da, - s gotovnost'yu zakival lesnichij. - Kak
vidite, oni eshche zasvetlo otpravilis' v spal'nyu... Nadeyus', vasha
svetlost' vskore tozhe podarit monsen'oru rebenka. Pervaya zhena
gospodina grafa, carstvo ej nebesnoe, tak i ne...
- Zamolchi! - ryavknul smushchennyj Tibal'd. - Ne suj svoj nos ne v
svoe delo.
- No pochemu zhe? - laskovo promurlykala Margarita, polozhiv ruku
emu na plecho. - Master Got'e delo govorit. Ved' deti - eto tak
prekrasno.
- O da, sudarynya, da, - podtverdil lesnichij i tyazhelo vzdohnul. -
ZHal', chto u menya net ni zheny, ni detishek... Da i pozdno mne ih
zavodit', staromu monahu-rasstrige...
SKAZKA OT TIBALXDA DE TRUA
Pouzhinav, oni uedinilis' v odnoj iz spalen. Pokoi na vtorom etazhe
dejstvitel'no byli barskie, prednaznachennye dlya otdyha gospod,
vybravshihsya na ohotu, no peregorodki mezhdu komnatami byli dovol'no
tonkimi, i iz sosednej spal'ni slyshalis' sladostrastnye stony,
kotorye eshche bol'she vozbudili Tibal'da. On ryvkom privlek k sebe
Margaritu i zhadno poceloval ee, no ona tut zhe vysvobodilas' iz ego
ob座atij.
- Pogodi chutok. Prezhde vsego, nam nado pogovorit'.
- O chem?
Margarita skinula bashmaki, zabralas' na shirokuyu krovat' i sela,
obhvativ koleni rukami.
- Ty tozhe sadis'... Net-net, ne ryadom so mnoj. Voz'mi von tot
taburet, pododvin' ego blizhe... Vot tak. Teper' mozhesh'
prisazhivat'sya.
Tibal'd ustroilsya na nizen'kom taburete i totchas obliznulsya - ego
vzglyadu otkrylis' strojnye nozhki Margarity i ee koroten'kie
pantalony.
Zametiv eto, princessa bystro odernula plat'e.
- Kak vam ne stydno, gospodin graf! Zaglyadyvat' damam pod yubki,
upodoblyayas' soplivym pazham... Vprochem, ladno, Tibal'd. Davaj
pogovorim ser'ezno.
- O chem? Ili o kom?
- O nas s toboj. Ty eshche ne otkazalsya ot idei zhenit'sya na mne?
- Nu, voobshche-to...
- YA ne voobshche sprashivayu. YA trebuyu opredelennogo otveta.
- Da. Opredelenno, da. Reshitel'no! YA bezumno hochu zhenit'sya na
tebe, Margarita.
- Ah, kakoj pyl, kakaya strast'! S chego by eto?
- Potomu chto ya lyublyu tebya. Vot uzhe chetyre goda ya beznadezhno
vlyublen v tebya.
- Nado zhe! I mozhno podumat', chto vse eti gody ty hranil mne
vernost' dushoj i telom.
- Dushoj da, no chto kasaetsya tela... Znaesh' chto, Margarita... -
Tibal'd zamyalsya.
- Nu! - podbodrila ego princessa.
- Vot chto ya tebe skazhu: ch'ya by korova mychala, a tvoya molchala.
Mozhno podumat', chto ty samo vmestilishche dobrodeteli i celomudriya,
voploshchennaya nevinnost', olicetvorenie devich'ej zastenchivosti. I ne
tebe uprekat' menya v besputstve, ibo ty sama otnyud' ne monashka.
- Tak pochemu zhe ty lyubish' menya?
- Potomu chto ty angel, - ser'ezno otvetil Tibal'd.
Margarita otkinulas' na podushki i razrazilas' zvonkim hohotom,
drygaya v vozduhe nogami. Pri etom ee plat'e zadralos' vyshe kolen.
- YA - angel? - smeyas', peresprosila ona. - Besstyzhaya, razvratnaya,
vertihvostka - i angel?! S uma sojti!
- YA kak raz eto i delayu.
- CHto?
- Shozhu s uma.
- Ot chego?
- Ot vida tvoih prelestnyh nozhek. Teper' u menya net nuzhdy
zaglyadyvat' tebe pod yubki - no i otvorachivat'sya, upodoblyayas'
stydlivomu hanzhe, ya tozhe ne sobirayus'.
- Nu, i ne nado, - otvetila Margarita, i ne dumaya popravlyat'
plat'e. - Smotri i durej sebe potihon'ku. Tol'ko snachala skazhi,
pochemu ty schitaesh' menya angelom?
- Potomu chto ya lyublyu tebya.
- A lyubish' menya, potomu chto ya angel?
- Vot imenno.
Margarita vzdohnula:
- Poluchaetsya zamknutyj krug. Odnako, chetyre goda nazad, kogda ty
vpervye uvidel menya, ty zhe menya eshche ne lyubil...
- I kak tol'ko uvidel, tak srazu zhe i vlyubilsya.
- No chem ya tebya privlekla?
- Lyubov' slepa, Margarita, polyubish' i kozla... to bish', angela.
- I vse-taki, chto bylo pervichno - ty ponyal, chto ya angel, ili ty
vlyubilsya v menya?
- YA vlyubilsya v tebya i srazu zhe ponyal, chto ty angel...
- Aga!..
- No s drugoj storony, - pospeshil dobavit' Tibal'd, - uvidev,
kakoj ty angel, ya totchas vlyubilsya v tebya.
Margarita vnov' prinyala sidyachee polozhenie i obhvatila rukami
koleni - teper' uzhe ne prikrytye plat'em.
- Po-moemu, my zaciklilis', Tibal'd. Tebe tak ne kazhetsya?
- Vpolne vozmozhno. My bluzhdaem mezh treh sosen, vyyasnyaya, chto bylo
vnachale - kurica ili yajco, vmesto togo chtoby perejti k ser'eznomu
razgovoru.
- A imenno?
- Prezhde vsego (tut ty prava) nam nado opredelit'sya v nashih
otnosheniyah. Ty uzhe vyyasnila dlya sebya, chto ya lyublyu tebya i hochu
zhenit'sya na tebe. Teper' nastal moj chered.
- Nu! - V glazah princessy zaplyasali chertiki. - Davaj.
- Itak, sprashivat' o tom, lyubish' li ty menya, ya ne budu.
- Pochemu?
- YA uveren, chto v dannyj moment ty menya lyubish'.
- V samom dele?
- V samom dele. Naskol'ko ya tebya znayu, Margarita, ty
lyubveobil'naya zhenshchina i lyubish' vsyakogo muzhchinu, s kotorym lozhish'sya v
postel'... Prosti, ya ne sovsem tochno vyrazilsya. Ty lozhish'sya v
postel' tol'ko s temi muzhchinami, k kotorym ty ispytyvaesh'
opredelennoe vlechenie, imenuemoe toboj lyubov'yu.
- Ty v etom uveren?
- A razve eto ne tak? Skazhi otkrovenno, sama sebe skazhi - mne
mozhesh' ne govorit'.
Margarita promolchala, sosredotochiv vse vnimanie na svoih nogah,
obtyanutyh tonkim shelkom chulok.
- O tebe rasskazyvayut vsyakie nebylicy, - mezhdu tem prodolzhal
Tibal'd. - No v odnom vse spletniki edinodushny: u tebya nikogda ne
bylo neskol'kih lyubovnikov odnovremenno. V opredelennom smysle ty
ubezhdennyj odnolyub. "Lyubit'" i "zanimat'sya lyubov'yu" dlya tebya
sinonimy, ty ne vidish' nikakogo razlichiya mezhdu etimi dvumya
ponyatiyami, a potomu u tebya nikak ne vkladyvaetsya v golove, kak eto ya
mogu, v dushe hranya tebe vernost', iskat' utesheniya na storone. Drugoe
delo, chto ty nepostoyanna, ty chasto vlyublyaesh'sya i menyaesh' muzhchin, kak
perchatki. No esli ty uvlechesh'sya kem-nibud', to ostaesh'sya vernoj emu
do teh por, poka s nim ne porvesh'... Vprochem, sejchas u tebya,
kazhetsya, krizis. Ty stoish' na pereput'e, chego s toboj eshche nikogda ne
sluchalos'.
- I chto zhe eto za krizis takoj? - v zameshatel'stve proiznesla
Margarita. - Prosveti-ka menya, nedotepu.
- I ne pytajsya izobrazit' nedoumenie, milochka. Ty prekrasno
ponimaesh', o chem ya vedu rech'. Posle razryva s Krasavchikom ty
brosilas' v ob座atiya Anny YUlii lish' zatem, chtoby zabyt'sya, i etot, s
pozvoleniya skazat', roman ya kommentirovat' ne budu. Oba Pedro - Oska
i kuzen Aragonskij - vyzyvayut u tebya ustojchivuyu antipatiyu, poetomu
oni mne ne soperniki. Dalee, ty naznachila konkretnuyu datu
brakosochetaniya - a iz etogo sleduet, chto ty vyjdesh' libo za menya,
libo za Rikarda Ivero. Vot tut-to i zaryta sobaka.
- Kakaya eshche sobaka?
- Tvoya razdvoennost'. Tebya vlechet i ko mne, i k nemu - i tebe eto
v dikovinku, tebya eto svodit s uma. Ty predlozhila mne zanyat'sya s
toboj lyubov'yu, no vmeste s tem ty vlyublena v kuzena Ivero, to est'
sejchas ty lyubish' nas oboih.
- Prekrati! - vykriknula Margarita s otchayaniem v golose. -
Prekrati sejchas zhe!
Ona utknulas' licom v podushku i gor'ko zarydala. Tibal'd prisel
na kraj krovati i vzyal ee za ruku.
- Poplach', devochka, - nezhno skazal on. - Tebe nado poplakat'. Ty
vkonec zaputalas', i ya ponimayu, kak tebe tyazhelo i bol'no. Oblegchi
svoyu dushu...
Vyplakav vse slezy, Margarita podnyalas', sela ryadom s Tibal'dom i
polozhila golovu emu na plecho. On s neopisuemym naslazhdeniem vdyhal
aromat ee dushistyh volos.
- Tibal'd, - nakonec otozvalas' ona. - Ty, hot' ty, mozhesh'
ubedit' menya v tom, chto ya dolzhna vyjti zamuzh imenno za tebya?
- Esli vsej moej lyubvi k tebe nedostatochno...
- Rikard tozhe lyubit menya. On prosto svihnulsya na mne.
- A ya...
- Poka chto ty v svoem ume.
- No esli ty otvergnesh' menya, ya sojdu s uma.
- Vy vsego lish' pomenyaetes' mestami - k Rikardu vernetsya
rassudok, a ty svoj poteryaesh'.
- Malo togo, - dobavil Tibal'd, - ya stanu satanistom.
- CHto?!
- YA prodam dushu d'yavolu.
- Zachem?
- CHtoby on poskoree sdelal tebya vdovoj, i ya smog by zhenit'sya na
tebe.
- Nu... Kol' skoro na to poshlo, Rikard tozhe gotov prodat' dushu
d'yavolu... ili kuzenu Biskajskomu, chto, sobstvenno, bez raznicy.
CHuet moe serdce, on uzhe pozvolil Aleksandru vtyanut' sebya v kakie-to
gryaznye intrizhki... - Princessa vzdohnula. - Tak chto i v etom
otnoshenii ty s Rikardom na ravnyh.
- CHto zh... Togda prosto pokoris' sud'be, Margarita.
- A razve ty znaesh', chto mne prednachertano?
- Kazhetsya, znayu.
- I chto zhe?
- Stat' moej zhenoj.
- A s chego ty vzyal, chto eto moya sud'ba?
- Tol'ko ne smejsya, Margarita...
Ona podnyala golovu i pristal'no poglyadela emu v glaza:
- Ty imeesh' v vidu etogo choknutogo Got'e i tu preslovutuyu strelu?
- A pochemu ty podumala imenno o nih? - s ser'eznym vidom
osvedomilsya Tibal'd.
Margarita slegka smutilas'.
- No ved' eto byla chistaya sluchajnost', - budto opravdyvayas',
skazala ona. - Vsego lish' sovpadenie i nichego bolee.
- A vot ya schitayu inache.
- Volya Bozh'ya?
- Zachem tak vysoko metit'? Beri chut' nizhe - prosto sud'ba.
- Sud'ba? - protyazhno povtorila Margarita, kak by smakuya eto
slovo.
- Da, sud'ba. Ne bol'she, no i ne men'she. Pochti kak v skazke.
- V kakoj skazke?
- Da tak, k slovu prishlos'. Vot tol'ko chto vspomnil odnu
slavyanskuyu skazku...
- Slavyanskuyu?! Ty znaesh' slavyanskie skazki?
- Nu, znayu. A chto?
- I mnogo?
- Vsego nichego. Ne bol'she dyuzhiny.
- Ty prosto chudo! - proiznesla Margarita, glyadya na nego s kakim-
to detskim vostorgom. - YA-to ni odnoj nemeckoj tolkom ne pomnyu - a
ty znaesh' celuyu dyuzhinu slavyanskih! A oni kakie, eti skazki?
- Skazki, kak skazki. Nemnogo prichudlivye, neprivychnye dlya nas,
no v celom...
- A ta, kotoruyu ty vspomnil, o chem ona? I pochemu, sobstvenno, ty
ee vspomnil?
- Nu... Vprochem, luchshe budet, esli ya vkratce pereskazhu ee
soderzhanie. Togda ty sama vse pojmesh'. Soglasna?
- Razumeetsya, da. YA zhutko lyublyu skazki. Do desyati let ya trebovala
ot kormilicy, chtoby ona rasskazyvala mne ih na noch' - vse novye i
novye... Ladno, rasskazhi mne svoyu slavyanskuyu skazku, pered tem
kak... kak my lyazhem v postel'ku.
- Itak, - nachal Tibal'd. - ZHil-byl na svete odin korol', i bylo u
nego tri syna...
- Fi! - skrivilas' Margarita. - Staro, kak mir.
- Staro, kak skazka, - utochnil Tibal'd. - Mne prodolzhat'?
- O da, konechno!
- Tak vot, dvoe starshih princev dlya nas osobogo interesa ne
predstavlyayut, no mladshij, po imeni Hansnarr...[9]
--------------------------------------------------------------
9 Hansnarr - Glupyj Gans, nemeckij ekvivalent Ivanushki-durachka.
Zdes' i dal'she Tibal'd putaet dve raznye skazki - pro Ivanushku-
durachka i pro Ivana-carevicha.
- Ha! - perebila ego princessa. - Slavyanskij yazyk tak pohozh na
nemeckij?
- Ne dumayu. Prosto etu skazku mne povedal odin nemec, kotoryj
uslyshal ee ot kakogo-to stranstvuyushchego slavyanskogo monaha. On
nazyval mladshego syna korolya Hansnarr...
- Monah tak nazyval?
- Net, nemec. On govoril mne, kak zvuchit eto imya v originale, no,
kayus', ya zapamyatoval. Poetomu pust' budet Hansnarr.
- Ni v koem sluchae, - vozrazila Margarita. - Ty zhe ne nemec.
Nazyvaj mladshego princa... nu, skazhem, ZHoanchik Balbes. - Ona
hihiknula. - Odnako imechko u nego durackoe!
- A v toj skazke on i est' durak.
- Gm... Nikto iz izvestnyh mne durakov ne soglasilsya by nosit'
durackoe imya.
- Ne payasnichaj, Margarita! Tvoego zhe otca nazyvayut Aleksandrom
Mudrym, ne isprashivaya u nego pozvoleniya.
- Aga! Teper' ponyatno. Vyhodit, ZHoanchik stal Balbesom takim zhe
obrazom, kak moj otec Mudrym?
- V obshchem, da.
- Vse! YA usekla. Mozhesh' prodolzhat'.
- Tak vot. Kogda princy podrosli i stali muzhchinami, korol', otec
ih, reshil, chto prishla pora im zhenit'sya. Dal on kazhdomu po strele...
- Vot! - s pritvornym pafosom voskliknula Margarita. - Vot oni,
strely!
- K chemu ya i vedu, - skazal Tibal'd. - Slushaj dal'she, tut-to i
nachinaetsya zavyazka. |tot korol' dal svoim synov'yam strely i velel im
vyjti v chisto pole i vystrelit' v tri raznye storony.
- Zachem?
- CHtoby oni nashli sebe nevest.
- Da nu! Neuzheli on dumal, chto esli princy babahnut strelami v
nebo, tak totchas zhe ottuda svalyatsya im nevesty?
- Otnyud'. Korolevskaya volya byla takova: pust' kazhdyj princ pustit
naobum strelu, i devica krasnaya, kotoraya podberet ee, stanet ego
zhenoj.
- Nado zhe takoj korol' byl! - prokommentirovala Margarita. - I
zvali ego, nebos', Kakoj-to-tam Ostolop. Synov'ya, uznav o ego
reshenii, navernoe, odureli ot schast'ya... Ha! A esli strelu podberet
ne devica krasnaya, no muzhlan neotesannyj?
Tibal'd vzdohnul:
- Ni odnu iz strel muzhchina ne podobral. Starshemu synu dostalas'
knyazhna, srednemu - kupecheskaya doch', a mladshemu - zhaba.
- T'fu! Tak ya i znala, chto nichego putnogo iz etoj korolevskoj
zatei ne vyjdet. Nado skazat', korolyu eshche krupno povezlo, ved' vse
tri strely mogli popast' k zhabam ili k kozam, ili k ovcam... I chto
zhe delal tot tretij, ZHoanchik?
- Otec zastavil ego zhenit'sya na zhabe.
- Prechistaya Deva Pamplonskaya! Kakoe samodurstvo, kakaya izoshchrennaya
zhestokost'! Malo togo, chto on Balbes, tak emu eshche zhabu v zheny
podsunuli.
- Slovom, povenchalis' oni... - iz poslednih sil prodolzhal
Tibal'd.
- Kto?
- ZHoanchik s zhaboj.
- Pobej menya grom! Kak mog vostochnyj patriarh dopustit' takoe
svyatotatstvo?
Tibal'd gromko zastonal:
- O net! YA etogo ne vynesu!
- CHego?
- Tvoih durackih kommentariev.
- No ved' i skazka durackaya. YA nikak ne pojmu, v chem ee smysl.
- Da v tom, chto princessa okazalas' sushchej zhaboj... To bish', zhaba
okazalas' samoj nastoyashchej princessoj.
- Na chto ty namekaesh'? - grozno osvedomilas' Margarita.
- Ni na chto! Ni na chto ya ne namekayu! - vskrichal Tibal'd i
oprokinul ee navznich'. - Ta zhaba, na kotoroj zhenilsya Balbes, byla
vovse ne zhaboj, a zakoldovannoj krasavicej-princessoj. V konce
skazki ZHoanchik osvobodil ee ot zlyh char, i zazhili oni schastlivo,
stali rozhat' detej...
- I chto iz etogo sleduet?
Tibal'd zhadno poceloval Margaritu v guby.
- A to, chto ya ne Balbes. YA ne vyhodil v chisto pole i ne puskal
strelu naobum. No ya spas ot razbojnikov choknutogo Got'e i dal emu
arbalet, iz kotorogo on vposledstvii vystrelil pryamo v okno
korolevskogo kabineta, chem pomeshal svoemu otcu vydat' tebya zamuzh -
govoryat, za Krasavchika. Filipp Akvitanskij, konechno, ne zloj koldun,
no mne vse ravno, zloj on ili dobryj; eto nesushchestvenno. Glavnoe,
chto ya, imenno ya, posredstvom pomoshchi, okazannoj mnoyu Got'e, spas tebya
ot etogo braka.
- Izbavil ot zlyh char, - zadumchivo dobavila Margarita i vdrug
sodrognulas' vsem telom. - Bozhe milostivyj! Bozhe... Kak mne togda
povezlo! - Ona ryvkom prizhalas' k Tibal'du. - Kakoe schast'e, chto ya
ne vyshla za Krasavchika!.. I vse ty, ty! Po suti, ty spas menya ot
nego.
- Ty tak boish'sya ego? - sprosil Tibal'd, porazhennyj ee pylom. -
Pochemu?
- On strashnyj chelovek... Net, on, v obshchem, horoshij - kak drug. No
esli by ya stala ego zhenoj... Brr!... Davaj luchshe ne budem o nem.
- Ladno, ne budem. Vozobnovim razgovor o nas s toboj.
- A nam bol'she ne o chem razgovarivat', Tibal'd, - grustno
proiznesla Margarita. - YA uzhe vse reshila.
Serdce Tibal'da eknulo. S drozh'yu v golose on sprosil:
- I kakov budet tvoj prigovor?
- Tvoya durackaya skazka ubedila menya. YA pokoryus' svoej sud'be.
- To est'...
- Vskore my s toboj pozhenimsya. Nadeyus', ty gotov k svad'be?
Tibal'd vypustil Margaritu iz svoih ob座atij i obessileno polozhil
golovu na podushku ryadom s ee golovoj.
- Ty ser'ezno, dorogaya?
- S takimi veshchami ya ne shuchu. YA soglasna stat' tvoej zhenoj.
Neskol'ko dolgih, kak vechnost', sekund oni oba molchali. Nakonec
Tibal'd proiznes:
- Ty govorish' eto takim tonom, budto sobiraesh'sya pohoronit' sebya
zazhivo.
- Vozmozhno, tak ono i est', - otreshenno otvetila Margarita. -
Ochen' mozhet byt'... Razumeetsya, ty mozhesh' otkazat'sya ot etogo braka,
sdelat' blagorodnyj zhest - ustupit' menya Rikardu...
Tibal'd podnyalsya i krepko shvatil ee za plechi.
- Net, net i net! YA nikomu tebya ne ustuplyu. YA ne takoj
blagorodnyj, kak ty dumaesh'. YA nastoyashchij egoist i sebyalyub... i eshche
tebyalyub. YA lyublyu tebya i sdelayu tebya schastlivoj. YA tak lyublyu tebya,
chto moej lyubvi hvatit na nas dvoih s lihvoj. Klyanus', ty nikogda ne
pozhaleesh' o svoem vybore.
- Hotelos' by nadeyat'sya, - vyalo promolvila princessa. - Ochen'
hotelos' by... Skazhi mne, Tibal'd, ta tvoya "Pesn' o Margarite"...
- Da?
- Ona ved' tak horosha, tak prelestna... No ya ni razu ne slyshala,
chtoby ee peli menestreli. Pochemu?
On otpustil plechi Margarity, vzyal ee za podborodok i laskovo
vglyadelsya v sinyuyu bezdnu ee bol'shih prekrasnyh glaz.
- Neuzheli ty tak i ne ponyala, rodnaya, chto ee ya napisal tol'ko dlya
tebya? Dlya tebya odnoj...
PROZRENIE
Filipp raskryl glaza i, obaldelo ustavivshis' na plamya gorevshej na
tumbe vozle krovati svechi, vyalo razmyshlyal, spal on ili zhe tol'ko
vzdremnul, a esli spal, to kak dolgo. Vdrug po ego spine probezhal
holodok: ved' esli on spal, to ne isklyucheno, chto vse proisshedshee s
nim emu lish' prisnilos'. On v trevoge perevernulsya na drugoj bok i
tut zhe oblegchenno vzdohnul. ZHutkij holodok ischez, i ego smenila
priyatnaya teplota v grudi i glubokaya, spokojnaya radost'. Net, e t o
emu ne prisnilos'!
Ryadom s nim, tiho posapyvaya nosikom, v posteli lezhala Blanka. Ona
byla sovershenno golaya i dazhe ne ukrytaya prostynej. Ee raspushchennye
volosy blesteli ot vlagi, a kozha pahla dushistym mylom. SHirokoe
vorsyanoe polotence lezhalo skomkannoe u nee v nogah.
"Sovsem umayalas', bednyazhka, - nezhno ulybnulsya Filipp. - Milaya,
dorogaya, lyubimaya..."
Ih pervaya blizost' byla pohozha na iznasilovanie po vzaimnomu
soglasiyu. Edva lish' ochutivshis' v pokoyah Blanki, oni stremglav
brosilis' v spal'nyu, na hodu sryvaya s sebya odezhdu. Oni budto hoteli
za odin raz naverstat' vse upushchennoe imi za mnogie gody, vslast'
nalyubit'sya za te pyat' let, na protyazhenii kotoryh oni byli znakomy,
neistovo rvalis' v ob座atiya drug k drugu, no tak i ostavalis' lish'
dobrymi druz'yami. Oni zhazhdali izlit' drug na druga vsyu nezhnost', vsyu
strast', ves' pyl - vse, chto nakaplivalos' v nih den' za dnem, mesyac
za mesyacem, god za godom v trepetnom ozhidanii togo momenta, kogda iz
iskorok simpatii, zasiyavshih v ih glazah pri pervoj zhe vstreche, kogda
iz drozhashchih ogon'kov dushevnoj privyazannosti, chto vposledstvii
zazhglis' v ih serdcah, kogda, nakonec, iz zhara fizicheskogo vlecheniya,
pronzavshego ih tela sotnyami, a zatem i tysyachami raskalennyh igolok,
vspyhnulo vsepogloshchayushchee plamya lyubvi...
Ostorozhno, chtoby ne razbudit' Blanku, Filipp sel v posteli, vzyal
ee vlazhnoe polotence i zarylsya v nego licom, zadyhayas' ot
perepolnyavshego ego schast'ya. Na glaza emu navernulis' slezy, on gotov
byl upast' na koleni i zarydat' ot umileniya. Emu otchayanno hotelos'
katat'sya na polu, v isstuplenii lupit' kulakami pushistyj kover i
bit'sya, bit'sya golovoj o stenu... Vprochem, poslednee zhelanie Filipp
srazu podavil - glavnym obrazom potomu, chto esli Blanka prosnetsya i
uvidit, kak on golyj stoit na chetveren'kah i bodaet stenu, to glyadi
eshche podumaet, chto u nego ne vse doma.
Nakonec Filipp vstal s krovati i povesil na sheyu polotence. Posle
neskol'kih tshchetnyh popytok vstupit' v miniatyurnye komnatnye tapochki
Blanki, on, ponadeyavshis', chto ves' pol na ego puti budet ustlan
kovrami, na cypochkah napravilsya k dveri.
Vyjdya iz spal'ni, Filipp edva ne stolknulsya s Kolomboj, gornichnoj
Blanki. Ot neozhidannosti devushka tiho vskriknula, zatem ocenivayushche
osmotrela ego goloe telo, i ee guby rastyanulis' v pohotlivoj ulybke.
- Ne obol'shchajsya, detka, - skazal on, potrepav ee po smugloj
shchechke. - Na sluzhanok ya ne zaryus'. Dazhe na takih horoshen'kih, kak ty.
Teplaya voda eshche est'?
- I da, i net, monsin'or.
- Ba! Kak eto ponimat'?
- Gospozha sovsem nezadolgo mylas', tak chto v lohani voda eshche ne
ostudilas'. No koli vam nadobna budet goryachaya voda, mne dovedetsya...
- Net, ne nado. YA obojdus' i toj, chto est'. A poka, detka, stupaj
na kuhnyu i veli slugam prinesti nam uzhin.
- YA lish' tol'ko ottudova, monsin'or. Gospozha menya tudy posylala i
sovsem skoro uzhin pribudet.
Filipp fyrknul.
- A ty-to otkudova takovaya uzyalas'? - sprosil on, podrazhaya ee
zabavnomu govorku.
- V kotorom ponyatii, monsin'or?
- Otkuda ty rodom, sprashivayu.
- A-a, vot ono shto! Iz Korsiki ya, monsin'or.
- Tak ya i podumal. Govori so mnoj po-korsikanski, mne budet legche
ponyat' tebya... Hotya nam nechego dolgo boltat'. Vot chto my sdelaem,
detka. Kogda p r i b u d e t uzhin, podaj ego v spal'nyu - my s
gospozhoj pouzhinaem tam. A ty... Da, kstati, menya nikto ne iskal?
- Kazhetsya, nikto, - po-korsikanski otvetila gornichnaya. - Vo
vsyakom sluchae, ya ne slyshala, chtoby vas sprashivali. A chto?
- Ty znaesh', gde moi pokoi?
- Da, monsin'or, znayu. A chto?
- Kogda podash' nam uzhin, nemedlenno stupaj ko mne...
- A zachem?
- Ne perebivaj. Ty ostanesh'sya tam na noch', i esli menya budut
iskat' gospoda de SHatof'er, de Bigor ili d'Al'bre, no tol'ko oni...
- A esli kto-to drugoj, no po ih porucheniyu?
- Tozhe goditsya. Tak vot, tol'ko im ili tomu, kto yavitsya po ih
porucheniyu, ty skazhesh', gde ya nahozhus'.
- To est', u gospozhi?
- Da. I nepremenno predupredish', chto esli delo mozhet podozhdat' do
utra, pust' menya ne bespokoyat. Ponyatno?
- Da, monsin'or, ya vse ponimayu. Tol'ko v sluchae krajnej
neobhodimosti.
- Ty ochen' soobrazitel'naya devchonka, - pohvalil ee Filipp. - CH-
chert! Ty takaya umnica, chto, pozhaluj, ya tebya poceluyu... No v shchechku.
Filipp legon'ko chmoknul devushku v shcheku, vzyal u nee zazhzhennuyu
svechu i proshel v sosednyuyu komnatushku, kotoraya sluzhila myl'nej.
Posredi komnaty stoyala dovol'no bol'shaya derevyannaya lohan',
napolovinu zapolnennaya teploj myl'noj vodoj. Polozhiv polotence na
dlinnuyu skam'yu i postaviv tam zhe svechu, Filipp bystro zabralsya v
lohan' i po grud' pogruzilsya v vodu. Pri odnoj tol'ko mysli, chto eta
samaya voda nedavno laskala telo Blanki, ego ohvatila sladkaya istoma.
On v blazhenstve otkinul golovu i zakryl glaza.
Pered myslennym vzorom Filippa so stremitel'nost'yu molnii
proneslis' vse pyat' let ego zhizni v Toledo, nachinaya s togo momenta,
kak on na pervom prieme u Fernando IV uvidel hrupkuyu
odinnadcatiletnyuyu devchushku, lish' nedelyu nazad stavshuyu devushkoj, i
ottogo smushchennuyu, obeskurazhennuyu i dazhe ugnetennuyu novymi,
neprivychnymi dlya nee oshchushcheniyami. Vopreki strogim pravilam dvorcovogo
etiketa, ona zhalas' k svoemu bratu Al'fonso, ishcha u nego podderzhki i
utesheniya. Snachala Filipp posmotrel na nee prosto s interesom, vpolne
ob座asnimym - kak-nikak, ona byla ego troyurodnoj sestroj. A potom,
kogda ih vzglyady vstretilis'...
Vprochem, togda on eshche nichego ne pochuvstvoval. No imenno s togo
momenta, imenno v tot samyj mig ego pervaya vozlyublennaya i ego
edinstvennaya lyubov' okonchatel'no i bespovorotno prevratilas' v ten'
proshlogo. Serdce Filippa stalo svobodnym dlya novoj lyubvi, odnako
bol' i gorech' utraty eshche byli svezhi v ego pamyati, i za eti pyat' let
ni odna zhenshchina ne smogla stat' dlya nego tem, kem byla Luiza, - i ne
potomu, chto vse oni ej i v podmetki ne godilis', kak on pytalsya
ubedit' sam sebya. Na samom zhe dele Filipp panicheski, do uzhasa boyalsya
snova poteryat' lyubimogo cheloveka, i potomu boyalsya snova polyubit',
polyubit' po-nastoyashchemu. On hranil v svoej pamyati obraz Luizy, kak
shchitom, prikryvaya im svoe serdce, chto pozvolyalo emu uvlekat'sya
zhenshchinami, vlyublyat'sya v nih, zanimat'sya s nimi lyubov'yu, ne lyubya ih
vsem svoim estestvom. On dazhe ne zamechal, kak etot obraz so vremenem
menyal svoi ochertaniya: svetlo-kashtanovye volosy postepenno temneli,
figura stanovilas' hrupche, glaza - bojche, zhivee, um - ostree,
manery - bolee vlastnymi i mal'chisheskimi. I vot, v odin prekrasnyj
den' Filipp vnimatel'nee vsmotrelsya v obraz svoej lyubimoj i vdrug
ponyal, chto ona zhiva, chto ona ryadom s nim. On osoznal, kakuyu pustotu
nosil v svoej dushe vse eti gody, lish' kogda ee celikom zapolnila
drugaya zhenshchina, i on zahlebyvalsya slezami, v poslednij raz oplakivaya
davno umershuyu Luizu i raduyas' rozhdeniyu novoj lyubvi...
Vyjdya iz myl'ni, Filipp obnaruzhil, chto dver' v spal'nyu chut'
priotkryta i ottuda donositsya ozhivlennoe shushukan'e. On migom obernul
polotence vokrug beder, na cypochkah podkralsya k dveri i prislushalsya.
V spal'ne boltali dve devushki. Bol'shej chast'yu govorila gost'ya
Blanki, no taratorila ona tak bystro i s takim zharom, chto Filipp
rovnym schetom nichego ne razobral, za isklyucheniem togo, chto razgovor
mezhdu nimi velsya po-kastil'ski i predmetom obsuzhdeniya byl on sam.
Na kakoe-to mgnovenie posle tihogo "da" Blanki, proiznesennogo v
yavnom zameshatel'stve, v spal'ne vocarilas' tishina, kotoraya zatem
vzorvalas' zvonkim, zhizneradostnym i ochen' zarazitel'nym smehom
Eleny Ivero.
- Ah ty moya malen'kaya prokaznica!... Net, podumat' tol'ko! Ty..
Ty...
Filipp taktichno postuchal v dver', vdobavok gromko prokashlyalsya i
voshel v spal'nyu.
- Dobryj vecher, princessy. Kak pozhivaete?
Obe devushki sideli v obnimku na krayu krovati. Elena byla odeta v
vechernee plat'e temno-sinego cveta, Blanka - v rozovyj kruzhevnoj
pen'yuar. Pered nimi stoyal nevysokij stolik, obil'no ustavlennyj
vsyacheskimi yastvami i napitkami.
- Rada vas videt', kuzen, - s ulybkoj proiznesla Elena. -
Osobenno v takom vide. I mezhdu prochim, vashe obrashchenie "princessy" v
dannoj situacii neumestno.
- V samom dele? - skazal Filipp, usevshis' na taburet naprotiv
devushek i prinimayas' za edu. - A kak zhe mne podobaet obrashchat'sya?
- Kak muzhchine, voshedshemu v spal'nyu damy v odnoj lish' nabedrennoj
povyazke. Priblizitel'no tak: "Dobryj vecher, kuzina. Kakoj syurpriz,
chto vy zdes'!" - eto ko mne. A zatem: "Blanka, solnyshko, kak ty sebya
chuvstvuesh'? Nadeyus', s toboj vse v poryadke? Kak spalos'? Kuzina ne
budet vozrazhat', esli ya sejchas zhe tebya poceluyu?"
Filipp rassmeyalsya. On iskrenne simpatiziroval Elene i ne ustaval
voshishchat'sya ee neistoshchimym zhiznelyubiem. On ot vsej dushi nadeyalsya,
chto eta zhazhda zhizni pomozhet ej s dostoinstvom prinyat' zhestokij udar,
kotoryj obrushitsya na nee uzhe zavtra, kogda ona uznaet, chto ee
edinstvennyj brat, chelovek, lyubimyj eyu skoree kak muzhchina, okazalsya
bezumcem i prestupnikom.
- Boyus', nas raskusili, Blanka, - proiznes Filipp, vse eshche
posmeivayas', no v smehe ego proskal'zyvala grust', naveyannaya mysl'yu
o Rikarde. - Dolzhen pokayat'sya, kuzina: nedavno my sovershili greh
prelyubodeyaniya. Da prostit nas Bog! - I on licemerno vozvel gorch ochi.
- To-to ya i slyshala, kak vy hnykali v myl'ne. Znat', vymalivali u
Gospoda proshchenie. - Elena hitro usmehnulas'. - A Blanka, v vidu
otsutstviya padre |stebana, ispovedyvalas' mne.
- A? - Filipp voprositel'no vzglyanul na Blanku. - Ispovedyvalas'?
- Nu, ne sovsem ispovedyvalas', - nemnogo smushchayas', otvetila
ona. - Prosto ya rasskazala kuzine o...
- Obo vsem, chto proizoshlo mezhdu vami, - podhvatila Elena. -
Nachinaya s togo momenta, kak kovarnaya Margarita ostavila vas naedine
s podvyazkami.
Filipp chut' ne podavilsya kuskom myasa, s trudom proglotil ego i
zakashlyalsya.
- Vy shokirovany, kuzen? - osvedomilas' knyazhna. - Pochemu?
- Nu... Po pravde govorya, ya ne ozhidal, chto Blanka budet s vami
tak otkrovenna.
- I tem ne menee ona so mnoj otkrovenna. Tol'ko so mnoj, i tol'ko
s glazu na glaz.
- Elena moya luchshaya podruga, - vstavila Blanka. - Ona vo vsem
ponimaet menya, a ya - ee.
- A kak zhe Margarita? Ved' ona schitaet tebya svoej luchshej
podrugoj.
- S Margaritoj ya tozhe ochen' druzhna, no... Uzh slishkom my s nej
raznye.
- Vot imenno, - skazala Elena. - Zachastuyu Margarita ne ponimaet
Blanku ili prevratno istolkovyvaet ee slova, potomu chto smotrit na
zhizn' sovershenno inache. Estestvenno, eto ne sposobstvuet
otkrovennosti - tem bolee so storony takoj zastenchivoj osoby, kak
nasha Blanka.
- Nu, a vy, kuzina? Lichno ya ne risknu nazvat' vas zastenchivoj.
Skromnoj, poryadochnoj - da. No otnyud' ne zastenchivoj.
Elena s blagodarnost'yu ulybnulas':
- Vy bezbozhno l'stite mne, kuzen; eto naschet skromnosti. A chto
kasaetsya nas s Blankoj, to nesmotrya na vsyu nashu neshozhest', my
prekrasno ladim. Ona ponimaet menya, ya ponimayu ee, i v opredelennom
smysle ya znayu o nej bol'she, chem ona - sama o sebe.
- Vot kak! - udivilas' Blanka.
- Nu, razumeetsya! Ved' ne zrya zhe govoryat, chto poroj so storony
vidnee. Svezhij vzglyad na veshchi otmechaet to, na chto drugie, szhivshiesya
s nimi, ne obrashchayut vnimaniya v silu mnogoletnej privychki. K primeru,
eshche do vashego priezda, kuzen, u menya ne bylo nikakih somnenij, chto
vy s Blankoj... - Elena nasmeshlivo pokosilas' na nee. - Inymi
slovami, ya predvidela eto i znala, chto rano ili pozdno...
- Prekrati, kuzina! - obizhenno voskliknula Blanka.
- |, net, milochka, - laskovo vozrazil Filipp. - |to ochen'
interesno. I ya ne vizhu prichin stesnyat'sya, esli vy s Elenoj
dejstvitel'no takie blizkie podrugi. Proshu vas, kuzina, prodolzhajte.
- A tut, sobstvenno, i prodolzhat' nechego. Tol'ko i togo, chto
odnazhdy Blanka sama priznalas' mne, chto ona prosto bez uma ot vas i
strastno zhelaet... e-e... sojtis' s vami p o b l i zh e .
- YA etogo ne govorila! - zaprotestovala Blanka.
- Takimi slovami, net, - soglasilas' Elena. - No vspomni,
dorogusha, chto ty rasskazyvala o sebe i kuzene Filippe toj noch'yu,
kogda my vlyubilis' drug v druga.
Vo vtoroj raz za poslednie neskol'ko minut Filipp chut' ne
podavilsya - teper' uzhe yablokom.
- CHto?!! - osharasheno proiznes on, vypuchiv glaza. - YA ne
oslyshalsya?
- I opyat' vy shokirovany! - veselo rassmeyalas' knyazhna. - Net, net,
eto vovse ne to, o chem vy podumali. Otnyud'! Prosto odnazhdy nam s
Blankoj obeim ne spalos', vot my i boltali vsyu noch' naprolet, delyas'
svoimi sekretami... Togda-to my, sobstvenno, i sdruzhilis' po-
nastoyashchemu. A Margarita nafantazirovala sebe nevest' chto. Deskat',
my v odnochas'e vospylali nezhnejshej lyubov'yu - tak eto vyrazhen'ice i
priliplo k yazyku. Na samom zhe dele Margarita prosto revnuet Blanku i
znaj poddevaet nas: "Kak vam ne sovestno, kuziny! Stydishche-to kakoe!"
I prochee v tom zhe duhe... - Elena negoduyushche fyrknula. - CH'ya by
korova mychala! Sama ona, kogda u nee net parnej, tashchit k sebe v
postel' frejlin, a chego tol'ko stoyat ee shury-mury s kuzinoj Annoj.
|to voobshche chert-te chto... - Knyazhna rasteryanno umolkla. - Ah,
prostite, druz'ya! CHto-to ya razgovorilas' ne v meru. YA voobshche uzhasnaya
boltun'ya. Dajte mne tol'ko povod, i ya vas do smerti zagovoryu. Boyus',
kuzen, vy gluboko zabluzhdaetes' otnositel'no moej skromnosti... Nu,
ladno. YA prishla syuda ne dlya togo, chtoby nadoedat' vam svoej pustoj
boltovnej...
- CHto vy, princessa!..
- Aj, prekratite, princ! - otmahnulas' Elena. - YA strashno ne
lyublyu licemeriya, pust' dazhe iz vezhlivosti. YA prekrasno ponimayu, chto
sejchas vy hotite ostat'sya naedine s Blankoj, i ona hochet togo zhe.
Poetomu ya ne otnimu u vas mnogo vremeni, lish' vypolnyu poruchenie
kuziny Aragonskoj i totchas ujdu.
- Vy imeete v vidu Izabellu? - utochnil Filipp, nevol'no krasneya
pod revnivym vzglyadom Blanki.
Elena snova ulybnulas', no na etot raz v ee ulybke ne bylo ni
vesel'ya, ni ironii, ni lukavstva - odna tol'ko grust'.
- Pohozhe, chto v nashej miloj korolevskoj kompanii nazrevaet
gromkij skandal, - s ser'eznym vidom proiznesla ona, podobrala kraj
svoego plat'ya i vynula iz prishitogo k nizhnej yubke nakladnogo karmana
slozhennyj v neskol'ko raz list bumagi. - |to pis'mo vam, kuzen. Kak
vidite, ono ne zapechatano, i ya ne stanu utverzhdat', chto ne chitala
ego.
Filipp v smyatenii razvernul pis'mo, napisannoe melkim, pochti
bisernym pocherkom, no yavno vtoropyah, i bystrym vzglyadom probezhal ego
nerovnye, mestami skachushchie i nalezavshie drug na druga stroki.
- Carajo![10] - v serdcah vyrugalsya on, nastol'ko potryasennyj,
chto dazhe ne obratil vnimaniya, kak pokorobilo ot etogo obeih
devushek. - CHerti polosatye! Presvyataya Bogorodica, spasi nas i
pomiluj...
--------------------------------------------------------------
10 Carajo! (ot carajar - sovokuplyat'sya) - gruboe ispanskoe
rugatel'stvo.
Otvedya takim obrazom dushu, Filipp vnimatel'no perechital pis'mo s
samogo nachala:
"Moj milyj drug!
Kogda kuzina Elena vruchit tebe etu proshchal'nuyu zapisku, kotoruyu ya
ne reshayus' nazvat' pis'mom, ya budu uzhe daleko otsyuda, i my s toboj
bol'she nikogda ne svidimsya. Navryad li ya smogu ubeditel'no ob座asnit'
tebe prichiny moego postupka, da i ne namerena delat' eto. Vozmozhno,
ty skazhesh', chto ya soshla s uma, no po mne luchshe takoe bezumie, chem ta
zhizn', na kotoruyu obrekaet menya brak s etim chudovishchem - moim muzhem.
Sama zhe ya ne schitayu sebya sumasshedshej, naprotiv - ya, nakonec,
prozrela i ponyala, chto ne smogu bol'she zhit' tak, kak zhila prezhde, ya
ponyala, v kakom adu ya provela poslednie shest' let, i ya ne hochu
vozvrashchat'sya v eto peklo.
Posle togo, kak ty ushel ot menya, ya vsyu noch' ne somknula glaz. YA
byla bezmerno schastliva i gluboko neschastna. YA chuvstvovala sebya
ochishchennoj ot vsej nakopivshejsya vo mne skverny i v to zhe vremya ya
osoznavala, chto posle vsego proisshedshego mezhdu nami, takogo svetlogo
i prekrasnogo, ya skoree umru, chem pozvolyu muzhu snova oskvernit'
menya, ya ub'yu sebya prezhde, chem eta otvratitel'naya zhaba vnov'
prikosnetsya ko mne svoimi merzkimi lapami. YA byla v otchayanii, ya ne
znala, chto mne delat', ya gotova byla tut zhe povesit'sya - i vovse ne
strah pered gnevom Vsevyshnego uderzhal menya ot etogo postupka. YA hochu
zhit', hochu lyubit', no eshche bol'she (i eto ya ponyala blagodarya tebe) ya
hochu byt' lyubimoj. Ty lyubil menya lish' poltora chasa - no kakoe ya
poznala blazhenstvo! Ty razbudil menya ot zhutkogo sna, ty zastavil
menya prozret', i teper' ya znayu, chego hochu. YA hochu, chtoby menya
lyubili - ved' eto tak prekrasno, kogda tebya lyubyat! YA do konca svoih
dnej budu blagodarna tebe za prepodannyj mne urok. Da blagoslovit
tebya Gospod', Filipp, i nisposhlet tebe dolgie gody schastlivoj zhizni.
U menya est' drug, vernyj drug, kotoryj lyubit menya i gotov radi
menya na vse, - i ty znaesh', kto on. Eshche nedelyu nazad on predlagal
mne bezhat' vmeste s nim. Segodnya na rassvete ya prinyala ego
predlozhenie, no s usloviem, chto bezhim my nemedlenno. YA rasskazala
emu vse, i on soglasilsya. On znaet o nas s toboj, i on ponimaet
menya, potomu chto lyubit. A dlya menya eto samoe glavnoe - chto on lyubit
menya. Pust' dazhe ya poka ne lyublyu ego, no polyublyu nepremenno - v
otvet na ego lyubov' i predannost'. YA znayu, ya veryu, chto budu
schastliva s nim. I esli mne suzhdeno budet vskore pogibnut' v chuzhom
krayu, tak i ne dostignuv togo, chto posulil mne |rik, to ya hot' umru
schastlivoj.
My uezzhaem pryamo sejchas, kak tol'ko ya dopishu eto pis'mo i otdam
ego Elene. U menya nachinaetsya novaya zhizn', i ya perecherkivayu vsyu
prezhnyuyu. YA otrekayus' dazhe ot svoih detej. Da prostit menya Bog, no ya
vsegda nenavidela ih, s samogo ih rozhdeniya, - ved' oni takzhe i deti
togo chudovishcha v chelovecheskom oblichii, kotoroe ispoganilo vsyu moyu
yunost'. Mne gor'ko i bol'no, no v zhilah moih detej techet durnaya
krov', i ty sdelaesh' Francii bol'shuyu uslugu, esli vypolnish' svoe
obeshchanie i lishish' ih nasledstva. Vozmozhno, mne pridetsya otrech'sya i
ot svoej very, i ya sdelayu eto bez kolebanij - ved' Bog edin i,
dumayu, Emu vse ravno, kak lyudi krestyatsya, slavya Ego. No ob etom
pust' tebe rasskazhet Elena - ya ej vo vsem doverilas' i nadeyus', chto
ne oshiblas' v vybore.
U menya uzhe net ni sil, ni vremeni, ni zhelaniya pisat' dal'she. YA
skazala tebe vse, chto hotela skazat'. Prosti za sbivchivyj slog. I
proshchaj, milyj.
Ne pishu, chto tvoya, ibo eto uzhe ne tak, no prosto
Izabella".
Filipp tyazhelo vzdohnul i, ni mgnoveniya ne koleblyas', peredal
pis'mo Blanke.
- Da, skandal budet otmennyj, - soglasilsya on. - SHikarnyj skandal
namechaetsya. Nadeyus'... To bish' boyus', chto eto okonchatel'no dob'et
Filippa-Avgusta Tret'ego.
Elena posmotrela na nego dolgim vzglyadom. Mezhdu tem Blanka
uglubilas' v chtenie pis'ma, i po mere togo, kak ona probegala
glazami vse novye i novye stroki, vyrazhenie ee lica menyalos'.
Pervonachal'naya revnost' ustupila mesto nedoverchivomu udivleniyu,
kotoroe vskore pereroslo v glubochajshee izumlenie, zatem ona
prosheptala: "Mater' Bozh'ya!" - i v golose ee yavstvenno slyshalos'
iskrennee sochuvstvie i dazhe odobrenie.
- Tak vy boites', kuzen? - nakonec proiznesla Elena, ne otvodya ot
nego pristal'nogo vzglyada. - Ili vse-taki nadeetes'?
Filipp opyat' vzdohnul:
- Ne budu lukavit', kuzina, ya na eto nadeyus'. Filipp-Avgust
Tretij, hot' avantyurist i do krajnosti bezalaberen, vse zhe
poryadochnyj chelovek i lyubim poddannymi. On vsyu svoyu zhizn', ne
pokladaya ruk, trudilsya vo blago Francii - i ne ego vina, no beda
ego, chto rezul'taty okazalis' pryamo protivopolozhnymi.
- Vy ego rashvalivaete, - nedoumenno zametila Elena, - i tem ne
menee...
- I tem ne menee dlya menya bolee predpochtitelen korol' Filipp
SHestoj, kotoryj samoe bol'shee za desyat' let razbazarit vsyu stranu,
dovedet ee do nishchety i razoreniya, i kazhdaya sobaka v krest'yanskom
dvore, ne govorya uzh o lyudyah, lyuto voznenavidit ego.
- I togda Franciya sama poprositsya pod ruku gall'skogo korolya, -
podytozhila knyazhna. - YA vas pravil'no ponyala?
- Sovershenno verno, kuzina.
- Odnako vy chestolyubec!
- Ne vozrazhayu, ya chestolyubiv. No vmeste s tem zamechu, chto
vossoedinenie Francii s Galliej ne prosto moj kapriz, eto neizbezhnyj
process. Rano ili pozdno vse gall'skie gosudarstva ob容dinyatsya v
odno - Velikuyu Galliyu. V konce koncov, francuzy - te zhe gally, razve
chto nahvatalis' sverh mery germanskih slov i vzyali sebe durnuyu
privychku "s容dat'" konechnye glasnye...
- Kakoj zhe ty besserdechnyj! - vdrug vykriknula Blanka, szhimaya v
ruke pis'mo Izabelly; na dlinnyh ee resnicah blesteli slezy. - Vo
vsem ishchesh' dlya sebya vygodu. I kak tol'ko ya mogla polyubit' takogo...
takoe chudovishche!
- Nu vot, - s grustnoj ulybkoj konstatirovala Elena. - Pervaya
semejnaya ssora. A sejchas posleduet burnaya scena revnosti.
- Vovse net, - chut' uspokoivshis', otvetila Blanka. - Nikakoj
revnosti. Ved' eto bylo vchera, i eto.. |to tak trogatel'no, tak
prekrasno!
- Prekrasno?
- Da, Elena, prekrasno. Kuzina Izabella postupila pravil'no, ona
muzhestvennaya zhenshchina. Kogda ya vpervye uvidela grafa de Puat'e, to
ponyala, kak mne povezlo, chto ya ne rodilas' let na pyat' ran'she -
glyadish', menya by vydali za etu merzkuyu skotinu. A potom... Vchera,
kogda on zatyanul etu gnusnuyu pesnyu, ya posmotrela na Izabellu - u nee
byl t a k o j vzglyad, tam bylo stol'ko boli, otchayaniya i
bezyshodnosti, chto ya.... Pravo, bud' moya volya, ya by totchas
prikonchila ego, - poslednie slova ona proiznesla s tem zhutkim
umirotvoreniem, s toj neestestvennoj krotost'yu, s kakimi ee otec
vynosil smertnye prigovory. - No tebe etogo ne ponyat', kuzina. Poka
ne ponyat' - potomu chto ty eshche... eto...
- Potomu chto ya eshche devstvennica, - pomogla ej Elena. - Net, eto
potryasayushche, Blanka! Nedavno ty rasskazyvala o takih pikantnyh veshchah,
a teper', v prisutstvii kuzena Filippa, stesnyaesh'sya proiznesti eto
sovershenno nevinnoe slovo... No imenno takuyu ya tebya i lyublyu. - Ona
obnyala Blanku i rascelovala ee v obe shcheki. - Vy, sluchaem, ne
revnuete, kuzen?
- Ni kapel'ki, - zaveril ee Filipp. - Druz'ya Blanki - moi druz'ya.
- A znachit, my s vami druz'ya. Vot i horosho! Mozhet byt', togda
vyp'em, kak govarivayut nemcy, na brudershaft?
- To est' na ty? Velikolepnaya ideya! Ved' my ne takie uzh dal'nie
rodstvenniki - korol' Gallii Lyudovik Pyatyj byl nashim obshchim
prapradedom. K tomu zhe u menya s trudom povorachivaetsya yazyk govorit'
"vy" horoshen'kim devushkam, v osobennosti takim krasavicam, kak...
kak ty, Elena.
Oni vypili na brudershaft.
- Itak, - proiznesla zatem knyazhna, - mne rasskazyvat' pro
Izabellu i |rika sejchas, ili my chut' povremenim?
- Sejchas, no tol'ko v obshchih chertah, - otvetila Blanka. - Kuda oni
napravilis'? I chto eto za namek na vozmozhnoe otrechenie ot Gospoda
Iisusa?
- I tebya eto bol'she vsego smushchaet, - ulybnulas' Elena. - Ne
bespokojsya, ty prosto neverno istolkovala napisannoe. Rech' tam idet
vsego lish' o perehode v grecheskuyu veru.
- Aga! - soobrazil Filipp. - Kuzen |rik vozvrashchaetsya na Balkany.
- Da. K vesne v Dalmacii i Gercegovine snova namechaetsya vosstanie
protiv vizantijskogo gospodstva, i na etot raz bol'shinstvo tamoshnih
vel'mozh sklonny priznat' |rika svoim vozhdem, pravda, s usloviem, chto
on primet pravoslavie.
- I Izabella vmeste s nim?
- Da. CHtoby vyjti za nego zamuzh.
- Vot kak! - skazala Blanka.
- Vot imenno! Posle obrashcheniya v grecheskuyu veru ee brak s kuzenom
Puat'e budet schitat'sya nedejstvitel'nym, vernee, somnitel'nym po
pravoslavnym kanonam, i lyuboj grecheskij episkop mozhet osvobodit' ee
ot vseh obyazatel'stv, nalagaemyh na nee prezhnim brakom.
Filipp ponimayushche kivnul:
- Itak, oba nashih begleca vskore pozhenyatsya, i esli ih predpriyatie
uvenchaetsya uspehom, cherez god oni stanut pravitelyami Dalmacii i
Gercegoviny. CHto zh, nedurno. V plane svoego polozheniya kuzina
Izabella teryaet nemnogo... krome istinnoj very, konechno, - dobavil
on, lukavo vzglyanuv na Blanku. - Da i kuzen |rik ne progadal,
vlyubivshis' v Izabellu YU l i yu , - ee rodovoe imya Filipp proiznes s
osobym nazhimom.
- O chem eto ty? - sprosila Elena.
- Kazhetsya, ya ponimayu, - otozvalas' Blanka, ukoriznenno glyadya na
Filippa. - I vo vsem-to on ishchet politicheskuyu podopleku, nesnosnyj
takoj!.. A vprochem, kuzina, v etom chto-to est'. Balkanskie slavyane,
hot' oni i grecheskogo veroispovedaniya, v politicheskom plane bol'she
tyagoteyut k Rimu, chem k Konstantinopolyu, i posemu brak kuzena |rika s
troyurodnoj sestroj carstvuyushchego imperatora znachitel'no ukrepit ego
pozicii.
- Ah! - v pritvornom otchayanii vsplesnula rukami Elena. - Pochemu
togda ya ne bezhala s |rikom! Ved' ya zhe dvoyurodnaya sestra Avgusta
YUliya.
Vse troe veselo rassmeyalis', i poslednie tuchi nad ih golovami
rasseyalis'.
- Da, kstati, - sprosil Filipp. - Kogda oni bezhali?
- Segodnya utrom, v vos'mom chasu, kogda vse ostal'nye eshche othodili
posle vcherashnej popojki. Kuzen |rik ostavil dlya Margarity pis'mo, v
kotorom soobshchaet, chto vynuzhden nezamedlitel'no vernut'sya na rodinu,
i prinosit vsyacheskie izvineniya za stol' pospeshnyj ot容zd. A chto
kasaetsya Izabelly, to ona "proboleet" do zavtrashnego vechera - k tomu
vremeni oni s |rikom uzhe navernyaka budut v Bearne...
- CHerti polosatye! - ne ochen' taktichno perebil ee Filipp. - Nado
bylo skazat' mne ran'she. YA by...
- YA v etom ne somnevalas', kuzen, i potomu ubedila |rika
skorrektirovat' svoi plany. On otpravil gonca v Barselonu s prikazom
dlya kapitana svoego korablya ne meshkaya otplyt' v Narbonn, a dvoryane
iz ego svity, kotorye ostalis' v Pamplone, dolzhny prisoedinit'sya k
nemu i Izabelle v Olorone...
- YA sejchas zhe napishu rasporyazhenie komendantu oloronskogo
garnizona...
- Ne stoit, kuzen. S etim vse ulazheno.
- Vot kak! I kem ulazheno?
- Gospodinom de SHatof'erom.
- Tak on v kurse?!
- Da. YA posovetovala kuzenu |riku doverit'sya tvoemu konnetablyu, i
on posledoval moemu sovetu. Graf Kapsirskij lyubezno soglasilsya
pomoch' im i dal kuzenu soprovoditel'noe pis'mo, kotorym
predpisyvaetsya komendantam vseh gaskonskih garnizonov okazyvat'
vsyacheskoe sodejstvie nashim beglecam i obespechit' im nadezhnuyu ohranu,
poka oni ne vzojdut na korabl' |rika v narbonnskom portu... YA dumayu,
Blanka, ty ne budesh' vozrazhat', esli na nekotoroe vremya oni
vospol'zuyutsya tvoim gostepriimstvom.
- O net! Konechno, net! Kakie mogut byt' razgovory.
A Filipp ugryumo pokachal golovoj:
- M-da, vizhu, u vas vse shvacheno, vse uchteno, i na moyu dolyu
nichego ne ostalos'... No net! Koe-chto vse zhe ostalos'. YA voz'mu pod
zashchitu gornichnuyu kuziny Izabelly. Kogda graf de Puat'e uznaet, chto
ona pokryvala svoyu gospozhu, to navernyaka voznameritsya poreshit' ee.
Elena usmehnulas':
- I eto uchteno, kuzen. S segodnyashnego utra devushka nahoditsya v
moem usluzhenii, i to, chto ona delaet, ishodit ot menya. Po suti, ona
vypolnyaet moi prikazaniya.
- |h! - vzdohnul Filipp. - Ladno, sdayus'.
- I vse-taki, - proiznesla Blanka. - Pochemu Izabella doverilas'
imenno tebe? Pochemu ne svoej sestre?
- Nu, prezhde vsego potomu, chto Mariya vchera mnogo vypila, k tomu
zhe noch'yu u nee byl Fernando. Vot Izabella i obratilas' ko mne, ved'
ya izvestnaya avantyuristka. - Elena zvonko rassmeyalas'. - A krome
vsego prochego, za mnoj byl nebol'shoj dolzhok.
- |to naschet Gamil'tona? - pointeresovalsya Filipp.
- Da, tochno. I ty, nebos', dumaesh', chto u menya s nim roman?
- YA uzh i ne znayu, chto mne dumat', - otkrovenno priznalsya on.
- Skoro uznaesh'. Skoro vse uznayut. |to budet eshche odin
syurpriz... - Elena vstala s krovati i raspravila plat'e. - Ladno, ya
pobezhala. Vizhu, kuzen, ty uzhe naelsya i teper' poedaesh' vzglyadom
Blanku... Net-net, vse v poryadke. Ne uveryajte menya, chto moe
prisutstvie vam ne meshaet. Ne lyublyu licemeriya, povtoryayu, pust' dazhe
iz samyh luchshih pobuzhdenij. YA i tak zasidelas' u vas, a mne nado eshche
razyskat' Rikarda. Boyus', on snova nadralsya do chertikov i valyaetsya
gde-to beschuvstvennyj, kak brevno. - Ona udruchenno vzdohnula. -
Bednyj moj mal'chik! Prosto uma ne prilozhu, chto mne s nim delat'. V
poslednee vremya on vedet sebya tak stranno, chto ya... Oj! YA opyat'
zaboltalas'. Bud' on neladen, moj dlinnyj yazyk! Vsego horoshego,
druz'ya.
S etimi slovami Elena vybezhala iz spal'ni, no minutu spustya ona
vihrem vorvalas' obratno i zastala Filippa i Blanku, stoyavshih vozle
krovati i celovavshihsya.
- O Gospodi! - probormotala ona v polnom zameshatel'stve. - CHto na
menya nashlo?!.. Prostite menya, druz'ya, radi Boga prostite. YA takaya
bestaktnaya, ya vovse ne skromnaya. No ya... YA eto iz luchshih pobu...
Oh!.. Prosti, kuzen, prosti, Blanka, no raz uzh ya vernulas'... V
obshchem, skazhi mne, Filipp: ty dejstvitel'no lyubish' Blanku? Tol'ko
otkrovenno.
- Da, - otvetil on, strastno glyadya na Blanku. - YA ee o ch e n '
lyublyu.
- I ona o ch e n ' lyubit tebya. Pozhalujsta, ne obizhaj ee,
o ch e n ' proshu... Ved' ona prosto o b o zh a e t tebya.
- Ne obizhu, - poobeshchal ej Filipp. - Ne volnujsya, Elena. Blanka
sama ne dast sebya v obidu.
- Ty tol'ko ne podumaj nichego takogo, kuzen...
- CHto ty, kuzina! Uveryayu tebya, ya nichego takogo ne dumayu. Sejchas ya
voobshche ne v sostoyanii o chem-libo dumat'.
Elena zakatila glaza i protyazhno zastonala.
- Ah, da, da! Vot ya nedotepa! Nu, chto zhe eto so mnoj, v samom
dele?! Prostite... Prostite...
Vysoko zadrav yubki, ona stremglav vyletela iz spal'ni, gromko
hlopnuv za soboj dver'yu.
- Elena zamechatel'naya devushka, - skazal Filipp, snova podumav o
Rikarde. - Takaya veselaya, obshchitel'naya, neposredstvennaya. I ochen'
dushevnaya. U tebya horoshaya podruga.
- O da, - soglasilas' Blanka. - Ona prekrasnaya podruga. YA ee
ochen' lyublyu.
- I ona tebya o ch e n ' lyubit. A kak perezhivaet za tebya, nado
zhe! - On pristal'no posmotrel ej v glaza. - Interesno, chem ty ee
privorozhila? Nesmotrya na ee pylkie zavereniya, mne vse-taki kazhetsya,
chto ona bezotchetno ispytyvaet k tebe...
- Filipp! - voskliknula Blanka, chut' ne zadohnuvshis' ot
negodovaniya. - Dumaj, chto govorish'!
- YA govoryu, chto dumayu, milochka, - krotko otvetil Filipp. - Ty tak
prekrasna, chto pered toboj ne ustoit nikto - ni zhenshchiny, ni
muzhchiny... Nu, ladno, zamnem eto delo.
On berezhno opustil Blanku na krovat', sam prileg ryadom s nej i
nezhno poceloval ee v guby.
- Filipp, - prosheptala ona. - Boyus'... Boyus', ya sejchas ne
smogu...
- YA tozhe ne smogu, dorogaya. - On uhvatil gubami pryad' ee volos i
potyanul k sebe. - Tak ya eshche nikogda ne ustaval.
- My s toboj budto sdureli, Filipp.
- Da-a, zdorovo u nas poluchilos'. Ty hochesh' spat'?
- Net... To est', ne ochen'. YA uzhe nemnogo vyspalas', no...
Ponimaesh', mne bol'no...
- Ponimayu, - skazal Filipp. - I kstati, mne tozhe bol'no. Ty menya
vsego iskusala.
- Ah, Filipp!.. - prosheptala Blanka, pril'nuv k nemu. - YA... YA
sovsem poteryala golovu.
- I my vydelyvali s toboj vse, chto ya posovetoval togda
Gabrielyu, - prodolzhal on. - Tebe ne stydno?
- Net, Filipp, ne stydno. Ni kapel'ki ne stydno.
- Pravda? I pochemu?
- Potomu, chto ya dejstvitel'no lyublyu tebya. Elena ne oshiblas', ona
ponyala eto ran'she menya.
- A ty kogda ponyala?
- Lish' tol'ko segodnya. Tam, v lesu, kogda ty laskal menya. Togda ya
ponyala, chto davno lyublyu tebya. S samogo nachala, s pervoj nashej
vstrechi. Bozhe, kak ya byla glupa!.. Pomnish' tot den', kogda ty
priehal v Toledo?
- Da, lyubimaya, pomnyu. Prekrasno pomnyu - kak budto eto proishodilo
vchera.
- Togda ya... Togda u menya... togda ya...
- Togda ty stala devushkoj, - pomog ej Filipp.
- Nu... Da. Pervyj raz. I ya byla strashno napugana. No Al'fonso
uteshil menya. On skazal, chto teper' ya uzhe vzroslaya devushka i mogu
vyjti zamuzh. A kogda ya uvidela tebya - ty byl takoj krasivyj! - ya
reshila, chto vot moj zhenih.
- Dazhe tak?
- Da. Ty smotrel na menya, ulybalsya, ukradkoj stroil mne glazki, i
ya podumala, chto byt' zhenshchinoj ne tak uzh i ploho, esli eto pozvolit
mne stat' zhenoj takogo milogo, takogo ocharovatel'nogo, takogo... YA
videla, s kakim voshishcheniem glyadeli na tebya vse moi starshie podrugi
i dazhe vzroslye damy. Oni prosto umrut ot zavisti, dumala ya, kogda
my s toboj pozhenimsya... A potom... potom mne skazali, chto, nemnogo
povzroslev, ya stanu korolevoj Italii...
- I ty perestala interesovat'sya mnoj kak muzhchinoj?
- Ne sovsem tak. YA zastavila sebya videt' v tebe tol'ko druga. I
vse zhe... Kogda u tebya byl roman s Noroj, ya shodila s uma ot
revnosti. Togda ya chasto menyalas' s nej plat'yami i... inogda ya dazhe
nadevala ee bel'e. Teper' ya ponimayu, chto mne ochen' hotelos'
okazat'sya na ee meste; v ee odezhde ya chuvstvovala sebya kak by chutochku
eyu. Poetomu ya i podstraivala vse tak, chtoby lyudi dumali, budto ya
vstrechayus' s toboj. Zrya Nora blagodarila menya za takoe
samopozhertvovanie - ya delala eto dlya sebya, dlya svoego udovol'stviya,
hotya sama ob etom ne podozrevala. I znaesh', mysl' o tom, chto v menya
ukradkoj tychut pal'cami, chto za moej spinoj shushukayutsya pro menya,
byla mne priyatna. YA sgorala ot styda, no vmeste s tem chuvstvovala
sebya na verhu blazhenstva. A kogda otec vyzval nas s Noroj i Al'fonso
k sebe i grozno proiznes, obrashchayas' ko mne: "Ah ty besstyzhaya,
razvratnaya devchonka!" - ya chut' ne zadohnulas' ot schast'ya...
- I dazhe togda ty ne ponyala, chto lyubish' menya? I ne raskryla mne
glaza na to, chto ya lyublyu tebya.
- Naverno, ya ispugalas', Filipp. YA vsegda boyalas' tebya, boyalas'
poteryat' iz-za tebya golovu. I, kazhetsya, moi opaseniya ne byli
naprasnymi... YA tak ubezhdala sebya, chto lyublyu |t'ena - on ochen'
milyj, ochen' dobryj, ochen' horoshij paren'. No ty... ty...
Filipp krepko obnyal ee i poceloval.
- I chto zhe my budem delat', Blanka? Teper', kogda my znaem, chto
lyubim drug druga?
- Ne znayu, - vshlipnula ona i zarylas' licom na ego grudi. -
Nichego ya ne znayu, Filipp. YA ne hochu dumat' o budushchem.
- A nado... - Filipp ne uspel razvit' svoyu mysl', poskol'ku v
etot samyj moment razdalsya gromkij stuk v dver'.
|RNAN OTKAZYVAETSYA CHTO-LIBO PONIMATX
Blanka toroplivo natyanula na sebya i Filippa odeyalo i sprosila:
- Kto tam?
- |rnan de SHatof'er, - poslyshalsya za dver'yu znakomyj bariton. -
Proshu proshcheniya, sudarynya, no...
- YA zdes', - otozvalsya Filipp. - CHto tebe nado?
- Ty. I nemedlenno.
- CHto-to stryaslos'? - vspoloshilsya Filipp, tut zhe soskochil s
krovati i nachal vtoropyah odevat'sya. - On ne soznalsya?
- Da net, soznalsya, - otvetil |rnan s kakimi-to strannymi
intonaciyami v golose. - Odnako palacham prishlos' horoshen'ko
porabotat'!
- Mater' Bozh'ya! - uzhasnulsya Filipp. - Vy chto, pytali ego?! Vy ego
izuvechili?
- Net-net, ni v koem sluchae. No ego prishlos' dolgo bit'. Ochen'
dolgo, chert voz'mi! Celyj chas my zapugivali ego pytkami, palachi
pokazyvali emu kleshchi, pleti, prochie svoi prichindaly, detal'no
opisyvali, kak ih ispol'zuyut, kakuyu zhutkuyu bol' oni prichinyayut - a on
hot' by hny...
- Prekrati! - prikriknul na nego Filipp. - Vy dobilis' ot nego
priznaniya?
- Vernee, my vybili iz nego priznanie. |to bylo ne shibko priyatnoe
zrelishche. On ved' takoj hrupkij, takoj nezhenka, on tak pronzitel'no
vizzhal, to i delo teryal soznanie...
- Zamolchi! V kakom on sostoyanii?
- Sejchas v plachevnom. No cherez nedelyu-druguyu budet v norme...
chtoby dostojno vzojti na eshafot.
- O chem eto vy? - ozadachenno sprosila Blanka; ona uzhe natyanula na
nogi chulki, vstupila v tapochki i zakutalas' v pen'yuar. - O kom vy
govorite?
Filipp zameshkalsya, ne znaya, chto ej otvetit'.
- Sudarynya, - proiznes za dver'yu |rnan. - Pravo, mne ochen'
nelovko, no v svyazi s otsutstviem gospozhi Margarity ya vynuzhden
obratit'sya za pomoshch'yu k vam.
Filipp i Blanka obmenyalis' vzglyadami.
- Horosho, - skazala ona i, ocenivayushche poglyadev na svoj dlinnyj
pen'yuar, dobavila: - Odnu minutu, graf.
Poka Filipp odevalsya, Blanka raspravila na krovati odeyalo, zazhgla
v kandelyabre eshche dve svechi i spryatala v sunduk vse svoe bel'e i
verhnyuyu odezhdu. Zatem ona prisela na kraj krovati pered stolikom s
ostatkami uzhina i priglasila SHatof'era vojti.
|rnan vyglyadel ustavshim i do predela vzvinchennym. Vo vsem ego
oblike skvozila rasteryannost' vperemezhku s nedoumeniem.
- YA, pravo... - nachal bylo on, no Blanka reshitel'no perebila ego:
- Otbrosim formal'nosti, graf. YA znayu vas kak ochen' taktichnogo i
vospitannogo cheloveka, i ne somnevayus', chto bez veskih na to
osnovanij vy by ne reshilis' postavit' menya... postavit' vseh nas v
nelovkoe polozhenie, yavivshis' ko mne v stol' pozdnij chas. Proshu vas
sadit'sya, sudar'.
|rnan ostorozhno opustilsya na taburet, gde prezhde sidel Filipp.
Sam Filipp ustroilsya podle Blanki.
- Dorogaya, - skazal on, vidya, chto SHatof'er kolebletsya. -
Prigotov'sya uslyshat' ot moego druga durnye vesti. On sobiraetsya
povedat' nam eshche ob odnom skandale v nashej miloj korolevskoj
kompanii.
- I eti vesti, - dobavil |rnan, - gorazdo huzhe, chem ty polagaesh',
Filipp.
- Vot kak? - ozadachenno proiznes on.
- A v chem, sobstvenno, delo? - osvedomilas' Blanka. - Naskol'ko ya
ponyala iz vashih slov, graf, vy kogo-to doprashivali. Vy raskryli
kakoj-to zagovor, verno?
|rnan sderzhanno kivnul.
- I nebos', - prodolzhala ona, - v nem zameshan... mm... m o j
m u zh ? - poslednie dva slova Blanka proiznesla s prezritel'noj
ironiej?
- Da, - podtverdil Filipp. - Graf Biskajskij vmeste s vikontom
Ivero zaplanirovali ubijstvo Margarity.
Pri etom izvestii Blanka ne vskriknula ot uzhasa, kak ozhidal
|rnan, i ne sverknula v gneve glazami, kak predpolagal Filipp, i
dazhe ne vzdrognula - chto, po mneniyu oboih, bylo by vpolne
estestvennoj reakciej. Ona lish' podzhala guby i poblednela, a pal'cy
ee ruk sudorozhno scepilis'. V spal'ne vocarilas' gnetushchaya tishina.
- YA opasalas' chego-nibud' v etom rode, - nakonec proiznesla
Blanka so zloveshchej krotost'yu v golose. - Eshche letom ya preduprezhdala
Margaritu, chto ona igraet s ognem. |to pravda, ona ne davala Rikardu
nikakih nadezhd i ne ustavala povtoryat', chto ne vyjdet za nego zamuzh.
I tem ne menee, ona derzhalas' s nim ne kak s lyubovnikom, a kak s
suprugom. Ona sil'no privyazala ego k sebe, a on... On tak bezumno
lyubil ee, chto, kogda byl otvergnut, i vovse poteryal golovu... Bednyj
Rikard! Bednaya Elena!.. A moj muzh - merzkij, otvratitel'nyj negodyaj!
|to on vo vsem vinovat, on vospol'zovalsya bezumiem Rikarda i podbil
ego na prestuplenie. Nadeyus', on ne ujdet ot rasplaty. Nadeyus', emu
otrubyat golovu - chego on davno zasluzhil.
Ot etih slov Blanki, ot ee zhutkogo, neestestvennogo spokojstviya
po spine |rnana probezhal oznob. Neskol'ko sekund on oshelomlenno
glyadel na nee, zatem s trudom promolvil:
- Budem nadeyat'sya, moya princessa, chto graf ne izbezhit zasluzhennoj
kary - i lyudskoj, i Bozh'ej. A vmeste s nim - i vikont Ivero.
Vzglyad Blanki smyagchilsya. Naryadu s holodnoj reshimost'yu v ee glazah
poyavilas' grust'.
- Margarita pomiluet Rikarda, v etom ya ne somnevayus'. Ved' on ne
prestupnik - on bezumec.
|rnan tyazhelo vzdohnul:
- Uvy, sudarynya, vse ne tak prosto. Gospodin vikont v svoem
bezumii zashel slishkom daleko. On uzhe perestupil tu gran', za kotoroj
konchaetsya miloserdie. Vnachale ya tozhe zhalel ego i sochuvstvoval emu -
poka ne uznal, kak obstoyat dela v dejstvitel'nosti.
- Est' chto-to eshche? - sprosila Blanka. - CHto-to, o chem ne skazal
Filipp?
- K sozhaleniyu, da. Zadumaj vikont sovershit' pokushenie na zhizn'
gospozhi Margarity v pylu strasti, pobuzhdaemyj revnost'yu i otchayaniem,
ego, bezuslovno, mozhno bylo by prostit'. No...
- No? - Blanka vsya napryaglas' i nemnogo podalas' vpered.
- No? - ehom otozvalsya Filipp. Edva lish' uvidev |rnana, on
pochuvstvoval chto-to neladnoe. A chut' pozzhe u Filippa vozniklo
podozrenie, chto SHatof'er uznal nechto, potryasshee ego do glubiny dushi,
i teper', pust' i neumyshlenno, on ottyagivaet tot moment, kogda emu
pridetsya soobshchit' im etu uzhasnuyu vest'. - Da skazhi, nakonec, chto
stryaslos'!
- Sudarynya, - zagovoril |rnan, obrashchayas' glavnym obrazom k
Blanke. - Kak vy, navernoe, dogadalis' iz nashego razgovora s
Filippom, ya tol'ko chto...
- Da, vy doprashivali soobshchnika - eto ya ponyala. I kto zhe on?
- Sam vikont Ivero.
Blanka vzdrognula i nedoverchivo poglyadela na nego.
- Bozhe pravyj! Vy...
- Da, moya princessa. YA soznayu, chto narushil zakon, ibo doprashivat'
princa korolevskoj krovi s pristrastiem dopustimo tol'ko s
pozvoleniya korolya i Sudebnoj Palaty Senata... Vprochem, ego prosto
bili, i ya gotov nesti za eto otvetstvennost' - za to, chto velel
nanyatym mnoyu lyudyam izbit' gospodina vikonta. YA iskrenne sozhaleyu,
sudarynya, pover'te. No ya ne raskaivayus'. Poluchennye takim putem
svedeniya opravdyvayut te nezakonnye sredstva, k kotorym ya vynuzhden
byl pribegnut'.
- I chto eto za svedeniya? - holodno sprosila Blanka, vsem svoim
vidom pokazyvaya, chto dovody |rnana ne ubedili ee.
- Mezhdu prochim, - dobavil Filipp, s ukoriznoj glyadya na druga, - ya
ne daval tebe polnomochij primenyat' nasilie.
- K schast'yu, mne hvatilo uma prevysit' svoi polnomochiya.
- Dazhe tak? - iskrenne vozmutilsya Filipp. - K schast'yu?!
- Imenno tak - k schast'yu. K schast'yu dlya ZHoanny Navarrskoj.
- Dlya ZHoanny? - peresprosila udivlennaya Blanka. - Ona-to zdes'
prichem?
- A pritom, chto segodnya rovno v chas popolunochi Rikard Ivero
dolzhen vstretit'sya v galeree, soedinyayushchej dva vashih kryla, s nekim
soobshchnikom, predpolozhitel'no, s samim grafom Biskajskim, i pomoch'
emu v ubijstve knyazhny ZHoanny.
- Presvyataya Bogorodica! - voskliknula Blanka. - Da chto vy
govorite, graf?!
Osharashennyj Filipp s nemym voprosom ustavilsya na |rnana, kotoryj
nevozmutimo prodolzhal:
- V etom samom prestuplenii i soznalsya vikont Ivero. On
utverzhdaet, chto absolyutno neprichasten k zagovoru Aleksandra
Biskajskogo s cel'yu ubijstva gospozhi Margarity i nichego ne slyshal o
nem.
- No razgovor...
- Ne napominaj mne ob etom! - razdrazhenno ryavknul SHatof'er. - YA
nichego ne ponimayu! Rovnym schetom nichego. YA vdolbil v svoyu tupuyu
bashku, chto sobesednikom grafa byl Rikard Ivero - budto by on
edinstvennyj otverzhennyj princessoj lyubovnik. A vzyat' hotya by Raulya
de Tolosu... No ved' vse, reshitel'no vse svidetel'stvovalo protiv
vikonta. I etot razgovor na ristalishche: "Ona postupila s toboj po-
svinski... Ona otstupilas' ot tebya", a eti slova, chto prisutstvuyushchie
ne v schet, kogda rech' shla o rodstvennikah - neuzheli ya prevratno
istolkoval ih?.. Net, ya otkazyvayus' chto-libo ponimat'! Ili ya glupec
i redkostnyj tupica, ili zhe... Tysyacha chertej! Iz-za svoej durackoj
samouverennosti ya chut' bylo ne pozvolil Aleksandru Biskajskomu
sovershit' srazu dva ubijstva - sestry i kuziny. Mne prosto povezlo,
skazochno povezlo, chto Rikard Ivero, neprichastnyj k pokusheniyu na
princessu Margaritu, vse zhe okazalsya zameshannym...
- Povezlo?! - gnevno oborvala ego Blanka. - Vam povezlo! Da vy s
uma soshli!.. Bozhe milostivyj! Kak zhe tak?.. Kak mog Rikard... Kak on
mog?.. On... On...
Filipp obnyal ee za plechi i privlek k sebe, chtoby uteshit', no tut
Blanka, tak zhe vnezapno, kak i vzorvalas', vzyala sebya v ruki i
uspokoilas'.
- Proshu proshcheniya, sudar', za moyu nesderzhannost', - skazala ona
|rnanu. - No vy dolzhny ponyat' menya. Elena Ivero moya luchshaya podruga,
i ya... ya prosto ne mogu poverit', chto ee brat sposoben na takoe...
na takuyu merzost'. On sovsem spyatil, on sumasshedshij, on polnost'yu
poteryal rassudok. Zachem, nu zachem emu ubivat' ZHoannu? CHto ona emu
sdelala?.. Da, konechno, poroj ona postupala ne sovsem poryadochno po
otnosheniyu k nemu, no razve eto povod dlya ubijstva? |to... - Blanka
kosnulas' ladon'yu lba, slovno zhelaya ubedit'sya, chto u nee net zhara. -
|to pohozhe na kakoj-to zhutkij koshmar!
- Da, - soglasilsya |rnan. - |to samyj nastoyashchij koshmar. No i eto
eshche ne vse.
- A chto eshche? - Blanka slozhila ruki na kolenyah. Ee blednoe lico ne
vykazyvalo rovno nikakih emocij, vzglyad byl otreshennym. - Govorite,
graf, ya gotova uslyshat' vse, chto ugodno.
- Vikont poshel na eto prestuplenie radi deneg.
- CHto?! - voskliknul Filipp.
SHCHeka Blanki nervno dernulas'.
- Ne mozhet byt'! - pochti chto prostonala ona.
- On sam v etom priznalsya. Graf Biskajskij skupil u rostovshchikov
vse ego dolgovye obyazatel'stva - na vosem'desyat tysyach skudo - i
poobeshchal otdat' ih vikontu posle ubijstva knyazhny ZHoanny.
- No pochemu? - proiznes Filipp. - Zachem grafu Biskajskomu ubivat'
svoyu sestru?
|rnan nahmurilsya i kak-to stranno poglyadel na Blanku.
- Vikont Ivero skazal, chto vse, komu nadlezhit eto znat', znayut
pochemu... YA tozhe znayu - vernee, dogadyvayus'.
Brovi Blanki popolzli vverh.
- Vy znaete?! No otkuda? Kto vam skazal?
- YA sam dogadalsya, sudarynya. Obychno brat'ya i sestry ne stesnyayutsya
nezhnichat' drug s druzhkoj na lyudyah - i eto vpolne estestvenno.
Odnako... Poslednie tri nedeli ya tshchatel'nejshim obrazom sledil za
povedeniem vashego supruga i zametil odnu harakternuyu detal': knyazhna
ZHoanna otkrovenno izbegaet brata - pri vsem tom, chto ona ochen'
privyazana k nemu, - i v prisutstvii postoronnih derzhitsya s nim
slishkom uzh suho, s takoj narochitoj oficial'nost'yu, chto eto ne mozhet
ne vyzvat' podozrenij. Prostite za pryamotu, moya princessa, no ya
osmelyus' predpolozhit', chto gospozha ZHoanna... e-e... yavlyaetsya kamnem
pretknoveniya v vashih otnosheniyah s grafom. Poetomu on reshil
izbavit'sya ot nee, vidimo, v nadezhde, chto so vremenem vy prostite
ego pregreshenie i pomirites' s nim.
- O chem eto vy tol... - nachal bylo Filipp, kak vdrug umolk na
poluslove, chelyust' ego otvisla, a vo vzglyade poyavilos' ponimanie,
smeshannoe s izumleniem. - CHerti polosatye! Znachit, vot pochemu ty...
Blanka rezko tolknula ego loktem v bok.
- Zamolchi! Sejchas zhe! - Minutu ona pomolchala, pristal'no glyadya
|rnanu v glaza, zatem proiznesla: - Pozhaluj, vy pravy, graf. YA eshche
ne znayu navernyaka, no... Esli by ZHoanna umerla, to so vremenem...
Konechno, obrazcovoj supruzheskoj chetoj my by ne stali... nadeyus', vy
ponimaete, chto ya imeyu v vidu, - smushchenno dobavila Blanka i
pokosilas' na Filippa. - No kak by to ni bylo, boyus', chto v konce
koncov ya by smirilas' s samim faktom moego zamuzhestva.
- A poka ty eshche ne smirilas', - udovletvorenno konstatiroval
Filipp.
- Net, - reshitel'no otvetila Blanka. - I teper' uzhe ne smiryus' ni
za chto... No sejchas ne to vremya i ne ochen' podhodyashchie
obstoyatel'stva, chtoby detal'no obsuzhdat' etot vopros. Prezhde vsego
nam nado reshit', chto delat' dal'she.
- Poetomu ya i obratilsya k vam, princessa, - skaza |rnan. -
Gospozhi Margarity v zamke net...
- Da nu! - vstrevozhilsya Filipp. - Kuda zhe ona podevalas'? A vdrug
graf Biskajskij zaplaniroval na etu noch' oba ubijstva?
- V takom sluchae, on progadal. |toj noch'yu gospozha Margarita
nahoditsya v nadezhnyh rukah. Ona... - SHatof'er oseksya i bystro
vzglyanul na Blanku. - Ona i graf SHampanskij sejchas v usad'be
lesnichego.
- Aga, ponyatno, - progovoril Filipp i tut zhe vskipel: - Tak vy ej
nichego ne rasskazali, idioty?!
- To-to i ono, chto net. Kogda my uezzhali, to ne znali, chto ona
tam... to est' my s Gastonom ne znali, zato Simon znal. On s
grafinej de Montal'ban... gm, ostavim eto. Odnim slovom, on videl v
okno, kak oni pod容hali k usad'be i voshli v dom, no ne schel nuzhnym
soobshchat' nam ob etom do teh por, poka my ne priehali v zamok.
- Vot nedotepa!
- Da net, prosto vsyu dorogu on dremal. Pered samym nashim ot容zdom
ya vytashchil ego teplen'kim s posteli i dazhe ne potrudilsya kak sleduet
rastormoshit'. Tak chto vina za vse celikom lezhit na mne.
V etot moment kolokol na zamkovoj bashne gulko, no ne ochen' gromko
probil polnoch'.
- Ostalsya rovno chas, - skazala Blanka. - Vy upominali o nekom
soobshchnike, gospodin graf...
- Kotorym vpolne mozhet okazat'sya vash muzh, sudarynya.
- Aga...
- Po krajnej mere, vikont Ivero uveren, chto ego soobshchnikom budet
graf Biskajskij.
- No ved' on v Pamplone, - vozrazil Filipp.
- A chto meshaet emu priehat' v Kastel'-Blanko, sdelat' svoe chernoe
delo i k utru vernut'sya vo dvorec? Ved' mozhno podstroit' vse tak,
chto nikto, krome vernyh emu lyudej, ne budet znat' o ego otsutstvii.
- Dumaesh', ohrana zamka kuplena?
- O net, vovse net. Odnako hozyaeva zamkov imeyut durnuyu privychku
delat' potajnye hody.
- A s chego ty vzyal, chto graf Biskajskij znaet tajnye hody v zamke
Margarity?
- On znaet tajnye hody v s v o e m zamke. Vosem' let nazad
Kastel'-Blanko prinadlezhal emu, i vryad li on, rasstavayas' s nim ne
po dobroj vole, soobshchil nekotorye sekrety ego novoj hozyajke.
Filipp tak i prisvistnul i voprositel'no poglyadel na Blanku.
Ona kivnula, podtverzhdaya slova SHatof'era, zatem vstala s krovati
i vyshla iz-za stola.
|rnan migom vskochil na nogi. Sledom za nim podnyalsya i Filipp.
- Itak, druz'ya, - reshitel'no proiznesla Blanka. - CHto my budem
delat'? Lichno ya predlagayu nemedlenno vyzvat' nachal'nika karaula i
velet' emu ustroit' v galeree zasadu.
- |to uzhe sdelano, - s gotovnost'yu otvetil |rnan. - |tim-to i
zanimaetsya Gaston d'Al'bre.
- Vot i horosho. Kak tol'ko ya priodenus', my pojdem k ZHoanne,
rasskazhem ej obo vsem i budem podle nee do teh por, poka ne shvatyat
vtorogo soobshchnika - kto by on ni byl.
- Vernee, pervogo, - utochnil SHatof'er. - Samogo glavnogo -
kotoryj i dolzhen ubit' knyazhnu. A zadachej vikonta Ivero bylo, esli on
ne sovral, lish' podstrahovat' ego.
- A kak zhe gornichnaya? - sprosil Filipp.
- Ona-to kak raz i kuplena, - otvetil |rnan. - V otlichie ot
ohrany... I vot eshche chto, - dobavil on, vnov' perevodya svoj vzglyad na
Blanku. - Boyus', vy sochtete menya neskromnym, moya princessa, no ya by
ne sovetoval vam pereodevat'sya. Vremeni u nas v obrez, a vyglyadite
vy vpolne prilichno.
Blanka skepticheski osmotrela sebya v nebol'shom nastennom zerkale,
plotnee zapahnula pen'yuar i, vystaviv vpered nozhku, ubedilas', chto
pri hod'be ona ne budet obnazhat'sya vyshe lodyzhki.
- Horosho, ya pojdu tak. Vremeni u nas dejstvitel'no malo.
ZHOANNA NAVARRSKAYA
Noch' byla temnaya, bezlunnaya, v koridore carila pochti chto kromeshnaya
t'ma, i troe molodyh lyudej medlenno prodvigalis' vdol' steny,
derzhas' drug za druga. Ni fonarya, ni zazhzhennoj svechi oni s soboj ne
vzyali, poskol'ku pokoi ZHoanny i Blanki nahodilis' ryadom, i ih dveri
razdelyalo ne bolee dvuh desyatkov shagov.
Vozle samoj celi etogo korotkogo puteshestviya |rnan vdrug zamer i
preduprezhdayushche zashipel. Filipp i Blanka tozhe ostanovilis' i
navostrili ushi. Iz galerei, kotoraya soedinyalas' s koridorom vperedi
nih, vse yavstvennee donosilsya shum priblizhayushchihsya shagov.
- On? - prosheptal Filipp, a pro sebya podumal: "Bol'no uzh rano.
Neuzheli on chto-to zapodozril?"
|rnan opyat' zashipel i podtolknul Filippa s Blankoj k neglubokoj
nishe v stene koridora pryamo naprotiv dveri pokoev ZHoanny. Vse troe
spryatalis' v nej i, zataiv dyhanie, ozhidali dal'nejshego razvitiya
sobytij.
Vskore iz-za povorota pokazalas' muzhskaya figura, takzhe bez svechi,
i, kraduchis', napravilas' k nim.
"Bozhe! - podumal Filipp. - Kakoj on zdorovennyj! Da on odnoj
rukoj sposoben svernut' ej sheyu... Kto zhe eto, chert voz'mi?!"
Ne zametiv zasady, muzhchina ostanovilsya pered dver'yu ZHoanny i
legon'ko tolknul ee. Dver' podalas' i otkrylas' pochti besshumno.
Zdorovila udovletvorenno promurlykal i voshel v perednyuyu. No ne uspel
on vzyat'sya za ruchku dveri, chtoby zakryt' ee za soboj, kak |rnan s
tihoj graciej pantery vynyrnul iz nishi, v dva pryzhka peresek koridor
i nabrosilsya na nego.
Nikakoj bor'by ne bylo. Neznakomec byl tak osharashen molnienosnym
i, glavnoe, besshumnym napadeniem so spiny, chto dazhe ne pytalsya
soprotivlyat'sya. Odnoj rukoj obhvativ ego za tulovishche, a drugoj zazhav
emu rot, |rnan negromko brosil cherez plecho:
- Ko mne, druz'ya. I zakrojte dver'. No potishe.
Ne sozdavaya lishnego shuma, Filipp i Blanka voshli v perednyuyu.
- Otlichno srabotano, - shepotom proiznes Filipp, zatvoryaya dver'. -
Nikakogo perepolohu. Esli eto ne tot, kogo my zhdali...
- Tot on, tot, - uverenno otvetil |rnan. - Vo kak drozhit ves'!
No, uvy, eto ne graf Biskajskij. Znat', ego svetlost' ne izvolili
samolichno yavit'sya k sestre.
Tut dver' v prihozhuyu raspahnulas' i na poroge poyavilas' knyazhna
ZHoanna. Ona byla odeta tochno tak zhe, kak Blanka, to est' v chulki i
dlinnyj pen'yuar.
- Gospoda!.. Kuzina!..
- Proshu proshcheniya, sudarynya, - skazal |rnan. - My vam koe-kogo
priveli. Postoronites', pozhalujsta. - I on vtolknul neznakomca v
osveshchennuyu prihozhuyu.
- Richard! - tiho vskriknula ZHoanna. - Vy!..
- Ba! - izumilsya Filipp, vsled za Blankoj i |rnanom prohodya v
komnatu. - |to zhe Richard Gamil'ton!
- Nu da, - prohripel baron, s trudom perevodya dyhanie; ot
izlishnego userdiya |rnan edva ne zadushil ego. - No ya ne ponimayu...
- A-a, vy ne ponimaete! - sarkasticheski proiznes SHatof'er. - On,
vidite li, ne ponimaet! Tak, mozhet byt', ob座asnim emu, druz'ya?
Ob座asnim etomu doblestnomu i blagorodnomu rycaryu, zachem on v stol'
pozdnij chas pytalsya tajkom probiralsya v pokoi damy, a?
ZHoanna gusto pokrasnela i opustila glaza.
- |to vas ne kasaetsya, gospodin graf, - ogryznulsya Gamil'ton. -
|to moe lichnoe delo.
- Vashe lichnoe delo, podumat' tol'ko! A to, chto vy hoteli sdelat'
s gospozhoj ZHoannoj, tozhe vashe lichnoe delo?
ZHoanna pronzitel'no ojknula i poshatnulas'. Gamil'ton stremitel'no
brosilsya k nej i berezhno usadil ee v kreslo.
- Zamolchite zhe vy, negodyaj! - ryavknul on, grozno sverkaya
glazami. - Dumajte, chto govorite!
- |to ya-to negodyaj?! - vozmutilsya bylo |rnan, no tut Filipp, tiho
posmeivayas', polozhil emu ruku na plecho.
- Uspokojsya, druzhishche, ty oshibsya. Ty dazhe ne predstavlyaesh', kak ty
oshibsya! Baron nikakoj ne zloumyshlennik - on lyubovnik.
- A?! - proiznesla Blanka i izumlenno ustavilas' na ZHoannu.
Ta eshche bol'she smutilas' i glubzhe vzhalas' v kreslo. Gamil'ton
vnov' sverknul glazami.
- Vy slishkom lyubopytny, gospoda!
- Odnu minutku, baron, - primiritel'no skazal Filipp. - Ne
petushites'. Pover'te, my vovse ne sobiralis' vmeshivat'sya v vashi
lichnye dela.
On podtyanul blizhe dva kresla, v odno iz kotoryh sela Blanka, a
sam ustroilsya v drugom. Mezhdu tem |rnan s oblegchennym vzdohom
razvalilsya na sosednem divane.
- Tak vot o kakom syurprize namekala Elena, - zadumchivo promolvila
Blanka, poperemenno glyadya to na ZHoannu, to na Gamil'tona. - Odnako
zhe!.. Vy chto, baron, vser'ez nadeetes' zhenit'sya na kuzine?
Gamil'ton pobagrovel. On vse eshche stoyal vozle kresla ZHoanny; ruki
ego sudorozhno szhalis' v kulaki.
- Sudarynya, - s dostoinstvom zagovoril on. - YA vpravdu nebogat, k
tomu zhe dlya vas ya chuzhak, varvar. No moj rod v znatnosti nichem ne
ustupaet vashemu. Gamil'tony - odin iz samyh drevnih i mogushchestvennyh
klanov v SHotlandii, a moi predki po materi...
- Prekratite, Richard! - ostanovila ego ZHoanna, sovladav s soboj.
Zatem ona ustremila na Blanku reshitel'nyj vzglyad svoih bol'shih karih
glaz i skazala: - Da, kuzina, ya vyjdu za nego zamuzh. Hotite vy etogo
ili net, no my pozhenimsya. I mozhete nazyvat' nash brak kak ugodno -
hot' mezal'yansom, hot'...
|rnan delikatno prokashlyalsya:
- Gospoda, damy! Boyus', sejchas ne vremya obsuzhdat' eti problemy.
Sudarynya, - obratilsya on k ZHoanne. - YA hotel by zadat' vam neskol'ko
voprosov, dovol'no shchekotlivyh voprosov, i, pover'e, ochen' vazhno,
chtoby vy otkrovenno otvetili na nih. |to vazhno prezhde vsego dlya vas.
- Da? - ozadachenno proiznesla ZHoanna i voproshayushche poglyadela na
Blanku.
Blanka kivnula:
- Da, kuzina, eto o ch e n ' vazhno.
- No ya nichego ne ponimayu...
- Vskore my vse ob座asnim, - zaveril ee |rnan. - No prezhde... Vy
ne mogli by skazat' nam, gde sejchas vasha gornichnaya?
ZHoanna snova posmotrela na Blanku.
- Nu zhe, govori! - priobodrila ee ta. - |to vovse ne prazdnoe
lyubopytstvo.
- Ona... - v nereshitel'nosti nachala ZHoanna. - Ona s
Aleksandrom...
Vse troe - Filipp, Blanka i |rnan - vzdrognuli i pereglyanulis'.
- Tak ona s vashim bratom? - peresprosil SHatof'er.
- Nu... da.
- I on sejchas v zamke?
- Da... No on prosil nikomu ne govorit' ob etom. YA poobeshchala i...
i narushila svoe slovo.
- Vy pravil'no sdelali, sudarynya, i ubeditel'no proshu vas ne
ogorchat'sya po etomu povodu... Vy znaete, gde sejchas nahoditsya vash
brat?
- N-net, ne znayu... CHestnoe slovo. Ni malejshego predstavleniya...
- Odnako vy videlis' s nim?
- Da.
- Kogda?
- V nachale odinnadcatogo.
- On prihodil k vam?
- Da.
- I nikto ego ne videl?
- Net, nikto... Krome menya i Dory, razumeetsya.
- Dora, eto vasha gornichnaya?
- Da.
- I on vzyal ee s soboj?
- Da.
- Ona odna iz ego devushek?
- Mm... Da.
- I davno ona u vas sluzhit?
- Net, vsego lish' nedelyu. |to Aleksandr poprosil menya vzyat' ee k
sebe... Nu... Vy zhe ponimaete...
- Ponimaem, - kivnul |rnan. - A eta Dora otkuda?
- Ran'she ona sluzhila u kuziny Ivero, no kogda Elena uznala...
- Kogda Elena uznala, - pomogla ej Blanka, - chto ee gornichnaya
putaetsya s Aleksandrom, to prognala ee proch'.
- Ponyatno, - skazal SHatof'er. - A teper', sudarynya, ya zaranee
prinoshu vam svoi glubochajshie izvineniya za ochen' neskromnyj vopros, ya
ochen' sozhaleyu, chto vynuzhden zadat' ego vam, no...
ZHoanna napryaglas' i poblednela, kak polotno. Pal'cy ee vcepilis'
v podlokotniki kresla.
- YA slushayu vas, sudar', - s trudom vymolvila ona.
- Kogda segodnya vash brat prihodil k vam, o chem vy s nim govorili?
- |to ochen' neskromnyj vopros, gospodin graf, - tol'ko i skazala
knyazhna i zakusila nizhnyuyu gubu. No lico ee vyrazhalo yavnoe oblegchenie;
ochevidno, ona ozhidala kuda bolee neskromnogo voprosa.
- Sudarynya, - vnov' zagovoril |rnan. - Ubeditel'no proshu vas
otvetit', radi vashego zhe blaga. Posmotrite na nas - ved' my vashi
druz'ya. Gospodin Gamil'ton, s kotorym vy tverdo reshili pozhenit'sya.
Gospozha Blanka, kotoruyu vy nemnozhko pobaivaetes', i tem ne menee
uvazhaete ee. Vash kuzen Filipp - on chuvstvuet k vam iskrennee
raspolozhenie. I nakonec ya - gospozha Blanka mozhet poruchit'sya za menya.
Pover'te, ya zhelayu vam tol'ko dobra.
- Dover'sya grafu, ZHoanna, - podderzhala ego Blanka. - Dover'sya
vsem nam. YA ruchayus' za gospodina de SHatof'era i za kuzena Filippa.
ZHoanna tyazhelo vzdohnula:
- Ladno. YA razgovarivala s Aleksandrom pro gospodina barona.
- Tak on znaet ob etom?
- Da, znaet.
- I odobryaet vashu svyaz'?
- Nu... V dushe-to on protiv, odnako soglasie svoe dal.
- Na vash brak?
- Da.
- I kogda zhe?
- Na proshloj nedele. No s ispytatel'nym srokom.
- V kakom smysle?
- Aleksandr potreboval, chtoby ya skryvala eto do teh por, poka on
ne ubeditsya, chto namereniya Ri... gospodina Gamil'tona ser'eznye.
- I vy skryvali?
- Da. Hotya... Mne prishlos' doverit'sya Elene, chtoby... chtoby...
- YA znayu, - kivnul |rnan. - Nu, vot my i podoshli k samomu,
pozhaluj, delikatnomu momentu v nashej besede. Skazhite, sudarynya, kak
vash brat otnositsya k vashim nochnym svidaniyam s gospodinom baronom?
SHCHeki ZHoanny vspyhnuli yarkim rumyancem styda. Ona prikryla lico
rukami, gotovaya tut zhe provalit'sya skvoz' zemlyu.
- On ne odobryaet etogo. Poetomu on i priehal syuda...
predupredit', chto ya ne dolzhna...
- I vy poobeshchali emu?
- Da.
- No, kak vidno, vy i ne dumali sderzhat' svoe obeshchanie.
- O net, net! CHto vy! YA sobiralas' otpravit' Richarda obratno -
kak tol'ko on yavitsya. Ved' tak hochet Aleksandr, a on... on tak dobr
ko mne.
- Dobr! - porazhenno prosheptala Blanka. - Ona schitaet ego
dobrym!.. Bog moj!..
- Esli my rasskazhem ej sejchas, - tiho proiznes |rnan, - nachnetsya
isterika. A mezhdu tem delo blizitsya k razvyazke... - On podnyalsya s
divana. - Gospozha knyazhna, gospodin baron. Mozhet byt', moe
predlozhenie pokazhetsya vam ves'ma strannym, no ya prosil by vas
blizhajshij chas, maksimum poltora chasa, provesti v pokoyah gospozhi
Blanki.
ZHoanna otnyala ruki ot lica i udivlenno vozzrilas' na SHatof'era.
- No zachem? YA ne ponimayu... - Ona povernulas' k Blanke: - Kuzina!
Hot' ty ob座asni mne, chto vse eto znachit?
Obmenyavshis' s |rnanom bystrymi vzglyadami, Blanka podoshla k
ZHoanne, opustilas' pered nej na kortochki i vzyala ee ruki v svoi.
- Huanita, - laskovo i vmeste s tem nepreklonno zagovorila ona. -
Esli ya skazhu tebe, chto tak nado, ty poslushaesh'sya menya? Ne zadavaya
nikakih voprosov, ne trebuya nikakih ob座asnenij - prosto potomu, chto
ya tak hochu, chto ya schitayu eto neobhodimym. Sdelaj tak, kak
sovetuet gospodin de SHatof'er. Nu!
ZHoanna soglasno kivnula. Ona byla devushka slabovol'naya,
nereshitel'naya, osobym umom ne blistala i privykla plyt' po techeniyu,
podchinyayas' tem, kto sil'nee ee; poetomu umnaya, volevaya i vlastnaya
Blanka imela na nee ogromnoe vliyanie.
- Vot i horosho, dushen'ka. Pozzhe my nepremenno vse tebe rasskazhem,
a poka pust' gospodin de SHatof'er provedet tebya i barona v moi
pokoi.
Tem vremenem |rnan otvel Gamil'tona v storonu i izvlek iz-za
otvorota kamzola pergamentnyj svitok.
- Nadeyus', vy chitaete po-gall'ski, baron?
- Da.
- A vy pomnite, chto sluchilos' s zamkom shejha el'-Battiha, kogda
nashi lazutchiki ustroili pozhar v ego porohovom pogrebe?
- Konechno, pomnyu. Ves' zamok vzletel na vozduh. No k chemu vy
klonite?
- A vot k chemu, - skazal |rnan, sunuv Gamil'tonu v ruki svitok. -
Kogda vy prochitaete knyazhne to, chto zdes' napisano, s nej sluchitsya
nechto podobnoe. I ya ubeditel'no proshu vas, baron: vojdya v pokoi
gospozhi Blanki zaprite na vse zapory dver', provedite knyazhnu v
spal'nyu... Ne bespokojtes', tam vse v polnom poryadke, postel'
ubrana, nikakih damskih veshchichek na vidu ne valyaetsya, obstanovka
opryatnaya i prilichnaya. YA skazal: "v spal'nyu" tol'ko potomu, chto eto
samaya dal'nyaya komnata, i nikakih krikov, rydanij i prichitanij s
koridora slyshno ne budet.
- A eti samye kriki, rydaniya i prichitaniya - oni budut?
- Eshche by! Da takie, chto ne privedi Gospod'. I vasha zadacha, baron,
sostoit v tom, chtoby ni v koem sluchae ne pozvolit' gospozhe ZHoanne
nemedlenno brosit'sya k nam za raz座asneniyami. Postarajtes' uspokoit'
ee, uteshit'... nu, vy ponimaete, kak mozhet muzhchina uteshit'
zhenshchinu.... I obyazatel'no zaprite vhodnuyu dver'... Ah da, naschet
dveri. - On povernulsya k ZHoanne, kotoraya kak raz podnimalas' pri
pomoshchi Blanki s kresla: - Sudarynya, vash brat, sluchajno, ne prosil
ostavit' nezapertoj dver'?
- Da, prosil, - otvetila okonchatel'no sbitaya s tolku ZHoanna. - On
ostavil zdes' svoj dorozhnyj plashch i shlyapu i na rassvete sobiraetsya
zajti za nimi. Nu, i skazal, chto ne hochet budit' menya. K tomu zhe
vmeste s nim dolzhna vernut'sya i Dora - vot togda ona i zapret dver'
na shchekoldu.
- Ponyatno, - skazal |rnan. - Itak, sudarynya, baron, vy gotovy
idti so mnoj.
- Da, - otvetil Gamil'ton, szhimaya v ruke svitok. - Vedite nas,
gospodin graf.
Provodiv Richarda Gamil'tona i ZHoannu Navarrskuyu, |rnan vskore
vernulsya v pokoi knyazhny i zastal Filippa i Blanku, sidevshih na
divane v prihozhej i celovavshihsya.
- Nu vot! - s pritvornym nedovol'stvom konstatiroval on. - Do
namechennogo pokusheniya ostalos' ne bolee poluchasa, a oni sebe
nezhnichayut, kak ni v chem ne byvalo.
Ponachalu Blanka smutilas', no potom, vstretivshis' s
dobrozhelatel'nym vzglyadom SHatof'era, uspokoilas' i pozvolila Filippu
vnov' obnyat' sebya.
- CHertov monah! - burknul Filipp, podrazhaya Gastonu. - Tebe ne
ponyat', kakovo eto - lyubit' zhenshchinu.
- |to mne-to... - s neozhidannym pylom nachal bylo |rnan, no tut zhe
prikusil svoj yazyk. - Mne-to kak raz i ne polozheno etogo ponimat'.
Ved' ya dal obet.
Toj noch'yu on byl tak vzvinchen, chto na kakoe-to mgnovenie poteryal
nad soboj kontrol'. No, uvy, ot zharkih poceluev Blanki Filipp
polnost'yu razomlel i upustil unikal'nuyu vozmozhnost' zaglyanut' drugu
v samuyu glub' ego dushi.
- Naskol'ko ya ponimayu, - posle nelovkoj pauzy zagovoril on, -
ty...
- A ya nichego ne ponimayu! - rezko oborval ego SHatof'er. - Ved'
graf Biskajskij eshche dva chasa nazad mog spokojno ubit' i sestru, i
gornichnuyu, i srazu zhe ubrat'sya vosvoyasi. Zachem emu voobshche nuzhen byl
pomoshchnik, chert ego deri?! V konce koncov, on mog prosto otravit'
ee - i kto by ego zapodozril? Net, ya nichego ne ponimayu! Rovnym
schetom nichego. Zdes' kroetsya chto-to eshche, chto-to takoe, chego ya nikak
ne mogu usech'. CHego-to vo vsem etom dele ya ne ulavlivayu, hotya
chuvstvuyu - ob座asnenie vsej etoj beliberde nahoditsya gde-to ryadom,
chto-to vertitsya v moej golove, no nikak ne skladyvaetsya v celostnuyu
kartinu.
- I poetomu ty reshil pozvolit' grafu yavit'sya syuda?
- Vot imenno.
- A esli on ne pridet? - otozvalas' Blanka.
- Pochemu?
- Ved' v naznachennyj chas kuzen Rikard ne smozhet poyavit'sya v
galeree, i graf, glyadish', zapodozrit neladnoe.
- |to ya uchel. Vmesto vikonta Ivero v galeree budet vikont de
Bigor.
- CHto?!! - porazilsya Filipp. - Simon?
- On samyj. Simon pohozh na Rikarda Ivero i rostom, i figuroj, i
pricheskoj, dazhe v ih manerah i pohodke est' chto-to obshchee. Pravda,
volosy u nego temnye, no segodnya novolunie, tak chto budem
nadeyat'sya...
- No ved' nash malen'kij, glupen'kij Simon...
- Hochesh' skazat', chto on ne spravitsya s rol'yu?
- Dumayu, chto net.
- A ya dumayu, chto spravitsya. Na samom dele Simon ne tak prost, kak
eto kazhetsya; vspomnim hotya by istoriyu s docher'yu lurdskogo lesnichego.
K tomu zhe osobenno igrat' emu ne pridetsya, ego rol' predel'no
prosta: vstretit'sya s soobshchnikom, vzyat' u nego dolgovye raspiski
vikonta Ivero, skuplennye grafom Biskajskim u evreev, i posledovat'
za nim... CHert poderi! - vdrug vskrichal |rnan. - Ponyal! Ponyal,
nakonec!
- CHto ty ponyal? - ozhivilsya Filipp.
- Zachem grafu nuzhen byl vikont Ivero.
- I zachem zhe?
- A zatem, chtoby... Net, pogodite! - Minutu on prostoyal v
zadumchivosti. S ego lica naproch' ischezlo obeskurazhennoe vyrazhenie,
ustupiv mesto horosho znakomoj Filippu mine uverennogo v sebe i v
svoej pravote cheloveka. - Vse shoditsya. Absolyutno vse.
- I vy podelites' s nami vashimi dogadkami? - vezhlivo sprosila
Blanka.
- Nepremenno, moya princessa, - otvetil |rnan. - No prezhde nado
pogasit' vsyudu svet i raspahnut' stavni. Zatem my spryachemsya v
spal'ne knyazhny i, poka budem zhdat' poyavleniya zloumyshlennika, ya
izlozhu vam svoi soobrazheniya na sej schet... Gm... U menya, kstati,
poyavilas' odna ves'ma ostroumnaya ideya, i esli vy, sudarynya,
soglasites', a ty, Filipp, ne stanesh' vozrazhat', my mozhem ustroit'
otlichnoe predstavlenie...
ZLOUMYSHLENNIK
A tem vremenem odetyj v kostyum vikonta Ivero Simon rashazhival po
svoim pokoyam, pytayas' symitirovat' pohodku Rikarda. Gaston d'Al'bre,
kotoromu |rnan poruchil proinstruktirovat' Simona, nedovol'no
morshchilsya.
- Nu chto zh, - skazal on nakonec. - Budem nadeyat'sya, chto
prestupnik kupitsya na tvoyu shlyapu. V aktery ty yavno ne godish'sya.
- A mozhet, ostavim etu zateyu? - robko predlozhil Simon. - Pust'
strazhniki shvatyat ego pryamo v galeree...
- Netushki, druzhok! Ne uvilivaj! Oni shvatyat ego tol'ko v tom
sluchae, esli on raskusit tebya. No vse zhe postarajsya chestno
otrabotat' te chasy, chto ty pronezhilsya v postel'ke s Adel' de
Montal'ban, mezhdu tem kak my... CH-chert! I chto ona v tebe nashla
takogo, chto reshila rodit' rebenka imenno ot tebya, a ne ot menya, k
primeru... Aj, ladno. - Gaston podstupil k Simonu i nahlobuchil emu
na lob shlyapu s nepomerno shirokimi polyami, kotoruyu poslednie
neskol'ko dnej nosil Rikard Ivero. - Vot tak budet luchshe. Gotov'sya,
druzhok. Uzh blizitsya tvoj chas.
U Simona vdrug zatryaslis' podzhilki. On nevol'no zastuchal zubami.
- M-mne uzh-zhe id-ti?
- Net eshche. Obozhdi nemnogo, uspokojsya. Pust' soobshchnik pervym
yavitsya v galereyu, A to ne roven chas uvidit, chto ty vyshel ne iz toj
dveri... Da prekrati ty drozhat'! Nu, pryamo kak devchonka puglivaya.
Postepenno Simonu udalos' unyat' drozh' v kolenyah. On dazhe chutok
priobodrilsya i raspravil plechi.
- Uzhe pora?
- Pozhaluj, da. Dolgo zaderzhivat'sya tozhe opasno. On mozhet
zabespokoit'sya i, chego dobrogo, eshche vernetsya za vikontom. Poshli.
- My tak i pojdem vmeste? - nedoumenno sprosil Simon.
- Do vhoda v galereyu. YA budu podstrahovyvat' tebya - chtoby ty ne
tak volnovalsya.
Oni vyshli v temnyj i pustynnyj koridor i, kraduchis', podobralis'
k galeree. D'Al'bre legon'ko hlopnul Simona po spine i ele slyshno
prosheptal:
- S Bogom, druzhishche.
Simon voshel v galereyu i uvidel shagah v pyatidesyati vperedi sebya
muzhskuyu figuru. Ego zaznobilo, a na lbu vystupila isparina. Vne
vsyakogo somneniya, eto byl zloumyshlennik!
I on pomanil ego k sebe!!!
U Simona podkosilis' nogi, no on s muzhestvom nasmert' ispugannogo
cheloveka smelo dvinulsya navstrechu svoej sud'be. Podojdya k
zloumyshlenniku, on tak nizko sklonil golovu, pryacha lico pod polyami
shlyapy, chto nablyudavshij za nim iz-za ugla Gaston pro sebya vyrugalsya:
"Negodnyj mal'chishka! Sejchas on isportit vse delo..."
K schast'yu, zloumyshlennik nichego ne zapodozril, po-vidimomu,
otnesya ego strannoe povedenie na schet vpolne estestvennogo volneniya.
- Vy opozdali, kuzen, - s ledyanym spokojstviem proiznes on. - I
ne tryasites' tak. Vse budet v poryadke.
"Matushka moya rodnaya! Amelinka moya lyubimaya!" - myslenno vskrichal
Simon. On uznal golos zloumyshlennika i gromko zastuchal zubami.
Mezhdu tem zloumyshlennik izvlek iz karmana kakoj-to paket i
protyanul ego Simonu.
- Nadeyus', eto vas uspokoit. Zdes' vse vashi dolgovye raspiski -
na vosem'desyat dve tysyachi skudo.
Drozhashchimi pal'cami Simon vzyal u zloumyshlennika paket i zapihnul
ego za otvorot svoego kamzola.
- Tak idemte zhe, kuzen, - skazal zloumyshlennik. - Vse budet v
polnom poryadke, uveryayu vas.
Ves' put' oni proshli molcha. Simon plelsya pozadi zloumyshlennika,
nizko skloniv golovu, i videl tol'ko ego nogi. V golove u nego caril
polnejshij kavardak. Potryasennyj svoim otkrytiem, on nikak ne mog
sobrat'sya s myslyami i gotov byl razrydat'sya ot uzhasa i otchayaniya.
Bol'she vsego na svete emu hotelos' brosit'sya nautek, no strah
pokazat'sya trusom uderzhival ego ot etogo postupka.
Nakonec oni podoshli k dveri pokoev ZHoanny. Kak ni v chem ne
byvalo, zloumyshlennik voshel v perednyuyu i tiho proiznes:
- Vhodite zhivee. I zakrojte dver'.
Simon mashinal'no podchinilsya etomu prikazu, i oni ochutilis' v
kromeshnoj temnote. V rukah zloumyshlennika vspyhnula iskra - serdce
Simona uhnulo v holodnuyu bezdnu, i on edva ne lishilsya chuvstv, - no
tut zhe iskra pogasla, i v perednej snova vocarilsya mrak.
Zloumyshlennik hotel lish' vyyasnit', gde nahoditsya sleduyushchaya dver'.
Kogda oni voshli v prihozhuyu, Simon oblegchenno vzdohnul - teper'
uzhe ne ponadobitsya chirkat' ognivom. Stavni okon byli otkryty, shtory
razdvinuty, i sumrachnogo sveta, pronikavshego izvne, bylo vpolne
dostatochno, chtoby idti, ne riskuya natolknut'sya na mebel'.
- Tak, - prosheptal sebe pod nos zloumyshlennik. - Teper'
napravo... Von ta dver'. Sledujte za mnoj, kuzen.
Oni peresekli eshche odnu komnatu i okazalis' pered dver'yu v
spal'nyu. Zloumyshlennik ostorozhno priotkryl ee, i polumrak komnaty, v
kotoroj oni nahodilis', rassekla tonkaya poloska sveta. V spal'ne,
vidimo, gorela svecha.
Zloumyshlennik zamer i neskol'ko sekund obozhdal. Nikakoj reakcii
ne posledovalo. Togda on shire otvoril dver'. Simon provorno otstupil
v storonu i spryatalsya v teni. Zloumyshlennik predosteregayushche podnyal
palec i vkradchivoj postup'yu voshel v spal'nyu.
Na nochnom stolike vozle krovati gorela svecha. V posteli nichkom
lezhala ukrytaya do plech devushka; ee pyshnye temno-kashtanovye volosy
veerom rassypalis' po odeyalu i podushkam.
Zloumyshlennik ostanovilsya posredi spal'ni i dovol'no uhmyl'nulsya.
Ego pravaya ruka potyanulas' k poyasu, gde visel korotkij kinzhal. No
tut mezh lopatok emu kol'nulo chto-to ostroe, a v lokot' mertvoj
hvatkoj vcepilis' ch'i-to stal'nye pal'cy. V tot zhe moment iz-za
dal'nego pologa krovati vyglyanula belokuraya golova Filippa.
- Odnako! - porazhenno proiznes on. - Vot uzh kogo ya ne ozhidal
zdes' uvidet'...
Devushka, lezhavshaya v posteli, bystro perevernulas' na spinu - i
vdrug ee krasivoe lico iskazila grimasa nepoddel'nogo uzhasa. SHiroko
raskryvaya rot, ona sudorozhno hvatala vozduh, budto vynutaya iz vody
ryba. Zrachki ee glaz rasshirilis' pochti na vsyu raduzhnuyu obolochku.
- Igry okoncheny, don Fernando, - prozvuchal za spinoj
zloumyshlennika golos SHatof'era. - Imenem vysshej spravedlivosti my
arestovyvaem vas za popytku ubijstva gospozhi ZHoanny Navarrskoj,
knyazhny Biskajskoj.
- Bozhe! - s nevyrazimoj bol'yu v golose prosheptala Blanka, k
kotoroj nakonec vernulsya dar rechi. - Bozhe milostivyj! Moj brat -
ubijca!..
RIKARD IVERO
Tibal'du kak raz snilos', chto on silitsya nadet' na sebya navarrskuyu
koronu, no ogromnye vetvistye roga chuvstvitel'no meshayut emu eto
sdelat', kogda v ego veshchij son vorvalsya gromkij stuk i vstrevozhennyj
devichij golos donosivshijsya iz-za dveri:
- Prosypajtes', kuzina! Da prosnites' zhe vy, nakonec!
Tibal'd raskryl glaza. V komnate carila kromeshnaya t'ma - vecherom,
prezhde chem lech' v postel', oni zatvorili na oknah stavni i zadernuli
ih shtorami.
- Kuzina! - prodolzhal veshchat' nezhnyj golosok. - YA znayu, chto vy
zdes'. Otzovites' zhe!
Lezhavshaya v ob座atiyah Tibal'da Margarita, ubrala golovu s ego plecha
i otkinulas' na podushku.
- |o-y, aej? - zevaya, proiznesla ona, chto, po-vidimomu, dolzhno
bylo oznachat': "|to vy, Adel'?" - CHto vam nado?.. Kstati, kotoryj
chas?
- Po-moemu, nachalo dvenadcatogo...
- Tak kakogo zhe d'yavola...
- Kuzina! - vzvolnovanno perebila ee grafinya de Montal'ban. -
Sluchilos' nechto uzhasnoe! YA... O, Gospodi!.. |to uzhasno!
- CHto stryaslos'?
- Kuzen Ivero... Ego izbili.
- Rikarda?! - Margarita migom sela v posteli, svesiv nogi na pol,
i prinyalas' na oshchup' iskat' svoyu odezhdu. - Kto ego izbil? Kak eto
sluchilos'?
- YA... YA ne znayu. YA nedavno prosnulas'... i ne nashla...
- Vot chert! - razdrazhenno vyrugalas' Margarita. - YA tozhe ne mogu
najti! U vas est' svet, kuzina?
- Da, svecha.
- Togda vhodite. A ty, Tibal'd, ukrojsya.
Dver' priotkrylas' i v spal'nyu proskol'znula naspeh odetaya
grafinya de Montal'ban. V ruke ona derzhala zazhzhennuyu svechu v
podsvechnike. Ee rastrepannye chernye volosy obramlyali neestestvenno
blednoe lico, zrachki glaz byli rasshireny ot uzhasa, chuvstvennye guby
drozhali. Adel' bystro vzglyanula na ukrytogo po sheyu Tibal'da, zatem
postavila na stol svechu i pereklyuchila vse svoe vnimanie na
Margaritu.
Princessa tem vremenem nadela korotkuyu nizhnyuyu rubahu i podobrala
s pola chulki i pantalony.
- Rasskazyvajte, kuzina. CHto vy znaete?
Grafinya prisela na taburet i vzdohnula.
- Nedavno ya prosnulas' i ne uvidela... e-e... YA byla ne odna...
- Vy ne uvideli vikonta de Bigora. YA znayu, kuzina, vy byli s nim.
CHto dal'she?
- YA nemnogo obozhdala, potom odelas' i poshla ego iskat'. YA
razbudila lesnichego, i tot skazal, chto v desyat' chasov oni vse
uehali.
- Kto - oni?
- Gospoda de SHatof'er, d'Al'bre i de Bigor.
- Tak eto oni izbili Rikarda?
- YA, pravo, ne znayu. No Si... vikont de Bigor tut ni pri chem. On
byl so mnoj, kogda gospoda de SHatof'er i d'Al'bre s kuzenom Ivero
otpravilis' v les... Pravda, snachala oni hodili posmotret', kak
doprashivayut prestupnika...
- Kakogo prestupnika?
- YA ne znayu. Govoryat, v lesu shvatili kakogo-to razbojnika i
zdes' zhe, v podvale, doprashivali ego. Iz Sangosy special'no byl
vyzvan sekretar' gorodskoj upravy, metr... on predstavilsya mne, no ya
zabyla ego imya.
- Ladno, chert s nimi oboimi - i s tem razbojnikom, i s metrom.
Menya interesuet Rikard.
- V tom-to i delo, chto etot metr, kazhetsya, imeet samoe
neposredstvennoe otnoshenie k tomu, chto sluchilos' s kuzenom Ivero.
- Nichego ne ponimayu! - skazala Margarita, natyagivaya na sebya
plat'e.
- I ya nichego ne ponimayu. - Ne dozhidayas', kogda princessa sama
poprosit ee ob etom, Adel' prinyalas' pomogat' ej odevat'sya. - Kogda
ya reshila vernut'sya v svoyu komnatu i uzhe nachala podnimat'sya po
lestnice, kak vdrug uslyshala stony...
- |to byl Rikard?
- Da.
- Gde on sejchas?
- Tam, gde ya ego i nashla. V nebol'shoj komnate pod lestnicej.
- On sil'no izbit?
- Ochen' sil'no. On byl bez soznaniya. Za nim uhazhival sluga -
kazhetsya, lichnyj kamerdiner kuzena Krasavchika.
- Vot kak!
- No ya ne uverena, tam bylo dovol'no temno. K tomu zhe ya
razgovarivala ne s nim, a s metrom... aga, vspomnila! - s metrom
Livoresom.
- I chto on vam skazal?
- Nichego konkretnogo. YA nastojchivo trebovala ob座asnenij - vy zhe
ponimaete, kuzina, Rikard mne vovse ne chuzhoj, i ya schitayu svoim
dolgom...
- Da, da, razumeetsya. YA ponimayu vas, Adel'. Rikard vash dvoyurodnyj
brat, i vy imeli polnoe pravo trebovat' ob座asnenij.
- No metr Livores otkazalsya chto-libo ob座asnyat'. On, vidite li,
zayavil, chto eto gosudarstvennaya tajna, i bez vashego na to pozvoleniya
ili pozvoleniya vashego otca, on ne vprave nikomu ni o chem
rasskazyvat'.
- Da nu! Gosudarstvennaya tajna?
- Vot imenno. Togda ya skazala etomu derzkomu metru, chto vy zdes',
v usad'be.
- Nu, i chto on?
- On ne na shutku vstrevozhilsya. Skazal, chto delo bezotlagatel'noe
i chto te troe gospod ochertya golovu pomchalis' v Kastel'-Blanko, chtoby
predupredit' vas o zagovore.
- O zagovore?! - voskliknula Margarita.
- Da, tak on i vyrazilsya: predupredit' o zagovore.
- Gde on?
- V svobodnoj komnate naprotiv. YA rassudila, chto, byt' mozhet, vy
pozhelaete nemedlya peregovorit' s nim s glazu na glaz, poetomu velela
emu podnyat'sya vmeste so mnoj.
- Vy pravil'no postupili, kuzina, - skazala Margarita. - Ochen'
pravil'no... Vot d'yavol'shchina! Boyus', opravdayutsya samye hudshie iz
moih opasenij.
- Kakie opaseniya? - podal golos Tibal'd, kotoryj vse eshche lezhal v
posteli.
- |to k voprosu o prodazhe dushi Satane, - otvetila princessa,
raspravlyaya plat'e. - Ili kuzenu Biskajskomu - chto, kak ya uzhe
govorila, ne imeet principial'nogo razlichiya. Ved', v sushchnosti, vse
ravno komu prodavat'sya - hozyainu ili ego sluge... Ladno, Tibal'd,
sejchas ya pojdu potolkuyu s etim metrom... - Margarita neproizvol'no
prizhala ruki k grudi v tshchetnoj popytke unyat' muchitel'noe shchemlenie v
serdce. - A ty poka prioden'sya i zhdi menya zdes'. Kuzina, -
obratilas' ona k grafine, - vy stupajte prismotrite, pozhalujsta, za
Rikardom. YA skoro pridu.
CHerez chetvert' chasa Margarita v soprovozhdenii Tibal'da i metra
Livoresa spustilas' po lestnice na pervyj etazh. Lico ee bylo beloe,
kak mel, i nepodvizhnoe, kak u statui. Dvizheniya ee byli kakim-to
skovannymi, nelovkimi, lishennymi privychnoj gracii; ona stupala, edva
sgibaya nogi, slovno na hodulyah.
Pod lestnicej vozle dveri stoyal Goshe. On privetstvoval princessu
pochtitel'nym poklonom.
- Vashe vysochestvo...
- Kak gospodin vikont? - bescvetnym golosom osvedomilas'
Margarita, otreshenno glyadya skvoz' slugu.
- Ego svetlost' uzhe prishli v sebya, a kogda uznali, chto vashe
vysochestvo tut, pozhelali uvidet'sya s vami.
- Grafinya tam?
- Da, vashe vysochestvo. Ee svetlost' veleli mne vyjti.
- Horosho, - skazala Margarita. - Vy vse ostavajtes' zdes'. Vas
eto takzhe kasaetsya, Tibal'd.
Ona voshla v nebol'shuyu komnatu, osveshchennuyu tusklym svetom odnoj
koptyashchej v podsvechnike na grubo skolochennom stole svechi. V
protivopolozhnom uglu komnaty stoyala uzkaya krovat', vozle kotoroj
sidela na taburete Adel' de Montal'ban. Zavidev princessu, ona
bystro podnyalas' na nogi.
- Mne ostavit' vas, kuzina?
- Da, pozhalujsta.
Doski krovati zaskripeli. Poslyshalsya ston, a zatem slabyj golos
Rikarda:
- Margarita... Ona zdes'?..
Adel' molcha udalilas' iz komnaty, plotno zatvoriv za soboj dver'.
Togda Margarita podoshla k krovati, opustilas' na taburet i smerila
Rikarda pristal'nym vzglyadom.
On lezhal navznich', odetyj lish' v nizhnee bel'e, mestami
zapachkannoe krov'yu; na shee u nego na tonkoj zolotoj cepochke visel
medal'on. Obtertoe vlazhnoj tryapkoj lico bylo vse v ssadinah i
sinyakah, obe brovi byli razbity, a iz nosa i potreskavshihsya gub
sochilas' krov'. Glaza ego skorbno i vinovato glyadeli na Margaritu.
- CHto ty nadelal, Rikard? - s nevyrazimoj bol'yu v golose
proiznesla ona. - CHto zhe ty nadelal?!
- Sobiralsya pomoch' kuzenu Biskajskomu ubit' ego sestru.
- |to ya znayu. No zachem?
- On skazal...
- Menya ne interesuyut ego motivy. Tem bolee chto ya dogadyvayus', chem
emu meshaet ZHoanna. No ty, ty...
- |to ne dolgi, Margarita, vovse net. Hotya...
- Hotya chto?
- Aleksandr skupil vse moi vekselya. Ne znayu, gde on vzyal stol'ko
deneg, i tem ne menee on ih skupil. On dumal, chto krepko derzhit menya
v uzde, no...
- I on taki derzhal tebya v uzde. On vtyanul tebya v etu gryaznuyu,
merzkuyu, otvratitel'nuyu avantyuru. I ty soglasilsya, ty poddalsya
soblaznu odnim mahom uladit' svoi dela, no bol'she vsego ty hotel
prichinit' mne bol'. Ved' ty znaesh', kak ya lyublyu ZHoannu, pust' i
nemnogo revnuyu k nej otca.
- Oshibaesh'sya, Margarita. YA ni o chem takom ne pomyshlyal. Kogda ty
otvergla menya, mne stalo vse bezrazlichno, ya prosto plyl po techeniyu,
ya ne zadumyvalsya ni nad chem, ne osoznaval togo, chto uchastvuyu v
zlodeyanii. A potom...
- Potom ty reshil prodat' svoego soobshchnika v obmen na moe soglasie
vyjti za tebya zamuzh. No sdelka ne vygorela, i ty... O, negodyaj! Ty
eshche osmelilsya chitat' mne moral'! Ty nazval menya chudovishchem!
Rikard slabo usmehnulsya, i tut zhe lico ego peredernulos' ot boli.
- My oba chudovishcha, dorogaya. My s toboj odnim mirom mazany, zhal',
chto my ne pozhenimsya. Ty slishkom idealizirovala menya v nashem
poslednem razgovore.
- Skoree, ya pereocenila ustojchivost' tvoego rassudka. Ty vkonec
rehnulsya.
- Vovse net. Vsyu poslednyuyu nedelyu ya byl v zdravom ume.
- V zdravom ume?!
- Da. YA vse tshchatel'no produmal i proschital. YA reshil umeret'...
- Nu, tak povesilsya by, chtob tebe pusto bylo! - v yarosti
voskliknula princessa. - Zachem zhe ubivat' ZHoannu?
- ZHoannu dolzhen byl ubit' Aleksandr... ili kto-to drugoj - no ne
ya.
- I vse zhe ty ego soobshchnik, a znachit, tozhe prestupnik.
- Vot imenno. YA prestupnik i zasluzhivayu smertnoj kazni. Kak raz k
etomu ya i stremilsya.
- K chemu?
- K smerti. CHtoby menya kaznili. YA slabyj, malodushnyj chelovek,
Margarita, ya ne sposoben kogo-libo ubit' sobstvennoruchno, dazhe sebya;
odnako ya okazalsya sposobnym stat' souchastnikom prestupleniya. YA hotel
priznat'sya vo vsem na sleduyushchee utro, no - uvy! - menya izoblichili
ran'she vremeni, do togo kak ya uspel sdelat' dlya svoej sem'i dobroe
delo - zabrat' u Aleksandra moi dolgovye raspiski i szhech' ih.
- Dobroe delo!!! - vskrichala Margarita. - Bog moj! Dobroe
delo!... Sumasshedshij! Bezumec! Da ty sovershenno ne dumal o svoej
sem'e - o svoih roditelyah, o svoih sestrah. Kakoj eto budet dlya nih
udar!.. Osobenno dlya Eleny. Mne dazhe strashno podumat', chto s nej
budet, kogda ona uznaet obo vsem. Ved' ona tak lyubit, ona prosto
obozhaet tebya. Ona prevoznosit tebya do nebes - a ty... ty... V konce
koncov, ty mog by najti kakoj-nibud' drugoj sposob ujti iz zhizni,
koli zhit' stalo nevmogotu. No radi neschastnyh vos'midesyati tysyach
obrekat' na smert' krotkuyu, bezobidnuyu ZHoannu...
V glazah Rikarda sverknuli molnii.
- A vot krotkuyu i bezobidnuyu ZHoannu mne niskol'ko ne bylo zhal'.
Uzh esli ya i nenavidel kogo-to, tak eto ee. Ona postoyanno
intrigovala, to i delo vmeshivalas' v nashi s toboj otnosheniya,
prilagala vse usiliya, chtoby nastroit' tebya protiv menya, nasheptyvala
tebe vsyakie merzosti obo mne. Po bol'shomu schetu, eto ee zasluga, chto
nash brak ne sostoyalsya. S kakoj stati ya dolzhen byl zhalet' ee?
Naprotiv, mne zhal', chto ya tak bystro raskololsya, ne proderzhalsya do
chasa... hotya by do polunochi - ved' SHatof'er treboval ot menya
priznaniya, chto yakoby ya nameren ubit' tebya... Ah, kak zhal', chto
Aleksandra shvatyat prezhde, chem on ub'et ee... Kak zhal'!..
- Opomnis', Rikard! ZHoanna nikogda ne zhelala tebe zla. Ty ej
ochen' nravilsya, ona hotela vyjti za tebya zamuzh i, estestvenno,
revnovala...
- A mezhdu delom potrahivalas' so svoim bratcem, - zlobno dobavil
Rikard. - Vot suka-to! Zmeya podkolodnaya!
Margarita tyazhelo vzdohnula:
- Lovko zhe kuzen Biskajskij zaarkanil tebya! Nechego skazat', ochen'
lovko.
V komnate vocarilas' gnetushchaya tishina. Princessa nervno terebila
shnurok, styagivavshij vorotnik ee progulochnogo plat'ya.
- Margarita, - nakonec otozvalsya Rikard. - Skazhi: chto ty obo mne
dumaesh'?
- YA dumayu, chto goroskop, sostavlennyj tvoej mater'yu, ne solgal.
Zvezdy byli pravy - my prinesli drug drugu neschast'e. Ty polnost'yu
poteryal rassudok, stal bujnopomeshannym negodyaem, a ya... Bozhe!
Zadumaj ty ubit' menya, ya by prostila tebya, no tak...
- YA hochu umeret', Margarita, - s neozhidannoj reshimost'yu proiznes
Rikard. - YA bol'she ne mogu zhit'.
- Ty umresh', - holodno poobeshchala ona, no v glazah ee stoyali
slezy. - Tebya kaznyat vmeste s kuzenom Biskajskim. Uzh ob etom ya
pozabochus'.
Rikard so stonom pripodnyalsya na podushke, vzyal drozhashchimi rukami
svoj medal'on, otkryl ego i vynul iznutri serogo cveta sharik
velichinoj s zerno fasoli.
- CHto eto? - sprosila Margarita.
- YAd.
- Gde ty ego vzyal?
- Ukral u materi. Ne zrya zhe ee zovut ital'yanskoj ved'moj...
Tol'ko ne pytajsya otnyat'. YA proglochu ego prezhde, chem ty vstanesh' s
mesta.
- A ya ne sobirayus' tebe meshat', - skazala gotovaya razrydat'sya
Margarita. - Glotaj.
Rikard sekundu pomedlil, zatem tyazhelo vzdohnul, zastonal i
protyanul sharik ej.
- Na, voz'mi.
- Zachem?
- Voz'mi!
Ostorozhno, budto boyas' obzhech'sya, ona vzyala dvumya pal'cami sharik i
rassmotrela ego vblizi. Na oshchup' on byl myagkij i plastichnyj, kak
svezhezameshannoe testo.
- I chto mne s nim delat'?
- Sama reshaj, - otvetil Rikard. - YA uzhe govoril tebe, chto ya
malodushnyj chelovek. YA prestupnik, ya sumasshedshij, no mne ne hvatit
muzhestva vzyat' na sebya eshche odin greh, sovershiv samoubijstvo. Teper'
moya sud'ba celikom zavisit ot tebya - libo ty obrekaesh' menya na sud i
kazn', libo... libo ya primu etot yad iz tvoih ruk i po tvoej vole. Ty
naslednaya princessa, ty imeet pravo kaznit' i milovat', ya otdayus' na
tvoj sud - tak chto eto ne budet ni ubijstvom, ni samoubijstvom.
Margarita dolgo molchala, razdumyvaya. Potom sprosila:
- Tebe budet ochen' bol'no?
- Net. YA prosto usnu i bol'she nikogda ne prosnus'.
- Ty uveren?
- Da, ya vychital eto v knige moej materi, gde ona zapisyvaet
rezul'taty vseh svoih opytov.
Eshche nemnogo podumav, Margarita podnyalas' s tabureta, otoshla k
stolu i vernulas' obratno s kruzhkoj vody v ruke.
- Tebe, navernoe, nado budet zapit', - drozhashchim golosom
proiznesla ona, usazhivayas' na kraj krovati.
- Znachit, ty reshila?
- Da, Rikard. Nas slishkom mnogo svyazyvaet, chtoby ya pozvolila
chuzhomu cheloveku lishit' tebya zhizni.
S etimi slovami ona polozhila emu v rot sharik s yadom i podnesla k
ego gubam kruzhku.
- Pobud' so mnoj, dorogaya, - poprosil Rikard, vypiv vodu. - |to
zajmet ne bol'she poluchasa.
Margarita lish' kivnula v otvet, sudorozhno scepiv zuby i s trudom
sderzhivaya slezy. Ona peresela v izgolov'e krovati i polozhila ego
golovu sebe na koleni.
- YA umru schastlivym, Margarita, - blagodarno prosheptal on. -
Poslednie nedeli moej zhizni byli sushchim adom na zemle, no prezhde, chem
ya popadu v ad podzemnyj, ya provedu neskol'ko minut v rayu.
Margarita tiho vshlipnula.
- Dorogaya, - snova otozvalsya Rikard, golos ego uzhe byl sonnym. -
Ty pomnish' tot nash poslednij razgovor?
- Da, pomnyu.
- Togda ty skazala, chto lyubish' menya...
- YA skazala pravdu, milyj. Ty byl edinstvennyj chelovek, kotorogo
ya lyubila po-nastoyashchemu.
Ona nashla v sebe sily govorit' emu laskovye i nezhnye slova, togda
kak serdce ee razryvalos' ot gorya, a k gorlu to i delo podstupal
komok. Minuty dlya nee rastyanulis' v stoletiya, kazhdoe slovo davalos'
ej s neveroyatnym trudom. Ej kazalos', chto uzhe proshla celaya vechnost';
kazalos', chto ona uzhe stala drevnej staruhoj i umret vmeste s nim,
esli ne ran'she ego. No, nakonec, telo Rikarda obmyaklo, on usnul,
dyhanie ego bystro oslabevalo, a vskore propalo vovse.
Margarita vstala, polozhila ego golovu na podushku i, opustivshis'
na koleni, prizhalas' uhom k ego grudi.
Serdce Rikarda, umevshee pylko lyubit' i strastno nenavidet',
molchalo. Margarita uslyshala lish' tishinu, vzorvavshuyusya dlya nee, kak
sotni raskatov groma. I gor'kie slezy boli, toski i otchayaniya hlynuli
iz ee glaz.
- Proshchaj, Rikard, - prosheptala ona, sodrogayas' ot bezzvuchnyh
rydanij. - Proshchaj, moya nesostoyavshayasya lyubov'... I prosti menya,
prosti... Slishkom pozdno ya ponyala, chto my byli sozdany drug dlya
druga...
Kogda Margarita vyshla iz komnaty, lico ee bylo spokojnoe, i lish'
vospalennye glaza svidetel'stvovali o tom, chto nedavno ona
plakala, - no v polumrake koridora etogo nikto ne zametil.
- On umer, - besstrastnym tonom proiznesla princessa. - Da
prostit ego Gospod'.
Adel' de Montal'ban pronzitel'no vskriknula i poshatnulas'. Ona by
tak i ruhnula na pol beschuvstvennaya, esli by v poslednij moment
Tibal'd ne uspel podhvatit' ee.
- Graf, - skazala emu Margarita. - Vy ostanetes' zdes' do utra i
prismotrite za kuzinoj. Boyus', sejchas ona ne v sostoyanii vernut'sya v
zamok, tem bolee chto ya namerena ehat' ochen' bystro.
- No... - nachal bylo Tibal'd.
- Nikakih "no"! Do zamka menya provodyat Goshe i metr Livores, tak ya
reshila. Sejchas my pomozhem grafine podnyat'sya v ee komnatu - kazhetsya,
ona ponemnogu prihodit v sebya, - ulozhim ee v postel', i vy
ostanetes' pri nej v vidu otsutstviya zdes' sidelki. A ty, Goshe, poka
prigotov' loshadej k ot容zdu.
- Budet sdelano, vashe vysochestvo, - s poklonom otvetil Goshe i
totchas napravilsya k vyhodu.
Vsled za nim pospeshil metr Livores. Kogda oni vyshli vo dvor, on
zadumchivo probormotal:
- Interesno, kto etot francuz - nash budushchij korol' ili prosto
ocherednoj lyubovnik gospozhi?
Goshe obernulsya i s iskrennim nedoumeniem vzglyanul na nego.
- A vam ne vse edino? - sprosil on. - Ne vse li vam ravno, kto
budet vashim korolem, kol' skoro u vas budet takaya koroleva?
Sekretar' gorodskoj upravy soglasno kivnul.
RAZOBLACHENIE
Vozle vhodnoj dveri pokoev ZHoanny stoyalo neskol'ko vooruzhennyh
ohrannikov. Ne otvechaya na ih privetstviya, Margarita vihrem vorvalas'
vnutr', minovala perednyuyu i ochutilas' v yarko osveshchennoj prihozhej,
gde uzhe nahodilos' pyatero molodyh lyudej. Gaston d'Al'bre i |rnan de
SHatof'er sideli na divane, zazhav mezh soboj, kak v tiskah, Fernando
de Uel'vu. Naprotiv nih v kreslah raspolozhilis' Filipp i Simon.
Otkinuvshis' na myagkie spinki, oni ochumelo tarashchilis' na Fernando,
budto ne verya svoim glazam.
- Gde ZHoanna? - sprosila Margarita, s trudom perevodya dyhanie
posle bystrogo bega; shcheki ee pylali lihoradochnym rumyancem. - Ona
zhiva?
Filipp povernul k nej golovu i vyalo obronil:
- Ne bespokojtes', kuzina. S nej nichego ne sluchilos'.
- A gde zhe ona?
- V pokoyah Blanki... Proshu sadit'sya, princessa. Vizhu, vy poryadkom
ustali.
Margarita opustilas' v svobodnoe kreslo ryadom s Simonom.
- Tak vy shvatili kuzena?
- Da, sudarynya, - otvetil |rnan. - Shvatili.
- I gde zhe on?
- Pered vami.
- CHto?!! - voskliknula Margarita, potryasenno glyadya na Fernando. -
Vy, kuzen?!
- On samyj, sudarynya. Kuzen, da ne tot, kogo my zhdali.
- Prechistaya Deva Pamplonskaya!.. Net, eto neveroyatno!
- I tem ne menee eto fakt, - skazal Filipp. - My vzyali ego s
polichnym, kogda on voshel v spal'nyu kuziny ZHoanny i uhvatilsya za
kinzhal.
- Vot, - skazal |rnan, ukazyvaya pal'cem na tumbu vozle divana. -
|to tot samyj kinzhal. Kak ya i predpolagal, s venzelem vikonta Ivero
na rukoyati.
Margarita vstala s kresla i podoshla k tumbe.
- Da, - nedoumenno proiznesla ona. - |to odin iz kinzhalov
Rikarda... A eto eshche chto takoe? - Ona vzyala v ruki tyazhelyj zheleznyj
prut, dlinoj futa poltora i ne menee poludyujma v sechenii.
- Ego my takzhe iz座ali u dona Fernando, - otvetil |rnan.
- Do zubov vooruzhilsya, skotina! - s otvrashcheniem dobavil Simon. -
I vse dlya togo, chtoby ubit' bezzashchitnuyu zhenshchinu.
Margarita uronila prut na pol i v otchayanii poglyadela na Fernando:
- No zachem, kuzen? Zachem vy hoteli ubit' ZHoannu? CHto ona vam
sdelala?
- Sami sprosite u etoj suki! - zlobno otvetil Fernando. - Teper'-
to ona vam vse vylozhit - i pro menya, i pro svoego bratca. No ya ne
skazhu nichego. Bud'te vy proklyaty!
Margarita udruchenno vzdohnula i, ponurivshis', vernulas' na svoe
mesto.
- Nado porassprosit' ZHoannu, - skazala ona. - Ej navernyaka chto-to
izvestno.
- Kak raz etim sejchas i zanimaetsya Blanka, - otvetil Filipp. -
Kuzen de Uel'va otkazyvaetsya chto-libo govorit', deskat', kuzina
ZHoanna vse ravno vse znaet, a sam on ne sobiraetsya ryt' sebe mogilu.
Verno, boitsya priznat'sya v tom, o chem ZHoanne neizvestno.
- Pravda, vnachale ego vysochestvo s ispugu sdelal odno ves'ma
lyubopytnoe zayavlenie, - otozvalsya |rnan.
- I kakoe zhe?
- Vot doslovno: "|to Aleksandr! |to on podgovoril menya ubit' ih".
- I h ? - peresprosila Margarita. - Kogo eshche, krome ZHoanny?
- Don Fernando ne soizvolil dat' nam ischerpyvayushchie raz座asneniya.
Edva lish' ya sprosil: "Zachem?" - on kak vody v rot nabral. No lichno
dlya menya v etom net nikakoj zagadki. Kogda vy voshli, sudarynya, ya kak
raz ob座asnyal druz'yam, chto kinzhal prednaznachalsya gospozhe ZHoanne, a
prut - vikontu Ivero.
- O Bozhe!
- Da, princessa. Don Fernando i graf Biskajskij predpolagali
svalit' vsyu vinu za ubijstvo knyazhny na vashego kuzena Rikarda.
- No kakim obrazom?
- |lementarno. Dumayu, ih plan byl takov: snachala don Fernando
ubivaet gospozhu ZHoannu i ostavlyaet v ee tele kinzhal, prinadlezhashchij
vikontu, a ego samogo so vsej sily b'et prutom po golove - libo v
zatylok, libo v visok. Potom izmazyvaet krov'yu kakoj-nibud' predmet
v spal'ne - ugol stola, podlokotnik kresla, kosyak dveri ili eshche chto-
to v etom rode, - i spokojno uhodit, prihvativ s soboj prut. A
utrom, obnaruzhiv v spal'ne knyazhny dva tela, vse podumali by, chto eto
gospodin vikont ubil gospozhu ZHoannu, no v poslednij moment ona
tolknula ego, to li on sam poteryal ravnovesie - tak ili inache on
upal, udarilsya o chto-to golovoj i tozhe umer. Tak skazat', ego
postigla kara Bozh'ya na meste prestupleniya.
- Prechistaya Deva Pamplonskaya! - povtorila Margarita. - No ved'...
- Vy hotite skazat', chto togda voznik by zakonnyj vopros: chto
pobudilo Rikarda Ivero pojti na ubijstvo gospozhi ZHoanny?
Zloumyshlenniki predusmotreli i eto. V tom pakete, gde yakoby... Da,
kstati, Simon. Paket u tebya?
Simon utverditel'no kivnul, izvlek iz-za otvorota kamzola
dovol'no vnushitel'nogo vida paket i molcha peredal ego |rnanu.
- Vot zdes', - soobshchil svoim slushatelyam SHatof'er, - po idee,
dolzhny nahodit'sya dolgovye raspiski vikonta, vykuplennye grafom
Biskajskim u rostovshchikov. Na samom zhe dele etot paket soderzhit
bumagi, prizvannye ob座asnit' motivy, pobudivshie Rikarda Ivero
sovershit' ubijstvo knyazhny ZHoanny. Posmotrim teper', naskol'ko bogata
fantaziya u nashih zloumyshlennikov. - S etimi slovami on vytryahnul
soderzhimoe paketa sebe na koleni. Vdrug lico ego vytyanulos', brovi
izumlenno popolzli vverh. - CHert menya deri so vsemi potrohami! |to
dejstvitel'no dolgovye raspiski!
Fernando i vovse byl oshelomlen:
- CHto?! Moi raspiski!.. Kak zhe tak?
|rnan pristal'no poglyadel na nego:
- Aga! Stalo byt', vy tozhe ne ozhidali ih uvidet'? Nu!
Fernando promolchal. Vzglyad ego zatravlenno metalsya po komnate.
- Tak eto vashi raspiski? - ne unimalsya SHatof'er. - |to vy ih
skupili? Ne graf Biskajskij?
- CHto proizoshlo, sudar'? - osvedomilas' Margarita. - Vy chto-to
naputali?
- Da net. Pozhaluj, chto net. Pozhaluj, eto sam don Fernando chto-to
naputal - vzyal ne tot paket ili... Ah, ty zh chert! - gromko
voskliknul on i vskochil na nogi. - Neuzheli?.. Proshu proshcheniya,
sudarynya. Filipp, Simon, prismotrite za plennikom. Gaston, za
mnoj... YA skazal - za mnoj! Skorej!
Kak ugorelye, oni vybezhali iz prihozhej, edva ne stolknuvshis' v
dveryah s tol'ko chto voshedshej Blankoj. Ona nedoumenno poglyadela im
vsled, zatem povernulas' k ostavshimsya.
- CHto s nimi stryaslos'?
- Dumayu, - otvetil Filipp, - oni pobezhali lovit' tvoego... grafa
Biskajskogo. Kak ya ponyal, Aleksandr podsunul Fernando bol'shushchuyu
svin'yu - vernee, paket s dolgovymi raspiskami.
- A?!
- Vot-vot, ono samoe. - Filipp brosil bystryj vzglyad na
kastil'skogo princa. - Okazyvaetsya, eto Fernando vykupil u
rostovshchikov vse vekselya kuzena Ivero.
- Tak ya i dumala. Ved' u Aleksandra ne nashlos' by takih sredstv,
a k uslugam Fernando kazna Uel'vy i sokrovishcha iezuitov. - Blanka
podoshla k navarrskoj princesse i polozhila ruku ej na plecho. - Mne
ochen' zhal', kuzina. U menya prosto net slov...
Margarita obhvatila rukami ee taliyu i prizhalas' k nej licom.
Plechi ee zadrozhali.
Blanka pogladila ee po golove.
- YA predstavlyayu, kak tebe bol'no, dorogaya. V sushchnosti, Rikard byl
horoshim chelovekom, ne to chto moj brat Fernando - ego gnusnaya vyhodka
menya bezmerno ogorchila, no ne skazhu, chto ya ochen' udivlena. YA vsegda
znala, chto on merzkij negodyaj.
- Da-a, sestrichka u menya chto nado, - uhmyl'nulsya Fernando,
ispodlob'ya glyadya na nee. - Nechego skazat'...
- Vot i ne govori nichego, raz skazat' tebe nechego, - spokojno
proiznesla Blanka, otstranyayas' ot Margarity. Ona sela v svobodnoe
kreslo mezhdu Filippom i Simonom i prodolzhala: - I vozblagodari
Gospoda, Fernando, chto tvoya uchast' zavisit ne ot menya, a ot
Al'fonso. Tak u tebya eshche est' shans ostat'sya v zhivyh.
Filipp nevol'no poezhilsya.
- Nu kak? - obratilsya on k Blanke. - Ty chto-nibud' vyvedala u
ZHoanny?
- Da. No ob etom chut' pozzhe, kogda vernetsya gospodin de SHatof'er.
YA ne hochu povtoryat'sya, osobenno, kogda rech' idet ob ochen' nepriyatnyh
dlya vsej nashej sem'i veshchah.
- A kak ZHoanna? - sprosila Margarita.
- U nee isterika. No ona uzhe ponemnogu uspokaivaetsya.
- I ty ostavila ee odnu?!
- Net. S nej gospodin Gamil'ton.
- Gamil'ton? A on-to zdes' pri chem?
Blanka vzdohnula:
- |to budet eshche odin skandal, vernee, skandal'chik. ZHoanna
sobiraetsya za nego zamuzh.
- Vot te na! - Margarita nenadolgo zadumalas', a potom mahnula
rukoj. - Nu, i pust' sebe zhenyatsya, mne-to kakoe delo.
Filipp i Blanka nedoumenno pereglyanulis'.
"CHto-to sluchilos'", - ponyali oni.
- I ty ne stanesh' vozrazhat'? - sprosila Blanka.
- A pochemu ya dolzhna vozrazhat'? Mne etot mezal'yans tol'ko na ruku.
Ved' kogda Aleksandra kaznyat, ZHoanna stanet grafinej Biskaji, i dlya
menya bylo by gorazdo huzhe, esli by ona vyshla, skazhem, za vikonta de
San-Sebast'yan.
- Ponyatno, - skazala Blanka, vprochem, niskol'ko ne ubezhdennaya
takim argumentom. - Ah da, Filipp, ty upominal o dolgovyh raspiskah.
V chem, sobstvenno, delo?
Filipp vkratce rasskazal o tom, kak v pakete, gde
predpolozhitel'no dolzhny byli nahodit'sya komprometiruyushchie Rikarda
Ivero dokumenty, okazalis' ego dolgovye raspiski.
- Po vyrazheniyu lica Fernando bylo yasno, chto versiya |rnana
verna, - dobavil zatem on. - Lichno ya ne imeyu na sej schet nikakih
somnenij. No pri vide etih vekselej u nego azh chelyust' otvisla.
Veroyatno, graf Biskajskij zadumal kakuyu-to hitroumnuyu igru i v samyj
poslednij moment podmenil paket.
- Aga. I gospodin de SHatof'er s gospodinom d'Al'bre, kak ya
ponimayu, napravilis' v pokoi Fernando - proverit', net li tam grafa?
- Dumayu, da.
Nekotoroe vremya oni molcha ozhidali vozvrashcheniya |rnana i Gastona.
Blanka protyanula Filippu ruku, i on szhal ee v svoej ruke. Margarita
kusala guby i gluboko dyshala nosom. Fernando tupo glyadel sebe pod
nogi.
- Kuzina, - pervoj otozvalas' Blanka. - CHto ty dumaesh' delat' s
Rikardom?
- Nichego.
- Kak eto nichego?
- A vot tak. On sam sebya dostatochno nakazal... Blanka, proshu
tebya, ne budem govorit' o Rikarde.
Oni snova umolkli i molchali tak do prihoda |rnana. Tot yavilsya
odin, bez Gastona.
- A gde kuzen d'Al'bre? - pervym delom osvedomilas' Margarita.
- YA velel emu ot vashego imeni podnyat' na nogi garnizon i
prochesat' ves' zamok i ego okrestnosti. Graf Biskajskij ne mog
daleko ujti.
- Vy ego upustili?
- Da, my prishli slishkom pozdno.
- No hot' chto-nibud' obnaruzhili?
- O da, moya princessa. My mnogo chego obnaruzhili... No obo vsem po
poryadku. - On buhnulsya na divan ryadom s Fernando i pohlopal ego po
plechu. - Boyus', priyatel', vash soobshchnik zdorovo podstavil vas.
- Kak eto ponimat'? - sprosila Blanka.
- Sejchas ob座asnyu, sudarynya. No prezhde vsego - chem zakonchilas'
vasha beseda s knyazhnoj? Esli ya ne oshibayus', ej rovnym schetom nichego
ne izvestno.
- Oshibaetes', graf. Ona koe-chto znaet.
- Vot kak! I chto zhe?
Blanka brosila na brata ispepelyayushchij vzglyad.
- Okazyvaetsya, Fernando, vmeste s iezuitami, gotovit pokushenie na
zhizn' Al'fonso. Oni razrabotali plan ego otravleniya.
- CHerti polosatye? - vyrugalsya Filipp.
- Gospodi Iisuse! - bledneya ot uzhasa, proiznes Simon.
Margarita probormotala chto-to naschet Prechistoj Devy Pamplonskoj,
nagradiv ee ves'ma nelestnymi epitetami.
- |to pravda... kuzen? - sprosila ona u Fernando, s trudom
vygovoriv poslednee slovo.
- YA ne sobirayus' kommentirovat' slova etoj suchki, - zlobno
ogryznulsya tot, neizvestno, kogo imeya v vidu - Blanku ili ZHoannu.
Filipp vstal s kresla, podoshel k Fernando i naotmash' udaril ego
po licu.
- |to tebe za suchku, - spokojno proiznes on i vozvratilsya na svoe
mesto.
Fernando bylo vskochil na nogi, no |rnan tut zhe tolknul ego
obratno na divan.
- Vse v poryadke, priyatel', ne petushites'. V dal'nejshem, chtoby ne
utruzhdat' Filippa, ya budu sam davat' vashemu vysochestvu po svetlejshej
obrazine za kazhdoe brannoe slovo v prisutstvii dam... Itak, moya
princessa, - povernulsya on k Blanke. - Proshu vas, prodolzhajte.
Knyazhne izvestny kakie-nibud' detali zagovora?
- Net. |to vse, chto ona uznala ot brata.
Fernando snova podhvatilsya.
- Ot b r a t a ?! - v neopisuemom uzhase vskrichal on. - Tak eto
on sam rasskazal ej?! Ona nichego ne podslushala?!
|rnan opyat' usadil ego i ispytuyushche posmotrel emu v glaza:
- Nu? Teper' vy ponyali, monsen'or, kak zhestoko vas nadul vash zhe
soobshchnik? Mozhet byt', nachnem ponemnogu raskalyvat'sya?
Odnako Fernando plotno szhal guby i promolchal.
- Ladno, - skazal |rnan. - Gospozha Blanka, u menya k vam eshche odin
vopros. Vy, sluchajno, ne sprashivali u knyazhny, kogda brat povedal ej
o zagovore dona Fernando?
- Na sleduyushchij den' posle vashego priezda.
- Tak, tak, tak. YAsnen'ko. I kak zhe on prepodnes ej svoj rasskaz?
- Deskat', Fernando doverilsya emu, rasschityvaya na podderzhku, no
on ne nameren vputyvat'sya v eto gryaznoe delo i sobiraetsya ubedit'
Fernando otkazat'sya ot svoih planov.
- I, konechno zhe, vzyal s nee slovo molchat'?
- Da. Aleksandr skazal, chto pokushenie namecheno azh na noyabr', i
esli k koncu prazdnestv emu ne udastsya otgovorit' Fernando, on sam
soobshchit obo vsem Al'fonso.
- I knyazhna poverila emu?
- Nu, razumeetsya! Vy prosto ne znaete ZHoannu - ona tak doverchiva.
- I krome togo, - vesko dobavila Margarita, - ZHoanna yavno
preuvelichivaet dostoinstva brata, pripisyvaet emu kakie-to
nesushchestvuyushchie dobrodeteli... Nu vse, hvatit ob etom. Teper' vash
cherez rasskazyvat', gospodin de SHatof'er. CHto vy obnaruzhili v pokoyah
Fernando? Est' li u vas ob座asnenie vsemu proishodyashchemu?
- Da, pozhaluj, est'. No ya poproshu u vas, sudaryni, eshche minutu na
razmyshleniya. Mne nuzhno soglasovat' novye fakty s moimi
predpolozheniyami i koe-chto utochnit' dlya sebya. - Poskol'ku damy ne
vozrazhali, |rnan nemnogo pomolchal, sobirayas' s myslyami, zatem
zagovoril: - Po-moemu, vse shoditsya. Bolee togo, rasskaz gospozhi
Blanki i reakciya na nego dona Fernando pozvolyayut mne uzhe ne
predpolagat', no utverzhdat'. Itak, ne podlezhit nikakomu somneniyu,
chto don Fernando sgovorilsya s Inmorte ubit' svoego brata, chtoby
zanyat' ego mesto na prestole. Nesomnenno takzhe i to, chto on povedal
grafu Biskajskomu o svoih planah.
- No zachem? - sprosila Margarita.
- Zachem? - povtoril |rnan, voprositel'no glyadya na Blanku. - Esli
ya ne oshibayus', don Fernando, hot' i redkostnyj intrigan, chelovek, v
sushchnosti, naivnyj, ne otlichaetsya osobym umom i ne umeet derzhat' yazyk
za zubami.
Blanka kivnula:
- |to ne lestnaya, no ochen' metkaya harakteristika, gospodin graf.
Fernando takov. Razumeetsya, on ne stal by poveryat' svoi tajny
pervomu vstrechnomu, no oni s Aleksandrom sdruzhilis' eshche v proshlom
godu v Toledo...
- I ya podozrevayu, - dobavil Filipp, - chto graf Biskajskij takzhe i
soratnik Fernando po tajnomu bratstvu iezuitov.
- Kak zhe tak? - nedoumenno otozvalsya Simon. - Ved' oni oba
zhenatye. Kak oni mogut byt' iezuitami?
Blanka i Margarita odnovremenno vzglyanuli na nego - odna s
izumleniem, drugaya s umileniem.
- Bud' zdes' Gaston, - vymuchenno ulybayas', proiznes Filipp, - on
by skazal: "I za kogo tol'ko ya vydal svoyu edinstvennuyu sestru!"
Blanka vzyala Simona za ruku i terpelivo ob座asnila:
- Filipp prosto-naprosto imel v vidu, chto kak i moj brat
Fernando, moj muzh kakim-to obrazom svyazan s Inmorte.
- I eto ochen' sushchestvenno, - otmetil |rnan. - V protivnom sluchae,
moya teoriya okazhetsya nesostoyatel'noj. Vprochem, ya uveren, chto ne
oshibayus' - takim tipam, kak graf Biskajskij, pryamaya doroga v
soratniki Inmorte. I kstati. Gabriel' de SHeverni rasskazyval mne,
chto kogda Hajme de Barejro vyzval grafa na poedinok, u togo bylo
takoe udivlennoe vyrazhenie lica, tochno on ne mog poverit' svoim
glazam: deskat', kak zhe tak, drug Hajme hochet srazit'sya so mnoj! A
graf de Barejro, po moemu mneniyu, prosto vybral sebe samogo slabogo
protivnika, chtoby bez osobogo truda pobedit' ego i zanyat' ego
mesto... Aj! Ladno, perehozhu k delu. Itak, don Fernando pribyl v
Pamplonu v tot zhe den', kogda pribyli my, i tut zhe pohvastalsya grafu
Biskajskomu, chto mesyaca cherez tri on stanet korolem Kastilii i
Leona.
Blanka ustremila na brata takoj pronzitel'nyj vzglyad, chto tot
ves' s容zhilsya.
- A na sleduyushchij den', - mezhdu tem prodolzhal |rnan, - graf
priglasil dona Fernando progulyat'sya s nim na ristalishche i tam soobshchil
emu, chto knyazhna ZHoanna yakoby podslushala ih vcherashnij razgovor i
teper' ugrozhaet razoblacheniem. Ona, mol, trebuet, chtoby don Fernando
soznalsya vo vsem donu Al'fonso, i daet emu vremya na razmyshlenie -
predpolozhitel'no, do okonchaniya prazdnestv...
- Postojte, - perebila ego Blanka, ne otvodya glaz ot
poblednevshego, kak polotno, Fernando. - Derzhu pari, chto vy pravy v
svoih dogadkah. No s chego vy vzyali, chto etot razgovor sostoyalsya na
sleduyushchij den' i imenno na ristalishche?
- I k tomu zhe razgovarivali oni na arabskom, vernee, na
mavritanskom yazyke, - s vazhnoj minoj dobavil SHatof'er. - Odnako vse
predprinyatye imi mery predostorozhnosti ne pomogli im, ibo v shatre,
vozle kotorogo oni veli stol' miluyu besedu i kotoryj oni schitali
pustym, nahodilsya chelovek, dostatochno horosho znayushchij arabskij yazyk,
chtoby ponyat', o chem oni govoryat.
- I eto byli vy?!
- Da, ya. K sozhaleniyu, togda ya kak raz vzdremnul i ne slyshal
nachala ih razgovora. Pervoe, chto ya razobral, prosnuvshis', bylo: "Ona
dolzhna umeret', hochesh' ty etogo ili net. YA uzhe vynes ej smertnyj
prigovor". Tak skazal don Fernando.
- No ved' tam ego ne bylo! - ozadachenno proiznes Simon. - Tam
byli graf Biskajskij i vikont Ivero.
- Molchi, Simon! - shchelknul pal'cami Filipp. - Molchi. Kazhetsya, ya
ponyal, v chem delo.
|rnan vinovato sklonil golovu.
- Druz'ya moi, dolzhen vam pokayat'sya: ya oshibsya. YA byl slishkom
samouveren, slishkom ubezhden v svoej pravote, v svoej nepogreshimosti,
i eta moya oshibka edva ne privela k rokovym posledstviyam. Mne strashno
podumat', chto sluchilos' by, vyberi graf Biskajskij na rol' kozla
otpushcheniya ne vikonta Ivero, a kogo-nibud' drugogo. |to budet mne
urokom na vsyu zhizn' - proveryat', pereproveryat' i eshche pereproveryat',
YA ne raspoznal besedovavshih po golosam, i ne tol'ko potomu, chto eshche
ne byl s nimi znakom. Plotnye stenki shatra, arabskij yazyk, na
kotorom oni govorili s grehom popolam, chmokaya i hryukaya, rasstoyanie,
nakonec, - vse eto ne pozvolilo mne opredelit' individual'nye
osobennosti ih golosov. Soderzhanie razgovora zastavilo menya
uverovat', chto eto byli Aleksandr Biskajskij i Rikard Ivero, no ya
byl prosto obyazan proverit' svoyu dogadku, rassprosiv rabochih na
ristalishche, slug vo dvorce... Uvy, ya etogo ne sdelal. Neskol'ko
uslyshannyh mnoyu fraz pryamo taki zavorozhili menya, i ya ne videl
nikakoj neobhodimosti iskat' dopolnitel'nye podtverzhdeniya tomu, chto
i tak bylo dlya menya yasnee yasnogo. Vy tol'ko poslushajte, o chem oni
govorili dal'she! Graf Biskajskij: "Boyus', mne pridetsya smirit'sya s
etim". Don Fernando: "Tem bolee, chto ona postupila s toboj po-
svinski..."
- ZHoanna postupila s Aleksandrom po-svinski? - udivilas'
Margarita.
- Minutochku, sudarynya, vskore ya izlozhu vam svoi soobrazheniya po
etomu povodu. A poka prodolzhu. Itak, graf Biskajskij: "Da, ty prav".
Oni nemnogo pomolchali, zatem don Fernando sprosil... - Slovo za
slovom |rnan prinyalsya pereskazyvat' podslushannyj im razgovor. Na
replike Fernando: "V konce koncov, ona otstupilas' ot tebya - tak chto
zhe ty koleblesh'sya?" - on ostanovilsya. - Vot eto, pozhaluj, bol'she
vsego prochego vvelo menya v zabluzhdenie. Esli by rech' shla o gospozhe
Margarite, eti slova mogli byt' adresovany lish' odnomu cheloveku -
Rikardu Ivero. Kak, sobstvenno, i upominanie o tom, chto ona
postupila s nim po-svinski... Vy uzh prostite menya za otkrovennost',
sudarynya.
- Vse v poryadke, gospodin graf, - otvetila Margarita. - Sejchas ne
vremya dlya ceremonij. My obsuzhdaem delo, k tomu zhe ya
dejstvitel'no... - Ona zapnulas' i pokrasnela. - Proshu vas,
prodolzhajte.
- Ochevidno, chto v tom razgovore, ya imeyu v vidu ih pervyj nochnoj
razgovor, rech' shla ne tol'ko o zagovore dona Fernando, no i o
nekotoryh prodelkah grafa Biskajskogo, predpolozhitel'no, o ego
planah zavladet' navarrskim prestolom.
- Ne somnevayus', chto takovye u nego imeyutsya, - prokommentirovala
Margarita.
- Poetomu graf, dlya pushchej ubeditel'nosti, skazal donu Fernando,
chto gospozha ZHoanna, yakoby podslushivavshaya tot razgovor, ugrozhaet
razoblacheniem im oboim.
- Aga! |to ob座asnyaet vse - i to, chto "ona postupila s toboj po-
svinski", i "my odnoj verevkoj svyazany", i "ona stoit u nas na
puti", i "ona otstupilas' ot tebya" - sestra, reshivshaya predat' brata.
Pozhaluj, vy pravy, sudar'.
- Idem dal'she. Don Fernando zayavil, chto radi korony on gotov
pozhertvovat' vsemi bez isklyucheniya rodstvennikami, no tut zhe dobavil,
chto prisutstvuyushchie ne v schet. "Oj, ne zalivaj! - otvetil emu graf. -
Dlya tebya moya zhizn' ne stoit ni grosha. Prosto ya polezen tebe i ne
stoyu na tvoem puti". Togda don Fernando... - |rnan sdelal pauzu i v
nekotorom smyatenii poglyadel na obeih princess. - Sudaryni, ya lish'
doslovno peredayu vam to, chto skazal don Fernando, nichego ne dobavlyaya
ot sebya: "Zato eta suchka, to bish' kuzina - vot ona-to stoit na moem
puti". On tak i skazal - kuzina, hotya govorili oni po-arabski. Po
idee, eto dolzhno bylo nastorozhit' menya. Esli by rech' shla o gospozhe
Margarite, i eti slova prinadlezhali grafu Biskajskomu, on navernyaka
skazal by: "doch' brata moego otca". Don Fernando upotrebil slovo
"kuzina", poskol'ku ne mog podobrat' v arabskom kratkogo vyrazheniya
svoej rodstvennoj svyazi s knyazhnoj ZHoannoj, i vmeste s tem, vidimo,
ne hotel lishnij raz napominat' grafu, chto ona ego sestra. K
sozhaleniyu, ya otnes eto na schet plohogo znaniya yazyka... Potom oni
stali obsuzhdat' sposoby ubijstva. I tut ya sovershil eshche odnu oshibku -
ya pereputal govoryashchih. |to mozhno ob座asnit' (no ne opravdat'!) tem,
chto iniciativu v razgovore perehvatil graf Biskajskij. Don Fernando
sprosil: "Tak chto zhe my vyberem - kinzhal ili yad?.."
Kogda |rnan zakonchil svoj rasskaz, v komnate nadolgo vocarilos'
tyagostnoe molchanie. Nakonec Blanka zadumchivo promolvila:
- Takim vot obrazom moj muzh podbil moego brata na ubijstvo
ZHoanny. I ne prosto podbil - on podstroil vse tak, chto Fernando sam
nastoyal na etom. A ZHoanne on rasskazal o gotovyashchemsya pokushenie na
Al'fonso s tem, chtoby ee povedenie v prisutstvii Fernando bylo
imenno takim, kak esli by ona dejstvitel'no podslushala ih razgovor.
CHto zh, hitro zadumano... No vot vopros: zachem graf vputal v eto delo
Fernando? Neuzheli tol'ko dlya togo, chtoby on vykupil u evreev vekselya
Rikarda? Konechno, eto byla nemalovazhnaya chast' ego plana, i tem ne
menee...
- Vy pravy, sudarynya, - kivnul |rnan. - Bud' eto tak, on by
prosto zanyal u vashego brata den'gi. Odnako v plany grafa Biskajskogo
vhodilo ne tol'ko i dazhe ne stol'ko ubijstvo knyazhny ZHoanny (hotya, po
opredelennym prichinam, emu bylo zhelatel'no izbavit'sya i ot nee
takzhe), no glavnym obrazom on zamyshlyal ubijstvo samogo dona
Fernando.
Pri drugih obstoyatel'stvah podobnoe zayavlenie proizvelo by effekt
razorvavshejsya bomby. No v tom sostoyanii glubochajshego potryaseniya, v
kotorom nahodilis' Filipp, Blanka i Margarita, ih uzhe nechem bylo
udivit'. A Simon i vovse poteryal oshchushchenie real'nosti, i poyavis'
pered nim sam Satana sobstvennoj personoj, on by prinyal eto kak
dolzhnoe i lish' vyalo perekrestilsya by, izgonyaya nechistogo proch'.
- Ubit' menya?! - izumlenno voskliknul Fernando. - On sobiralsya
ubit' menya?!
- Da, priyatel', - otvetil |rnan. - Kak eto dlya vas ne priskorbno,
no eto fakt. V vashih pokoyah my ne nashli grafa Biskajskogo. Vidimo,
on chto-to zapodozril i ischez, ostaviv v vashej spal'ne gornichnuyu
knyazhny so svernutoj sheej, a v prihozhej - vashego kamerdinera s
pererezannym gorlom.
- O Bozhe! - prosheptala Blanka.
Margarita snova pomyanula Prechistuyu Devu Pamplonskuyu.
- Krome togo, - povestvoval dal'she |rnan, - v prihozhej na polu
valyalas' skomkannaya zapiska, yakoby napisannaya knyazhnoj ZHoannoj. - On
izvlek iz karmana slozhennyj vchetvero list bumagi, kotoryj vnachale
byl smyat, a potom raspravlen, i peredal ego Margarite: - Vot,
sudarynya, posmotrite.
Ona razvernula zapisku i probezhala ee bystrym vzglyadom.
- No ved' eto pocherk ZHoanny! Tochno! Ee pocherk, chtob mne pusto
bylo!
- Vne vsyakogo somneniya, eto rabota brata Gaspara, byvshego "psa
Gospodnya".[11] Iskusnaya poddelka, ochen' iskusnaya. Esli vas ne
zatrudnit, sudarynya...
--------------------------------------------------------------
11 Monahi ordena svyatogo Dominika nazyvali sebya psami Gospodnimi.
- O da, konechno, - skazala Margarita i prochla vsluh:
"Rikard
YA nikak ne mogla tebya najti, no delo ne terpit otlagatel'stva, i
potomu ya velela Dore obyazatel'no razyskat' tebya, dazhe esli ej
pridetsya ne spat' vsyu noch'. Ona i peredast tebe etu zapisku.
Mne stalo dopodlinno izvestno, chto vse tvoi vekselya kuzen
Fernando derzhit pri sebe. Oni zdes', v Kastel'-Blanko, v ego
spal'ne. Segodnya dnem Dora sluchajno uvidela pod odnoj iz podushek na
ego krovati bol'shoj sinij paket - ya uverena, chto eto tot samyj.
Vpolne vozmozhno, chto on eshche tam, i esli Fernando budet nochevat' u
Marii, popytajsya probrat'sya v ego pokoi i vykrast' paket. Dora
pomozhet tebe v etom. Po ee utverzhdeniyu, kamerdiner Fernando nemnogo
gluhovat i spit, kak surok.
|to, konechno, nechestno, no, boyus', drugogo vyhoda u nas net. K
tomu zhe postupki Fernando v otnoshenii tebya chestnymi uzh nikak ne
nazovesh'
ZHelayu tebe udachi i hochu nadeyat'sya, chto izbavivshis' ot shantazha, ty
vse zhe soglasish'sya pretvorit' v zhizn' polozhitel'nuyu chast' plana
Fernando - ya imeyu v vidu ego ideyu naschet nashego braka. No eto,
razumeetsya, lish' moe pozhelanie.
ZHoanna".
- YAsnen'ko, - proiznes Filipp, kak tol'ko Margarita zakonchila
chitat'. - Stalo byt', Aleksandr otpravil Fernando k ZHoanne,
predvaritel'no podmeniv soderzhimoe paketa, a sam svernul sheyu
gornichnoj, pererezal gorlo kamerdineru, "obronil" v prihozhej zapisku
i stal zhdat' vozvrashcheniya soobshchnika, chtoby prikonchit' i ego - mavr
sdelal svoe delo, mavr mozhet ujti... iz zhizni. Esli by ego plan
uvenchalsya uspehom, to zavtra utrom, obnaruzhiv v spal'ne ZHoanny dvuh
mertvecov, a v pokoyah Fernando - azh treh, i oznakomivshis' s
soderzhaniem zapiski, vse prishli by k vyvodu, chto Fernando
shantazhiroval Rikarda Ivero vykuplennymi vekselyami, ugrozhaya zateyat'
process i otsudit' chast' grafstva ego otca - esli tot, konechno, ne
otrechetsya ot syna. Odnako vikont proznal, gde nahodyatsya ego
raspiski. Vmeste s gornichnoj ZHoanny on probralsya s spal'nyu i zabral
paket - no tut nagryanul hozyain. Zavyazalas' draka, v rezul'tate
kotoroj pogibli gornichnaya i Fernando, a Rikard Ivero brosilsya
bezhat', prirezav po puti prosnuvshegosya kamerdinera i poteryav vo
vremya shvatki s nim zapisku. Potom on yavilsya k ZHoanne, rasskazal ej
obo vsem, ona, estestvenno, vpala v isteriku i reshila vyzvat'
strazhu. Oni povzdorili, v pylu on ubil ee, no pri etom ostupilsya,
upal, udarilsya o chto-to golovoj i tozhe pogib. - Filipp poezhilsya. -
ZHut' kakaya!.. Ne usni togda |rnan v moem shatre na ristalishche, zavtra
nam ostalos' by tol'ko gadat', kakie zhe plany stroil Fernando v
otnoshenii ZHoanny i Rikarda Ivero.
- Gadat' ne prishlos' by, - otvetil SHatof'er. - U menya hvatilo uma
poryt'sya v shkatulke s delovymi bumagami dona Fernando... Proshu
velikodushno prostit' menya, vashe vysochestvo, - s sardonicheskoj
uhmylkoj dobavil on, - chto ya slomal zamok shkatulki, no cel'
opravdyvaet sredstva - ved' tak govoryat vashi druz'ya iezuity? V chisle
prochih bumag, tozhe nebezynteresnyh, ya obnaruzhil ves'ma lyubopytnuyu
peticiyu, napisannuyu pocherkom dona Fernando, no navernyaka rukoj uzhe
upomyanutogo mnoyu brata Gaspara, i adresovannuyu Inmorte...
- Gde zhe ona?
- Vmeste so shkatulkoj ya peredal ee na hranenie komendantu
zamkovogo garnizona. Vkratce soderzhanie etogo pis'ma takovo: don
Fernando ya k o b y predlagaet Inmorte organizovat' ubijstvo
gospozhi Margarity i svalit' vinu za eto na grafa Biskajskogo s tem,
chtoby vozvesti na navarrskij prestol knyazhnu ZHoannu i Rikarda Ivero,
kotoryh on nameren pozhenit'. Don Fernando ya k o b y utverzhdaet,
chto krepko derzhit oboih v uzde - ugrozhaya vikontu ego vekselyami, a za
knyazhnoj, deskat', vodyatsya nekotorye greshki, - i uveren, chto zastavit
ih dat' pis'mennye obyazatel'stva, chut' li ne prisyagu na vernost'
iezuitam. A poskol'ku, govoritsya v poslanii, i knyazhna ZHoanna i
Rikard Ivero slabovol'nye i bezyniciativnye, k tomu zhe ona poprostu
glupyshka, a on postoyanno vitaet v oblakah, to vskore posle smerti
korolya dona Aleksandra Navarra fakticheski prevratitsya eshche v odnu
oblast' ordena Serdca Iisusova, kotoroj na samom dele budut pravit'
stavlenniki Inmorte. Vot tak-to.
Margarita pokachala golovoj:
- M-da... V chem, v chem, no v ume i hitrosti kuzenu Biskajskomu ne
otkazhesh'.
- No zachem? - nedoumenno sprosila Blanka. - Zachem emu ubivat'
Fernando? YA nichego ne ponimayu!
Filipp vnimatel'no poglyadel na nee i proiznes:
- Ty prosto otkazyvaesh'sya eto ponyat', boish'sya posmotret' pravde v
glaza i priznat', chto vse eto - sledstvie proyavlennogo toboj
malodushiya, kogda ty otvergla predlozhenie padre Antonio. On byl gotov
pribegnut' k obmanu, solgat' radi tvoego zhe blaga, no ty predpochla
do konca ostavat'sya pravednicej i vyshla zamuzh za grafa Biskajskogo,
a ne za menya. Ty stala zhenoj nelyubimogo i nepriyatnogo tebe cheloveka,
zato, vidish' li, ne oskvernila sebya lozh'yu. I vot tebe rezul'tat:
tvoj muzh, eta skotina, edva ne vzoshel na prestol tvoego otca po
stupenyam, obagrennym krov'yu ZHoanny, Rikarda Ivero i oboih tvoih
brat'ev. I tol'ko blagodarya |rnanu ty izbezhala nezavidnoj roli
nevol'noj i nichego ne vedayushchej souchastnicy etogo uzhasayushchego
prestupleniya.
Blanka rezko vskochila na nogi i v gneve vykriknula:
- Prekrati, Filipp! Sejchas zhe prekrati!.. - Vdrug ona vsya snikla
i tiho vshlipnula. - Ne much' menya, dorogoj. Proshu tebya, ne nado...
Filipp podoshel k nej i obnyal ee za plechi.
- A v chem, sobstvenno, delo? - otozvalsya ozadachennyj Simon. - CHto
proishodit?
|rnan tyazhelo vzdohnul:
- Glupen'kij! Graf Biskajskij rasschityval, chto, ustraniv dona
Fernando, on vse zhe ubedit Inmorte ne otkazyvat'sya ot zadumannogo im
ubijstva dona Al'fonsa.
- Nu, i chto s togo?
- Da u tebya ne mozgi, a resheto, drug moj lyubeznyj! Kto togda
unasleduet kastil'skij prestol, sprashivaetsya? Konechno zhe, ne
godovalaya dochurka Fernando de Uel'vy, a gospozha Blanka, i vmeste s
nej graf Biskajskij - kak ee muzh.
Tut razdalsya pronzitel'nyj vopl' Fernando. Blanka migom otpryanula
na Filippa i vo vse glaza ustavilas' na brata, lico kotorogo bylo
perekosheno ot bessil'noj yarosti i zloby. On, nakonec, ponyal vse,
osoznal, kak byl glup i bespechen, s kakoj legkost'yu ego provel tot,
kogo on schital svoim drugom. I etot krik byl krikom tonushchego v
bezbrezhnom okeane otchayaniya rassudka.
V komnatu vorvalis' dva ohrannika s obnazhennymi mechami -
Margarita zhestom velela im vyjti.
- Fu! - brezglivo proiznesla ona. - Kak on protivno krichit!
Gospodin de SHatof'er, esli vas ne zatrudnit, velite emu zatknut'sya.
|rnan velel Fernando zatknut'sya, dlya pushchej ubeditel'nosti pnuv
kulakom ego v zhivot, zatem naklonilsya i podobral s kovra vse
dolgovye raspiski Rikarda.
- Sudarynya, - skazal on, obrashchayas' k Blanke. - |ti vekselya po
pravu prinadlezhat vashemu bratu. Odnako sejchas on nahoditsya pod
arestom, a posemu vam reshat', chto s nimi delat'.
Blanka molcha vzyala u nego kipu vekselej i metodichno razodrala
kazhdyj na melkie kloch'ya.
- V merzkoj zatee Aleksandra byl, vprochem, odin polozhitel'nyj
moment, - promolvila ona, glyadya na Fernando s krotost'yu,
povergnuvshej togo v uzhas. - Nadeyus', vse vy ponimaete, chto ya imeyu v
vidu. I u menya azh ruki cheshutsya privesti v ispolnenie etu chast'
nesostoyavshegosya plana. Pojdem, Filipp, inache ya za sebya ne otvechayu.
- Ty uhodish', kuzina? - vyalo sprosila Margarita.
- Da.
- No ved' u tebya ZHoanna.
- YA... YA budu u Filippa.
Princessa vzdohnula:
- Nu chto zh, ladno, stupajte. My s gospodinom de SHatof'erom sami
reshim, chto delat' dal'she... No net, postojte! Ne dumayu, chto eta
horoshaya ideya - tebe, Blanka, provesti noch' u muzhchiny, pust' i u
Filippa. Uzh luchshe ostan'tes' zdes', a my sejchas pojdem ko mne,
prihvativ s soboj kuzena Fernando, razumeetsya, - polagayu, vam on ne
ponadobitsya. Takim obrazom, vy s ZHoannoj prosto pomenyaetes' pokoyami.
Rokiruetes', govorya na yazyke tvoej lyubimoj igry.
DOCHX KASTILII
Pervoe, chto uvidela Blanka, prosnuvshis', bylo sklonennoe nad nej
lico Filippa i byli slezy, stoyavshie v ego glazah.
- Pochemu ty plachesh', milyj? - sprosila ona.
- |to ya ot schast'ya, rodnaya... Vpravdu ot schast'ya.
S ego resnic sorvalas' krupnaya sleza i upala ej na guby.
- Ne obmanyvaj menya, Filipp. Vzglyad u tebya takoj pechal'nyj, a
slezy tak gor'ki... O chem ty dumaesh'? CHto tebya muchit?
Filipp polozhil golovu na podushku, krepko obnyal Blanku i zarylsya
licom v ee volosah.
- YA vspomnil nashu pervuyu vstrechu... Pochemu my srazu ne ponyali,
chto lyubim drug druga? Pochemu my ne ponyali eto pozzhe? Ved' u nas bylo
stol'ko vremeni! Celyh pyat' let my byli slepy. Dazhe kogda ya prosil
tvoej ruki - dazhe togda ya ne ponimal, chto lyublyu tebya. YA ne nastoyal
na nemedlennom brake, ya prinyal usloviya tvoego otca, ne zapodozriv v
nih podvoha. Proklyat'e!..
- Ty ochen' zhaleesh' ob etom?
- YA proklinayu sebya za eto. Ved' my mogli pozhenit'sya, vsegda byt'
vmeste, zhit' schastlivo... Bozhe, da chto i govorit'! Upustili,
provoronili my nashe schast'e, Blanka...
- Odnako togda ty ne smog by zhenit'sya na Anne YUlii, i nasledstvom
Armana Gotijskogo, veroyatnee vsego, zavladel by graf Provanskij.
- Nu, i chto s togo? Nu, prishlos' by mne povoevat' s nim za
gall'skij prestol - eka beda! V konce-to koncov, ya by vse ravno
vyshel pobeditelem... Znayu, eto nelogichno, nerazumno, ne po
gosudarstvennomu, no kogda govorit lyubov', rassudok molchit.
Blanka vzdohnula:
- Lyubov'... Ty slishkom chasto upotreblyaesh' eto slovo. Boyus', ono
znachit dlya tebya ne bol'she, chem banal'noe zhelanie obladat'
zhenshchinoj...
- No, milochka...
- Molchi, Filipp. Tvoj yazyk, pust' i protiv tvoej voli, stanovitsya
lzhivym, kogda ty razgovarivaesh' s zhenshchinami. Proshu tebya, ne nado
oposhlyat' slovami to edinstvennoe prekrasnoe, chto ostalos' u menya -
moyu lyubov' k tebe. Na pervoe vremya ee hvatit na nas oboih, a
potom... Potom vidno budet, vremya samo rasstavit vse na svoi mesta.
U nashej lyubvi net budushchego, zato est' nastoyashchee, i poka ya s toboj, ya
budu zhit' lish' tekushchim dnem. So vcherashnego vechera menya bol'she nichto
ne svyazyvaet s grafom Biskajskim, i ya budu s toboj do teh por... -
Ona umolkla, podnyala k Filippu lico i pristal'no poglyadela emu v
glaza. - Imej v vidu, dorogoj. Vchera, otdavshis' tebe, ya poteryala ot
lyubvi golovu, no vsya moya gordost' ostalas' pri mne. YA ni na
mgnovenie ne zabyvayu i nikogda ne zabudu o tom, chto ya princessa
Kastilii, doch' i sestra kastil'skih korolej. Razumeetsya, ya ne stanu
trebovat' ot tebya vernosti - pravo, eto bylo by smeshno. Ty uzhe
neispravim, ty do takoj stepeni razvrashchen i lyubveobilen, chto budesh'
putat'sya s drugimi zhenshchinami, dazhe esli dejstvitel'no lyubish' menya,
lyubish' tak, kak lyublyu tebya ya. K tomu zhe vskore u tebya poyavitsya
zhena...
- Naschet Anny mozhesh' ne bespokoit'sya. Ona predpochitaet devchonok,
i vryad li ee vkusy izmenyatsya.
- |to nesushchestvenno, Filipp. V lyubom sluchae, ona dolzhna rodit'
tebe syna ili doch'. Tvoe pravo na gall'skuyu koronu stanet besspornym
tol'ko togda, kogda tvoi i Anny rodovye zemli budut ob容dineny obshchim
naslednikom. Vprochem, rech' sejchas ne ob etom. Za proshedshie vosem'
mesyacev ya vo mnogom izmenilas'. YA uzhe ne ta malen'kaya tverdolobaya
svyatosha, kotoruyu ty tshchetno pytalsya sovratit' s puti istinnogo. YA
ponyala, chto real'nuyu zhizn' nikak nel'zya vtisnut' v prokrustovo lozhe
hanzheskoj morali, ispoveduemoj moimi vospitatel'nicami-karmelitkami.
YA prinyala, kak dolzhnoe, fakt sushchestvovaniya vnebrachnyh svyazej, i dazhe
sama greshila etim. YA otdayu sebe otchet v tom, chto my s toboj budem
lyubovnikami, i ya soglasna na eto, ya etogo hochu. Odnako zapomni,
horoshen'ko zapomni: my budem vmeste, poka ya budu vladet' vsemi
tvoimi pomyslami, kak ty vladeesh' moimi. Vremya ot vremeni mne
pridetsya delit' tebya s drugimi zhenshchinami - no serdce tvoe dolzhno
celikom prinadlezhat' mne odnoj, inache... Kak tol'ko ya pochuvstvuyu,
chto ty ohladevaesh' ko mne, chto u menya poyavilas' sopernica, kotoraya,
s tvoego pozvoleniya, pokushaetsya na moe edinovlastie, ya ne stanu
borot'sya s nej - ibo ya ne zhena tebe, a nasil'no uderzhivat' lyubovnika
budet dlya menya unizitel'no, - no ya pervaya ujdu ot tebya. YA ujdu
prezhde, chem ty sam osoznaesh', chto teryaesh' ko mne interes. Ty budesh'
utverzhdat', chto proizoshlo uzhasnejshee nedorazumenie, budesh' klyast'sya,
chto lyubish' menya bol'she vseh na svete, i eto ne budet lozh'yu. No ya vse
ravno broshu tebya. Broshu navsegda.
- Nikogda...
- Ne zarekajsya, Filipp. Esli tebe kazhetsya, chto ty lyubish' menya,
tak lyubi, poka tebe kazhetsya. No napered ne zagadyvaj... Luchshe
poceluj menya.
On poceloval ee, a zatem oni lyubili drug druga, poka im hvatalo
sil.
Okolo chasa popoludni Blanka vstala s posteli i nakinula pen'yuar,
sobirayas' vyzvat' gornichnuyu, chtoby dat' ej rasporyazheniya naschet obeda
i vody dlya kupaniya. No edva lish' otvoriv dver', ona tut zhe
ostanovilas' na poroge, kak vkopannaya. Iz ee grudi vyrvalos'
izumlennoe vosklicanie:
- Brat!
Filipp bystro nabrosil na sebya odeyalo i v dva pryzhka ochutilsya
vozle nee. CHelyust' u nego otvisla, i on nedoumenno ustavilsya na
sidevshego v kresle v dal'nem ot dveri uglu komnaty cheloveka.
- Al'fonso!
Korol' Kastilii popytalsya dobrozhelatel'no ulybnut'sya im, no to,
chto u nego poluchilos', bol'she pohodilo na otchayannuyu grimasu boli.
- Mne, konechno, sledovalo by obozhdat' v prihozhej, no vy tak
krasivo zanimalis' lyubov'yu, chto prosto zaglyaden'e... Net, net, ya,
pozhaluj, netochno vyrazilsya. Razumeetsya, ya ne podglyadyval za vami, -
no zvukovoe soprovozhdenie bylo potryasayushchim. CHestnoe slovo, posle
vseh teh gadostej, kotorye mne dovelos' uslyshat' v poslednie
neskol'ko chasov, mne bylo neskazanno priyatno poslushat', kak vy
samozabvenno lyubilis'. YA dazhe nemnogo vospryanul duhom.
Smushchennaya Blanka podoshla k bratu, pocelovala ego v shcheku i prisela
ryadom, szhimaya ego ruku v svoih rukah. Sledovavshij za nej Filipp
pododvinul eshche odno kreslo i raspolozhilsya naprotiv nih, kutayas' v
odeyalo, kak v shirokij plashch.
- Rad vas videt', Al'fonso, - skazal on. - ZHal' tol'ko, chto pri
takih obstoyatel'stvah. Kogda vy priehali?
- V nachale desyatogo.
- A? - udivilas' Blanka. - Kak ty uspel?
Korol' nervno usmehnulsya:
- Skoree, ya opozdal. Mne nado bylo vyehat' eshche vchera dnem, kak
tol'ko ya poluchil pis'mo ot nevestki.
- Mariya poslala k tebe gonca?
- Da. Sobstvenno, potomu ya i priehal tak rano. S gospodinom de
SHatof'erom my vstretilis' na polputi.
- Mariya chto-to znala o planah Fernando?
- Koe-chto, no nichego sushchestvennogo. Okazyvaetsya, Fernando imeet
privychku razgovarivat' vo sne, osobenno, kogda vyp'et. Do pory do
vremeni Mariya molchala, potomu chto lyubit ego, no vchera noch'yu on nes
takuyu zhut', chto ona, hot' i nichego tolkom ne ponyala, ne na shutku
ispugalas' i reshila nemedlenno izvestit' menya, chto Fernando, po ee
mneniyu, vlez v kakuyu-to opasnuyu avantyuru. Osobo Mariya upomyanula ego
slova o tom, chto, deskat', svyatoj hrych vot-vot izdohnet.
- Svyatoj hrych? - porazhenno peresprosil Filipp; on znal, chto tak
iezuity prozyvayut mezhdu soboj Pavla VII. - Inmorte gotovit pokushenie
i na papu?
- Boyus', chto u zh e ne gotovit, - hmuro otvetil Al'fonso. - Kak
raz vchera vecherom prishlo soobshchenie, chto svyatejshij otec pri smerti.
Blanka perekrestilas':
- Mater' Bozh'ya! Da chto zhe eto tvoritsya takoe?!
- Polnochi ya perekolotilsya, ne znaya, kak mne postupit'. Lish' pered
rassvetom ya, nakonec, prinyal reshenie, vzyal s soboj dva desyatka
gvardejcev i otpravilsya k vam. No, uvy, opozdal.
- Ty uzhe razgovarival s Fernando?
- Da. On umolyal prostit' ego, klyalsya, chto vpred' nichego podobnogo
ne povtoritsya. On utverzhdaet, chto eto byla iniciativa Inmorte, a sam
on ni o chem takom ne pomyshlyal. Po ego slovam, Inmorte soblaznil ego,
vskruzhil emu golovu. Teper' on obeshchaet nemedlenno porvat' s
iezuitami i vesti sebya pain'koj.
- On raskryl tebe detali zagovora?
- Fernando skazal, chto na etu temu Inmorte s nim ne shibko
otkrovennichal. Emu izvestno lish' to, chto menya dolzhny otravit' i chto
pokushenie namecheno na konec noyabrya. I kstati. Fernando podtverdil,
chto bolezn' svyatejshego otca - delo ruk iezuitov. Inmorte proznal o
gotovyashchemsya otluchenii ego ordena ot cerkvi i ustroil otravlenie
papy.
Blanka snova perekrestilas':
- Nu, eto uzhe slishkom! Oni vkonec obnagleli, eretiki!.. Budem
nadeyat'sya, chto s Bozh'ej pomoshch'yu svyatejshij otec vskore popravitsya.
- Odnako, - dobavil Filipp, - emu luchshe ne medlit' s izdaniem
bully ob otluchenii.
Al'fonso eshche bol'she pomrachnel.
- Dlya etogo neobhodimo sobrat' zasedanie svyashchennoj kongregacii. A
eto mozhet sdelat' libo papa, kotoryj, sudya po soobshcheniyu, ochen' ploh,
libo kardinal-kamerling - a ego loyal'nost' k iezuitam obshcheizvestna.
- M-da, delo dryan', - rezyumiroval Filipp. - Teper' vam, Al'fonso,
nado byt' nacheku. Kol' skoro iezuitam udalos' dobrat'sya do
svyatejshego otca...
Korol' kivnul:
- Otnyne ya budu nacheku. Glavnoe, chto ya preduprezhden. A kto
preduprezhden, tot vooruzhen. YA nezamedlitel'no izdam ukaz o lishenii
Fernando vseh prav na prestol i budu molit' Boga, chtoby Konstanca
poskoree podarila mne naslednika.
Filipp s somneniem pokachal golovoj.
"V Kastilii korolevskie ukazy redko perezhivayut svoih korolej", -
podumal on.
A Blanka skazala:
- Ty znaesh', brat, ya ne zhestokij chelovek. I ne krovozhadnyj. No na
tvoem meste...
Al'fonso tyazhelo vzdohnul:
- Pozhaluj, ty prava, sestrenka. Tak by, bessporno, postupil nash
otec. Tak by, skoree vsego, postupila ty. No ya... YA zhe vse pomnyu! V
detstve my s Fernando byli ochen' druzhny, vmeste vospityvalis',
vmeste igrali v raznye igry, pozzhe uhazhivali za odnimi i temi zhe
baryshnyami... Da chto i govorit'! Boyus', ya nikudyshnyj korol'. Otec ne
ustaval napominat' mne, chto v gosudarstvennyh delah nel'zya davat'
volyu chelovecheskim slabostyam, no ya okazalsya plohim uchenikom... |h,
Blanka, zrya ty ne rodilas' muzhchinoj i moim starshim bratom.
Blanka vzglyanula na Filippa i zastenchivo ulybnulas', slovno
govorya: "ZHenshchinoj tozhe byt' neploho".
- Moego muzha shvatili? - sprosila ona.
- Poka net. No dazhe esli emu udastsya sbezhat', naschet razvoda ne
bespokojsya - ya vse ulazhu. Samoe bol'shee, eto zajmet polgoda. Kak
tol'ko graf Biskajskij budet osuzhden... Ah da, chut' ne zabyl. Kuzina
Margarita ne zhelaet shirokoj oglaski, chto vpolne ponyatno, i namerena
potrebovat' ot Senata peredachi dela na rassmotrenie maloj kollegii,
sostoyashchej iz korolya, verhovnogo sud'i i episkopa Pamplonskogo.
Dumayu, chto s etoj cel'yu ona poprosit vas dat' pokazaniya pered
Sudebnoj Palatoj, chto graf sovershil gosudarstvennoe prestuplenie, v
rezul'tate chego pogib Rikard Ivero.
- Rikard mertv! - voskliknula Blanka. - Oni chto, izbili ego do
smerti?
- Net. Prosto on vypil yad, nahodyas' v zdravom ume i tverdoj
pamyati... tak, vo vsyakom sluchae, utverzhdaet Margarita. A kak ono
bylo na samom dele - sam li on otpravilsya ili zhe ona prinudila ego k
etomu - vedomo tol'ko Bogu edinomu.
- Bednaya Elena, - prosheptala Blanka. - Bednyazhka... Vprochem, dlya
nee eto budet luchshe, chem publichnyj sud i nakazanie Rikarda. Pust'
ona dumaet, chto on byl ubit grafom Biskajskim.
- Margarita schitaet tak zhe. Ona uzhe razgovarivala s kuzinami
ZHoannoj i Adel' i vzyala s nih slovo derzhat' yazyk za zubami. Vy tozhe
nichego ne znaete, dobro?
- Dobro... Net, postoj, tak ne pojdet. Vskore Elena pridet ko mne
plakat'sya - stranno, chto ona eshche ne yavilas'...
- Pogovoriv s Margaritoj, ona srazu poehala v usad'bu lesnichego i
do sih por ne vernulas' ottuda.
- Vot i horosho. Poka ona tam, mne nado potolkovat' s Margaritoj.
My dolzhny reshit', chto govorit' Elene i kak lgat' ej
poubeditel'nee... - Blanka vzdohnula. - Ne vynoshu lzhi, no poroj
lozh' - bol'shoe blago. Tak chto ya uzh postarayus' vyglyadet' iskrennej.
Oni nemnogo pomolchali, obmenivayas' bystrymi vzglyadami, zatem
korol' sprosil:
- A ty chto budesh' delat', sestrenka? Mozhet, vernesh'sya v Toledo?
Mne ochen' ne hvatalo tebya v poslednee vremya, a s zamuzhestvom Nory ya
i vovse ostalsya odin. Konechno, u menya est' Konstanca, no ona ne
smozhet zamenit' mne sester - osobenno tebya. Podumaj nad moim
predlozheniem, Blanka. Ty eshche moloden'kaya, speshit' tebe nekuda,
pozhivi paru godkov v svoe udovol'stvie, potom najdesh' sebe novogo
muzha... Mezhdu prochim, ya okonchatel'no pomirilsya s aragonskim korolem,
vse bylye razdory zabyty, i ya uveren, chto on s radost'yu
o t d a s t za tebya svoego synochka.
Blanka reshitel'no pokachala golovoj:
- Net, Al'fonso, ob etom i rechi byt' ne mozhet. YA bol'no obozhglas'
na svoem zamuzhestve i sejchas dazhe dumat' ne hochu o kakom by to ni
bylo brake. Kuzen Pedro, konechno, ne podlec i ne intrigan, on voobshche
nikto i nichto, on i muhi obidet' nesposoben, on prosto maloe ditya,
odnako... Net, net i net! I slyshat' ne hochu i dumat' ne zhelayu.
- A ya ne nastaivayu, sestrenka. Ty mozhesh' vyjti zamuzh kogda ugodno
i za kogo ugodno. YA soglasen dazhe na mezal'yans, lish' by tvoj
izbrannik byl dvoryanin i katolik. Dlya menya tvoe schast'e prevyshe
vsego. Krome togo, chto ya lyublyu tebya, ya schitayu amoral'nym dvazhdy
prinosit' tebya v zhertvu politicheskim ambiciyam. Ved' i v politike
dolzhny sushchestvovat' hot' kakie-to nravstvennye normy, inache ves' nash
mir provalitsya v tartarary. Esli tot paren', gospodin de Montini, po
tvoemu mneniyu, dostojnyj chelovek, beri ego v muzh'ya i bud' s nim
schastliva - a ya primu ego kak brata. Glavnoe, chtoby ty vernulas' ko
mne, v Toledo.
Blanka molcha podnyalas' s kresla i otoshla k oknu.
- Net, Al'fonso, - proiznesla ona, glyadya v chistoe bezoblachnoe
nebo. - YA ne hochu vozvrashchat'sya nazad, potomu chto ne mogu vorotit'sya,
potomu chto detstvo moe ushlo bezvozvratno, i ego uzhe nichem ne
vernesh'. YA uzhe vzroslaya, mne skoro semnadcat', i ya dolzhna idti
vpered, smotret' v budushchee, a ne ceplyat'sya za proshloe. Otec sdelal
menya grafinej Narbonnskoj, po gall'skim zakonam ya sovershennoletnyaya,
ya odin iz perov Gallii, i moe mesto v etoj strane, kotoraya, nadeyus',
stanet moej vtoroj rodinoj. Prosti, brat, chto ya ne opravdala tvoih
nadezhd.
Korol' pristal'no poglyadel na Filippa:
- Tak vot ono chto! Mne vsegda kazalos', chto vy vlyubleny drug v
druga, no ya govoril sebe: esli kazhetsya, krestit'sya nado. A vyhodit,
ya ne oshibalsya.
- Neuzheli eto bylo tak zametno? - v nedoumenii sprosil Filipp.
- |to bylo o ch e n ' zametno, kuzen. Vy vsegda smotreli na
Blanku kak-to osobenno, inache, chem na ostal'nyh zhenshchin. Ran'she ya vse
ne mog ponyat', chto zhe v vashem vzglyade takogo neobyknovennogo, no
teper' ya znayu, teper' ya vizhu, chto eto obozhanie.
Al'fonso vstal, podoshel k Blanke i obnyal ee za plechi.
- ZHelayu tebe schast'ya, sestrenka, ot vsej dushi zhelayu. No zapomni,
chto ya tebe skazhu. CHto by tam ni sluchilos', kak by ni povernulas'
tvoya sud'ba, Kastiliya s rasprostertymi ob座atiyami primet svoyu doch', a
brat - sestru.
V bol'shih karih glazah Blanki zablesteli slezy.
- YA vsegda budu pomnit' eto, Al'fonso...
* CHast' shestaya. CENA VELICHIYA *
SIMON DE BIGOR PISHET PISXMO[12]
--------------------------------------------------------------
12 Dlya udobstva chitatelya tekst razdelen na abzacy i rasstavleny
znaki prepinaniya; leksika i stilisticheskie osobennosti po
vozmozhnosti sohraneny
Dorogaya moya Amelina!
Proshlo bol'she nedeli s teh por, kak ya poslal tebe poslednee
pis'mo, i vot, nakonec, reshil napisat' snova. Nadeyus', eto uzhe
poslednee moe pis'mo iz Pamplony, i vskore ya uvizhu tebya i prizhmu
tebya k svoemu serdcu, rodnaya. Ty, kstati, ochen' obidela menya v svoem
pis'me, kotoroe ya tol'ko chto poluchil, namekaya, budto by ya ne shibko
skuchayu za toboj, i potomu ne speshu vozvrashchat'sya v Taraskon. Mozhno
podumat', chto eto ot menya zavisit! Da i komu-komu, no ne tebe
uprekat' menya za moyu yakoby nevernost'. Ty zhe dlya menya edinstvennaya v
mire zhenshchina, drugih zhenshchin dlya menya prosto ne sushchestvuet, to est'
oni-to na samom dele sushchestvuyut, drugie zhenshchiny, no mne vse oni
bezrazlichny. Oni sovershenno ne trogayut menya, i esli kto-to pytaetsya
menya oklevetat', ne ver' tem gryaznym navetam.
Da, kstati, chtoby ne zabyt'. V predydushchem pis'me ya zabyl
predupredit' tebya, chtoby ty nikomu ne rasskazyvala o pokushenii na
knyazhnu ZHoannu i prochih gryaznyh delah grafa Biskajskogo. A ty
rasskazal, nebos'? Matushke. Tak poprosi ee molchat'. A esli vy s
matushkoj rasskazali svoim podrugam, poprosite molchat' i ih. Pravda,
|rnan, uznav, chto ya zabyl predupredit' tebya srazu, da i voobshche, chto
napisal tebe ob etom, skazal, chto teper' eto gibloe delo. Deskat',
preduprezhdaj, ne preduprezhdaj - vse edino. Odnako ya veryu tebe, ved'
ty u menya - samaya luchshaya na vsem belom svete zhena, tol'ko vot
izmenyaesh' mne, besstyzhaya. Esli by ty (zacherknuto). I mama u menya
samaya luchshaya iz mam. YA polagayus' na vas. |to ochen' vazhno - sohranit'
vse v tajne, ibo eto gosudarstvennaya tajna. Za isklyucheniem
neskol'kih chelovek, nikto dazhe ne dogadyvaetsya ob istinnoj podopleke
dela. Bol'shinstvo polagaet, chto graf Biskajskij... Vprochem, on uzhe
ne graf, ravno kak i ZHoanna Navarrskaya uzhe ne knyazhna. Korol' dobilsya
soglasiya Senata na peredachu etogo dela tak nazyvaemoj maloj
kollegii, i pozavchera eta samaya kollegiya - korol', graf de San-
Sebast'yan i monsen'or Franchesko de Aragon - posle tajnogo soveshchaniya
oglasili edikt, v sootvetstvii s kotorym graf Biskajskij priznaetsya
vinovnym v gosudarstvennoj izmene, lishaetsya vseh prav, titulov i
vladenij i prigovarivaetsya k smertnoj kazni putem otdeleniya golovy
ot tulovishcha, a vse ego tituly i vladeniya perehodyat k ego sestre
ZHoanne, teper' uzhe grafine Biskajskoj. Korol' naznachil solidnoe
voznagrazhdenie za poimku byvshego grafa, no togo uzhe i sled prostyl -
vidno, ne hochetsya emu rasstavat'sya s golovoj.
A episkop Pamplonskij, krome togo, sdelal eshche odno zayavlenie. On
ob座avil o rastorzhenii braka gospozhi Blanki s grafom Biskajskim s
momenta vyneseniya poslednemu smertnogo prigovora. YA celikom
podderzhivayu eto reshenie, ved' neizvestno, skol'ko vremeni ujdet na
rozyski grafa, prezhde chem ego kaznyat, tak chto bylo by v vysshej
stepeni nespravedlivo zastavlyat' gospozhu Blanku zhdat', azh poka ona
stanet vdovoj. A vot |rnan, mne pokazalos', byl nedovolen takoj
skoroj razvyazkoj. Po ego slovam, on dumal, chto episkop ne reshitsya
samolichno rastorgnut' brak i napravit delo na rassmotrenie Kurii. No
vot vopros: pochemu |rnan vyglyadel nedovol'nym i dazhe vstrevozhennym?
YA pryamo tak i sprosil u nego, odnako on otvetil, chto mne eto lish'
pokazalos'. I vse zhe mne dumaetsya, chto tut ne vse chisto.
YA predpolagal rasskazat' tebe pro svad'bu gospozhi Margarity s
grafom SHampanskim, no vot podumal chutok i prishel k vyvodu, chto
rasskazyvat' tut osobo ne o chem. Nu, razve chto tol'ko o tom, chto
pered pervoj brachnoj noch'yu (nu da, tak uzh ona i pervaya byla!)
Margarita sama pozhelala, chtoby Tibal'd, sleduya etomu varvarskomu
obychayu, razdel ee dogola pri vsem chestnom narode - a v spal'ne togda
sobralos' okolo polusotni chelovek. I ona nichut' ne smushchalas',
besstyzhaya, kuda bol'she smushchalsya sam Tibal'd, razdevaya ee - a ej hot'
by hny, ona dazhe risovalas' pered vsemi v svoej nagote, ni styda u
nee, ni sovesti, kak, sobstvenno, i u tebya (zacherknuto). A vprochem,
spravedlivosti radi nadobno skazat', chto ej bylo chto pokazat' vsemu
chestnomu narodu - tol'ko ty ne podumaj nichego takogo.
A sejchas v korolevskom dvorce polnym hodom idet podgotovka eshche k
odnomu brakosochetaniyu, vernee, k mezal'yansu. Da-da, ono samoe! YA uzhe
rasskazyval tebe pro Richarda Gamil'tona - tak, okazyvaetsya, ne
tol'ko Margarita, no i korol' dal svoe soglasie na brak s nim
gospozhi ZHoanny. Po pravde govorya, ona, posle togo kak stala
grafinej, ni v ch'em soglasii, krome soglasiya cerkvi, ne nuzhdaetsya,
no fakt primechatel'nyj - don Aleksandr soglasilsya prinyat' v svoyu
sem'yu nishchego shotlandskogo barona. Gaston govorit, chto eto vpolne
ob座asnimo, ved' gospozha ZHoanna starshe Margarity na dva goda, ona
doch' starshego brata korolya, priemnaya doch' samogo korolya i, po idee,
imeet bol'she prav na prestol, chem sama Margarita. Poetomu,
utverzhdaet Gaston, korol', boyas', kak by storonniki ee brata ne
somknulis' vokrug nee, s radost'yu otdaet gospozhu ZHoannu za
Gamil'tona - i v samom dele, kto zahochet imet' svoim korolem kakogo-
to varvara? I voobshche, skazhu tebe, etot Gamil'ton v vysshej stepeni
strannyj chelovek. Predstavlyaesh', emu uzhe dvadcat' sem' let, a on
tol'ko zhenitsya, togda kak u Tibal'da de Trua Margarita uzhe vtoraya
zhena. A vot Filipp mne skazal, chto ne vidit v etom nichego strannogo,
deskat', britancy vse takie: tam sever, tumany, i oni (to est'
britancy) sozrevayut dlya braka lish' posle dvadcati let. Mne v eto s
trudom veritsya, no Filippu, konechno, vidnee.
Aga, pro Filippa! Sobstvenno, zachem ya i vzyalsya pisat' tebe. Na
dnyah priehal |t'en de Montini, kazhetsya, ya upominal o nem v
predydushchem pis'me. Da, tochno, upominal - on lyubovnik gospozhi Blanki.
Teper' mozhno s uverennost'yu skazat', chto byvshij lyubovnik. Filipp
otoslal ego v Rim v pochetnoj svite Anny YUlii, chtoby on ne
prepyatstvoval emu v soblaznenii Blanki, no vot on vernulsya. Sbezhal,
kak okazalos', v Barselone pered samoj posadkoj na korabl'; vidno,
revnost' ego zamuchila, i on vorotilsya. Dolgo budut pomnit' ego
vozvrashchenie! Ves' dvor nikak ne nahohochetsya, vspominaya ego
blistatel'noe vozvrashchenie. YA i sejchas smeyus', kogda pishu tebe eti
stroki.
Odnim slovom, Montini vernulsya - eto bylo posle obeda, - nu i,
balda takaya, totchas pobezhal k Blanke. Idiot, on dumal, chto ona s
neterpeniem zhdet ego. Da uzh, bol'no zhdala ona ego - s Filippom v
posteli. Oni, kstati, budto s uma soshli - dobryh poldnya (i eto ne
schitaya nochi) provodyat v spal'ne. Nu, nikak ne nalyubyatsya! Vprochem, s
Filippom vse yasno, on u nas zherebec pohotlivyj, a sejchas Blanka -
ego edinstvennaya zhenshchina. No vot ej kakovo?!
Ladno, vernemsya k Montini. On vihrem vorvalsya v spal'nyu, chtoby
obnyat' poskoree Blanku, no ne tut-to bylo - ee uzhe obnimal drugoj!
Kogda Filipp pozzhe priznalsya, chto oni kak raz ochen' milo
razvlekalis', Gaston buhnulsya na pol - tak hohotal. No razve eto
samoe smeshnoe? Vovse net! Samoe smeshnoe to, chto Montini paren'
soobrazitel'nyj, no durak eshche tot. Edva lish' on uvidel svoyu Blanku s
Filippom, srazu vse ponyal i shvatilsya za shpagu. A u Filippa shpagi ne
bylo, kak i togda, s boyarinom. Odnako na etot raz on ne vinovat -
nu, gde emu bylo povesit', etu shpagu, sprashivaetsya? Montini chut'
bylo ne ubil ego. Kak bujno pomeshannye, oni nosilis' po pokoyam,
shvyryali drug v druga kresla i stul'ya, razbili bol'shoe zerkalo,
vybili tri okna, zadavili nasmert' treh kisok gospozhi Blanki - ona
byla bezuteshna i gor'ko ottogo rydala. Filipp potom klyatvenno uveryal
ee, chto eto ne on, chto eto vse Montini. A kiski te byli takie
krasivye, takie malen'kie, pushistye i horoshen'kie. Blanka ochen'
lyubit koshek, i kogda ona priedet k nam, vy s nej bystro najdete
obshchij interes... Vprochem, hvatit o kotah, zagovorilsya ya chto-to.
Prodolzhu.
Znachit, ne znayu tam kak, no Montini v konce koncov udalos'
vytesnit' Filippa v koridor. Vot-vot, ono samoe! Togda Filipp
pustilsya nautek. Montini pobezhal za nim, izrygaya proklyatiya i ugrozy.
I nikto ego ne ostanovil - iz strazhnikov, ya imeyu v vidu. Navernoe,
im bylo interesno posmotret', chem zhe vse eto konchitsya. A konchilos'
eto tem, chto, k schast'yu Filippa, po koridoru kak raz shel |rnan,
napravlyayas' k nemu i gospozhe Blanke. On tut zhe razobralsya s
Montini - razoruzhil ego i sgreb v ohapku. A Filipp tem vremenem
sorval s nego (to est' s |rnana) plashch, koe-kak prikryl svoyu nagotu i
begom vozvratilsya v pokoi Blanki.
Teper' odin tol'ko Bog znaet, chto stanetsya s Montini. Filipp
mozhet i prikonchit' ego - on u nas takoj, ochen' gordyj,
vpechatlitel'nyj i zlopamyatnyj. Poka chto |rnan vzyal Montini pod svoe
pokrovitel'stvo - ne hochu, govorit, smertoubijstva. A dal'she vidno
budet. Takie vot dela.
Kstati, legok na pomine. Tol'ko chto ko mne zahodil Filipp.
Tihon'ko tak voshel, bessovestnyj, stal u menya za spinoj i cherez
plecho chital, chto ya tebe pishu. Zametiv ego, ya, konechno, vozmutilsya, a
on i sebe vskipel, nakrichal na menya: mol, kakogo cherta ya pro vse eto
pishu. YA zhe otrezal emu, chto ego ne dolzhno kasat'sya, o chem ya pishu -
chto hochu, to i pishu.
A vprochem, ne zatem prihodil ko mne Filipp, chtoby chitat' moe
pis'mo. Sobstvenno, on i ponyatiya ne imel, chto ya pishu tebe, poka ne
nachal chitat'. (Proklyatyj etiket, chto pozvolyaet princam zahodit' bez
preduprezhdeniya!)
Tak vot, Amelina. Okazyvaetsya, Filipp izmenil svoi plany. On
peredumal vozvrashchat'sya v Taraskon v etom godu, sobiraetsya pogostit'
v Pamplone azh do konca noyabrya i pryamo otsyuda otpravit'sya v Rim na
svoyu s Annoj YUliej svad'bu i torzhestva po sluchayu osvobozhdeniya Evropy
ot mavrov - takovye sostoyatsya, nevziraya na smert' papy (esli ty eshche
ne znaesh', ego svyatejshestvo Pavel VII umer 19 sentyabrya - da pochiet
on s mirom). Tak vot, torzhestva sostoyatsya, hot' i bez predpolagaemoj
pompy. K tomu zhe Filipp rasschityvaet, chto k Rozhdestvu budet izbran
novyj papa, kotoryj otluchit iezuitov ot cerkvi. Nadeetsya, nebos',
othvatit' i sebe chast' vladenij i bogatstv ordena.
Ty, bezuslovno, sprosish', s kakoj eto stati Filipp reshil ostat'sya
v Pamplone. YA tozhe sprosil, a on otvetil mne, chto nameren perenesti
svoj dvor iz Taraskona v Tuluzu - don Rober, okazyvaetsya, prodal emu
Imperial. Da-da, tot samyj dvorec v staroj chasti goroda, kotoryj byl
rezidenciej poslednih rimskih namestnikov i pervyh korolej Gallii.
Korolevskoj kazne stalo ne po sredstvam i dal'she soderzhat'
Imperial - ty zhe znaesh', kak beden nash korol'. Da i kakoj on,
sobstvenno, korol', esli uzh govorit' otkrovenno. Predki dona Robera
raschlenyali svoj domen, peredavaya vo vladenie kazhdomu iz mladshih
synovej otdel'noe grafstvo, i vot rezul'tat - vskore Filipp otnimet
u nego koronu.
No eto eshche ne ob座asnyaet, pochemu Filipp ostaetsya v Pamplone,
mozhesh' skazat' ty. YA tozhe tak skazal Filippu. A on mne skazal, chto
segodnya posylaet prepodobnomu Antonio sootvetstvuyushchie rasporyazheniya,
i vskore v Taraskone nachnetsya takaya sumatoha v svyazi s pereseleniem,
chto spokojnoj zhizni u nas ne budet. Margarita lyubezno predlozhila
Filippu tem vremenem pogostit' u nee (verno, vse eshche nadeetsya snova
zavlech' ego k sebe v postel'), i on soglasilsya.
Tak chto, Amelina, s nachala sleduyushchego goda my budem zhit' v
Tuluze. Po idee, takoe reshenie Filippa vpolne ponyatno i ob座asnimo.
ZHenivshis' na Anne YUlii, on stanet grafom Perigora, Ruerga i Gotii
(vryad li markiz Arman dolgo protyanet), a znachit, i glavnym
pretendentom na gall'skuyu koronu. Eshche na proshloj nedele |rnan
govoril mne, chto posle smerti starogo markiza Filipp stanet
fakticheskim pravitelem Gallii i, estestvenno, ne zamedlit pereehat'
v stolicu svoego korolevstva. Kak vidish', on (to est' |rnan) ne
oshibalsya, on voobshche redko oshibaetsya, kogda chto-to govorit.
Odnako ya podozrevayu, chto ne tol'ko eto obstoyatel'stvo pobudilo
Filippa pospeshit' s pereseleniem, a eshche nemnogo porazmysliv, ya
prishel k vyvodu, chto i ostat'sya v Pamplone on reshil vovse ne potomu,
chto v Taraskone vskore nachnetsya sumatoha. Kazhetsya, pozavchera Gaston
govoril mne, chto eto vyzovet mnozhestvo nelicepriyatnyh tolkov, esli
gospozha Blanka poselitsya v Taraskone - ved' ona korolevskaya doch', i
polozhenie, v kotorom ona okazhetsya, budet dlya nee unizitel'nym. A vot
Tuluza - sovsem drugoe delo. Ee pereezd v Tuluzu budet vyglyadet'
sovershenno estestvenno - ej skoro semnadcat' let, ona grafinya
Narbonnskaya, per Gallii, razvedena s muzhem, a to, chto ona budet zhit'
s Filippom, eto uzhe ee lichnoe delo. Glavnoe, chto vse prilichiya budut
soblyudeny.
Vot eto, dumayu i est' podlinnaya prichina togo, pochemu Filipp
ostaetsya v Pamplone. Imperial budet obustroen mesyaca cherez tri, to
bish' akkurat k nashemu vozvrashcheniyu iz Rima. Filipp zhe ni v kakuyu ne
hochet rasstavat'sya s gospozhoj Blankoj - dazhe na odin den', ne govorya
uzh o treh mesyacah. Nadobno skazat', chto on, pohozhe, svihnulsya na
nej. |rnan utverzhdaet, chto eto u nego vser'ez i nadolgo, i hmuritsya
pri tom, mrachnee tuchi stanovitsya. U menya sozdaetsya takoe
vpechatlenie, chto |rnan opasaetsya, kak by Filipp ne poslal imperatora
s ego dochen'koj-synochkom k chertyam sobach'im i ne zhenilsya na Blanke,
blago ona uzhe razvedena... ili k neschast'yu dlya |rnana, ona uzhe
razvedena - kazhetsya, ya ponyal, pochemu |rnan byl nedovolen resheniem
monsen'ora Franchesko de Aragon i nazval ego skoropalitel'nym i
nekanonicheskim. On poprostu ne hochet, chtoby Filipp s Blankoj
pozhenilis', ne hochet teryat' langedokskih vladenij Anny YUlii. Esli
eto tak, to ya reshitel'no ne soglasen s nim. Gospozha Blanka takaya
ocharovatel'naya, takaya prekrasnaya i umnaya zhenshchina - tol'ko ty ne
podumaj nichego takogo. YA pitayu k nej lish' iskrennee uvazhenie i
glubokuyu simpatiyu, no lyublyu ya tol'ko tebya, odnu tebya, hotya ty
(zacherknuto).
Vot eto Filippovo reshenie svalilos' na menya, kak sneg na golovu.
On sprosil, ostanus' li ya s nim, a ya eshche ne reshil. Nado budet vse
vzvesit', posovetovat'sya s otcom - tol'ko ty ne obizhajsya na menya,
esli ya vse zhe reshu ostat'sya, ladno? Filipp skazal, chto vsya nasha
molodezh' ostaetsya gostit' u gospozhi Margarity po ee priglasheniyu - i
|rnan, i Gaston, i oba d'Arman'yaka, i Rusil'on, i kuzeny Sardanskie,
i Gabriel' de SHeverni... Vot on, bednyaga, zhenushku nashel, chtob ej
pusto bylo! Ona poprostu nenavidit ego, po-nastoyashchemu nenavidit,
smotrit na nego tak, budto v lyuboj moment gotova ubit' ego - ya vovse
ne shuchu. Mezhdu nimi chto-to neladno, eto ya davno zapodozril. YA mnogo
raz sprashival u Gabrielya, chto zhe proizoshlo, no on vse otmalchivalsya i
tol'ko odnazhdy sp'yanu skazal mne: "Vse eto kara za moe prestuplenie.
ZHestokaya kara. Uzh luchshe by menya brosili v temnicu". I vse, bol'she
nichego, ni slova. |rnan i Filipp tozhe molchat, ne govoryat mne, kakoe
zhe prestuplenie sovershil Gabriel'. A Gaston, pohozhe, sam v
nedoumenii. On govorit, chto Matil'du nasil'no vydali za Gabrielya, no
eto eshche ne ob座asnyaet ee besstyzhego povedeniya. Vsego nichego proshlo so
dnya ih svad'by, a ona uzhe napropaluyu izmenyaet emu - i ne s
muzhchinami, a s zhenshchinami. Predstav' sebe! Gaston govorit, chto
Matil'da s Annoj YUliej dva sapoga para, a Filipp i Gabriel' -
tovarishchi po neschast'yu. Tol'ko Filipp otnositsya k svoemu polozheniyu s
yumorom, a Gabriel', bedolaga... Mne tak zhal' ego, Amelina, tak zhal'!
Ran'she ya schital sebya samym neschastnym iz muzhej, no teper' ponimayu,
chto eto ne tak. Ved' ty lyubish' menya, pravda? Pust' ty izmenyaesh' mne,
no ty lyubish' menya i ne zhelaesh' mne zla. YA tozhe lyublyu tebya, ochen'
lyublyu, i mne tak hochetsya povidat'sya s toboj, ya tak po tebe
soskuchilsya, milaya. YA by s radost'yu uehal iz Pamplony hot' segodnya,
no pojmi menya pravil'no, rodnaya: v svite nashego dyadi, gercoga, ya
budu vyglyadet' beloj voronoj, ved', povtoryayu, po slovam Filippa, vsya
nasha molodezh' ostaetsya gostit' u Margarity.
Aga! Mne prishla v golovu odna velikolepnaya ideya! A chto, esli ya
priedu k tebe v noyabre, pobudu s toboj dve-tri nedeli, a kogda nasha
kompaniya ostavit Pamplonu i tronetsya v put', ya prisoedinyus' k nim
uzhe v Barselone i syadu vmeste s nimi na korabl'. Kak ty dumaesh' -
tak pojdet? Po mne, eto ochen' dazhe neplohaya mysl', i, pozhaluj, tak ya
i postuplyu. Tol'ko sperva nado posovetovat'sya s otcom i Filippom, a
takzhe s Gastonom - mozhet byt', on soglasitsya poehat' so mnoj.
A vprochem, net, navryad li on soglasitsya. U nego svoi zaboty, on,
k tvoemu svedeniyu, tozhe vlyubilsya - pravda, ne v knyazhnu Elenu, a v
grafstvo Ivero, naslednicej kotorogo ona stala posle smerti svoego
brata. Tol'ko ob etom - ni slova, ni polslova, Amelina. Nikomu, dazhe
matushke. Delo v tom, chto tvoj brat (i eto ser'ezno!) hochet
razvestis' s Klotil'doj, chtoby zhenit'sya na knyazhne Ivero. Bez shutok!
I Filipp (nado zhe!) nameren podderzhat' ego. On poobeshchal Gastonu, chto
ugovorit nashego arhiepiskopa najti kakoj-nibud' formal'nyj povod dlya
rastorzheniya braka. Tol'ko molchi, zaklinayu tebya. YA ukradkoj podslushal
ih razgovor, oni ne znayut, chto ya chto-to znayu ob ih planah. A kogda ya
rasskazal o podslushannom razgovore |rnanu, on skazal mne, chto nechego
tut udivlyat'sya. Filipp, mol, polozhil glaz na Navarru, sobiraetsya v
budushchem prisoedinit' ee k Gallii, sohraniv, vprochem, za Margaritoj
titul korolevy, tak chto tvoj brat, kak graf Iverijskij, budet emu na
ruku v etoj ego zatee.
Skazhu tebe otkrovenno, Amelina: u Filippa nepomernyj appetit k
vlasti, glyadi eshche podavitsya. Nebos', hochet proslyt' vtorym Filippom
Voitelem, no, po-moemu, on tak i ostanetsya Krasavchikom. Odnako |rnan
so mnoj ne soglasen, on govorit, chto Filipp prav v svoih
ustremleniyah, chto vse zemli, gde lyudi razgovarivayut po-gall'ski i
po-francuzski, dolzhny vojti v sostav Gallii, Velikoj Gallii. Ne
znayu, byt' mozhet, eto i tak, |rnanu vidnee - ya zhe v politike nichego
ne smyslyu i eyu ne interesuyus'.
Vot, pozhaluj, i vse, Amelinka. YA zakruglyayus'. Nado uspet' otdat'
pis'mo goncu, kotoryj otpravlyaetsya v Taraskon s rasporyazheniyami
Filippa - tak budet namnogo bystree, chem posylat' ego s obychnym
pochtovym kur'erom. A esli ya i zabyl tebe chto-to napisat', to napishu
ob etom v sleduyushchij raz, i to ochen' skoro.
Celuyu tebya, lyubimaya, poceluj ot menya mamu, nashego malen'kogo
Filippa, moyu sestrenku, oboih bratikov - ya vseh vas ochen' lyublyu. No
tebya osobenno - poetomu eshche raz celuyu.
Tvoj Simon.
Amelina, negodnica! YA uzhe sobiralsya otdat' pis'mo goncu, kak tut
yavilsya Gaston i, tak protivno uhmylyayas', soobshchil, chto s etim zhe
goncom Filipp shlet tebe podarok - neskol'ko prozrachnyh nochnyh
rubashek i poldyuzhiny malen'kih zhenskih pantalon. Ah, ty besstyzhaya! A
tvoj Filipp - nahal, kakih malo. Postydilis' by oba, bessovestnye!
V KOTOROJ FILIPPA TERZAYUT SOMNENIYA,
A |RNAN ZATEVAET OCHEREDNOE PREDPRIYATIE
Vojdya v gostinuyu pokoev Filippa, |rnan srazu zhe pochuyal chto-to
neladnoe.
Filipp i Gaston igrali v shahmaty; partiya byla v samom razgare.
Simon, polulezha v kresle, lenivo nablyudal za igroj. Sam on v
poslednee vremya naotrez otkazyvalsya sadit'sya za shahmatnyj stolik,
ibo proigryval vsem bez isklyucheniya, dazhe tem, kto chut' li ne vpervye
videl shahmatnye figury. Gaston sovetoval emu ne prinimat' svoi
porazheniya blizko k serdcu - deskat', eto ne stol'ko ot gluposti,
skol'ko ot isklyuchitel'noj i dostojnoj vsyacheskogo udivleniya
nevnimatel'nosti. Tak chto Simon sidel v storonke, passivno nablyudal
za igroj i vremya ot vremeni poglazhival pushistuyu koshechku Blanki,
Marciyu, kotoraya vzdremnula u nego na kolenyah.
Uvidev SHatof'era, Filipp rasseyanno kivnul.
- Privet, druzhishche. Gde ty propadal vse utro?
- Dela, Filipp, dela, - prorokotal |rnan, gromyhnul kreslom,
pododvigaya ego k sebe, i vsem svoim vesom buhnulsya v nego.
Marciya ispuganno myauknula, soskochila s kolen Simona i yurknula pod
divan.
- Polegche, drug, - ukoriznenno proiznes Simon. - CHto ty kak s
cepi sorvalsya?
|rnan nebrezhno otmahnulsya:
- Vot eshche ne hvatalo mne na cypochkah hodit' radi spokojstviya
kakogo-to kota.
- Ne kakogo-to, a kota Blanki, - utochnil Gaston. - I ne kota, a
koshki.
- YA ej pod hvost ne zaglyadyval... Da, kstati, ya prishel ogorchit'
vas.
Filipp tak i podprygnul i ustavilsya na |rnana vstrevozhennym
vzglyadom.
- CHto stryaslos'? - sprosil d'Al'bre.
- YA nenadolgo pokidayu vas.
Filipp oblegchenno vzdohnul i rasslabilsya.
- Nenadolgo - eto na skol'ko? - pointeresovalsya Gaston.
- Ne bol'she mesyaca. Vstretimsya v nachale dekabrya v Barselone.
- Tak ty edesh' s Simonom?
- Da, edu. No ne s Simonom.
- I kuda?
|rnan zagadochno usmehnulsya:
- Est' odno delikatnoe del'ce.
- Kakoe?
- Govoryu zhe vam: de-li-kat-no-e.
Gaston pomorshchilsya:
- Nebos', opyat' chto-to zatevaesh'?
- Ugu.
- I nam nichego ne skazhesh'?
- Hot' ubejte.
- A zhal', - otozvalsya Filipp.
- CHto "zhal'"?
- CHto ty uezzhaesh'. Vot i Gaston kolebletsya - ne poehat' li emu
vmeste s Simonom v Taraskon.
- |to pravda, Gaston?
Tot neuverenno pozhal plechami:
- Da vot dumayu.
- I chto ty nadumal?
- Eshche ne reshil. Sobstvenno govorya, delat' mne zdes' vse ravno
nechego, a tak hot' lichno proslezhu za podgotovkoj k pereseleniyu.
|rnan ponimayushche kivnul:
- I to pravda. CHto tebe zdes' delat', raz knyazhna Ivero v
Kalagorre.
D'Al'bre pochemu-to pokrasnel, a Simon hihiknul.
- Da, vot eshche chto, - skazal |rnan posle minutnogo molchaniya. - U
menya k tebe odna pros'ba, Filipp.
- Kakaya?
- Otpusti so mnoj Montini.
- Montini? - Filipp ozhivilsya, no ego vzglyad ne predveshchal nichego
horoshego. - Zachem on tebe?
- Vo-pervyh, on smyshlenyj paren'. Da i voobshche, chelovek yavno
nezauryadnyj, esli takaya isklyuchitel'naya zhenshchina, kak Blanka, lyubila
ego.
V glazah Filippa sverknuli molnii.
- Ona ne lyubila ego! - kategoricheski vozrazil on. - YA
edinstvennyj.
Gaston i Simon obmenyalis' nasmeshlivymi vzglyadami.
- CHert tebya deri! - dobrodushno uhmyl'nulsya |rnan. - |to, mezhdu
prochim, eshche odna prichina, pochemu ya hochu vzyat' ego s soboj.
Filipp v smyatenii zahlopal resnicami.
- YA ne sobirayus' prichinyat' emu... YA ne sdelayu s nim nichego
plohogo.
- Nu da, konechno. Tol'ko i togo, chto bol'she mesyaca derzhish' ego
pod arestom. V konce koncov, ty dovedesh' bednogo parnya do
pomeshatel'stva. On dazhe spit, kak na igolkah, ezheminutno vzdragivaet
pri malejshem shume, boitsya, chto eto ty yavilsya samolichno raskvitat'sya
s nim za tu progulku nagishom po koridoru. I, kstati, ego strahi ne
tak uzh i naprasny. U tebya azh ruki cheshutsya prikonchit' ego ili, po
men'shej mere, izbit' do polusmerti. I esli by ne my s Blankoj... |-
e, chto i govorit'! Pust' on poedet so mnoj - vdali drug ot druga vy,
nadeyus', chutok poostynete. Nu kak, idet?
Filipp vzdohnul:
- Da ladno uzh, beri ego s soboj. Na koj chert on mne sdalsya!
Gaston nevest' pochemu zahihikal, a koshka Marciya, ubedivshis', chto
SHatof'er ne bujstvuet, vybralas' iz-pod divana i vozvratilas' k
Simonu na koleni.
|rnan beglo ocenil poziciyu na shahmatnoj doske. Filipp igral
belymi, no ego polozhenie bylo beznadezhnym.
- CHto-to ne vidno zdes' ruki Blanki, - zametil on. - Kstati, a
ona-to gde?
- U lekarya, - otvetil Gaston.
- U lekarya? - vspoloshilsya |rnan. - Ona zabolela?
- Da net, ne bespokojsya. Prosto s utra ee zatoshnilo. Filipp
podozrevaet, chto ona beremenna.
- A?! - porazhenno voskliknul |rnan. - U nas budet malen'kij
Filippchik?
- Ili Elena, - kak-to neuverenno promolvil Filipp.
|rnan pristal'no poglyadel na nego i pochesal zatylok.
- CHtob ya sdoh! - probormotal on, migom vskochil s kresla i
opromet'yu vybezhal iz komnaty.
Simon podnyal golovu i nedoumenno zamorgal.
- CHto ego pripeklo?
- Otpravilsya zabirat' iz-pod aresta Montini, - ob座asnil Gaston. -
Poka Filipp ne peredumal.
SHCHeki Filippa zaaleli. On v smushchenii potupil glaza.
- A pochemu on dolzhen peredumat'? - sprosil Simon, tak nichego i ne
ponyav.
D'Al'bre sokrushenno vzdohnul i vozvel gorch ochi.
- Odnako ty naiven, druzhok! Ved' rebenok mozhet okazat'sya ne ego,
a Montini.
- Ah, vot ono chto! - protyazhno proiznes Simon, glyadya na
udruchennogo Filippa s iskrennim sochuvstviem, ponimaniem i v to zhe
vremya s nekotorym zloradstvom. - A razve Blanka ne znaet, ch'e eto
ditya?
- Da ona sama eshche ditya, i esli by ne Filipp, ej by i v golovu ne
prishlo zapodozrit' chto-to neladnoe. Vprochem, Filipp tozhe horosh. Vot
uzhe sem' nedel' kryadu on kazhduyu noch' spit s nej...
- Nu, i chto s togo? YA s Amelinoj...
- Oj, ne zalivaj! Uzh ty s Amelinoj yavno ne spal kazhduyu noch',
osobenno etim letom. I k tvoemu svedeniyu. Esli ty dumaesh', chto
Amelina znaet navernyaka, chej u nee rebenok, to gluboko
zabluzhdaesh'sya. CHerta s dva ona znaet! Bednaya sestrenka prosto
razryvalas' mezhdu lyubov'yu i supruzheskim dolgom - segodnya s toboj,
zavtra s Filippom. Gde uzh ej znat'-to!
- Prekrati! - vozmushchenno voskliknul Simon, krasneya ot styda. -
Opyat' raspustil yazyk! Nu, skol'ko mozhno, v samom-to dele?
- Skol'ko nuzhno, stol'ko i mozhno. Moj yazyk - govoryu, chto hochu...
Ladno, ostavim eto. YA vot chto imel v vidu: pochti sem' nedel' Filipp
kazhduyu noch' provodit u Blanki.
- I chto tut takogo?
D'Al'bre snova vzdohnul i pustilsya v prostrannye rassuzhdeniya o
mesyachnyh.
- Tak pochemu zhe togda Filipp sam ne rassprosil Blanku? -
osvedomilsya Simon, vyslushav ischerpyvayushchie raz座asneniya Gastona.
- V obshchem, eto ponyat' neslozhno. On boitsya, chto rebenok mozhet byt'
ot Montini, i vtajne nadeetsya, chto lekar' nauchit Blanku, kak nado
solgat', chtoby ubedit' ego v obratnom.
- Aga! - skazal Simon. - Teper' yasno.
Filipp eshche bol'she smutilsya: Gaston budto prochel ego samye
sokrovennye mysli.
Nekotoroe vremya vse troe molchali, dumaya kazhdyj o svoem. Osobenno
gor'kimi byli dumy Gastona - no ob etom my rasskazhem chut' pozzhe i v
nadlezhashchem meste.
Nakonec, v perednej poslyshalis' bystrye shagi, zatem dver'
raspahnulas' i v gostinuyu voshla Blanka. Sledom za nej, dovol'no
uhmylyayas', shel |rnan.
- Vot, Filipp, - skazal on. - Vstretil po doroge tvoyu Blanku s
tvoim ditem. Smertoubijstvo otmenyaetsya.
Filipp vskochil s kresla, kinulsya k Blanke i obnyal ee.
- |to pravda?
- Pravda, milyj, - shepotom otvetila ona. - Metr ob座asnil mne,
pochemu ya ne mogla byt' beremennoj do tebya.
Filipp oblegchenno vzdohnul, vspomniv neobychajnuyu
razdrazhitel'nost' Blanki v poslednie dni oficial'nyh torzhestv, i eshche
krepche prizhal ee k sebe.
- Malen'kaya ty moya devochka! Kto by mog podumat', chto ty
t a k a ya nevezhda... A rebenok budet?
- Metr ne reshaetsya utverzhdat' navernyaka, no dumaet, chto da.
Filipp potersya shchekoj o shelkovistye volosy Blanki. Pushistaya
Marciya, radostno murlycha, terlas' ob ih nogi.
- YA tak schastliv, rodnaya.
- YA tozhe schastliva, Filipp, - skazala Blanka. - Gospod'
blagoslovil nashu lyubov'.
Filipp podnyal k sebe ee lico i zaglyanul ej v glaza.
- Tvoya pravda, milochka, - ser'ezno proiznes on. - Ditya, kotoroe
ty nosish' pod serdcem, dlya menya znak Bozh'ej milosti. YA davno mechtal
stat' otcom, i vskore moya mechta ispolnitsya. S toboj, imenno s toboj
ya poznayu eto schast'e. YA tak lyublyu tebya, Blanka, dorogaya moya,
lyubimaya... - Ne v silah dal'she sderzhivat'sya, on prinik k ee gubam
zharkim poceluem.
Mezhdu tem |rnan znachitel'no podmignul Gastonu, tot ponimayushche
kivnul, shvatil Simona za ruku i vse troe pokinuli pokoi Filippa.
- CHto sluchilos', druz'ya? - udivlenno sprosil Bigor uzhe v
koridore. - Takaya trogatel'naya scena, a vy...
- Potomu my i pospeshili ubrat'sya, chto ona slishkom uzh
trogatel'naya, - skazal Gaston. - Kakoj zhe ty balbes, Simon, pravo
slovo! Sejchas Filipp navernyaka potashchit Blanku v spal'nyu, tak chto
nashe prisutstvie tam bylo by neumestnym. Blanka ochen' stesnitel'naya
devushka, i luchshe ee lishnij raz ne smushchat'. Pravda, |rnan?
SHatof'er molcha kivnul.
- A teper' chto my budem delat'? - pointeresovalsya Simon.
- Mozhem nagryanut' k Margarite, - predlozhil d'Al'bre. - Esli ya ne
oshibayus', cherez polchasa ona budet obedat' i, razumeetsya, priglasit
nas sostavit' ej kompaniyu.
- Tol'ko bez menya, - pokachal golovoj |rnan.
- Pochemu?
- YA ved' skazal, chto vskore uezzhayu i v Pamplonu uzhe ne vernus'.
Nado zhe podgotovit'sya k ot容zdu, kak ty dumaesh'? Odnim slovom, del u
menya nevprovorot, a vremeni v obrez.
- Nu chto zh... - Gaston v zadumchivosti pochesal nos. - Togda idi k
Margarite sam, Simon. Povedaesh' ej pro beremennost' Blanki, i
voobshche...
- CHto "voobshche"? - ozhivilsya Bigor.
- Vchera Margarita rassorilas' s muzhem. Govoryat, on uzhe umudrilsya
oprihodovat' odnu iz ee frejlin, togda kak ona eshche ne uspela
nastavit' emu roga. Tak chto... - Tut d'Al'bre mnogoznachitel'no
umolk.
- Tak chto? - povtoril Simon, krasneya.
- Tak chto u tebya neplohie shansy, malysh. Sejchas ona zlaya, kak sto
chertej, i rada budet vospol'zovat'sya sluchaem, chtoby otomstit'
Tibal'du.
- A ty ne durish' menya?
- A zachem mne durit' tebya? Ty smazliv, horosho slozhen - kak raz v
ee vkuse. Pravda, umom ty ne bleshchesh', no v posteli eto ne glavnoe.
Vpered, druzhok, ne teryaj vremeni darom. Nadeyus', za ostavshiesya tri
dnya ty nauchish'sya u Margarity koe-kakim shtuchkam-dryuchkam, kotorye
pridutsya po vkusu Ameline. Ona ved' i otdaet predpochtenie Filippu v
chastnosti potomu, chto on, ne v primer tebe, znaet mnozhestvo
vsyacheskih shtuchek i dryuchek, i ej gorazdo priyatnee v posteli s nim,
chem s toboj.
- Grubiyan ty! - burknul naposledok Simon i pochti begom brosilsya
vpered po koridoru.
|rnan tiho zasmeyalsya:
- I etu basnyu ty sochinil tol'ko zatem, chtoby poskoree izbavit'sya
ot nego i pogovorit' so mnoj naedine?
- Otnyud', - vozrazil Gaston. - Nichego ya ne sochinyal. Margarita
vpravdu polozhila na Simona glaz, prosto ty v poslednee vremya zhutko
chem-to ozabochen i ne obratil na eto vnimaniya. A ya lish'
vospol'zovalsya etim obstoyatel'stvom, chtoby Simon ostavil nas v
pokoe, ne zadavaya lishnih voprosov. Ty zhe znaesh', kakoj on navyazchivyj
i kak lyubit sovat' svoj nos v chuzhie dela. No v odnom ty vse-taki
prav. YA dejstvitel'no hochu potolkovat' s toboj s glazu na glaz.
- CHto zh, - skazal |rnan. - Raz tak, pojdem ko mne. Potolkuem bez
svidetelej.
TAJNAYA MISSIYA |RNANA
V nebol'shoj gostinoj kvartiry |rnana Gaston ustroilsya v udobnom
myagkom kresle i skazal:
- A teper', druzhishche, raskalyvajsya. CHto ty zamyshlyaesh'?
SHatof'er sel naprotiv nego.
- Raskalyvat'sya, govorish'? A kto ty, sobstvenno, takoj, chtoby ya
raskalyvalsya?
"Koketnichaet, znachit rasskazhet", - podumal Gaston, a vsluh
sprosil:
- Kogda otpravlyaesh'sya?
- Zavtra na rassvete.
- Kuda?
- Gm, tebe tol'ko skazhi...
- Vot i skazhi.
- A ty poedesh' so mnoj? - rezko podavshis' vpered, vypalil |rnan.
- Aga! - usmehnulsya Gaston. - Tak vot chto ty hochesh'!
- Dopustim, hochu, - nevozmutimo otvechal SHatof'er. - A eshche
dopustim, chto tebe ne shibko hochetsya ehat' v Taraskon, ravno kak i ne
hochetsya ostavat'sya v Pamplone.
D'Al'bre yavno smutilsya:
- S chego ty vzyal?
- CHuvstvo, Gaston, chuvstvo. A eto takaya shtuka, kotoraya eshche
nikogda menya ne podvodila. Nu, skazhi otkrovenno: ya ugadal?
Gaston neohotno kivnul:
- Da, ty prav... Tol'ko ne sprashivaj pochemu.
- A ya i ne sprashivayu. YA lish' predlagayu tebe ehat' so mnoj.
Soglasen?
- No kuda zhe? A chto esli tebya pripeklo s容zdit' v Pekin? Ved' ty
u nas takoj.
- Nu, polozhim, v Pekin ya ne poezdu, hotya by potomu, chto nikak ne
uspeyu cherez mesyac popast' v Barselonu. A vot chto ya otpravlyayus' v
Toledo, eto uzhe blizhe k istine.
- V Toledo?
- Ugu. I radi tebya, esli ty poedesh' so mnoj, ya gotov sdelat'
nebol'shoj kryuk, chtoby navedat'sya v Kalagorru.
Uzhe tretij raz za etot den' slova |rnana priveli Gastona v
smyatenie. V Kalagorre kak raz nahodilas' Elena Ivero. Posle smerti
brata ona ne vozvratilas' v Pamplonu. Pogovoriv s Margaritoj i
Blankoj, ona na sleduyushchij zhe den' zabrala v usad'be lesnichego telo
Rikarda i otpravilas' pryamo k roditelyam, v Kalagorru. Tak vsya ih
sem'ya i sidit tam bezvyezdno vot uzhe vtoroj mesyac. Graf Klavdij,
govoryat, ochen' ploh, i mnogie somnevayutsya, chto on voobshche kogda-
nibud' opravitsya - takim sil'nym udarom yavilas' dlya nego smert'
syna. Za vse eto vremya Gaston poluchil ot Eleny tri pis'ma (a sam
napisal ej azh sem'), i sudya po vsemu, ona ne podozrevaet o ego
prichastnosti k gibeli brata.
- Ladno, - vzdohnul Gaston, - sostavlyu tebe kompaniyu. No pri
odnom nepremennom uslovii.
- Pri kakom zhe?
- Ty rasskazhesh' mne v s e o celi tvoej poezdki. V s e -
ponyal? Bez vsyakih tvoih shtuchek s nedomolvkami i polupravdoj.
- Predpolozhim, ya rasskazhu. A ty budesh' molchat'?
- YAsnoe delo!
- Smotri mne! - |rnan pogrozil emu pal'cem, zatem napustil na
sebya ser'eznyj vid. - Itak, moya missiya sostoit v tom, chtoby
preprovodit' Fernando de Uel'vu iz Kastel'-Blanko v Toledo.
- Ba! - porazhenno voskliknul Gaston. - On vse eshche v Navarre?!
- |ge. Soglasis', hitro pridumano. Nikomu dazhe v golovu ne
prishlo, chto brat dona Al'fonso mog ostat'sya v Kastel'-Blanko.
- Gm. I vpryam' hitro. YA lichno ne somnevalsya, chto korol' uvez ego
v Kastiliyu i derzhit pod strazhej v odnoj iz svoih krepostej... Odnako
prodolzhaj.
- Tak vot. Kastil'skie vel'mozhi uzhe nachali vyrazhat'
obespokoennost' v svyazi s dlitel'nym otsutstviem dona Fernando, i
korol' byl vynuzhden soobshchit' im, chto velel arestovat' brata po
obvineniyu v ego uchastii v zagovore protiv zakonnoj vlasti.
- Da nu! A ty-to otkuda znaesh'?
- Segodnya ya poluchil pis'mo ot dona Al'fonso.
- Ogo! - udivlenno proiznes Gaston. - On napisal tebe pis'mo? S
kakoj eto stati?
- Potomu chto doveryaet mne.
- I chto zhe on tebe doveryaet?
- Preprovodit' Fernando de Uel'vu v Toledo, sterech' ego po
doroge, a v sluchae nadobnosti dazhe prikonchit' ego. Kak vidish', u nas
namechaetsya veselaya progulka.
Pri etih slovah Gaston tak i podprygnul.
- Prikonchit'?!
- To-to i ono. V sluchae krajnej neobhodimosti, razumeetsya.
- I chto zh eto za neobhodimost' takaya, skazhi po sekretu?
- Esli dorchgoj iezuity popytayutsya osvobodit' ego. Togda eto
sleduet sdelat' bez provolochek. Vmeste s pis'mom don Al'fonso
prislal mne eshche dva rasporyazheniya. Pervoe - dlya svoih gvardejcev,
kotorye steregut sejchas Fernando de Uel'vu v Kastel'-Blanko, - chtoby
oni vo vsem podchinyalis' mne. A vtoroe, tak eto ukaz o kazni brata,
blago v Kastilii korol' mozhet samolichno prigovorit' k smerti kogo
ugodno...
- Vyhodit, on vse zhe reshilsya? Blanka vse-taki ubedila ego?
- Ne sovsem tak. |tot ukaz razvyazyvaet mne ruki, pozvolyaya na
zakonnyh osnovaniyah ubit' Fernando v sluchae popytki iezuitov
osvobodit' ego. Tam, v ukaze, pryamo govoritsya, chto smertnyj prigovor
mozhet byt' priveden v ispolnenie kakim-libo sposobom po moemu
usmotreniyu. To est', ya vprave prosto pererezat' Fernando gorlo.
- A chto? - s opaskoj sprosil d'Al'bre. - Iezuity vpravdu...
|rnan prezritel'no ottopyril guby.
- Nu, vot! Ty uzhe ispugalsya.
- Ispugalsya ya ili net, - rassuditel'no zametil Gaston, - no
vvyazyvat'sya v draku mne ne bol'no-to hochetsya. Vozmozhno, ty sochtesh'
menya trusom, no kak by to ni bylo, shkura u menya odna, i ya ochen'
dorozhu eyu, chtoby podvergat' ee smertel'noj opasnosti iz-za kakogo-to
svetlejshego negodyaya.
- Uspokojsya, druzhishche. Tvoya dragocennaya shkura budet v polnoj
bezopasnosti.
- Pravda?
- YA otvechayu. Inmorte ne stol' glup, chtoby riskovat' zhizn'yu takogo
cennogo svoego storonnika, kak graf de Uel'va. On, konechno,
ponimaet - da i to, esli emu izvestno, gde nahoditsya Fernando, - chto
korol' nepremenno pozabotilsya o tom, chtoby ego brat ne vybralsya
zhivym na svobodu.
- Odnako zhe don Al'fonso...
- Da, on podpisal emu smertnyj prigovor - no tol'ko na tot
sluchaj, esli iezuity vse zhe predprimut popytku osvobodit' Fernando.
Korol' polagaet, chto Inmorte ne otkazalsya ot svoih planov otravit'
ego i vozvesti na prestol grafa de Uel'vu.
- A ty uveren, chto on otkazalsya?
- Naprotiv, ya ubezhden v obratnom. No ya znayu nekotorye slabosti
kastil'skogo korolya i znayu takzhe, chto o nih prekrasno osvedomlen
Inmorte. Don Al'fonso ochen' privyazan k svoemu mladshemu bratu i vryad
li reshitsya kaznit' ego dazhe za uchastie v zagovore s cel'yu zahvata
vlasti. Drugoe delo, kogda iezuitam vse zhe udastsya otravit' korolya -
uzh togda-to on, nahodyas' pri smerti, velit kaznit' Fernando.
- Vot vidish'! Ty sam protivorechish' sebe. Vyhodit, v lyubom sluchae
Inmorte stoit risknut' i popytat'sya osvobodit' Fernando.
- Pogodi, druzhishche, ne speshi s vyvodami. YA eshche ne zakonchil svoyu
mysl'. Da, nesomnenno: umiraya, korol' velit kaznit' brata. V etom ni
ya, ni ty, ni Inmorte - slovom, nikto iz posvyashchennyh ne somnevaetsya.
No ispolnyat li volyu umirayushchego korolya - vot eto uzhe vopros!
- Kak?! Ty dumaesh'...
- Da, da, da! YA uveren, ubezhden. YA nichut' ne somnevayus' v tom,
chto, sluchis' nechto podobnoe, korolevskuyu volyu prosto proignoriruyut.
V Kastilii korol' vsemogushch i vsevlasten - no do teh por, poka on
zdorov. Bol'noj korol' Kastilii, a tem pache umirayushchij, teryaet vsyu
svoyu vlast', ibo derzhitsya ona isklyuchitel'no na ego vole i
energichnosti. Esli, ne privedi Gospod', iezuity otravyat dona
Al'fonso, to kak tol'ko on slyazhet v postel' i vplot' do ego smerti
stranoj budut zapravlyat' mogushchestvennye vel'mozhi - grandy
Kastilii...
- Ty dumaesh', oni v bol'shinstve svoem storonniki Inmorte?
- Otnyud'. No v podavlyayushchem bol'shinstve svoem oni storonniki
baronskih vol'nostej i yarostnye protivniki sil'noj korolevskoj
vlasti. Grafy i gercogi Kastilii rady byli by prevratit' ee v nekoe
podobie Gallii ili Germanii - to est', v soyuz samostoyatel'nyh
knyazhestv, lish' nominal'no zavisimyh ot korony. Korol' Fernando
CHetvertyj provodil posledovatel'nuyu politiku, napravlennuyu na
oslablenie vliyaniya krupnyh feodalov i centralizaciyu korolevskoj
vlasti. Don Al'fonso prodolzhil etot kurs. A vot Fernando de Uel'va,
v piku otcu i starshemu bratu, vsegda zaigryval s mogushchestvennymi
vel'mozhami. Kak ty polagaesh', Gaston, kogo predpochtut eti samye
vel'mozhi - Blanku, kotoraya s vidu takaya krotkaya i laskovaya, no
nravom eshche pokruche svoego otca, ili zhe glupogo i slaboharakternogo
Fernando, pust' dazhe ruki ego budut obagreny krov'yu brata?
D'Al'bre zadumchivo kivnul:
- Pozhaluj, ty prav, druzhishche. Kastil'skie grandy navernyaka otdadut
predpochtenie grafu de Uel've pered grafinej Narbonnskoj. Neuzheli don
Al'fonso ne ponimaet etogo?
- Dumayu, on vse ponimaet. On uzhe podgotovil ukaz o lishenii
Fernando de Uel'vy vseh prav na prestol - no etogo yavno malo.
General'nye Kortesy, razumeetsya, utverdyat etot ukaz, oni ved' i
sozdany lish' dlya togo, chtoby odobryat' vse resheniya korolya; eto tebe
ne Rimskij, ne Gall'skij i dazhe ne Navarrskij Senaty. V sluchae chego,
vel'mozhi proignoriruyut rezolyuciyu General'nyh Kortesov s takoj zhe
legkost'yu, kak i volyu samogo korolya. Poetomu don Al'fonso obratilsya
k Svyatomu Prestolu s pros'boj odobrit' ego reshenie kasatel'no
Fernando de Uel'vy, i esli eto budet sdelano, vse nadezhdy Inmorte
pojdut prahom. Kastil'cy - narod ochen' nabozhnyj, i oni ne pozvolyat
vzojti na prestol princu, otvergnutomu cerkov'yu. Togda i don
Al'fonso smozhet spat' spokojno, ne opasayas' pokushenij so storony
iezuitov. Dazhe naprotiv, Inmorte budet berech' ego, kak zenicu oka,
ibo dlya nego on bolee udobnyj korol', chem Blanka - koroleva.
Gaston s somneniem hmyknul:
- Tak-to ono tak, no ves' vopros v tom, kogda zhe budet izbran
papa. A esli on i budet izbran, to soglasitsya li on lishit' Fernando
prava na prestol? Vdrug novyj papa okazhetsya stavlennikom iezuitov?
- Takoj povorot sobytij vryad li vozmozhen, bol'shinstvo kardinalov
Kurii ne otnosyatsya k chislu storonnikov iezuitov, i tem ne menee... -
Tut |rnan tyazhelo vzdohnul. - YA drugogo boyus', Gaston. Boyus', chto eshche
celyj god ves' katolicheskij mir budet zhit' bez papy. Pozavchera
Filipp poluchil ot nashego arhiepiskopa pis'mo...
- Vot kak! - izumlenno vskinul brovi d'Al'bre. - No ved' eto...
- Da, eto nezakonno. Vo vremya konklava kardinalam zapreshcheno
obshchat'sya s vneshnim mirom. Poetomu pomalkivaj - ni slova nikomu, ni
polslova, inache nashemu arhiepiskopu ne pozdorovitsya. Ty ponyal menya?
- Da, konechno, ya budu molchat'. YA zhe ne Simon, kotoryj... Nu, i
chto pishet nash arhiepiskop? Kak dela na konklave?
- Dela nevazhneckie. Kollegiya raskololas', i yablokom razdora, kak
i sledovalo ozhidat', stalo predpolagaemoe vossoedinenie cerkvej. Iz
tridcati dvuh kardinalov trinadcat', chertova dyuzhina, yavlyayutsya
neprimirimymi protivnikami ob容dineniya, odinnadcat' - takimi zhe
yarostnymi ego storonnikami...
- |to te odinnadcat' kardinalov, kotoryh vvel v kuriyu pokojnyj
papa Pavel?
- Da, oni samye. I v ih chisle nash arhiepiskop. Oni priverzhency
sozyva Ob容dinitel'nogo Sobora na usloviyah, predlozhennyh papoj
Pavlom Sed'mym i prinyatyh vostochnymi vladykami. Oni schitayut etot
put' edinstvenno vernym, bolee togo - v slozhivshihsya obstoyatel'stvah
eto, po ih mneniyu, edinstvennaya vozmozhnost' primirit' zapad i vostok
pered licom tureckoj ugrozy. |ti odinnadcat' kardinalov poklyalis' na
Evangelii, chto skoree otrekutsya ot svoego sana, chem dopustyat sryv
ob容dinitel'nogo processa, i reshili blokirovat' vybory papy do teh
por, poka vosem' koleblyushchihsya kardinalov i, po men'shej mere, troe iz
teh trinadcati ne soglasyatsya progolosovat' za odnogo iz nih.
- Blokirovat' vybory? - peresprosil Gaston. - Kakim obrazom?
- Ih odinnadcat', to est' bol'she treti. A dlya togo, chtoby papa
byl izbran, ego kandidatura dolzhna sobrat' ne menee dvuh tretej
golosov ot obshchego chisla prisutstvuyushchih na konklave kardinalov.
Vybory proishodyat ezhednevno, utrom i vecherom, i vsyakij raz kazhdyj iz
etih odinnadcati kardinalov golosuet sam za sebya.
- Aga, ponyatno. Stalo byt', v tom, chto u nas do sih por net papy,
vinovny priverzhency ob容dineniya?
- Ne sovsem tak. CHertova dyuzhina yarostnyh protivnikov tozhe ne
lykom shity. Oni i sebe poklyalis' na Evangelii, chto budut do konca
otstaivat' chistotu very i ne dopustyat soglashatel'stva s ortodoksami.
Beda v tom, chto sama postanovka voprosa ne ostavlyaet prostora dlya
kakih by to ni bylo manevrov i kompromissov. Vozmozhny tol'ko dva
varianta: ili budushchij papa otzovet bullu "Ibo vse my hristiane i
Gospod' Iisus u nas odin", ili zhe ne otzovet - i togda
Ob容dinitel'nyj Sobor sostoitsya letom pyat'desyat chetvertogo goda.
Inogo ne dano.
- I chto zhe teper' budet, kol' skoro obe gruppirovki nastroeny
stol' neprimirimo? Neuzheli pridetsya zhdat', poka chast' kardinalov ne
protyanet nogi, obespechiv preimushchestvo kakoj-nibud' iz storon?
- Ne obyazatel'no, hotya takoj ishod dela takzhe ne isklyuchen.
Soglasno ustavu papy Grigoriya Velikogo konklav ne mozhet dlit'sya
skol' ugodno dolgo. Esli rovno cherez god posle ego nachala kardinaly
tak i ne pridut k soglasiyu, Rimskij imperator, kak starshij syn
cerkvi i pervyj iz rycarej-zashchitnikov very Hristovoj, dolzhen
predlozhit' na rassmotrenie kardinalov kandidaturu, kotoruyu on
vyberet sam. Esli ego pervaya kandidatura v rezul'tate dvuh turov
golosovaniya - utrennego i vechernego - ne naberet polozhennyh dvuh
tretej golosov, na sleduyushchij den' on dolzhen predlozhit' vtoruyu. Esli
i vtoraya kandidatura budet otvergnuta, to na tretij den' imperator
predlozhit tret'yu, poslednyuyu, - i vot ej dostatochno budet nabrat'
prostoe bol'shinstvo golosov. No esli kardinaly ne podderzhat i ee,
vse oni bez isklyucheniya lishatsya svoego sana i ostatok zhizni obyazany
budut provesti v monastyryah, kak prostye monahi, a papoj stanet
samyj starshij iz episkopov, imeyushchih eparhii, no ne yavlyayushchihsya
kardinalami. Imeetsya v vidu starshij ne po vozrastu, a po
dlitel'nosti prebyvaniya v sane episkopa. On-to i dolzhen v pervuyu
ochered' naznachit' novyh kardinalov v kolichestve ne menee pyatnadcati
chelovek - chtoby v sluchae ego skoropostizhnoj konchiny bylo komu
vybirat' sleduyushchego papu. Pravda, za vsyu istoriyu cerkvi eto
polozhenie ustava eshche ni razu ne primenyalos' na praktike, i budem
nadeyat'sya, chto i nyneshnij krizis ne zajdet tak daleko. Nash
arhiepiskop ubezhden, chto v konce koncov chast' neprimirimyh pojdet na
popyatnuyu - hotya by potomu, chto vse oni preklonnogo vozrasta i im
budet ne pod silu vyderzhat' godichnoe zaklyuchenie na konklave, pust' i
v otnositel'nom komforte.
- Odnako, - zametil Gaston, - vnachale ty skazal, chto boish'sya, kak
by konklav ne prodlilsya celyj god.
|rnan hmuro usmehnulsya:
- Ty zhe znaesh', chto po nature svoej ya pessimist i privyk
predpolagat' samoe hudshee.
- I kto zhe togda stanet papoj? Kto starejshina sredi episkopov-
nekardinalov?
|rnan vnov' usmehnulsya, teper' uzhe hitrovato:
- Monsen'or Franchesko de Aragon.
- Episkop Pamplonskij?!
- On samyj. I eto eshche ne vse. YA zabyl upomyanut' odnu nemalovazhnuyu
detal'. Esli cherez tri mesyaca posle nachala konklava, to est' akkurat
k Rozhdestvu, kardinaly ne izberut novogo papu, Franchesko de Aragon
stanet blyustitelem Svyatogo Prestola - opyat' zhe, soglasno ustavu
Grigoriya Velikogo. Podobnyj precedent uzhe byl, v nachale proshlogo
veka, i togda kardinaly posle pyati s polovinoj mesyacev besplodnyh
diskussij, ne mudrstvuya lukavo, izbrali papoj togdashnego
mestoblyustitelya, episkopa Ravennskogo, kotoryj stal Ioannom XXII.
Tak chto u monsen'ora Franchesko neplohie shansy.
- Vot obraduetsya-to Margarita! Ona prosto obozhaet svoego
episkopa.
- Mezhdu prochim, - zametil |rnan. - Kardinaly-priverzhency
vossoedineniya cerkvej ne imeyut nichego protiv kandidatury monsen'ora
Franchesko, a devyat' iz nih uzhe sejchas gotovy otdat' za nego svoi
golosa. On vsecelo podderzhivaet ideyu Ob容dinitel'nogo Sobora i,
krome togo, on yarostnyj protivnik iezuitov.
- Da-a, uzh on-to zadast im percu. Kak pit' dat' otluchit ot
cerkvi.
- Tol'ko togda, kogda stanet papoj. Funkcii mestoblyustitelya ochen'
ogranicheny. Sobstvenno govorya, eta dolzhnost' byla vvedena Grigoriem
Velikim lish' dlya togo, chtoby pri lyubyh obstoyatel'stvah katolicheskij
mir ne ostavalsya nadolgo bez svoego verhovnogo pastyrya.
- No hot' ukaz o lishenii Fernando de Uel'vy prava na prestol
mestoblyustitel' smozhet utverdit' i odobrit' ot imeni cerkvi?
- Polagayu, chto da. Ved' eto budet chisto simvolicheskim aktom. No
boyus'... YA snova boyus', chert voz'mi! YA boyus', chto k Rozhdestvu
Fernando mozhet stat' korolem.
- Nesmotrya na vse mery predostorozhnosti, kotorye prinimaet don
Al'fonso? Neuzhto i ty schitaesh' Inmorte vsemogushchim koldunom?
- Nu, net, on daleko ne vsemogushch i vryad li nadelen kakimi-to
sverh容stestvennymi sposobnostyami. Odnako on mogushchestven, ochen'
mogushchestven, i sila ego ne tol'ko v legionah vooruzhennyh do zubov i
horosho obuchennyh voinov, ne tol'ko v groznyh boevyh korablyah pod
chernymi znamenami s kosym krasnym krestom, ne tol'ko v treh oblastyah
ordena Serdca Iisusova, no takzhe i v fanatizme ego priverzhencev.
Dumaesh', v ego rasporyazhenii malo fanatikov, gotovyh pojti za nego v
ogon' i v vodu? Ili zasunut' golovu v petlyu - chto blizhe k teme
nashego razgovora. Fanatizm, eto chertovski opasnaya shtuka, Gaston. YA
znaval mnogo vsyakih fanatikov - i hristian, i musul'man, - i, pover'
mne, oni nichem drug ot druga ne otlichayutsya. Fanatiki-hristiane
nichut' ne luchshe svoih nevernyh sobrat'ev, a v nekotoryh otnosheniyah
dazhe huzhe, ibo u musul'man fanatizm - vpolne normal'noe sostoyanie.
Kakoj-nibud' poloumnyj dominikanskij monah sposoben po naushcheniyu
Inmorte vo vremya krestnogo hoda vonzit' v grud' kastil'skogo korolya
kinzhal, a zatem vzojti na eshafot s gordo podnyatoj golovoj, do
poslednego momenta prebyvaya v polnoj uverennosti, chto sovershil
bogougodnoe, chut' li ne svyatoe deyanie.
- I chto zhe ty sobiraesh'sya predprinyat'? - sprosil d'Al'bre. - Ved'
navernyaka u tebya est' chto-to na ume.
- Da, est', - kivnul |rnan. - YA nameren zastavit' dona Al'fonso
kaznit' svoego brata.
- No kak?
- YA sprovociruyu Fernando na publichnoe priznanie v svoih grehah -
chto kasaetsya ego uchastiya v zagovore s cel'yu ubijstva korolya. |to
priznanie uslyshat gvardejcy, a cherez nedelyu ob etom budet znat' vsya
Kastiliya. U korolevskogo dvorca stanut sobirat'sya tolpy
prostonarod'ya, trebuyushchie smertnoj kazni dlya grafa de Uel'vy, da i
melkopomestnye dvoryane i General'nye Kortesy zatyanut tu zhe pesenku -
ved' i te, i drugie nedolyublivayut Fernando. Tak chto volej-nevolej
korolyu pridetsya ustupit'. Vox populi, vox dei, kak govoryat rimlyane.
Glas naroda, glas Bozhij.
- A kak ty ego sprovociruesh'? Fernando vpravdu glupec, no ya vse
zhe ne dumayu, chto on nastol'ko glup, chtoby samomu sebe podpisyvat'
smertnyj prigovor.
- Vot imenno, - skazal SHatof'er. - Smertnyj prigovor... - I on
vkratce izlozhil sut' svoego zamysla.
Vyslushav ego, Gaston vzdohnul i pokachal golovoj:
- Ty neispravim, druzhishche! Filipp sovershenno prav, utverzhdaya, chto
ty zhutko ohoch do dramaticheskih effektov. |to, bezuslovno, v tvoem
repertuare.
- Tebe chto, ne nravitsya?
- Net-net, chto ty! Ochen' dazhe nravitsya. |to budet voistinu
snogsshibatel'noe zrelishche, i ya poehal by s toboj tol'ko radi togo,
chtoby ne propustit' takoe predstavlenie, ne govorya uzh o tom... - Tut
on oseksya i pokrasnel. - Vprochem, ladno. No v odnom ya bol'she, chem
uveren: sen'oru donu Fernando tvoya zateya ne pridetsya po nutru.
- |to uzhe ego lichnoe gore. - |rnan podnyalsya s kresla, potyanulsya i
smachno zevnul. - Znachit tak. My tronemsya v put' ochen' rano, etak v
tret'em chasu utra, chtoby k vecheru navernyaka popast' v Kalagorru. V
Kastel'-Blanko my dolgo ne zaderzhimsya - ya uzhe poslal tuda ZHakomo s
pis'mennym rasporyazheniem dlya lejtenanta de Sal'sedo nemedlenno
gotovit'sya k ot容zdu. Tak chto i ty, druzhishche, ne meshkaj s
prigotovleniyami i poran'she lozhis' spat', inache zavtra budesh'
dryhnut' vsyu dorogu. - On opyat' zevnul i shchelknul zubami. - Nu, a ya
poshel zabirat' iz-pod aresta Montini.
- Da, kstati, - skazal Gaston. - Zachem ty beresh' s soboj etogo
sumasbroda?
- Iz chistejshego miloserdiya, - otvetil SHatof'er. - Ot greha i
Filippa podal'she. Znaesh', ya ved' ne tol'ko zakorenelyj pessimist, no
eshche i krajne sentimental'nyj chelovek. V otlichie ot tebya, cinika.
NOVYJ MILOK MARGARITY
Gaston ne oshibalsya, govorya Simonu, chto Filipp vskore uvedet Blanku v
spal'nyu. Ne oshibsya on takzhe i v tom, chto Margarita ne uderzhitsya ot
iskusheniya, v otmestku Tibal'du, zavlech' Simona k sebe v postel'. K
tomu vremeni, kogda Filipp i Blanka, "otprazdnovav" radostnuyu vest',
uzhe odelis' i prihoroshilis', sobirayas' idti k Margarite, chtoby, kak
obychno, provesti v ee obshchestve ves' vecher, sama navarrskaya princessa
eshche ne pokidala svoej spal'ni i ne otpuskala ot sebya Simona.
Vprochem, nado skazat', chto i Simon ne imel osobogo zhelaniya vstavat'
s posteli, i hotya on byl syt lyubovnymi utehami po gorlo, emu bylo
nevyrazimo priyatno vot tak prosto lezhat', prizhav k sebe Margaritu, i
vremya ot vremeni celovat' ee sladkie guby.
V posteli Margarita okazalas' sovsem ne takoj, kakoj ona byla na
lyudyah, vne spal'ni. Odnim iz ee besspornyh dostoinstv kak lyubovnicy
bylo to, chto, skinuv s sebya odezhdu, ona perestavala byt' princessoj
i otdavalas' muzhchinam prosto kak zhenshchina, kak ravnaya im, ibo
prekrasno ponimala, chto tam, gde nachinaetsya neravenstvo, konchaetsya
lyubov'. Dazhe takoj lyubvi, k kotoroj ona privykla, skoree ne lyubvi, a
mimoletnomu uvlecheniyu dlinnoyu v neskol'ko nochej, - dazhe etomu
chuvstvu malejshee proyavlenie spesi i vysokomeriya sposobno nanesti
sokrushitel'nejshij udar.
Razomlevshemu i odurevshemu ot tol'ko chto ispytannogo naslazhdeniya
Simonu s trudom verilos', chto eta milaya i nezhnaya zhenshchina, kotoruyu on
derzhit v svoih ob座atiyah, i ta nadmennaya gordyachka, princessa
Navarrskaya, kotoruyu on znal ran'she, - odin i tot zhe chelovek. Ne
sklonnyj k glubokomu analizu, ne privykshij smotret' v samuyu sut'
veshchej i yavlenij, Simon po prostote svoej dushevnoj prishel k vyvodu,
bolee blizkomu k istine, chem vse mudrenye umozaklyucheniya prochih
muzhchin, byvshih svidetelyami etoj udivitel'noj metamorfozy. Po ego
mneniyu, ta vlastnaya, vysokomernaya i svoenravnaya Margarita byla lish'
maskoj, pritvornoj lichinoj, za kotoroj skryvalas' chuvstvitel'naya i
ranimaya dusha.
Simon vzyal ruku Margarity i poceloval kazhdyj ee pal'chik. Ne
raskryvaya glaz, ona mechtatel'no ulybnulas', perevernulas' na bok i
polozhila svoyu belokuruyu golovu emu na grud'.
- Ty takoj milyj, takoj laskovyj, takoj horoshij... - v istome
prosheptala ona.
Simon tyazhelo vzdohnul.
- Amelina dumaet inache, - nevol'no vyrvalos' u nego.
- Ona predpochitaet Filippa, - skoree konstatirovala, chem
sprosila, Margarita.
Simon snova vzdohnul i promolchal.
- Takova zhizn', - skazala princessa. - Daleko ne vsegda ona
svetlaya i radostnaya. Ty, kstati, nikogda ne zadumyvalsya, pochemu zhena
izmenyaet tebe?
- Ona lyubit Filippa, - hmuro otvetil Simon. - Ona s samogo
detstva vlyublena v nego.
- I tebe ne hochetsya govorit' o nej? - ponyala Margarita.
- Net, ne hochetsya.
- A ehat' k nej?
Simon opyat' promolchal, i togda Margarita utochnila svoj vopros:
- Vot sejchas, imenno sejchas, tebe hochetsya ehat' k nej?
- Net, Margarita, ne hochetsya.
- Tak ne ezzhaj.
- Kak eto?
- Ostavajsya u menya do konca mesyaca - kak Filipp, graf d'Al'bre,
ostal'nye tvoi druz'ya.
- No zachem?
- Glupen'kij! Neuzheli ya ne nravlyus' tebe?
Margarita uslyshala, kak pri etih slovah u Simona uchashchenno
zabilos' serdce.
- Ty... mne... O Bozhe!.. - zapinayas', progovoril on. -
Razumeetsya, nravish'sya... Ochen' nravish'sya.
- Tak v chem zhe delo? - Ona podnyala golovu i obhvatila rukami ego
sheyu. - Esli ya nravlyus' tebe, a ty nravish'sya mne, chto meshaet nam
provesti eti tri nedeli vmeste?
Simon ustavilsya na nee nedoverchivym vzglyadom.
- No ved'... ty... graf Tibal'd...
- Vo-pervyh, s Tibal'dom ya krepko possorilas', tak kak on imel
naglost' izmenit' mne ran'she, chem ya emu. Vo-vtoryh, na dnyah on
otpravlyaetsya vo Franciyu - tam u nego kakie-to dela. Nu, a v-tret'ih,
ne takaya uzh ya shlyuha, kak ty dumaesh'.
Simon gusto pokrasnel.
- A ya i ne dumayu, chto ty shlyuha, - obeskurazheno probormotal on. -
YA nikogda tak ne dumal i uzh tem bolee ne govoril nichego podobnogo.
|to tebe kto-to navral. Skoree vsego, Filipp ili Gaston. Oni lyubyat
vozvodit' na menya napraslinu, im pal'ca v rot ne kladi.
Margarita otkinulas' na podushku i razrazilas' veselym smehom:
- Ty prosto chudo, Simon! Nikto mne ne govoril, chto ty nazyvaesh'
menya shlyuhoj. YA vovse ne eto imela v vidu.
- A chto zhe?
- Da to, chto ya ne menyayu sebe parnej kazhduyu noch'. |to ne v moih
privychkah, net. Po mne, eto grubo, vul'garno, nevospitanno, odnim
slovom, po-muzhski. |to vy, muzhchiny, privykli pereprygivat' s odnoj
zhenshchiny na druguyu... Mezhdu prochim, skol'ko u tebya bylo zhenshchin?
Tol'ko otkrovenno.
- Nu, Amelina...
- |to ponyatno. Eshche kto?
Simon nazval imena treh frejlin princessy i Adel' de Montal'ban,
blagorazumno umolchav o docheri lurdskogo lesnichego i ee dochurkah.
- I eto vse? - usmehnulas' Margarita. - Vyhodit, vpervye ty
izmenil zhene lish' v Navarre? - (Simon utverditel'no kivnul.) - Tak
eto zhe potryasayushche!
Ona vyskol'znula iz-pod odeyala, sela na krayu krovati i prinyalas'
natyagivat' na nogi chulki. Simon s voshishcheniem glyadel na nee, vse
bol'she ubezhdayas', chto Amelina ej i v podmetki ne goditsya.
- Ty, milok, - skazala Margarita, - pochitaj devstvennik, hot' i
zhenat sem' let. Kak raz takie mne nravyatsya bol'she vsego. CHem starshe
muzhchiny i opytnee, tem oni neinteresnee dlya menya. Oni slishkom ushlye,
umelye, chereschur samouverennye, a podchas do toshnoty samonadeyannye.
Drugoe delo, ty - takoj slavnyj, neisporchennyj mal'chik, chto ya...
Pravo zhe, ya tverdo garantiruyu tebe vse eti tri nedeli, a dal'she -
ved' my vmeste poedem v Rim, - togda i vidno budet.
Glaza Simona zasiyali:
- Pravda?
Margarita nadela poverh svoej poluprozrachnoj rubashki kruzhevnoj
halat, zatem vzyala Simona za ruki i ustremila na nego tomnyj vzglyad
svoih prekrasnyh golubyh glaz.
- Esli, konechno, ty ostanesh'sya zdes'. Ty zhe ostanesh'sya, ne tak
li?
- Da! Da! Da! - s zharom voskliknul Simon i privlek k sebe
Margaritu. - Oj, batyushki! - rasteryanno dobavil on, szhimaya ee v
ob座atiyah. - CHto podumaet Amelina? Ona uzhe i tak podozrevaet menya.
|to Filipp i Gaston v svoih pis'mah ej na menya donosyat.
- Nu, i put' podozrevaet, pust' porevnuet chutok. Pover', togda
ona budet bol'she cenit' tebya. Ty pytalsya rastrogat' ee svoej
vernost'yu - i poterpel neudachu. Teper' poprobuj dosadit' ej
supruzheskoj izmenoj, i kogda posle tvoego vozvrashcheniya ona ustroit
tebe burnuyu scenu revnosti, mozhesh' schitat', chto ty zavoeval esli ne
ee lyubov', to, po krajnej mere, ee uvazhenie.
- I vse-taki, kak zhe mne ob座asnit' Ameline...
- Radi Boga, Simon! Pridumaj kakoj-nibud' smehotvornyj predlog, k
primeru, chto ushib koleno.
- Tochno! - obradovalsya Simon. - Tak ya i napishu. Kak eto ya sam ne
dodumalsya?..
V etot moment poslyshalsya tihij stuk v dver'. Princessa
otstranilas' ot Simona i gromko sprosila:
- Lidiya?
- Da, gospozha, eto ya.
- CHego tebe?
- Prishla gospozha Blanka s monsen'orom Akvitanskim i sprashivaet
vas.
- Uzhe?! - udivilas' Margarita i pokachala golovoj. - Kak bystro
bezhit vremya! Voistinu, schastlivye chasov ne nablyudayut... Lidiya!
- Da, gospozha.
- Gde sejchas Blanka i princ?
- Tam, gde obychno. YA provodila ih v Krasnuyu gostinuyu.
- Vot i horosho. Veli komu-nibud' iz devchonok peredat' im, chto ya
skoro pridu, a sama vozvrashchajsya - pomozhesh' mne odet'sya.
- Siyu minutu, gospozha. Vse budet sdelano. - Za dver'yu poslyshalis'
udalyayushchiesya shagi gornichnoj.
Margarita povernulas' k Simonu. Tot lezhal, natyanuv do podborodka
odeyala. Lico ego bylo blednoe, a vzglyad - zatravlennyj.
- CHto stryaslos'? - sprosila ona. - Tebe ploho?
- Filipp! - ispuganno progovoril on i vybil zubami melkuyu
drob'. - On... Esli on uznaet, to napishet Ameline...
Margarita nebrezhno peredernula plechami:
- Razumeetsya, on uznaet. Kak ne segodnya, tak zavtra. A zavtra uzhe
navernyaka. Zavtra vsya Pamplona budet sudachit' o tom, chto u menya
poyavilsya novyj milok. - Ona rassmeyalas'. - I kakoj milok! Drugogo
takogo mne vovek ne najti.
VESTI HOROSHIE, VESTI DURNYE...
Priblizitel'no cherez chetvert' chasa odetaya v prosten'koe vechernee
plat'e Margarita voshla v Krasnuyu gostinuyu svoih zimnih pokoev i
pervym delom obnyala Blanku i rascelovala ee v obe shcheki.
- YA tak rada za tebya, kuzina. I vas tozhe pozdravlyayu, princ. Deti,
eto bol'shoe schast'e.
Filipp vezhlivo poceloval protyanutuyu emu ruku. Posle proizoshedshego
pochti dva mesyaca nazad razryva mezhdu nimi, ih otnosheniya byli
neskol'ko suhovaty i oficial'ny dazhe v neoficial'noj obstanovke.
- Vy tak schitaete, princessa?
- Razumeetsya, kuzen! - V ee dobrozhelatel'noj ulybke promel'knula
zataennaya pechal'. - Deti vsegda v radost'. I osobenno, esli oni ot
vas.
- Blagodaryu za komplement, sudarynya, - poklonilsya Filipp.
A Blanka metnula na Margaritu serdityj vzglyad. Ta vnov'
usmehnulas', i opyat' v ee ulybke promel'knula grust'.
- Ne gnevajsya, dushen'ka, za eti moi nevinnye slova, - skazala
ona, sadyas' v kreslo. - Bud' snishoditel'na k otvergnutoj
sopernice... I ne nado morshchit'sya, proshu tebya. Zdes' vse svoi - zachem
zhe licemerit'?
Takie vot repliki, kotorye vremya ot vremeni pozvolyala sebe
Margarita, ochen' l'stili tshcheslaviyu Filippa, a Blanku privodili v
smyatenie, vyzyvaya u nee boleznennye pristupy revnosti, vkupe so
strahom kogda-nibud' poteryat' Filippa, kak poteryala ego Margarita. I
chtoby ne possorit'sya s podrugoj, Blanka vsyakij raz speshila
peremenit' temu razgovora.
- Boyus', my prishli nekstati, - zametila ona, glyadya na nebrezhnuyu
prichesku navarrskoj princessy. - Ty, navernoe, otdyhala?
- I da, i net. YA tol'ko chto vyshla iz spal'ni, no tam ya ne
otdyhala, a razvlekalas'. Nastavlyala roga Tibal'du.
Blanka smutilas' i v zameshatel'stve opustila glaza. A Filipp tiho
fyrknul.
- Byt' mozhet, nam luchshe ujti, chtoby ne meshat' vam? - sprosil
on. - Tol'ko otkrovenno, princessa. Ved' zdes' vse svoi, kak vy
lyubite vyrazhat'sya. Otbros'te izlishnyuyu delikatnost', i esli my
pomeshali vam, tak pryamo i skazhite. I togda my ujdem.
- | net, druz'ya, ostan'tes', - pokachala golovoj Margarita. - S
etim delom ya davno spravilas', dazhe uvleklas' sverh mery.
- Gm... I kto zhe vash schastlivyj izbrannik?
Blanka ukoriznenno poglyadela na Filippa, myslenno uprekaya ego za
stol' besceremonnyj vopros. Margarita zhe ulybnulas' im oboim svoej
luchezarnoj ulybkoj, a v glazah ee zaplyasali chertiki.
- Ah, druz'ya, eto nastoyashchee chudo! On takoj milyj, takoj naivnyj,
takoe ocharovatel'noe ditya...
- Pryamo kak Simon, - vyrvalos' u Filippa.
- Tak eto on i est'.
Filipp izumlenno ustavilsya na Margaritu:
- Simon?! Da chto vy govorite!
- A chto tut takogo strannogo, skazhite na milost'? I voobshche, ya ne
mogu vzyat' v tolk, princ, pochemu vasha dvoyurodnaya sestra prenebregaet
im.
- On uzhe uspel vam poplakat'sya?
- V nekotorom smysle, da.
- |to v ego repertuare. Simona hlebom ne kormi, daj emu tol'ko
pozhalovat'sya na Amelinu... I vse zhe pover'te, Margarita, on sgushchaet
kraski. Po-svoemu Amelina ochen' lyubit ego.
- Po-svoemu? - s lukavoj ulybkoj peresprosila princessa. - Kak
eto, po-svoemu?
- |to dolgaya pesnya, pozhaluj, dlinnoyu v celuyu zhizn'. A esli v
neskol'kih slovah, to on trogaet ee, ona zhaleet ego i lyubit, kak
svoe ditya.
- ZHaleet, govorite? - zadumchivo proiznesla Margarita. - Gm... Po
mne, zhalost' so storony zhenshchiny tol'ko unizhaet muzhchinu. Nastoyashchego
muzhchinu... Kstati, o gospozhe d'Al'bre de Bigor. Filipp, vy ne
otkazhete mne v odnoj nebol'shoj usluge?
- S udovol'stviem, Margarita.
- Togda napishite Amelii, chto ee muzh vyvihnul nogu.
- No zachem?
- YA hochu, chtoby Simon ostalsya v Pamplone.
- Kuzina! - s uprekom otozvalas' Blanka.
- I v samom dele, - podderzhal ee Filipp. - Ne nado travmirovat'
Simona. Proshu vas, Margarita.
- A s chego vy vzyali, chto ya sobirayus' ego travmirovat'? Naprotiv,
ya hochu sdelat' iz nego vzroslogo muzhchinu. Nastoyashchego muzhchinu,
kotoromu ni k chemu budet zhalost' zhenshchiny.
Filipp s somneniem pokachal golovoj:
- Vryad li chto-to poluchitsya iz vashej zatei. CHerez paru dnej on vam
nadoest, vy najdete sebe drugogo, a ego brosite, vskruzhiv emu
golovu.
- Vy tak schitaete?
- YA v etom uveren. Ved' ni dlya kogo ne sekret, chto nash Simon
glupen'kij.
- Nu, i chto s togo? Pochemu vy dumaete, chto mne obyazatel'no nuzhny
umniki? Vovse net! Ot nih tol'ko sploshnye nepriyatnosti. Odin umnik
byl tak umen, chto, v konechnom itoge, svihnulsya i pozvolil kuzenu
Biskajskomu pogubit' ego. Drugoj umnik kovarno odurachil menya. - (Tut
Filipp pokrasnel i podzhal guby.) - A tretij iz etoj blestyashchej
kompanii umnikov pospeshil zabrat'sya pod yubki moej frejline -
avansom, tak skazat', chtoby ya, sluchaem, ne operedila ego. Da plevat'
ya na vseh vas hotela!
- Horosho, Margarita, - primiritel'nym tonom proiznes Filipp,
vidya, kak ona zavelas'. - Vashi simpatii, eto vashe lichnoe delo.
Mozhete ne somnevat'sya, ya ispolnyu vashu pros'bu, napishu, chto Simon
vyvihnul nogu, tol'ko vryad li Amelina v eto poverit. YA podozrevayu,
chto kto-to iz moej svity informiruet ee o kazhdom ego shage.
- |to nesushchestvenno, kuzen. Rech' idet lish' o formal'nom predloge.
A to, chto gospozha d'Al'bre de Bigor budet znat' obo vsem, dazhe k
luchshemu. Pover'te, prenebrezhenie so storony muzhchiny bol'no uyazvlyaet
zhenshchinu. A esli, k tomu zhe, ona sama daleko ne svyataya, to ee
nachinayut muchit' ugryzeniya sovesti, chto ona tak otkrovenno i
besstydno izmenyala svoemu muzhu...
- A mozhet, dostatochno, princessa? - bez vsyakih ceremonij oborval
ee Filipp. - Pogovorim-ka luchshe o chem-nibud' drugom, bolee
priemlemom dlya Blanki. |tot nash razgovor vgonyaet ee v krasku.
Margarita vzglyanula na smushchennuyu Blanku i glumlivo uhmyl'nulas':
- Oh, uzh eta ee delikatnost'! I kogda zhe vy, v konce-to koncov,
perevospitaete ee? A, Filipp?
- Ne vse srazu, Margarita, ne vse srazu. Ne tak-to prosto vybit'
iz etoj horoshen'koj i umnen'koj golovki te durackie predrassudki,
kotorye prochno zaseli tam blagodarya staraniyam ee celomudrennyh
nastavnic-karmelitok. Vprochem, nekotoryj progress uzhe nalico. Tak,
skazhem, segodnya Blanka ob座asnila mne, pochemu ona ne mozhet byt'
beremennoj ot Montini, i pri etom ni razu ne pokrasnela. Pravda,
milochka?
Milochka utverditel'no kivnula, i vopreki uvereniyam Filippa shcheki
ee zaaleli.
- Prostite za neskromnyj vopros, kuzen, - skazala Margarita, - no
ya nikak ne mogu dobit'sya ot Blanki vnyatnogo otveta. V posteli s nej
vy...
- Prekrati, kuzina! - rezko proiznesla Blanka; vzglyad ee
pomrachnel. - Kakaya zhe ty besstyzhaya, v samom dele! Tebya ne dolzhno
kasat'sya, chto my delaem v posteli, zarubi sebe na nosu. I uzh tem
bolee ty ne dolzhna sprashivat' ob etom Filippa, ponyatno? Zdes' ni pri
chem moe yakoby hanzhestvo, prosto est' veshchi, o kotoryh sleduet molchat'
dazhe v krugu blizkih druzej...
- Iz delikatnosti, razumeetsya.
- Da, iz delikatnosti. Negozhe obsuzhdat' na lyudyah to... to samoe
sokrovennoe, chto yavlyaetsya dostoyaniem lish' dvuh chelovek. Mne vsegda
kazalos', chto ty slishkom ozabochena e t i m , no po-moemu eto uzhe
chereschur - sovat' svoj lyubopytnyj nos v chuzhuyu postel'. Uchti: eshche
odno slovo, i ya ujdu.
- Blanka prava, - podderzhal ee Filipp. - Kak mne ne priskorbno,
kuzina, no v takom sluchae ya tozhe budu vynuzhden ujti.
- Nu chto zh, - vzdohnula Margarita. - Kol' skoro vy ne zhelaete
govorit' o lyubvi, potolkuem o smerti.
- O ch'ej smerti?
- O smerti francuzskogo korolya i ego starshego syna, o ch'ej zhe
eshche?
Blanka udivlenno vskinula brovi:
- Da chto ty govorish'?!
- A razve vy nichego ne slyhali?
- Net, princessa, rovnym schetom nichego, - otvetil porazhennyj
Filipp. - A chto proizoshlo? Neschastnyj sluchaj?
Margarita hmyknula:
- Skoree, eto schastlivyj sluchaj. Filipp-Avgust Tretij s ego
avantyurnymi krestovymi pohodami byl nastoyashchim bedstviem dlya
Francii - no Filipp de Puat'e stal by ee pogibel'yu. Po moemu
ubezhdeniyu, Gospod', nakonec, smilostivilsya nad neschastnoj stranoj.
- I vse zhe, chto sluchilos'?
- Podrobnostej ya ne znayu. O nih rassprosite u Tibal'da. Vchera k
nemu pribyl special'nyj kur'er ot grafa d'Artua... Nu, vot! -
konstatirovala ona, ustremiv svoj vzglyad v protivopolozhnyj konec
komnaty; ton ee vmig stal hmurym i nepriyaznennym. - Pomyani duraka.
Filipp oglyanulsya i uvidel grafa SHampanskogo, kotoryj tol'ko chto
voshel v gostinuyu. On, nesomnenno, uslyshal poslednie slova Margarity.
- Ves'ma pol'shchen, sudarynya, chto vy takogo vysokogo mneniya o moej
skromnoj persone, - nevozmutimo proiznes on, podojdya blizhe. -
Privetstvuyu vas, princ, princessa. Proshu velikodushno prostit', chto
moi pervye slova byli obrashcheny ne k vam. - Tibal'd sel v svobodnoe
kreslo i snova zagovoril: - Premnogo naslyshan, drazhajshaya supruga. YA
ochen' rad, chto vy ne ostalis' v dolgu. - On demonstrativno oshchupal
svoyu golovu. - Rozhki uzhe prorezalis'. Pravda, poka oni eshche
manyusen'kie, no vskore ta-ak razrastutsya!.. Vy ne podskazhete, moya
dorogaya, u kogo iz vashih pridvornyh dam samyj rogatyj muzh? YA
nepremenno srazhus' s nim na pervom zhe turnire - pravo, eto budet
pohozhe na boj olenej-samcov v brachnuyu poru!
Filipp i Blanka veselo fyrknuli. A Margarita ulybnulas':
- Bravo, dorogoj muzhenek, bravissimo! YA ne somnevalas', chto vy
vosprimete eto filosofski i s prisushchim vam chuvstvom yumora. A chto do
vashego veroyatnogo protivnika na turnire, to besspornym liderom po
tempu rosta rogov yavlyaetsya Gabriel' de SHeverni - esli, konechno,
izmenu zheny s zhenshchinami mozhno rascenivat' kak supruzheskuyu
izmenu... - Ulybka naproch' ischezla s ee lica, i ono pomrachnelo. -
Ah, Matil'da, Matil'da! Malen'kaya, glupen'kaya Matil'da!..
- |to tvoya vina, Margarita, - zhestko skazala Blanka. - Celikom
tvoya. YA preduprezhdala tebya, chto ty gubish' Matil'du, nastaivaya na ee
brake s gospodinom de SHeverni. No ty ne slushala menya, eshche i |t'ena
podus'kivala: deskat', blagodarya etomu on podnimetsya po
ierarhicheskoj lestnice srazu na neskol'ko stupenej vyshe, stanet
rodstvennikom grafa Kapsirskogo i uzhe ne budet schitat'sya vyskochkoj.
Radujsya teper', ty dobilas' svoego! Mozhesh' dobavit' v svoyu kollekciyu
eshche dve iskalechennye tvoimi staraniyami sud'by.
Margarita tyazhelo vzdohnula.
- Ne syp' mne sol' na ranu, Blanka, - s gorech'yu proiznesla ona,
po-vidimomu, ne dumaya opravdyvat'sya. - YA sama ponimayu, chto sovershila
neprostitel'nuyu glupost'. YA proklinayu sebya za eto. No razve mogla ya
predvidet'...
- Ty dolzhna byla predvidet'! Dazhe ya - a ya ne tak horosho, kak ty,
znayu Matil'du, - i to ya boyalas', chto etim vse zakonchitsya.
- Ne potomu li, - yazvitel'no osvedomilas' Margarita, - chto
poslednie neskol'ko nochej pered ee svad'boj vy s nej proveli v odnoj
posteli?
Filipp i Tibal'd hoteli bylo vmeshat'sya v ih perepalku vo
izbezhanie dal'nejshih oslozhnenij, no, vzglyanuv na Blanku, peredumali.
Vyrazhenie ee lica bylo spokojnym i dazhe krotkim, bez malejshej teni
smushcheniya ili zameshatel'stva.
- Vozmozhno, i potomu, - otvetila ona zadumchivo. - K tvoemu
svedeniyu, uzhe togda Matil'da pristavala ko mne. Tak chto zadel etomu
byl polozhen eshche ran'she, v tvoej posteli. - Blanka reshitel'no
podnyalas' s kresla. - Proshu proshcheniya, don Tibal'd, za etot
otkrovennyj zhenskij razgovor v vashem prisutstvii, no ego
sprovocirovala ne ya, a vasha zhena, u kotoroj, kak vy, navernoe,
znaete, ves'ma iskazhennoe predstavlenie o prilichii i pochti polnost'yu
otsutstvuet chuvstvo takta. - S etimi slovami ona vzyala Filippa za
ruku. - Pojdem, Filipp. Polagayu, u kuziny i dona Tibal'da est' chto
obsudit' naedine drug s drugom.
- Ni v koem sluchae! - zhivo zaprotestovala Margarita i pochti
nasil'no usadila Blanku obratno. - Ne uhodite. Sejchas ya ne sklonna
vyyasnyat' s Tibal'dom otnosheniya. Mozhet byt', zavtra, kogda on
vernetsya ot svoej ocherednoj potaskushki, u menya i vozniknet zhelanie
obsudit' s nim nekotorye voprosy, no tol'ko ne segodnya. Sejchas ya ne
hochu portit' sebe appetit, potomu kak u menya namechaetsya roskoshnyj
uzhin.
- Uvy, - pokachal golovoj Tibal'd. - Dolzhen vas ogorchit', moya
drazhajshaya supruga. Ili naprotiv - obradovat'. |to uzh kak posmotret'.
- CHto vy imeete v vidu?
- Nikakogo razgovora mezhdu nami zavtra ne sostoitsya. Na rassvete
ya otpravlyayus' v Parizh. Kuzen d'Artua prosil menya priehat' kak mozhno
skoree. Po ego slovam, delo ne terpit otlagatel'stva.
- CHto zh, tem luchshe, - skazala Margarita. - Da, kstati, dorogoj
suprug. Blanku i Filippa interesuyut obstoyatel'stva smerti korolya
Francii i ego syna. Ne soblagovolite li vy udelit' nam neskol'ko
minut svoego dragocennogo vremeni, chtoby povedat' ob etom
priskorbnom sobytii?
- Ohotno, - skazal Tibal'd, dobrozhelatel'no glyadya na Filippa. Po
nature svoej blagodushnyj i nezlopamyatnyj, on uzhe naproch' pozabyl,
chto sovsem nedavno oni schitalis' sopernikami. - Sobstvenno govorya,
smert' Filippa-Avgusta Tret'ego menya nichut' ne udivila. On tak i ne
opravilsya posle raneniya v Palestine, a izvestie o begstve Izabelly
Aragonskoj s kuzenom |rikom i vovse dokonalo ego. Odnim slovom, ne
vynes gordyj vlastelin pozora svoego syna i predpochel umeret' - po
doroge v Parizh ya vykroyu vremya i sochinyu po etomu povodu koroten'kuyu
epitafiyu. CHto zhe kasaetsya samogo Filippa de Puat'e, to on tak gor'ko
sozhalel, chto ne zadushil zhenu prezhde, chem ona uspela sbezhat' ot nego,
i s takim neterpeniem ozhidal smerti otca, chtoby zatem, ej v
otmestku, peredushit' vseh ee gornichnyh i pridvornyh dam, chto pil bez
prosypu, poka ne dopilsya do beloj goryachki i sgorel v nej za
schitannye chasy. CHert scapal ego pochti v to zhe samoe vremya, kogda
dusha ego otca vozneslas' na nebesa, mozhet byt', chutochku pozzhe. Tak
chto prisutstvovavshie pri konchine korolya dvoryane, provozglashaya:
"Korol' umer! Da zdravstvuet korol'!" - byli ne sovsem uvereny, pro
kakogo zhe, sobstvenno, korolya, kotoryj "da zdravstvuet", idet rech'.
Margarita i Filipp razrazilis' gromkim hohotom; vskore k nim
prisoedinilsya i Tibal'd. A Blanka, pomimo svoej voli, ulybalas'. Ona
otdavala sebe otchet v tom, chto greh smeyat'sya nad chuzhim gorem, odnako
ne mogla sderzhat' ulybki. Tibal'd prepodnes etu grustnuyu istoriyu v
takoj forme i govoril s takoj otkrovennoj ironiej v golose, budto
pereskazyval syuzhet kakoj-to zabavnoj tragikomedii.
Vslast' posmeyavshis', Margarita vstala s kresla i chmoknula muzha v
shcheku.
- Ty prelest', Tibal'd. Ne dumayu, chto kakaya-to tam frejlina ili
dazhe desyatok frejlin pomeshayut nam ladit' drug s drugom.
- Vsecelo soglasen s vami, moya dorogaya, - s ser'eznoj minoj
proiznes graf. - Eshche nakanune venchaniya my dogovorilis', chto nasha
klyatva vechnoj vernosti budet imet' chisto simvolicheskoe znachenie, i
vopros sostoyal lish' v tom, kto pervyj perejdet ot slov k delu. No
sejchas eto uzhe nesushchestvenno hotya by potomu, chto zavtra ya
otpravlyayus' v Parizh, i moya poezdka, uveryayu vas, ni v koej mere ne
budet napominat' blagochestivoe palomnichestvo k svyatynyam. Da i vy, po
moemu tverdomu ubezhdeniyu, vovse ne sobiraetes' na vremya moego
otsutstviya uedinit'sya v monastyre.
- Uzh v etom vy mozhete ne somnevat'sya, - skazala Margarita,
vozvrashchayas' na svoe mesto.
- I kto zhe teper' pravit Franciej? - otozvalas' praktichnaya
Blanka. - Kto regent pri maloletnem Filippe-Avguste CHetvertom?
- Vot eto i predstoit reshit' Sovetu Perov i Parizhskomu
Parlamentu, - otvetil Tibal'd. - Poka chto brazdy pravleniya vzyala v
svoi ruki koroleva-vdova Huana Portugal'skaya, no mladshij brat
pokojnogo korolya, graf d'Artua, osparivaet u nee eto pravo.
Sobstvenno, zatem ya i edu v Parizh - chtoby podderzhat' kuzena.
- To bish', vy ego storonnik? - sprosil Filipp.
Tibal'd pomorshchilsya:
- Nichej ya ne storonnik. Men'she vsego v etoj zhizni menya interesuet
politika. Vam navernyaka izvestno, chto ya peredal upravlenie SHampan'yu
Margarite i, podobno Pilatu, umyl ruki. Sejchas ee lyudi navodyat
poryadok v moih vladeniyah, no eto uzhe menya ne kasaetsya, blago ya ne
somnevayus', chto Margarita budet prekrasno spravlyat'sya s
obyazannostyami hozyajki SHampani. A chto do Francii voobshche, to ya prosto
hochu, chtoby u nee byl mudryj i rassuditel'nyj pravitel', sposobnyj
postavit' ee na nogi i pozabotit'sya o tom, chtoby yunyj korol' poluchil
dostojnoe gosudarya vospitanie.
- YAsnen'ko, - zadumchivo proiznes Filipp. - Peredajte grafu
d'Artua moi nailuchshie pozhelaniya. YA celikom na ego storone, i on
mozhet rasschityvat'sya na moyu podderzhku, ravno kak i na podderzhku
moego otca.
- Nepremenno peredam, - zaveril ego Tibal'd i vstal s kresla. -
Proshu proshcheniya, druz'ya, no ya vynuzhden pokinut' vas. Mne eshche nado
zakonchit' podgotovku k ot容zdu i poran'she lech' spat'.
Edva lish' Tibal'd vyshel iz gostinoj, kak Filipp podnyalsya so
svoego mesta.
- Pozhaluj, ya nenadolgo otluchus'. Vy ne vozrazhaete, Margarita?
- Volya vasha, kuzen. Tol'ko vozvrashchajtes' poskoree, ne to my s
Blankoj zaskuchaem.
- Postarayus', kuzina.
Filipp laskovo ulybnulsya Blanke, nezhno poceloval ee ruku, zatem
ukradkoj podmignul ej i napravilsya k vyhodu.
Margarita provodila ego dolgim vzglyadom, a kogda on ischez za
dver'yu, sprosila u Blanki:
- Ty dumaesh' o tom zhe, chto i ya?
- A ty o chem dumaesh'?
- CHto tvoj Filipp reshil podstavit' moego bednogo muzhen'ka.
Tibal'd tak naiven i neiskushen v politike, chto prinyal ego slova za
chistuyu monetu, i teper' razboltaet vsem, chto yakoby graf d'Artua
pol'zuetsya podderzhkoj i uvazheniem gaskonskih pravitelej, chem okazhet
emu medvezh'yu uslugu.
- I eto eshche ne vse. YA polagayu, chto Filipp ushel ne prosto tak. So
svoej storony on prilozhit vse usiliya, chtoby regentom Francii
ostalas' Huana Portugal'skaya, v nadezhde, chto ona prodolzhit delo,
nachatoe ee pokojnym muzhem, i v konce koncov dovedet stranu do ruchki.
Ty predupredish' Tibal'da?
- A s kakoj stati? - udivilas' Margarita. - Kakoe mne delo do
Francii?
- No ved' ty, krome vsego prochego, grafinya SHampani.
- Nu, i chto s togo? YA zhe ne vernopoddannaya francuzskoj korony. I
uzh esli na to poshlo, mne vygodnee byt' loyal'noj k Filippu i
okazyvat' emu vsyacheskuyu podderzhku. Pomyani moe slovo: stav gall'skim
korolem, on rano ili pozdno s容st Franciyu s potrohami, i SHampan'
budet pervoj iz francuzskih provincij, kotoraya iz座avit zhelanie
dobrovol'no vojti v sostav ob容dinennoj Gallii. Tibal'd vozrazhat' ne
stanet, on k etomu gotov.
- Odnako, - zametila Blanka, - prezhde Filipp s容st tvoyu Navarru.
Ili zhe razdelit ee s moim bratom.
Margarita grustno usmehnulas':
- YA eto prekrasno ponimayu, dorogusha. YA realistka i predpochtu
ustupit' chast' svoej vlasti, chem vovse poteryat' ee. Kogda-to Rikard
nazval menya politicheskoj izvrashchenkoj, i on byl prav. No teper' ya ne
takaya, teper' ya trezvo smotryu na zhizn'... ZHal' tol'ko, chto eta
peremena proizoshla slishkom pozdno. - Ona tyazhelo vzdohnula, vzglyad ee
potusknel. - Bednyj, bednyj Rikard! Ved' ya dejstvitel'no lyubila
ego...
Oni udarilis' v vospominaniya, i uzhe v kotoryj raz Margarita
vyplakivala Blanke vsyu svoyu bol', vsyu pechal', vsyu tosku po
poteryannomu schast'yu, po tem radostnym i bezoblachnym dnyam, kotoryh
nikogda ne vernesh'...
A v to zhe samoe vremya Filipp sidel za pis'mennym stolom u sebya v
kabinete, s golovoj pogruzhennyj v rabotu. On znal, chto posle zahvata
Bajonny odno lish' upominanie ego imeni vyzyvaet v Parizhskom
Parlamente nastoyashchuyu buryu negodovaniya, i reshil vospol'zovat'sya etim,
chtoby skomprometirovat' grafa d'Artua. On strochil pis'mo za pis'mom
vsem svoim blizhajshim rodstvennikam vo Francii - i storonnikam grafa
d'Artua, i ego yarostnym protivnikam, - ubezhdaya ih vseh, chto nel'zya
dopustit', chtoby Huana Portugal'skaya ostavalas' regentom Francii,
chto samaya podhodyashchaya kandidatura na dolzhnost' regenta - graf
d'Artua. On ot vsej dushi nadeyalsya, chto eti pis'ma vozymeyut pryamo
protivopolozhnoe ih soderzhaniyu dejstvie, osobenno, esli proizojdet
utechka informacii i fakt podderzhki im grafa d'Artua stanet
dostoyaniem glasnosti. Filipp rasschityval, chto u protivnikov grafa
hvatit uma inspirirovat' takuyu utechku ili zhe prosto pred座avit'
Parlamentu i Sovetu Perov ego pis'ma.
On kak raz sostavlyal vychurnoe poslanie svoemu troyurodnomu bratu,
gercogu Neverskomu, kogda k nemu prishel Gaston i soobshchil o svoem
reshenii poehat' vmeste s |rnanom v Toledo. Filipp otlozhil pero i
udivlenno poglyadel na kuzena.
- Kakogo d'yavola? CHto vam ponadobilos' v Toledo?
- |togo ya skazat' ne mogu. Prosti, no...
- Ty poobeshchal |rnanu molchat'?
- Da.
- Nu chto zh... ZHal', konechno, chto i ty pokidaesh' nas. - Filipp
snova vzyalsya za pero. - Ne obessud', druzhishche, no u menya eshche mnogo
del, a vremeni v obrez - ya obeshchal Blanke vskore osvobodit'sya.
Ponimaesh', ona ne smozhet zasnut' bez menya. Smeshno, chert voz'mi, no i
ya, esli podolgu ne vizhu ee, chuvstvuya sebya broshennym rebenkom. Prosto
umu ne postizhimo, kak eto ya ran'she... - On oseksya i tryahnul
golovoj. - Boyus', ya nachinayu povtoryat'sya. Ty chto-to eshche hotel mne
skazat'?
Gaston prishel v zameshatel'stvo, lico ego poblednelo, no on totchas
sovladal s soboj i izvlek iz karmana skreplennyj gercogskoj pechat'yu
paket.
- CHut' ne zabyl, - siplo proiznes on. - Segodnya ko mne pribyl
gonec iz Taraskona. |to tebe pis'mo ot otca.
- Aga! - rasseyanno proiznes Filipp, vzyal paket, povertel ego v
rukah i otlozhil v storonu. - Pozzhe prochitayu... Ty, sluchajno, ne
znaesh', |rnanu peredali moyu pros'bu?
- Da. On skoro pridet.
- Potoropi ego, delo ne terpit otlagatel'stva. - Filipp moknul
pero v chernil'nicu i sklonilsya nad nedopisannym pis'mom. - Do skoroj
vstrechi, drug. Udachi tebe.
- Do skoroj. - Gaston vzdohnul, brosil bystryj vzglyad na
otlozhennyj Filippom paket i vyshel iz komnaty.
I tol'ko na sleduyushchij den' za obedom Filipp vspomnil o pis'me
otca. On velel Gabrielyu prinesti ego, raspechatal i nachal chitat'.
I pervye zhe stroki pis'ma zastavili Filippa vskriknut' ot
neozhidannosti.
- CHto sluchilos'? - obespokoeno sprosila Blanka.
Filipp molcha peredal ej pis'mo.
- O Bozhe! - proiznesla ona, prochitav ego. - A Gaston poehal v
Toledo.
- Vot imenno, - kivnul Filipp. - A on vzyal i poehal v Toledo.
Proezdom, kstati, cherez Kalagorru.
- Mozhet byt', on eshche ne znaet? - predpolozhila Blanka.
- Gluposti! Gonec-to pribyl k nemu, a ne ko mne. - Filipp
sokrushenno vzdohnul. - YA vsegda znal, chto Gaston redkostnyj cinik.
No razve mog ya podumat', chto on a zh t a k o j cinik!
O TSHCHETE MIRA SEGO
Soprovozhdaemyj otryadom kastil'skih korolevskih gvardejcev, bol'shoj
obityj kozhej rydvan s zapryazhennymi v nego dvumya parami loshadej
medlenno katilsya po uhabistoj doroge, priblizhayas' k reke, kotoruyu
rimskie zavoevateli nekogda nazyvali Iberus i kotoruyu sejchas
kastil'cy zovut |bro, a gally - Ivero. CHelovek dvadcat' gvardejcev
ehali vperedi rydvana, po dva - s obeih ego storon, vnimatel'no
sledya za dvercami, a ostal'nye sledovali pozadi. Krome togo, eshche
chetyre gvardejca sideli vnutri, sostavlyaya kompaniyu donu Fernando de
Uel've, mladshemu bratu kastil'skogo korolya, radi kotorogo,
sobstvenno, i byla ustroena vsya eta pompa.
Processiyu zamykali |rnan de SHatof'er s Gastonom d'Al'bre, a takzhe
|t'en de Montini, kotoryj ponuro plelsya shagah v pyatnadcati pozadi
nih, s golovoj pogruzhennyj v svoi neveselye dumy. Ego kon',
velikolepnyj andaluzskij zherebec, podarok Blanki, zhivoe napominanie
o teh nezabyvaemyh letnih dnyah, kogda oni byli vmeste, budto
chuvstvuya podavlennoe sostoyanie svoego hozyaina, tozhe zagrustil i ne
sil'no rvalsya vpered, a vremya ot vremeni i vovse ostanavlivalsya
poshchipat' shvachennuyu noyabr'skim morozom pozheltevshuyu travu na obochine.
I tol'ko chastye okriki |rnana vynuzhdali Montini nenadolgo
vozvrashchat'sya k dejstvitel'nosti, chtoby prishporit' svoego skakuna.
Solnce uzhe skrylos' za gorizontom. Vecher stoyal holodnyj, dul
pronzitel'nyj veter s gor, i d'Al'bre, zyabko poezhivayas', kutalsya v
svoj shirokij podbityj mehom plashch.
- I kakaya muha menya ukusila, chto ya vyzvalsya ehat' s toboj? -
zhalovalsya on |rnanu. - Sidel by sejchas v toj uyutnoj gostinoj
Margarity, poblizhe k kaminu, igral by s Blankoj i Filippom v
shahmaty, ili zhe v karty s Margaritoj i ZHoannoj, i chihal by na etot
proklyatushchij veter.
- A ty podsyad' k sen'oru donu Fernando, - posovetoval SHatof'er,
kotoromu uzhe poryadkom ostocherteli narekaniya Gastona. - Perekinesh'sya
s nim v kartishki, esli, konechno, on pozhelaet. I ot vetra zaodno
ukroesh'sya.
- | net, uzh luchshe ya chutok pomerznu. Nedostoin ya takoj chesti, kak
razvlekat' ego kastil'skoe vysochestvo... U-uh! CHto-to rano v etom
godu poholodalo.
- Noyabr' kak-nikak, - zametil |rnan. - Kapriznyj mesyac.
- Pozhaluj, ty prav. Bol'she vsego ya ne lyublyu noyabr' i mart. -
Gaston plotnee zapahnul plashch i brosil cherez plecho bystryj vzglyad
nazad. - A vot komu naplevat' na vse kaprizy Gospozhi Pogody, tak eto
Montini. On samo voploshchenie skorbi. Ochen' velichestvennoe i
trogatel'noe zrelishche, nado skazat'.
- Da uzh, - soglasilsya |rnan. - Polgoda nazad, govoryat, s krovati
na krovat' pereprygival, i vot na tebe - vlyubilsya bez pamyati.
- I Filipp vtyurilsya. Oni oba pryamo-taki pomeshalis' na Blanke.
- Ona stoit togo, chtoby po nej shodili s uma.
- Ne vozrazhayu. I tem ne menee...
- I tem ne menee, - usmehnulsya |rnan, - knyazhna Elena s ee
pridannym privlekaet tebya bol'she. Podozrevayu, chto delo tut ne tol'ko
v ee pridannom, ved' ty uhazhival za nej s dostojnoj vsyacheskogo
udivleniya nastojchivost'yu eshche pri zhizni ee brata. A chto kasaetsya
Izabelly Aragonskoj, to eto byla lish' popytka (i, sleduet zametit',
ne ochen' udachnaya) vyzvat' u Eleny revnost' i otomstit' ej za to, chto
ona - vot negodnica-to! - nu, naotrez otkazyvalas' lozhit'sya s toboj
v postel'.
- Da chto ty melesh' takoe! - obeskurazheno proiznes Gaston, sgoraya
ot styda.
- Istinno, istinno melyu, druzhishche. Net, v samom dele, eto zhe nado
takomu sluchit'sya - v svoi tridcat' dva goda vlyubilsya, kak mal'chishka.
Dolzhen priznat', ya oshibalsya, polagaya, chto uzhe znayu tebya, kak
obluplennogo. A v poslednie dva dnya ty voobshche vedesh' sebya donel'zya
stranno - to i delo prihodish' v smyatenie, smushchaesh'sya po lyubomu
pustyaku, to bledneesh', to krasneesh'... Vot i sejchas poblednel...
Vprochem, dovol'no pustoj boltovni. Vskore my uzhe budem na meste, tam
ty i uvidish' svoyu Elenu. A mne eshche nado potolkovat' s Montini. Vchera
vecherom etot negodnik vyvel menya iz sebya, i ya ego horoshen'ko
pokolotil, tak, mozhet, segodnya on budet porazgovorchivee.
S etimi slovami |rnan priderzhal loshad' i obozhdal, poka s nim ne
poravnyalsya |t'en.
- O chem zadumalsya, priyatel'? - dobrozhelatel'no sprosil on.
|t'en podnyal na nego svoi krasivye chernye glaza, podernutye
tumannoj dymkoj grusti.
- Da tak, gospodin graf, ni o chem.
- | net, druzhok, ne pytajsya provesti menya. Vse tvoi mysli mne
predel'no yasny, i ya mogu chitat' ih s takoj zhe legkost'yu, kak
otkrytuyu knigu. Ty dumaesh' o Blanke, dumaesh' o tom, kak ty
neschasten, ty zhaleesh' sam sebya. Ved' ya ne oshibayus', a?
|t'en promolchal, glyadya vdal' bezdumnym vzorom.
- Negozhe muzhchine zhalet' sebya, - vnov' zagovoril |rnan, tak i ne
dozhdavshis' otveta. - |to nedostojno muzhchiny, lyubogo muzhchiny. A tem
bolee muzhchiny, kotorogo lyubila takaya isklyuchitel'naya zhenshchina, kak
Blanka.
- Ona nikogda ne lyubila menya, - hmuro vozrazil |t'en. - Ona
prosto ispol'zovala menya, chtoby nemnogo porazvlech'sya. A ya, glupec,
poveril ej.
- Vot imenno, ty glupec. Glupec, chto dumaesh' tak. Ty, kstati, ne
zadavalsya voprosom, pochemu ya vzyal tebya s soboj?
- I pochemu zhe?
- CHtoby ty ne mozolil ej glaza. Imenno ej, a ne Filippu. Sejchas
Blanka chuvstvuet vinu pered toboj, i ya ne hochu, chtoby ty svoim
neschastnym vidom rastrogal ee, chtoby ona nachala zhalet' tebya, potomu
chto esli zhenshchina zhaleet muzhchinu - delo dryan'. Kogda-nibud' ty
ponadobish'sya Blanke. Rano ili pozdno nastanet moment, kogda ej budet
nuzhen chelovek, kotorogo ona lyubit i uvazhaet, bezzavetno predannyj ej
i lyubyashchij ee, gotovyj podderzhat' ee v trudnuyu minutu zhizni. Ty
horoshij paren', Montini, i Blanka smozhet polnost'yu polozhit'sya na
tebya - esli, konechno, k tomu vremeni ona ne perestanet lyubit' tebya i
uvazhat'.
- Gluposti! - vyalo otmahnulsya |t'en. - Ona preziraet menya. Vmeste
s Koro... Oni vdvoem s Krasavchikom smeyutsya nado mnoj.
|rnan splyunul:
- A chtob tebe pusto bylo! Ty vbil sebe v golovu etu chush' lish'
zatem, chtoby eshche bol'she zhalet' sebya. Otverzhennyj, preziraemyj, vsemi
gonimyj - ah, kakoj neob座atnyj prostor dlya samounichizheniya! Nebos',
tebe zhutko priyatno muchit' samogo sebya, ty prosto upivaesh'sya svoimi
stradaniyami, kak p'yanica vinom. Bol' prinosit tebe naslazhdenie, a
chuvstvo unizheniya i obidy dostavlyaet tebe kakuyu-to
protivoestestvennuyu radost'. |to bezobrazie, priyatel', eto
nedostojno muzhchiny. Vot ya, kogda... - Tut |rnan prikusil yazyk, yavno
sboltnuv lishnee.
Odnako |t'en byl paren' smyshlenyj. On migom soobrazil, chto imel v
vidu SHatof'er.
- U vas bylo sovsem inache, gospodin graf. Ona vas ne predala, ona
umerla. Vam legche.
|rnan promolchal. Razumeetsya, emu bylo chto otvetit' na eto. On mog
by skazat': "Da, ty prav, ona ne predala menya. Ona do konca
ostavalas' vernoj mne. No i pokonchila ona s soboj potomu, chto lyubila
menya. Ty, paren', svoboden - i pered Blankoj i pered svoej sovest'yu.
A ya - net. YA dolzhen hranit' vernost' toj, kogo uzhe davno net v
zhivyh. Ona zashchitila svoyu chest' svoej smert'yu, i s moej storony bylo
by beschestiem predat' ee pamyat'. Tak komu zhe legche, skazhi? Po
krajnej mere, ty mozhesh' uteshat' sebya tem, chto Blanka tvoya zhiva, chto
otnyal ee u tebya ne Gijom de Marsan, a Filipp. Krasavchik-Filipp.
Korotyshka..." - tak by otvetil |rnan, esli by emu vdrug vzdumalos'
izlit' svoyu dushu.
No eto bylo ne v ego privychkah. Pomolchav nemnogo, on sderzhanno
proiznes:
- Pojmi, nakonec, priyatel', ved' ya zhelayu tebe tol'ko dobra...
- Da katites' vy k chertu so svoimi dobrymi pozhelaniyami! -
neozhidanno grubo ogryznulsya Montini.
|rnan tyazhelo vzdohnul:
- Po idee, mne sledovalo by eshche razok otdubasit' tebya, no, vizhu,
eto beznadezhno. Tebya tol'ko mogila ispravit... Gm, mogila, -
probormotal on sebe pod nos, prishporil loshad' i vskore dognal
d'Al'bre. - Nesnosnyj mal'chishka! - podelilsya on s nim svoimi
vpechatleniyami.
- Vot ne ponimayu, - pozhal plechami Gaston. - K chemu tebe lishnyaya
zabota? Ostavil by ego pod arestom i vse tut.
- CHtoby Filipp vo vremya moego otsutstviya ubil ego? Net uzh,
spasibochki! Montini, konechno, vinoven, ne otricayu, no on i tak
zdorovo nakazan. ZHenshchina, kotoruyu on bezumno lyubit, brosila ego, da
i ego mladshaya sestra neschastna v brake... Mezhdu prochim, tebe ne
kazhetsya, chto slishkom uzh mnogo brakov zaklyuchaetsya ne po vzaimnoj
lyubvi: ta zhe Matil'da i Gabriel', Anna YUliya i Filipp, Margarita i
graf SHampanskij, Amelina i Simon, Blanka i graf Biskajskij,
podozrevayu, chto i |leonora Kastil'skaya ne ochen'-to rada svoemu
titulu korolevy Italii, da i u tebya s Klotil'doj... - Vdrug on
oseksya, izumlenno glyadya na iskazhennoe grimasoj boli lico Gastona. -
CHto sluchilos', druzhishche? Tebe ploho?
- Klotil'dy uzhe net, - siplo proiznes Gaston, izbegaya vzglyadom
|rnana. - Ona umerla.
Ot neozhidannosti SHatof'er rezko osadil loshad'.
- O Bozhe! Kogda?
D'Al'bre tozhe ostanovilsya.
- V proshluyu sredu. A vchera utrom ko mne pribyl gonec s soobshcheniem
o ee smerti.
- I ty vse eto vremya molchal?!
- Hotel bylo skazat' Filippu, no kak raz togda on mesta sebe ne
nahodil iz-za teh podozrenij otnositel'no beremennosti Blanki, i u
menya prosto yazyk ne povernulsya. Nu, a potom on byl tak schastliv...
- Sukin ty syn! - vskipel |rnan. - Pochemu mne ne skazal?
- Kak eto ne skazal? Vot zhe ya govoryu tebe.
- |to segodnya. A vchera?
Gaston gor'ko vzdohnul:
- Ty predlozhil mne sostavit' tebe kompaniyu, i ya boyalsya, chto,
uznav obo vsem, ty peredumaesh', ugovorish' menya poehat' v Taraskon. A
ya ne hotel tuda ehat', ne hotel i ostavat'sya v Pamplone, videt'
nashih, smotret' im v glaza. YA gotov byl bezhat' na kraj sveta.
- Pochemu?
- Potomu chto mne stydno, |rnan, - s neozhidannym pylom otvetil
Gaston. - Potomu chto ya, imenno ya vinoven v smerti Klotil'dy. Simon
kakim-to obrazom proznal o moih planah naschet razvoda i napisal
Ameline - a ta vzyala i rasskazala Klotil'de. |to, konechno zhe,
porazilo ee, potryaslo... - On sglotnul. - U nee nachalis'
prezhdevremennye rody... i ona umerla... Oni oba umerli - Klotil'da i
ee rebenok... moj rebenok... syn... YA tak dolgo zhdal syna, moego
naslednika... a on umer, tak i ne rodivshis'... Iz-za menya umer! -
Gaston udaril shporami loshad' i vyrvalsya vpered.
Nekotoroe vremya |rnan ehal pozadi. Kogda, nakonec, on poravnyalsya
s d'Al'bre, lico u togo bylo spokojnym i sosredotochennym.
- A znaesh', Gaston, chto eto takoe? |to sovest'. Ona vsegda
prosypaetsya slishkom pozdno i v samyj nepodhodyashchij moment.
Gaston nichego ne otvetil, kak budto voobshche ne rasslyshal repliki
|rnana. A tot posle minutnogo molchaniya zadumchivo proiznes:
- I vse-taki strannaya chereda smertej, ty ne nahodish'? Vse
nachalos' s korolya Fernando Kastil'skogo, zatem graf Bajonnskij s
oboimi synov'yami, vikont Gotijskij, vikont Ivero, svyatejshij otec,
Filipp-Avgust Francuzskij, Filipp de Puat'e, a teper' vot i tvoya
zhena.
- Kazhduyu minutu kto-to gde-to da umiraet, - suho proiznes
Gaston. - I ya ne vizhu, chemu tut osobo udivlyat'sya.
- | net, druzhishche, taki est' chemu. Ved' vse eti smerti tak ili
inache zatragivayut menya - nu, tochno mor kakoj-to poshel...
KLAVDIJ IVERO
Vozvedennyj na ruinah rimskoj kreposti Kalagurris-Nassika zamok
Kalagorra, rodovoe gnezdo grafov Iverijskih, proizvel na nashih
druzej udruchayushchee vpechatlenie. Roskoshnaya vnutrennyaya obstanovka lish'
podcherkivala carivshuyu v nem udushlivuyu atmosferu toski i
bezyshodnosti, delaya ee sovershenno nevynosimoj, dovodya kontrasty do
polnejshego absurda. Novopribyvshie ne vstretili zdes' ni edinoj
ulybki, ni odnogo radostnogo lica. Tol'ko tri lucha sveta bylo v etom
mrachnom carstve pechali i zapusteniya, tri yunye knyazhny - Elena, Diana
i kroshka Margarita, - no i oni predpochitali pryatat'sya ot
postoronnego vzglyada za traurnymi odeyaniyami.
Graf Ivero ne vyshel dazhe poprivetstvovat' gostej. Vmesto nego
vsem zapravlyala grafinya Diana YUliya, doch' pokojnogo imperatora
Korneliya IX, tetka carstvuyushchego nyne Avgusta XII, vysokaya strojnaya
sorokaletnyaya zhenshchina s pyshnoj kopnoj ognenno-ryzhih volos i
izumrudno-zelenymi glazami, kotoruyu za strastnoe uvlechenie
astrologiej i alhimiej (chem greshili mnogie otpryski rimskogo
imperatorskogo doma) v Ispanii prozvali ital'yanskoj ved'moj. S
gostyami grafinya byla lyubezna, no sderzhana; ee lico ne vykazyvalo
rovno nikakih emocij, i tol'ko vnimatel'nyj nablyudatel', kakim byl
|rnan, mog zametit' v ee vzglyade zataennuyu bol'.
Poskol'ku Al'fonso XIII publichno ob座avil ob areste mladshego
brata, SHatof'er reshil ne skryvat' etot fakt, tak chto otvedennye
Fernando de Uel've pokoi nahodilis' pod sovmestnym nadzorom
korolevskih gvardejcev i zamkovoj strazhi. Afishiruya nastoyashchee
polozhenie veshchej, |rnan presledoval vpolne opredelennuyu cel' i ne
oshibsya v svoih raschetah: v desyat' chasov vechera k nemu yavilsya
kamerdiner grafa i peredal, chto hozyain gotov povidat'sya s nim v
lyuboe udobnoe dlya nego vremya. |to bylo vyskazannoe v vezhlivoj forme
predlozhenie o nemedlennoj vstreche. |rnan tol'ko i zhdal etogo i
vyrazil zhelanie vstretit'sya kak mozhno skoree, a esli graf ne
vozrazhaet, to pryamo sejchas. Poluchivshij chetkie ukazaniya kamerdiner
predlozhil SHatof'eru sledovat' za nim i provel ego v lichnye
apartamenty grafa Ivero.
Eshche nedavno Klavdij Ivero schitalsya odnim iz samyh blestyashchih
vel'mozh vsej Ispanii. |to byl vysokij, krepkogo teloslozheniya
muzhchina, volevoj, energichnyj i molozhavyj s vidu - malo kto daval emu
bol'she tridcati pyati let, hotya na samom dele emu bylo uzhe za sorok.
Odnako tragicheskaya smert' syna slomila ego. Za poslednie poltora
mesyaca on postarel kak minimum na dvadcat' let, i |rnan prosto ne
veril svoim glazam: neuzheli etot nemoshchnyj starik s sedymi volosami,
izborozhdennym morshchinami licom i ustalym, opustoshennym vzglyadom i
est' tot velikolepnyj sen'or, kotorogo on videl v nachale sentyabrya v
Pamplone? Na kakoe-to mgnovenie |rnana obuyali somneniya. Pravil'no li
on postupaet, sobirayas' doverit'sya cheloveku, odnoj nogoj stoyashchemu v
mogile i, navernyaka, s neterpeniem zhdushchemu smerti, kak milosti
Bozh'ej, kak izbavleniya ot svoih stradanij, - razve sposoben takoj
chelovek na reshitel'nye postupki? Mozhet, luchshe bylo by obratit'sya k
grafine?..
- Proshu sadit'sya, gospodin graf, - skripyashchim golosom proiznes
Klavdij Ivero, ukazyvaya na kreslo vozle goryashchego kamina.
|rnan sel. Graf slabo kivnul svoemu kamerdineru, i tot vyshel,
ostaviv gospod vdvoem.
- Itak, - zagovoril Klavdij Ivero, kak tol'ko dver' za slugoj
zatvorilas', - kastil'skij korol' velel arestovat' svoego brata. Za
chto?
- Po obvineniyu v gosudarstvennoj izmene.
- Aga... Nu, eto neudivitel'no.
Posemu v komnate vocarilos' tyagostnoe molchanie. Graf sidel s
zakrytymi glazami, bessil'no otkinuvshis' na spinku kresla. Na ego
lice zastylo vyrazhenie smertel'noj ustalosti. |rnan myslenno rugal
sebya, chto dopustil oshibku, ne doverivshis' grafine. No teper' uzhe
bylo pozdno chto-libo menyat'. Diana YUliya navernyaka udalilas' v svoi
pokoi ili zhe do utra uedinilas' v svoej alhimicheskoj laboratorii i
kolduet tam nad kolbami i retortami.
Nakonec Klavdij Ivero raskryl glaza.
- Gospodin graf, korol' prislal mne kopiyu protokola doprosa moego
syna. - (|rnan poblednel.) - Tam ne ukazano nikakih imen - ni
ispolnitelej, ni svidetelej, - veroyatno, on opasalsya, chto ya stanu
mstit'... I, kstati, naprasno. Pravosudie est' pravosudie... No, po
imeyushchejsya u menya informacii, vy byli neposredstvenno prichastny ko
vsem tem sobytiyam.
"On navodil spravki! - vospryanul duhom |rnan. - Znachit, eshche ne
vse poteryano".
- Da, don Klavdij, ya uchastvoval v raskrytii zagovora.
- V takom sluchae, vy imenno tot chelovek, kotoryj mne nuzhen.
SHatof'er privstal i poklonilsya:
- YA ves' k vashim uslugam.
- Delo v tom, sudar', - prodolzhal graf Ivero, - chto iz protokola
doprosa ya ponyal lish' to, chto moj syn, po gluposti svoej i
bezrassudstvu, vputalsya v zagovor, ob istinnoj celi kotorogo dazhe ne
podozreval. Po moemu glubokomu ubezhdeniyu, eto chistejshaya nelepica,
chto on pokusilsya na te zloschastnye vekselya. V konce koncov, ya ne
tiran, ya prodal by neskol'ko svoih imenij i zaplatil by po vsem ego
dolgam, a v sluchae neobhodimosti i zashchitil by ego ot gneva materi.
Mne kazhetsya bolee veroyatnym, chto Rikard... Vprochem, ne budu
vyskazyvat' svoi predlozheniya, ibo oni zastavlyayut menya usomnit'sya v
zdravom rassudke moego syna. YA lish' odno hochu znat': verno li ya
dogadalsya, chto motivy Rikarda byli chisto lichnye?
- Da, don Klavdij. V svoem razryve s princessoj Margaritoj vash
syn otchasti vinil grafinyu Biskajskuyu, i ee brat vospol'zovalsya etim
obstoyatel'stvom, a takzhe tem sostoyaniem glubokogo otchayaniya...
- Ne budem licemerit', sudar', - perebil ego Klavdij Ivero. -
Skazhite pryamo: Aleksandr Biskajskij vospol'zovalsya bezumiem moego
syna. Ego vse eshche razyskivayut?
- Byvshego grafa? Da. Nedavno korol' udvoil summu voznagrazhdeniya
za ego poimku.
- Uzhe napali na kakoj-nibud' sled?
- Uvy, net. On budto skvoz' zemlyu provalilsya.
- A kak ostal'nye uchastniki zagovora?
- Vse, krome odnogo, kazneny.
- ZHozef de Mondragon vse eshche zhiv?
- On byl prigovoren k pozhiznennomu zaklyucheniyu. Kak mne stalo
izvestno, monsen'or Franchesko de Aragon otkazalsya podpisat' emu
smertnyj prigovor na tom osnovanii, chto ne bylo pryamyh dokazatel'stv
ego prichastnosti k zagovoru - lish' predpolozheniya prochih obvinyaemyh,
chto on takzhe uchastvoval v etom dele... nu, i eshche moi sobstvennye
umozaklyucheniya. Odnako teper' eto uzhe nesushchestvenno. Na proshloj
nedele ZHozef de Mondragon pokonchil s soboj - povesilsya v svoej
kamere.
- Ob etom pozabotilsya korol'?
- Skoree, princessa Margarita.
- Ponyatno... A chto govoryat v Pamplone pro smert' Rikarda?
- Vse ubezhdeny, chto ego ubil Aleksandr Biskajskij. Pochemu -
vyskazyvayut samye raznorechivye predpolozheniya, no ni odno iz nih ne
brosaet teni na vashego syna.
- I na tom horosho, - oblegchenno vzdohnul graf. - No gde garantiya,
chto vse posvyashchennye budut molchat'?
Vspomniv pro Simona, |rnan na mgnovenie zameshkalsya s otvetom, no
zatem skazal:
- Bud'te uvereny, don Klavdij. Molchat' budut vse.
- Nu chto zh, budem nadeyat'sya... No postojte-ka! Vy skazali, chto
vse, krome odnogo, mertvy. Kto zhe etot odin? Ili vy imeli v vidu
Aleksandra Biskajskogo?
- Net. YA imel v vidu Fernando de Uel'vu.
Vpervye za vremya razgovora glaza Klavdiya Ivero sverknuli.
- Princ Kastil'skij?
- Da, on samyj.
Graf sudorozhno vcepilsya pal'cami v podlokotniki svoego kresla i
rezko podalsya vpered. Dyhanie ego uchastilos'.
- I on sejchas u menya v zamke!
- Za eto on i arestovan svoim bratom, korolem.
- Tak, znachit, ya ne oshibalsya, - prosheptal graf s tihoj nenavist'yu
v golose. - Tak ya i dumal, chto princ Fernando vinoven v smerti moego
syna... Gospodin de SHatof'er, esli vy mozhete... dazhe esli ne mozhete,
dazhe esli ne vprave - proshu vas, rasskazhite, vo chto vputalsya moj
glupyj syn.
|rnan sdelal vid, budto kolebletsya, hotya v dejstvitel'nosti on
reshil vse napered.
- Horosho, gospodin graf, ya rasskazhu vam vse, chto mogu rasskazat'.
Aleksandr Biskajskij i Fernando de Uel'va reshili izbavit'sya ot
knyazhny ZHoanny, poskol'ku ona sluchajno proznala ob ih planah
zahvatit' pri pomoshchi iezuitov kastil'skij i navarrskij prestoly i
ugrozhala im razoblacheniem, esli oni ne otkazhutsya ot svoih zamyslov i
ne pokayutsya pered korolyami Navarry i Kastilii.
- Stalo byt', Fernando metil na koronu svoego brata?
- Da. On sobiralsya otravit' dona Al'fonso i povedal ob etom grafu
Biskajskomu. A knyazhna podslushala ih razgovor i...
- I moj syn prinimal uchastie v ih gnusnoj zatee?! Kakoj pozor!
- No on ponyatiya ne imel ob istinnoj podopleke dela. Ravno kak i o
tom, chto ego takzhe dolzhny byli ubit' - vmeste s knyazhnoj Biskajskoj.
- CHto?! - potryasenno voskliknul graf Ivero. - Da chto vy
govorite?!
- Uvy, eto tak. Po zamyslu zagovorshchikov, vash syn, uzhe mertvyj,
dolzhen byl predstat' vinovnikom smerti knyazhny, ee ubijcej, chtoby
nikomu ne prishlo v golovu zapodozrit' v etom drugih...
|rnan vkratce povedal o poimke Fernando i obnaruzhennyh u nego
zheleznom prute i kinzhale s venzelem Rikarda na rukoyati. Potom on
nemnogo otstupil ot pravdy, skazav, chto Fernando peredal Simonu
paket, v kotorom dejstvitel'no bylo pis'mo, komprometiruyushchee
Rikarda. (Na doprose byvshij dominikanec Gaspar priznalsya, chto po
prikazu grafa Biskajskogo on poddelal i eto pis'mo, pravda,
nebrezhno - lish' zatem, chtoby usypit' bditel'nost' Fernando. V tom
pis'me ZHoanna obvinyala Rikarda v ubijstve nekoego Huana |nrike de
las Fuentes, kastil'skogo kabal'ero, kotoryj vesnoj etogo goda byl
lyubovnikom Margarity i v samyj razgar ih romana sp'yanu utonul v
reke. Odnako iz poddel'nogo pis'ma sledovalo, chto eto ne byl
neschastnyj sluchaj. ZHoanna yakoby raspolagala neoproverzhimymi
dokazatel'stvami viny Rikarda i shantazhirovala ego, trebuya, chtoby on
zhenilsya na nej.) |rnan predpochel takuyu versiyu proisshedshego - hot' i
ne sootvetstvuyushchuyu dejstvitel'nosti, no i ne sovsem lozhnuyu, - chtoby
ni v koem sluchae ne vyzvat' u grafa dazhe teni sochuvstviya k Fernando,
kotoryj, po zamyslu Aleksandra Biskajskogo, dolzhen byl umeret'.
Klavdij Ivero slushal |rnana, nizko skloniv golovu. Kogda zhe on
podnyal ee, glaza ego pylali yarostnym ognem, cherty lica zaostrilis',
ono priobrelo vyrazhenie nepreklonnoj reshimosti. |rnan opeshil: gde
tol'ko i devalis' ta ustalost' i opustoshennost', kotorye tak
nepriyatno porazili ego v samom nachale ih razgovora. V nemoshchnom tele
eshche byl zhiv zdorovyj duh!
- Gospodin de SHatof'er, - proiznes graf. - S teh por kak umer moj
syn, u menya propalo zhelanie zhit'. YA ochen' gordilsya Rikardom, mozhet
byt', preuvelichival ego dostoinstva - no on byl moim edinstvennym
synom. Teper' zhe edinstvennoe, chto derzhit menya na etom svete, tak
eto zhazhda mesti. Prezhde chem umeret', ya hochu otomstit' tem, kto
pogubil Rikarda. Ran'she ya nenavidel i teh, kto raskryl etot zagovor,
hot' i ne sobiralsya mstit' im, no teper'... Teper', kogda okazalos',
chto Rikardu otvodilas' rol' kozla otpushcheniya, ya iskrenne priznatelen
tem lyudyam, kotorye spasli ego ne ot smerti, no ot posmertnogo
pozora. - On ispytuyushche poglyadel na |rnana. - Ved' eto vy, ya polagayu,
razoblachili zagovorshchikov?
- Da, - nevozmutimo otvetil SHatof'er. - |to byl ya.
- Blagodaryu vas, graf, - prosto skazal Klavdij Ivero i skazal on
eto ot vsej dushi.
|rnan vdrug pochuvstvoval, kak iz glubiny grudi k ego gorlu
podkatyvaetsya komok. Kakaya vse-taki slozhnaya, podumal on, kakaya
skvernaya shtuka zhizn', v kotoroj podchas voznikayut takie situacii,
kogda ubityj gorem otec iskrenne blagodarit cheloveka, izoblichivshego
ego syna v prestuplenii...
Mezhdu tem graf, sobravshis' s myslyami, vnov' zagovoril:
- Itak, Fernando de Uel'va. Princ Kastilii, naslednik prestola,
prestupnik. Na ego sovesti smert' Rikarda. Malo togo, chto on
sobiralsya ubit' moego syna, on hotel opozorit' ego, vzvalit' na nego
chuzhie grehi - a sam ostalsya by nezapyatnannym... Emu net mesta na
etom svete, on dolzhen umeret'! - Klavdij Ivero snova podalsya vpered
i dazhe chut' privstal. Ego goryashchij vzglyad, kazalos', buravil |rnana
naskvoz'. - Gospodin de SHatof'er, otdajte mne etogo ublyudka! Uzh koli
mne ne suzhdeno budet raskvitat'sya s grafom Biskajskim, etim
podonkom, to ya hot' otomshchu drugomu negodyayu. Radi vsego svyatogo,
zaklinayu vas - otdajte mne princa Fernando! YA ne mogu dopustit',
chtoby on pokinul eti steny zhivym. |to budet nadrugatel'stvom nad
pamyat'yu moego syna - pust' i ne ochen' svetloj, no tem ne menee...
Graf, vy ne mozhete, vy ne dolzhny otkazat' mne! Vsyu otvetstvennost' ya
beru na sebya. V konce koncov, vy v moem zamke, voinov u menya gorazdo
bol'she, chem u vas, i esli vozniknet neobhodimost', ya velyu arestovat'
vseh kastil'skih gvardejcev. Esli vy sochtete eto nuzhnym, ya dlya vida
arestuyu i vas s grafom d'Al'bre. Vam nikto ne stanet vmenyat' v vinu,
chto vy po dobroj vole ustupili mne princa - ibo sila na moej
storone. V hudshem sluchae, korol' Al'fonso obvinit vas v izlishnej
doverchivosti - chto vy polozhilis' na moe gostepriimstvo.
|rnan otricatel'no pokachal golovoj:
- V prinyatii stol' radikal'nyh mer net nikakoj neobhodimosti, don
Klavdij. Kastil'skij korol' ispolnen reshimosti kaznit' svoego
brata - no dlya etogo nuzhno razdobyt' neoproverzhimye dokazatel'stva
ego viny.
- Tak ved' oni est'. U knyazhny... to bish' u grafini Biskajskoj.
- Uvy, ona znaet slishkom malo. Vot esli by... - tut |rnan umolk,
slovno ne reshayas' zakonchit' svoyu mysl'.
- Nu!
- Drugoe delo, esli Fernando de Uel'va sam soznaetsya v svoih
prestupnyh zamyslah. Esli zastavit' ego eto sdelat'.
- I kakim zhe obrazom?
|rnan v detalyah izlozhil svoj plan dejstvij.
- Horosho, - kivnul Klavdij Ivero, vyslushav ego. - |to menya vpolne
ustraivaet. YA sejchas zhe dam sootvetstvuyushchie rasporyazheniya. Vot
tol'ko... A chto esli Fernando ni v chem ne priznaetsya?
- Togda ya skazhu donu Al'fonso, chto byl vynuzhden ustupit' vam.
Ved' sila dejstvitel'no na vashej storone. Nadeyus', chto v takom
sluchae vy podtverdite etot fakt v pis'me k korolyu.
- Mozhete ne somnevat'sya, graf. YA zhe s samogo nachala predlagal
vzyat' vsyu otvetstvennost' na sebya... Ladno. Tak ili inache, no
prestupnik ne izbezhit zasluzhennogo nakazaniya. I togda ostanetsya lish'
graf Biskajskij... a takzhe Margarita, - neozhidanno dlya |rnana
dobavil Klavdij Ivero i glaza ego vnov' sverknuli. - Ved' na samom
dele ona pogubila Rikarda... No ee pust' pokaraet Gospod'.
Posle besedy s grafom Ivero |rnan vozvratilsya v svoi pokoi i
srazu zhe vyzval k sebe lejtenanta kastil'skih gvardejcev. |to byl
sorokapyatiletnij soldat s pyshnymi, tronutymi sedinoj usami i
surovym, nepronicaemym licom vernogo sluzhaki, kotoryj pol'zovalsya
bezgranichnym doveriem kak u Fernando IV, tak i Al'fonso XIII.
- Gospodin de Sal'sedo, - skazal emu SHatof'er. - Vy, konechno,
znakomy s rasporyazheniem korolya vo vsem podchinyat'sya mne?
- Da, sudar'. Vash sluga eshche vchera pred座avil mne eto rasporyazhenie.
Krome togo, ya poluchil ot ego velichestva pis'mo, soderzhashchee
analogichnye ukazaniya.
- |to ochen' horosho, chto u vas net nikakih somnenij, poskol'ku
sleduyushchee moe rasporyazhenie mozhet yavit'sya dlya vas neozhidannost'yu.
Poetomu vazhno, chtoby vy polnost'yu doveryali mne.
- YA celikom doveryayu vam, sudar'. V pis'me ego velichestva bylo
skazano, chto vy nadeleny chrezvychajnymi polnomochiyami.
- Tem luchshe. - |rnan vzyal so stola pergamentnyj svitok,
skreplennyj bol'shoj korolevskoj pechat'yu i peredal ego lejtenantu. -
Vot, oznakom'tes' s ukazom korolya.
Lejtenant razvernul svitok i prinyalsya chitat'. Po mere togo, kak
glaza ego probegali vse novye i novye stroki, chelyust' ego vse bol'she
otvisla; kazalos', eshche nemnogo, i ona grohnetsya nazem'.
- Ubedites', chto podpis' i pechat' podlinnye, - spustya minutu
dobavil SHatof'er.
Spohvativshis', lejtenant zakryl rot, gromko lyazgnuv zubami, i
podnyal na |rnana obaldelyj vzglyad.
- Vne vsyakogo somneniya, sudar', podpis' i pechat' korolevskie.
Ves' tekst ukaza ego velichestvo napisal sobstvennoruchno.
- I vy gotovy besprekoslovno povinovat'sya mne vo ispolnenie sego
ukaza?
- Da, sudar', gotov, - ne koleblyas', otvetil lejtenant. Lico ego
opyat' stalo spokojnym i nevozmutimym. Dvadcat' let na sluzhbe u
Fernando IV priuchili starogo gvardejca filosofski otnositsya k lyubym
neozhidannostyam. On privyk slepo podchinyat'sya korolevskoj vole i ne
zadavat' lishnih voprosov.
ELENA IVERO
V to vremya, kak |rnan imel razgovor s grafom Ivero, u Gastona tozhe
byla audienciya - no kuda bolee priyatnaya.
Moloden'kaya gornichnaya, nekogda sluzhivshaya u Izabelly Aragonskoj,
provela ego v nebol'shuyu uyutnuyu komnatu, obstavlennuyu pod damskij
buduar. SHepotom velev emu zhdat' zdes', ona totchas udalilas'; ee
ostorozhnye shagi soprovozhdalis' lish' ele slyshnym shurshaniem yubok.
"Konspiratorsha", - uhmyl'nulsya Gaston, vspominaya, kak oni
ukradkoj probiralis' temnymi koridorami, i gornichnaya to i delo
vzdragivala i blednela ot straha, zaslyshav gde-to vdali malejshij
shoroh. Dolzhno byt', eto vse iz-za grafini, reshil on. Skoree vsego,
eto ona, a ne graf, derzhit domashnih v kulake i prinuzhdaet ih nosit'
traur.
Vskore v komnatu voshla knyazhna Elena. Ona molcha pocelovala Gastona
v shcheku, usadila ego v kreslo, a sama ustroilas' na nizen'kom divane
naprotiv nego. Na nej bylo domashnee plat'e rozovogo cveta, nadetoe
poverh odnoj tol'ko nochnoj rubahi bez kakih-libo nizhnih yubok; ono
plotno oblegalo ee gibkij stan, podcherkivaya soblaznitel'nye linii ee
ladno skroennoj figury. Buduchi zakorenelym cinikom, Gaston ni na
mgnovenie ne usomnilsya, chto, nadevaya eto plat'e, ona rasschityvala na
vpolne opredelennyj effekt.
- A mne ran'she kazalos', chto ty ne lyubish' yarkie tona, - proiznes
on, pervym narushaya zatyanuvsheesya molchanie.
- A-a! - skazala Elena, vzglyanuv na svoe plat'e. - |to ya v znak
protesta, mne uzhe do smerti nadoeli traurnye odezhdy. Tak i hochetsya
vzvyt' volkom ot vsej etoj toski. Mne i bez togo gor'ko: kak
podumayu, chto Rikarda bol'she net v zhivyh, komok v gorle zastrevaet, a
tut eshche traur - chernye odezhdy, mrachnye lica, priglushennye golosa,
skorbnye vzglyady... ZHut'!... Po-moemu, eto koshchunstvo - vystavlyat'
svoe gore napokaz, no moyu mamu ne pereubedish'. Ona kak vtemyashet sebe
chto-to v golovu, tak budet stoyat' na svoem do konca. Tri mesyaca - i
tochka, ni dnem men'she. Ne ponimayu, s chego mama vzyala, chto traur
nadlezhit nosit' rovno tri mesyaca? I vse zhe ona molodchina. Videl, kak
derzhitsya!.. A vot papa zdorovo sdal. Rikard byl ego lyubimcem, i
posle togo, kak on umer, otca budto podmenili. Bednyj papa... -
Elena vzdohnula. - Potomu, sobstvenno, ya izbegayu otkrytoj
konfrontacii s mamoj i noshu etot proklyatyj traur. Hotya, ne v obidu
ej budet skazano, ya uzhe davno zametila odnu lyubopytnuyu detal': samye
gor'kie slezy po pokojniku prolivayut imenno te, kto pri zhizni ego ne
bol'no zhaloval. Vot, k primeru, Margarita. Da i mama byla horosha...
Vprochem, ladno. Snova ya nekstati raspustila svoj yazyk. Ty ne
nahodish' menya uzhasnoj boltun'ej?
- O net, - zhivo vozrazil Gaston, kak vsegda v takih sluchayah. -
Mne ochen' priyatno slushat' tebya, o chem by ty ni govorila.
Elena obvorozhitel'no ulybnulas' - hot' i ne tak zhizneradostno,
kak v prezhnie vremena.
- Spasibo, ty horoshij drug. Odnako teper' tvoya ochered'
rasskazyvat'. CHto novogo na belom svete?
- Nu, vo-pervyh, otkopytal korol' Francii.
- CHto-chto on sdelal?
- Poprostu govorya, umer. I synochka s soboj prihvatil.
- Kak eto prihvatil?
- Oni oba otdali koncy. Pochti odnovremenno.
- Pogibli?
- Da net, prosto sluchajnoe sovpadenie. Korol' umer ot bolezni i
pozora. Filipp de Puat'e na radostyah, chto otec ego, nakonec,
umiraet, uzhralsya nemeckim shnapsom - a eto takoe proklyatushchee zel'e,
skazhu tebe, - tut-to ego chert i pribral.
- Fi! - tryahnula golovkoj knyazhna. - Kakaya nepriyatnaya istoriya. Da
i voobshche, smert', smert' i smert' - tol'ko i slyshu eto slovo. Pravo,
mozhno podumat', chto lyudyam bol'she nechego delat', krome kak umirat'
Otchayannym usiliem voli Gaston sderzhannyj sokrushennyj vzdoh,
gotovyj bylo vyrvat'sya iz ego grudi.
- Lyudi ne tol'ko umirayut, - vozrazil on. - No i rozhdayutsya.
- Margarita beremenna?!
- Net, ne Margarita.
- A kto?
- Blanka.
Elena vsplesnula rukami i dazhe privstala ot neozhidannosti.
- Da nu! CHto ty govorish'?! Ty uveren?
Ne osobenno stesnyayas' v vyrazheniyah, Gaston vkratce rasskazal ej o
sobytiyah vcherashnego dnya. Dlya vidu Elena ukoriznenno kachala golovoj,
no glaza ee radostno siyali.
- Dolzhno byt', Blanka sejchas na sed'mom nebe ot schast'ya. V kazhdom
svoem pis'me ona pisala mne, chto ochen' hochet rodit' ot Filippa
rebenka. Ah, kak zhal', chto ya zdes', a ne v Pamplone! Kak by ya hotela
razdelit' s Blankoj ee radost'.
- Ty ochen' soskuchilas' po nej?
- ZHutko! S teh por, kak my rasstalis', ya chuvstvuyu sebya tak
odinoko, tak neuyutno. Ved' Blanka - luchshaya iz moih podrug. Ona
isklyuchitel'naya devchonka, ya prosto obozhayu ee... i nemnogo zhaleyu.
- ZHaleesh'? - udivilsya Gaston. - |to pochemu?
- Ej strashno ne vezet v lichnoj zhizni. Sperva ee prochili v zheny
imperatoru, no vydali za grafa Biskajskogo. Potom etot nishchij
prohodimec, |t'en de Montini, vospol'zovalsya ee otchayannym polozheniem
i vskruzhil ej golovu. A teper' vot kuzen Krasavchik... Net-net,
protiv nego ya nichego ne imeyu. On zamechatel'nyj paren', dazhe slishkom
zamechatel'nyj dlya Blanki. Ej by kogo poproshche.
- Boyus', ya ne ponimayu tebya, Elena.
- A chto tut neponyatnogo? Krasavchik - davnishnyaya lyubov' Blanki; a
sudya po ee poslednim pis'mam ona i vovse pomeshalas' na nem, tak ego
bogotvorit...
- On tozhe bogotvorit ee, - zametil Gaston.
- No dolgo li eto prodlitsya, vot v chem vopros. Krasavchik
nepostoyanen. Kogda-nibud' on vse ravno ohladeet k nej, kak by
strastno on ni lyubil ee sejchas, i togda Blanku postignet eshche odno
razocharovanie v zhizni. ZHestokoe razocharovanie.
- A vot SHatof'er boitsya obratnogo. On opasaetsya, chto Filipp
rastorgnet svoyu pomolvku s Annoj YUliej i zhenitsya na Blanke.
Elena izumlenno podnyala brovi:
- On eto ser'ezno?!
- Kak nel'zya bolee ser'ezno. Ty prosto ne videla, chto tvoritsya s
Filippom. On budto sdurel. Takim vlyublennym ya ego nikogda ne
videl... Vprochem, net, vru, videl. Sem' let nazad. Togda on vlyubilsya
v kuzinu |rnana po materi - ty zhe znaesh' etu istoriyu, - i zhenilsya.
Tak chto vse mozhet sluchit'sya. Raz uzh on kogda-to v ugodu svoim
strastyam poshel na mezal'yans, postaviv pod ugrozu svoyu budushchnost', to
vpolne sposoben naplevat' na vse politicheskie raschety, zhenit'sya na
Blanke i siloj otobrat' u Robera Tret'ego korolevskuyu koronu, kak
eto chut' bylo ne sdelal ego otec, kogda pokojnyj Rober Vtoroj ne
soglasilsya po dobroj vole vydat' za nego svoyu doch'. Ne stoit
zabyvat', chto Filipp - n a s t o ya shch i j syn svoego otca.
- I vse-taki ya boyus' za Blanku.
Gaston pristal'no posmotrel ej v glaza i usmehnulsya:
- A mozhet, ty poprostu revnuesh' ee k Filippu?
Elena pokrasnela i v smushchenii opustila glaza.
- Da vy chto, vse sgovorilis' s Margaritoj?! CHto za vzdor vy
nesete, v samom-to dele!.. Kstati, chut' ne zabyla. Kak pozhivaet moya
milejshaya kuzina? CHto u nih s Tibal'dom?
- Skuchat' im ne prihoditsya, zhizn' b'et klyuchom. A namedni oni
obmenyalis' rogami.
- Nu, nakonec-to! I komu prinadlezhit pal'ma pervenstva?
- Grafu. No Margarita v dolgu ne ostalas'. Vchera ona zavlekla v
svoyu postel' Simona.
- Tvoego zyatya? No ved' on, proshu proshcheniya, glupen'kij.
- Vernee skazat', infantil'nyj, - utochnil Gaston. - On eshche
rebenok, prichem rebenok ochen' milyj. Navernoe, Margarita ocenila
eto.
Posle nekotoryh razmyshlenij Elena soglasno kivnula:
- Vozmozhno, ty prav. Margaritu privlekayut libo neopytnye yuncy,
vrode togo zhe Simona de Bigora ili moego neschastnogo brata, libo
zakorenelye babniki, kak-to graf Tibal'd ili kuzen Krasavchik...
Drugoe delo, ya, - dobavila ona i d'Al'bre mgnovenno ulovil v ee
golose koketlivye notki. - Vot mne bol'she nravyatsya zrelye muzhchiny. K
primeru, takie, kak ty.
Gaston uhmyl'nulsya:
- I skol'kih zhe zrelyh muzhchin ty znala?
- Poka ni odnogo. No vskore ya namerena naverstat' upushchennoe. I
nachat' dumayu s tebya.
- Vot kak! - neskol'ko obeskurazheno proiznes on, zastignutyj
vrasploh etim predlozheniem. - Ty...
- Da, - otvetila Elena, glaza ee tomno zablesteli. - Da! YA sama
nabivayus'.
- Odnako! Za eti poltora mesyaca ty, okazyvaetsya, ochen'
izmenilas'. Prezhde izobrazhala iz sebya takuyu celomudrennuyu nedotrogu,
lish' izredka pozvolyala mne pocelovat' tebya v guby, da i to iz chistoj
shalosti. A teper' vot napryamik priglashaesh' menya v svoyu postel'. V
chem prichina takoj vnezapnoj peremeny?
Elena vzdohnula:
- Takova zhizn', Gaston. |to zhizn' menya izmenila, protiv moej voli
izmenila. YA vsegda lyubila Rikarda, lyubila gorazdo sil'nee, chem
sledovalo sestre lyubit' brata. Skol'ko sebya pomnyu, ya sozhalela, chto
on moj rodnoj brat... No vot Rikard umer. YA gor'ko oplakivala ego, ya
vyplakala po nemu vse slezy, chto u menya byli... - Tut ona
vshlipnula, gotovaya, vopreki svoim zhe slovam, snova razrydat'sya.
- Uspokojsya, Elena, - laskovo skazal Gaston. - Ne dumaj o
proshlom. CHto bylo, togo ne vernesh'.
S minutu ona zhalobno smotrela na nego, zatem otvela vzglyad i
prodolzhila:
- Posle smerti brata ya stala naslednicej otca. Poteryav cheloveka,
kotorogo lyubila, ya obrela nezavisimost', k kotoroj stremilas'. YA
poluchila pravo rasporyazhat'sya soboj, kak mne zablagorassuditsya. YA ne
glupyshka i ne hanzha, otnyud'; devstvennost' nikogda ne byla dlya menya
kakoj-to samodostatochnoj cennost'yu. No ya poryadochnaya devushka, i do
pory do vremeni ya priderzhivalas' vseh obshcheprinyatyh pravil prilichiya,
znaya, kak otnosyatsya k nezamuzhnim devicam, kotorye putayutsya s
muzhchinami. Dazhe esli oni samogo znatnogo proishozhdeniya, ih vse ravno
nazyvayut potaskuhami!.. Dumaesh', mne legko davalos' byt' svyatoshej
pri dvore Margarity? Vovse net! Odnako ya sderzhivala sebya - poka v
etom byla neobhodimost'. Teper', blagodarya smerti Rikarda... Vidit
Bog, kak by ya hotela, chtoby ne bylo etogo "blagodarya"!.. No ty prav:
proshlogo ne vernesh'. CHto bylo, to splylo, i teper' ya prinadlezhu k
tomu privilegirovannomu krugu zhenshchin, chto i Blanka, Margarita i
ZHoanna. Kak i oni, ya nezavisima. Kak i oni, ya uzhe nedosyagaema dlya
spletnikov, vernee, vsyacheskie spletni budut znachit' dlya menya ne
bol'she, chem komarinye ukusy, - pocheshetsya nemnogo i projdet. Teper'
mne naplevat' na mnenie vysshego sveta, potomu chto ya, kak budushchaya
grafinya Ivero, - ne zhena kakogo-nibud' grafa, no sama po sebe
grafinya, - ya i est' tot samyj vysshij svet samoj vysokoj proby.
Teper' ostal'nye mne ne ukaz, i vse, kto by to ni byl, budut
vynuzhdeny prinimat' menya takoj, kakaya ya est', a ne takoj, kakoj by
oni hoteli menya videt'... Vot ona, istinnaya prichina proisshedshej vo
mne peremeny, Gaston. Mozhet byt', ya cinichna, no ya ne licemerka.
Prezhde ya pritvoryalas' i licemerila po neobhodimosti, mne nikogda ne
bylo po dushe moe sobstvennoe licemerie, i nakonec ya izbavilas' ot
neobhodimosti postoyanno pritvoryat'sya i stroit' iz sebya svyatoshu. S
moih plech budto gora svalilas' - i eto edinstvennoe, chto hot'
nemnogo uteshaet menya pri mysli o smerti Rikarda... Poetomu ya govoryu
tebe pryamo: bud' moim lyubovnikom, - ee lico rasplylos' v sladkoj
istome, - moim vozlyublennym... Dlya menya ne imeet znacheniya, chto ty
zhenat... teper' uzhe ne imeet. Ty nravish'sya mne, i vse tut... Nu! -
Zakryv glaza, ona protyanula k nemu ruki.
Odnako Gaston i ne shelohnulsya v otvet na ee prizyv. On vse tak zhe
sidel v kresle, ustavivshis' vzglyadom v pustotu pered soboj.
Elena raspahnula glaza i migom vskochila na nogi.
- Kak eto ponimat'?! - voskliknula ona negoduyushche i v to zhe vremya
rasteryanno. - Ty, pohotlivoe zhivotnoe, otkazyvaesh'sya? YA bol'she ne
vozbuzhdayu tebya?
- Elena, - tiho proiznes d'Al'bre. - YA ne soobshchil tebe eshche odnu
novost'.
- Kakuyu?
- YA uzhe ne zhenat. Uzhe nedelyu ya vdovec.
Elena tiho vskriknula i opustilas' obratno na divan.
- Bozhe milostivyj!.. Kak eto proizoshlo?
- Prezhdevremennye rody, - korotko otvetil Gaston.
Posle etogo v komnate nadolgo vocarilos' molchanie. SHiroko raskryv
glaza, Elena smotrela na Gastona i dumala o tom zhe, chto i on.
- V poslednee vremya, - nakonec zagovoril d'Al'bre s bol'yu i
toskoj v golose, - ya tol'ko tem i zanimalsya, chto stroil plany
razvoda s Klotil'doj, chtoby imet' vozmozhnost' zhenit'sya na tebe. YA
tak strastno zhelal izbavit'sya ot svoej zheny, chto Satana, vidimo,
uslyshal moi molitvy i chutok podsobil mne, podgovoriv Simona
nayabednichat' na menya... Posle smerti tvoego brata izmenilas' ne
tol'ko ty, no i ya. YA ponyal to, chto bylo yasno, kak Bozhij den', dlya
vseh, krome menya. A imenno - chto ya negodyaj, kakih malo.
S etimi slovami on vstal s kresla i napravilsya k dveri. Elena
stremitel'no brosilas' za nim, pregradila emu put' i shvatila ego za
obe ruki. Lico ee izluchalo gnev i vozmushchenie.
- Ty... ty...
Tut ona vshlipnula i polozhila golovu na ego plecho.
- Da, ty podlec i negodyaj, kakih malo. YA ne veryu ni edinomu slovu
iz togo, chto napleli mne Blanka i Margarita. YA znayu, chto ty byl
odnim iz teh, kto pogubil moego brata. I ya nenavizhu tebya za eto.
Slyshish', nenavizhu! No ya i lyublyu tebya, skotinu! Ty otnyal u menya
Rikarda - tak izvol' zhe zamenit' mne ego... I esli ty nadeesh'sya
ubezhat' ot menya, zabud' i dumat' ob etom. YA ne otpushchu tebya... YA
razyshchu tebya dazhe na krayu sveta, ponyal? Teper' ty nigde ot menya ne
denesh'sya. Vsyu ostavshuyusya zhizn' ty budesh' iskupat' svoyu vinu peredo
mnoj. Proklyatyj!..
Toj noch'yu ona stala ego zhenshchinoj.
V KOTOROJ CHISLO SMERTEJ,
CHTO TAK ILI INACHE ZATRAGIVAYUT |RNANA,
IMEET TENDENCIYU K ROSTU
V tu noch', kak, sobstvenno, i vo vse predydushchie, s teh por kak brat
velel vzyat' ego pod strazhu, Fernando spal bespokojno. On prosypalsya
ot malejshego shoroha i trevozhno oziralsya po storonam. Serdce ego to
zamiralo, to stuchalo v beshenom tempe, a na lbu vystupala isparina.
"Mozhet, kto-to idet?" - to i delo sprashival on sebya. Kto-to
podkradyvaetsya k nemu v nochi...
No kto - druz'ya, chtoby spasti ego, ili napravlyaemye rukoj
Al'fonso (Blanki!!!) ubijcy?
CHto ni noch', tem trevozhnee ona byla. Blizilsya kriticheskij
moment... Ili uzhe nastupil?.. Moment, kogda reshitsya vse - ego
sud'ba, ego dal'nejshaya zhizn', budet li on zhit' voobshche, a esli budet,
to... I dernul zhe ego chert popast' v takuyu peredelku v takoe
nepodhodyashchee vremya!!!
V tu noch', pervuyu noch' posle dolgih nochej, provedennyh v Kastel'-
Blanko, Fernando pochti ne somknul glaz. Edva lish' ego nachinal
odolevat' son, kakie-to zvuki, donosivshiesya snaruzhi, zastavlyali ego
shvatyvat'sya i sadit'sya v posteli.
CHto eto? Kto eto?! Kto s takoj besceremonnost'yu, s takoj
otkrovennoj naglost'yu narushaet tishinu nochi, vtorgaetsya v son vseh
obitatelej zamka? Neuzheli...
Neuzheli eto doblestnye iezuity berut pristupom Kalagorru, chtoby
osvobodit' ego, Fernando Kastil'skogo, grafa de Uel'vu, budushchego
korolya Fernando V?..
Uvy, net. Ves' zamok mirno spal. Ne bylo nikakoj sumatohi, ni
edinogo priznaka nadvigayushchejsya paniki. Sokrushenno vzdyhaya, Fernando
vnov' lozhilsya na podushku, podkladyvaya ruku pod golovu. I dumal.
Dumal o tom, zachem emu ponadobilas' eta korolevskaya vlast'. CHto ona
dast emu, krome titula velichestva i kuchi lishnih zabot? Vlastnye
ambicii... Oni umestny, esli ty znaesh', kak rasporyadit'sya etoj
vlast'yu i s kakoj cel'yu - odnogo lish' tshcheslaviya tut nedostatochno, na
nem daleko ne uedesh'. A Fernando ne znal, on dazhe ne zadumyvalsya nad
tem, chto budut delat', stav korolem. Razumeetsya, on budet ustraivat'
piry, baly, pyshnye priemy, budet chasto vyezzhat' na ohotu... No chto
zhe meshaet emu delat' vse eto kak grafu de Uel've?..
Arest, razoblachenie i posledovavshee za tem dlitel'noe zaklyuchenie
v Kastel'-Blanko dali Fernando obil'nuyu pishchu dlya razmyshlenij. I on
mnogo dumal, nahodyas' v odinochestve. |to zanyatie bylo emu vnove,
prezhde on lish' izredka napryagal svoi mozgi, da i to nenadolgo, - i
uzh nikogda ne vdavalsya v detal'nyj analiz proishodyashchih sobytij. No v
poslednie poltora mesyaca on stal myslitelem ponevole, i chem dal'she,
tem bol'she odolevali ego raznogo roda somneniya, muchitel'nye
somneniya, draznyashchie, zudyashchie, ne dayushchie emu pokoya. A mozhet, i vpryam'
emu luchshe zhilos' by bez etih neprestannyh intrig i zagovorov, v
kotoryh on, po pravde govorya, malo chto smyslil... esli voobshche chto-to
smyslil? On vsegda byl marionetkoj v chuzhih rukah: snachala im pomykal
brat, zatem lyubovnicy, a chut' pozzhe, vprochem, nedolgo - zhena. Nu, a
potom ego pribrali k rukam graf Salamanka i Inmorte, posuliv emu
zolotye gory, vernee, ukrashennuyu dragocennymi kamnyami zolotuyu koronu
ego otca - tu samuyu koronu, kotoraya vmeste s prochimi korolevskimi
regaliyami den' i noch' nahodilas' pod neusypnym nadzorom celoj roty
gvardejcev i kotoruyu otec vozlagal na svoe chelo lish' v osobo
torzhestvennyh sluchayah.
I, nakonec, kuzen Biskajskij. Kak podlo on obmanul ego! Provel,
kak mal'chishku. Kak nesmyshlenysha! Voznamerilsya otobrat' u nego
koronu. E g o koronu! Hotel zapoluchit' sebe kastil'skij prestol!
Sebe i Blanke - etoj sterve v zhenskom oblichii, etomu chudovishchu s
horoshen'kim lichikom... A kak ona glyadela na nego pri poslednej ih
vstreche! Nebos', pered etim nastojchivo ugovarivala Al'fonso kaznit'
ego - otrubit' golovu, vzdernut' na viselice, libo prosto udushit',
libo velet' komu-nibud' iz slug pererezat' emu gorlo...
No vse eto lish' sledstviya, vdrug ponyal Fernando. V pervuyu ochered'
vinovat vo vsem sluchivshemsya on sam i tol'ko on odin. Esli by on ne
pohvastalsya Aleksandru... Net, esli by on voobshche ne vvyazyvalsya v etu
zateyu, esli by on ne sputalsya s Inmorte, esli by zhil s bratom v mire
i soglasii, esli by... esli by... esli by...
Fernando postepenno prozreval. No bylo uzhe pozdno: snaruzhi
donosilis' kakie-to strannye, podozritel'nye, nevest' pochemu
ledenyashchie dushu zvuki...
Utrom, kogda Fernando, nakonec, udalos' zabyt'sya v trevozhnom,
ispolnennom koshmarnyh videnij sne, ego razbudil lejtenant gvardii,
g-n de Sal'sedo. On yavilsya v spal'nyu princa v soprovozhdenii chetyreh
gvardejcev i predlozhil emu odet'sya.
Fernando molcha vypolnil etu pros'bu, vyrazhennuyu tonom prikaza.
Nichego, dumal on, skrezheshcha zubami. Emu by tol'ko vyrvat'sya na
svobodu, a togda uzh on najdet sposob kak mozhno skoree otpravit'
etogo derzkogo lejtenantishku na tot svet. I kuzena Biskajskogo nuzhno
nepremenno razyskat', gde by on ni skryvalsya. Ah, kak budet priyatno
pomuchit' ego pered smert'yu!.. No samyj pervyj kandidat v mertvecy -
eto, bezuslovno, |rnan de SHatof'er. I graf d'Al'bre s nim za
kompaniyu. I kuzen Krasavchik. I Simon de Bigor - etot durachok,
kotoryj imel naglost' nadut' ego. I, konechno zhe, milejshaya sestrica
Blanka. I... I... I...
Fernando ne smotrel, kuda ego vedut. On uvleksya sostavleniem
perechnya lic, kotorye nanesli emu obidu i dolzhny poplatit'sya za eto
svoej zhizn'yu. K dejstvitel'nosti on vernulsya lish' togda, kogda ego
vyveli vo vnutrennij dvor zamka i v lico emu poveyalo holodom pozdnej
oseni.
Fernando ochutilsya licom k licu s |rnanom.
Nevdaleke ot nih pod navesom stoyali Klavdij Ivero, grafinya Diana
YUliya, knyazhna Elena, neskol'ko pridvornyh grafa, kapellan zamka v
svyashchennicheskoj rize, a takzhe Gaston d'Al'bre i |t'en de Montini.
Nebol'shaya ploshchad' byla okruzhena kastil'skimi gvardejcami i grafskimi
strazhnikami, prichem poslednih bylo gorazdo bol'she. A posredi ploshchadi
vozvyshalsya... Sooruzhenie posredi ploshchadi Fernando ne videl - ego
polnost'yu zaslonyali shirokie plechi SHatof'era.
- Gospodin de Sal'sedo, - vazhno proiznes |rnan, - oznakom'te ego
vysochestvo s korolevskim ukazom.
Lejtenant razvernul svitok, kotoryj derzhal v rukah, i rovnym
golosom zachital:
"Vo imya Otca i Syna i Svyatogo Duha. Amin'.
My, Al'fonso, milost'yu Bozh'ej korol' Kastilii i Leona, zabotyas' o
blage gosudarstva nashego, stremyas' sohranit' mir i spokojstvie v
korolevstve nashem, vverennom nam Bogom, otpravlyaya vysshee pravosudie
i polagayas' na blagoslovenie Gospodne:
za organizaciyu pokusheniya na zhizn' nashu i dostoinstvo nashe s cel'yu
sverzheniya zakonnoj korolevskoj vlasti i uzurpacii prestola nashego,
daby drugim nepovadno bylo, prigovarivaem brata nashego Fernando
Kastil'skogo, grafa de Uel'vu, k smertnoj kazni i povelevaem kaznit'
ego totchas i nezamedlitel'no, po resheniyu g-na |rnana de SHatof'era,
grafa Kapsirskogo, kotoryj yavlyaetsya vyrazitelem voli nashej i
dejstvuet v sootvetstvii s nashimi rasporyazheniyami.
Mesto, vremya i sposob privedeniya prigovora v ispolnenie ostavlyaem
na polnoe usmotrenie vysheupomyanutogo g-na grafa Kapsirskogo, kakovoj
v svoem vybore nichem ne ogranichen i volen dejstvovat' tak, kak
sochtet eto neobhodimym, i prinimat' resheniya lish' v zavisimosti ot
slozhivshihsya obstoyatel'stv, nevziraya na vozmozhnye nesoblyudeniya
nekotoryh formal'nostej.
Sie est' nasha korolevskaya volya, chto ne dolzhna byt' osporena nikem
iz vladyk i sudej zemnyh.
Al'fonso, korol'".
|rnan otstupil v storonu, i lish' togda Fernando uvidel, chtch
nahodilos' za ego spinoj - eshafot! Na obtyanutom krasnoj tkan'yu
derevyannom pomoste byla ustanovlena plaha, na kotoroj lezhal
dvuruchnyj s shirokim lezviem mech palacha. Sam master zaplechnyh del
stoyal u podnozhiya stupenej, vedushchih na eshafot, i, slozhiv na grudi
ruki, s olimpijskim spokojstviem vziral na svoego avgustejshego
klienta.
"Tak vot chto za zvuki razdavalis' v nochi!" - ryavknul kto-to v
golove u Fernando. |to zhe skolachivali pomost! Dlya nego!..
Fernando slovno okamenel, ne v sostoyanii poshevelit' hotya by
pal'cem. Na ego lice zastylo vyrazhenie iskrennego izumleniya,
vperemezhku s nedoveriem. On ustavilsya pomutnevshim vzglyadom na plahu
s mechom; ego glaza ostekleneli ot uzhasa.
K |rnanu podoshel Gaston.
- Boyus', ty pereigral, druzhishche. Sejchas ego hvatit udar.
- Monsen'or, - obratilsya SHatof'er k kastil'skomu princu. - V
ukaze korolya, brata vashego, dozvoleno kaznit' vashe vysochestvo kakim
ugodno sposobom na moe usmotrenie, a znachit, i putem otdeleniya
golovy ot tulovishcha. YA polagayu, chto eto bol'she vsego sootvetstvuet
vashemu vysokomu sanu, no esli vy priderzhivaetes' inogo mneniya i
predpochitaete...
On ne dogovoril, tak kak v eto samoe mgnovenie Fernando nakonec
preodolel ocepenenie i s neozhidannoj pryt'yu nabrosilsya na nego.
Odnako |rnan ne teryal bditel'nosti i molnienosnym udarom v grud'
ottolknul princa ot sebya - tot spotknulsya i upal. Vspomniv o svoih
obyazannostyah, kastil'skie gvardejcy podhvatili ego i postavili na
nogi.
- |to nepravda! - zaoral Fernando takim nepriyatnym vizglivym
golosom, chto Gaston ne smog uderzhat'sya i s otvrashcheniem splyunul. -
Nepravda! |to ne ya, eto Inmorte! On otravil brata... |to on sdelal,
eto ne ya! On, on vinovat! YA tut ni pri chem... Ne tron'te menya,
otvezite menya k bratu, ya emu vse rasskazhu... Vy ne imeet prava! Ne
nado...
- CHto on takoe neset? - probormotal Gaston, bledneya. - Korolya
u zh e otravili?!
- Stalo byt', tak, - nevozmutimo otvetil |rnan i vnov' obratilsya
k Fernando, kotoryj, brykayas' i izvivayas', skulil: "Otvezite menya k
bratu! YA emu vse rasskazhu!": - Kogda eto sluchilos'? Kogda donu
Al'fonso dali yad?
- V nachale avgusta... Ne delal ya etogo...
- A kto?
- Truhil'o, pomoshchnik glavnogo kravchego. Inmorte ego podgotovil...
|to on, on! YA ne podgovarival...
- Medlennodejstvuyushchij yad, - prosheptala grafinya i bystro podoshla k
nim. - CHto eto by za yad? - sprosila ona u Fernando.
- YA... ya nichego ne znayu... |to vse Inmorte! |to on, on!..
- Kogda dolzhna nachat'sya bolezn'? - otozvalsya |rnan.
- YA ne... - Vdrug v glazah Fernando zazhglis' slabye ogon'ki
nadezhdy. - YA znayu, kak pomoch' bratu! Vezite menya k nemu! YA znayu
protivoyadie, ya spasu ego.
- Kak? - skepticheski sprosila grafinya. - Kakoe vy znaete
protivoyadie?
- YA skazhu tol'ko bratu. On dolzhen dat' slovo, chto pomiluet
menya... Vam ya nichego ne skazhu! Otvezite menya k bratu. Tol'ko emu...
|rnan otricatel'no pokachal golovoj:
- |to isklyucheno, monsen'or. Libo vy s e j ch a s skazhete, i ya
dayu slovo, chto otmenyu svoe reshenie o privedenii prigovora v
ispolnenie... esli poveryu vam. Libo vas kaznyat - nemedlenno. Nu!
- YA skazhu tol'ko bratu... Tol'ko emu, emu odnomu... YA ne veryu
vashemu slovu, ne veryu! Vy podlyj, beschestnyj negodyaj!.. - Ponyav, chto
ego ulovka ne srabotala, on okonchatel'no vpal v paniku: - Gospoda
gvardejcy, ne slushajte chuzhaka, vezite menya k bratu. YA spasu ego!...
Spasu... pomogu... Vezite menya k bratu, pust' on vse reshit...
Gospoda gvardejcy!.. Gospoda, ne slushajtes' ego... ih... Ne
pozvolyajte im ubivat' brata vashego korolya. Gospoda gva... Nu, proshu
vas, gospoda! Spasite menya, a ya spasu brata... Nu, pozhalujsta!..
Odnako ni odin iz teh, k komu tak otchayanno vzyval Fernando, dazhe
ne sdvinulsya s mesta. Gvardejcy horosho znali zlobnyj nrav pervogo
princa Kastilii i polnost'yu otdavali sebe otchet v tom, chto esli emu
udastsya vyjti suhim iz vody, on nikogda ne prostit im svoego
unizheniya i postaraetsya kak mozhno skoree otpravit' ih vseh k
praotcam. K tomu zhe zdes' oni byli v yavnom men'shinstve i ne pitali
nikakih illyuzij naschet togo, kakoj prikaz otdal graf svoim voinam na
tot sluchaj, esli kto-to predprimet popytku osvobodit' Fernando.
|rnan voprositel'no poglyadel na grafinyu.
- Net, - skazala Diana YUliya. - Uvy, slishkom pozdno. Protivoyadie,
dazhe esli ono est' u princa Fernando, v chem ya somnevayus', sposobno
lish' nejtralizovat' dejstvie yada - no etot yad uzhe sdelal svoe delo.
On porodil bolezn', i teper' nam ostaetsya vozlozhit' vse nadezhdy na
Boga i na iskusstvo lekarej.
SHatof'er zhestom pomanil k sebe palacha.
- Master, vy gotovy pristupit' k ispolneniyu svoih obyazannostej?
Palach utverditel'no kivnul:
- Da, sudar', gotov. YA poluchil ot moego gospodina prikaz privesti
prigovor v ispolnenie imenem ego velichestva korolya Kastilii i Leona.
- Tak pristupajte zhe, master.
Palach molcha poklonilsya, vorotilsya k eshafotu i podnyalsya po
derevyannym stupenyam na pomost. Fernando vnov' zaskulil.
- CHto ty delaesh', |rnan?! - opomnilsya Gaston. - |to uzhe sverh
programmy. Don Al'fonso ne...
- Molchi! - zashipel |rnan. - YA znayu, chto delayu.
- A ispoved'?! - vskrichal Fernando, mgnovenno prekrativ izrygat'
ugrozy, mol'by i proklyatiya. - A kak zhe ispoved'? YA hochu ispovedat'sya
svoemu duhovniku. Vezite menya v Toledo k moemu duhovniku.
- V etom net neobhodimosti, - s glumlivoj uhmylkoj otvetil
SHatof'er. - Soglasno bulle svyatejshego otca ot 1123-go goda kazhdyj
posvyashchennyj rycar' ordena Hrama Sionskogo vprave davat' predsmertnoe
otpushchenie grehov - in extremis,[13] kak tam govoritsya. Tak chto ya
ves' k uslugam vashego vysochestva.
--------------------------------------------------------------
13 in extremis - zdes', v isklyuchitel'nyh sluchayah (lat.).
Fernando v uzhase otpryanul:
- Net! Net! Tol'ko ne eto!...
|rnan bezrazlichno pozhal plechami. Inogo otveta on ne ozhidal,
odnako ne smog uderzhat'sya ot iskusheniya naposledok poizdevat'sya nad
poverzhennym vragom. Pozzhe, kogda on vspominal ob etom, emu vsyakij
raz stanovilos' stydno za svoyu mal'chisheskuyu vyhodku.
- Prepodobnyj otec, - obratilsya SHatof'er k kapellanu. - Provodite
ego vysochestvo v poslednij put'.
Zatem |rnan pristal'no poglyadel na Fernando i dobavil:
- Hotya ego prepodobie ne prinadlezhit k ordenu iezuitov, ya ne
schitayu eto obstoyatel'stvo ser'eznoj pomehoj dlya prinyatiya im vashej
predsmertnoj ispovedi... Proshchajte, monsen'or. Ne skazhu, chto
znakomstvo s vami dostavilo mne bol'shoe udovol'stvie. I da prostit
vas Bog.
Fernando vskriknul i polubeschuvstvennyj povis na rukah
gvardejcev, kotorye, povinuyas' prikazu |rnana, povolokli ego k
eshafotu.
Gaston podoshel k Elene i shepotom proiznes:
- Pozhaluj, tebe luchshe budet ujti.
Ona reshitel'no pokachala golovoj:
- Net, ya ostanus'. YA hochu posmotret'. Otec mne vse rasskazal. YA
znayu, chto etot negodyaj pogubil moego brata i sobiralsya opozorit'
ego. - Elena umolkla i plotno szhala guby.
Kto-to shvatil Gastona za lokot'. On oglyanulsya i uvidel Montini.
- CHego tebe, paren'?
- Mne... mne zhutko...
- Tak otvernis'. I zakroj ushi. Ili voobshche ubirajsya proch'.
Dumaesh', mne eto ochen' priyatno?
Palach stoyal vozle plahi, shiroko rasstaviv nogi, i, opershis' na
rukoyat' mecha, nevozmutimo ozhidal svoej ocheredi.
Gvardejcy vynesli Fernando na pomost, postavili ego na nogi pered
kapellanom i otoshli v storonu. Nevdaleke ot prigovorennogo stoyal
podruchnyj palacha s perekinutoj cherez plecho verevkoj i chernoj
povyazkoj dlya glaz v rukah.
- Nachnem ispoved', syn moj? - krotko sprosil prepodobnyj otec.
I tol'ko togda Fernando v polnoj mere osoznal real'nost'
proishodyashchego. On ponyal, chto etot kapellan - poslednee, chto on vidit
v svoej zhizni. |to poslednij iz lyudej, kotoryj zagovoril s nim kak s
zhivym chelovekom, - a dlya vseh ostal'nyh on uzhe mertvec.
Vnezapnoe ozarenie, tochno molniya, porazilo Fernando. Zahlebyvayas'
slezami, on grohnulsya na koleni, obhvatil golovu rukami i bez uderzhu
zarydal.
Pochemu? Nu, pochemu?! Ved' on eshche tak molod, u nego eshche vsya zhizn'
vperedi... byla vperedi - ibo sejchas ego lishat etoj zhizni... Pochemu,
pochemu? Kak zhe tak poluchilos'? Kogda on stupil na tot zybkij,
porochnyj put', kotoryj privel ego na eshafot? Mozhet byt', kogda
pozvolil kuzenu Biskajskomu obvesti sebya vokrug pal'ca? Ili kogda
sputalsya s Inmorte? Ili kogda vpervye s vozhdeleniem vzglyanul na
koronu otca, kotoruyu po pravu dolzhen byl unasledovat' ego starshij
brat?...
Tak i ne dozhdavshis' ot Fernando ispovedi, kapellan tyazhelo
vzdohnul, nakryl ego golovu krayami svoego sharfa i skorogovorkoj
proiznes standartnuyu formulu otpushcheniya grehov. Kak tol'ko on
zakonchil, rydaniya rezko oborvalis'. Fernando ruhnul na pomost i
ostalsya lezhat' tam nedvizhimyj. Podruchnyj palacha sklonilsya nad nim i
konstatiroval:
- Somlel. Ih vysochestvu poschastlivilos' - i povyazka na glaza ne
trebuetsya, i ruki svyazyvat' net nadobnosti...
Fernando tak i ne prishel v sebya. Pri vide otrublennoj golovy,
pokativshejsya po pomostu posle pervogo zhe udara palacha, Gastona
zatoshnilo. On vovse ne byl takim tolstokozhim, kakim izobrazhal sebya
pered druz'yami. Lish' odin-edinstvennyj raz on prinimal uchastie v
nastoyashchem boyu - s iezuitami, i lish' schitannye razy prisutstvoval na
kaznyah - gercog ne lyubil ustraivat' krovavyh zrelishch i ne pooshchryal k
etomu svoih vassalov.
|t'enu de Montini prishlos' sobrat' vsyu svoyu volyu v kulak, chtoby
pomeshat' vzbuntovavshemusya zheludku istorgnut' obratno tol'ko chto
s容dennyj zavtrak.
Knyazhna Elena mertvenno poblednela i, prizhav ruki k grudi,
kinulas' k blizhajshej dveri, vedushchej vnutr' zamka. Gaston, ne meshkaya,
posledoval za nej i pospel kak raz vovremya, chtoby podhvatit' ee na
ruki, kogda ona spotknulas' na lestnice, padaya v obmorok.
A |rnan vse glyadel na Klavdiya Ivero, ch'i glaza siyali sataninskim
torzhestvom. Teper' v nem ne ostavalos' nichego ot togo nemoshchnogo,
ubitogo gorem starika, kakim on byl vchera vecherom. On bol'she pohodil
na krepkogo sorokaletnego muzhchinu, kotoryj posle prodolzhitel'noj
bolezni nakonec poshel na popravku, a sedye, kak sneg, volosy lish'
pridavali vsemu ego obliku kakuyu-to skorbnuyu velichestvennost'. |
net, ponyal SHatof'er, ne skoro Gaston stanet novym grafom Ivero,
staryj eshche dolgo proderzhitsya. Emu nuzhen byl stimul k zhizni, i on
poluchil ego - mest'. Posle kazni odnogo iz neposredstvennyh
vinovnikov smerti syna u nego kak budto otkrylos' vtoroe dyhanie.
Klavdij Ivero podoshel k |rnanu.
- Boyus', graf, vy ne smozhete zaderzhat'sya u nas do obeda.
- Da, sudar'. Kak raz ob etom ya tol'ko chto dumal. My nemedlenno
otpravlyaemsya v Toledo. Odnako prezhde vsego sleduet izvestit' gospozhu
Blanku, chto...
- Naschet etogo ne bespokojtes', - perebil ego Klavdij Ivero. -
Eshche na rassvete ya otpravil v Pamplonu kur'era s izvestiem, chto princ
Fernando kaznen, a kastil'skij korol' pri smerti.
- Pri smerti?! - porazhenno voskliknul |rnan.
- Uvy, da, graf. Vy uzh prostite, chto ya ne skazal vam srazu.
Segodnya noch'yu k Kalagorre priblizilsya vnushitel'nyj otryad kastil'skih
gvardejcev, chelovek tak sto. Ih predvoditel' potreboval vydachi im
grafa de Uel'vy, chtoby v sootvetstvii s poluchennymi rasporyazheniyami
preprovodit' ego v Toledo - zamet'te, v celosti i sohrannosti.
- |to prikaz korolya?
- Net. Prikaz byl podpisan pervym ministrom, poskol'ku don
Al'fonso vnezapno zabolel i, yakoby, ne v sostoyanii ispolnyat' svoi
obyazannosti.
|rnan shumno vydohnul:
- Slava Bogu, my pospeli v samyj raz. Hot' kakoj Fernando de
Uel'va ni podlec, on vse zhe syn korolya, i bylo by krajne nevezhlivo s
moej storony vtoropyah pererezat' emu gorlo.
- Vy sovershenno pravy, gospodin graf, - soglasilsya Klavdij
Ivero. - YA uzhe soobshchil nezvanym gostyam, chto princ budet kaznen po
prikazu korolya, i predostereg ot popytok siloj osvobodit' ego.
Sejchas ya peredam im telo Fernando, pust' oni otvezut ego na rodinu,
chtoby pohoronit' tam so vsemi nadlezhashchimi pochestyami. A vy pospeshite.
Korol' - esli on eshche zhiv, - dolzhno byt', s neterpeniem ozhidaet ot
vas vestej. Udachi vam, graf.
V otvet |rnan lish' molcha kivnul.
V tot zhe den' vecherom |rnan, Gaston i |t'en ostanovilis' na
nochleg v nebol'shom traktire vblizi Al'masana. Dorchgoj nikto iz nih i
slovom ne obmolvilsya ob utrennih sobytiyah, i tol'ko posle uzhina,
kogda izryadnoe kolichestvo vypitogo vina znachitel'no uluchshilo
nastroenie Gastona i pozvolilo emu uzhe bez vnutrennego sodroganiya
dumat' o proisshedshem, on, rastyanuvshis' na svoej krovati v otvedennoj
im troim komnate, sprosil u |rnana:
- Nu, teper'-to ty budesh' so mnoj otkrovennym, druzhishche, ili opyat'
stanesh' hitrit'?
SHatof'er pripodnyalsya v posteli i poglyadel na Montini. Tot, do
predela izmotannyj beshenoj skachkoj, a eshche bol'she rasstrojstvom
zheludka, sluchivshemsya na nervnoj pochve, dryhnul bez zadnih nog.
- O chem ty tolkuesh'?
- Aj, prekrati! Mozhno podumat', ty ne ponimaesh', chto ya imeyu v
vidu! Ved' ty s samogo nachala reshil kaznit' Fernando, verno? U tebya
i v myslyah ne bylo vezti ego v Toledo zhivym. A?
- Polozhim, ya lish' ispolnil zhelanie korolya...
- Vot kak! Znachit, i tut ty obmanul menya? Na samom dele on velel
tebe...
- On velel mne dostavit' k nemu brata zhivym i lish' v krajnem
sluchae prikonchit' ego. Tak bylo napisano v pis'me.
- Togda ya nichego ne ponimayu.
- A zdes' i ponimat' nechego. Mezhdu volej i zhelaniem est' bol'shoe
razlichie. Don Al'fonso hotel kaznit' Fernando, no iz sentimental'nyh
soobrazhenij nikak ne reshalsya na etot shag.
- I ty pomog emu.
- Vot imenno. Vprochem, on sam sebe pomog. Esli by on vpravdu
hotel sohranit' bratu zhizn', to ogranichilsya by odnim tol'ko pis'mom,
gde ukazyvaetsya, pri kakih obstoyatel'stvah ya imeyu pravo ubit'
Fernando. |togo bylo by vpolne dostatochno - pis'mo, sobstvennoruchno
napisannoe korolem i skreplennoe ego lichnoj pechat'yu. Odnako on
prislal mne i ukaz o smertnoj kazni Fernando - dlya pushchej vernosti,
mozhesh' vozrazit' ty, ne bolee togo. Don Al'fonso, pozhaluj, tozhe tak
dumal. No ya ubezhden, chto vtajne, bezotchetno on nadeyalsya, chto ya
rascenyu etot ukaz, kak rukovodstvo k dejstviyu, i primu ego k
nemedlennomu ispolneniyu. Sam podumaj: kak ya mog obmanut' ozhidaniya
korolya? Ved' drugogo takogo ukaza moglo i vovse ne posledovat'. Ty
zhe vidish', chto nachali vytvoryat' gosudarstvennye sanovniki, edva lish'
don Al'fonso zanemog.
- Aga! Tak ya i znal! - proiznes Gaston, podnyav k verhu
ukazatel'nyj palec. - Ty podozreval, chto korolya u zh e otravili.
- Da, ya dogadyvalsya ob etom.
- I s kakih por?
- S teh por kak poluchshe uznal Blanku. Menya voobshche udivlyaet, chto
eto ne prishlo v golovu drugim osvedomlennym, tem, kto i ran'she znal
ee - Filippu, Margarite, oboim korolyam, samoj Blanke, nakonec...
Nedeli tri nazad ya sidel i smotrel, kak Blanka igraet s toboj v
shahmaty, smotrel na vyrazhenie ee lica - sosredotochennoe,
reshitel'noe, volevoe, dazhe zhestokoe... I vdrug menya stuknulo!
- CHto tebya stuknulo?
- YA podumal: kak glup byl graf Biskajskij, esli on vser'ez
rasschityval, chto Inmorte, kotoryj mnogo vremeni provodil pri
kastil'skom dvore i navernyaka horosho znaet krutoj nrav Blanki,
soglasitsya vozvesti ee na prestol. I tut-to ya ponyal: graf vovse ne
glup; chelovek, splanirovavshij takoe, bez preuvelicheniya, genial'noe
prestuplenie, ne mozhet byt' glupcom.
Budto podbroshennyj pruzhinoj, Gaston vskochil i sel na krovati.
- Elki-palki! |to zhe bylo yasno, kak Bozhij den'!
- Da, da, da! Graf Biskajskij, bezuslovno, znal, chto predstavlyaet
iz sebya ego zhena. On znal, chto ee horosho znaet Inmorte i chto
otnosheniya mezhdu nimi krajne vrazhdebnye. Bud' na meste Blanki zhenshchina
s harakterom ZHoanny Navarrskoj... Da chto tam! Bud' na ee meste dazhe
Margarita - i to grafu, vozmozhno, udalos' by ubedit' Inmorte, chto v
konce koncov on priberet zhenu k rukam i sam stanet u kormila vlasti.
No Blanka... - |rnan coknul yazykom. - Odnim slovom, ya tut zhe napisal
donu Al'fonso, chto, po moemu mneniyu, graf Biskajskij libo vyzhil iz
uma (chto maloveroyatno), libo (chto bolee veroyatno) Fernando
proboltalsya emu, chto ego brat uzhe otravlen i krizis dolzhen nastupit'
v konce noyabrya. A pravdu li on skazal ili zhe malost' privral,
operezhaya sobytiya, sudit' ya, mol, ne berus'.
- I rasporyazhenie nemedlenno dostavit' Fernando v Toledo, vmeste
so smertnym prigovorom emu, kak ya ponimayu, yavilos' otvetom na tvoe
pis'mo korolyu?
- Nu da. I etot otvet chut' bylo ne zapozdal. U menya uzhe nachalo
issyakat' terpenie. YA ne znal, chto mne i dumat', i, priznat'sya, dazhe
nachal vser'ez pomyshlyat' o tom, chtoby tajkom probrat'sya v zamok i
samolichno prikonchit' Fernando. K schast'yu, vse oboshlos', i teper',
esli don Al'fonso umret, korolevoj Kastilii stanet Blanka. Osmelyus'
predpolozhit', chto pri nej iezuity budut s nostal'giej vspominat' o
dvuh predydushchih carstvovaniyah.
- CHto verno, to verno, - soglasilsya Gaston. - Uzh ona-to zadast im
percu... Aj, chert! - vskrichal on, porazhennyj vnezapnoj mysl'yu. -
Ved' togda Filipp mozhet stat' korolem!
- A on i stanet korolem, - nevozmutimo podtverdil |rnan. -
Korolem Gallii.
- Net, druzhishche, ne o tom rech'. Boyus', ty ne ponyal menya...
|rnan tozhe sel v posteli i otricatel'no pokachal golovoj:
- YA prekrasno ponyal tebya, Gaston. YA eshche neploho soobrazhayu i
polnost'yu otdayu sebe otchet v tom, chto teper' u Filippa poyavitsya
bol'shoj soblazn razorvat' svoyu pomolvku s Annoj YUliej i zhenit'sya na
Blanke. No etomu ne byvat'! Ne byvat', urazumel? Poka ya zhiv, ya ne
dopushchu etogo - hot' kak by ya ni lyubil Filippa i ni uvazhal Blanku.
Puskaj sebe lyubyatsya, pust' rozhayut detej, no zhenit'sya ya im ne
pozvolyu. Dudki! V konce koncov ya gaskonec, ya gall. Galliya moya
strana - a Filipp dolzhen stat' ee gosudarem. Esli zhe on vzdumaet
protivit'sya svoej sud'be, to ya siloj zastavlyu ego pojti pod venec s
Annoj YUliej i vse-taki posazhu ih oboih na prestol... CHisto po-
chelovecheski, mne, konechno, zhal' Blanku i Filippa, oni prosto sozdany
drug dlya druga. No oni ne obychnye lyudi, ot ih resheniya zavisyat sud'by
millionov lyudej, i osoznanie vsej glubiny svoej otvetstvennosti,
otvetstvennosti pered Bogom i gryadushchimi pokoleniyami, dolzhno pomoch'
im preodolet' svoi chelovecheskie slabosti. A v sluchae chego - ya budu
nacheku i podstrahuyu ih.
S etimi slovami |rnan buhnulsya golovoj na podushku i spustya
sekundu komnatu sotryas ego moguchij hrap.
LEDYANOE DYHANIE SMERTI
Vpervye korol' Kastilii Al'fonso XIII pochuvstvoval sebya ploho
vecherom vo vremya zasedaniya Gosudarstvennogo Soveta. Vnezapno u nego
zakruzhilas' golova, pered glazami poplyli raznocvetnye pyatna, na lbu
vystupil holodnyj pot, a vse telo proshib oznob. On mertvenno
poblednel, poshatnulsya i, navernoe, upal by s kresla, esli by ego ne
podderzhal kamerger.
CHleny Soveta totchas prekratili preniya i ustremili na korolya
vstrevozhennye vzglyady. Guby grafa Salamanki tronula zloradnaya
usmeshka, no on tut zhe spryatal ee i izobrazil na svoem lice iskrennee
uchastie - dazhe chereschur iskrennee, podozritel'no iskrennee.
Mezhdu tem korol' myagko otstranil ot sebya kamergera, kivkom
poblagodariv ego za pomoshch'. Oznob i golovokruzhenie proshli. On vyter
so lba isparinu, vyalo ulybnulsya i skazal:
- Vse v poryadke, gospoda. Verno, ya pereutomilsya.
A vnutri u nego chto-to oborvalos'.
"Gospodi! - podumal Al'fonso. - Neuzheli SHatof'er prav?.. Gospodi,
ya eshche tak molod, ya tak hochu zhit'... Ah, Fernando, Fernando! Kak zhe
ty mog, Kain?.."
On s trudom proglotil zastryavshij v gorle komok i prodolzhil
soveshchanie.
Na sleduyushchee utro korol' byl uzhe ne v sostoyanii podnyat'sya s
posteli. Im ovladela neobychajnaya slabost', mysli edva vorochalis' v
ego golove, kotoraya vremya ot vremeni nachinala kruzhit'sya, i togda
pered ego glazami vyplyasyvali svoj zloveshchij tanec raznocvetnye pyatna
nepriyatnyh, ottalkivayushchih, yadovityh ottenkov. CHut' pozzhe, k obedu,
ego zatoshnilo i to i delo rvalo; vskore ego stalo rvat' zhelch'yu.
Lekari, kotorye vsego nedelyu nazad uveryali ego, chto on sovershenno
zdorov, teper' to hvatalis' za golovy, to bespomoshchno razvodili
rukami; oni nikak ne mogli vzyat' v tolk, chto zhe proishodit s ih
korolem.
Na tretij den' toshnota proshla, no eto ne obmanulo Al'fonso.
Slabost' vse bol'she odolevala ego. Dazhe neznachitel'noe umstvennoe
napryazhenie bystro utomlyalo, on slishkom mnogo spal, ochen' malo el - u
nego naproch' propal appetit, i kazhdyj kusok pishchi emu udavalos'
proglotit' lish' cenoj neveroyatnyh usilij.
Perechitav relyacii svoego posla v Rime o techenii bolezni
svyatejshego otca, Al'fonso izbavilsya ot poslednih somnenij i
odnovremenno lishilsya poslednih nadezhd - ego, kak i papu, otravili,
prichem tem zhe samym yadom.
Otkryv etu uzhasnuyu istinu, otravlennyj korol' nichem ne vydal
svoih podozrenij. Prekrasno ponimaya, chto sejchas storonniki Inmorte i
Fernando nacheku, Al'fonso otverg soblazn poslat' navstrechu |rnanu
gonca s rasporyazheniem nemedlenno kaznit' Fernando. On znal, chto ego
pis'mo vryad li dojdet po naznacheniyu, i etim on lish' otkroet vragu
vse svoi karty, ne govorya uzh o tom, chto prigovorit gonca, v
sushchnosti, ni v chem nepovinnogo cheloveka, k pochti neminuemoj smerti.
Al'fonso ostavalos' tol'ko zhdat' i nadeyat'sya, chto u |rnana hvatit
uma prevysit' svoi polnomochiya, ili zhe, v krajnem sluchae, chto on
budet strogo priderzhivat'sya poluchennyh ukazanij peredat' emu brata
iz ruk v ruki, ugrozhaya tut zhe prikonchit' ego, esli kto-to popytaetsya
vosprepyatstvovat' etomu. I togda, kak uzhe tverdo reshil Al'fonso,
Fernando zhivym iz ego spal'ni ne vyjdet.
Nashi druz'ya pribyli v Toledo popoludni na sed'moj den' bolezni
korolya. Dvorcovaya strazha byla preduprezhdena zaranee, i kak tol'ko
|rnan nazvalsya, ego nemedlenno proveli v korolevskuyu opochival'nyu.
Pri vide voshedshego SHatof'era Al'fonso pripodnyalsya na podushkah i
velel vsem prisutstvuyushchim ostavit' ih vdvoem. Ustalyj vzglyad ego
ozhivilsya, dyhanie uchastilos', a na shchekah ot volneniya prostupil
slabyj rumyanec.
- Nu! - neterpelivo proiznes on, edva lish' dveri opochival'ni
zatvorilis' za poslednim iz vyshedshih dvoryan.
|rnan pochtitel'no poklonilsya:
- Gosudar'! Soglasno vashemu prikazaniyu, vash brat don Fernando,
graf de Uel'va, byl kaznen utrom vos'mogo noyabrya v zamke Kalagorra,
prinadlezhashchem donu Klavdiyu, grafu de |bro. Prigovor byl priveden v
ispolnenie imenem vashego velichestva, s soglasiya vysheupomyanutogo
sen'ora dona Klavdiya i s soblyudeniem vseh neobhodimyh formal'nostej.
Al'fonso oblegchenno vzdohnul. Tomitel'naya neopredelennost'
poslednih dnej nakonec byla razreshena, i u nego budto gora s plech
svalilas'. On vyalo mahnul rukoj, ukazyvaya na stul vozle krovati.
- Proshu sadit'sya, gospodin graf. Rasskazhite vse po poryadku.
|rnan ostorozhno ustroilsya na dovol'no hrupkogo vida stule i
povedal korolyu obo vsem, chto proizoshlo v Kalagorre, ne preminuv
takzhe upomyanut' i pro otryad gvardejcev, yavno prishedshih na vyruchku
Fernando.
- |to Salamanka, - promolvil Al'fonso. - Opredelenno, eto ego
ruka. Okazyvaetsya, on znal bol'she, chem ya polagal... Net, eto
bezobrazie! |to uzhe ni v kakie ramki ne vkladyvaetsya. YA eshche zhiv, ya
eshche v zdravom ume i tverdoj pamyati, a moi v e r n y e vel'mozhi uzhe
zakusili udila. CHert-te chto vytvoryayut! I chto mne s nimi delat', uma
ne prilozhu... Vprochem, s nimi pust' Blanka razbiraetsya, uzh ona-to
najdet sposob ih usmirit'. A ya... Hotite ver'te, graf, hotite net,
no ya chuvstvuyu na svoem zatylke dyhanie smerti... ono ledyanoe...
Staruha s kosoj nastigaet menya.
Lyuboj caredvorec na meste |rnana prinyalsya by ubezhdat' korolya v
obratnom, no |rnan ne byl caredvorcem. On promolchal. Negozhe, dumal
on, uteshat' korolej. |to unizhaet ih dostoinstvo.
- No net! - spustya minutu otozvalsya Al'fonso. - Odno ya vse-taki
sdelayu. Pozovite hranitelya pechati, gospodina de Riasa, on dolzhen
byt' v sosednej komnate.
|rnan ispolnil pros'bu korolya. Hranitel' pechati dejstvitel'no
nahodilsya v sosednej komnate, ozhidaya, kogda osvobodit'sya korol', i
po priglasheniyu SHatof'er voshel v spal'nyu.
- Gospodin de Riasa, - skazal Al'fonso. - Velite arestovat'
pomoshchnika glavnogo kravchego Truhil'o i povesit' ego... Net, ne
srazu. Snachala podvergnite ego pytkam, pust' priznaetsya, kto
podgovoril ego otravit' menya, pust' vylozhit vse, chto emu izvestno.
Pytajte ego podol'she, vyzhmite iz nego vse, chto mozhno, a kak tol'ko
uvidite, chto emu uzhe nechego skazat' po delu i on nachnet priznavat'sya
v nesushchestvuyushchih grehah i vozvodit' napraslinu na drugih, otprav'te
ego na viselicu. Smertnyj prigovor ya podpishu pozzhe; kstati,
rasporyadites', chtoby ego podgotovili. Formulirovka: gosudarstvennaya
izmena.
Hranitel' pechati molcha poklonilsya i napravilsya bylo k vyhodu, no
korol' zaderzhal ego:
- Net, postojte! Vot eshche chto. CHerez chas sozovite Gosudarstvennyj
Sovet - ya nazovu imya naslednika prestola. Teper' vy svobodny,
sudar', ostav'te nas.
G-n de Riasa vnov' poklonilsya i vyshel. Za dver'yu poslyshalis' ego
slova, obrashchennye k gvardejcam iz ohrany: "Vy dvoe - za mnoj".
- Nu chto zh, - skazal Al'fonso. - Raz Fernando net v zhivyh, mne
uzhe nechego boyat'sya za Blanku. Ona mozhet spokojno priezzhat' v Toledo,
sejchas ee prisutstvie zdes' prosto neobhodimo - ved' ona budushchaya
koroleva Kastilii.
- Po moim podschetam, - proiznes |rnan, - gospozha Blanka pribudet
samoe pozdnee cherez nedelyu.
Korol' vzdohnul.
- Daj mne, Gospodi, eshche hot' nedelyu zhizni. YA tak hochu povidat'sya
naposledok s sestroj... YA zhe pokrepche svyatejshego otca... Vy hotite
chto-to skazat', graf?
- Da, gosudar'. U menya k vam odna pros'ba.
- Tak govorite zhe.
- YA bolee chem uveren, gosudar', chto vasha sestra yavitsya k vam
vmeste s princem Filippom...
- |to bylo by zhelatel'no, gospodin graf. K sozhaleniyu, vremeni mne
otpushcheno slishkom malo, i ya vryad li uspeyu dobit'sya u imperatora
soglasiya osvobodit' Filippa ot obyazatel'stva, dannogo im v otnoshenii
ego docheri Anny. Tak chto mne ostaetsya tol'ko polozhit'sya na svoyu
poslednyuyu volyu. Dumayu, Filipp najdet ee dostatochnym i vpolne veskim
opravdaniem dlya sebya, esli on reshitsya vzyat' svoe slovo obratno.
Nadeyus', Avgust YUlij s ponimaniem otnesetsya k ego postupku.
Teper' prishla ochered' vzdyhat' |rnanu.
- Kak raz etogo ya i boyalsya... Tak, stalo byt', vy hotite, chtoby
Filipp zhenilsya na gospozhe Blanke?
- YA ochen' etogo hochu. Luchshego korolya dlya Kastilii, chem Filipp, ne
syshchesh'... A chego, sobstvenno, vy boites'?
- Budu s vami otkrovennym, gosudar', - skazal SHatof'er. - YA
boyus', chto Filipp ne ustoit pered iskusheniem i ispolnit poslednyuyu
volyu vashego velichestva, o chem vposledstvii budet gor'ko sozhalet'.
Sejchas on ne v sostoyanii prinimat' vzveshennye resheniya, on bezumno
lyubit vashu sestru, k tomu zhe est' osnovaniya polagat', chto ona zhdet
ot nego rebenka...
- Dazhe tak? Tem luchshe. Togda u Kastilii budet i korol', i
koroleva, i naslednik prestola... No pochemu vy schitaete, chto eto
budet nerazumnym resheniem so storony Filippa?
- Potomu chto ego istinnoe prizvanie - stat' korolem Gallii vo imya
ee gryadushchego mogushchestva i procvetaniya. YA ubezhden, chto imenno emu
suzhdeno sobrat' vse gall'skie zemli - vo vsyakom sluchae, bol'shinstvo
ih, - v edinoe gosudarstvo. Proshu velikodushno prostit' menya, vashe
velichestvo, ya ochen' uvazhayu vas i s uvazheniem otnoshus' k vashej
strane, no Galliya - moya rodina.
- Aga, ponyatno! Znachit, vy plamennyj patriot svoej zemli?
- Mozhno skazat' i tak. Vprochem, ne budu lukavit' pered vami,
nastaivaya na svoem beskorystii. V ravnoj stepeni mnoyu dvizhut i
lichnye motivy... Ili egoisticheskie - eto uzh kak vam budet ugodno ih
nazvat'. Imenno s Filippom svyazany vse moi plany na budushchee, no esli
on zhenitsya na gospozhe Blanke, ya ostanus' u razbitogo koryta.
Kastiliya, byt' mozhet, i primet Filippa za svoego; navernoe, tak ono
i proizojdet. A vot ya vsegda budu dlya nee chuzhakom, zdes' mne nichego
ne svetit. Samoe bol'shee, na chto ya mogu nadeyat'sya, eto byt'
preziraemym vsemi vremenshchikom. Poetomu, gosudar', ya kategoricheski
protiv togo, chtoby Filipp i vasha sestra pozhenilis'. YA ne obeshchayu vam,
chto ne stanu prepyatstvovat' ih braku. Naprotiv, mozhete byt' uvereny,
chto ya sdelayu vse ot menya zavisyashchee, chtoby rasstroit' ego. YA slishkom
gord i chestolyubiv, chtoby vot tak, bez bor'by, smirit'sya so svoim
porazheniem. Prostite za pryamotu, gosudar', no ya, iz uvazheniya k vam,
ne schitayu sebya vprave chto-libo skryvat' ot vas.
Nekotoroe vremya Al'fonso molchal, pogruzhennyj v glubokie razdum'ya.
- Nu chto zh, gospodin graf, - nakonec promolvil on. - YA obyazan vam
tem, chto posle moej smerti korona moih predkov vozlyazhet na dostojnoe
chelo, i bylo by chernoj neblagodarnost'yu s moej storony zabyt' ob
etom i proignorirovat' vashe pozhelanie. Tak tomu i byt': ya ne budu
nastaivat' na tom, chtoby Filipp zhenilsya na Blanke, hot' i schitayu eto
celesoobraznym. Pust' on sam reshaet, kak emu postupit'... A teper',
proshu, ostav'te menya. YA hochu nemnogo otdohnut', prezhde chem soberetsya
Gosudarstvennyj Sovet. Prihodite i vy s gospodinom d'Al'bre.
Posmotrite, kakie budut lica u moih vel'mozh, kogda ya soobshchu im o
kazni Fernando i ob座avlyu Blanku naslednicej prestola... Ah da, chut'
ne zabyl! Kak budete vyhodit', vyzovite ko mne kapitana gvardii,
gospodina de la Kueva. Nado nemedlenno vzyat' pod strazhu grafa
Salamanku i pervogo ministra, poka oni ne sbezhali. Ved' ya vse eshche
korol', ne tak li?..
|pilog
KOROLEVY NE PLACHUT
Hot' kak Blanka s Filippom ni toropilis' v Toledo, uznav o bolezni
korolya, oni chut' bylo ne opozdali, i tol'ko blagodarya tomu, chto na
polputi Blanka, nevziraya na goryachie protesty Filippa, reshila
peresest' iz karety na loshad', im vse zhe udalos' operedit' smert' na
neskol'ko chasov.
Ko vremeni ih pribytiya Al'fonso eshche ostavalsya v soznanii, no
poslednie sily neumolimo pokidali ego. On uzhe ispovedalsya,
prichastilsya i teper' nepodvizhno lezhal na shirokom lozhe v prostornoj
opochival'ne, tihim, no vse eshche tverdym i uverennym golosom diktuya
sekretaryam svoi poslednie rasporyazheniya: takuyu-to summu on zaveshchaet
takomu-to monastyryu s tem, chtoby byla otmechena godovshchina ego smerti,
takuyu-to relikviyu on prepodnosit v dar soboru Svyatogo Iakova
Kompostel'skogo, takih-to svoih dvoryan on voznagrazhdaet za vernuyu i
peredannuyu sluzhbu, i prochee, i prochee. V opochival'ne sobralas'
korolevskaya rodnya, gosudarstvennye sanovniki, mogushchestvennye
vel'mozhi - grandy Kastilii, vysshee duhovenstvo, prosto priblizhennye
korolya, a takzhe gorodskie starejshiny i posly inozemnyh derzhav. Vse
oni s neterpeniem ozhidali poyavleniya naslednicy prestola, kotoraya
tol'ko chto pribyla vo dvorec i sejchas vtoropyah privodila sebya v
poryadok s dorogi, chtoby predstat' pered bratom v nadlezhashchem vide.
Ozhidanie dlilos' nedolgo, i vskore v dveryah opochival'ni poyavilas'
Blanka v soprovozhdenii Filippa, Gastona d'Al'bre i |rnana de
SHatof'era. Prisutstvuyushchie migom umolkli i pochtitel'no rasstupilis'
pered nej. Zablagovremenno preduprezhdennyj korol' prekratil
diktovat', perevel svoj vzglyad na sestru i slabo ulybnulsya ej.
Blanka ostanovilas' u izgolov'ya ego lozha i vstala na koleni.
- Brat...
- Rad snova videt' tebya, - siplo proiznes Al'fonso, ton ego
poteplel. - Kak raz tebya mne ochen' ne hvatalo, sestrenka.
Prisazhivajsya, pogovorim.
Blanka sela na stul, usluzhlivo pododvinutyj ej korolevskim
kamergerom, i ustremila na brata grustnyj vzglyad svoih bol'shih karih
glaz. Na ee resnicah zablesteli slezy.
- I vy, Filipp, tozhe podojdite ko mne, - dobavil Al'fonso. - Moj
luchshij drug i moya luchshaya podruga - vy oba so mnoj v moj smertnyj
chas... Pust' Nora ne obizhaetsya, ona byla lyubimicej otca, no ty,
Blanka, vsegda byla mne blizhe, dorozhe, rodnee...
- YA znayu eto, brat, - tiho skazala Blanka. - YA tozhe lyublyu tebya.
Oni pomolchali, vspominaya proshloe. Filipp smotrel na istoshchennogo
bolezn'yu korolya, kotorogo vsego poltora mesyaca nazad on videl
cvetushchim, polnym zhiznennyh sil i zdorov'ya, i postepenno v nem
zakipala yarost'. Proizoshlo careubijstvo - ne prestuplenie protiv
otdel'noj chelovecheskoj zhizni, no prestuplenie protiv vsego
chelovechestva. Ubit' namestnika Bozh'ego, znachilo pokusit'sya na samye
osnovy sushchestvuyushchego stroya. Kak i vsyakij vlastelin, Filipp
otozhdestvlyal sebya s gosudarstvom, a gosudarstvo vosprinimal kak
samodostatochnuyu cennost'.
- Nedolgo ya pravil, - nakonec zagovoril korol'. - Polgoda, kakih-
nibud' shest' mesyacev. Stol'ko vsego hotel sdelat'... No, uvy, ne
uspel...
- Ty mnogo sdelal dlya strany, - vshlipyvaya, prosheptala Blanka. -
Ochen' mnogo...
Al'fonso utverditel'no kivnul - odnimi lish' vekami, kotorye
opustilis', a spustya mgnovenie podnyalis' vnov'.
- Nadeyus', potomki ne zabudut, chto eto pri mne Ispaniya
okonchatel'no osvobodilas' ot mavrov. Koroli ved' rozhdayutsya ne dlya
dolgoj zhizni, no dlya slavy... - Zametiv, chto po shcheke Blanki katitsya
bol'shaya sleza, on umolk i oglyadelsya: s poyavleniem naslednicy
prestola prisutstvuyushchie otstupili, obrazovav vokrug ego lozha shirokij
polukrug. Vozle korolya ostavalis' tol'ko Blanka, Filipp i Konstanca
Orsini - segodnyashnyaya koroleva, zavtrashnyaya vdova. |ta poslednyaya
znachila chto-to lish' dlya Al'fonso, a v glazah vseh prochih ona uzhe
byla ten'yu proshlogo. Na svoyu bedu, ona ne smogla rodit' ni odnogo
rebenka, chtoby posle smerti muzha nazyvat'sya korolevoj-mater'yu.
Iz vseh prisutstvovavshih v opochival'ne umirayushchego korolya sidel
tol'ko odin chelovek - Blanka.
- Ne nado plakat', sestra, - laskovo skazal Al'fonso. - Tebe
nel'zya plakat'. Korolevy ne plachut. - On povysil golos i gromko
proiznes: - Moi mogushchestvennye vel'mozhi, gordost' i ukrashenie vsego
gosudarstva nashego, podojdite-ka blizhe.
Vpered vystupili sobravshiesya zdes' kastil'skie grandy. Oni
priblizilis' k korolevskomu lozhu i vstali tak, chto Filipp okazalsya
kak by v ih chisle.
- Gospoda, - skazal korol'. - Pered vami princessa Kastilii
Blanka, moya sestra i starshaya doch' moego otca, kotoraya, soglasno
obychayam nashih predkov i po zakonam, osvyashchennym cerkov'yu Hristovoj,
stanet vashej korolevoj v tot samyj mig, kogda ya, po vole Bozh'ej,
perestanu byt' vashim korolem... - On nemnogo pomolchal, sobirayas' s
ostatkami sil. - Gospoda! Moi mogushchestvennye vel'mozhi! Nedavno vy
edinodushno odobrili moe reshenie lishit' prestupnogo brata moego
Fernando ego prestupnoj zhizni i zaveshchat' prestol sestre moej Blanke
i ee potomkam.
Vel'mozhi utverditel'no zashumeli.
- A sejchas, - sprosil korol', - ne sozhaleete vy ob etom?
- Net, gosudar', - otvetil za vseh grandov starejshina, gercog de
Samora. - My svyato chtim zakony i obychai nashih predkov i polny
gotovnosti ispolnit' vashu korolevskuyu volyu.
- I vot pered vami ya, umirayushchij, - prodolzhal Al'fonso. - I vot
vam moya poslednyaya volya: sluzhite veroj i pravdoj svoej koroleve,
sluzhite ej ne za chest', a za sovest'. Ona eshche slishkom yuna, tak chto
pomogajte ej pravit', i ne tol'ko mechami svoimi, hot' i oni u vas
doblestnye, no i mudrost'yu i opytom svoim. Bud'te ej nadezhnym
oplotom vo imya vyashchego mogushchestva, dal'nejshego procvetaniya vsego
korolevstva nashego i rosta blagosostoyaniya vseh nashih poddannyh. Tak
poklyanites' zhe v etom!
- Klyanemsya! - druzhno proiznesli vel'mozhi.
Togda korol' posmotrel na Filippa.
- Vam, kuzen, - proiznes on, - ya ne vprave prikazyvat' byt' moej
sestre vernym slugoj. Tak bud'te zhe ej vernym drugom, kak byli vy
drugom mne, i bud'te ee vernym soyuznikom... A eshche ya zaveshchayu vam svoyu
mest' - to, chto ya hotel, no ne uspel sdelat' pri svoej zhizni.
Unichtozh'te etu merzost', kotoraya spekuliruet imenem Spasitelya, seya
nenavist' i vrazhdu sredi lyudej. Ochistite zemlyu ot etoj skverny -
ordena iezuitov.
- Teper' eto moj dolg, - prosto otvetil Filipp.
Al'fonso XIII, korol' Kastilii i Leona, skonchalsya v noch'
na 17 noyabrya 1452 goda vo vtorom chasu popolunochi. V mertvoj tishine,
vocarivshejsya v opochival'ne posle etogo izvestiya, pervyj kamerger
korolya zakryl pokojniku glaza i snyal s ego issushennogo bolezn'yu
pal'ca zolotoj persten' s pechatkoj, kotoryj, soglasno predaniyam,
prinadlezhal eshche vestgotskomu imperatoru Teodorihu. Zatem on
preklonil pered Blankoj koleni i protyanul ej persten'.
- Vashe velichestvo...
Blanka prinyala iz ruk kamergera etot simvol korolevskogo
dostoinstva i sudorozhno szhala ego v ladoni, edva sderzhivaya slezy.
Persten' byl slishkom velik dlya ee tonkih, izyashchnyh pal'cev - tak i
nosha absolyutnoj vlasti kazalas' neposil'noj dlya etoj yunoj i hrupkoj
s vidu devushki, kotoraya, kak naivno polagal koe-kto iz
prisutstvuyushchih, nuzhdalas' v krepkom muzhskom pleche, chtoby nadezhno
operet'sya na nego.
Blanka, novaya koroleva Kastilii i Leona, obvela tumannym vzglyadom
sobravshihsya i ostanovilas' na Filippe. Prezhde ona gnala proch' mysli
o vozmozhnoj smerti Al'fonso, do poslednego mgnoveniya ona nadeyalas'
na chudo, no, kogda neizbezhnoe proizoshlo, ona vdrug ponyala, chtch eto
dlya nee znachit.
"Znayu, sejchas dazhe dumat' ob etom negozhe, - kak budto govoril ee
vzglyad. - Znayu... I mne ochen' stydno za svoi mysli, pover'. I vse
zhe... Ved' teper' gall'skaya korona ne stoit mezhdu nami, pravda?
Vmesto nee ya predlagayu tebe koronu Kastilii - nichem ne huzhe, a mozhet
byt', i luchshe gall'skoj..."
Filipp vinovato opustil glaza.
Lish' posle togo, kak zabal'zamirovannoe telo Al'fonso XIII
perenesli v sobor Toledskoj Bozh'ej Materi, chtoby narod imel
vozmozhnost' poproshchat'sya so svoim korolem, Blanke udalos' vstretit'sya
v Filippom naedine.
Oni dolgo stoyali molcha, pristal'no glyadya drug drugu v glaza.
Blanka byla odeta vo vse beloe - cvet traura dlya korolev, lico ee
bylo blednym, pod stat' traurnym odezhdam, i tol'ko na shchekah ele
zametno prostupal slabyj rumyanec.
- Itak, - nakonec proiznesla ona. - Ty uzhe prinyal reshenie?
- Da, - ponuro kivnul Filipp. - Posle pohoron Al'fonso ya edu v
Rim i tam zhenyus' na Anne YUlii.
- No pochemu? Ty uzhe razlyubil menya?
Filipp opustilsya v kreslo i tyazhelo vzdohnul:
- Milaya moya devochka! Pojmi, kogda rech' idet o gosudarstvennyh
interesah, o chuvstvah sleduet pozabyt'. YA lyublyu tebya, rodnaya, ochen'
lyublyu, no ya ne mogu zhenit'sya na tebe. Prezhde vsego ya gosudar', i
lish' potom - chelovek. I kak chelovek, ya hochu byt' s toboj, ya tak hochu
lyubvi, schast'ya, obyknovennogo chelovecheskogo schast'ya, hochu, chtoby my
zhili vmeste, vmeste vospityvali nashih detej... K sozhaleniyu,
obstoyatel'stva okazalis' vyshe nas, i my dolzhny smirit'sya s etim,
dostojno prinyat' obrushivshijsya na nas udar sud'by. Esli by ty znala,
s kakim trudom mne dalos' eto reshenie, kak velik byl soblazn
postupit' po-chelovecheski, a ne po-gosudarstvennomu...
Glaza Blanki potemneli:
- Ty vresh', Filipp! Prosto ty razlyubil menya, ya uzhe nadoela tebe.
I teper' tebe naplevat' na nashego rebenka. - Ona gnevno topnula
nozhkoj. - Kakoj zhe ty podlec!.. Milyj!.. - Iz grudi ee vyrvalos'
sdavlennoe rydanie.
Filipp vstal s kresla i podoshel k nej.
- Nu, net, Blanka. Tak ne goditsya. Ved' ty koroleva, starshaya doch'
Kastilii. - On obnyal ee za plechi. - A ya syn Gallii. I ya ne vprave
dopustit' raschlenenie moej strany, chto neminuemo proizojdet, esli
Gaskon' podpadet pod vliyanie kastil'skoj korony. Provans i Savojya ne
zamedlyat prisoedinit'sya k Germanskomu Soyuzu - i togda vsemu konec,
gall'skaya gosudarstvennost' budet podrublena na samom kornyu. |to tem
bolee nedopustimo sejchas, kogda u menya est' unikal'nyj shans
ob容dinit' Galliyu, prevratit' ee iz soyuza samostoyatel'nyh knyazhestv v
moshchnoe centralizovannoe gosudarstvo... Malo togo, mne predostavlena
vozmozhnost' polozhit' nachalo ob容dineniyu vseh gall'skih zemel' v
Velikuyu Galliyu - i esli ya upushchu etu vozmozhnost', mne ne budet
proshcheniya. Sovremenniki stanut prezirat' menya, a potomki nazovut menya
prestupnikom i negodyaem.
- A ty i est' negodyaj! - v otchayanii voskliknula yunaya koroleva. -
ZHestokij, besserdechnyj negodyaj!
- Blanka, Blanka! - pochti prostonal Filipp, lico ego iskazila
grimasa boli. - Ne razryvaj mne serdce, milaya moya, lyubimaya... I
prosti menya, rodnaya...
On opustilsya pered nej na koleni i sovershenno neozhidanno dlya sebya
zarydal - gromko, bezuderzhno, bezuteshno. Slezy obil'no tekli iz ego
glaz, uvlazhnyaya snezhno-beluyu tkan' traurnyh odezhd Blanki. Tak gor'ko
i bol'no emu ne bylo eshche nikogda, dazhe kogda umerla Luiza, ibo
tol'ko stanovyas' vzroslymi, my nachinaem v polnoj mere osoznavat',
kakaya eto bol'shaya cennost' - lyubov', i chto dlya nas znachit ee poterya.
A Blanka izo vseh sil sderzhivala slezy - korolevy ne plachut.
I spustya mnogo-mnogo let, listaya v pamyati pozheltevshie ot vremeni
stranicy proshlogo, Filipp skazhet, chto imenno togda, v tot samyj den'
zakonchilas' ego yunost', i on sdelal samyj glavnyj vo vsej svoej
zhizni vybor. V tot den' on okonchatel'no i bespovorotno vybral sebe
stranu - vsyu Galliyu, ot Bretani i Normandii do Pireneev i Al'p.
DEJSTVUYUSHCHIE I UPOMINAEMYE LICA
(svedeniya dany po sostoyaniyu na nachalo 1452 goda;
bolee podrobno o rodstvennyh svyazyah sm. genealogicheskie
tablicy)
Glavnye:
F i l i p p A k v i t a n s k i j ( F i l i p p
K r a s i v y j ), graf Kantabrii i Andorry, pervyj princ
Gallii; syn gercoga Filippa III Akvitanskogo i princessy
Izabelly Gall'skoj*[14], plemyannik korolya Gallii
Robera III. 20 let.
--------------------------------------------------------------
14 Zdes' i dalee *zvezdochkoj otmecheny umershie k 1452 g.
B l a n k a K a s t i l ' s k a ya , grafinya
Narbonnskaya; doch' korolya Kastilii Fernando IV i Blanki
Portugal'skoj*; zamuzhem za grafom Aleksandrom Biskajskim.
16 let.
M a r g a r i t a N a v a r r s k a ya , doch' korolya
Aleksandra X i Margarity Kastil'skoj*; naslednaya
princessa Navarry. 17 let.
| r n a n d e SH a t o f ' e r , graf Kapsirskij; syn
Armana de SHatof'era* i Rozmari dyu Plessi de SHatof'er*;
rycar' ordena Hrama Sionskogo. 20 let.
Prochie:
A v g u s t X I I YU l i j , korol' Italii (imperator
Rimskij) s 1442 g.; zhenat na Izabelle Francuzskoj. Rod. v
1419 g.
A v g u s t I n m o r t e , grossmejster duhovno-
rycarskogo ordena Serdca Iisusova (iezuitov-mechenoscev);
data rozhdeniya neizvestna.
A d e l ' d e M o n t a l ' b a n , doch' Sezara
Kolonny de Montal'ban* i Eleny Ivero (sestry grafa
Klavdiya II Ivero), dvoyurodnaya plemyannica grafa Migelya de
Montal'ban. Rod. v 1435 g.
A l e k s a n d r I , graf Biskaji; syn Rikarda
Navarrskogo* i grafini ZHoanny Biskajskoj*, plemyannik
korolya Navarry Aleksandra X. Rod. v 1424 g.
A l e k s a n d r X M u d r y j , korol' Navarry s
1440 g.; zhenat na Margarite Kastil'skoj*; otec Margarity
Navarrskoj. Rod. v 1397 g.
A l ' f o n s o K a s t i l ' s k i j , graf
Asturijskij, naslednyj princ Kastilii; syn korolya
Fernando IV i Blanki Portugal'skoj*; zhenat na Konstance
Orsini. Rod. v 1421 g.
A m e l i ya A k v i t a n s k a ya *, grafinya d'Al'bre;
sestra gercoga Filippa III Akvitanskogo, tetka Filippa
Krasivogo; zamuzhem za grafom Roberom d'Al'bre*. (1404 -
1439).
A m e l i ya ( A m e l i n a ) d 'A l ' b r e , doch'
grafa Robera d'Al'bre* i Amelii Akvitanskoj*, dvoyurodnaya
sestra Filippa Krasivogo; zamuzhem za Simonom de Bigor.
Rod. v 1431 g.
A n n a YU l i ya R i m s k a ya , doch' Avgusta XII
Rimskogo i Izabelly Francuzskoj, princessa Italii. Rod. v
1438 g.
A n t o n i o G a t t o , prihodskoj svyashchennik cerkvi
Sv. Iosifa v Toledo, kancler grafstva Kantabriya, duhovnik
Filippa Krasivogo. Rod. v 1390 (?) g.
A r m a n I I I , markiz Gotii, graf Perigora, markgraf
Ruerga; dvoyurodnyj ded Anny YUlii Rimskoj. Rod. v 1388 g.
G a b r i e l ' d e SH e v e r n i , brat Luizy de
SHeverni*, pervoj zheny Filippa Krasivogo. Rod. v 1434 g.
G a s t o n d 'A l ' b r e , graf; syn grafa Robera
d'Al'bre* i Amelii Akvitanskoj*, dvoyurodnyj brat Filippa
Krasivogo; zhenat na Klotil'de de Trua. 32 goda.
G i j o m A k v i t a n s k i j *, graf de Marsan; syn
gercoga Filippa III Akvitanskogo ot pervogo braka s
Katarinoj de Marsan*; svodnyj brat Filippa Krasivogo.
(1421 - 1445).
G o sh e , kamerdiner Filippa Krasivogo; data rozhdeniya
neizvestna.
G u g o f o n K l i p e n sh t e j , rycar' ordena
Hrama Sionskogo. Rod. v 1415 (?) g.
D i a n a YU l i ya R i m s k a ya , grafinya Ivero; doch'
imperatora Korneliya IX*, tetka imperatora Avgusta XII;
zamuzhem za grafom Klavdiem II Ivero. Rod. v 1412 g.
E l e n a I v e r o , doch' grafa Klavdiya II Ivero i
Diany Rimskoj. Rod. v 1435 g.
ZH o a n n a B i s k a j s k a ya , doch' Rikarda
Navarrskogo* i grafini ZHoanny Biskajskoj*, plemyannica
korolya Navarry Aleksandra X. Rod. v 1432 g.
I z a b e l l a A r a g o n s k a ya , doch' korolya
Hajme III i Izabelly Brabantskoj, zhena Filippa
Francuzskogo, grafa de Puat'e. Rod. v 1428 g.
I z a b e l l a G a l l ' s k a ya *, doch' korolya
Robera II Gall'skogo* ot pervogo braka s Izabelloj
Kantabrijskoj*; vtoraya zhena gercoga Filippa III
Akvitanskogo, mat' Filippa Krasivogo. (1415 - 1431).
K l a v d i j I I , graf Ivero; dvoyurodnyj brat korolya
Navarry Aleksandra X; zhenat na Diane YUlii Rimskoj. Rod. v
1410 g.
L u i z a d e SH e v e r n i *, doch' melkopomestnogo
dvoryanina iz Blua; pervaya zhena Filippa Krasivogo. (1430 -
1446).
M a r i ya A r a g o n s k a ya , doch' korolya Hajme III i
Izabelly Brabantskoj, zhena Fernando Kastil'skogo, grafa
de Uel'vy. Rod. v 1430 g.
M a r k d e F i l i p p o , arhiepiskop Tuluzskij;
vnebrachnyj syn gercoga Filippa III Akvitanskogo, pobochnyj
brat Filippa Krasivogo. Rod. v 1417 g.
M a t i l ' d a d e M o n t i n i , frejlina
Margarity Navarrskoj. Rod. v 1437 g.
P a v e l V I I , papa Rimskij. Rod. v 1383 g.
P e d r o A r a g o n s k i j , graf Teruel'skij,
naslednyj princ Aragona; syn korolya Hajme III i Izabelly
Brabantskoj. Rod. v 1427 g.
R i k a r d I v e r o , vikont; syn grafa Klavdiya II
Ivero i Diany YUlii Rimskoj. Rod. v 1432 g.
R i ch a r d G a m i l ' t o n , baron iz SHotlandii.
Rod. v 1427 (?) g.
R o b e r I I *, korol' Gallii s 1410 g.; pervaya zhena -
Izabella Kantabrijskaya; vtoraya - Gertruda Gennegau; ded
Filippa Krasivogo. Rod. v 1374 g.
R o b e r I I I , korol' Gallii s 1440 g.; syn korolya
Robera II* ot vtorogo braka s Gertrudoj Gennegau*; zhenat
na Marii Farneze; dyadya Filippa Krasivogo. Rod. v 1440 g.
R o b e r A k v i t a n s k i j , graf de Marsan; syn
gercoga Filippa III Akvitanskogo ot pervogo braka s
Katarinoj de Marsan*; svodnyj brat Filippa Krasivogo.
Rod. v 1425 g.
S i m o n d e B i g o r , syn vikonta de Bigora,
predstavitel' mladshej vetvi Akvitanskogo doma; zhenat na
Amelii (Ameline) d'Al'bre. 21 god.
T i b a l ' d d e T r u a , graf SHampanskij; vnuk
korolya Francii Filippa-Avgusta II*. Rod. v 1426 g.
F e r n a n d o I V S v ya t o sh a , korol' Kastilii s
1430 g.; zhenat na Blanke Portugal'skoj*; otec Blanki
Kastil'skoj; dvoyurodnyj dyadya Filippa Krasivogo. Rod. v
1394 g.
F e r n a n d o K a s t i l ' s k i j , graf de Uel'va;
syn korolya Fernando IV i Blanki Portugal'skoj*; brat
Blanki Kastil'skoj; zhenat na Marii Aragonskoj. Rod. v
1428 g.
F i l i p p - A v g u s t I I V e l i k i j *, korol'
Francii s 1385 g.; pervaya zhena - Konstanca YUliya Rimskaya*,
vtoraya - Margarita SHampanskaya*, tret'ya - Batil'da
Gotijskaya*. (1372 - 1438).
F i l i p p - A v g u s t I I I , korol' Francii s
1438 g.; vnuk korolya Filippa-Avgusta II Velikogo*; zhenat
na Huane Portugal'skoj. Rod. v 1408 g.
F i l i p p I I I S p r a v e d l i v y j , gercog
Akvitanskij, princ Bearnskij, knyaz'-protektor Gaskoni i
Katalonii, per Gallii; pervaya zhena - Katarina de Marsan*,
vtoraya - Izabella Gall'skaya*; otec Filippa Krasivogo.
Rod. v 1398 g.
F i l i p p F r a n c u z s k i j , graf de Puat'e,
naslednyj princ Francii; syn korolya Filippa-Avgusta III i
Huany Portugal'skoj; zhenat na Izabelle Aragonskoj. Rod
1227 g.
H a j m e I I I , korol' Aragona; zhenat na Izabelle
Brabantskoj. Rod. v 1411 g.
H a j m e d e B a r e j r o , graf; vnebrachnyj syn
Avgusta Inmorte; gubernator provincii Sado Luzitanskoj
oblasti ordena Serdca Iisusova. Rod. v 1426 g.
| l e o n o r a K a s t i l ' s k a ya , doch' korolya
Fernando IV i Blanki Portugal'skoj*, sestra Blanki
Kastil'skoj. Rod. v 1438 g.
| r i k D a t s k i j , shestoj syn korolya Haral'da III
i Marii Brabantskoj. Rod. v 1430 g.
| t ' e n d e M o n t i n i , melkopomestnyj dvoryanin
iz Rusil'ona. Rod. v 1436 g.
GENEALOGICHESKIE TABLICY
(tablicy prilagayutsya k tekstu v fajlah formata BMP Image)
Last-modified: Fri, 13 Oct 2000 06:42:44 GMT