hochu est'. Tebe chto-nibud' prinesti?
     -- Razve chto parochku yablok. Luchshe ne naedat'sya pered snom.
     -- Horosho.
     Marika  zakryla  dver' vannoj, podoshla  k shkafu  s  odezhdoj  i  smenila
roskoshnoe plat'e ot Versache  na  prosten'koe domashnee. Zatem otpravilas'  na
kuhnyu, chtoby perekusit'.
     Kogda ona vernulas', Alisa uzhe sidela v mahrovom halate  pered zerkalom
i  sushila  volosy  fenom. Marika postavila  vazu  s yablokami na tumbu  vozle
krovati i vzyalas' pomogat' ej.
     -- Nu? -- sprosila Alisa. -- Kak proshel Sovet?
     Ukladyvaya volosy kuziny, Marika nachala  rasskazyvat'.  Ona staralas' ne
propustit' nichego vazhnogo,  no izbegala vdavat'sya  v  izlishnie  podrobnosti,
kotorye nikoim  obrazom ne povliyali  na prinyatye resheniya.  Posle  togo,  kak
volosy  Alisy  byli vysusheny  i ulozheny, obe devushki  pereseli na krovat', i
Marika prodolzhila svoj rasskaz.  Alisa  ne  spesha  ela yabloko i  vnimatel'no
slushala ee.
     -- Nu chto  zh,  --  zadumchivo proiznesla ona, kogda Marika zakonchila. --
Vse vyshlo tak, kak ty i predvidela.
     Marika pozhala plechami:
     --  Inache byt' ne moglo. Slozhivshiesya  obstoyatel'stva  diktuyut nam  svoi
usloviya, i my vynuzhdeny prinimat' ih.
     -- No  ved'  Sten,  Flavian  i tvoya tetka  reshitel'no  vozrazhayut protiv
"krizisnogo varianta", -- zametila Alisa.
     --  Oni vozrazhayut, poka  ne voznik  krizis. A kogda ih  prikrutit,  oni
migom peremenyat svoyu poziciyu.
     Alisa polozhila ogryzok yabloka v vazu i otkinulas' na podushku.
     -- Dyade Genri budet trudno prisposobit'sya k drugoj zhizni v drugom mire.
     -- YA znayu, --  kivnula  Marika.  -- No  otec ne zahochet rasstavat'sya so
mnoj, da i ya ni za chto ne broshu ego.
     --  CHto verno, to verno, -- soglasilas' Alisa. -- Mezhdu  prochim, gde-to
mesyac nazad  dyadya  priznalsya mne,  chto  so strahom  ozhidaet  togo dnya, kogda
zakonchitsya vsya eta kuter'ma vokrug  korony i ty snova stanesh' zhit' s bratom.
On uzhe  privyk k tomu, chto ty postoyanno ryadom, i teper'  ego ne udovletvoryat
redkie vstrechi s toboj. Dumayu,  on  davno byl gotov  pereselit'sya  k tebe  i
tol'ko zhdal, kogda ty sama eto predlozhish'.
     Marika vzdohnula:
     --  YA davno hotela eto predlozhit', no  nikak  ne reshalas' priznat'sya vo
vsem Stenu.  Teper'  etoj problemy  ne sushchestvuet. A  naschet trudnostej  ty,
pozhaluj,  preuvelichivaesh'.  YA v  sostoyanii obespechit'  otcu  te  usloviya,  k
kotorym on privyk <i>zdes'</i>. -- (Kak obychno, pri perehode iz mira v mir, ponyatiya
"tam"  i "zdes'" pomenyalis' dlya nee mestami.) -- YA okruzhu ego takoj roskosh'yu
i takoj zabotoj, kotorye <i>zdes'</i> emu i ne snilis'. <i>Tam</i> u  nego budet vse,  chto
on tol'ko zahochet.
     -- Krome futbola, -- zametila Alisa.
     --  Pochemu? I  futbol tozhe.  YA smogu organizovat' i sponsirovat'  celuyu
ligu. A otec, kak i vsyakij zayadlyj bolel'shchik, v  dushe mechtaet byt' trenerom.
V nashem mire ego mechta osushchestvitsya.
     Alisa uhmyl'nulas', a potom, ne vyderzhav, shiroko zevnula.
     Marika posmotrela na chasy -- bylo nachalo odinnadcatogo.
     -- Lozhimsya spat'? -- sprosila ona.
     -- Tak ved' rano eshche.
     -- Razve zavtra s utra u tebya net zanyatij?
     -- Est', no ya  na  nih ne pojdu. Ni zavtra, ni  poslezavtra  --  voobshche
nikogda.
     Marika neodobritel'no pokachala golovoj. Odnazhdy Alisa uzhe brosala uchebu
-- kogda  pogibli  ee  roditeli; no poltora  goda  nazad  snova  postupila v
universitet.
     -- Ne prinimaj skoropalitel'nyh reshenij. Ved' eshche nichego ne yasno. YA vse
zhe nadeyus', chto nam ne pridetsya nikuda bezhat'.
     -- A mne  vse ravno, -- otvetila Alisa. -- Mne prosto  nadoela ucheba. YA
ne vizhu v nej nikakogo smysla.
     -- A ya vsegda zavidovala tebe, -- grustno proiznesla Marika. -- Mne tak
hotelos' uchit'sya v universitete...
     -- No ne po moej special'nosti. YA nikogda ne  ponimala, kogo gotovyat na
filologicheskih  fakul'tetah.  Mnogie  moi  sokursniki  mnyat  sebya v  budushchem
velikimi pisatelyami -- a  na dele  okazyvaetsya, chto podavlyayushchee  bol'shinstvo
pisatelej po  obrazovaniyu kto ugodno, tol'ko ne filologi.  Sama zhe ya vybrala
filologiyu  lish' potomu,  chto  s detstva imela  sklonnost' k yazykam  i lyubila
chitat'.  No  izuchat'  yazyki  i  chitat'  knigi  mozhno  i  bez filologicheskogo
obrazovaniya.  Esli  v dal'nejshem mne  predstavitsya  vozmozhnost'  vnov' pojti
uchit'sya, to ya  vyberu chto-nibud' ser'eznoe -- biologiyu, naprimer, ili himiyu.
A poka  chto est'  dela  povazhnee. YA  budu obuchat'  vashih  lyudej anglijskomu,
zaodno  usovershenstvuyu svoj slavonskij, stanu bol'she vremeni udelyat'  magii,
blizhe  poznakomlyus'  s  vashim  mirom. I  krome  togo...  --  Alisa  umolkla,
podnyalas' i obhvatila koleni rukami. Na ee shchekah prostupil rumyanec smushcheniya.
-- Marika, tol'ko ne obizhajsya na menya, no... V obshchem, ya hochu sprosit':  tvoj
brat, sluchajno, ne... gm... ne uvlekaetsya mal'chikami?
     Marika nedoumenno posmotrela na nee i vdrug zalilas' zvonkim smehom:
     --  Nu...  Nu,  ty  daesh'!..  Nado  zhe,  takoe  pridumat'... Sten  -- i
mal'chiki!..  CHto za  gluposti!..  |to... eto  prosto...  Prosto umora!..  --
Perestav smeyat'sya, ona uterla  s lica slezy  i uzhe spokojnee prodolzhala:  --
Pravo,  ne  znayu, s chego  ty vzyala,  chto on mozhet  byt' muzhelozhcem. Esli  uzh
govorit' nachistotu, to moj  bratishka  -- babnik, kakih  malo.  Posle  smerti
svoej nevesty, An'eshki, Sten tak i ne smog zastavit' sebya zhenit'sya na drugoj
devushke, no eto vovse ne znachit, chto on vedet celomudrennyj obraz zhizni. Gde
tam! Sten paset vzglyadom kazhduyu vstrechnuyu yubku, v Myshkoviche u nego neskol'ko
postoyannyh lyubovnic,  i dazhe na  menya on poroj  <i>tak</i> smotrit,  chto,  kazhetsya,
vot-vot gotov zatashchit' v postel'.  I nepremenno zatashchil by  -- ne bud' ya ego
sestroj.
     -- Znachit, on tochno ne "goluboj"?
     --  Govoryu zhe  tebe, chto net. I sovetuyu byt' s nim ostorozhnoj.  Ty yavno
priglyanulas' emu, a on ne privyk osobo ceremonit'sya.
     Alisa poryvisto obnyala ee.
     -- A ya ne budu, -- strastno prosheptala ona. -- Ne budu ostorozhnoj.
     -- Da chto s toboj? -- sprosila ozadachennaya Marika.
     Alisa nemnogo otstranilas' i posmotrela ej v glaza.
     -- Gospodi! Neuzheli ty tak nichego i ne ponyala?
     -- A chto ya dolzhna ponyat'?
     -- CHto ya vlyubilas' v normal'nogo  geteroseksual'nogo muzhchinu. Vpervye v
zhizni!
     -- O Bozhe!.. -- tol'ko i skazala Marika.
     A Alisa krepko pocelovala ee  v  guby,  zatem upala nichkom na krovat' i
zarylas' licom v podushku.
     --  Ty dazhe  ne predstavlyaesh',  kak ya schastliva,  -- skazala ona. -- Ty
prosto ne mozhesh' predstavit'...
     --  Ne  mogu, -- soglasilas' Marika. -- Potomu chto ya v zdravom  ume,  a
ty... ty, pohozhe,  rehnulas'.  --  Ona  prilegla ryadom i pogladila  Alisu po
golove.  --  Pojmi,  dorogaya, Sten  ne  tot  chelovek,  s  kotorym  ty budesh'
schastlivoj.
     Alisa perevernulas' nabok i polozhila golovu na plecho Mariki.
     -- Ty tak ploho o nem dumaesh'? Razve ty ne lyubish' ego?
     -- Lyublyu, no eto ne meshaet  mne otnositsya k nemu ob®ektivno.  I ya vovse
ne dumayu o nem ploho. Sten horoshij, ochen' horoshij, on  odin iz luchshih lyudej,
kotoryh ya vstrechala v zhizni, no ego otnoshenie k zhenshchinam... slishkom cinichno,
chto li. I eto ne ot dushevnoj  cherstvosti, skoree naoborot. Sten ochen' sil'no
lyubil  An'eshku i, po-moemu,  do sih por ee lyubit.  Mne kazhetsya, on ne  mozhet
prostit' drugim  zhenshchinam, chto  oni zhivut, lyubyat,  veselyatsya  --  togda  kak
An'eshka mertva. I on mstit im na svoj maner, vsyacheski podcherkivaya, kak  malo
oni dlya nego znachat.
     -- On ochen' neschastnyj chelovek, -- so vzdohom  promolvila Alisa. -- Mne
tak zhal' ego.
     --  Mne  tozhe  zhal' Stena. No mne zhal'  i  tebya,  glupyshka. Esli ty  ne
vybrosish' etu dur' iz svoej golovy...
     -- |to ne dur', Marika. Ne smej  tak govorit'. Esli by ty tol'ko znala,
cht<b>o</b> ya pochuvstvovala, kogda uvidela Stena! YA ponyala, chto vsyu svoyu zhizn' zhdala
imenno ego. I tak ispugalas', chto on tozhe  okazhetsya "golubym"... K  schast'yu,
on okazalsya normal'nym.
     -- No ne  k  tvoemu schast'yu,  -- stoyala na svoem Marika. -- Dlya nego ty
budesh' vsego lish' odnoj iz mnogih ego zhenshchin. Razve eto schast'e?
     -- Dlya  menya --  da. Po mne, luchshe byt' odnoj iz mnogih zhenshchin lyubimogo
cheloveka, chem edinstvennoj -- no nelyubimogo.
     -- A to, chto on ne budet lyubit' tebya tak, kak ty togo zasluzhivaesh'...
     -- Glavnoe, chto ya lyublyu ego, -- perebila ee Alisa. -- Tol'ko eto vazhno.
     "Ona soshla s uma, -- podumala Marika s gorech'yu. -- Pochemu vse  zhenshchiny,
kogda vlyublyayutsya, teryayut  golovu?  YA tozhe  chut' ne  poteryala  --  no vovremya
ostanovilas'... Prosti, Kejt, lyubimyj..."
     --  Alisa, -- proiznesla ona vsluh.  -- Kak ty  dumaesh', eshche  ne pozdno
pozvonit' Kejtu?
     -- Konechno, net. Kak i Dzhejn, Kejt "sova". Ty vse-taki reshilas'?
     -- Sovet schitaet, chto ya dolzhna, -- suho otvetila Marika.
     Ona vzyala  s prikrovatnogo stolika svoj sotovyj telefon i nabrala nomer
Kejta. Vmesto gudkov vyzova, v otvet prozvuchal zapisannnyj golos so stancii:
"Izvinite, no v dannoe vremya abonent nedostupen".
     -- Nu vot, -- skazala Marika. -- On vyklyuchil telefon i leg spat'.
     -- Ili  vyklyuchil, chtoby  emu ne meshali rabotat', -- predpolozhila Alisa.
-- Mozhno podozhdat' do zavtra, a  mozhno pozvonit' na  domashnij. Uolshi nikogda
ne lozhatsya ran'she polunochi.
     -- Ty pomnish' ih nomer?
     -- Razumeetsya.
     Pod  diktovku kuziny  Marika  nabrala  nomer.  Posle  chetvertogo  gudka
poslyshalsya, a vsled za tem -- ustalyj zhenskij golos:
     -- Dom Uolshej.
     Alisa,  kotoraya prizhimala  uho k  trubke s  obratnoj  storony,  shepotom
proiznesla:
     -- |to mat'.
     -- Dobryj vecher, mem,  -- skazala  Marika. --  Vy ne mogli by poprosit'
Kejta?
     -- A kto ego sprashivaet?
     -- Ego znakomaya. Marika Myshkovich.
     Posledovala dolgaya pauza. Ne dozhdavshis' otveta, Marika proiznesla:
     -- Allo, vy slyshite menya?
     -- Da, miss Myshkovich, -- proiznesla missis Uolsh takim tonom, kak  budto
govorila: "O da, ponimayu! |to vy horosho pridumali..." -- K  sozhaleniyu, Kejta
sejchas net.
     -- A kogda on vernetsya?
     -- |togo ya ne znayu.
     --  Nu... Vy ne  mogli  by peredat' emu, chto  ya  ego  sprashivala. Pust'
zavtra s utra on perezvonit.
     -- Horosho, peredam.
     -- Bol'shoe spasibo, mem. Spokojnoj nochi.
     -- Spokojnoj nochi... -- Vdrug golos materi Kejta sorvalsya na vshlip. --
Net! Pogodite, miss... miledi.
     -- Da,  ya  slushayu, -- totchas nastorozhilas' Marika. Nazvav ee  "miledi",
missis Uolsh tem samym davala ponyat', chto ej koe-chto izvestno.
     -- Pozhalujsta, peredajte Kejtu i  Dzhejn, chtoby  oni  svyazalis' so mnoj.
Skazhite im, chto ya vse znayu. Mne nuzhno s nimi pogovorit'. Obyazatel'no.
     -- Proshu  proshcheniya, mem,  -- rasteryanno proiznesla Marika. -- YA  vas ne
ponimayu.
     --  |ta  liniya ne proslushivaetsya,  miledi.  A ya doma  sama.  Mozhete  ne
bespokoit'sya.
     -- No ya dejstvitel'no nichego ne ponimayu! -- pochti vykriknula Marika. --
O chem vy govorite?
     -- Vy... Tak vy v samom dele ne znaete, gde Kejt i Dzhejn? -- teper' uzhe
i  v  golose missis Uolsh skvozila  rasteryannost'. -- |to  ne  vy  pomogli im
skryt'sya?
     Alisa tiho ahnula. Marika pochuvstvovala, kak v ee grudi poholodelo.
     --  Vy  hotite  skazat', chto  Kejt  i  Dzhejn  ischezli? Vy obrashchalis'  v
policiyu?
     --  |to ne delo policii, miss. -- Mat'  Kejta vernulas' ot  "miledi"  k
"miss".  --  |to...  YA prosto ne  mogu poverit',  chto  vy  nichego ne znaete.
Neuzheli ya oshiblas'?
     --  Poslushajte,  mem,  --  vzvolnovanno  zagovorila   Marika.  --   Vam
obyazatel'no nuzhno obratit'sya v policiyu.  YA  podozrevayu, chto Kejt svyazalsya  s
opasnymi lyud'mi...
     -- CHepuha, miss.  YA prekrasno  znayu,  s kem  svyazalsya  Kejt.  I  s  kem
svyazalas' Dzhejn. I znayu, pochemu oni skrylis'. Esli vy ne pomogali im...
     -- YA zhe govoryu, chto net.
     -- ...togda vas eto ne kasaetsya. No esli vy vse-taki  znaete,  gde oni,
to peredajte im moi slova.
     -- No ya...
     --  Proshchajte,  miss.  I  pozhalujsta -- <i>bol'she ne  zvonite syuda</i>. |to dlya
vashego zhe blaga.
     Ona polozhila trubku. Marika mashinal'no  vyklyuchila telefon, polozhila ego
obratno na stolik i v polnom nedoumenii posmotrela na Alisu:
     -- Ty chto-nibud' ponyala?
     Kuzina pokachala golovoj:
     -- To zhe samoe ya hotela sprosit' u tebya.

        chast' chetvertaya
        DRUZXYA I VRAGI
        25
     -- Vidite von  to temnoe pyatnyshko na gorizonte? -- sprosil Milosh Vujko,
ukazyvaya vpered, nemnogo levee po kursu korablya.
     Bolee zorkaya Dzhejn  srazu kivnula. A  Kejt, vnimatel'no prismotrevshis',
proiznes:
     -- Da, dejstvitel'no. CHto-to takoe ya, kazhetsya, vizhu.
     --  |to severnaya  okonechnost'  mysa Bok'ya,  --  ob®yasnil  Milosh.  -- My
priblizhaemsya k ibrijskomu poberezh'yu.
     Oni vtroem stoyali na poluyute u levogo  borta, priderzhivayas' za  vysokie
perila.  Paluba pod ih  nogami merno pokachivalas', za kormoj  burlila  voda.
Rassekaya spokojnuyu glad' morya, dvuhmachtovyj brig "Odinokaya zvezda" rezvo shel
na vseh parusah v napravlenii yugo-yugo-zapad.
     -- Znachit, my skoro budem v Kanabre? -- otozvalas' Dzhejn.
     -- Eshche do zahoda solnca, gospozha. Esli, konechno, veter ne peremenitsya.
     -- A on mozhet peremenit'sya?
     -- Da  vrode  ne dolzhen,  -- pozhal  plechami molodoj  moryak. -- Hotya kto
znaet. Sejchas pogoda na more neustojchiva. ZHal', chto s nami net Slobodana.  U
nego potryasayushchee chut'e na pogodu.
     Kejt ponyal, chto Milosh imeet v vidu Slobodana Volcheka, hozyaina "Odinokoj
zvezdy" i do nedavnego vremeni -- ee kapitana.  Dva s polovinoj mesyaca nazad
Volchek poluchil  pod  svoe  komandovanie trehmachtovyj fregat "Knyaz' Vsevlad",
kotoryj  vmeste  s  drugim  korablem,  "Svyatoj  Ilonoj",  otplyl  na  poiski
zapadnogo morskogo  puti v  Hindurash.  CHleny komandy ohotno govorili o svoem
hozyaine i byvshem kapitane. Nesmotrya na ego molodost', oni otnosilis' k  nemu
s  bol'shim  uvazheniem,  i za  tri dnya plavaniya Kejt nemalo uznal kak o samom
Volcheke, tak i obo vsej  ekspedicii v Hindurash. Slushaya razgovory moryakov, on
nedoumeval, pochemu Sten,  imeya shirokij vybor sredi  opytnyh shkiperov, vse zhe
naznachil kapitanom "Knyazya  Vsevlada" devyatnadcatiletnego parnya -- pust' dazhe
tot  iz  molodyh  da  rannih.  No  obronennoe  Miloshem slovo  "chut'e"  migom
rasstavilo vse na svoi mesta. Kejt myslenno vyrugal sebya za nedogadlivost'.
     -- Gospodin Volchek umeet predskazyvat' pogodu? -- osvedomilsya on.
     Odnako Milosh s negodovaniem otverg eto predpolozhenie:
     -- CHto vy,  sudar'!  Predskazyvayut gadalki na bazare. A Slobodan  -- ne
bazarnaya gadalka. Esli by on polagalsya na vorozhbu...
     -- Boyus',  vy  nepravil'no ponyali  menya, --  perebil ego Kejt. -- YA eshche
ploho znayu  vash  yazyk i, navernoe, ispol'zoval ne to slovo. YA imel v vidu ne
gadanie, ne vorozhbu, a...
     -- Umenie <i>predvidet'</i> pogodu, -- prishla emu na vyruchku Dzhejn.
     -- Nu, eto sovsem drugoe  delo, --  skazal Milosh. -- Slobodan nichego ne
gadaet, on prosto <i>znaet,</i> kakaya budet pogoda. Znaet -- i vse. |to dar Bozhij.
     -- I s nim vy vsegda uhodili ot shtorma?
     -- CHasto, no ne vsegda. Poroj ne uspevali, esli nahodilis' ochen' daleko
ot berega, a shtorm priblizhalsya bystro. No so Slobodanom nam nikakoj shtorm ne
byl strashen. On tak iskusno upravlyaet korablem... -- Milosh  cyknul i pokachal
golovoj.  -- Da  chto  i govorit'! Kak-to raz u beregov  Crniki  nas nastigla
strashnaya burya, volny shvyryali korabl', kak shchepku, ne bylo vidno ni zgi, a vse
poberezh'e bylo useyano rifami. My vse uzhe prigotovilis' umeret', no Slobodanu
vse-taki  udalos'  provesti  korabl' mezh  rifov  v  spokojnuyu  buhtu.  A  na
sleduyushchee  utro, kogda  burya  stihla,  my uvideli, chto  prohod v  etu  buhtu
chertovski uzok,  edva  li v  dva  korpusa shirinoj. Vot takoj  nash  Slobodan!
Zavistniki  govoryat,  chto  on  prosto  vezuchij i  kogda-nibud'  ego  vezenie
zakonchitsya, -- no na to oni  i  zavistniki. Masterstvo Slobodana im pokoya ne
daet.
     -- Navernoe, eto u nego semejnoe, -- predpolozhila Dzhejn.
     -- Da, -- podtverdil Milosh. -- Otec Slobodana tozhe byl horoshim moryakom.
     -- A brat'ya?
     -- Brat'ev u  nego net.  Zato est' dve  sestry  i to li chetvero, to  li
pyatero plemyannikov. Dvoe starshih uzhe plavayut yungami.
     -- Zdes'? Na nashem korable?
     -- Net, na drugom. Nachali-to oni plavat' s  nami, no slishkom uzh  kachali
prava, schitali,  chto  raz  kapitan  ih  dyadya,  to k  nim dolzhno  byt' osoboe
otnoshenie. Tak  Slobodan, ne dolgo dumaya, vzyal i opredelil oboih shalopaev na
korabl' k svoemu  znakomomu, poprosiv ego obrashchat'sya s nimi  postrozhe.  A  v
obshchem,  oni slavnye paren'ki, umnye i soobrazitel'nye. Tol'ko ochen' vysokogo
mneniya o sebe.
     "Ono i ponyatno", -- podumal Kejt.
     Oni eshche nemnogo poboltali, potom Milosh  Vujko ushel po svoim delam. Kejt
i Dzhejn ostalis' na poluyute vdvoem.
     -- Ty dumaesh' o tom zhe, chto i ya? -- proiznesla Dzhejn.
     Kejt kivnul:
     -- Pohozhe,  my nashli  myshkovickih Konnorov... Vot chert!  --  v  serdcah
vyrugalsya  on. --  Mne nado  bylo  srazu  soobrazit', chto  Sten  ne  mog  ne
otpravit' v  stol' vazhnuyu  ekspediciyu svoego  cheloveka.  Stoilo mne  nemnogo
rassprosit' moryakov  v portu  -- i ya  by zapodozril  Volcheka.  Kak glupo vse
poluchilos'!..
     -- I chto my budem delat'? -- sprosila sestra. -- Vernemsya nazad?
     -- Dazhe ne znayu... A ty chto dumaesh'?
     --  YA  tozhe ne znayu. S  odnoj storony, na obratnyj put' my potratim tri
dnya, togda kak  poezdka iz Kanabry v Pallantu zajmet vdvoe bol'she vremeni. S
drugoj zhe,  vozvrashchat'sya plohaya primeta. Krome togo,  my tol'ko podozrevaem,
chto Volchek -- Konnor. A pro Flaviana my znaem navernyaka.
     -- Da i chto  dlya  nas lishnie  dva ili tri dnya?  -- zadumchivo progovoril
Kejt. -- Po-moemu, eto uzhe ne imeet znacheniya.
     -- Da i susha nadezhnee morya, --  podhvatila Dzhejn. -- Hotya ne skazhu, chto
nam bylo ploho na korable. Ili skuchno.
     Vstretivshis' vzglyadami,  oni  ulybnulis' drug drugu. Vopreki  opaseniyam
Kejta, ni on, ni sestra niskol'ko ne stradali ot morskoj  bolezni, a usloviya
zhizni na  korable okazalis' ochen' dazhe prilichnymi.  Srazu chuvstvovalos', chto
eto  kupecheskoe  sudno,  na  kotorom plaval  sam  hozyain. Poskol'ku Kejt  ne
poskupilsya na platu za proezd, kapitan predostavil v  ih  rasporyazhenie samuyu
luchshuyu   kayutu,   vse   chleny   komandy  otnosilis'   k   nim  s  neizmennoj
predupreditel'nost'yu, a korabel'nyj kok dazhe  otdel'no gotovil  dlya nih pishchu
(kak, vprochem, i eshche dlya odnoj pary znatnyh passazhirov). Pravda, kayuta  byla
ne ochen' prostornoj, zato chistoj, opryatnoj i, glavnoe, s myagkoj krovat'yu. Da
i slugi, kotoryh  vse-taki  navyazal  im vujko  Fran', ustroilis' neploho.  A
samoe bol'shoe neudobstvo, kotoroe ispytyval Kejt, bylo svyazano s otsutstviem
na korable professional'nogo ciryul'nika. Vse chleny komandy "Odinokoj zvezdy"
nosili usy i borody, kotorye podstrigali  sami. Kejt zhe ne umel pol'zovat'sya
zdeshnimi opasnymi britvami; no esli by i umel, to  vse ravno  ne  risknul by
brit'sya, kogda korabl'  kachaet so storony v storonu, --  tak nemudreno ne to
chto porezat'sya, no  i zarezat'sya.  Skol'ko uzhe raz  on uprekal  sebya, chto ne
dodumalsya polozhit' v avarijnyj komplekt prosten'kij britvennyj stanok...
     --  Znaesh',  --  proiznesla Dzhejn,  prikosnuvshis'  ladon'yu  k  pokrytoj
trehdnevnoj  shchetinoj shcheke brata. --  YA na vsyu zhizn' zapomnyu eto puteshestvie.
Ved' sejchas u nas medovyj mesyac.
     S trudom sderzhav ston, Kejt obnyal sestru i potersya shchekoj o ee volosy.
     -- Bozhe! -- prosheptal on s mukoj v golose. -- CHto my delaem?..
     -- My lyubim  drug druga,  -- skazala  Dzhejn. V otlichie ot Kejta, ona ne
ispytyvala ni malejshih ugryzenij sovesti po povodu ih blizosti. Eshche v pervuyu
noch' ona priznalas', chto uzhe davno perebolela etoj (po ee vyrazheniyu) detskoj
bolezn'yu.  --  A lyubov' ne  priznaet  negativnyh  harakteristik. Esli lyubov'
nastoyashchaya,  to ona  po  opredeleniyu  chista  i  prekrasna.  Otbros'  vse svoi
kompleksy i bud' tak zhe schastliv, kak ya. Kogda lyubyat, o grehe ne dumayut.
     -- Ah,  Dzhejn!..  Ty slishkom pryamolinejna. Pojmi zhe,  chto  lyubit' mozhno
po-raznomu. Lyubit' sestru ne greshno. No greshno lyubit' ee, kak zhenshchinu.
     -- A ty lyubish'  menya? -- uzhe v kotoryj raz za eti dni sprosila ona.  --
Lyubish' kak zhenshchinu?
     Kejt tyazhelo vzdohnul:
     -- Da, Dzhejn. YA lyublyu tebya, kak zhenshchinu.
     -- I ty schastliv so mnoj?
     --  Da, schastliv. Mne  gor'ko,  mne  bol'no,  mne  stydno... No  ya  tak
schastliv!
     Dzhejn krepche prizhalas' k nemu i poprosila:
     -- Povtori eshche raz. Skazhi, chto ty lyubish' menya.  Skazhi, chto schastliv  so
mnoj.
     -- YA lyublyu tebya, -- obrechenno povtoril Kejt. -- YA schastliv s toboj.
     "Gospodi!  -- podumal  on.  --  Gospodi,  esli  Ty  est',  prosti  menya
greshnogo. YA lyublyu rodnuyu sestru, kak zhenshchinu..."
     Dzhejn podnyala k  nemu lico, i oni pocelovalis'. Potom Kejt s  nezhnost'yu
smotrel  v  ee karie glaza i  slovno  rastvoryalsya v nih.  Vse ego  trevogi v
odnochas'e  rasseyalis', vse problemy i zaboty  kak-to razom otoshli na  vtoroj
plan,  i on podumal, chto  takie upoitel'nye mgnoveniya  s lihvoj kompensiruyut
vse te dushevnye muki, kotorye terzayut ego, kogda nastupaet protrezvlenie.
     Kejt ponimal, chto popal v zapadnyu, i ne videl iz nee vyhoda. On pytalsya
razobrat'sya v svoih chuvstvah, no vse  bol'she i bol'she  zaputyvalsya v nih. On
po-prezhnemu lyubil Mariku, lyubil vse toj  zhe beznadezhnoj lyubov'yu... i, vmeste
s tem, lyubil Dzhejn, lyubil kak sestru i kak zhenshchinu...
     -- Kejt, -- robko otozvalas' sestra. -- Esli my vyberemsya otsyuda...
     -- <i>Kogda</i> my vyberemsya, -- popravil on.
     --  Horosho,  kogda vyberemsya. CHto  togda  budet  s nami?  My  ostanemsya
vmeste?
     Kejt  davno zhdal etogo voprosa.  ZHdal s togo  samogo momenta, kak tri s
polovinoj dnya nazad, prosnuvshis' utrom i obnaruzhiv v svoih ob®yatiyah Dzhejn, s
uzhasom ponyal, chto vse proisshedshee toj noch'yu emu ne prisnilos'.
     -- My ne rasstanemsya,  rodnaya, --  proiznes on  odnovremenno  laskovo i
gorestno. -- YA uzhe ne predstavlyayu svoej zhizni bez tebya.
     Ee glaza zasiyali.
     -- Pravda? Ty ne obmanyvaesh' menya?
     -- Net, Dzhejn. YA govoryu, chto dumayu.
     -- I my budem zhit', kak muzh i zhena?
     Kejt snova vzdohnul:
     -- Boyus', eto neizbezhno.
     Dzhejn prislonila golovu k ego plechu.
     -- YA tak  schastliva, milyj! YA  tak dolgo mechtala ob etom... -- Tut  ona
umolkla  i pomrachnela. -- No  chto my skazhem  mame, otcu... i vsem ostal'nym?
Kak ob®yasnim nashi otnosheniya? I kak ob®yasnim nashe otsutstvie?
     -- Nikak, -- otvetil Kejt. -- Dazhe vernuvshis' v svoj mir, my  ne smozhem
vernut'sya domoj.
     -- YA boyalas', chto ty eto skazhesh', -- grustno promolvila Dzhejn.
     --  Dazhe esli predpolozhit' neveroyatnoe, -- prodolzhal on, -- i nas ni  v
chem ne zapodozryat, to  vse ravno  doprosyat pod  gipnozom,  dlya podstrahovki.
Menya  navernyaka:  ved' ya  vypolnyal otvetstvennoe poruchenie --  i vdrug  ni s
togo,  ni s sego ischez. YA ne  obladayu soprotivlyaemost'yu i vylozhu vse, kak na
duhu, sam podpishu svoj smertnyj prigovor... Kstati,  tebe eto ne grozit.  Ty
ne  sovershala ser'eznyh prestuplenij. Edinstvennoe, v chem  tebe obvinyat, eto
chto ty poltora goda molchala o svoih podozreniyah otnositel'no Mariki, a potom
passivno pokryvala menya.
     -- I krome togo, ya sobiralas' rasskazat' Alise i Marike o planah nashego
otca, -- dobavila  Dzhejn. -- I obyazatel'no  rasskazhu, kogda my vstretimsya  s
nimi. Tak chto my s toboj oba predateli. Nam oboim nel'zya vozvrashchat'sya domoj,
popadat'sya na glaza  rodnym i znakomym. Teper' my odni  vo  vsem  mire... vo
vseh mirah. U menya est' tol'ko ty, a u tebya -- tol'ko ya.  Poetomu ne nadejsya
izbavit'sya ot menya.
     -- My  vsegda budem vmeste, -- zaveril ee  Kejt. -- YA  ochen' nuzhdayus' v
tebe.
     V etot moment korabl'  slegka nakrenilsya, nemnogo menyaya kurs. Poskol'ku
povorot byl nebol'shoj, shturman  na mostike ne  stal preduprezhdat' passazhirov
-- ili oni ne rasslyshali ego  okrika.  Odnoj rukoj Kejt vcepilsya  v poruchen'
peril, a drugoj krepche obnyal sestru za taliyu.
     -- CHto  nam delat', Kejt? -- zhalobno sprosila  Dzhejn.  -- Kak my  budem
zhit'?
     -- Kak-nibud' prozhivem. Konechno, nam pridetsya vsyu  zhizn' skryvat'sya, no
tut uzh nichego ne podelaesh'. Uedem v Ameriku  ili Avstraliyu, stanem zhit' tiho
i spokojno, ne vysovyvayas'. Den'gi u nas est', ot goloda ne pomrem.
     -- Kakie den'gi? Dedovo nasledstvo?
     -- Ono samoe, -- podtverdil Kejt.
     Ih ded po materi,  Patrik O'Liri, ne byl  Hranitelem i ne  znal, chem  v
dejstvitel'nosti zanimalsya Gordon Uolsh. On schital ego bezdel'nikom, ne lyubil
ego i ne doveryal emu, poetomu ostavil svoej docheri Dejne  lish' nedvizhimost',
a ves' kapital zaveshchal neposredstvenno vnukam. Na imya Dzhejn byl sozdan trast
s ustavnym fondom vosem'sot  tysyach funtov; a Kejt unasledoval summu pochti  v
poltora milliona, kotoroj mog rasporyazhat'sya po svoemu usmotreniyu.
     -- Ty dumaesh', my smozhem vzyat'  den'gi,  ne vydav sebya? --  skepticheski
osvedomilas' Dzhejn.  -- YA  uverena, chto  srazu, kak  tol'ko my ischezli, otec
ustanovil nablyudenie za nashimi schetami. On ochen' metodichnyj chelovek.
     Kejt uhmyl'nulsya:
     --  Togda  ego  ozhidaet nepriyatnyj  syurpriz.  Eshche pyat'  mesyacev nazad ya
proizvel  koe-kakie  operacii,  i pochti vse moi  den'gi byli  okruzhnym putem
perevedeny na nomernye scheta v SHvejcariyu. Prosledit' ih nevozmozhno. A trista
tysyach ya  obratil  v nalichnye  i razmestil v treh  individual'nyh  bankovskih
yachejkah v  Londone,  Sidnee  i  N'yu-Jorke. Tak chto  deneg nam  hvatit,  bud'
spokojna.
     Dzhejn smotrela na nego s izumleniem:
     -- Znachit, ty davno byl gotov k etomu?
     --  K tomu, chto my  tak  glupo vlyapaemsya, net. No poskol'ku ya prikryval
Mariku, to ne isklyuchal vozmozhnosti razoblacheniya. I gotovil put' k begstvu.
     Sestra zadumchivo kivnula:
     -- M-da,  ty vse predusmotrel... No pochemu ty  perevel den'gi lish' pyat'
mesyacev nazad? Pochemu  ne srazu -- kogda tol'ko nachal prikryvat' Mariku? Ili
ty tak dolgo kolebalsya -- sdavat' ee nashim ili net?
     Kejt podzhal guby i otvernulsya.
     -- YA ni  sekundy ne kolebalsya, -- gluho progovoril on. -- Pri pervoj zhe
vstreche s  Marikoj ya tverdo reshil, chto ne otdam ee  mir na rasterzanie nashej
bratii.  Odnako...  Nu,  kak  by  eto  skazat'?.. Slovom,  vnachale  ya  pital
opredelennye nadezhdy...
     -- CHto zhenish'sya na nej?
     -- Nu, vrode togo... To est', da. I ya... V obshchem, ya byl soglasen zhit' s
nej v ee mire. YA ponimal, chto dazhe radi samoj bol'shoj lyubvi ona ne otkazhetsya
ot svoej rodiny, ot svoej rodni i ot svoego vysokogo polozheniya.
     -- A ty gotov byl otkazat'sya, -- ne sprosila, a konstatirovala Dzhejn.
     -- Da, ya gotov byl na vse.  YA sobiralsya neposredstvenno  pered begstvom
obratit' vse svoi den'gi  v zoloto i dragocennosti... Vprochem, teper' eto ne
vazhno. Kogda  ya ponyal, chto Marika ne dlya menya i my ne smozhem byt' vmeste, to
vybrosil etu dur' iz golovy.
     Neskol'ko minut Dzhejn  molchala. Oblokotivshis' na perila,  ona rasseyanno
smotrela za  bort  i o chem-to  dumala. Potom  vnov'  povernulas'  k  Kejtu i
skazala:
     -- A ved' eto neplohaya ideya.
     -- CHto?
     --  Poselit'sya  v   etom   mire.  Obmenyav  tvoi  den'gi   na  zoloto  i
dragocennosti,  my  stanem  zdes'  bogatymi  lyud'mi  i smozhem  zhit'  v  svoe
udovol'stvie. -- Dzhejn pridvinulas' k bratu i, strastno glyadya emu  v  glaza,
prodolzhala: --  ZHit'  i  lyubit' drug  druga. Bez straha  pered budushchim,  bez
opaseniya, chto  odnazhdy  nashi...  gm, <i>byvshie</i>  nashi  najdut nas i  prizovut  k
otvetu.  A  mame  my  otpravim  pis'mo,  ob®yasnim   ej  vse  i  poprosim  ne
bespokoit'sya o nas.
     Kejt pokachal golovoj:
     -- Ty govorish' tak,  ne podumav, Dzhejn. Ty ne smozhesh' normal'no zhit'  v
etom  mire, ne smozhesh' prisposobit'sya k zdeshnim usloviyam  i dovol'stvovat'sya
zdeshnim  bytom. My zdes' tol'ko sed'moj den', a skol'ko ya uzhe slyshal ot tebya
narekanij. I eto pri tom,  chto ya vizhu, kak ty staraesh'sya molcha  terpet'  vse
neudobstva, ne  kapriznichat',  ne  zhalovat'sya  na  vse i  vsya. Ty  teplichnoe
rastenie, dorogaya,  ty slishkom  privykla k komfortu nashego  mira, privykla k
tem priyatnym  melocham,  kotorye zdes' ne kupish'  ni za  kakie  den'gi.  Tebe
mnogogo budet ne hvatat'...
     --  Da, ya znayu,  Kejt. YA  znayu, chto mne  budet  trudno. Znayu,  chto budu
narekat',  zhalovat'sya, kapriznichat'.  Odnako ya  ne soglasna,  chto  ne  smogu
normal'no  zdes'  zhit'. Drugie  lyudi  mogut  --  i  ya  smogu.  YA  postarayus'
prisposobit'sya k zdeshnim usloviyam, privyknut'  k zdeshnemu bytu, smirit'sya so
zdeshnimi poryadkami. Ty, konechno, prav: ya  teplichnoe rastenie, i mne  mnogogo
budet zdes' ne hvatat'. No esli nam pridetsya  skrytno zhit' v nashem mire, mne
budet ne hvatat' gorazdo bol'shego.
     -- CHego zhe? CHuvstva bezopasnosti?
     -- Ne tol'ko. Ne eto samoe glavnoe.
     -- A chto?
     Dzhejn vzyala ruku  brata, podnesla ee k  svoemu licu i prizhalas'  k  nej
shchekoj.
     -- YA  lyublyu tebya, Kejt,  bezumno lyublyu. YA  ne  smogu  bez tebya zhit'. No
takzhe ya ne smogu zhit' bez  muzyki. YA kak-nibud' prozhivu  bez svoego "porshe",
bez elektrichestva, telefona i  televideniya, bez gamburgerov i koka-koly, bez
mnozhestva teh  priyatnyh melochej, kotorye zdes' ne kupish' ni za kakie den'gi.
Ot  vsego etogo ya mogu otkazat'sya -- no  tol'ko ne ot  muzyki. V nej vsya moya
zhizn'. YA hochu igrat' -- i  dlya sebya, i dlya  drugih. YA hochu,  chtoby lyudi menya
slushali, chtoby oni naslazhdalis' moej igroj, hvalili menya,  aplodirovali mne.
Ne podumaj, chto eto tshcheslavie...
     -- Net, Dzhejn, ya tak  ne dumayu.  Teper'  ya  vse ponimayu.  YA  dolzhen byl
ran'she  eto  soobrazit'.  S  tvoim talantom  prosto  nedopustimo  varit'sya v
sobstvennom soku, igraya tol'ko dlya sebya  i  dlya menya  -- tem  bolee,  chto  ya
sovershenno  ne  razbirayus'  v  muzyke. |to ravnosil'no  tomu,  kak  esli  by
pisatel' -- nastoyashchij pisatel', a ne grafoman, -- szhigal vse  svoi rukopisi,
dazhe ne predlagaya ih izdatelyam. Knigi pishut, chtoby ih chitali; muzyku igrayut,
chtoby ee slushali. V etom vsya sut' tvorchestva. A v nashem  mire ty ne  smozhesh'
igrat'  na  publike  i  obshchat'sya  s  drugimi muzykantami,  bez togo chtoby ne
"zasvetit'sya". I togda nas bystro najdut.
     Dzhejn slabo ulybnulas':
     -- Ty ponimaesh' menya, Kejt. Spasibo... Znachit, ty soglasen so mnoj?
     -- Ne znayu, dorogaya. Tebe sleduet vse horoshen'ko obdumat'. V otlichie ot
menya, ty ne sovershila ser'eznogo prestupleniya i eshche mozhesh' vernut'sya  domoj.
Tebya lish' otstranyat ot deyatel'nosti  Hranitelej  -- no ved'  ty  i prezhde ne
ochen' interesovalas' eyu.
     -- Ob etom i rechi byt' ne mozhet, -- tverdo zayavila Dzhejn.  -- YA ostayus'
s toboj. Dazhe esli ty reshish' skryvat'sya v nashem  mire, ya  skoree otkazhus' ot
muzyki, chem ot tebya.
     -- YA ne mogu trebovat' ot tebya takoj zhertvy, -- skazal Kejt. -- Tak chto
reshaj  sama...  Ne  sejchas,  --  tut zhe  dobavil  on, uvidev, chto sestra uzhe
sobiraetsya  otvetit'. -- U nas  vperedi shest' dnej puti do Pallanty.  Dumaj,
vzveshivaj, reshaj. YA soglashus' s lyubym tvoim resheniem. Dogovorilis'?
     -- Da, --  otvetila Dzhejn i  toroplivo otstranilas' ot  nego. -- K  nam
idut.
     Kejt povernulsya i  uvidel, kak po trapu na poluyut podnimaetsya shchegol'ski
odetyj  yunosha  vosemnadcati   let  --  vysokij,   smuglyj,  temnovolosyj,  s
udivitel'no sinimi dlya takogo  smuglogo lica  glazami. |to byl ih  sputnik v
morskom  puteshestvii,  ibrijskij  dvoryanin   domul  Oktavian  Marku  Trayanu.
(Pristavka  "domul"  priblizitel'no  sootvetstvoval slavonskomu  "gazda" ili
anglijskomu  "ser", a dva lichnyh imeni  svidetel'stvovali o prinadlezhnosti k
srednej  proslojke  aristokratii.   Kak   vyyasnil  Kejt,  v  Ibrii  ne  bylo
special'nyh dvoryanskih titulov, napodobie baronov, grafov, gercogov i t. p.;
zato sushchestvovala  ierarhiya  po kolichestvu lichnyh imen  --  odnomu, dvum ili
trem.  Pravo  nosit'  dva ili tri imeni  bylo  nasledstvennym  i  darovalos'
korolem.)  Oktavian zhil  v stolice  Ibrii  i  zanimal pri  korolevskom dvore
kakuyu-to dolzhnost' -- po vsej vidimosti, neznachitel'nuyu, raz puteshestvoval s
nebol'shoj svitoj, sostoyavshej vsego iz treh  slug i oruzhenosca. V Myshkovich on
ezdil za nevestoj i teper' vez domoj  moloduyu zhenu. Dazhe slishkom  moloduyu na
vzglyad  Kejta --  ej lish' nedavno  ispolnilos'  trinadcat' let.  Vprochem,  v
srednevekov'e  takie  rannie  braki ne  byli  chem-to iz ryada von  vyhodyashchim,
osobenno v yuzhnyh stranah.
     Znakomstvo  Kejta  i  Dzhejn s  Trayanu  nel'zya  bylo  nazvat'  priyatnym.
Oktavian schital samo soboj razumeyushchimsya, chto  luchshaya passazhirskaya  kayuta  na
korable dolzhna byt'  predostavlena emu, i dazhe slushat'  ne  zhelal ob®yasneniya
kapitana, chto eta  kayuta uzhe zanyata. Pervonachal'no Trayanu sobiralsya plyt' na
drugom korable,  kotoryj, odnako, iz-za problem  s  dostavkoj gruza vynuzhden
byl zaderzhat'sya  v portu  eshche na celye sutki. Oktavian zayavilsya na "Odinokuyu
zvezdu"  v samyj poslednij moment,  vsego za chas  do ee otplytiya, togda  kak
Kejt  dogovorilsya o proezde i uplatil den'gi eshche  nakanune dnem.  Otvedennye
znatnym passazhiram pomeshcheniya pochti  ne  otlichalis' razmerami i  obstanovkoj,
razve chto kayuta Kejta  i  Dzhejn raspolagalas' po  sosedstvu s kapitanskoj, i
zapoluchit' ee dlya sebya i zheny bylo  dlya Trayanu voprosom ne stol'ko udobstva,
skol'ko  prestizha.  Kejt,  ne  zhelavshij  vstupat'  v  skloku  s  poputchikom,
predlozhil  bylo  obmenyat'sya  kayutami, no tut uzh kapitan poshel  na princip  i
zayavil, chto nikakogo obmena ne budet, a vse ostanetsya, kak on skazal.
     Oktavianu prishlos' smirit'sya so svoim  porazheniem i ves' pervyj den' on
glyadel  na Kejta ispodlob'ya, slovno tot nanes  emu  smertel'noe oskorblenie.
Odnako  k  vecheru  okazalos',  chto  Dzhejn ne  teryala vremeni darom i  uspela
podruzhit'sya  s yunoj  gospozhoj  Trayanu, Bozhenkoj. Neizvestno,  chto  proizoshlo
mezhdu molodymi suprugami noch'yu, no na sleduyushchij den' utrom, pri pervoj zhe ih
vstreche, Oktavian izvinilsya  pered  Kejtom i Dzhejn  za svoyu nesderzhannost' i
poprosil zabyt' o vcherashnem incidente. Oni  otvetili,  chto uzhe zabyli, i  po
semu mezhdu nimi  vocarilsya mir.  Dlya Kejta i Dzhejn  eto bylo ves'ma  kstati,
poskol'ku   vyyasnilos',  chto   v  Kanabre  chetu  Trayanu   ozhidaet  nebol'shoj
vooruzhennyj  otryad, kotoryj dolzhen soprovozhdat' ih  v  stolicu.  Uznav,  chto
Uolshi takzhe  napravlyayutsya v  Pallantu,  Oktavian lyubezno predlozhil im  ehat'
vmeste. Oni s blagodarnost'yu prinyali ego predlozhenie. Dlya  Kejta i Dzhejn eto
byla bol'shaya  udacha: teper' oni mogli  bolee ili  menee  spokojno smotret' v
blizhajshee budushchee i ne opasat'sya krupnyh nepriyatnostej v puti.
     Podnyavshis'  na poluyut, Oktavian Trayanu galantno poklonilsya Dzhejn,  hotya
oni videlis' men'she chasa nazad, za obedom, i s nekotorym smushcheniem proiznes:
     --  Sudarynya, vy  ne  mogli  by  pryamo  sejchas  zajti  k moej  zhene? --
Po-slovenski  on  govoril  sovershenno  svobodno,  kak  kazalos'  Kejtu,  bez
malejshego  akcenta. --  U  Bozhenki  kakie-to  problemy,  no  ona  stesnyaetsya
rasskazyvat' mne o nih. Vy pomozhete ej?
     --  Razumeetsya, gospodin  Trayanu, -- kivnula Dzhejn. -- Sejchas  ya pojdu.
Odnu  minutku.  -- Ona  povernulas' k Kejtu i  proiznesla  po-anglijski:  --
Po-moemu, u devochki nachalis' mesyachnye. Nado zhe: stesnyaetsya govorit' ob  etom
muzhu! Nu, ladno, ya poshla.
     -- Stupaj.
     Dzhejn bystro pocelovala ego, spustilas' po  trapu na  palubu i  voshla v
passazhirskij  tryum. Oktavian provodil  ee vzglyadom,  potom s vinovatym vidom
obratilsya k Kejtu:
     -- Pravo, sudar', mne ochen'  nelovko, chto ya pomeshal  vam. No  u Bozhenki
dejstvitel'no problemy, a ee gornichnaya sovsem eshche rebenok.
     --  Vse  v poryadke, --  otvetil  Kejt. -- ZHenshchiny dolzhny  pomogat' drug
drugu v trudnuyu minutu. YA ochen' rad, chto nashi zheny podruzhilis'.
     --  YA tozhe rad,  --  ot vsej dushi skazal  Trayanu. --  Bozhenka v  polnom
vostorge ot vashej zheny. Gospozha Dzhejn isklyuchitel'naya zhenshchina, i eto  celikom
ee zasluga, chto  my ne possorilis'  iz-za teh kayut... Kstati, vy  ne sochtete
menya chereschur nazojlivym, esli ya sproshu, kak dolgo vy zhenaty?
     Kejt lish' na sekundu zameshkalsya s otvetom.
     -- Uzhe desyat' let. Nas pozhenili eshche det'mi, eto byl brak po raschetu.
     -- Tem ne menee, on poluchilsya na redkost' udachnym, -- zametil Oktavian.
-- |to  vidno po tomu, kak vam  horosho vmeste. Glyadya na vas, mozhno podumat',
chto vy, podobno nam, lish' nedavno pozhenilis'. -- Prislonivshis' k perilam, on
vzdohnul. --  My  s Bozhenkoj druzhny s samogo detstva,  nash brak zaklyuchen  po
lyubvi, i ya ochen' nadeyus', chto i  cherez desyat' let my budem tak zhe schastlivy,
kak sejchas.
     -- YA v etom ne somnevayus', -- skazal Kejt.
     On ustremil vzglyad v bezoblachnoe nebo i podumal o tom, chto vryad li ih s
Dzhejn  ozhidaet  stol' zhe  bezoblachnoe budushchee.  Nesmotrya  na  vse  tyagoty  i
neudobstva, svyazannye s prebyvaniem v drugom mire i v drugoj epohe, v dannyj
moment oni  chuvstvovali sebya schastlivymi  -- pust' dazhe  ih  schast'e bylo  s
privkusom gorechi. No takaya gor'kaya  idilliya ne mozhet dlit'sya vechno. Rano ili
pozdno ih medovyj mesyac zakonchitsya, nachnutsya surovye budni, i togda nastupit
vremya iskupleniya...
     Kejt ochen' udivilsya by, esli  by smog zaglyanut' v mysli stoyavshego ryadom
s nim Oktaviana. Trayanu dumal o preduprezhdenii, kotoroe on poluchil ot korolya
Flaviana vecherom nakanune otplytiya.  Rech' shla o kakoj-to  neyasnoj ugroze  so
storony   chuzhezemnyh  koldunov.  Korol'   velel   svoim   poddannym-Konnoram
vnimatel'no  prismatrivat'sya k kazhdomu chuzhestrancu  i  nemedlenno soobshchat' o
teh iz nih, kto vnushal hot' malejshee podozrenie.
     CHeta  Uolshej vnushala  nekotorye podozreniya.  Vprochem,  Oktavian otdaval
sebe  otchet v  tom,  chto v  povedenii lyubogo  chuzhaka mozhno pri zhelanii najti
nemalo    podozritel'nogo.    Odnako   ego    nastorazhivala   ih    strannaya
celeustremlennost': vo chto by to ni stalo oni hoteli popast' v  Pallantu, no
eshche ne reshili, chto budut delat' dal'she, i,  pohozhe, ne ochen' zadumyvalis' ob
etom.  Sozdavalos' vpechatlenie, chto  stolica  Ibrii byla konechnym punktom ih
stranstvij po Zapadnomu Krayu, chto  imenno tam oni sobiralis' osest'. A vchera
vecherom  gospozha  Uolsh, boltaya  s  Bozhenkoj o raznyh pustyakah,  kak by mezhdu
delom,  pytalas'  vyvedat'  u  nee,  naskol'ko  Oktavian  priblizhen k  osobe
korolya...
     Hotya, s drugoj storony, eto rovnym schetom nichego ne znachilo.  Rassprosy
gospozhi Uolsh mogli byt' prodiktovany obyknovennym lyubopytstvom, a ih s muzhem
nezhelanie  zadumyvat'sya  nad  budushchim  imelo  prostoe  ob®yasnenie:  oni byli
nastol'ko pogloshcheny  drug  drugom, chto do vsego ostal'nogo im prosto ne bylo
dela. A v iskrennosti ih chuvstv Oktavian ne somnevalsya -- on sam byl vlyublen
i znal, chto eto  takoe. Pravda, to obstoyatel'stvo, chto dvoe lyudej, sostoyashchie
v brake uzhe mnogo let,  vedut sebya, kak molodozheny, nemnogo nastorazhivalo...
ili vyzyvalo elementarnuyu zavist' -- ved' malo komu vypadaet takoe schast'e.
     Kak by to ni bylo, Oktavian reshil soobshchit'  korolyu  o  svoih sputnikah.
Odnako  sdelat' eto on mog  ne ran'she,  chem  cherez chetyre dnya  --  poskol'ku
blizhajshij  ot  nih  portal  nahodilsya  v zagorodnoj  korolevskoj  rezidencii
Floreshti.  Ni v  Kannabre, ni na  vsem severnom poberezh'e  portalov ne bylo.
Slishkom malo  Konnorov  zhilo  v  Ibrii.  Po vsej  strane naschityvalos'  lish'
vosem'desyat dva cheloveka...
     "Net,  uzhe  vosem'desyat  tri",  --  totchas popravil  sebya  Oktavian,  s
nezhnost'yu dumaya o svoej molodoj zhene.

        26
     Uzhe neskol'ko  dnej  sredi Konnorov hodili  neyasnye sluhi  o  vozmozhnom
nashestvii  chuzhezemnyh  koldunov.  Sotnik  gorodskoj  gvardii  Vlad   Kotyatko
otnosilsya  k nim skepticheski, poka  ne uznal, chto eti  svedeniya  ishodyat  ot
takih ser'eznyh i otvetstvennyh lyudej, kak knyaz'  Stenislav, korol' Flavian,
Ante  Stoichkov, Drazhan  Ivashko i  prochie. Lish' togda  Kotyatko  zadumalsya.  A
zadumavshis',  vspomnil   o   chuzhestrancah,   s   kotorymi   on  imel  sluchaj
poznakomit'sya  pyat'  dnej  nazad  posle  nochnogo  vtorzheniya Ryzhego  Veprya  v
gostinicu "Krasnyj byk".
     |ta molodaya para prishlas' emu po  dushe,  osobenno  ponravilas'  sotniku
gospozha  Uolsh.  On  ne  hotel  dumat' ob  etih  lyudyah  ploho,  a  tem  bolee
podozrevat' ih  v  zlokoznennyh  namereniyah, odnako dolg poveleval  emu byt'
ob®ektivnym  i bespristrastnym  i ne poddavat'sya emociyam.  K  tomu zhe s  tem
nochnym  proisshestviem  byla  svyazana  odna  strannost':  Ryzhij  Vepr'  dolgo
provalyalsya bez soznaniya, a kogda ochnulsya, to byl kak p'yanyj, ele derzhalsya na
nogah, s trudom vorochal yazykom i  chto-to nevnyatno bormotal o  nechistoj sile.
Ego goryachechnomu bredu ne  pridavali nikakogo znacheniya, reshili, chto on prosto
povredilsya umom  posle udara  po golove, i  v polden', kak i  bylo namecheno,
vzdernuli na viselice.
     "A  stoilo  by sperva  doprosit'",  -- s  nekotorym opozdaniem  podumal
Kotyatko.
     On provel nebol'shoe rassledovanie,  sprosil u Franya  Vujko, kogda tochno
pribyli  Uolshi  i  na kakom korable, potom sverilsya  s  knigami  v  portovoj
kancelyarii i  vyyasnil, chto  korabl' s takim ili pohozhim nazvaniem  ni v  tot
den',   ni  v  techenie   poslednego  mesyaca   v   Myshkoviche  ne   poyavlyalsya.
Sledovatel'no, esli tol'ko Fran'  Vujko nichego  ne  naputal,  ego postoyal'cy
solgali  emu.  Takzhe  Vlad  Kotyatko  uznal,  chto  Kejt  Uolsh  vstrechalsya  so
Slavomirom Kovachem -- budushchim pervym ministrom  knyazhestva. O tom, chto ukaz o
ego  naznachenii  uzhe podpisan i nahoditsya  v  puti,  znali  vse  myshkovickie
Konnory. Sam zhe Kovach ne  byl Konnorom, i sotnik reshil ne obrashchat'sya  k nemu
po povodu suprugov Uolsh.
     Poskol'ku  svyazat'sya s knyazem  Stenislavom  v nastoyashchij  moment ne bylo
vozmozhnosti, a podozritel'nye chuzhestrancy otpravilis' na "Odinokoj zvezde" v
Ibriyu, Kotyatko  schel  naibolee