Dzhanni Rodari. Dzhel'somino v Strane Lgunov

   -----------------------------------------------------------------------
   Per. s ital. - I.Konstantinova, YU.Il'in.
   Avt.sb. "Rimskie fantazii". M., "Pravda", 1987.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 1 October 2002
   -----------------------------------------------------------------------



   Dorogie rebyata! YA ochen' rad peredat' vam  privet  i  predlozhit'  vashemu
vnimaniyu moego Dzhel'somino i ego priklyucheniya  v  Strane  Lgunov.  Kogda  ya
pisal etu knigu, ya, konechno, pomnil o ee  budushchih  chitatelyah  i  dumal  ne
tol'ko ob ital'yanskih rebyatah, no i o rebyatah vseh stran, v tom chisle i  o
vas.
   Skol'ko raz ya ostanavlivalsya  i  sprashival  sebya;  "Ponravitsya  li  eta
stranica sovetskim detyam? Budet li dlya nih smeshnym vot  eto  ili  vot  eto
mesto?.." No ya pochti uveren, chto Dzhel'somino pridetsya vam po dushe.  Sejchas
ya ne skazhu vam, kak konchitsya vsya  eta  istoriya.  Ne  stanu  govorit'  i  o
druz'yah  Dzhel'somino  -  o  narisovannom  kotenke  Coppino,  o   hudozhnike
Bananito,    o     devochke     Romolette,     tetushke     Pannokk'e,     o
Benvenuto-ne-prisyad'-ni-na-minutu, o vragah Dzhel'somino - o nih vy uznaete
iz samoj skazki. YA luchshe rasskazhu vam, kak prishla mne mysl'  napisat'  etu
skazku i pochemu ya ee napisal.
   Mne kazhetsya, chto samye opasnye vragi chelovechestva - eto lzhecy. Na svete
est' sotni tysyach lzhecov. Lzhec - eto zhurnalist, kotoryj pishet  "svoboda"  i
dumaet pri etom o svobode, s kotoroj kapitalisty ekspluatiruyut rabochih,  a
imperialisty vyzhimayut soki iz kolonial'nyh narodov. Lzhec -  eto  tot,  kto
govorit "mir", a na dele stoit za vojnu. Lzhec - eto  tot,  kto  boltaet  o
"dostoinstve cheloveka", a na dele ratuet za smirenie  i  pokornost',  uchit
molchat' pered licom nespravedlivosti, zakryvat' glaza  pered  nishchetoj.  Ne
zhelaya kogo-nibud' obidet', ya polagayu, chto  lzhecy  vodyatsya  v  lyuboj  chasti
sveta. V kazhdoj strane est' ili byli svoi lzhecy, i ochen' horosho,  esli  ta
ili inaya strana sumela odolet' lozh'.
   YA ochen' veryu v silu pravdy. "Pravda  revolyucionna",  -  skazal  Antonio
Gramshi, osnovatel' Ital'yanskoj kompartii. Pravda pohozha na golos  pevca  -
tot golos, ot kotorogo drozhat okonnye stekla.  Pevec  mozhet  prostudit'sya,
ohripnut'... Kazhetsya, chto on poteryal  golos,  no  edva  on  vyzdoroveet  i
vyjdet na scenu, kak vse uvidyat, chto eto ne tak.
   Mne zahotelos' napisat' skazku o  pravde.  YA  napisal  ee  bezo  vsyakih
usilij - skazka eta sama prishla mne v golovu i tak  stremitel'no  potyanula
menya za soboj, chto ya ele uspeval zapisyvat'.
   Ne govorite, chto skazki lgut. S  pomoshch'yu  skazok  tozhe  mozhno  govorit'
pravdu. Ved' Pushkin prekrasno znal, chto na svete ne byvaet zolotyh  rybok,
umeyushchih k tomu zhe razgovarivat' chelovecheskim yazykom. A  skol'ko  pravdy  v
etoj ego skazke! Sleduet skazat', chto Pushkin byl gigantom, po sravneniyu  s
kotorym vse my vyglyadim cyplyatami. Ego golos gremel  slovno  grom,  a  moj
edva slyshen v moem kuryatnike. No ved' kazhdyj cyplenok mozhet v  meru  svoih
sil govorit' pravdu! YA gluboko veryu  v  skazki,  kotorye  govoryat  pravdu,
veryu, chto takie skazki pomogayut sokrushat' lozh'. I, konechno zhe,  ya  veryu  v
horoshie skazki. YA mechtayu napisat' po-nastoyashchemu horoshuyu skazku, horoshuyu ot
pervogo slova do poslednego, i obyazatel'no pravdivuyu. YA mechtayu ob etom tak
zhe pylko, kak inzhener mechtaet postroit' horoshuyu elektrostanciyu, kak stolyar
mechtaet sdelat' horoshij stol, kotoryj prostoit na svoih nozhkah dvesti  let
i ne pokositsya.

   Vash Dzhanni Rodari
   1957



   <b>Glava pervaya, v kotoroj Dzhel'somino zabivaet gol,</b>
   <b>a potom nachinaetsya samoe interesnoe</b>

   |tu istoriyu Dzhel'somino rasskazal mne sam. I ya chut' bylo ne ogloh, poka
doslushal ee do konca, hotya i nabil sebe v ushi s polkilo vaty. Delo v  tom,
chto u Dzhel'somino neveroyatno oglushitel'nyj golos. Dazhe  kogda  on  govorit
shepotom, ego slyshat passazhiry  reaktivnyh  samoletov,  letyashchih  na  vysote
desyat' tysyach metrov nad urovnem morya i nad ego golovoj.
   Teper' Dzhel'somino  uzhe  znamenityj  pevec.  Ego  znayut  povsyudu  -  ot
Severnogo polyusa do YUzhnogo! On pridumal sebe gromkoe i pyshnoe imya, no  ego
dazhe ne stoit upominat' zdes', potomu chto vy, konechno, sto  raz  vstrechali
ego v gazetah. A v detstve ego zvali Dzhel'somino. Pust' zhe pod etim imenem
on i dejstvuet v nashej istorii.
   Tak vot, zhil da byl odnazhdy samyj  obyknovennyj  mal'chik,  byt'  mozhet,
rostom dazhe pomen'she drugih rebyat. No edva on poyavilsya na svet,  kak  vsem
stalo yasno, chto priroda nadelila ego sovershenno neobyknovennym golosom.
   Dzhel'somino rodilsya v gluhuyu nochnuyu  poru,  i  lyudi  v  selenii  totchas
povskakali s postelej, voobraziv, chto slyshat zavodskie gudki,  zovushchie  na
rabotu. No eto byl vsego-navsego krik Dzhel'somino, kotoryj proboval golos,
kak eto delayut vse  tol'ko  chto  poyavivshiesya  na  svet  deti.  K  schast'yu,
Dzhel'somino bystro nauchilsya spat' s vechera do utra, kak  i  podobaet  vsem
poryadochnym lyudyam, krome gazetnyh reporterov i nochnyh storozhej. Ego  pervyj
krik razdavalsya rovno v sem' chasov utra, kak raz v tu minutu, kogda  lyudyam
nado bylo vstavat', chtoby idti na rabotu.  Zavodskie  gudki  stali  teper'
nenuzhnymi, i ih skoro vybrosili na svalku.
   Kogda Dzhel'somino ispolnilos' shest' let,  on  poshel  v  shkolu.  Uchitel'
nachal pereklichku i vskore doshel do bukvy "D".
   - Dzhel'somino! - proiznesen.
   - Zdes'! - radostno otvetil novichok.
   I vdrug razdalsya  grohot  -  klassnaya  doska  razletelas'  na  kuski  i
prevratilas' v grudu oblomkov.
   - Kto razbil dosku? - strogo sprosil uchitel' i vzyalsya za ukazku.
   Vse molchali.
   - CHto zh, povtorim pereklichku, - skazal uchitel'.
   On snova nachal s bukvy "A".
   - |to ty brosil kamen'? - sprashival on kazhdogo uchenika.
   - Ne ya... Ne ya... - ispuganno otvechali mal'chiki.
   Kogda uchitel' snova doshel do bukvy "D", Dzhel'somino vstal i tozhe vpolne
iskrenne skazal:
   - Ne ya, sin'or...
   No on ne uspel skazat' "uchitel'" - okonnye stekla  posledovali  primeru
doski. Na etot raz uchitel' vnimatel'no sledil za klassom i mog poruchit'sya,
chto ni u kogo iz ego soroka uchenikov ne bylo v rukah rogatki.
   "Navernoe,  eto  naprokazil  kto-nibud'  na  ulice,  -  reshil   on,   -
kakoj-nibud'  sorvanec,  kotoryj,  vmesto  togo  chtoby  sidet'  v  klasse,
shataetsya s rogatkoj i razoryaet ptich'i gnezda. Vot doberus' do nego, voz'mu
za uho i otvedu v policiyu".
   V to utro vse na etom i konchilos'. No na sleduyushchij den'  uchitel'  snova
stal delat' pereklichku i snova doshel do imeni Dzhel'somino.
   - Zdes'! - otvetil nash geroj i gordo osmotrelsya, v vostorge ottogo, chto
on snova v shkole.
   "Trah-tararah-cvyak-cvyak-cvyak!" - srazu zhe otvetilo  emu  okno.  Stekla,
kotorye sluzhitel' vstavil vsego polchasa nazad, posypalis' vo dvor.
   - Strannoe delo, - zametil uchitel', - stoit dojti do tvoego imeni,  kak
nachinayutsya neschast'ya. A, vse ponyatno, moj mal'chik! U tebya slishkom  gromkij
golos! Kogda ty krichish', poluchaetsya chto-to vrode uragana. Tak chto, esli ty
ne hochesh' razorit' shkolu i nashe selo, tebe pridetsya  otnyne  razgovarivat'
tol'ko shepotom. Dogovorilis'?
   Dzhel'somino, pokrasnev ot styda i smushcheniya, poproboval vozrazit':
   - No, sin'or uchitel', eto zhe ne ya!
   "Trah-bah-tararah!"  -  otozvalas'  novaya   klassnaya   doska,   kotoruyu
sluzhitel' tol'ko chto prines iz magazina.
   - A vot tebe i dokazatel'stvo! - zaklyuchil uchitel'. No, uvidev,  chto  po
shchekam Dzhel'somino tekut krupnye slezy, on podoshel  k  mal'chiku  i  laskovo
pogladil ego po golove: - Poslushaj  menya  horoshen'ko,  synok.  Tvoj  golos
mozhet prinesti tebe libo mnozhestvo  bed,  libo  velikoe  schast'e.  A  poka
starajsya kak mozhno rezhe pol'zovat'sya im. Za horoshee molchanie eshche nikogo ne
branili. Vsem izvestno, chto slovo - serebro, a molchanie - zoloto.
   S etogo dnya dlya Dzhel'somino nachalis' adskie mucheniya. V shkole, chtoby  ne
natvorit' novyh bed, on sidel, zazhav rot platkom. No vse ravno  ego  golos
tak  gremel,  chto  ostal'nym  shkol'nikam  prihodilos'  zatykat'  sebe  ushi
pal'cami.  Uchitel'  staralsya  vyzyvat'  ego  kak  mozhno  rezhe.  No  uchilsya
Dzhel'somino otmenno, i uchitel' byl uveren, chto vse uroki on znaet nazubok.
   Nu a doma, kogda Dzhel'somino, rasskazyvaya o  svoih  shkol'nyh  podvigah,
vdrebezgi razbil  dyuzhinu  stakanov,  emu  tozhe  strogo-nastrogo  zapretili
otkryvat' rot.
   CHtoby otvesti dushu, Dzhel'somino uhodil kuda-nibud' podal'she ot  seleniya
- v les, v pole ili na bereg ozera. Ubedivshis', chto on odin  i  poblizosti
net zasteklennyh okon, Dzhel'somino lozhilsya nichkom na zemlyu i nachinal pet'.
CHerez neskol'ko minut zemlya slovno ozhivala: kroty, murav'i, gusenicy  -  v
obshchem, vse zhivushchie pod zemlej zveri  i  nasekomye  razbegalis'  kto  kuda,
dumaya, chto nachalos' zemletryasenie.
   Tol'ko odin-edinstvennyj raz Dzhel'somino pozabyl pro ostorozhnost'. Delo
bylo v voskresen'e, i na stadione shla reshayushchaya futbol'naya vstrecha.
   Dzhel'somino ne byl zayadlym bolel'shchikom, no igra malo-pomalu zahvatila i
ego. I vot nastal moment, kogda mestnaya  komanda,  podgonyaemaya  neistovymi
krikami svoih bolel'shchikov, brosilas' v ataku. (Sam-to ya ne ochen'  ponimayu,
chto eto takoe - brosit'sya v ataku, potomu chto ploho razbirayus' v  futbole.
YA pereskazyvayu vse eto so slov Dzhel'somino. No esli vy chitaete  sportivnye
gazety, to uzh, konechno, pojmete, v chem tut delo.)
   - Davaj! Davaj! - orali bolel'shchiki.
   - Davaj! - kriknul vo ves' golos i Dzhel'somino.
   Kak  raz  v  etu  minutu  pravyj  krajnij   poslal   myach   central'nomu
napadayushchemu. No myach, podnyavshis' na  glazah  u  vseh  v  vozduh,  vdrug  na
poldoroge svernul v storonu i, gonimyj kakoj-to  nevedomoj  siloj,  vletel
pryamo v vorota protivnika.
   - Gol! - vzorvalis' zriteli.
   - Vot eto udar! -  voskliknul  kto-to.  -  Videli,  kak  tonko  on  byl
rasschitan? Do odnogo millimetra! U etogo parnya zolotye nogi!
   No Dzhel'somino, pridya v sebya, ponyal, chto dopustil oploshnost'.
   "Tak i est', - podumal on, - ya zabil  etot  gol  svoim  golosom.  Nuzhno
budet vzyat' sebya v ruki, a to sportu pridet konec. I pozhaluj,  nado,  chtob
bylo spravedlivo, - zab'yu-ka ya gol i v drugie vorota. Togda vse vstanet na
svoi mesta!".
   Vo vtorom tajme i v samom dele predstavilsya  podhodyashchij  sluchaj.  Kogda
komanda  protivnika  pereshla  v  napadenie,  Dzhel'somino  snova  zakrichal:
"Davaj!" - i zagnal myach v vorota svoej komandy. Mozhete  sebe  predstavit',
kak oblivalos' krov'yu ego serdce! Dazhe cherez mnogo let, rasskazyvaya mne ob
etom sluchae, Dzhel'somino skazal:
   - YA by dal otrubit' sebe palec, lish' by ne zabivat' etogo gola!  No  ne
zabit' ego ya ne mog. Inache bylo by nespravedlivo.
   - A ved' na tvoem meste kto ugodno podygral by svoej lyubimoj komande, -
zametil ya.
   Kto ugodno, no tol'ko ne Dzhel'somino! On  byl  chesten  i  pravdiv,  kak
prozrachnaya rodnikovaya voda. Takim on i  ros,  i  skoro  iz  mal'chika  stal
yunoshej. Pravda, rosta on byl skoree  nizkogo,  chem  vysokogo,  a  slozheniya
skoree shchuplogo, chem krepkogo. Tak chto imya ego - Dzhel'somino, chto  oznachaet
"malen'kij zhasmin", - ochen' podhodilo emu. Bud' u nego imya potyazhelee,  on,
pozhaluj, nazhil by sebe gorb, nosya ego.
   Kogda  Dzhel'somino  podros,  on  ostavil  shkolu   i   stal   zanimat'sya
krest'yanskim trudom. Navernoe, on tak by i prozhil  vsyu  zhizn',  i  mne  ne
prishlos' by rasskazyvat' o nem, ne popadi on v odnu nepriyatnuyu istoriyu,  o
kotoroj vy sejchas i uznaete.



   <b>Glava vtoraya, prochitav kotoruyu vy pojmete, chto esli ot vashego</b>
   <b>golosa padayut grushi, to luchshe skryvat' eto ot sosedej</b>

   Odnazhdy utrom Dzhel'somino vyshel v sad i uvidel, chto grushi uzhe  pospeli.
Ved' grushi - oni takie: nikomu ni gugu, a sami zreyut da speyut.  I  v  odno
prekrasnoe utro vy obnaruzhivaete vdrug, chto oni sovsem uzhe pospeli i  pora
ih snimat'.
   "ZHal', chto ya ne zahvatil lestnicu, - podumal  Dzhel'somino.  -  Pridetsya
pojti za neyu domoj. A zaodno uzh zahvachu i zherd',  chtoby  sbivat'  grushi  s
samyh vysokih vetok".
   No v etu samuyu minutu emu prishla ozornaya  mysl'.  "A  esli  poprobovat'
golosom?" - podumal on.
   On vstal pod grushevym derevom i ne to v shutku, ne to vser'ez kriknul:
   - A nu-ka, grushi, padajte vniz!
   "Pata-pum, pata-pum!" - otvetili  emu  grushi  i  dozhdem  posypalis'  na
zemlyu.
   Dzhel'somino podoshel k drugomu derevu i prodelal to zhe samoe.  I  kazhdyj
raz, kogda on krichal  "Padajte!",  grushi,  slovno  tol'ko  togo  i  zhdali,
sryvalis' s vetok i shlepalis' na zemlyu. Dzhel'somino ochen' obradovalsya.
   "YA ne zatratil na eto nikakogo truda, - podumal on. - ZHal',  ran'she  ne
dogadalsya, chto golos mozhet zamenit' i zherd', i lestnicu!"
   Poka Dzhel'somino sobiral svoi grushi, ego zametil krest'yanin, rabotavshij
na sosednem ogorode. On proter glaza, ushchipnul sebya za  nos,  vzglyanul  eshche
raz i, kogda okonchatel'no ubedilsya, chto ne spit,  srazu  zhe  so  vseh  nog
pobezhal za svoej zhenoj.
   - Idi-ka posmotri, - skazal on, drozha ot straha. - YA dumayu, nash sosed -
zloj koldun!
   ZHena vzglyanula na Dzhel'somino, upala na koleni i voskliknula:
   - Da chto ty! |to zhe dobryj volshebnik!
   - A ya govoryu tebe, chto koldun!
   - A ya tebe govoryu, chto dobryj volshebnik!
   Do etogo dnya muzh i zhena zhili dovol'no mirno. Teper' zhe  odin  shvatilsya
za lopatu, drugaya - za motygu, i oba prigotovilis' zashchishchat' svoe mnenie  s
oruzhiem v rukah. No tut krest'yanin predlozhil:
   - Davaj pozovem sosedej. Pust' oni tozhe posmotryat, i poslushaem, chto oni
skazhut!
   |ta mysl' ponravilas' zhenshchine: ved', sozvav sosedej, mozhno i  poboltat'
s kumushkami. Ona brosila motygu.
   Eshche do nastupleniya vechera  vse  selenie  znalo  o  sluchivshemsya.  Mneniya
razdelilis': odni utverzhdali, chto Dzhel'somino dobryj volshebnik,  drugie  -
chto on zloj koldun. Spory razgoralis' i rosli, slovno volny na more, kogda
podnimaetsya sil'nyj veter. Vspyhnuli ssory, i koe-kto  dazhe  postradal.  K
schast'yu, legko. Tak, naprimer, odin  krest'yanin  obzhegsya  trubkoj,  potomu
chto, uvlekshis' sporom, sunul ee v rot ne tem koncom. Policejskie ne  mogli
reshit', kto prav, kto vinovat, i poetomu nikogo ne arestovyvali, a  tol'ko
perehodili ot odnoj gruppy k drugoj i prosili vseh razojtis'.
   Samye upryamye sporshchiki napravilis'  k  sadu  Dzhel'somino.  Odni  hoteli
prihvatit' chto-nibud' na pamyat', potomu chto schitali etu zemlyu volshebnoj, a
drugie shli, chtoby steret' domik  Dzhel'somino  s  lica  zemli,  potomu  chto
schitali ego zakoldovannym. Dzhel'somino, uvidev tolpu, reshil, chto  vspyhnul
pozhar, i shvatil vedro, chtoby pomoch' zalivat' ogon'. No lyudi  ostanovilis'
u ego sada, i Dzhel'somino uslyshal, chto rech' idet o nem.
   - Vot on, vot on! Dobryj volshebnik!
   - Kakoj tam  volshebnik!  |to  zloj  koldun.  Vidite,  u  nego  v  rukah
zakoldovannoe vedro!
   - Davajte otojdem podal'she! Eshche plesnet na nas etoj shtukoj  -  propadem
ni za grosh!
   - Kakoj shtukoj?
   - Vy chto, oslepli? V etom vedre smola! Pryamehon'ko iz ada!  Popadet  na
telo hot' kaplya - naskvoz' prozhzhet. I ni odin vrach potom ne zalechit!
   - Da net zhe, on svyatoj, svyatoj!
   - My videli, Dzhel'somino, kak ty prikazyval  grusham  pospevat',  i  oni
pospevali, prikazyval padat', i oni padali...
   - Vy s uma soshli, chto li? - voskliknul Dzhel'somino. - |to zhe vse  iz-za
moego golosa! Kogda ya krichu, vozduh besnuetsya, kak v buryu...
   - Da, da, my znaem! - zakrichala kakaya-to zhenshchina. - Ty  tvorish'  chudesa
svoim golosom.
   - |to ne chudesa! |to koldovstvo!
   Dzhel'somino v serdcah shvyrnul na zemlyu vedro, skrylsya v dome i  zapersya
na kryuk.
   "Nu vot i konchilas' spokojnaya zhizn', -  podumal  on.  -  Teper'  nel'zya
budet i shagu stupit', tak i budut hodit' za mnoj sledom. Po vecheram tol'ko
i razgovorov budet chto obo mne.  Moim  imenem  nachnut  pugat'  neposlushnyh
rebyatishek. Net, luchshe, pozhaluj, ujti kuda-nibud'  otsyuda.  Da  i  chto  mne
delat' v etom selenii? Mat' s  otcom  umerli,  druz'ya  pogibli  na  vojne.
Pojdu-ka ya po svetu da poprobuyu dobyt'  schast'e  svoim  golosom.  Govoryat,
est' lyudi, kotorym dazhe platyat za ih penie. |to ochen' stranno  -  poluchat'
den'gi za to, chto dostavlyaet  takoe  udovol'stvie.  No  vse  zhe  za  penie
platyat. Kto znaet, byt' mozhet, i mne udastsya stat' pevcom?"
   Prinyav takoe reshenie, on slozhil svoi skudnye pozhitki v zaplechnyj  meshok
i vyshel na ulicu. Tolpa zashumela i rasstupilas' pered nim. Dzhel'somino  ne
vzglyanul ni na kogo. On smotrel pryamo pered soboj  i  molchal.  No,  otojdya
podal'she, obernulsya, chtoby v poslednij raz posmotret' na svoj dom.
   Tolpa vse eshche ne rashodilas'. Lyudi ukazyvali na nego  pal'cami,  slovno
on byl privideniem.
   "Podshuchu-ka ya nad nimi na proshchan'e", - podumal Dzhel'somino i,  vzdohnuv
poglubzhe, zaoral chto bylo mochi:
   - Do svidan'ya!
   V tu zhe minutu  poryvom  vetra  u  muzhchin  sorvalo  shapki,  a  starushki
brosilis' vdogonku za svoimi parikami, prikryvaya rukami golye, kak  yaichko,
golovy.
   - Proshchajte-e, proshchajte-e-e! - povtoril Dzhel'somino, ot dushi smeyas'  nad
pervoj v svoej zhizni ozornoj prodelkoj.
   SHapki i pariki vzvilis', slovno stajka pereletnyh  ptic,  k  oblakam  i
vskore skrylis' iz vidu. Potom stalo izvestno, chto oni  uleteli  za  mnogo
kilometrov, a nekotorye iz nih dazhe za granicu.
   CHerez neskol'ko dnej Dzhel'somino tozhe peresek granicu i popal  v  samuyu
neobyknovennuyu stranu, kakaya tol'ko mozhet byt' na svete.



   <b>Glava tret'ya, v kotoroj vy uznaete, otkuda vzyalsya Coppino</b>

   Pervoe, chto uvidel Dzhel'somino, popav v  etu  neznakomuyu  stranu,  byla
blestyashchaya  serebryanaya  moneta.  Ona  lezhala  na  mostovoj,  nevdaleke   ot
trotuara, na samom vidu.
   "Stranno, chto nikto ne podobral ee, - podumal Dzhel'somino. -  YA-to  uzh,
konechno, ne projdu mimo. Moi den'gi konchilis' eshche vchera, a segodnya u  menya
vo rtu ne bylo eshche i makovoj rosinki".
   On podoshel  k  kuchke  lyudej,  kotorye  nablyudali  za  nim  i  o  chem-to
sheptalis', i pokazal im monetu.
   - Ne vy li, sin'ory, poteryali etu monetku? - sprosil on shepotom,  chtoby
nikogo ne napugat' svoim golosom.
   - Provalivaj, - otvechali emu, - da spryach' ee podal'she, esli  ne  hochesh'
nazhit' nepriyatnostej!
   - Izvinite,  pozhalujsta,  -  smushchenno  probormotal  Dzhel'somino  i,  ne
zadavaya lishnih voprosov, napravilsya k magazinu s  mnogoobeshchayushchej  vyveskoj
"S容stnye pripasy".
   V vitrine vmesto kolbas i banok s varen'em gromozdilis' gory  tetradej,
korobki akvarel'nyh krasok i puzyr'ki s chernilami.
   "Dolzhno byt', eto univermag i zdes' mozhno kupit' chto hochesh'",  -  reshil
Dzhel'somino i, polnyj nadezhd, voshel v magazin.
   - Dobryj vecher! - lyubezno privetstvoval ego hozyain.
   "Po pravde govorya, - mel'knulo v golove Dzhel'somino,  -  ya  ne  slyshal,
chtoby probilo hotya by polden'. Nu da ladno, ne stoit obrashchat' vnimaniya  na
takie pustyaki".
   I, govorya svoim obychnym shepotom, ot  kotorogo  lyudi  vse-taki  edva  ne
glohli, on osvedomilsya:
   - Ne mogu li ya kupit' u vas hleba?
   - Razumeetsya, dorogoj sin'or. Vam  skol'ko  -  odin  puzyrek  ili  dva?
Krasnogo ili fioletovogo?
   - Net, net, tol'ko ne fioletovogo! - ispugalsya Dzhel'somino. - I  potom,
vy v samom dele prodaete ego butylkami?
   Hozyain magazina rashohotalsya:
   - A kak zhe ego eshche prodavat'? Mozhet byt', u vas ego lomtyami  rezhut?  Da
vy tol'ko vzglyanite, kakoj prekrasnyj hleb v moem magazine.
   I, govorya eto, on pokazal na polki, gde rovnymi  sherengami  vystroilis'
sotni puzyr'kov s chernilami samyh raznyh cvetov. A s容dobnogo tam ne  bylo
i v pomine - ni kroshki syra, ni dazhe yablochnoj kozhury.
   "Mozhet byt', on soshel s uma? - podumal  Dzhel'somino.  -  Esli  tak,  to
luchshe ne perechit' emu".
   - |to verno, u vas velikolepnyj hleb, -  soglasilsya  on,  pokazyvaya  na
puzyrek s krasnymi chernilami. Uzh ochen' emu hotelos' uslyshat',  chto  skazhet
hozyain.
   - V samom dele? - prosiyal tot. - |to samyj luchshij zelenyj  hleb,  kakoj
kogda-libo postupal v prodazhu.
   - Zelenyj?
   - Nu konechno. Prostite, mozhet byt', vy ploho vidite?
   Dzhel'somino gotov byl poklyast'sya, chto  pered  nim  puzyrek  s  krasnymi
chernilami. On uzhe pridumyval podhodyashchij  predlog,  chtoby  ubrat'sya  otsyuda
podobru-pozdorovu i  poiskat'  drugogo  prodavca,  kotoryj  eshche  ne  uspel
spyatit' s uma, kak vdrug ego osenila horoshaya mysl'.
   - Poslushajte, - skazal on, -  za  hlebom  ya  zajdu  popozzhe.  A  sejchas
skazhite mne, esli vas ne zatrudnit, gde tut mozhno kupit' horoshih chernil?
   - O, pozhalujsta! - otvetil hozyain vse s toj zhe lyubeznoj ulybkoj. -  Von
tam, perejdya  cherez  dorogu"  vy  najdete  samyj  luchshij  v  nashem  gorode
kancelyarskij magazin.
   V vitrinah etogo magazina byli  vystavleny  appetitnye  karavai  hleba,
pirozhnye, makarony, lezhali gory syrov i obrazovalis' celye zarosli  kolbas
i sosisok.
   "YA tak i dumal, - reshil Dzhel'somino, - tot prodavec  ne  v  svoem  ume,
ottogo on i nazyvaet chernila hlebom, a hleb chernilami.  |tot  magazin  mne
nravitsya gorazdo bol'she".
   On voshel v magazin i poprosil vzvesit' emu polkilo hleba.
   - Hleba? - udivilsya prodavec. - Vy, navernoe, oshiblis'. Hlebom  torguyut
v magazine naprotiv, a my prodaem tol'ko kancelyarskie tovary. - I  shirokim
zhestom on ukazal na s容stnye pripasy.
   "Teper'  ya  ponyal,  -  soobrazil  Dzhel'somino,  -  v  etoj  strane  vse
nazyvaetsya naoborot! I esli nazovesh' hleb hlebom, tebya nikto ne pojmet".
   - Sveshajte mne, pozhalujsta, polkilo chernil, - skazal on prodavcu.
   Tot otvesil polkilo hleba, zavernul pokupku po vsem pravilam v bumagu i
protyanul Dzhel'somino.
   - I nemnozhko vot  etogo,  -  dobavil  Dzhel'somino  i  pokazal  na  krug
shvejcarskogo syra, ne reshayas' nazvat' ego.
   - Sin'oru ugodno nemnogo lastika? - podhvatil prodavec. - Siyu minutu!
   On otrezal dobryj kusok syra, vzvesil ego i zavernul v bumagu.
   Dzhel'somino oblegchenno vzdohnul i brosil na prilavok serebryanuyu monetu.
   Prodavec vzglyanul na nee, vzyal v ruki i stal vnimatel'no rassmatrivat',
zatem raza dva brosil na prilavok, poslushal, kak ona zvenit, posmotrel  na
nee cherez uvelichitel'noe steklo i  dazhe  poproboval  na  zub.  Nakonec  on
vernul ee Dzhel'somino i ledyanym tonom proiznes:
   - Mne ochen' zhal', molodoj chelovek, no vasha moneta nastoyashchaya.
   - Vot i horosho! - obradovalsya Dzhel'somino.
   - Kak by ne tak! Povtoryayu vam: vasha moneta nastoyashchaya i  ya  ne  mogu  ee
prinyat'. Davajte syuda vashi pokupki i idite svoej  dorogoj.  Vashe  schast'e,
chto mne len' idti na ulicu i  zvat'  policiyu.  Razve  vy  ne  znaete,  chto
polagaetsya za hranenie nefal'shivyh monet? Tyur'ma.
   - Da ved' ya...
   - Ne krichite, ya ne gluhoj! Idite zhe, idite... Prinesite  mne  fal'shivuyu
monetu, i pokupki - vashi. Vidite, ya dazhe ne  razvorachivayu  pakety.  Tol'ko
otlozhu ih v storonu, horosho? Dobryj vecher...
   CHtoby ne zakrichat', Dzhel'somino zasunul v rot kulak. I poka on  shel  ot
prilavka k dveri, mezhdu nim i ego golosom proishodil takoj razgovor:
   _Golos_. Hochesh', ya kriknu "A-a!" i vdrebezgi raznesu ego vitrinu?
   _Dzhel'somino_. Pozhalujsta, ne delaj glupostej. Ved' ya tol'ko chto  popal
v etu stranu, u menya i tak zdes' nichego ne laditsya.
   _Golos_. No mne nuzhno otvesti dushu, inache byt' bede! Ty zhe moj  hozyain,
tak pridumaj chto-nibud'!
   _Dzhel'somino_. Poterpi, poka my ne vyjdem iz  etoj  uzhasnoj  lavki.  Ne
hochetsya razrushat' ee...
   _Golos_. Bystree, ya bol'she ne mogu! Vot... vot... sejchas  zaoru...  Eshche
minuta, i vse propalo...
   Tut Dzhel'somino pustilsya begom, svernul v  tihuyu  ulochku,  chut'  poshire
pereulka, i bystro oglyadelsya. Vokrug ne bylo ni dushi. Togda on vynul kulak
izo rta i, chtoby  utihomirit'  bushevavshie  v  nem  chuvstva,  tiho,  sovsem
negromko  proiznes:  "A-a!"  V  tu  zhe  minutu  blizhajshij  ulichnyj  fonar'
razvalilsya na kuski,  a  sverhu,  s  kakogo-to  podokonnika,  svalilsya  na
mostovuyu cvetochnyj gorshok.
   Dzhel'somino vzdohnul:
   - Kogda u menya budut den'gi, ya poshlyu ih po pochte gorodskomu upravleniyu,
chtoby vozmestit' stoimost' fonarya, i podaryu  vladel'cu  cvetochnogo  gorshka
novyj, eshche luchshe... Mozhet byt', ya razbil eshche chto-nibud'?
   - Net, bol'she nichego, -  otvetil  emu  tonen'kij-tonen'kij  golosok,  i
kto-to dva raza kashlyanul.
   Dzhel'somino osmotrelsya v  poiskah  obladatelya  etogo  golosa  i  uvidel
kotenka, vernee, kakoe-to sushchestvo, kotoroe izdali mozhno bylo  prinyat'  za
kotenka. Podojdya poblizhe, Dzhel'somino ponyal, chto ne oshibsya. |to i v  samom
dele byl kotenok, tol'ko pochemu-to yarko-krasnogo cveta  i  vsego  na  treh
lapkah. No samoe udivitel'noe - on byl ploskij. Ne tolstyj i pushistyj, kak
normal'nye kotyata, a sovershenno ploskij - vsego lish' kontur kotenka, vrode
teh, chto rebyata risuyut na stenah.
   - Kak? Govoryashchij kotenok? - udivilsya Dzhel'somino.
   - A chto tut takogo? YA ved' ne sovsem obyknovennyj kotenok. YA eshche chitat'
i pisat' umeyu! I eto ponyatno: ved' moj papa - shkol'nyj mel!
   - Kto-kto?
   - Menya narisovala na etoj stene odna devochka,  kotoraya  vzyala  v  shkole
kusochek krasnogo mela. No ona uspela narisovat' tol'ko tri lapki, a  potom
iz-za ugla pokazalsya policejskij, i devochke  prishlos'  ubezhat'.  Tak  ya  i
ostalsya hromym. I potomu  reshil  sam  sebya  nazvat'  Coppino,  chto  znachit
"hromonozhka". Krome  togo,  ya  nemnogo  kashlyayu,  potomu  chto  stenka  byla
dovol'no-taki syraya, a mne prishlos' provesti na nej vsyu zimu!
   Dzhel'somino vzglyanul na stenu. Na nej ostalsya otpechatok Coppino,  tochno
risunok otorvali ot steny vmeste s tonkim sloem shtukaturki.
   - A kak zhe ty ottuda sprygnul? - udivilsya Dzhel'somino.
   - Mne pomog  tvoj  golos!  -  otvetil  Coppino.  -  Krikni  ty  malost'
pogromche, ty by prolomil stenu, i togda pishi propalo. A  sejchas  ya  prosto
schastliv! Kakoe naslazhdenie gulyat' po svetu, pust' dazhe na treh  nogah!  U
tebya, kstati, ih tol'ko dve, i ty ved' ne zhaluesh'sya, pravda?
   - Vrode net, - soglasilsya Dzhel'somino. - Pozhaluj,  dvuh  nog  mne  dazhe
mnogo. Bud' u menya odna-edinstvennaya, sidel by ya sejchas doma.
   - Odnako ty ne ochen'-to vesel, kak ya poglyazhu, - zametil Coppino. -  CHto
s toboj stryaslos'?
   No tol'ko Dzhel'somino sobralsya rasskazat' o svoih zloklyucheniyah, kak  na
ulice poyavilsya nastoyashchij kot, na chetyreh nastoyashchih lapah. Pravda, on  byl,
po-vidimomu, chem-to chrezvychajno ozabochen, potomu chto dazhe ne  vzglyanul  na
nashih druzej.
   - Myau! - kriknul emu Coppino. Na koshach'em yazyke eto znachit "Privet!".
   Kot ostanovilsya. On, pohozhe, udivilsya i dazhe vozmutilsya.
   - Menya zovut Coppino, a tebya kak? - pointeresovalsya nash znakomyj.
   Nastoyashchij kot nekotoroe vremya  razdumyval,  stoit  li  otvechat',  potom
neohotno promyamlil:
   - Menya zovut Tuzik.
   - CHto on tam govorit? - sprosil Dzhel'somino,  kotoryj,  razumeetsya,  ne
ponimal po-koshach'i.
   - On govorit, chto ego zovut Tuzik.
   - No ved' eto zhe sobach'ya klichka!
   - Sovershenno verno.
   - Nichego ne ponimayu! - priznalsya Dzhel'somino. - Snachala torgovec  hotel
vsuchit' mne  chernila  vmesto  hleba,  teper'  poyavlyaetsya  kot  s  sobach'ej
klichkoj...
   - Dorogoj moj, etot kot dumaet, chto on sobaka, -  ob座asnil  Coppino.  -
Vot poslushaj.
   I, povernuvshis' k kotu,  on  vezhlivo  prodolzhil  razgovor  na  koshach'em
yazyke:
   - Myau, Tuzik!
   - Gav, gav! - vne sebya ot vozmushcheniya otvetil kot. - Postydilsya by: kot,
a myaukaesh'!
   - CHto podelaesh', ya ne umeyu vrat', hot' ya i narisovannyj.
   - Ty pozorish' vse nashe plemya! Glaza by moi na tebya ne glyadeli!.. K tomu
zhe vot i dozhd' sobiraetsya, nuzhno bezhat' domoj za zontikom. - I  on  poshel,
to i delo oglyadyvayas' i laya.
   - CHto on skazal? - sprosil Dzhel'somino.
   - On skazal, chto skoro pojdet dozhd'.
   Dzhel'somino vzglyanul na nebo.  Nad  kryshami  domov  oslepitel'no  siyalo
solnce, i dazhe v podzornuyu trubu na nebe nel'zya bylo  otyskat'  ni  odnogo
oblachka.
   - Nadeyus', tut vse grozy pohozhi na etu, - skazal on. - YA vizhu,  v  etoj
strane vse naoborot, i u menya takoe oshchushchenie, budto i ya sam stal hodit' na
golove.
   - Dorogoj Dzhel'somino, ty prosto-naprosto popal  v  Stranu  Lgunov.  Po
zakonam etoj strany zdes' vse obyazany lgat'.  I  gore  tomu,  kto  govorit
pravdu. Stoit proiznesti hot' odno pravdivoe slovo, i na uplatu shtrafa uzhe
ne hvatit sobstvennoj shkury. Za celuyu zimu, chto ya provel na etoj stene,  ya
uvidel nemalo interesnogo.
   I Coppino podrobno opisal Dzhel'somino Stranu Lgunov.



   <b>Glava chetvertaya, v kotoroj vy najdete kratkoe,</b>
   <b>no ves'ma polnoe opisanie Strany Lgunov</b>

   - Da budet tebe izvestno, - nachal Coppino...
   No ya nemnogo sokrashchu rasskaz kotenka, chtoby ne otnimat' u  vas  lishnego
vremeni, i vy uznaete tol'ko samoe glavnoe.
   Itak, zadolgo do togo, kak Dzhel'somino popal v etu stranu, tam poyavilsya
hitryj i zhestokij  pirat  po  prozvishchu  Dzhakomone,  chto  znachit  Bol'shushchij
Dzhakomo. On byl do togo ogromen i tolst, chto nosil svoe tyazheloe  imya  bezo
vsyakogo truda. No byl on uzhe nemolod i potomu stal podumyvat' o  tom,  kak
by pospokojnee provesti starost'.
   "Molodost' proshla, i borozdit' morya mne uzhe  nadoelo,  -  reshil  on.  -
Broshu-ka ya svoe staroe remeslo da poselyus' na kakom-nibud' ostrovke. I uzh,
konechno, ne odin, a vmeste so svoimi piratami. YA proizvedu ih v mazhordomy,
sdelayu lakeyami, konyuhami i upravlyayushchimi, i oni ne budut v obide na  svoego
atamana".
   Skazano - sdelano. I pirat stal podyskivat' podhodyashchij ostrov.  No  vse
oni byli slishkom maly dlya nego. A esli ostrov ustraival samogo  Dzhakomone,
to ne nravilsya komu-nibud' iz ego shajki. Odnomu  piratu  nepremenno  nuzhna
byla bystraya reka, chtoby lovit' v  nej  forel',  drugoj  hotel,  chtoby  na
ostrove byl kinoteatr, tretij ne mog obojtis' bez banka, gde mozhno bylo by
poluchat' procenty s piratskih sberezhenij.
   - A pochemu by nam ne poiskat' chto-nibud'  poluchshe  ostrova?  -  skazali
piraty.
   Delo konchilos' tem, chto oni zahvatili celuyu stranu s bol'shim gorodom, v
kotorom byli i banki, i kinoteatry, i celyj  desyatok  rechushek,  gde  mozhno
bylo udit' forel' i katat'sya po voskresen'yam na lodke. I v etom net nichego
udivitel'nogo - to i delo  sluchaetsya,  chto  kakaya-nibud'  piratskaya  banda
zahvatyvaet tu ili inuyu malen'kuyu stranu.
   Zavladev gosudarstvom, Dzhakomone reshil nazvat' sebya  korolem  Dzhakomone
Pervym, a svoim priblizhennym on prisvoil tituly  admiralov,  kamergerov  i
nachal'nikov pozharnyh komand.
   Razumeetsya, Dzhakomone tut zhe izdal prikaz, kotorym poveleval  imenovat'
sebya "vashe velichestvo", a kazhdomu, kto oslushaetsya, otrezat' yazyk. I  chtoby
nikomu ne prihodilo v golovu govorit' o  nem  pravdu,  on  prikazal  svoim
ministram sostavit' novyj slovar'.
   - Nuzhno pomenyat' mestami vse slova! - poyasnil  on.  -  Naprimer,  slovo
"pirat" budet oznachat' "chestnyj chelovek".  Esli  kto-nibud'  nazovet  menya
piratom, on poprostu skazhet na novom yazyke, chto ya chestnyj malyj!
   - Klyanemsya vsemi kitami,  na  glazah  u  kotoryh  my  shli  na  abordazh,
shikarnaya mysl'! - s voshishcheniem voskliknuli piraty-ministry. - Pryamo  hot'
vstavlyaj ee v ramku i veshaj na stenu!
   - Znachit, ponyatno?  -  prodolzhal  Dzhakomone.  -  Togda  pojdem  dal'she.
Izmenite nazvaniya vseh predmetov, imena lyudej i zhivotnyh. Dlya nachala pust'
lyudi vmesto dobrogo utra zhelayut drug drugu spokojnoj nochi. Takim  obrazom,
moi vernye poddannye budut kazhdyj svoj den' nachinat' so lzhi.  Nu  i,  samo
soboj razumeetsya, lozhas' spat', nado budet pozhelat' drug  drugu  priyatnogo
appetita...
   - Velikolepno! - voskliknul odin iz ministrov. - Ved' dlya  togo,  chtoby
skazat'  komu-nibud':  "Kak  vy   prekrasno   vyglyadite!",   nuzhno   budet
proiznesti: "Do chego zhe u vas merzkaya rozha!"
   Kogda otpechatali novyj slovar' i obnarodovali  "Zakon  ob  obyazatel'noj
lzhi", nachalas' neveroyatnaya putanica.
   Na pervyh porah lyudi to i delo oshibalis'. Oni shli, naprimer, za  hlebom
v bulochnuyu, zabyvaya, chto tam teper' prodayut tetradi i karandashi i chto hleb
nuzhno pokupat' v magazine kancelyarskih tovarov. Ili zhe shel chelovek  gulyat'
v gorodskoj park, smotrel na cvety i radovalsya:
   - Kakie chudesnye rozy!
   V tu zhe minutu iz-za kustov vyskakival strazhnik korolya Dzhakomone, derzha
nagotove naruchniki:
   - Aj-aj-aj! Kak eto vy dodumalis' nazvat' morkovku rozoj?  Vy  narushili
glavnyj zakon strany!
   -  Proshu  proshcheniya,  -  rasteryanno  bormotal  neschastnyj   i   pospeshno
prinimalsya rashvalivat' vse ostal'nye cvety.
   - Kakaya voshititel'naya krapiva! - govoril on, ukazyvaya na fialki.
   - Bros'te zagovarivat' mne zuby!.. Proshtrafilis' - tak posidite nemnogo
v tyur'me, tam vas nauchat lgat' po vsem pravilam!
   A chto nachalos' v shkolah - eto i opisat' nevozmozhno.
   Dzhakomone velel pomenyat' mestami vse cifry v tablice  umnozheniya.  CHtoby
proizvesti umnozhenie,  nado  bylo  delit',  chtoby  skladyvat',  nado  bylo
vychitat'. Sami uchitelya ne mogli bol'she reshit' ni odnoj zadachi, i dlya  vseh
lodyrej nastupilo sushchee razdol'e; chem bol'she oni delali oshibok, tem  luchshe
poluchali otmetku.
   A  sochineniya?  Mozhete  sebe  predstavit',  kakie  poluchalis'  u   rebyat
sochineniya, esli vse slova pereputalis'! Vot, naprimer, sochinenie  na  temu
"Letnij den'". Ego napisal  uchenik,  kotorogo  potom  nagradili  fal'shivoj
zolotoj medal'yu.
   "Vchera shel dozhd'. Kak priyatno  gulyat'  pod  prolivnym  dozhdem,  kotoryj
l'et, slovno iz vedra! Nakonec-to lyudi smogut ostavit' doma svoi  plashchi  i
zontiki i gulyat'  bez  pidzhakov!  YA  ne  lyublyu,  kogda  svetit  solnce,  -
prihoditsya sidet' doma, inache promoknesh', i celuyu noch' naprolet prihoditsya
smotret', kak strui dozhdya zalivayut cherepicy dverej".
   CHtoby kak sleduet ocenit' etu  rabotu,  nadobno  znat',  chto  vyrazhenie
"cherepicy dverej" oznachalo na novom yazyke "okonnye stekla".
   Slovom, vy uzhe ponyali, o chem idet rech'. V Strane Lgunov  dazhe  zhivotnym
prishlos' nauchit'sya lgat' - sobaki myaukali, koshki layali, loshadi  mychali,  a
l'va, chto sidel v kletke v zooparke, zastavili pishchat', potomu  chto  rychat'
teper' dolzhny byli myshi.
   Tol'ko rybam  da  pticam  ne  bylo  nikakogo  dela  do  zakonov  korolya
Dzhakomone. Ved' ryby i tak vsyu zhizn' molchat, i nikto ne mozhet zastavit' ih
lgat', a pticy letayut po vozduhu, i korolevskoj strazhe ih  ne  pojmat'.  I
pticy prodolzhali pet', kak ni v chem ne byvalo, kazhdaya svoim golosom.  Lyudi
chasto s grust'yu  smotreli  na  nih:  "Schastlivye!  Ih-to  nikto  ne  mozhet
oshtrafovat' ili posadit' v tyur'mu..."
   Slushaya rasskaz kotenka, Dzhel'somino sovsem pal duhom. "Kak zhe  ya  stanu
zhit' v etoj strane? -  razmyshlyal  on.  -  Esli  ya  svoim  gromkim  golosom
nechayanno skazhu pravdu, menya uslyshit srazu vsya policiya korolya Dzhakomone.  A
golosu ne prikazhesh', togo i glyadi u menya ne hvatit sil sderzhivat' ego..."
   - Nu vot, - zakonchil svoj rasskaz Coppino,  -  teper'  ty  vse  znaesh'.
Davaj pogovorim o drugom: ya hochu est'.
   - YA tozhe... Tol'ko ya chut' ne zabyl ob etom.
   - Golod - eto edinstvennoe, o chem nevozmozhno zabyt'. Golod ne  prohodit
so vremenem, naoborot - chem bol'she prohodit  vremeni,  tem  sil'nee  golod
napominaet o sebe. No sejchas my chto-nibud'  pridumaem.  Tol'ko  snachala  ya
hochu poproshchat'sya s etoj stenkoj, kotoraya tak dolgo derzhala menya v plenu.
   I svoej krasnoj melovoj  lapkoj  on  napisal  na  samoj  seredine  togo
otpechatka, kotoryj ostavil na stene:

   MYAU! DA ZDRAVSTVUET SVOBODA!

   Razdobyt' edu okazalos' delom nelegkim. Vse vremya, poka oni brodili  po
gorodu, Dzhel'somino smotrel v zemlyu, nadeyas' nabresti na fal'shivuyu monetu.
A Coppino - tot, naprotiv, smotrel po storonam, slovno  vyiskivaya  kogo-to
iz znakomyh.
   - Vot ona! - vdrug obradovalsya on, ukazyvaya na pozhiluyu zhenshchinu, kotoraya
toroplivo shla po paneli, szhimaya v ruke kakoj-to svertok.
   - Kto eto?
   - Tetushka Pannokk'ya, pokrovitel'nica kotov. Kazhdyj vecher  ona  prinosit
kulek ob容dkov dlya bezdomnyh koshek, kotorye sobirayutsya vozle  korolevskogo
parka.
   Tetushka Pannokk'ya - inache govorya Kukuruza - byla ochen' surovoj na  vid.
CHut' ne dva metra rostom, dlinnaya, toshchaya i pryamaya, kak palka, ona pohodila
na teh staruh, kotorye obychno metloj gonyayut bezdomnyh koshek. No, po slovam
Coppino, delo obstoyalo kak raz naoborot.
   Sleduya za tetushkoj Pannokk'ej, Dzhel'somino i ego novyj drug  prishli  na
nebol'shuyu ploshchad', v glubine  kotoroj  vidnelas'  kamennaya  ograda  parka,
utykannaya butylochnymi oskolkami. Desyatok toshchih,  oblezlyh  kotov  vstretil
starushku nestrojnym laem.
   - Vot duraki-to, - skazal Coppino. - Smotri,  kakuyu  ya  s  nimi  sejchas
sygrayu shutku.
   I edva tetushka Pannokk'ya, razvernuv svoj svertok, vylozhila  ob容dki  na
zemlyu, Coppino vrezalsya v samuyu gushchu kotov i zavopil chto bylo mochi: "Myau!"
   Kot, kotoryj myaukaet, a ne laet! Dlya zdeshnih kotov eto  bylo  kak  grom
sredi bela dnya. Otkryv rot ot udivleniya,  oni  tak  i  zamerli  na  meste,
slovno statuj. A Coppino uhvatil zubami dve treskovye golovy i  seledochnyj
hvost, v dva pryzhka peremahnul cherez ogradu parka i skrylsya v kustah.
   Dzhel'somino osmotrelsya. Ego tozhe podmyvalo perebrat'sya cherez ogradu,  i
on, pozhaluj, tak by i sdelal, esli b tetushka Pannokk'ya ne posmatrivala  na
nego s podozreniem.
   "CHego dobrogo, eshche podnimet trevogu", - podumal Dzhel'somino  i,  sdelav
vid, budto on prosto idet svoej dorogoj, svernul na druguyu ulicu.
   Koty tem vremenem prishli v sebya ot izumleniya i teper' s laem dergali za
podol tetushku Pannokk'yu. Ona, po pravde govorya, byla porazhena eshche  bol'she,
chem koty. Potom  tetushka  vzdohnula,  razdala  kotam  ostavshiesya  ob容dki,
brosila  poslednij  vzglyad  na  ogradu,  za  kotoroj  skrylsya  Coppino,  i
otpravilas' domoj.
   A Dzhel'somino, edva zavernul  za  ugol,  srazu  zhe  nashel  dolgozhdannuyu
fal'shivuyu monetu. On kupil sebe hleba i syru,  ili,  kak  govorili  v  teh
krayah, "puzyrek chernil i lomot' lastika".
   Bystro spuskalas' noch'. Dzhel'somino ochen' ustal, i emu hotelos'  spat'.
Uvidev poblizosti kakuyu-to nezapertuyu dver', on proskol'znul v nee,  popal
v kakoj-to saraj i tut zhe zasnul krepkim snom na kuche uglya.



   <b>Glava pyataya, v kotoroj Coppino sluchajno uznaet tajnu korolya Dzhakomone</b>

   Poka Dzhel'somino spit, ne podozrevaya,  chto,  eshche  ne  prosnuvshis',  uzhe
stanet geroem novogo priklyucheniya,  o  kotorom  rech'  vperedi,  my  s  vami
otpravimsya po sledam treh krasnyh lapok kotenka Coppino. Treskovye  golovy
i seledochnyj hvost pokazalis' emu voshititel'nymi. Ved' on poel vpervye  v
zhizni! Potomu chto poka on byl na  stene,  emu  ne  prihodilos'  ispytyvat'
golod.
   "ZHal', chto zdes' net Dzhel'somino! -  podumal  kotenok.  -  On  spel  by
Dzhakomone serenadu i perebil by emu vse stekla".
   Vzglyanuv naverh, on uvidel, chto neskol'ko okon vo dvorce eshche osveshcheny.
   "Navernoe, korol' Dzhakomone lozhitsya spat',  -  podumal  Coppino.  -  Ne
upustit' by eto zrelishche!"
   I on s poistine koshach'ej lovkost'yu vskarabkalsya po stene  na  poslednij
etazh dvorca i pril'nul k oknu  ogromnogo  zala,  kotoryj  nahodilsya  pered
spal'nej ego velichestva.
   Dvumya neskonchaemymi ryadami stoyali lakei, slugi, pridvornye,  kamergery,
admiraly, ministry i  raznye  drugie  vazhnye  gospoda.  I  vse  oni  nizko
klanyalis' prohodyashchemu Dzhakomone. A on  byl  ogromnyj,  tolstyj  i  strashno
urodlivyj. Odnako u nego byli ochen' krasivye  oranzhevo-ognennye  volosy  -
dlinnye, v'yushchiesya -  i  fioletovaya  nochnaya  rubashka  s  vyshitym  na  grudi
korolevskim imenem.
   Nizko klanyayas' korolyu, pridvornye pochtitel'no govorili:
   - Dobroe utro, Vashe velichestvo! Priyatnogo appetita, vashe velichestvo!
   Inogda Dzhakomone ostanavlivalsya i sladko zeval. V tu zhe minutu odin  iz
pridvornyh prikryval emu rot  rukoj.  Zevnuv,  korol'  dvigalsya  dal'she  i
bormotal:
   -  Segodnya  utrom  mne  sovsem  ne  hochetsya  spat'.  YA  chuvstvuyu   sebya
svezhen'kim, kak ogurchik...
   Razumeetsya, vse eto oznachalo sovsem obratnoe. Privyknuv, chto vse vokrug
nego lgut, korol' i sam stal vrat' napravo i nalevo, i sam zhe pervyj veril
svoim slovam.
   - U vashego velichestva segodnya neveroyatno merzkaya  rozha!  -  s  poklonom
zametil odin iz pridvornyh.
   Dzhakomone metnul na nego yarostnyj vzglyad, no vovremya spohvatilsya.  Ved'
eti slova nado bylo ponimat' inache: "Kak vy prekrasno vyglyadite!"  Poetomu
on milostivo ulybnulsya, eshche raz zevnul, zhestom privetstvoval pridvornyh i,
podobrav podol svoej fioletovoj nochnoj rubashki, prosledoval v spal'nyu.
   Coppino reshil prodolzhit' svoi nablyudeniya i pereshel k drugomu oknu.
   Kak tol'ko ego velichestvo ostalsya odin, on ustremilsya k zerkalu i  stal
raschesyvat' zolotym grebnem svoyu velikolepnuyu oranzhevuyu shevelyuru.
   "Ish' kak on zabotitsya  o  svoih  volosah!  -  mel'knulo  u  Coppino.  -
Vprochem, ne zrya, oni  i  v  samom  dele  ochen'  horoshi.  Tol'ko  odno  mne
neponyatno - kak mog chelovek  s  takimi  volosami  stat'  piratom.  Emu  by
sledovalo stat' hudozhnikom ili muzykantom..."
   A Dzhakomone mezhdu tem polozhil grebeshok, ostorozhno vzyal svoyu prichesku za
pryadi u viskov i... spokojno snyal ee s golovy!  Dazhe  indeec  ne  smog  by
luchshe oskal'pirovat' svoih neproshenyh gostej.
   - Parik! - izumilsya Coppino.
   Da, roskoshnaya oranzhevaya shevelyura legko snimalas' i  nadevalas'.  I  pod
nej korol' Dzhakomone  pryatal  svoyu  protivnuyu  rozovuyu,  pokrytuyu  shishkami
lysinu. Dzhakomone s grust'yu posmotrel na sebya v zerkalo, potom otkryl shkaf
i... Coppino tak i zamer ot udivleniya. V shkafu hranilas'  celaya  kollekciya
samyh raznoobraznyh parikov.  Tut  byli  pariki  s  belokurymi,  golubymi,
chernymi,  zelenymi  volosami,  prichesannymi  na  samyj  razlichnyj   maner.
Dzhakomone na lyudyah vsegda pokazyvalsya tol'ko v oranzhevom parike, no  pered
snom, ostavshis' odin, on lyubil menyat' pariki,  chtoby  hot'  v  etom  najti
uteshenie i zabyt' o svoej lysine. Emu nechego bylo stydit'sya,  chto  u  nego
vypali vse volosy.  |to  sluchaetsya  u  mnogih  lyudej,  dostigshih  pozhilogo
vozrasta. No tak uzh glup byl korol' Dzhakomone - on prihodil v otchayanie pri
vide svoej golovy, lishennoj rastitel'nosti.
   Na glazah Coppino ego velichestvo prim