sozhaleniyu, eto vse, chto oni  mne  ostavili,  --  skazal
sin'or Pomidor, pechal'no kachaya golovoj.
   --  Da,  takov  nash  greshnyj  mir!  Eshche  vchera vy byli pochti
polnovlastnym hozyainom zamka, a segodnya -- tol'ko plennik.
   Kavaler Pomidor prodolzhal molcha est' tort.
   -- Vy znaete, -- skazal on  nakonec,  --  mne  otchasti  dazhe
nravitsya  to,  chto  prodelal  so mnoj etot prokaznik CHipollino.
Sobstvenno  govorya,  on  ochen'  lovkij  mal'chishka,  i  vse  ego
prodelki vnusheny emu dobrym serdcem, zhelaniem pomoch' bednyakam.
   -- Pozhaluj, -- soglasilsya sin'or Goroshek.
   --  Kto  znaet,  --  prodolzhal Pomidor, -- gde nahodyatsya oni
sejchas -- eti lyudi,  bezhavshie  iz  tyur'my!  Pover'te,  ya  by  s
udovol'stviem sdelal dlya nih chtonibud' horoshee.
   -- Da chto zhe vy mozhete sdelat' dlya nih v vashem polozhenii?
   --  Ah,  vy  pravy,  sejchas  ya bessilen pomoch' im. Da, krome
togo, ya dazhe ne znayu, gde oni.
   -- YA tozhe ne znayu,  --  otkrovenno  skazal  sin'or  Goroshek,
pol'shchennyj   lyubeznym  obhozhdeniem  sin'ora  Pomidora.  --  Mne
izvestno tol'ko, gde spryatan domik kuma Tykvy.
   Uslyshav eto, kavaler zatail dyhanie.
   "Pomidor, -- skazal on samomu sebe, --  slushaj  vnimatel'no,
chto  skazhet  tebe  etot  duren':  mozhet  byt',  u tebya eshche est'
nadezhda na spasenie!"
   -- Vy i v samom dele eto znaete? -- sprosil on advokata.
   -- Konechno, znayu, no nikogda nikomu ne skazhu. YA  ne  nameren
bol'she vredit' etim bednym lyudyam.
   --  Takie  chuvstva,  nesomnenno,  delayut  vam  chest', sin'or
advokat! YA by tozhe ne vydal tajny: ya ne hotel by, chtoby po moej
vine na bednyakov svalilis' kakie-nibud' novye bedy.
   -- Esli tak, -- skazal sin'or Goroshek, -- ya rad  pozhat'  vam
ruku!
   Sin'or  Pomidor  protyanul  emu ruku, i sin'or Goroshek krepko
pozhal ee. V konce koncov advokat tak raschuvstvovalsya,  chto  emu
prishla   ohota   poboltat'  po  dusham  so  svoim  tovarishchem  po
neschast'yu.
   -- Vy tol'ko podumajte, -- skazal on  tainstvennym  shepotom,
--  oni  spryatali  domik  v  dvuh shagah ot zamka, a my byli tak
glupy, chto nam eto i v golovu ne prishlo!
   -- Gde zhe imenno  oni  ego  spryatali?  --  nebrezhno  sprosil
sin'or Pomidor.
   --  Teper'-to  ya  mogu  vam eto skazat', -- gor'ko ulybnulsya
sin'or Goroshek. -- Ved' zavtra my oba umrem i unesem nashu tajnu
v mogilu.
   -- Nu konechno. Vy zhe prekrasno znaete,  chto  nas  kaznyat  na
zare i nash prah budet razveyan po vetru!
   Tut  advokat Goroshek eshche blizhe podsel k svoemu sobesedniku i
tihon'ko prosheptal emu na uho, chto domik kuma Tykvy nahoditsya v
lesu, a prismatrivaet za nim kum CHernika.
   Kavaler  vyslushal  vse  eto,   goryacho   obnyal   advokata   i
voskliknul:
   --  Moj  dorogoj  drug,  ya  tak blagodaren vam za to, chto vy
soobshchili mne eto vazhnoe izvestie! Vy spasaete mne zhizn'!
   -- YA spasayu vam zhizn'? Vy shutite, chto li?
   -- Vovse net, -- skazal Pomidor vskakivaya.
   On brosilsya k dveri i stal  izo  vseh  sil  kolotit'  v  nee
kulakami, poka emu ne otkryli Limonchiki, storozhivshie tyur'mu.
   -- Vedite menya siyu zhe minutu k ego vysochestvu princu Limonu!
-- prikazal   sin'or  Pomidor  svoim  obychnym,  ne  dopuskayushchim
vozrazhenij tonom. -- YA dolzhen sdelat'  emu  odno  ochen'  vazhnoe
soobshchenie.
   Kavalera  nemedlenno  dostavili v zamok. On rasskazal princu
vse, chto uznal ot sin'ora Goroshka, i  dobilsya  proshcheniya.  Princ
Limon   byl  ochen'  dovolen  i  prikazal  svoim  Limonchikam  na
sleduyushchee utro -- sejchas zhe  posle  kazni  sin'ora  Goroshka  --
otpravit'sya v les i privezti ottuda domik kuma Tykvy.


        GLAVA CHETYRNADCATAYA,
   <i>v  kotoroj  rasskazyvaetsya,  kak sin'or Goroshek vzoshel na
eshafot</i>

   Na derevenskoj  ploshchadi  vozdvigli  viselicu.  Prigovorennyj
dolzhen  byl  podnyat'sya  na  pomost.  V  etom  pomoste pod samoj
viselicej otkryvalsya lyuk, kuda i predstoyalo provalit'sya sin'oru
Goroshku s petlej na shee.
   Kogda za osuzhdennym prishli,  chtoby  vesti  ego  na  ploshchad',
sin'or Goroshek, kak opytnyj advokat, sdelal vse, chtoby ottyanut'
vremya.  Ssylayas'  na  razlichnye  stat'i  zakona, on potreboval,
chtoby emu razreshili snachala pobrit'sya, potom on zahotel  vymyt'
golovu,  a zatem obnaruzhilos', chto u nego slishkom otrosli nogti
na rukah i nogah i on zhelaet pered kazn'yu ostrich' ih.
   Palach, ne zhelaya teryat' vremya, stal bylo sporit', no v  konce
koncov   ustupil.   Po  starinnomu  obychayu,  poslednee  zhelanie
prigovorennogo k smerti dolzhno byt' ispolneno. Poetomu v tyur'mu
prinesli kuvshin s goryachej vodoj,  taz,  nozhnicy  i  britvu.  Ne
toropyas'  advokat Goroshek prinyalsya za svoj predsmertnyj tualet.
Dolgo privodil on sebya v poryadok: brilsya, mylsya i  chut'  li  ne
celyh dva chasa strig nogti. Odnako rano ili pozdno emu prishlos'
vse-taki otpravit'sya na mesto kazni.
   Kogda on podnimalsya na pomost, ego ohvatil uzhas. Tut tol'ko,
na stupenyah  eshafota,  on  vpervye  yasno  predstavil  sebe, chto
dolzhen  umeret'.  Takoj  malen'kij,  takoj  tolsten'kij,  takoj
zelenen'kij,  s chisto vymytoj golovoj i podstrizhennymi nogtyami,
on vse-taki dolzhen umeret'!
   Zloveshche zabili barabany. Palach nadel advokatu na sheyu  petlyu,
soschital  do  trinadcati, a zatem nazhal knopku. Lyuk otkrylsya, i
sin'or Goroshek poletel vo t'mu s zatyanutoj petlej na shee. Pered
etim on uspel podumat': "Na etot raz ya, kazhetsya, i v samom dele
umer!"
   Vdrug on uslyshal nad soboj gluhoj golos:
   -- Rezh'te, rezh'te skorej, sin'or CHipollino! Tut tak  svetlo,
chto ya rovno nichego ne vizhu.
   Kto-to  razrezal  verevku, kotoraya styagivala sheyu advokata, i
tot zhe golos zagovoril snova:
   -- Dajte  emu  glotok  nashego  zamechatel'nogo  kartofel'nogo
soka.   My,  kroty,  nikogda  ne  rasstaemsya  s  etim  chudesnym
lekarstvom!
   CHto zhe  proizoshlo?  Kakoj  udivitel'nyj  sluchaj  spas  zhizn'
advokatu Goroshku?


        GLAVA PYATNADCATAYA,
   <i>ob®yasnyayushchaya predshestvuyushchuyu glavu</i>

   A sluchilos' poprostu vot chto: Zemlyanichka, kotoraya znala vse,
chto  delaetsya  v  zamke,  sbegala v les i rasskazala Rediske ob
opasnosti, ugrozhayushchej sin'oru  Goroshku,  a  Rediska  sejchas  zhe
soobshchila   ob  etom  svoemu  drugu  CHipollino.  Ona  nashla  ego
nepodaleku ot domika kuma Tykvy, v  peshchere,  gde  on  skryvalsya
vmeste s ostal'nymi beglecami.
   CHipollino  vnimatel'no  vyslushal  ee,  a  potom  poprosil  u
mastera  Vinogradinki  shilo,  chtoby  poskresti   zatylok,   ibo
polozhenie   bylo   zatrudnitel'noe   i  nuzhno  bylo  horoshen'ko
pochesat'sya, chtoby najti kakoj-nibud' vyhod.
   Podumav nemnogo, CHipollino vernul shilo masteru  Vinogradinke
i skazal korotko:
   -- Spasibo, ya znayu, chto delat'.
   I  on  tut  zhe  ubezhal kuda-to. Nikto dazhe ne uspel sprosit'
ego, chto zhe imenno prishlo emu v golovu.
   Kum Tykva otozvalsya s glubokim vzdohom:
   -- Ah, ezheli CHipollino govorit, chto on pridumal chto-to,  tak
bud'te spokojny: on skoro vse uladit!
   Odnako CHipollino ochen' dolgo brodil po polyam i lugam, prezhde
chem  nashel  to,  chto  iskal.  Nakonec  on  zabrel  na lug, ves'
useyannyj bugorkami vzrytoj zemli. Kazhduyu minutu zdes' voznikal,
slovno grib, novyj bugorok: Krot byl za rabotoj.
   CHipollino reshil zhdat'. I vot, kogda odin iz  bugorkov  vspuh
chut' li ne pod ego nogami, on stal na koleni i pozval:
   -- Sin'or Krot! Sin'or Krot! |to ya, CHipollino.
   --  A, eto vy? -- suho otvetil Krot. -- Priznat'sya, ya tol'ko
napolovinu oslep posle nashej pervoj vstrechi.  Ochevidno,  teper'
vy   namereny   snova  predlozhit'  mne  kakoe-nibud'  podzemnoe
puteshestvie, kotoroe okonchatel'no lishit menya zreniya.
   -- Ne govorite tak, sin'or Krot. YA nikogda ne  zabudu  vashej
uslugi:  blagodarya  vam  ya  vstretilsya  s  moimi  druz'yami. Nam
udalos' vyjti na svobodu, i my nashli vremennoe ubezhishche v peshchere
nepodaleku.
   -- Spasibo za soobshchenie, no eto menya vovse ne interesuet. Do
svidaniya!
   -- Sin'or Krot!  Sin'or  Krot!  --  zakrichal  CHipollino.  --
Vyslushajte menya!
   --  CHto  zh, govorite, no tol'ko, pozhalujsta, ne voobrazhajte,
chto ya gotov po-prezhnemu pomogat' vam v vashih delah.
   -- Delo kasaetsya ne menya, a  nashego  derevenskogo  advokata,
kotorogo zovut Goroshkom. Ego dolzhny povesit' zavtra utrom.
   --  I  prekrasno sdelayut! -- serdito otvetil Krot. -- YA by s
udovol'stviem pomog zatyanut' na  nem  petlyu.  Terpet'  ne  mogu
advokatov, da i goroshek mne ne po vkusu.
   Bednomu   CHipollino   prishlos'   nemalo  potrudit'sya,  chtoby
pereubedit' upryamogo Krota, no mal'chik byl uveren v  tom,  chto,
nesmotrya  na  grubovatye  povadki,  u Krota zolotoe serdce i on
nikogda ne otkazhetsya pomoch' pravomu delu.
   Tak i vyshlo -- v  konce  koncov  Krot  nemnogo  smyagchilsya  i
skazal korotko i otryvisto:
   --  Dovol'no  boltovni,  sin'or CHipollino. U vas, kak vidno,
yazyk bez kostej. Pokazhite-ka mne luchshe, v kakuyu storonu ryt'.
   -- V napravlenii na severo-severo-vostok, -- bystro  otvetil
CHipollino, chut' ne podprygnuv ot radosti.
   V  dva  scheta Krot proryl shirokuyu, dlinnuyu galereyu pryamo pod
eshafot. Zdes' on i CHipollino  pritailis'  i  stali  zhdat',  chto
budet.  Kogda  lyuk  nad  nimi nakonec otkrylsya i sin'or Goroshek
poletel vniz s verevkoj na shee, CHipollino  mgnovenno  pererezal
verevku  i  dal advokatu glotnut' celebnogo kartofel'nogo soka,
kotoryj sin'or Krot vsegda nosil s  soboj.  Vdobavok  CHipollino
legon'ko   pohlopal  advokata  po  shchekam.  Kartofel'nyj  sok  i
neskol'ko poshchechin priveli advokata v  chuvstvo.  Sin'or  Goroshek
otkryl  glaza,  no  on,  kak  vy  i  sami  ponimaete,  byl  tak
oshelomlen, chto ne poveril v svoe spasenie.
   -- O sin'or CHipollino! -- voskliknul on. -- Znachit, vy  tozhe
umerli,  kak i ya? Kakoe schast'e, chto nam dovelos' vstretit'sya s
vami v rayu!
   -- Ochnis', advokat! -- vmeshalsya Krot. -- Zdes' tebe ne raj i
ne ad. Da i ya ne svyatoj Petr i  ne  d'yavol,  a  staryj  Krot  i
toroplyus'  po svoim delam. Poetomu davajte pobystree vybirat'sya
otsyuda, i postarajtes' porezhe popadat'sya mne na doroge.  Kazhdyj
raz, kak ya vstrechayu CHipollino, u menya delaetsya solnechnyj udar.
   Na  samom  dele  pod eshafotom carila polnaya t'ma, no sin'oru
Krotu i eto podzemel'e pokazalos' nastol'ko svetlym, chto u nego
zaboleli glaza i golova.
   V  konce  koncov  sin'or  Goroshek  urazumel,  chto  blagodarya
CHipollino  i  Krotu  on  izbavilsya ot smerti. Advokat bez konca
blagodaril svoih spasitelej. Snachala on obnimal ih po  ocheredi,
potom zahotel obnyat' oboih srazu, no eto emu ne udalos', potomu
chto ruki u nego byli slishkom korotki.
   Kogda  Goroshek  nakonec  uspokoilsya,  vse troe otpravilis' v
put' po gotovomu podzemnomu hodu.  Dojdya  do  ego  konca,  Krot
vyryl  eshche odin koridor -- do toj peshchery, gde skryvalis' master
Vinogradinka, kum Tykva, professor Grusha i prochie beglecy.
   Advokata i ego izbavitelej vstretili radostnymi krikami. Vse
zabyli, chto eshche nedavno sin'or Goroshek byl ih vragom.
   Proshchayas' so svoimi novymi druz'yami, Krot ne  mog  uderzhat'sya
ot slez.
   --  Sin'ory,  -- skazal on, -- esli by u vas byla hot' kaplya
zdravogo smysla, vy poselilis' by vmeste so  mnoj  pod  zemlej.
Tam net ni viselic, ni kavalerov Pomidorov, ni princev Limonov,
ni  ego  Limonchikov. Pokoj i temnota -- vot chto vazhnee vsego na
svete. Vo vsyakom sluchae, esli ya vam ponadoblyus', bros'te v  eto
otverstie zapisochku. YA vremya ot vremeni budu navedyvat'sya syuda,
chtoby uznat', kak idut u vas dela. A poka -- vsego horoshego!
   Druz'ya  teplo  prostilis'  so  starym  Krotom  i edva uspeli
obmenyat'sya s nim poslednimi privetstviyami, kak  sin'or  Goroshek
tak  hlopnul  sebya  po lbu, chto ne uderzhalsya na nogah i poletel
vverh tormashkami:
   -- Ah ya rastyapa! Ah rotozej! Moya rasseyannost' menya  v  konce
koncov pogubit!
   --  Vy chto-nibud' zabyli? -- vezhlivo sprosila kuma Tykvochka,
podnimaya advokata s zemli i stryahivaya pyl' s ego odezhdy.
   Tut  tol'ko  sin'or  Goroshek  rasskazal  beglecam  o   svoem
razgovore s Pomidorom i o novom predatel'stve kavalera.
   Svoyu rech' on zakonchil slovami:
   --  Sin'ory, znajte, chto v etu samuyu minutu, kogda my s vami
zdes' razgovarivaem, strazha ryshchet po vsemu lesu.  Ej  prikazano
razyskat' vash domik i dostavit' ego k vorotam zamka.
   Ne govorya ni slova, CHipollino brosilsya v chashchu i v dva pryzhka
ochutilsya  pod  dubom,  u  kuma  CHerniki.  No  domika tam uzhe ne
bylo...
   Kum  CHernika,  pritaivshis'  mezhdu  kornyami  duba,  bezuteshno
plakal:
   -- Ah, moj milyj domik! Moj slavnyj, uyutnyj domik!
   -- Zdes' pobyvali Limonchiki? -- sprosil CHipollino.
   --  Da,  da,  oni vse unesli: i domik, i polovinku nozhnic, i
britvu, i ob®yavlenie, i dazhe ko-lo-kol'chik!
   CHipollino pochesal zatylok. Na etot raz emu potrebovalos'  by
dva  shila,  chtoby  pridumat'  chto-nibud',  a  u nego ne bylo ni
odnogo. On laskovo potrepal kuma CHerniku po plechu i otvel ego v
peshcheru, k svoim druz'yam.
   Nikto ne zadal im ni odnogo voprosa. I bez slov vse  ponyali,
chto  domik  ischez  i  chto  eto  delo  ruk ih zaklyatogo vraga --
kavalera Pomidora.


        GLAVA SHESTNADCATAYA
   <i>Priklyucheniya mistera Morkou i sobaki Derzhi-Hvataj</i>

   Mister Morkou...
   Minutochku: kto takoj mister Morkou? Ob etoj osobe u nas  eshche
razgovora  ne bylo. Otkuda zhe on vzyalsya? CHto emu nuzhno? Bol'shoj
on ili malen'kij, tolstyj ili toshchij?
   Sejchas ya vam vse ob®yasnyu.
   Ubedivshis', chto beglecov i sled prostyl, princ  Limon  velel
prochesat'  vse  okrestnosti.  Limonchiki  vooruzhilis' grablyami i
staratel'no prochesali polya i luga, lesa  i  roshchi,  chtoby  najti
nashih  druzej.  Soldaty  rabotali  den' i noch' i nagrebli celuyu
kuchu bumazhek, hvorostu i suhoj zmeinoj kozhi, no oni ne  pojmali
dazhe teni CHipollino i ego druzej.
   --  Bezdel'niki!  --  busheval  pravitel'.  --  Tol'ko grabli
polomali, vse zub'ya v lesu ostavili. Za eto vam samim sledovalo
by vse zuby vybit'!
   Soldaty drozhali i stuchali zubami ot straha. Neskol'ko  minut
tol'ko i slyshalos': "tuk-tuktuk" -- slovno shel grad.
   Odin iz pridvornyh Limonov posovetoval:
   --  YA  polagayu, chto sledovalo by obratit'sya k specialistu po
delam rozyska.
   -- |to eshche chto za ptica?
   -- Poprostu govorya, syshchik. Vot  ezheli,  naprimer,  vy,  vashe
vysochestvo,  poteryali  pugovicu,  izvol'te obratit'sya v sysknoe
byuro, i syshchik najdet ee vam v dva scheta.  To  zhe  samoe  budet,
esli  u  vashego  vysochestva propadet batal'on soldat ili ubegut
izpod  strazhi   zaklyuchennye.   Syshchiku   stoit   tol'ko   nadet'
special'nye  ochki,  i  on  mgnovenno  obnaruzhit  to,  chto u vas
propalo.
   -- Nu, esli tak, poshlite za syshchikom!
   -- YA znayu ochen' podhodyashchego inostrannogo specialista po etoj
chasti, -- predlozhil pridvornyj. -- Ego zovut mister Morkou.
   Mister Morkou... Tak vot kto on takoj, mister  Morkou!  Poka
on  eshche ne uspel pribyt' v zamok, ya rasskazhu vam, kak on odet i
kakogo cveta u nego usy. Vprochem, pro usy ya nichego vam  skazat'
ne  mogu  po  toj  prostoj prichine, chto u toshchego ryzhego mistera
Morkou usov net. Zato u nego est' sobaka-ishchejka, kotoruyu  zovut
Derzhi-Hvataj.  Ona  pomogaet  emu  nosit'  instrumenty.  Mister
Morkou nikogda ne puskaetsya v put', ne zahvativ s soboj  dyuzhiny
podzornyh   trub   i   binoklej,   sotni   kompasov  i  desyatka
fotoapparatov. Krome togo, on povsyudu vozit s soboj  mikroskop,
setku dlya babochek i meshochek s sol'yu.
   -- A dlya chego vam sol'? -- sprosil u nego pravitel'.
   --  S  pozvoleniya vashego vysochestva, ya nasypayu soli na hvost
presleduemoj dichi, a potom lovlyu ee etim priborom,  pohozhim  na
ogromnuyu setku dlya babochek.
   Princ Limon vzdohnul:
   -- Boyus', chto na etot raz sol' vam ne ponadobitsya: naskol'ko
mne izvestno, u sbezhavshih zaklyuchennyh hvostov ne bylo...
   --  Sluchaj ochen' ser'eznyj, -- strogo zametil mister Morkou.
-- Esli u nih net hvostov, kak zhe ih pojmat' za hvost? Kuda  im
nasypat'  soli?  S  pozvoleniya  vashego vysochestva, vy voobshche ne
dolzhny byli dopuskat' begstva zaklyuchennyh iz  tyur'my.  Ili,  po
krajnej  mere, nuzhno bylo pered ih pobegom priladit' im hvosty,
chtoby moya sobaka mogla ih pojmat'.
   -- YA videl v kino, -- snova vmeshalsya tot  vel'mozha,  kotoryj
posovetoval  obratit'sya  k syshchiku, -- chto inogda beglecov lovyat
bez pomoshchi soli.
   -- |to ustarevshaya  sistema,  --  vozrazil  mister  Morkou  s
prezritel'nym vidom.
   --  Fakt,  fakt!  O-ochen',  o-ochen'  ustarevshaya  sistema, --
povtorila sobaka.
   U etoj sobaki byla odna osobennost': ona chasto
   povtoryala slova svoego hozyaina, pribavlyaya k nim svoi  lichnye
soobrazheniya,  kotorye  obychno  svodilis'  k  slovam:  "O-ochen',
o-ochen'", "ves'ma, ves'ma" ili "fakt, fakt".
   -- Vprochem, u menya est' eshche i drugoj sposob lovli  beglecov,
-- skazal mister Morkou.
   --  Fakt,  fakt!  U  nas o-ochen', o-ochen' mnogo sposobov, --
podtverdila sobaka, vazhno vilyaya hvostom.
   -- Mozhno pustit' v hod perec vmesto soli.
   -- Pravil'no, pravil'no! -- s vostorgom odobril princ Limon.
-- Nasyp'te im percu v glaza, i oni sejchas  zhe  sdadutsya,  ya  v
etom ne somnevayus'.
   --  YA  tozhe tak dumayu, -- ostorozhno zametil kavaler Pomidor.
-- No prezhde chem pustit' v delo perec, veroyatno,  nado  snachala
najti beglecov. Ne tak li?
   --  |to  neskol'ko trudnee, -- skazal mister Morkou, -- no s
pomoshch'yu moih priborov ya, pozhaluj, poprobuyu.
   Mister Morkou byl uchenyj  syshchik,  on  nichego  ne  delal  bez
pomoshchi   svoih   instrumentov.   Dazhe   otpravlyayas'  spat',  on
vooruzhalsya tremya kompasami:  odnim,  samym  bol'shim,  --  chtoby
otyskat'  lestnicu,  drugim, pomen'she, -- chtoby opredelit', gde
nahoditsya dver' spal'ni, i tret'im, eshche men'she, -- chtoby  najti
v spal'ne krovat'.
   Vishenka,  slovno  nevznachaj,  proshelsya  po  koridoru,  zhelaya
poglyadet' na znamenitogo syshchika i ego sobaku.
   Kakovo zhe bylo ego udivlenie, kogda on  uvidel,  chto  mister
Morkou  i sobaka rastyanulis' na polu, razglyadyvaya lezhashchij pered
nimi kompas!
   -- Prostite, pochtennye sin'ory, -- polyubopytstvoval Vishenka,
-- ya hotel by uznat': chto vy delaete, lezha na polu? Mozhet byt',
vy pytaetes' najti na kovre  sledy  beglecov  i  opredelit'  po
kompasu, v kakuyu storonu oni bezhali?
   --  Net,  ya  prosto  ishchu svoyu krovat', sin'or. Najti krovat'
nevooruzhennym glazom mozhet kazhdyj, no  syshchik-specialist  dolzhen
proizvodit' rozyski nauchno, pri pomoshchi sootvetstvuyushchej tehniki.
Kak   vam   izvestno,   namagnichennaya  strelka  kompasa  vsegda
pokazyvaet na sever.  |to  ee  svojstvo  daet  mne  vozmozhnost'
bezoshibochno najti mestopolozhenie moej krovati.
   Odnako,  sleduya  ukazaniyam  svoego kompasa, syshchik neozhidanno
stuknulsya golovoj o  zerkalo,  a  tak  kak  on  byl  iz  porody
tverdolobyh,  to  razdrobil  steklo  na tysyachu kuskov. Pri etom
bol'she vsego postradala ego sobaka. Odin iz oskolkov  otsek  ej
dobruyu polovinu hvosta, ostaviv tol'ko zhalkij obrubok.
   --  Nashi  raschety, ochevidno, byli oshibochny, -- skazal mister
Morkou.
   -- Fakt, fakt! O-ochen',  o-ochen'  oshibochny,  --  soglasilas'
sobaka, zalizyvaya obrubok hvosta.
   -- Znachit, -- skazal syshchik, -- nado poiskat' druguyu dorogu.
   --  Fakt,  fakt!  Nado  poiskat'  druguyu dorogu, -- prolayala
sobaka. -- Mozhet byt', drugie dorogi ne konchayutsya zerkalami.
   Otlozhiv v storonu kompas, mister Morkou vooruzhilsya odnoj  iz
svoih  moshchnyh  morskih podzornyh trub. On prilozhil ee k glazu i
nachal povorachivat' nalevo i napravo.
   -- CHto vy vidite, hozyain? -- sprosila sobaka.
   -- Vizhu okno: ono zakryto, na nem  krasnye  zanaveski,  i  v
kazhdoj rame po chetyrnadcati raznocvetnyh stekol.
   --  Ochen',  ochen' vazhnoe otkrytie! -- voskliknula sobaka. --
CHetyrnadcat' i chetyrnadcat'  budet  dvadcat'  vosem'.  Esli  my
pojdem  v etom napravlenii, nam na golovu posypletsya po krajnej
mere pyat'desyat shest' oskolkov, a chto kasaetsya menya, to ya  uzh  i
ne znayu, chto ostanetsya ot moego hvosta!
   Mister Morkou napravil podzornuyu trubu v druguyu storonu.
   --   CHto  vy  teper'  vidite,  hozyain?  --  sprosila  sobaka
ozabochenno.
   -- Vizhu kakoe-to metallicheskoe sooruzhenie. Ochen'  interesnaya
konstrukciya.  Predstav'  sebe:  tri  nozhki, soedinennye naverhu
metallicheskim kol'com, a na vershine sooruzheniya -- belaya  krysha,
povidimomu emalirovannaya.
   Sobaka byla potryasena otkrytiyami svoego hozyaina.
   --  Sin'or, -- skazala ona, -- esli ya ne oshibayus', to do nas
eshche nikto nigde ne nahodil emalirovannyh krysh. Ne tak li?
   --  Da,  --  otvetil  mister  Morkou  ne  bez  gordosti.  --
Nastoyashchij  syshchik  mozhet  obnaruzhit'  neobyknovennye veshchi dazhe v
samoj obyknovennoj obstanovke.
   Hozyain  i  sobaka   polzkom   dvinulis'   k   metallicheskomu
sooruzheniyu s beloj kryshej. Preodolev rasstoyanie v desyat' shagov,
oni priblizilis' k tainstvennoj konstrukcii i podpolzli pod nee
tak nelovko, chto emalirovannaya krysha oprokinulas'.
   Edva  uspeli  oni opomnit'sya i ponyat', chto proizoshlo, kak ih
vnezapno obdalo holodnym dozhdem.
   Syshchik  i   sobaka   zastyli   na   meste,   opasayas'   novyh
neozhidannostej.  Oni  boyalis' poshevelit'sya, a mezhdu tem strujki
holodnoj vody tekli u mistera Morkou po licu, u ego  sobaki  --
po morde i u oboih -- po spine, zhivotu i bokam.
   --  YA  polagayu,  -- probormotal nedovol'no mister Morkou, --
chto my  poprostu  oprokinuli  emalirovannyj  taz,  stoyavshij  na
umyval'nike.
   --  YA  dumayu,  --  dobavila  sobaka, -- chto v etom tazu bylo
o-ochen', o-ochen' mnogo vody dlya utrennego umyvaniya.
   Tut  mister  Morkou  nakonec  vstal   i   otryahnulsya   posle
neozhidannogo  dusha.  Vernaya  sputnica  posledovala ego primeru.
Posle etogo syshchik bez truda nashel krovat', ot kotoroj nahodilsya
v dvuh shagah,  i  torzhestvenno  prosledoval  k  nej,  prodolzhaya
izrekat' glubokomyslennye zamechaniya vrode sleduyushchego:
   -- CHto podelaesh'! Nasha professiya sopryazhena s riskom. Pravda,
nam na golovu obrushilis' celye potoki holodnoj vody, no zato my
nashli to, chto iskali: krovat'.
   --  Fakt,  fakt!  Mnogo  vody  uteklo!  --  so svoej storony
zametila sobaka.
   Ej v etot vecher kak-to osobenno ne vezlo: mokraya, ozyabshaya, s
obrublennym hvostom, ona usnula  na  polu,  polozhiv  golovu  na
vlazhnye tufli svoego hozyaina.
   Mister  Morkou  prohrapel  vsyu  noch'  i  prosnulsya s pervymi
luchami solnca.
   -- Derzhi-Hvataj, za rabotu! -- pozval on.
   -- Hozyain, ya gotova, -- otvetila sobaka, vskochiv i  usevshis'
na obrubok hvosta.
   Umyt'sya  mister  Morkou v eto utro ne mog, potomu chto prolil
vsyu    vodu,    prednaznachennuyu    dlya     umyvaniya.     Sobaka
udovol'stvovalas' tem, chto vylizala sebe usy, a potom liznula v
lico  i  svoego hozyaina. Osvezhivshis' takim obrazom, oni vyshli v
park i prinyalis' za rozyski.
   Znamenityj syshchik nachal s togo, chto dostal iz sumki  meshochek,
v  kotorom  bylo devyanosto kroshechnyh bochonkov s nomerami, kakie
upotreblyayutsya pri igre v loto.
   On  poprosil  sobaku  vytashchit'  kakoj-nibud'  nomer.  Sobaka
sunula lapu v meshochek i vytyanula nomer sem'.
   --  Znachit,  nam  nuzhno otmerit' sem' shagov vpravo, -- reshil
mister Morkou.
   Oni otmerili sem' shagov vpravo i popali v krapivu.
   U sobaki slovno ognem obozhglo obrubok hvosta,  a  u  mistera
Morkou  tak  pokrasnel nos, chto stal pohozh na struchok tureckogo
perca.
   -- Dolzhno byt', u nas opyat'  vyshla  oshibka,  --  predpolozhil
uchenyj syshchik.
   -- Fakt, fakt! -- pechal'no podtverdila sobaka.
   -- Poprobuem drugoj nomer.
   -- Poprobuem! -- soglasilas' sobaka.
   Na  etot  raz  vyshel dvadcat' vos'moj nomer, i mister Morkou
reshil, chto nuzhno otojti na dvadcat' vosem' shagov vlevo.
   Otoshli na dvadcat' vosem' shagov vlevo i svalilis' v bassejn,
gde plavali zolotye rybki.
   -- Pomogite! Tonu! -- zavopil mister  Morkou,  barahtayas'  v
vode i pugaya zolotyh rybok.
   Mozhet  byt',  on  i v samom dele by utonul, no vernaya sobaka
vovremya uhvatila ego zubami za vorotnik i vyvolokla na sushu.
   Oni uselis' na krayu bassejna.  Odin  iz  nih  sushil  odezhdu,
Drugoj -- sherst'.
   --  YA  sdelal  v  bassejne  ochen' vazhnoe otkrytie, -- skazal
mister Morkou, niskol'ko ne smushchayas'.
   -- O-ochen', o-ochen' vazhnoe! -- poddaknula sobaka.  --  My  s
vami otkryli, chto voda o-ochen', o-ochen' mokraya.
   --  Net,  ne to. YA prishel k vyvodu, chto plenniki, kotoryh my
ishchem, nyrnuli na dno etogo bassejna, vyryli zdes' podzemnyj hod
i takim obrazom uskol'znuli ot svoih presledovatelej.
   Mister Morkou  pozval  kavalera  Pomidora  i  predlozhil  emu
vypustit' vodu iz bassejna, a zatem perekopat' dno, chtoby najti
podzemnyj  hod. No sin'or Pomidor reshitel'no otkazalsya ot etogo
predlozheniya. On zayavil, chto, po  ego  lichnomu  mneniyu,  beglecy
vybrali  bolee prostoj i legkij put', i poprosil mistera Morkou
napravit' svoi rozyski v druguyu storonu.
   Znamenityj syshchik vzdohnul i ponik golovoj.
   -- Vot vam lyudskaya blagodarnost'! -- skazal on. -- YA truzhus'
v pote lica svoego, prinimayu odnu holodnuyu vannu za  drugoj,  a
mestnye vlasti, vmesto togo chtoby pomoch' moej rabote, chinyat mne
prepyatstviya na kazhdom shagu.
   K  schast'yu,  mimo  bassejna,  budto sluchajno, prohodil v eto
vremya Vishenka. Syshchik ostanovil ego i sprosil, ne  znaet  li  on
drugogo  vyhoda  iz  parka,  krome  tajnoj  podzemnoj  galerei,
vyrytoj beglecami pod bassejnom s zolotymi rybkami.
   -- Nu konechno, znayu, -- otvetil Vishenka. -- |to kalitka.
   Mister Morkou goryacho poblagodaril mal'chika i v soprovozhdenii
sobaki, kotoraya vse eshche fyrkala i otryahivalas'  posle  holodnoj
vanny,  poshel  iskat'  kalitku po kompasu, s kotorym nikogda ne
rasstavalsya.
   Vishenka posledoval za nim, budto by iz pustogo lyubopytstva.
   Kogda zhe syshchik vyshel nakonec iz parka i napravilsya  k  lesu,
mal'chik vlozhil v rot dva pal'ca i gromko svistnul.
   Mister Morkou zhivo obernulsya k nemu:
   --  Kogo  eto  vy  zovete,  molodoj  chelovek?  Veroyatno, moyu
sobaku?
   -- Net, net,  mister  Morkou,  ya  tol'ko  dal  znat'  odnomu
znakomomu  vorob'yu,  chto  dlya  nego prigotovleny na podokonnike
hlebnye kroshki.
   -- U vas dobraya dusha, sin'orino. -- S etimi  slovami  mister
Morkou poklonilsya Vishenke i poshel svoej dorogoj.
   Kak  vy  legko  mozhete  dogadat'sya,  na svist Vishenki kto-to
vskore tozhe otvetil svistom, no  ne  takim  gromkim,  a  slegka
priglushennym.  Vsled  za etim na opushke lesa, sprava ot syshchika,
zakachalis' vetvi kustarnika. Vishenka ulybnulsya: ego druz'ya byli
nacheku -- on vovremya predupredil ih o poyavlenii mistera  Morkou
i ego sobaki.
   No i syshchik tozhe zametil, kak shevelyatsya kusty. On brosilsya na
zemlyu i zastyl. Sobaka posledovala ego primeru.
   --  Nas  okruzhili! -- prosheptal syshchik, otplevyvayas' ot pyli,
nabivshejsya emu v nos i rot.
   -- Fakt, fakt! -- protyavkala sobaka. -- Nas okruzhili!
   -- Nasha zadacha,  --  prodolzhal  shepotom  mister  Morkou,  --
stanovitsya s kazhdoj minutoj vse trudnee i opasnee. No my dolzhny
vo chto by to ni stalo pojmat' beglecov.
   -- Pojmat', pojmat'! -- tihon'ko otozvalas' sobaka.
   Syshchik  navel na kusty svoj gornyj binokl' i stal vnimatel'no
ih osmatrivat'.
   -- Kazhetsya, v kustarnike bol'she nikogo net, -- skazal on. --
Zlodei otstupili.
   -- Kakie zlodei? -- sprosila sobaka.
   -- Te, chto skryvalis' v zaroslyah  i  shevelili  vetvyami.  Nam
ostaetsya  tol'ko  pojti  po  ih  sledam, a sledy eti bezuslovno
privedut nas v ih priton.
   Sobaka  ne  perestavala  voshishchat'sya  dogadlivost'yu   svoego
hozyaina.
   Tem  vremenem  lyudi,  skryvavshiesya  v kustah, i v samom dele
otstupali,  dovol'no  energichno  probirayas'   skvoz'   zarosli.
Sobstvenno  govorya,  nikogo  ne  bylo  vidno,  i  tol'ko  vetvi
kustarnika eshche slegka kolyhalis' v teh mestah, gde oni  proshli.
No  mister  Morkou  teper'  uzhe  ne  somnevalsya,  chto  v kustah
pryachutsya beglecy, i tverdo reshil ih vysledit'.
   CHerez sotnyu metrov tropinka privela syshchika i sobaku  v  les.
Mister   Morkou   i   Derzhi-Hvataj  proshli  neskol'ko  shagov  i
ostanovilis'  pod  ten'yu  duba,  chtoby  otdohnut'   i   ocenit'
polozhenie.
   Syshchik   vytashchil  iz  meshka  mikroskop  i  nachal  vnimatel'no
rassmatrivat' pyl' na dorozhke.
   -- Nikakih sledov, hozyain? -- s neterpeniem sprosila sobaka.
   -- Ni malejshih.
   V etot mig snova poslyshalsya prodolzhitel'nyj svist,  a  potom
razdalis' priglushennye kriki:
   -- O-go-go-go-go!
   Mister Morkou i sobaka opyat' brosilis' na zemlyu.
   Krik  povtorilsya  dva  ili  tri  raza. Vne vsyakogo somneniya,
tainstvennye lyudi podavali drug drugu signaly.
   -- My v  opasnosti,  --  spokojno  proiznes  mister  Morkou,
dostavaya pribor, pohozhij na setku dlya babochek.
   -- Fakt, fakt! -- kak eho otkliknulas' sobaka.
   --  Prestupniki  otrezali  nam  put'  k otstupleniyu i nachali
obhodnyj manevr, chtoby napast' na  nas  szadi.  Derzhi  nagotove
perechnicu.  Kak tol'ko oni poyavyatsya, my pustim im perec v glaza
i nakroem ih setkoj.
   -- Plan ochen' smelyj, -- prolayala sobaka, -- no  ya  slyshala,
chto  u  zlodeev inogda byvayut ruzh'ya... A chto, esli oni, popav v
plen, nachnut strelyat'?
   -- Proklyat'e! -- skazal mister  Morkou.  --  Priznat'sya,  ob
etom ya ne podumal.
   V  etot  mig  v neskol'kih shagah ot syshchika i sobaki, vse eshche
prostertyh na zemle, razdalsya pridushennyj golos:
   -- Mister Morkou! Mister Morkou!
   --  ZHenskij  golos...  --  skazal  syshchik,   oglyadyvayas'   po
storonam.
   --  Syuda,  mister  Morkou! Ko mne! -- prodolzhal zvat' tot zhe
golos.
   Sobaka osmelilas' vyskazat' svoe predpolozhenie.
   -- Po-moemu, -- prolayala ona, -- tut proishodit nechto  ochen'
zagadochnoe.  ZHenshchine  ugrozhaet ser'eznaya opasnost'. Mozhet byt',
ona nahoditsya v rukah banditov, kotorye hotyat sdelat' ee  svoej
zalozhnicej. YA dumayu, nam nuzhno vo chto by to ni stalo osvobodit'
ee.
   --  My  ne  mozhem  zanimat'sya postoronnimi delami, -- skazal
mister Morkou, rasserzhennyj  neumestnym  vmeshatel'stvom  svoego
retivogo   pomoshchnika.   --  My  prishli  syuda  dlya  togo,  chtoby
zaderzhat', arestovat', a ne osvobodit' kogo-to. U nas tochnaya  i
yasnaya cel'. My ne mozhem delat' kak raz protivopolozhnoe tomu, za
chto  nam platyat. Pomnite, chto vas zovut Derzhi-Hvataj, i delajte
svoe delo!
   V etu minutu iz-za kustov snova razdalsya zhalobnyj, umolyayushchij
krik:
   -- Mister Morkou! Da pomogite zhe! Radi boga, pomogite!
   V etom golose slyshalos' takoe otchayanie, chto znamenityj syshchik
ne ustoyal.
   "ZHenshchina prosit moej pomoshchi, -- podumal on, -- i ya  otkazhus'
pomoch' ej? Serdca u menya net, chto li?"
   On ozabochenno oshchupal levuyu storonu svoej grudi pod zhaketom i
vzdohnul  s  oblegcheniem:  serdce  u  nego okazalos' na meste i
bilos' dazhe chashche, chem vsegda.
   Mezhdu tem golos postepenno udalyalsya na sever. V toj storone,
otkuda on donosilsya, trevozhno kolyhalis' kusty, slyshalsya  shoroh
shagov i zaglushennyj shum bor'by.
   Mister  Morkou  vskochil  na  nogi  i  v soprovozhdenii sobaki
brosilsya bezhat' na sever, ne svodya glaz s kompasa.
   Vdrug szadi nego poslyshalsya sderzhannyj smeh.
   Syshchik v gneve ostanovilsya i stal iskat' glazami  neizvestnuyu
osobu,  kotoraya  pozvolila  sebe  tak  derzko  smeyat'sya  za ego
spinoj. Ne najdya nikogo sredi kustov,  mister  Morkou  sverknul
glazami i zakrichal, ves' drozha ot blagorodnogo negodovaniya:
   --  Smejsya,  smejsya,  podlyj prestupnik! Horosho smeetsya tot,
kto smeetsya poslednim!
   "Prestupnik" snova fyrknul, a potom zadohnulsya ot vnezapnogo
pristupa kashlya.
   Delo v tom, chto Rediska sil'no hlopnula ego v etu minutu  po
spine,  chtoby on perestal smeyat'sya. |tot smeshlivyj parnishka byl
ne kto inoj, kak malen'kij Fasolinka,  syn  tryapichnika  Fasoli.
Otkashlyavshis', on zapihal sebe platok v rot i prodolzhal smeyat'sya
v svoe udovol'stvie, ne narushaya tishiny.
   --  Ty  hochesh'  isportit'  vse,  chto nam udalos' sdelat'! --
serdito zasheptala Rediska. -- Sejchas zhe perestan' fyrkat'!
   --  Da  kak  zhe  nad  nim  ne  smeyat'sya!  --  ele  vygovoril
Fasolinka, sderzhivaya smeh.
   --  Uspeesh' eshche posmeyat'sya, -- prosheptala Rediska, -- a poka
pojdem i postaraemsya ne teryat' syshchika iz vidu.
   Mister Morkou i ego sobaka po-prezhnemu bezhali na sever --  v
tu  storonu,  otkuda  donosilsya  shoroh  udalyayushchihsya shagov i shum
bor'by.  Oni  dumali,  chto  presleduyut  celuyu  shajku   zlodeev,
kradushchihsya  cherez  kustarnik.  A  na  samom dele oni gnalis' za
dvumya rebyatishkami -- Kartoshechkoj i  Tomatikom,  kotorye  delali
vid,  chto  derutsya  drug  s  drugom.  Vremya  ot vremeni devochka
ostanavlivalas' i tonen'kim golosom krichala:
   -- Pomogite! Pomogite, sin'or syshchik! Menya pohitili  bandity!
Umolyayu vas, osvobodite menya!
   Vy,  veroyatno,  dogadalis', chto u rebyat, probiravshihsya cherez
kustarnik, byla odna zadacha: otvlech' syshchika i  ego  sobaku  kak
mozhno  dal'she  ot  peshchery,  v kotoroj pryatalis' CHipollino i ego
druz'ya. No eto eshche bylo ne vse, chto rebyata zadumali.
   V tu minutu, kogda  sobaka  syshchika  uzhe  gotovilas'  nastich'
ubegayushchih  i  shvatit'  odnogo  iz nih za ikry, s nej proizoshlo
nechto ves'ma strannoe.
   -- O nebo, ya lechu! Proshchajte, dorogoj  hozyain!  --  tol'ko  i
uspela ona prolayat'.
   I  ona  v samom dele stremitel'no vzletela vverh. Verevochnaya
petlya podnyala perepugannuyu  sobaku  do  samoj  makushki  duba  i
krepko prityanula k tolstomu suku.
   Kogda  syshchik,  otstavshij  ot  nee  vsego tol'ko na neskol'ko
shagov, vyshel iz-za kusta, sobaki i sled prostyl.
   -- Derzhi-Hvataj! -- pozval on. -- Derzhi-Hvataj!
   Nikakogo otveta.
   -- Naverno, podlaya sobaka opyat'  pognalas'  za  kakim-nibud'
zajcem.  Za  desyat'  let  ya  tak  i ne mog otuchit' ee ot staroj
privychki!
   Ne slysha v otvet ni zvuka, on snova pozval:
   -- Derzhi-Hvataj!
   --  YA  zdes',  hozyain!  Zdes'!  --   zhalobno   otvetil   emu
pridushennyj golos otkuda-to sverhu.
   Syshchik  podnyal golovu i skvoz' list'ya duba uvidel svoyu sobaku
gde-to mezhdu verhnih vetvej dereva.
   -- CHto ty tam delaesh'?  --  strogo  sprosil  on.  --  Nechego
skazat',  nashla  vremya lazit' po derev'yam! Ty chto dumaesh', my s
toboj v igrushki igraem? Slezaj  nemedlenno!  Bandity  ne  zhdut.
Esli my poteryaem ih sled, kto zhe osvobodit plennicu?
   --  Hozyain,  ne  serdites'!  Sejchas  ya vam vse ob®yasnyu... --
provizzhala sobaka, tshchetno pytayas' osvobodit'sya iz zapadni.
   -- Nechego tut ob®yasnyat'!  --  prodolzhal  vozmushchennyj  mister
Morkou. -- YA i bez tvoego vran'ya prekrasno ponimayu, chto tebe ne
hochetsya  presledovat'  banditov  i ty predpochitaesh' gonyat'sya za
belkami na vetvyah derev'ev. Tol'ko tebe eto darom  ne  projdet!
YA, samyj znamenityj v Evrope i v Amerike syshchik, ne mogu derzhat'
u  sebya  na  sluzhbe bezdel'nicu, kotoraya ne propustit ni odnogo
dereva, ne poddavshis'  iskusheniyu  vzobrat'sya  na  nego.  CHto  i
govorit', podhodyashchee mestechko dlya moego pomoshchnika!.. Proshchaj! Ty
uvolena.
   -- Hozyain, hozyain, dajte zhe mne hot' slovo skazat'!
   --  Govori  chto hochesh', no ya ne nameren tebya slushat'. U menya
est' dela povazhnee. YA obyazan vypolnit' svoj dolg,  i  nichto  ne
ostanovit  menya  na etom puti. A ty gonyajsya za belkami, skol'ko
tvoej dushe ugodno. ZHelayu tebe najti bolee veseluyu  dolzhnost'  i
menee  strogogo hozyaina. A sebe ya podyshchu pomoshchnika neser'eznee.
Eshche vchera ya priglyadel v parke slavnogo psa po imeni Mastino. On
kak raz po mne:  chestnyj,  skromnyj  i  dostojnyj  pes.  Emu-to
nebos'  nikogda  ne  pridet v golovu ohotit'sya za gusenicami na
dubah... Itak, proshchaj, legkomyslennaya i nevernaya sobaka! Bol'she
my ne uvidimsya.
   Slysha takie oskorbleniya i  upreki,  bednaya  sobaka  zalilas'
gor'kimi slezami.
   --  Hozyain,  hozyain,  bud'te ostorozhnee v puti, ne to s vami
sluchitsya to zhe, chto i so mnoj!
   -- Bros' eti glupye shutki, staraya pustolajka! YA eshche  nikogda
v  zhizni  ne  lazil  ni  na  kakie  derev'ya.  I, uzh konechno, ne
sobirayus'  sledovat'  tvoemu  primeru,  zabyvaya   svoi   pryamye
obyazannosti...
   No  v  tot  samyj  mig,  kogda  mister Morkou proiznosil etu
negoduyushchuyu rech',  on  pochuvstvoval,  kak  chto-to  shvatilo  ego
poperek tulovishcha s takoj siloj, chto u nego prervalos' dyhanie.
   On  uslyshal, kak shchelknula pruzhina, i pochuvstvoval, chto letit
vverh, razdvigaya listvu togo samogo duba, na verhushke  kotorogo
nahodilas'  ego  sobaka. Kogda etot korotkij polet byl okonchen,
syshchik uvidel pered soboj ee hvost. Tak zhe  kak  sobaka,  mister
Morkou byl krepko prityanut k stvolu prochnoj verevkoj.
   --  YA zhe govorila, govorila vam -- zhalobno povtoryala sobaka,
vilyaya obrubkom hvosta. -- A vy ne zahoteli menya vyslushat'...
   Mister Morkou delal neobyknovennye usiliya,  chtoby  sohranit'
svoe dostoinstvo v stol' neudobnoj poze.
   --  Ty  mne  nichego, rovno nichego ne skazala! -- procedil on
skvoz' zuby. -- Tvoj dolg  byl  predupredit'  menya  o  lovushke,
vmesto togo chtoby tratit' vremya na pustuyu boltovnyu!
   Sobaka  prikusila  yazyk, chtoby ne otvetit' na nespravedlivyj
uprek. Ona otlichno ponimala dushevnoe sostoyanie svoego hozyaina i
ne zhelala vstupat' s nim v spor.
   -- Itak, my v zapadne, -- skazal zadumchivo mister Morkou. --
Teper' my dolzhny soobrazit', kak nam iz nee vybrat'sya.
   -- |to vam budet  ne  tak-to  legko!  --  poslyshalsya  tonkij
golosok otkuda-to snizu.
   "Kakoj  znakomyj  golos! -- podumal mister Morkou. -- Ah da,
eto ona -- plennica, kotoraya zvala menya na pomoshch'!"
   On posmotrel vniz, ozhidaya uvidet' strashnyh banditov s nozhami
v zubah i sredi nih plennuyu princessu, no vmesto  etogo  uvidel
kompaniyu rebyat, kotorye katalis' po zemle ot smeha.
   |to  byli  Rediska,  Kartoshechka,  Fasolinka  i  Tomatik. Oni
hohotali,  obnimalis'  i  plyasali  pod  vetvyami  duba,  napevaya
pesenku, kotoruyu tut zhe pridumali:
   Du-du-du! Du-du-du!
   Radost' i vesel'e!
   Dve sobaki na dubu
   Ryadyshkom viseli...
   --  Sin'ory, -- skazal, nahmuriv brovi, znamenityj syshchik, --
bud'te dobry ob®yasnit', kto vy takie i chemu vy raduetes'.
   -- My ne sin'ory, -- otvetil Fasolinka, -- my bandity!
   -- A ya -- bednaya plennica!
   -- Sejchas zhe pomogite mne spustit'sya na zemlyu, inache ya  budu
vynuzhden prinyat' samye surovye mery. Slyshite?
   --  Fakt,  fakt!  O-ochen'  surovye mery, -- prolayala sobaka,
yarostno razmahivaya obrubkom hvosta.
   -- YA dumayu, vam vryad li udastsya prinyat' surovye  mery,  poka
vy budete ostavat'sya v etom polozhenii, -- skazala Rediska.
   -- A uzh my postaraemsya, chtoby vy proviseli kak mozhno dol'she,
-- dobavil Tematik.
   Mister Morkou zamolchal, ne znaya, chto otvetit'. On ponyal, chto
delo prinimaet ser'eznyj oborot.
   -- Polozhenie yasnoe, no dovol'no bezvyhodnoe, -- prosheptal on
svoej sobake na uho.
   --  Fakt, fakt! O-ochen' yasnoe, no sovershenno bezvyhodnoe! --
pechal'no podtverdila sobaka.
   -- My v plenu u bandy rebyat, -- prodolzhal  syshchik.  --  Kakoj
pozor  dlya menya! K tomu zhe, po-vidimomu, eti rebyata sgovorilis'
s beglecami pojmat' nas v lovushku, chtoby my poteryali ih sledy.
   -- Fakt, fakt! Sgovorilis'!  --  podtverdila  sobaka.  --  YA
tol'ko udivlyayus', kak lovko oni podstroili etu zapadnyu!
   Vernaya  pomoshchnica  syshchika udivilas' by, konechno, eshche bol'she,
esli by znala, chto zapadnyu ustroil Vishenka sobstvennymi rukami.
On prochel mnogo knig s priklyucheniyami i znal vsyacheskie ohotnich'i
ulovki.
   Vot on i pridumal, kak pojmat' v lovushku syshchika, ne pribegaya
na etot raz k pomoshchi CHipollino.
   Kak  vidite,  zateya  emu  velikolepno  udalas'.  Izza  kusta
ukradkoj  poglyadyval  on  teper'  na  dvuh  popavshih  v zapadnyu
hishchnikov i byl ochen' dovolen svoej vydumkoj.
   "Vot my i vyveli iz stroya na vremya dvuh opasnyh vragov",  --
podumal on i poshel domoj, radostno potiraya ruki.
   A  Rediska  i  ostal'nye  rebyata otpravilis' v peshcheru, chtoby
rasskazat' obo vsem CHipollino. No v peshchere oni nikogo ne  nashli
--  ona  byla  pusta,  pepel  kostra  ostyl. Ochevidno, ogon' ne
razvodili uzhe po krajnej mere dva dnya.


        GLAVA SEMNADCATAYA
   <i>CHipollino zavodit druzhbu s ochen'
   simpatichnym Medvedem</i>

   Vernemsya, kak govoritsya v knigah, nemnogo nazad  --  tochnee,
na dva dnya nazad. Inache nam ne udastsya uznat', chto zhe sluchilos'
v peshchere.
   Kum Tykva i kum CHernika nikak ne mogli primirit'sya s utratoj
domika.  Oni  tak privyazalis' k etim sta vosemnadcati kirpicham,
chto im kazalos', budto oni poteryali sto  vosemnadcat'  synovej.
Neschast'e  sblizilo  ih,  i  oni  stali zakadychnymi druz'yami. V
konce koncov kum Tykva poobeshchal kumu CHernike:
   -- Esli tol'ko nam udastsya osvobodit' nash  domik,  my  budem
zhit' v nem vmeste!
   Kum  CHernika  dazhe  proslezilsya pri etih slovah. Kak vidite,
kum Tykva uzh ne govoril "moj"  domik,  a  nazyval  ego  "nashim"
domikom.  Tak  zhe  stal  ego nazyvat' i kum CHernika, hotya iz-za
etogo domika on  poteryal  svoyu  dragocennuyu  polovinku  nozhnic,
rzhavuyu  britvu,  poluchennuyu  v  nasledstvo ot pradeda, i drugie
sokrovishcha.
   Odin raz druz'ya chut' ne possorilis', zasporiv o tom, kto  zhe
iz  nih  dvoih  bol'she  lyubit  domik. Kum Tykva schital, chto kum
CHernika ne mozhet lyubit' ego tak, kak on.
   -- YA rabotal vsyu zhizn', chtoby ego postroit'.  YA  sobiral  po
kirpichiku!
   --  Da,  no  vy  v nem tak malo zhili, a ya prozhil pochti celuyu
nedelyu!
   Odnako takie  spory  bystro  konchalis'.  Nastupal  vecher,  a
vecherom  bylo  gorazdo  vazhnee  zashchishchat'  peshcheru  ot  napadeniya
volkov, chem ssorit'sya.
   V etom lesu  zhili  volki,  medvedi  i  drugie  dikie  zveri.
Poetomu  kazhduyu noch' nuzhno bylo razvodit' vokrug peshchery bol'shoj
koster, chtoby derzhat' zverej v otdalenii. Konechno, sushchestvovala
opasnost', chto ogon' zametyat i  v  zamke.  No  chto  zhe  delat'!
Nel'zya zhe otdavat' sebya na s®edenie volkam.
   Volki  podbiralis'  ochen'  blizko  k peshchere i brosali zhadnye
vzglyady na krugluyu i tolsten'kuyu kumu  Tykvochku.  Dolzhno  byt',
ona kazalas' im osobenno vkusnoj.
   --  Nechego  na  menya  tak  smotret'!  -- krichala volkam kuma
Tykvochka. -- Vy ot menya nikogda i polpal'ca ne poluchite!
   Volki byli tak golodny, chto nachinali zhalobno vyt'.
   -- Kuma Tykvochka, -- govorili  oni,  daleko  obhodya  koster,
chtoby ne obzhech'sya, -- nu dajte nam hot' pal'chik! CHto vam stoit?
U  vas  ved'  ih  desyat'  na  rukah i desyat' na nogah, a vsego,
znachit, celyh dvadcat' pal'cev!
   --  Dlya  dikih  zverej  vy  neploho  znaete  arifmetiku,  --
otvechala  kuma  Tykvochka,  --  no  i  eto vam ne pomozhet! Volki
nemnogo vorchali, a potom ubiralis' proch'. CHtoby ute