Dzhanni Rodari. Priklyucheniya CHipollino

---------------------------------------------------------------
  Perevod (C) Zlaty Mihajlovny Potapovoj,
  pod redakciej Samuila YAkovlevicha Marshaka
---------------------------------------------------------------

        GLAVA PERVAYA,
   <i>v kotoroj CHipollone otdavil nogu princu Limonu</i>

   CHipollino  byl  synom CHipollone. I bylo u nego sem' brat'ev:
CHipolletto, CHipollotto, CHipollochcha, CHipolluchcha i tak  dalee  --
samye podhodyashchie imena dlya chestnoj lukovoj sem'i. Lyudi oni byli
horoshie, nado pryamo skazat', da tol'ko ne vezlo im v zhizni.
   CHto zh podelaesh': gde luk, tam i slezy.
   CHipollone,  ego zhena i synov'ya zhili v derevyannoj lachuge chut'
pobol'she yashchichka dlya ogorodnoj rassady. Esli  bogacham  sluchalos'
popadat'  v  eti  mesta,  oni nedovol'no morshchili nosy, vorchali:
"Fu, kak neset lukom!" -- i prikazyvali kucheru ehat' bystree.
   Odnazhdy  bednuyu  okrainu  sobralsya  posetit'  sam  pravitel'
strany,  princ Limon. Pridvornye uzhasno bespokoilis', ne udarit
li lukovyj zapah v nos ego vysochestvu.
   -- CHto skazhet princ, kogda pochuvstvuet etot zapah bednosti?
   -- Mozhno opryskat' bednyakov  duhami!  --  predlozhil  Starshij
Kamerger.
   Na  okrainu  nemedlenno  otpravili dyuzhinu soldat-Limonchikov,
chtoby nadushit' teh, ot kogo pahnet lukom. Na etot  raz  soldaty
ostavili  v  kazarmah  svoi  sabli  i pushki i vzvalili na plechi
ogromnye bidony s opryskivatelyami. V  bidonah  byli:  cvetochnyj
odekolon, fialkovaya essenciya i dazhe samaya luchshaya rozovaya voda.
   Komandir prikazal CHipollone, ego synov'yam i vsej rodne vyjti
iz domishek.  Soldaty postroili ih v ryady i horoshen'ko opryskali
s  golovy  do  nog  odekolonom.  Ot  etogo  dushistogo  dozhdya  u
CHipollino  s  neprivychki  sdelalsya  sil'nejshij nasmork. On stal
gromko chihat' i ne rasslyshal, kak izdali donessya protyazhnyj zvuk
truby.
   |to na okrainu  pribyl  sam  pravitel'  so  svitoj  Limonov,
Limonishek  i  Limonchikov.  Princ Limon byl odet vo vse zheltoe s
nog do golovy, a na zheltoj shapochke u  nego  pobryakival  zolotoj
kolokol'chik. U pridvornyh Limonov kolokol'chiki byli serebryanye,
a  u  soldat-Limonchikov  --  bronzovye.  Vse  eti  kolokol'chiki
zveneli, ne perestavaya, tak chto poluchalas' velikolepnaya muzyka.
Poslushat' ee sbezhalas'  vsya  ulica.  Narod  reshil,  chto  prishel
brodyachij orkestr.
   CHipollone  i  CHipollino  okazalis'  v  pervom ryadu. Im oboim
dostalos' nemalo tolchkov i pinkov ot teh,  kto  napiral  szadi.
Nakonec bednyj starik CHipollone ne vyderzhal i zakrichal:
   -- Nazad! Osadi nazad!..
   Princ Limon nastorozhilsya. |to chto takoe?
   On   podoshel   k   CHipollone,   velichavo  perestupaya  svoimi
korotkimi, krivymi nozhkami, i strogo posmotrel na starika:
   -- CHego eto  ty  krichish'  "nazad"?  Moi  vernopoddannye  tak
zhazhdut uvidet' menya, chto rvutsya vpered, a tebe eto ne nravitsya,
da?
   --  Vashe  vysochestvo,  --  prosheptal  na  uho princu Starshij
Kamerger, -- mne kazhetsya, chto etot chelovek -- opasnyj myatezhnik.
Ego nuzhno vzyat' pod osoboe nablyudenie.
   Totchas zhe odin iz soldat-Limonchikov  napravil  na  CHipollone
podzornuyu   trubu,   kotoroyu  pol'zovalis'  dlya  nablyudeniya  za
vozmutitelyami  spokojstviya.  U  kazhdogo  Limonchika  byla  takaya
truba.
   CHipollone pozelenel ot straha.
   --  Vashe  vysochestvo, -- probormotal on, -- da ved' oni menya
zatolkayut!
   -- I prekrasno sdelayut, -- progremel  princ  Limon.  --  Tak
tebe i nado!
   Tut Starshij Kamerger obratilsya k tolpe s rech'yu.
   --  Vozlyublennye  nashi  poddannye,  --  skazal  on,  --  ego
vysochestvo  blagodarit  vas  za  vyrazhenie  predannosti  i   za
userdnye  pinki,  kotorymi  vy  potchuete drug druga. Tolkajtes'
posil'nee, napirajte vovsyu!
   -- No ved' oni i vas samih, chego dobrogo, s nog  sshibut,  --
popytalsya vozrazit' CHipollino.
   No  sejchas zhe drugoj Limonchik napravil na mal'chika podzornuyu
trubu, i CHipollino schel za luchshee skryt'sya v tolpe.
   Snachala zadnie ryady napirali na perednie ne slishkom  sil'no.
No  Starshij Kamerger tak svirepo poglyadyval na neradivyh, chto v
konce koncov  tolpa  zavolnovalas',  kak  voda  v  kadushke.  Ne
vyderzhav napora, staryj CHipollone zavertelsya kubarem i nechayanno
nastupil na nogu samomu princu Limonu. Ego vysochestvo, na nogah
u  kotorogo  byli  izryadnye  mozoli,  srazu  uvidel  vse zvezdy
nebesnye   bez    pomoshchi    pridvornogo    astronoma.    Desyat'
soldat-Limonchikov   kinulis'  so  vseh  storon  na  neschastnogo
CHipollone i nadeli pa nego naruchniki.
   --  CHipollino,  CHipollino,  synok!   --   zval,   rasteryanno
oglyadyvayas'  po  storonam,  bednyj  starik,  kogda  ego uvodili
soldaty.
   CHipollino v etu  minutu  nahodilsya  ochen'  daleko  ot  mesta
proisshestviya  i  nichego  ne  podozreval,  no  zevaki, snovavshie
vokrug, uzhe vse znali i, kak byvaet v podobnyh  sluchayah,  znali
dazhe bol'she togo, chto bylo na samom dele.
   --  Horosho,  chto  ego  vovremya shvatili, -- govorili dosuzhie
boltuny.  --  Vy  tol'ko  podumajte,  on  hotel  zakolot'   ego
vysochestvo kinzhalom!
   -- Nichego podobnogo: u zlodeya pulemet v karmane!
   -- Pulemet? V karmane? Byt' etogo ne mozhet!
   -- A razve vy ne slyshite strel'by?
   Na   samom   dele  eto  byla  vovse  ne  strel'ba,  a  tresk
prazdnichnogo fejerverka, ustroennogo v chest' princa Limona.  No
tolpa  tak  perepugalas',  chto  sharahnulas'  vo  vse storony ot
soldat-Limonchikov.
   CHipollino hotel bylo kriknut' vsem etim lyudyam, chto v karmane
u ego otca ne pulemet, a tol'ko nebol'shoj  okurok  sigary,  no,
podumav,  reshil,  chto  boltunov  vse  ravno  ne  peresporish', i
blagorazumno promolchal.
   Bednyj CHipollino! Emu vdrug pokazalos', chto  on  stal  ploho
videt',  --  eto  potomu,  chto  u  nego  na  glaza  navernulas'
bol'shushchaya slezishcha.
   -- Nazad, glupaya! -- prikriknul na nee CHipollino  i  stisnul
zuby, chtoby ne zarevet'.
   Sleza ispugalas', popyatilas' i bol'she uzhe ne pokazyvalas'.
   Koroche  govorya,  starogo  CHipollone  prigovorili k tyuremnomu
zaklyucheniyu ne tol'ko na vsyu zhizn',  no  i  na  mnogo-mnogo  let
posle  smerti,  potomu  chto  pri  tyur'mah  princa Limona byli i
kladbishcha.
   CHipollino dobilsya svidaniya so starikom i krepko obnyal ego:
   -- Bednyj ty  moj  otec!  Tebya  zasadili  v  katalazhku,  kak
prestupnika, vmeste s vorami i banditami!..
   -- CHto ty, chto ty, synok, -- laskovo perebil ego otec, -- da
ved' v tyur'me polnym-polno chestnyh lyudej!
   -- A za chto zhe oni sidyat? CHto plohogo oni sdelali?
   --  Rovno nichego, synok. Vot za eto-to ih i zasadili. Princu
Limonu poryadochnye lyudi ne po nutru.
   CHipollino prizadumalsya.
   -- Znachit, popast' v tyur'mu -- eto bol'shaya chest'? -- sprosil
on.
   -- Vyhodit, chto tak. Tyur'my postroeny dlya teh, kto voruet  i
ubivaet,  no u princa Limona vse naoborot: vory i ubijcy u nego
vo dvorce, a v tyur'me sidyat chestnye grazhdane.
   --  YA  tozhe  hochu  byt'  chestnym  grazhdaninom,   --   zayavil
CHipollino,  --  no  tol'ko  v tyur'mu popadat' ne zhelayu. Poterpi
nemnogo, ya vernus' syuda i vseh vas osvobozhu!
   -- Ne slishkom li ty na sebya nadeesh'sya? -- ulybnulsya  starik.
-- |to delo nelegkoe!
   -- A vot uvidish'. YA svoego dob'yus'.
   Tut  yavilsya  kakoj-to  Limoniltka  iz  strazhi p ob®yavil, chto
svidanie okoncheno.
   -- CHipollino, -- skazal na proshchanie otec, -- teper'  ty  uzhe
bol'shoj  i mozhesh' sam o sebe podumat'. O tvoej mame i bratishkah
pozabotitsya dyadya CHipolla, a  ty  otpravlyajsya  stranstvovat'  po
belu svetu, pouchis' umu-razumu.
   --  Kak zhe mne uchit'sya? Knizhek u menya net, da i kupit' ih ne
na chto.
   -- Ne beda, zhizn' nauchit. Tol'ko glyadi  v  oba  --  starajsya
videt'  naskvoz'  vsyakih  plutov  i  moshennikov,  osobenno teh,
kotorye imeyut vlast'.
   -- A potom? CHto mne potom delat'?
   -- Sam pojmesh', kogda pridet vremya.
   -- Nu poshel, poshel, --  prikriknul  Limonishka,  --  dovol'no
boltat'!  A  ty,  oborvysh,  derzhis'  podal'she  otsyuda, ezheli ne
hochesh' sam popast' za reshetku.
   CHipollino otvetil  by  Limonishke  nasmeshlivoj  pesenkoj,  da
podumal,  chto ne stoit popadat' za reshetku, poka ne uspeesh' kak
sleduet vzyat'sya za delo.
   On krepko poceloval otca i ubezhal.
   Na sleduyushchij den' on poruchil svoyu  mat'  i  semeryh  brat'ev
zabotam   dobrogo   dyadi  CHipolly,  kotoromu  povezlo  v  zhizni
chut'-chut' bol'she, chem ostal'nym  rodstvennikam,  --  on  sluzhil
gde-to privratnikom.
   Poproshchavshis'  s dyadej, mater'yu i brat'yami, CHipollino zavyazal
svoi veshchi v uzelok i, nacepiv ego na palku, pustilsya v put'. On
poshel kuda glaza glyadyat i, dolzhno byt', vybral vernuyu dorogu.
   CHerez neskol'ko chasov dobralsya on do malen'koj derevushki  --
takoj  malen'koj,  chto  nikto  dazhe  ne  potrudilsya napisat' ee
nazvanie na stolbe ili na pervom dome. Da i  dom-to  etot  byl,
sobstvenno  govorya,  ne  dom,  a  kakaya-to  krohotnaya  konurka,
kotoraya godilas' razve chto dlya taksy. U okoshechka sidel starik s
ryzhevatoj borodkoj; on grustno poglyadyval na ulicu i, kazalos',
byl chem-to ochen' ozabochen.


        GLAVA VTORAYA
   <i>Kak CHipollino  zastavil  kavalera  Pomidora  zaplakat'  v
pervyj raz</i>

   --  Dyaden'ka, -- sprosil CHipollino, -- chto eto vam vzbrelo v
golovu zabrat'sya v etot yashchik? Hotel by ya znat', kak vy iz  nego
vylezete!
   --  O, eto dovol'no legko! -- otvechal starichok. -- Vot vojti
gorazdo trudnee. YA by s udovol'stviem  priglasil  vas  k  sebe,
mal'chik, i dazhe ugostil by stakanchikom holodnogo piva, no zdes'
vdvoem  ne  pomestish'sya.  Da,  pravdu skazat', u menya i piva-to
net.
   -- Nichego, -- skazal CHipollino, -- ya  pit'  ne  hochu...  Tak
eto, znachit, vash dom?
   --  Da,  --  otvechal  starik,  kotorogo  zvali kum Tykva. --
Domik, pravda, tesnovat, no kogda net vetra, tut neploho.
   Nado skazat',  chto  kum  Tykva  tol'ko  nakanune  etogo  dnya
zakonchil  postrojku  svoego  doma.  CHut' li ne s samogo detstva
mechtal on o tom, chto  u  nego  budet  kogda-nibud'  sobstvennyj
domik,  i  kazhdyj  god  pokupal  po  odnomu kirpichu dlya budushchej
postrojki.
   No tol'ko, k sozhaleniyu,  kum  Tykva  ne  znal  arifmetiki  i
dolzhen   byl   vremya  ot  vremeni  prosit'  sapozhnika,  mastera
Vinogradinku, poschitat' za nego kirpichi.
   -- Posmotrim,  --  govoril  master  Vinogradinka,  pochesyvaya
zatylok  shilom.  --  SHest'yu  sem'-sorok  dva... devyat' doloj...
Slovom, vsego u tebya semnadcat' kirpichej.
   -- A kak ty dumaesh', hvatit etogo na dom?
   -- YA by skazal, chto net.
   -- Kak zhe byt'?
   -- |to uzh tvoe delo. Ne hvataet na dom -- slozhi iz  kirpichej
skameechku.
   --  Da na chto zhe mne skameechka! Skameechek i bez togo v parke
mnogo, a kogda oni zanyaty, ya i postoyat' mogu.
   Master Vinogradinka molcha pochesyval shilom snachala za  pravym
uhom, potom za levym i uhodil v svoyu masterskuyu.
   A  kum  Tykva  dumal-dumal  i  v konce koncov reshil rabotat'
pobol'she, a est' pomen'she. Tak on i sdelal.
   Teper' emu udavalos' pokupat' po tri, po  chetyre  kirpicha  v
god.
   On stal hudym, kak spichka, zato gruda kirpichej rosla.
   Narod govoril:
   "Posmotrite-ka   na  kuma  Tykvu!  Mozhno  podumat',  chto  on
vytaskivaet kirpichi iz sobstvennogo bryuha. Kazhdyj  raz,  kak  u
nego pribavlyaetsya kirpichik, sam on hudeet na kilogramm".
   Tak shel god za godom. Nakonec nastupil den', kogda kum Tykva
pochuvstvoval,  chto  stanovitsya star b ne mozhet bol'she rabotat'.
On snova poshel k masteru Vinogradinke i skazal emu:
   -- Bud' tak dobr, poschitaj moi kirpichi.
   Master  Vinogradinka,  zahvativ  s  soboj  shilo,  vyshel   iz
masterskoj, posmotrel na grudu kirpichej i nachal:
   --  SHest'yu sem'-sorok dva... devyat' doloj... Slovom, vsego u
tebya teper' sto vosemnadcat' shtuk.
   -- Hvatit na dom?
   -- Po-moemu, net.
   -- Kak zhe byt'?
   -- Ne znayu, pravo, chto tebe skazat'... Postroj kuryatnik.
   -- Da u menya ni odnoj kuricy net!
   -- Nu tak poseli v kuryatnike koshku. Znaesh', koshka  --  zver'
poleznyj. Ona myshej lovit.
   --  |to-to  verno,  no  ved' koshki u menya tozhe net, a pravdu
skazat', i myshi eshche ne zavelis'. Ne s chego da i negde...
   --  CHego  zhe  ty  ot  menya   hochesh'?   --   zasopel   master
Vinogradinka,  ozhestochenno  pochesyvaya  zatylok  shilom.  --  Sto
vosemnadcat' -- eto sto vosemnadcat', ni bol'she ni men'she.  Tak
ved'?
   -- Tebe vidnee -- ty arifmetike uchilsya.
   Kum  Tykva  vzdohnul  razok-drugoj,  no,  vidya,  chto  ot ego
vzdohov kirpichej ne pribavlyaetsya, reshil bez lishnih slov  nachat'
postrojku.
   "YA slozhu iz kirpichej sovsem-sovsem malen'kij domik, -- dumal
on,  rabotaya.  --  Mne ved' dvorca ne nuzhno, ya i sam nevelik. A
esli kirpichej ne hvatit, pushchu v hod bumagu".
   Kum Tykva rabotal medlenno i ostorozhno, boyas' slishkom bystro
izrashodovat' vse svoi dragocennye kirpichi.
   On klal ih odin  na  drugoj  tak  berezhno,  budto  oni  byli
steklyannye. On-to horosho znal, chego stoit kazhdyj kirpichik!
   --  Vot  eto,  --  prigovarival  on, vzyav odin iz kirpichej i
poglazhivaya ego, slovno kotenka, -- eto tot samyj kirpich, chto  ya
razdobyl  desyat'  let tomu nazad k rozhdestvu. YA kupil ego na te
den'gi, chto pripas na  kuricu  k  prazdniku.  Nu,  kuryatinoj  ya
polakomlyus'  potom, kogda konchu svoyu postrojku, a poka obojdus'
bez nee.
   Nad kazhdym kirpichom on ispuskal glubokijpreglubokij vzdoh. I
vse zhe, kogda kirpichi konchilis', u nego ostalos' v  zapase  eshche
ochen' mnogo vzdohov, a domik vyshel krohotnyj, kak golubyatnya.
   "Kaby  ya  byl golubem, -- dumal bednyj Tykva, -- mne bylo by
zdes' ochen', ochen' uyutno!"
   I vot domik byl sovsem gotov.
   Kum Tykva popytalsya bylo v nego vojti, no ugodil  kolenom  v
potolok i chut' ne obrushil vse sooruzhenie.
   "Star ya stanovlyus' i neuklyuzh. Nado byt' poostorozhnee!"
   On  stal  na koleni pered vhodom i, vzdyhaya, vpolz vnutr' na
chetveren'kah. No tut  obnaruzhilis'  novye  zatrudneniya:  nel'zya
vstat'  bez  togo,  chtoby  ne  probit'  golovoj  kryshu;  nel'zya
rastyanut'sya  pa  polu,  potomu  chto  pol  slishkom  korotok,   a
povernut'sya  na  bok  nevozmozhno iz-za tesnoty. No glavnoe, kak
byt' s nogami? Esli ty zalez v domik, to nado vtyanut' vnutr'  i
nogi, a to oni, chego dobrogo, promoknut pod dozhdem.
   "Vizhu, -- podumal kum Tykva, -- chto mne ostaetsya tol'ko zhit'
v etom dome sidya".
   Tak on i sdelal. On uselsya na pol, ostorozhno perevodya duh, i
na lice  ego,  pokazavshemsya  v  okoshechke, bylo vyrazhenie samogo
mrachnogo otchayaniya.
   -- Nu, kak ty sebya chuvstvuesh',  sosed?  --  polyubopytstvoval
master Vinogradinka, vysunuvshis' iz okna svoej masterskoj.
   -- Spasibo, nedurno!.. -- so vzdohom otvetil kum Tykva.
   -- A tebe ne uzko v plechah?
   -- Net, net. Ved' ya stroil dom kak raz po svoej merke.
   Master  Vinogradinka  pochesal,  kak  vsegda, shilom zatylok i
probormotal chto-to neponyatnoe.  A  mezhdu  tem  so  vseh  storon
sobiralsya   narod,   chtoby   poglazet'  na  domik  kuma  Tykvy.
Primchalas' i celaya orava mal'chishek. Samyj  malen'kij  vsprygnul
na   kryshu   domika   i  stal  priplyasyvat',  raspevaya:  Kak  u
Tykvy-starika V kuhne pravaya ruka, V spal'ne levaya  ruka.  Esli
nogi Na poroge, Nos -- v okoshke cherdaka!
   --  Ostorozhnej, mal'chiki! -- vzmolilsya kum Tykva. -- |dak vy
mne dom obrushite -- on ved' eshche takoj  moloden'kij,  noven'kij,
emu i dvuh dnej net!
   CHtoby  zadobrit'  rebyat, kum Tykva vytashchil iz karmana gorst'
krasnyh i zelenyh ledencov, kotorye zavalyalis' u nego uzh  i  ne
znayu  s  kakih  vremen,  i  rozdal ih mal'chikam. Te s radostnym
vizgom shvatili ledency i sejchas zhe  peredralis'  mezhdu  soboj,
delya dobychu.
   S  etogo  dnya  kum  Tykva,  kak  tol'ko  u  nego  zavodilos'
neskol'ko sol'do, pokupal konfety i klal ih na  podokonnik  dlya
rebyat, slovno hlebnye kroshki dlya vorob'ev.
   Tak oni i podruzhilis'.
   Inoj  raz  Tykva  razreshal  mal'chikam  po  ocheredi vlezat' v
domik, a sam zorko poglyadyval snaruzhi, kak by oni  ne  nadelali
bedy.
   Vot  obo  vsem  etom kum Tykva i rasskazyval yunomu CHipollino
kak raz v tu minutu, kogda na krayu  derevni  pokazalos'  gustoe
oblako  pyli.  Totchas  zhe, slovno po komande, vse okna, dveri i
vorota stali so stukom  i  skripom  zakryvat'sya.  ZHena  mastera
Vinogradinki tozhe pospeshila zaperet' svoyu kalitku.
   Narod  popryatalsya  po  domam, slovno pered burej. Dazhe kury,
koshki i sobaki i te kinulis' iskat' sebe nadezhnoe ubezhishche.
   CHipollino  eshche  ne  uspel  rassprosit',  chto   takoe   zdes'
tvoritsya,  kak  oblako pyli s treskom i grohotom prokatilos' po
derevne i ostanovilos' u samogo domika kuma Tykvy.
   V seredine oblaka okazalas' kareta, kotoruyu tyanula  chetverka
loshadej.  Sobstvenno  govorya,  eto  byli  ne  sovsem loshadi, a,
skoree, ogurcy, potomu chto v strane, o kotoroj idet  rech',  vse
lyudi i zhivotnye byli srodni kakim-nibud' ovoshcham ili fruktam.
   Iz  karety,  pyhtya i otduvayas', vylez tolstyak, odetyj vo vse
zelenoe. Ego krasnye, puhlye, nadutye shcheki,  kazalos',  vot-vot
lopnut, kak perezrelyj pomidor.
   |to  i  byl  kavaler  Pomidor,  upravitel'  i ekonom bogatyh
pomeshchic -- grafin' Vishen. CHipollino srazu ponyal,  chto  ot  etoj
osoby nel'zya zhdat' nichego horoshego, esli vse udirayut pri pervom
zhe ee poyavlenii, i sam schel za luchshee derzhat'sya v storonke.
   Snachala  kavaler  Pomidor ne delal nikomu nichego durnogo. On
tol'ko smotrel na  kuma  Tykvu.  Smotrel  dolgo  i  pristal'no,
zloveshche pokachivaya golovoj i ne govorya ni slova.
   A  bednyj  kum Tykva rad byl v etu minutu provalit'sya skvoz'
zemlyu vmeste so svoim kroshechnym domikom. Pot ruch'yami struilsya u
nego so lba i popadal v rot, no kum Tykva ne  osmelivalsya  dazhe
podnyat' ruku, chtoby vyteret' lico, i pokorno glotal eti solenye
i gor'kie kapli.
   Nakonec on zakryl glaza i stal dumat' tak: "Nikakogo sin'ora
Pomidora  tut  bol'she  net.  YA sizhu v svoem domike i plyvu, kak
moryak v lodochke, po Tihomu okeanu. Vokrug voda --  sinyaya-sinyaya,
spokojnaya-spokojnaya... Kak myagko ona kolyshet moyu lodochku!.."
   Konechno,  nikakogo  morya vokrug ne bylo i v pomine, no domik
kuma Tykvy i v samom dele pokachivalsya to vpravo, to vlevo.  |to
proishodilo ottogo, chto kavaler Pomidor uhvatilsya za kraj kryshi
obeimi  rukami  i  stal tryasti domik izo vseh sil. Krysha hodila
hodunom, i akkuratno  ulozhennaya  cherepica  razletalas'  vo  vse
storony.
   Kum  Tykva ponevole otkryl glaza, kogda sin'or Pomidor izdal
takoe groznoe rychanie,  chto  dveri  i  okna  v  sosednih  domah
zakrylis'  eshche  plotnee,  a tot, kto zaper dver' tol'ko na odin
oborot klyucha, pospeshil povernut' klyuch v zamochnoj  skvazhine  eshche
razok ili dva.
   --  Zlodej!  --  krichal  sin'or  Pomidor. -- Razbojnik! Vor!
Myatezhnik! Buntovshchik! Ty postroil etot dvorec na zemle,  kotoraya
prinadlezhit  grafinyam  Vishnyam,  i  sobiraesh'sya provesti ostatok
svoih dnej v bezdel'e,  narushaya  svyashchennye  prava  dvuh  bednyh
prestarelyh sin'or-vdov i kruglyh sirot. Vot ya tebe pokazhu!
   --  Vasha milost', -- vzmolilsya kum Tykva, -- uveryayu vas, chto
u menya  bylo  razreshenie  na  postrojku  domika!  Mne  ego  dal
kogda-to sam sin'or graf Vishnya!
   -- Graf Vishnya umer tridcat' let tomu nazad -- mir ego prahu!
-- a  teper'  zemlya prinadlezhit dvum blagopoluchno zdravstvuyushchim
grafinyam. Poetomu ubirajsya otsyuda von  bez  vsyakih  razgovorov!
Ostal'noe  tebe  raz®yasnit  advokat... |j, Goroshek, gde vy tut?
ZHivo! *
   Sin'or Zelenyj Goroshek, derevenskij advokat,  ochevidno,  byl
nagotove,  potomu  chto  nemedlenno  vyskochil  otkuda-to, slovno
goroshinka iz struchka.  Kazhdyj  raz,  kogda  Pomidor  yavlyalsya  v
derevnyu,   on   zval   etogo  rastoropnogo  malogo,  chtoby  tot
podtverdil ego rasporyazheniya podhodyashchimi stat'yami zakona.
   -- YA zdes', vasha milost', k vashim uslugam...  --  prolepetal
sin'or Goroshek, nizko klanyayas' i zeleneya ot straha.
   No  on  byl takoj malen'kij i yurkij, chto ego poklona nikto i
ne zametil.  Boyas'  pokazat'sya  nedostatochno  vezhlivym,  sin'or
Goroshek podprygnul povyshe i zadrygal nogami v vozduhe.
   -- |j, kak vas tam, skazhite-ka etomu bezdel'niku Tykve, chto,
po zakonam  korolevstva,  on dolzhen nemedlenno ubirat'sya otsyuda
proch'. I ob®yavite  vsem  zdeshnim  zhitelyam,  chto  grafini  Vishni
namereny  posadit'  v  etu  konuru  samuyu zluyu sobaku, dlya togo
chtoby  sterech'  grafskie  vladeniya  ot  mal'chishek,  kotorye   s
nekotorogo vremeni stali vesti sebya krajne nepochtitel'no.
   --  Da-da,  dejstvitel'no  nepochtitel'no...  to  est'...  --
bormotal Goroshek, eshche  pushche  zeleneya  ot  straha.  --  To  est'
nedejstvitel'no pochtitel'no!
   -- CHto tam -- "dejstvitel'no" ili "nedejstvitel'no"! Advokat
vy ili net?
   --   O   da,   vasha  milost',  specialist  po  grazhdanskomu,
ugolovnomu, a takzhe i kanonicheskomu pravu. Okonchil  universitet
v Salamanke. S diplomom i zvaniem...
   --  Nu,  ezheli  s  diplomom  i  zvaniem, tak, stalo byt', vy
podtverdite, chto ya prav. A zatem mozhete ubirat'sya vosvoyasi.
   -- Da-da, sin'or kavaler,  kak  vam  budet  ugodno!..  --  I
sin'or  advokat,  ne  zastavlyaya sebya prosit' dvazhdy, uskol'znul
proch' bystro i nezametno, kak myshinyj hvost.
   -- Nu chto, ty slyshal, chto skazal advokat? -- sprosil Pomidor
kuma Tykvu.
   -- Da ved' on rovno nichego ne skazal! --  poslyshalsya  chej-to
golos.
   -- Kak? Ty osmelivaesh'sya eshche sporit' so mnoyu, neschastnyj?
   --  Vasha  milost',  ya i rta ne otkryval... -- prolepetal kum
Tykva.
   -- A kto zhe, esli ne ty? -- I kavaler Pomidor  s  ugrozhayushchim
vidom osmotrelsya vokrug.
   -- Moshennik! Plut! -- snova poslyshalsya tot zhe golos.
   --  Kto  eto  govorit?  Kto?  Naverno, etot staryj myatezhnik,
master Vinogradinka! -- reshil kavaler  Pomidor.  On  podoshel  k
masterskoj sapozhnika i, udariv dubinkoj v dver', prorychal: -- YA
prekrasno  znayu,  master  Vinogradinka,  chto v vashej masterskoj
zachastuyu proiznosyatsya derzkie,  myatezhnye  rechi  protiv  menya  i
blagorodnyh  grafin'  Vishen!  Vy ne pitaete nikakogo pochteniya k
etim prestarelym znatnym sin'oram -- vdovam i kruglym  sirotam.
No  pogodite: pridet i vash chered. Posmotrim, kto budet smeyat'sya
poslednim!
   -- A eshche ran'she  pridet  tvoj  chered,  sin'or  Pomidor!  Oh,
lopnesh' ty skoro, nepremenno lopnesh'!
   Slova  eti proiznes ne kto inoj, kak CHipollino. Zasunuv ruki
v karmany, on  tak  spokojno  i  uverenno  podoshel  k  groznomu
kavaleru  Pomidoru, chto tomu i v golovu ne prishlo, chto pravdu v
glaza osmelilsya  emu  vyskazat'  etot  zhalkij  mal'chugan,  etot
malen'kij brodyaga.
   -- A ty otkuda vzyalsya? Pochemu ne na rabote?
   --  YA eshche ne rabotayu, -- otvetil CHipollino. -- YA poka tol'ko
uchus'.
   -- A chto ty izuchaesh'? Gde tvoi knigi?
   -- YA izuchayu moshennikov, vasha milost'. Kak raz sejchas  peredo
mnoj  stoit  odin iz nih, i ya ni za chto ne upushchu sluchaya izuchit'
ego kak sleduet.
   -- Ah, ty izuchaesh' moshennikov?  |to  lyubopytno.  Vprochem,  v
etoj  derevne vse moshenniki. Esli ty nashel novogo, pokazhika mne
ego.
   -- S udovol'stviem,  vasha  milost',  --  otvetil  CHipollino,
lukavo podmignuv.
   Tut on poglubzhe zasunul ruku v levyj karman i vytashchil ottuda
malen'koe   zerkal'ce,   kotorym  on  obychno  puskal  solnechnyh
zajchikov. Podojdya sovsem blizko k sin'oru  Pomidoru,  CHipollino
povertel zerkal'cem pered samym ego nosom:
   --  Vot  on,  etot  moshennik, vasha milost'. Esli vam ugodno,
posmotrite-ka na nego horoshen'ko. Uznaete?
   Kavaler Pomidor ne uderzhalsya ot  iskusheniya  i  odnim  glazom
posmotrel v zerkal'ce. Neizvestno, chto on nadeyalsya tam uvidet',
no, konechno, uvidel tol'ko svoyu sobstvennuyu krasnuyu, kak ogon',
fizionomiyu so zlymi malen'kimi glazkami i shirokim rtom, pohozhim
na prorez' kopilki.
   Tut-to  sin'or Pomidor nakonec ponyal, chto CHipollino poprostu
izdevaetsya nad nim. Nu i vzbesilsya zhe on! Ves'  pobagrovev,  on
vcepilsya obeimi rukami CHipollino v volosy.
   --  Oj-oj-oj!  --  zakrichal CHipollino, ne teryaya prisushchej emu
veselosti. -- Ah, kak silen etot moshennik, kotorogo vy  uvideli
v  moem  zerkal'ce!  Uveryayu  vas,  on  odin  stoit  celoj shajki
razbojnikov!
   -- YA pokazhu tebe, plut!.. -- zaoral kavaler  Pomidor  i  tak
sil'no  dernul  CHipollino  za volosy, chto odna pryad' ostalas' u
nego v rukah.
   No tut sluchilos' to, chto i dolzhno bylo sluchit'sya.
   Vyrvav u CHipollino  pryad'  lukovyh  volos,  groznyj  kavaler
Pomidor  vdrug  pochuvstvoval edkuyu gorech' v glazah i v nosu. On
chihnul razok-drugoj, a potom slezy bryznuli u nego iz glaz, kak
fontan. Dazhe kak dva fontana. Strujki, ruch'i, reki  slez  tekli
po obeim ego shchekam tak obil'no, chto zalili vsyu ulicu, slovno po
nej proshelsya dvornik so shlangom.
   "|togo eshche so mnoj nikogda ne byvalo!" -- dumal perepugannyj
sin'or Pomidor.
   K v samom dele, on byl takoj besserdechnyj i zhestokij chelovek
(esli  tol'ko  mozhno nazvat' pomidor chelovekom), chto nikogda ne
plakal, a tak kak on byl k tomu zhe bogat, emu ni razu  v  zhizni
ne prihodilos' samomu chistit' luk. To, chto s nim proizoshlo, tak
napugalo  ego,  chto  on  vskochil  v  karetu, hlestnul loshadej i
umchalsya proch'. Odnako, udiraya, obernulsya i prokrichal:
   -- |j, Tykva, smotri zhe, ya tebya predupredil!.. A ty,  podlyj
mal'chishka, oborvanec, dorogo zaplatish' mne za eti slezy!
   CHipollino  pokatyvalsya  so  smehu, a kum Tykva tol'ko utiral
pot so lba.
   Dveri i okna nachali ponemnozhku otkryvat'sya  vo  vseh  domah,
krome doma, v kotorom zhil sin'or Goroshek.
   Master   Vinogradinka   raspahnul  nastezh'  svoyu  kalitku  i
vyskochil na ulicu, ozhestochenno pochesyvaya zatylok shilom.
   -- Klyanus'  vsej  dratvoj  v  mire,  --  voskliknul  on,  --
nakonec-to  nashelsya parnishka, kotoryj zastavil plakat' kavalera
Pomidora!.. Otkuda ty vzyalsya mal'chik?
   I CHipollino rasskazal masteru  Vinogradinke  i  ego  sosedyam
svoyu istoriyu, kotoruyu vy uzhe znaete.


        GLAVA TRETXYA,
   <i>v kotoroj rasskazyvaetsya o professore Grushe, o Luke Poree
i o Tysyachenozhkah</i>

   S  etogo  samogo  dnya  CHipollino nachal rabotat' v masterskoj
Vinogradinki i skoro dostig bol'shih uspehov  v  sapozhnom  dele:
natiral  voskom  dratvu,  podbival  podmetki,  stavil  nabojki,
snimal merku s nog zakazchikov i pri etom ne perestaval shutit'.
   Master Vinogradinka byl dovolen im, i dela u nih shli otlichno
ne tol'ko potomu, chto oni userdno rabotali, no  i  potomu,  chto
mnogie  zahodili  v  masterskuyu,  chtoby  posmotret'  na smelogo
mal'chishku, kotorymi zastavil plakat' samogo kavalera  Pomidora.
Za korotkoe vremya CHipollino priobrel mnogo novyh znakomyh.
   Pervym  prishel  professor Grusha, uchitel' muzyki, so skripkoj
pod myshkoj. Za nim vletelo celoe oblako muh i  os,  potomu  chto
skripka  professora  Grushi byla sdelana iz polovinki aromatnoj,
sochnoj grushi, a muhi, kak izvestno, bol'shie ohotnicy  do  vsego
sladkogo.
   Ochen'  chasto, kogda professor Grusha daval koncert, slushateli
krichali emu iz zala:
   -- Professor, obratite vnimanie -- na  vashej  skripke  sidit
bol'shaya muha! Vy iz-za nee fal'shivite!
   Tut  professor  preryval igru i gonyalsya za muhoj do teh por,
poka emu ne udavalos' prihlopnut' ee smychkom.
   A inogda v ego skripku zalezal chervyak  i  prodelyval  v  nej
dlinnye  izvilistye  koridory.  Instrument ot etogo portilsya, i
professoru prihodilos' obzavodit'sya  novym,  chtoby  igrat'  kak
sleduet, a ne fal'shivit'.
   Vsled  za  professorom  Grushej yavilsya ogorodnik Luk Porej. U
nego byl gustoj chub, spadayushchij  na  lob,  i  dlinnye-predlinnye
usy.
   --  Iz-za  etih usov, -- zhalovalsya Luk Porej CHipollino, -- u
menya nemalo nepriyatnostej. Kogda  moya  zhena  sobiraetsya  sushit'
bel'e,  ona  sazhaet  menya  na  balkon,  privyazyvaet  moi usy za
konchiki k dvum gvozdyam i veshaet na nih svoi prostyni, rubashki i
chulki. A ya dolzhen sidet' na solnce do teh por,  poka  bel'e  ne
vysohnet. Vot vidish', kakie u menya sledy na usah!
   Dejstvitel'no,   na  usah  Luka  Poreya  vidnelis'  sledy  ot
derevyannyh zashchipok.
   Odnazhdy v masterskuyu prishlo semejstvo  Tysyachenozhek:  otec  i
dvoe  synovej  --  Tysyachenozhka  i Tysyachelapka. Synov'ya ni odnoj
minuty ne mogli spokojno postoyat' na meste.
   -- Oni u vas vsegda takie neposedy? -- sprosil CHipollino.
   -- CHto vy! -- vzdohnul Tysyachenozhka-otec.  --  Sejchas-to  oni
eshche  spokojny,  kak  angely, a vot vy by posmotreli, chto s nimi
delaetsya, kogda moya zhena ih kupaet! Poka ona moet  im  perednyuyu
sotnyu  nog,  oni  uspevayut  zagryaznit' zadnie; vymoet zadnie --
glyad', a perednie snova chernee chernogo. Ona vozitsya s nimi  bez
konca i kazhdyj raz izvodit celyj yashchik myla.
   Master Vinogradinka pochesal zatylok i sprosil:
   -- Nu chto, snimat' s vashih malyshej merku?
   --  Da  chto  vy,  bog  s vami, razve ya mogu zakazat' stol'ko
bashmakov! Mne prishlos' by rabotat' vsyu zhizn',  chtoby  zaplatit'
za tysyachu par botinok.
   -- Verno, -- soglasilsya master Vinogradinka. -- Da u menya na
nih i kozhi v masterskoj ne naberetsya.
   --  Nu,  tak  vy  posmotrite,  kakie iz botinok bol'she vsego
iznosilis'. Smenim hotya by neskol'ko par.
   Poka master Vinogradinka i  CHipollino  osmatrivali  u  rebyat
podmetki  i  nabojki,  Tysyachenozhka  i  Tysyachelapka izo vseh sil
staralis' stoyat' spokojno, no eto u nih ne ochen'-to vyhodilo.
   -- Nu  vot,  --  skazal  sapozhnik,  --  etomu  mal'cu  nuzhno
peremenit' pervye dve pary i eshche trehsotuyu paru.
   --  Net,  trehsotaya  poka eshche goditsya, -- toroplivo vozrazil
otec Tysyachenozhka. -- Podbejte emu tol'ko kabluki.
   -- A drugomu mal'chuganu nado smenit' desyat' bashmakov  podryad
na pravoj storone.
   --  Skol'ko  ya  im  tverzhu,  chtoby oni ne sharkali nogami! Da
razve  eti  rebyata  umeyut  hodit'?  Oni  skachut,  priplyasyvayut,
prygayut  na odnoj noge. I chto zhe poluchaetsya v konce koncov: vse
pravye bashmaki stoptalis' ran'she levyh. Vot kak tugo prihoditsya
nam, Tysyachenozhkam!
   Master Vinogradinka tol'ko rukoj mahnul:
   -- |h, vse deti odinakovy! Dve u nih nogi ili tysyacha -- eto,
v sushchnosti, vse ravno. Oni sposobny izorvat' tysyachu par botinok
na odnoj-edinstvennoj noge.
   Nakonec sem'ya Tysyachenozhek zasemenila  proch'.  Tysyachenozhka  i
Tysyachelapka  umchalis', kak na kolesah. Papa Tysyachenozhka ne umel
tak bystro peredvigat'sya  --  on  nemnogo  prihramyval.  Sovsem
chut'-chut', vsego tol'ko na sto vosemnadcat' nog.


        GLAVA CHETVERTAYA
   <i>o tom, kak CHipollino odurachil psa Mastino, kotoromu ochen'
hotelos' pit'</i>

   A chto zhe stalo s domikom kuma Tykvy?
   V  odin  daleko  ne  prekrasnyj  den'  kavaler Pomidor snova
prikatil v  svoej  karete,  v  kotoruyu  byli  zapryazheny  chetyre
ogurca,  no na etot raz ego soprovozhdala dyuzhina Limonchikov. Bez
dolgih razgovorov kuma Tykvu vygnali iz domika  i  vmesto  nego
poselili tam zdorovennogo storozhevogo psa po imeni Mastino.
   -- Vot vam! -- zayavil Pomidor, ugrozhayushche posmatrivaya vokrug.
-- Teper'  vse  vashi  mal'chishki nauchatsya uvazhat' menya, a prezhde
vsego-tot prishlyj oborvanec, kotorogo master Vinogradinka  vzyal
k sebe v dom.
   -- Pravil'no! Pravil'no! -- gluho prolayal Mastino.
   -- CHto zhe kasaetsya starogo duraka Tykvy, -- prodolzhal sin'or
Pomidor,  -- to eto nauchit ego povinovat'sya moim prikazaniyam. A
esli emu ochen' hochetsya imet' kryshu nad  golovoj,  to  dlya  nego
vsegda  najdetsya uyutnoe, udobnoe mestechko v tyur'me. Tam na vseh
hvatit mesta.
   -- Pravil'no! Pravil'no! -- snova podtverdil Mastino.
   Master Vinogradinka i CHipollino, stoya na poroge  masterskoj,
videli  i slyshali vse, chto proishodit, no ne mogli nichem pomoch'
stariku.
   Kum Tykva pechal'no sidel na tumbe i shchipal  sebya  za  borodu.
Kazhdyj raz pri etom u nego v ruke ostavalsya klok volos. V konce
koncov  on  reshil brosit' eto zanyatie, chtoby ne ostat'sya sovsem
bez borody, i nachal tihon'ko vzdyhat' -- ved' vy pomnite, chto u
kuma Tykvy byl bol'shoj zapas vzdohov!
   Nakonec sin'or Pomidor vlez v svoyu  karetu.  Mastino  sdelal
stojku i otdal hozyainu chest' hvostom.
   --  Smotri  storozhi  horoshen'ko!  -- prikazal emu kavaler na
proshchanie, hlestnul po ogurcam, i kareta umchalas' v oblake pyli.
   Byl chudesnyj, zharkij  letnij  den'.  Posle  ot®ezda  hozyaina
Mastino  nemnozhko  pogulyal pered domikom vzad i vpered, vysunuv
ot zhary yazyk i obmahivayas'  hvostom,  kak  veerom.  No  eto  ne
pomogalo. Mastino iznemog ot zhazhdy i reshil, chto emu ne povredil
by dobryj stakanchik holodnogo piva.
   On   oglyadelsya   po   storonam,   vysmatrivaya   kakogonibud'
mal'chishku, chtoby poslat' ego za pivom v blizhajshij  traktir,  no
na ulice, kak nazlo, nikogo ne bylo.
   Pravda,  v  sapozhnoj  masterskoj pered otkrytoj dver'yu sidel
CHipollino i userdno voshchil dratvu, no ot nego shel takoj  gor'kij
lukovyj zapah, chto Mastino ne reshalsya pozvat' ego.
   Odnako CHipollino sam uvidel, chto pes iznyvaet ot zhary.
   "Bud'  ya  ne  CHipollino,  esli  ya ne sygrayu s nim shutku!" --
podumal on.
   A znoj stanovilsya vse sil'nee, potomu chto solnce podnimalos'
vse vyshe. Bednomu Mastino tak hotelos' pit'!
   "CHego eto ya naelsya segodnya utrom? -- pripominal on. -- Mozhet
byt', moj sup peresolili? Vo rtu gorit, a yazyk  tyazhelyj,  budto
na nego naliplo funtov dvadcat' zamazki".
   Tut CHipollino vyglyanul iz dveri.
   -- |j! |j! -- okliknul ego Mastino slabym golosom.
   -- Vy ko mne obrashchaetes', sin'or?
   --   K   vam,  k  vam,  yunosha!  Sbegajte  i  prinesite  mne,
pozhalujsta, holodnogo limonadu.
   -- Ah, ya by s velikoj radost'yu sbegal, sin'or  Mastino,  no,
vidite li, moj hozyain tol'ko chto dal mne pochinit' etot botinok,
tak chto ya nikak ne mogu otluchit'sya. Ochen' zhaleyu.
   I CHipollino bez lishnih slov vernulsya k sebe v masterskuyu.
   --  Lentyaj!  Nevezha! -- burknul pes, proklinaya cep', kotoraya
meshala emu samomu zabezhat' v traktir.
   CHerez nekotoroe vremya CHipollino pokazalsya snova.
   -- Sin'orino, -- proskulil pes, -- mozhet byt', vy  prinesete
mne hot' stakan prostoj vody?
   --  Da ya by s bol'shim udovol'stviem, -- otozvalsya CHipollino,
-- no tol'ko sejchas moj hozyain prikazal mne pochinit' kabluki na
tuflyah sin'ora svyashchennika.
   Po pravde skazat', CHipollino  ot  dushi  zhalel  bednogo  psa,
kotoryj  tomilsya  ot  zhazhdy,  no  emu  bylo ochen' ne po dushe to
remeslo, kotorym zanimalsya Mastino, a krome togo, emu  hotelos'
eshche razok prouchit' sin'ora Pomidora.
   K  trem chasam dnya solnce stalo pripekat' tak, chto dazhe kamni
na ulice vspoteli. Mastino chut'  li  ne  vzbesilsya  ot  zhary  i
zhazhdy.  Nakonec  CHipollino podnyalsya so svoej skameechki, nalil v
butylku  vody,  podsypal  tuda  belogo  poroshku,  kotoryj  zhena
mastera Vinogradinki prinimala na noch' ot bessonnicy.
   Zatknuv  pal'cem  gorlyshko  butylki i podnesya ee k gubam, on
sdelal vid, chto p'et.
   -- Ah, -- skazal on, poglazhivaya sebya  po  zhivotu,  --  kakaya
chudesnaya, holodnaya, svezhaya voda!
   U  Mastino potekli slyunki, tak chto emu na minutku stalo dazhe
legche.
   -- Sin'or CHipollino, -- skazal on, -- a eta voda chistaya?
   -- Eshche by! Ona prozrachnee slezy!
   -- A v nej ket mikrobov?
   -- Pomilujte! |tu vodu ochistili i procedili  dva  znamenityh
professora.  Mikroby  oni ostavili sebe, a vodu dali mne za to,
chto ya pochinil im tufli.
   CHipollino snova podnes butylku ko  rtu,  pritvoryayas',  budto
p'et.
   --  Sin'or  CHipollino, -- sprosil udivlennyj Mastino, -- kak
eto u vas poluchaetsya, chto butylka vse vremya ostaetsya polnoj?
   --  Delo  v  tom,  --  otvetil   CHipollino,   --   chto   eta
butylka-podarok   moego  pokojnogo  dedushki.  Ona  volshebnaya  i
nikogda ne byvaet pustoj.
   --  A  vy  mne  ne  pozvolite  othlebnut'  nemnogo  --  hot'
glotochek? Odin glotochek!
   --  Glotochek? Da pejte skol'ko hotite! -- otvetil CHipollino.
-- YA zhe skazal vam, chto moya butylka nikogda ne pusteet!
   Mozhete sebe predstavit', kak  obradovalsya  Mastino.  On  bez
konca  blagodaril  dobrogo  sin'ora CHipollino, lizal emu nogi i
vilyal pered nim hvostom.  Dazhe  so  svoimi  hozyajkami-grafinyami
Vishnyami on nikogda ne byval tak obhoditelen.
   CHipollino  ohotno protyanul Mastino butylku. Pes shvatil ee i
s zhadnost'yu osushil do dna odnim glotkom.  Posmotrev  na  pustuyu
butylku, on udivilsya:
   -- Kak, uzhe vse? A vy zhe mne skazali, chto butyl...
   Ne uspel on dogovorit' eto slovo, kak svalilsya i zasnul.
   CHipollino  snyal  s nego cep', vzvalil psa na plechi i pones k
zamku, gde zhili grafini Vishni i  kavaler  Pomidor.  Obernuvshis'
nazad,  on  uvidel,  chto  kum  Tykva  uzhe  vnov' zavladel svoim
domikom. Lico starika,  vysunuvshego  iz  okoshechka  rastrepannuyu
ryzhuyu borodku, vyrazhalo neopisuemuyu radost'.
   "Bednyj  pes!  --  dumal  CHipollino,  idya  k zamku. -- Ty uzh
prosti  menya,  pozhalujsta,  no  ya  dolzhen  byl   sdelat'   eto.
Neizvestno  tol'ko,  kak  ty otblagodarish' menya za svezhuyu vodu,
kogda prosnesh'sya!"
   Vorota zamka byli otkryty. CHipollino polozhil sobaku na travu
v parke, laskovo pogladil ee i skazal:
   --  Peredaj  ot  menya  privet  kavaleru  Pomidoru.  I  obeim
grafinyam tozhe.
   Mastino  otvetil  blazhennym vorchaniem. Emu snilos', budto on
kupaetsya v gornom ozere, v priyatnoj, prohladnoj  vode.  Plavaya,
on  p'et  vvolyu  i  sam  postepenno prevrashchaetsya v vodu: u nego
sdelalsya vodyanoj hvost, vodyanye ushi i  chetyre  lapy,  legkie  i
dlinnye, kak strui fontana.
   --  Spi  spokojno!  --  dobavil  CHipollino i poshel obratno v
derevnyu.


        GLAVA PYATAYA
   <i>Kum CHernika veshaet nad dver'yu kolokol'chiki dlya vorov</i>

   Vozvrativshis' v derevnyu,  CHipollino  uvidel,  chto  u  domika
Tykvy sobralos' mnogo narodu. Lyudi trevozhno, vpolgolosa sporili
mezhdu soboj. Vidno bylo, chto oni ne na shutku napugany.
   --   CHto-to   eshche  vykinet  kavaler  Pomidor?  --  sprashival
professor Grusha pechal'no i ozabochenno.
   -- YA dumayu, chto eta istoriya ploho konchitsya.  Kak  ni  verti,
oni  zdes'  hozyaeva  -- vot oni i delayut chto hotyat, -- govorila
kuma Tykvochka.
   ZHena Luka Poreya srazu zhe soglasilas' s nej i,  uhvativ  muzha
za usy, kak za vozhzhi, kriknula:
   --  A  nu-ka,  zavorachivaj  domoj,  poka  ne  sluchilos' chego
pohuzhe!
   Dazhe master Vinogradinka v trevoge pokachival golovoj:
   -- Kavaler Pomidor  ostalsya  v  durakah  uzhe  dva  raza.  On
nepremenno zahochet otomstit'!
   Ne  bespokoilsya  tol'ko  kum  Tykva.  U nego opyat' nashlis' v
karmane ledency, i on ugoshchal  imi  vseh  prisutstvuyushchih,  chtoby
otprazdnovat' radostnoe sobytie.
   CHipollino  vzyal  odnu  konfetku,  pososal  ee  v  razdum'e i
skazal:
   -- YA tozhe dumayu, chto Pomidor tak legko ne sdastsya.
   -- No togda... -- ispuganno vzdohnul Tykva.
   Schastlivaya ulybka srazu  soshla  s  ego  lica,  budto  solnce
skrylos' za tuchej.
   -- YA dumayu, nam ostaetsya odno: spryatat' domik.
   -- Kak eto tak -- spryatat'?
   --  Da ochen' prosto. Esli b eto byl dvorec, nam by, konechno,
spryatat' ego ne udalos'. No ved' domik  takoj,  malen'kij,  chto
ego mozhno uvezti na telezhke tryapichnika.
   Fasolinka, syn tryapichnika, sbegal domoj i totchas zhe vernulsya
s telezhkoj.
   --  Vy  hotite  pogruzit'  domik  na  telezhku? -- ozabochenno
sprosil kum Tykva.
   On boyalsya, kak by ego dragocennyj  domik  ne  rassypalsya  na
kuski.
   --  Ne  bespokojsya,  nichego s tvoim domikom ne sdelaetsya! --
zasmeyalsya CHipollino.
   -- A kuda my ego povezem? -- snova sprosil kum Tykva.
   -- Mozhno poka zatashchit' ego ko mne  v  pogreb,  --  predlozhil
master Vinogradinka, -- a tam posmotrim.
   -- A esli sin'or Pomidor kak-nibud' ob etom uznaet?
   Tut vse razom posmotreli na advokata Goroshka, kotoryj slovno
nenarokom prohodil mimo, delaya vid, budto eto vovse ne on.
   Advokat pokrasnel i stal klyast'sya i bozhit'sya:
   --  Ot  menya  kavaler Pomidor nikogda nichego ne uznaet. YA ne
donoschik, ya chestnyj advokat!
   -- V pogrebe domik otsyreet i mozhet  rassypat'sya,  --  robko
vozrazil kum Tykva. -- Pochemu by ne spryatat' ego v lesu?
   -- A kto za nim tam prismotrit? -- sprosil CHipollino.
   --  V  lesu  zhivet  moj  znakomyj,  kum  CHernika,  -- skazal
professor Grusha. -- Mozhno  poruchit'  domik  emu.  A  tam  vidno
budet.
   Na tom i poreshili.
   V  neskol'ko  minut domik byl pogruzhen na telezhku. Kum Tykva
so vzdohom poproshchalsya s nim i otpravilsya k svoej  vnuchke,  kume
Tykvochke, otdohnut' posle vseh perezhityh volnenij.
   A  CHipollino,  Fasolinka  i Grusha povezli domik v les. Vezti
ego bylo netrudno: on vesil ne bol'she, chem ptich'ya kletka.
   Kum CHernika prozhival  v  proshlogodnej  kashtanovoj  skorlupe,
tolstoj,  s  shipami.  |to  byla  ochen'  tesnaya kvartira, no kum
CHernika udobno  ustroilsya  v  nej  so  vsem  svoim  imushchestvom,
kotoroe   sostoyalo  iz  odnoj  polovinki  nozhnic,  zarzhavlennoj
britvy, igolki s nitkoj i korochki syra.
   Kogda kum CHernika uslyshal, o  chem  ego  prosyat;  on  snachala
strashno vstrevozhilsya:
   --  ZHit'  v  takom  bol'shom  dome?  Net, ya na eto nikogda ne
soglashus'. |to nevozmozhno! CHto ya budu delat' odin v ogromnom  i
pustom dvorce? Mne horosho i v moej kashtanovoj skorlupke. Znaete
poslovicu: v svoem dome i steny pomogayut.
   Odnako  kogda  kum  CHernika  uznal, chto nuzhno okazat' uslugu
kumu Tykve, on srazu soglasilsya:
   -- YA vsegda sochuvstvoval stariku. Odnazhdy ya predupredil ego,
chto k nemu za shivorot zapolzla gusenica.  Ved'  ya  etim,  mozhno
skazat', spas ego ot gibeli!
   Domik   postavili   u  podnozhiya  bol'shogo  duba.  CHipollino,
Fasolinka i  Grusha  pomogli  kumu  CHernike  perenesti  v  novuyu
kvartiru  vse  ego  bogatstva  i rasproshchalis', no obeshchali skoro
vernut'sya s horoshimi vestyami.
   Ostavshis' odin, kum CHernika  ne  na  shutku  obespokoilsya:  a
vdrug k nemu nagryanut vory!
   "Teper',  kogda  u  menya  takoj bol'shoj dom, -- dumal on, --
menya, konechno, popytayutsya obokrast'.  Kto  znaet,  mozhet  byt',
menya ub'yut vo sne, voobraziv, chto u menya spryatany nevest' kakie
sokrovishcha!"
   On  podumal-podumal i reshil povesit' nad dver'yu kolokol'chik,
a pod nim zapisku, na kotoroj bylo vyvedeno pechatnymi bukvami:
   "Pokornejshaya pros'ba  k  sin'oram  voram  pozvonit'  v  etot
kolokol'chik.  Ih  sejchas  zhe  vpustyat,  i  oni  svoimi  glazami
ubedyatsya, chto zdes' krast' nechego".
   Napisav zapisku, on uspokoilsya i posle zakata  solnca  mirno
ulegsya spat'.
   V polnoch' ego razbudil zvonok.
   -- Kto tam? -- sprosil kum CHernika, vyglyanuv v okno.
   -- Vory! -- otvetil grubyj golos.
   --  Idu,  idu! Podozhdite, pozhalujsta, ya tol'ko halat nakinu,
-- skazal kum CHern