Dzhanni Rodari. Puteshestvie Goluboj Strely
---------------------------------------------------------------
Perevod (C) YUrij Ermachenko
---------------------------------------------------------------
Glava I. SINXORA BEZ PYATI MINUT BARONESSA
Feya byla staraya sin'ora, ochen' blagovospitannaya i
blagorodnaya, pochti baronessa.
-- Menya nazyvayut, -- bormotala ona inogda pro sebya, --
prosto Feya, i ya ne protestuyu: ved' nuzhno imet' snishozhdenie k
nevezhdam. No ya pochti baronessa; poryadochnye lyudi eto znayut.
-- Da, sin'ora baronessa, -- poddakivala sluzhanka.
-- YA ne stoprocentnaya baronessa, no do nee mne ne hvataet ne
tak uzh mnogo. I raznica pochti nezametna. Ne tak li?
-- Nezametna, sin'ora baronessa. I poryadochnye lyudi ne
zamechayut ee...
Bylo kak raz pervoe utro novogo goda. Vsyu noch' naprolet Feya
i ee sluzhanka puteshestvovali po krysham domov, raznosya podarki.
Ih plat'ya byli pokryty snegom i sosul'kami.
-- Zatopi pechku, -- skazala Feya, -- nuzhno prosushit' odezhdu.
I postav' na mesto metlu: teper' celyj god mozhno ne dumat' o
poletah s kryshi na kryshu da eshche pri takom severnom vetre.
Sluzhanka postavila metlu na mesto, vorcha:
-- Horoshen'koe del'ce -- letat' na metle! |to v nashe-to
vremya, kogda izobreli samolety! YA uzhe prostudilas' iz-za etogo.
-- Prigotov' mne bokal'chik cvetochnogo otvara, -- prikazala
Feya, nadev ochki i sadyas' v staroe kozhanoe kreslo, stoyavshee
pered pis'mennym stolom.
-- Siyu minutku, baronessa, -- skazala sluzhanka.
Feya odobritel'no dosmotrela na nee.
"Nemnozhko ona leniva, -- podumala Feya, -- no znaet pravila
horoshego tona i umeet derzhat' sebya s sin'oroj moego kruga. YA
poobeshchayu ej uvelichit' zarabotnuyu platu. Na samom-to dele ya ej,
konechno, ne uvelichu, i tak deneg ne hvataet".
Nuzhno skazat', chto Feya pri vsem svoem blagorodstve byla
dovol'no skupovata. Dva raza v god obeshchala ona staroj sluzhanke
uvelichit' zarabotnuyu platu, no ogranichivalas' odnimi
obeshchaniyami. Sluzhanke davno uzhe nadoelo slushat' tol'ko slova, ej
hotelos' uslyshat' zvon monet. Kak-to raz u nee dazhe hvatilo
muzhestva skazat' ob etom baronesse. No Feya ochen' vozmutilas':
-- Monety i monety! -- progovorila ona, vzdyhaya, --
Nevezhestvennye lyudi tol'ko i dumayut, chto o den'gah. I kak
nehorosho, chto ty ne tol'ko dumaesh', no i govorish' ob etom!
Vidno, uchit' tebya horoshim maneram -- vse ravno, chto kormit'
osla saharom.
Feya vzdohnula i utknulas' v svoi knigi.
-- Itak, podvedem balans. Dela v etom godu nevazhnye, deneg
malovato. Eshche by, vse hotyat poluchit' ot Fei horoshie podarki, a
kogda rech' zahodit o tom, chtoby platit' za nih, vse nachinayut
torgovat'sya. Vse starayutsya brat' v dolg, obeshchaya uplatit' potom,
kak budto Feya -- eto kakojto kolbasnik. Vprochem, segodnya
osobenno zhalovat'sya nechego: vse igrushki, kotorye byli v
magazine, razoshlis', i sejchas nam nuzhno budet prinesti so
sklada novye.
Ona zakryla knigu i prinyalas' raspechatyvat' pis'ma, kotorye
obnaruzhila v svoem pochtovom yashchike.
-- Tak i znala! -- zagovorila ona. -- YA riskuyu zabolet'
vospaleniem legkih, raznosya svoi tovary, i nikakoj
blagodarnosti! |tot ne hotel derevyannuyu sablyu -- podavajte emu
pistolet! A znaet li on, chto pistolet stoit na tysyachu lir
dorozhe? Drugoj, predstav'te sebe, hotel poluchit' aeroplan! Ego
otec -- shvejcar kur'era sekretarya odnogo sluzhashchego loterei, i
bylo u nego na pokupku podarka vsego trista lir. CHto ya mogla
podarit' emu za takie groshi?
Feya brosila pis'ma obratno v yashchik, snyala ochki i pozvala:
-- Tereza, otvar gotov?
-- Gotov, gotov, sin'ora baronessa.
I staraya sluzhanka podala baronesse dymyashchijsya bokal.
-- Ty vlila syuda kapel'ku roma?
-- Celyh dve lozhechki!
-- Mne hvatilo by i odnoj... Teper' ya ponimayu, pochemu butyl'
pochti opustela. Podumat' tol'ko, my kupili ee vsego chetyre goda
tomu nazad!
Potyagivaya malen'kimi glotkami kipyashchij napitok i umudryayas' ne
obzhigat'sya pri etom, kak eto umeyut delat' tol'ko starye
sin'ory. Feya brodila po svoemu malen'komu carstvu, zabotlivo
proveryaya kazhdyj ugolok kuhni, magazina i malen'koj derevyannoj
lesenki, kotoraya vela na vtoroj etazh, gde byla spal'nya.
Kak pechal'no vyglyadel magazin s opushchennymi shtorami, pustymi
vitrinami i shkafami, zavalennymi korobkami bez igrushek i
vorohami obertochnoj bumagi!
-- Prigotov' klyuchi ot sklada i svechu, -- skazala feya, --
nuzhno prinesti novye igrushki.
-- No, sin'ora baronessa, vy hotite rabotat' dazhe segodnya, v
den' vashego prazdnika? Neuzheli vy dumaete, chto kto-nibud'
pridet segodnya za pokupkami? Ved' novogodnyaya noch', noch' Fei,
uzhe proshla...
-- Da, no do sleduyushchej novogodnej nochi ostalos'
vsego-navsego lish' trista shest'desyat pyat' dnej.
Nado vam skazat', chto magazin Fei ostavalsya otkrytym v
techenie vsego goda i ego vitriny byli vsegda osveshcheny. Takim
obrazom, u detej bylo dostatochno vremeni, chtoby oblyubovat' tu
ili inuyu igrushku, a roditeli uspevali sdelat' svoi raschety,
chtoby imet' vozmozhnost' zakazat' ee.
A krome togo, ved' est' eshche dni rozhdeniya, i vse znayut, chto
deti schitayut eti dni ochen' podhodyashchimi dlya polucheniya podarkov.
Teper' vy ponyali, chto delaet Feya s pervogo yanvarya do
sleduyushchego Novogo goda? Ona sidit za vitrinoj i smotrit na
prohozhih. Osobenno vnimatel'no vglyadyvaetsya ona v lica detej.
Ona srazu ponimaet, nravitsya ili ne nravitsya im novaya igrushka,
i, esli ne nravitsya, snimaet ee s vitriny i zamenyaet drugoj.
O, sin'ory, chto-to teper' na menya napalo somnenie! Tak bylo,
kogda ya byl eshche malen'kim. Kto znaet, est' li teper' u Fei etot
magazinchik s vitrinoj, ustavlennoj igrushechnymi poezdami,
kuklami, tryapichnymi sobachkami, ruzh'yami, pistoletami, figurkami
indejcev i marionetok!
YA pomnyu ego, etot magazinchik Fei. Skol'ko chasov ya provodil u
etoj vitriny, schitaya igrushki! CHtoby pereschitat' ih, trebovalos'
mnogo vremeni, i ya nikogda ne uspeval doschitat' do konca,
potomu chto nuzhno bylo otnesti domoj kuplennoe moloko.
Glava II. VITRINA NAPOLNYAETSYA
Sklad byl v podvale, kotoryj nahodilsya kar; raz pod
magazinom. Fee i ee sluzhanke prishlos' raz dvadcat' spustit'sya i
podnyat'sya po lestnice, chtoby napolnit' novymi igrushkami shkafy i
vitriny.
Uzhe vo vremya tret'ego rejsa Tereza ustala.
-- Sin'ora, -- skazala ona, ostanavlivayas' posredi lestnicy
s bol'shoj svyazkoj kukol v rukah, -- sin'ora baronessa, u menya
b'etsya serdce.
-- |to horosho, moya dorogaya, eto ochen' horosho, -- otvetila
Feya, -- bylo by huzhe, esli by ono bol'she ne bilos'.
-- U menya bolyat nogi, sin'ora baronessa.
-- Ostav' ih na kuhne, pust' otdohnut, tem bolee chto nogami
nichego nosit' nel'zya.
-- Sin'ora baronessa, mne ne hvataet vozduha...
-- YA ne krala ego u tebya, moya dorogaya, u menya svoego
dostatochno.
I dejstvitel'no, kazalos', chto Feya nikogda ne ustaet.
Nesmotrya na svoj preklonnyj vozrast, ona prygala po stupen'kam,
slovno tancuya, kak budto pod kablukami u nee byli spryatany
pruzhinki. Odnovremenno ona prodolzhala podschityvat'.
-- |ti indejcy mne prinosyat dohod po dvesti lir kazhdyj,
dazhe, pozhaluj, po trista lir. Sejchas indejcy ochen' v mode. Ne
kazhetsya li tebe, chto etot elektricheskij poezd prosto chudo?! YA
nazovu ego Goluboj Streloj i, klyanus', broshu torgovlyu, esli s
zavtrashnego dnya sotni rebyach'ih glaz ne budut pozhirat' ego s
utra do vechera.
I pravda, eto byl zamechatel'nyj poezd, s dvumya shlagbaumami,
s vokzalom i Glavnym Nachal'nikom Stancii, s Mashinistom, i
Nachal'nikom Poezda v ochkah. Prolezhav stol'ko mesyacev na sklade,
elektropoezd ves' pokrylsya pyl'yu, no Feya horoshen'ko proterla
ego tryapochkoj, i golubaya kraska zasverkala, kak voda
al'pijskogo ozera: ves' poezd, vklyuchaya Nachal'nika Stancii,
Nachal'nika Poezda i Mashinista, byl vykrashen goluboj kraskoj.
Kogda Feya sterla pyl' s glaz Mashinista, on oglyadelsya vokrug
i voskliknul:
-- Nakonec-to ya vizhu! U menya takoe vpechatlenie, budto ya
neskol'ko mesyacev byl pohoronen v peshchere. Itak, kogda my
otpravlyaemsya? YA gotov.
-- Spokojno, spokojno, -- prerval ego Nachal'nik Poezda,
protiraya platochkom ochki. -- Poezd ne tronetsya bez moego
prikaza.
-- Poschitajte nashivki na vashem berete, -- razdalsya tretij
golos, -- i uvidite, kto zdes' starshij.
Nachal'nik Poezda pereschital svoi nashivki. U nego bylo
chetyre. Togda on soschital nashivki u Nachal'nika Stancii -- pyat'.
Nachal'nik Poezda vzdohnul, spryatal ochki i pritih. Nachal'nik
Stancii hodil vzad i vpered po vitrine, razmahivaya zhezlom,
kotorym dayut signal otpravleniya. Na ploshchadi pered stanciej
vystroilsya polk olovyannyh strelkov s duhovym orkestrom i
Polkovnikom. Nemnozhko v storone raspolozhilas' celaya
artillerijskaya batareya vo glave s Generalom.
Pozadi stancii rasstilalas' zelenaya ravnina i byli
razbrosany holmy. Na ravnine vokrug vozhdya, kotorogo zvali
Serebryanoe Pero, raskinuli lager' indejcy. Na vershine gory
verhovye kovboi derzhali nagotove svoe lasso.
Nad kryshej vokzala pokachivalsya podveshennyj k potolku
aeroplan: Pilot vysunulsya iz kabiny i smotrel vniz. Nado vam
skazat', chto etot Pilot byl sdelan tak, chto on ne mog podnyat'sya
na nogi: nog u nego ne bylo. |to byl Sidyashchij Pilot.
Ryadom s aeroplanom visela krasnaya kletka s Kanarejkoj,
kotoruyu zvali ZHeltaya Kanarejka. Kogda kletku slegka pokachivali,
Kanarejka pela.
V vitrine byli eshche kukly, ZHeltyj Medvezhonok, tryapichnyj pes
po imeni Knopka, kraski, "Konstruktor", malen'kij teatr s tremya
Marionetkami i bystrohodnyj dvuhmachtovyj parusnik. Po
kapitanskomu mostiku parusnika nervno rashazhival Kapitan. Emu
po rasseyannosti prikleili tol'ko polovinu borody, poetomu on
tshchatel'no skryval bezboroduyu polovinu Lica, chtoby ne vyglyadet'
urodom.
Nachal'nik Stancii i Poluborodyj Kapitan delali vid, chto ne
zamechayut drug druga, no, mozhet byt', ktonibud' iz nih uzhe
sobiralsya vyzvat' drugogo na duel', chtoby reshit' vopros o
verhovnom komandovanii v vitrine.
Kukly razdelilis' na dve gruppy: odni vzdyhali po Nachal'niku
Stancii, drugie brosali nezhnye vzglyady na Poluborodogo
Kapitana, i lish' odna chernaya kukla s glazami belee moloka
glyadela tol'ko na Sidyashchego Pilota i bol'she ni na kogo.
CHto kasaetsya tryapichnogo psa, to on by s udovol'stviem vilyal
hvostom i prygal ot radosti. No on ne mog okazyvat' eti znaki
vnimaniya vsem troim, a vybrat' kogonibud' odnogo ne hotel,
chtoby ne oskorblyat' ostal'nyh dvuh. Poetomu on sidel tiho i
nepodvizhno, i vid u nego byl nemnogo glupovatyj. Ego imya bylo
napisano krasnymi bukvami na oshejnike: "Knopka". Mozhet byt',
ego nazvali tak potomu, chto on byl malen'kim, kak knopka.
No tut proizoshlo sobytie, kotoroe srazu zhe zastavilo zabyt'
i revnost' i sopernichestvo. Kak raz v eto mgnovenie Feya podnyala
shtoru, i solnce hlynulo v vitrinu zolotym kaskadom, vyzyvaya u
vseh zhutkij strah, potomu chto nikto ego ran'she ne videl.
-- Sto tysyach gluhih kitov! -- ryavknul Poluborodyj Kapitan.
-- CHto sluchilos'?
-- Na pomoshch'! Na pomoshch'! -- zavizzhali kukly, pryachas' drug za
druga.
General prikazal nemedlenno povernut' pushki v storonu
nepriyatelya, chtoby byt' gotovym otrazit' lyubuyu ataku. Tol'ko
Serebryanoe Pero ostalsya nevozmutimym. On vynul izo rta dlinnuyu
trubku, chto delal tol'ko v isklyuchitel'nyh sluchayah, i skazal:
-- Ne bojtes', igrushki. |to Velikij Duh -- Solnce, vseobshchij
drug. Smotrite, kak poveselela vsya ploshchad', raduyas' ego
prihodu.
Vse posmotreli na vitrinu. Ploshchad' i v samom dele sverkala
pod luchami solnca. Strui fontanov kazalis' ognennymi. Nezhnoe
teplo pronikalo skvoz' zapylennye stekla v magazinchik Fei.
-- Tysyacha p'yanyh kitov! -- probormotal snova Kapitan. -- YA
ved' morskoj volk, a ne solnechnyj!
Kukly, radostno boltaya, srazu zhe stali prinimat' solnechnye
vanny.
Odnako v odin ugol vitriny solnechnye luchi ne mogli
proniknut'. Ten' padala kak raz na Mashinista, i tot ochen'
rasserdilsya:
-- Dolzhno zhe bylo tak sluchit'sya, chtoby imenno ya okazalsya v
teni!
On vyglyanul za vitrinu, i ego zorkie glaza, privykshie chasami
smotret' na rel'sy vo vremya dolgih poezdok, vstretilis' s paroj
ogromnyh, shiroko raskrytyh glaz rebenka.
V eti glaza mozhno bylo zaglyanut', kak zaglyadyvayut v dom,
kogda na oknah net zanavesok. I, zaglyanuv v nih. Mashinist
uvidel bol'shuyu nedetskuyu pechal'.
"Stranno, -- podumal Mashinist Goluboj Strely. -- YA vsegda
slyshal, chto deti -- veselyj narod. Oni tol'ko i znayut, chto
smeyutsya i igrayut s utra do vechera. A etot mne kazhetsya grustnym,
kak starichok. CHto s nim sluchilos'?"
Grustnyj mal'chik dolgo smotrel na vitrinu. Ego glaza
napolnilis' slezami. Vremya ot vremeni slezinki skatyvalis' vniz
po shcheke i propadali na gubah. Vse v vitrine zataili dyhanie:
nikto eshche ne videl glaz, iz kotoryh tekla by voda, i eto vseh
ochen' udivilo.
-- Tysyacha hromyh kitov! -- voskliknul Kapitan. -- YA zanesu
eto sobytie v bortovoj zhurnal!
Nakonec mal'chik vyter glaza rukavom kurtochki, podoshel k
dveri magazina, vzyalsya za ruchku i tolknul dver'.
Razdalsya gluhoj zvonok kolokol'chika, kotoryj, kazalos',
zhalovalsya, zval na pomoshch'.
Glava III. POLUBORODYJ KAPITAN VZVOLNOVAN
-- Sin'ora baronessa, kto-to voshel v magazin, -- soobshchila
sluzhanka.
Feya, kotoraya prichesyvalas' v svoej komnate, bystro
spustilas' po lesenke, derzha vo rtu shpil'ki i zakalyvaya na hodu
volosy.
-- Kto by eto ni byl, pochemu on ne zakryvaet dver'? --
probormotala ona. -- YA ne slyshala zvonka, no srazu zhe
pochuvstvovala skvoznyak.
Ona dlya solidnosti nadela ochki i voshla v lavku malen'kimi
medlennymi shagami, kak dolzhna hodit' nastoyashchaya sin'ora,
osobenno esli ona pochti baronessa. No, uvidav pered soboj bedno
odetogo mal'chika, kotoryj komkal v rukah svoj goluboj beretik,
ona ponyala, chto ceremonii izlishni.
-- Nu? V chem delo? -- Vsem svoim vidom Feya kak by hotela
skazat': "Govori pobystree, u menya net vremeni".
-- YA... Sin'ora... -- prosheptal mal'chik.
V vitrine vse zamerli, no nichego ne bylo slyshno.
-- CHto on skazal? -- shepnul Nachal'nik Poezda.
-- Ts-s! -- prikazal Nachal'nik Stancii. -- Ne shumite!
-- Mal'chik moj! -- voskliknula Feya, kotoraya chuvstvovala, chto
nachinaet teryat' terpenie, kak vsyakij raz, kogda ej prihodilos'
govorit' s lyud'mi, ne podozrevayushchimi o ee blagorodnyh titulah.
-- Dorogoj moj mal'chik, vremeni u menya ochen' malo. Potoropis'
ili zhe ostav' menya v pokoe, a luchshe vsego napishi mne horoshee
pis'mo.
-- No, sin'ora, ya uzhe napisal vam, -- toroplivo prosheptal
mal'chik, boyas' poteryat' muzhestvo.
-- Ah, vot kak! Kogda?
-- Okolo mesyaca tomu nazad.
-- Sejchas posmotrim. Kak tebya zovut?
-- Monti Franchesko.
-- Adres?
-- Kvardichchiolo...
-- Gm... Monti, Monti... Vot, Franchesko Monti.
Dejstvitel'no, dvadcat' tri dnya tomu nazad ty prosil u menya v
podarok elektricheskij poezd. A pochemu tol'ko poezd? Ty mog by
poprosit' u menya aeroplan ili dirizhabl', a eshche luchshe -- celyj
vozdushnyj flot!
-- No mne nravitsya poezd, sin'ora Feya.
-- Ah, dorogoj moj mal'chik, tebe nravitsya poezd?! A ty
znaesh', chto cherez dva dnya posle tvoego pis'ma syuda prihodila
tvoya mat'...
-- Da, eto ya poprosil ee prijti. YA ee tak prosil: pojdi k
Fee, ya ej uzhe vse napisal, i ona tak dobra, chto ne otkazhet nam.
-- YA ne horoshaya i ne plohaya. YA rabotayu, no ne mogu rabotat'
besplatno. U tvoej materi ne bylo deneg, chtoby zaplatit' za
poezd. Ona hotela v obmen na poezd ostavit' mne starye chasy. No
ya videt' ih ne mogu, eti chasy! Potomu chto oni zastavlyayut vremya
dvigat'sya bystree. YA takzhe napomnila ej, chto ona eshche dolzhna
zaplatit' mne za loshadku, kotoruyu brala v proshlom godu. I za
volchok, vzyatyj dva goda tomu nazad. Ty znal ob etom?
Net, mal'chik etogo ne znal. Mamy redko delyatsya s det'mi
svoimi nepriyatnostyami.
-- Vot pochemu v etom godu ty nichego ne poluchil. Ty ponyal? Ne
kazhetsya li tebe, chto ya prava?
-- Da, sin'ora, vy pravy, -- probormotal Franchesko, -- YA
prosto dumal, chto vy zabyli moj adres.
-- Net, naprotiv, ya pomnyu ego ochen' horosho. Vidish', vot on u
menya zapisan. I na dnyah ya poshlyu k vam moego sekretarya, chtoby
vzyat' den'gi za proshlogodnie igrushki.
Staraya sluzhanka, kotoraya prislushivalas' k ih razgovoru,
uslyshav, chto ee nazvali sekretarem, chut' ne poteryala soznaniya i
dolzhna byla vypit' stakan vody, chtoby perevesti duh.
-- Kakaya chest' dlya menya, sin'ora baronessa! -- skazala ona
svoej hozyajke, kogda mal'chik ushel.
-- Horosho, horonyu! -- grubovato probormotala Feya. -- A poka
poves' na dver' ob座avlenie: "Zakryto do zavtra", chtoby ne
prihodili drugie nadoedlivye posetiteli.
-- Mozhet byt', opustit' shtoru?
-- Da, pozhaluj, opusti. YA vizhu, chto segodnya ne budet horoshej
torgovli.
Sluzhanka pobezhala vypolnyat' prikazaniya. Franchesko vse eshche
stoyal u magazina, utknuvshis' nosom v vitrinu, i zhdal sam ne
znaya chego. SHtora, spuskayas', chut' ne udarila ego po golove.
Franchesko utknul nos v pyl'nuyu shtoru i zarydal.
V vitrine eti rydaniya proizveli neobyknovennyj effekt. Odna
za drugoj kukly tozhe stali plakat' i plakali tak sil'no, chto
Kapitan ne vyderzhal i vyrugalsya:
-- CHto za obez'yany! Uzhe nauchilis' plakat'! -- On plyunul na
palubu i usmehnulsya: -- Tysyacha kosyh kitov! Plakat' iz-za
poezda! Da ya ne promenyal by svoj parusnik na vse poezda vseh
zheleznyh dorog mira.
Velikij vozhd' Serebryanoe Pero vynul izo rta trubku, chto emu
prihodilos' delat' kazhdyj raz, kogda on hotel chto-libo skazat',
i promolvil:
-- Kapitan Poluborodyj ne govorit' pravdy. On est' ochen'
vzvolnovan iz-za bednyj belyj rebenok.
-- CHto -- ya? Ob座asnite mne, pozhalujsta, chto znachit
"vzvolnovan"?
-- |to znachit, chto odna storona lica plachet, a drugaya
styditsya etogo.
Kapitan predpochel ne povorachivat'sya, tak kak ego bezborodaya
polovina lica v samom dele plakala.
-- Zamolchi ty, staryj petuh! -- kriknul on. -- Ne to ya
spushchus' vniz i oshchiplyu tebya, kak rozhdestvenskogo indyuka!
I dolgo eshche prodolzhal izrygat' proklyatiya, takie cvetistye,
chto General, reshiv, chto vot-vot nachnetsya vojna, prikazal
zaryadit' pushki. No Serebryanoe Pero vzyal v rot trubku i
zamolchal, a potom dazhe sladko zadremal. K slovu skazat', on
vsegda spal s trubkoj vo rtu.
Glava IV. NACHALXNIK STANCII NE ZNAET, CHTO DELATX
Na sleduyushchij den' Franchesko vernulsya, i ego pechal'nye glaza
snova byli ustremleny na Golubuyu Strelu. Prishel on i na vtoroj
den', i na tretij. Inogda on ostanavlivalsya u vitriny vsego na
neskol'ko minut i potom, ne oborachivayas', ubegal proch'. Inogda
prostaival pered vitrinoj dolgie chasy. Nos ego byl prizhat k
steklu, a rusyj chub spuskalsya na lob. On laskovo posmatrival i
na drugie igrushki, no bylo vidno, chto serdce ego prinadlezhit
chudesnomu poezdu.
Nachal'nik Stancii, Nachal'nik Poezda i Mashinist ochen'
gordilis' etim i s vazhnym vidom poglyadyvali po storonam, no
nikto ne obizhalsya na nih za eto.
Vse obitateli vitriny byli vlyubleny v svoego Franchesko.
Prihodili drugie deti, kotorye tozhe podolgu rassmatrivali
igrushki, no obitateli vitriny pochti ne zamechali ih. Esli
Franchesko ne poyavlyalsya v obychnoe vremya. Nachal'nik Stancii
nervno hodil vzad i vpered po rel'sam, brosaya trevozhnye vzglyady
na chasy. Kapitan izrygal proklyatiya. Sidyashchij Pilot vysovyvalsya
iz aeroplana, riskuya upast', a Serebryanoe Pero zabyval kurit',
tak chto trubka ego ezheminutno gasla, i on tratil celye korobki
spichek, chtoby razzhech' ee vnov'.
I tak vse dni, vse mesyacy, ves' god.
Feya ezhednevno poluchala celye pachki pisem, kotorye ona
vnimatel'no chitala, delaya zametki i podschety. No vot pisem
stalo stol'ko, chto trebovalos' poldnya tol'ko na to, chtoby
otkryvat' konverty, i v vitrine ponyali, chto blizitsya den'
podarkov -- Novyj god.
Bednyj Franchesko! S kazhdym dnem ego lichiko stanovilos' vse
bolee grustnym. Nuzhno bylo chto-to sdelat' dlya nego. Vse zhdali,
chto Nachal'nik Stancii Goluboj Strely predlozhit chto-nibud',
podskazhet kakuyu-nibud' ideyu. No tot tol'ko snimal i nadeval
svoj beret s pyat'yu nashivkami ili smotrel na noski svoih
botinok, slovno videl ih vpervye.
Ideyu -- kto by mog podumat' -- podal tryapichnyj pes -- Bednyj
Knopka. Nikto nikogda ne obrashchal na nego vnimaniya, potomu chto,
vo-pervyh, trudno bylo ponyat', kakoj on porody, a vo-vtoryh, on
vse vremya molchal kak ryba. Knopka byl robok i boyalsya otkryt'
rot. Esli kakaya-nibud' mysl' prihodila emu v golovu, on dolgo
razdumyval, prezhde chem soobshchit' ee druz'yam. A vprochem, s kem on
mog govorit'-to? Kukly byli slishkom elegantnymi sin'orami,
chtoby obrashchat' vnimanie na psa, prinadlezhashchego bog znaet k
kakoj porode. Svincovye soldaty ne otkazalis' by pogovorit' s
nim, no oficery, konechno, ne razreshili by im etogo. V obshchem, u
vseh byla kakaya-nibud' prichina ne zamechat' tryapichnogo psa, i
tot vynuzhden byl molchat'. I znaete, chto iz etogo vyshlo? On
razuchilsya layat'...
Vot i na etot raz, kogda on otkryl rot, chtoby ob座asnit' im
svoyu blestyashchuyu ideyu, razdalsya takoj strannyj zvuk, srednij
mezhdu koshach'im myaukan'em i oslinym revom, chto vsya vitrina
razrazilas' smehom.
Tol'ko Serebryanoe Pero ne zasmeyalsya, potomu chto krasnokozhie
ne smeyutsya nikogda. A kogda drugie konchili smeyat'sya, on vynul
trubku izo rta i skazal:
-- Sin'ory, slushaj vse, chto Knopka govorit'. Pes vsegda malo
govorit' i mnogo dumat'. Kto dumat' mnogo, mudraya veshch'
govorit'.
Uslyshav kompliment, Knopka pokrasnel ot golovy do konchika
hvosta, otkashlyalsya i ob座asnil, nakonec, svoyu ideyu.
-- |tot mal'chik... Franchesko... Vy dumaete, on poluchit v
etom godu ot Fei kakoj-nibud' podarok?
-- Ne dumayu, -- otvetil Nachal'nik Stancii. -- Ego mat'
bol'she ne prihodila syuda, i pisem ona bol'she ne pishet -- ya
vsegda vnimatel'no slezhu za pochtoj.
-- Nu vot, -- prodolzhal Knopka, -- mne tozhe kazhetsya, chto
Franchesko nichego ne poluchit. No ya, po pravde skazat', ne hotel
by popast' ni k kakomu drugomu mal'chiku.
-- YA tozhe, -- probormotal ZHeltyj Medvezhonok, pochesyvaya
zatylok.
-- My tozhe, -- skazali tri Marionetki, kotorye govorili vse
horom.
-- A chto vy skazhete, -- prodolzhal pes, -- esli my
prepodnesem emu syurpriz?
-- Ha-ha-ha, syurpriz! -- zasmeyalis' kukly. -- Kakoj zhe?
-- Zamolchite, -- prikazal Kapitan, -- zhenshchiny vsegda dolzhny
pomalkivat'.
-- Proshu proshchen'ya, -- kriknul Sidyashchij Pilot, -- ne shumite
tak, a to naverhu nichego ne slyshno! Pust' govorit Knopka.
-- My znaem ego imya, -- proiznes Knopka, kogda
vosstanovilas' tishina. -- Znaem ego adres. Pochemu by nam vsem
ne pojti k nemu?
-- K komu? -- sprosila odna iz kukol.
-- K Franchesko.
Na mgnovenie vocarilas' tishina, potom razvernulas'
ozhivlennaya diskussiya: kazhdyj krichal svoe, ne slushaya, chto
govoryat drugie.
-- No eto bunt! -- voskliknul General. -- YA nikak ne mogu
pozvolit' podobnuyu veshch'. Predlagayu povinovat'sya moim prikazam!
-- A dal'she?
-- Dal'she? Nichego! Nuzhno byt' disciplinirovannymi!
-- I otpravlyat'sya tuda, kuda nas otneset Feya? Togda
Franchesko i v etom godu nichego ne poluchit, ved' ego familiya
zapisana v dolgovoj knige...
-- Tysyacha kitov!..
-- Odnako, -- vmeshalsya Nachal'nik Stancii, -- my znaem adres,
no my ne znaem dorogi.
-- YA ob etom podumal, -- robko prosheptal Knopka, -- ya mogu
otyskat' dorogu chut'em.
-- A ya umeyu chitat' zemlya, -- promolvil Serebryanoe Pero. -- YA
tozhe govorit', chtoby vsem hodit' k Franchesko.
Teper' nuzhno bylo ne boltat', a prinimat' reshenie. Vse
posmotreli v storonu Generala artillerii.
Nekotoroe vremya General, pochesyvaya podborodok, rashazhival
pered svoimi pyat'yu pushkami, vystroennymi v boevom poryadke,
zatem proiznes:
-- Horosho. YA budu prikryvat' dvizhenie moimi vojskami.
Priznat'sya, mne tozhe ne ochen' nravitsya nahodit'sya pod
komandovaniem staroj Fei...
-- Urra! -- zakrichali artilleristy.
Orkestr strelkov zaigral marsh, sposobnyj voskresit'
mertvogo, a Mashinist vklyuchil gudok lokomotiva i gudel do teh
por, poka vse chut' ne oglohli.
Pohod naznachili na sleduyushchuyu novogodnyuyu noch'. V polnoch' Feya
dolzhna byla prijti, kak obychno, v magazin, chtoby napolnit'
igrushkami svoyu korzinu... No vitrina budet pustoj.
-- Predstav'te, kakaya u nee budet fizionomiya! -- uhmyl'nulsya
Kapitan, splyunuv na palubu svoego parusnika.
A na sleduyushchij vecher...
Glava VI. NA SLEDUYUSHCHIJ VECHER
Pervym delom igrushkam predstoyalo reshit' vopros, kak vyjti iz
magazina. Prorezat' shtoru, kak eto predlagal Glavnyj Inzhener,
okazalos' im ne pod silu. A dver' magazina zapiralas' na tri
zamka.
-- YA i ob etom podumal, -- skazal Knopka.
Vse s voshishcheniem posmotreli na malen'kogo tryapichnogo shchenka,
kotoryj celyj god dumal, ne skazav ni odnogo slova.
-- Vy pomnite sklad? Pomnite voroh pustyh korobok v uglu? Nu
vot, ya byl tam i obnaruzhil v stene dyrku. Po tu storonu steny
-- pogreb s lesenkoj, kotoraya vedet na ulicu.
-- I otkuda ty eto vse znaesh'?
-- U nas, sobak, est' takoj nedostatok -- sovat' povsyudu
svoj nos. Inogda etot nedostatok byvaet poleznym.
-- Ochen' horosho, -- rezko vozrazil General, -- no ya ne
predstavlyayu, kak mozhno spustit' v sklad artilleriyu po vsem etim
lestnicam. A Golubaya Strela? Vy videli kogdanibud', chtoby poezd
spuskalsya po lestnice?
Serebryanoe Pero vynul trubku izo rta. Vse vyzhidayushche
zamolkli.
-- Belye lyudi vsegda ssorit'sya i zabyvat' Sidyashchij Pilot.
CHto ty hochesh' etim skazat', velikij vozhd'?
Sidyashchij Pilot perevozit' vseh na aeroplane.
Dejstvitel'no, eto byl edinstvennyj sposob spustit'sya v
sklad. Sidyashchemu Pilotu predlozhenie prishlos' po dushe:
-- Desyatok rejsov -- i perehod sdelan!
Kukly uzhe predvkushali udovol'stvie puteshestviya na aeroplane,
no Serebryanoe Pero razocharoval ih:
-- U kogo est' nogi, tomu kryl'ya ne nuzhny.
Takim obrazom, vse, u kogo byli nogi, spustilis' sami, a na
samolete perevezli artilleriyu, vagony i parusnik.
No Kapitan dazhe vo vremya poleta otkazalsya sojti s mostika.
Na zavist' Generalu i Nachal'niku Stancii, kotorye spuskalis'
vniz po krutym stupenyam, Kapitan letel nad ih golovoj.
Poslednim spustilsya Motociklist-Akrobat. Dlya nego spustit'sya
na motocikle po lestnice bylo vse ravno chto vypit' stakan vody.
On byl eshche na polputi, kogda v magazine razdalsya krik
sluzhanki:
-- Na pomoshch', na pomoshch'! Sin'ora baronessa, vory,
razbojniki!
-- Kto tam? CHto sluchilos'? -- otvetil golos hozyajki.
-- Iz vitriny ukrali vse igrushki!
No Glavnyj Inzhener "Konstruktora" uzhe probil dver' sklada, i
beglecy rinulis' v ugol, zavalennyj vorohom pustyh korobok.
Edva oni skrylis', poslyshalis' shagi dvuh starushek, kotorye
toroplivo sbezhali s lestnicy i tknulis' nosom v zapertuyu dver'.
-- Skoree klyuchi! -- zakrichala Feya.
-- Zamok ne otkryvaetsya, sin'ora baronessa.
-- Oni zaperlis' iznutri! Horosho, ottuda im ne vyjti. Nam
pridetsya sidet' zdes' i zhdat', poka oni ne sdadutsya.
Nechego i govorit'. Feya byla hrabraya starushka. No na etot raz
ee muzhestvo bylo ni k chemu. Nashi beglecy sledom za Knopkoj,
kotoryj ukazyval dorogu, uzhe peresekli goru pustyh korobok i
odin za drugim cherez dyru v stene probralis' v sosednij podval.
Goluboj Strele prohodit' cherez tonneli bylo ne vpervoj.
Nachal'nik Stancii i Nachal'nik Poezda zanyali mesta ryadom s
Mashinistom, samye malen'kie kukly, kotorye uzhe stali ustavat',
seli po vagonam, i chudesnyj poezd, tihon'ko svistnuv, voshel v
tonnel'.
Trudnee bylo protashchit' skvoz' dyru parusnik, kotoryj mog
peredvigat'sya tol'ko po vode. No ob etom pozabotilis' rabochie
"Konstruktora". Oni v odin mig postroili telezhku na vos'mi
kolesikah i pogruzili na nee sudno vmeste s Kapitanom.
Oni uspeli kak raz vovremya.
Feya, ustav zhdat', tolchkom plecha raspahnula dver' i stala
obyskivat' sklad.
-- CHto za strannaya istoriya! -- drozha ot straha, bormotala
starushka.
-- Nikogo net, sin'ora baronessa! -- vzvizgnula sluzhanka,
ucepivshis' ot straha za yubku hozyajki.
-- |to ya i sama vizhu. I nechego drozhat'.
-- YA ne drozhu, sin'ora baronessa. Mozhet byt', tut vinovato
zemletryasenie?
-- Golubaya Strela ischezla, -- grustno prosheptala Feya. --
Ischezla, ne ostaviv nikakih sledov.
Pokinem na vremya bednyh starushek i posleduem za nashimi
druz'yami. Oni dazhe ne predstavlyali sebe, kakie priklyucheniya
ozhidayut ih vperedi. YA zhe vse ih znayu ot nachala do konca. Est'
sredi nih strashnye, est' i veselye, i ya vam rasskazhu vse po
poryadku.
Glava VII. ZHELTYJ MEDVEZHONOK VYHODIT NA PERVOJ
OSTANOVKE
Srazu zhe po druguyu storonu steny nachalis' priklyucheniya.
Podnyal trevogu General. Kak vy uzhe mogli zametit', General
obladal pylkim temperamentom i postoyanno vvyazyvalsya vo vsyakie
ssory i proisshestviya.
-- Moi pushki, -- govoril on, pokruchivaya usy, -- moi pushki
zarzhaveli. CHtoby pochistit' ih, nuzhna nebol'shaya vojna. Pust'
nebol'shaya, no vse-taki nuzhno postrelyat' hotya by s chetvert'
chasika.
|ta mysl', kak gvozd', zasela u nego v golove. Edva tol'ko
beglecy ochutilis' za stenoj sklada. General vyhvatil shpagu i
zakrichal:
-- Trevoga, trevoga!
-- V chem delo, chto sluchilos'? -- sprashivali drug druga
soldaty, kotorye eshche nichego ne zametili.
-- Na gorizonte nepriyatel', razve vy ne vidite? Vse k
pushkam! Zaryadit' orudiya! Prigotovit'sya k strel'be!
Podnyalas' neveroyatnaya sumatoha. Artilleristy vystraivali
pushki v boevoj poryadok, strelki zaryazhali ruzh'ya, oficery
zvuchnymi golosami vykrikivali slova komandy i, podrazhaya
Generalu, pokruchivali usy.
-- Tysyacha gluhonemyh kitov! -- ryavknul Kapitan s vysoty
svoego parusnika. -- Prikazhite nemedlenno peretashchit' neskol'ko
pushek na bort moego korablya, a to menya pustyat ko dnu.
Mashinist Goluboj Strely snyal beret i pochesal zatylok:
-- Ne pojmu, kak eto mozhno zdes' pojti ko dnu. Pomoemu,
zdes' tol'ko i est' vody, chto v umyval'nom tazu, a krugom
kamennyj pol.
Nachal'nik Stancii strogo posmotrel na nego.
-- Esli sin'or General govorit, chto poyavilsya nepriyatel',
znachit, tak ono i est' na samom dele.
-- YA videl, ya tozhe videl! -- zakrichal Sidyashchij Pilot,
proletev nemnozhko vpered.
-- CHto ty videl?
-- Nepriyatelya! YA govoryu vam, chto videl ego svoimi
sobstvennymi glazami!
Ispugannye kukly popryatalis' v vagony Goluboj Strely. Kukla
Roza zhalovalas':
-- Ah, sin'ory, sejchas nachnetsya vojna! YA tol'ko chto ulozhila
volosy, i, kto znaet, chto budet teper' s moej pricheskoj!
General prikazal protrubit' trevogu.
-- Zamolchite vse! -- skomandoval on. -- Iz-za vashej boltovni
soldaty ne slyshat moih prikazanij.
On hotel uzhe otkryt' ogon', kak vdrug razdalsya golos Knopki.
-- Ostanovites'! Pozhalujsta, ostanovites'!
-- |to chto takoe? S kakih por sobaki stali komandovat'
vojskami? Zastrelit' ego nemedlenno! -- prikazal General.
No Knopka ne ispugalsya.
-- Pozhalujsta, ya proshu vas, dajte otboj! Uveryayu vas, eto na
samom dele ne nepriyatel'. |to vsego-navsego rebenok, spyashchij
rebenok!
-- Rebenok?! -- voskliknul General. -- CHto delaet rebenok na
pole boya?
-- No, sin'or General, my ved' ne na pole boya -- v etom-to
vse delo. My nahodimsya v podvale, razve vy ne vidite? Sin'ory,
ya poproshu vas osmotret'sya po storonam. My nahodimsya, kak ya uzhe
skazal, v podvale, iz kotorogo mozhno vyjti na ulicu.
Okazyvaetsya, etot podval obitaem. I v glubine ego, gde gorit
ogonek, stoit krovat', a v krovati spit mal'chik. Neuzheli vy
hotite razbudit' ego vystrelami?
Tut razdalsya golos Serebryanogo Pera, kotoryj vse eto vremya
prodolzhal spokojno kurit' trubku:
-- Pes prav. YA videt' rebenka i ne videt' nepriyatelya.
-- |to, konechno, kakaya-to ulovka, -- nastaival General, ne
zhelaya otkazat'sya ot srazheniya. -- Nepriyatel' prikinulsya nevinnym
i bezoruzhnym sozdaniem.
No kto slushal ego teper'?
Dazhe kukly vyshli iz svoih ubezhishch i ustremili vzglyady v
polumrak podvala.
-- Pravda, eto rebenok, -- skazala odna.
-- I ochen' huden'kij, -- dobavila vtoraya.
-- |to nevospitannyj rebenok, -- izrekla tret'ya, -- on spit
i derzhit palec vo rtu.
V podvale okolo sten stoyala staraya obodrannaya mebel', na
polu lezhal obodrannyj solomennyj tyufyak, stoyal taz s otbitym
kraem, potuhshij ochag i krovat', v kotoroj spal rebenok.
Ochevidno, ego roditeli ushli na rabotu, a mozhet byt', oni
prosili milostynyu, i rebenok ostalsya odin. On leg spat', no ne
potushil malen'kuyu kerosinovuyu lampu, stoyavshuyu na tumbochke.
Mozhet byt', on boyalsya temnoty, a mozhet byt', emu nravilos'
smotret' na bol'shie koleblyushchiesya teni, kotorye otbrasyvala
lampa na potolok. I, glyadya na eti teni, on zasnul.
Nash hrabryj General byl nadelen bogatoj fantaziej: on prinyal
kerosinovuyu lampu za ogni vrazheskogo lagerya i podnyal trevogu.
-- Tysyacha novorozhdennyh kitov! -- zagremel Poluborodyj
Kapitan, nervno poglazhivaya bezboroduyu polovinu podborodka. -- A
ya uzh podumal, chto na gorizonte poyavilos' piratskoe sudno. No,
esli ne obmanyvaet menya moya podzornaya truba, etot rebenok ne
pohozh na pirata. U nego net ni abordazhnyh kryuch'ev, ni chernoj
povyazki na glazu, ni chernogo piratskogo flaga s cherepom i
kostyami. Mne kazhetsya, chto eta brigantina mirno plavaet v okeane
snov.
Sidyashchij Pilot poletel na razvedku k samoj krovati, proletel
dva-tri raza pryamo nad mal'chikom, kotoryj mahnul vo sne rukoj,
kak by otgonyaya nazojlivuyu muhu, i, vernuvshis', dolozhil:
-- Nikakoj opasnosti, sin'or General. Nepriyatel', prostite,
ya hotel skazat', rebenok, zasnul.
-- Togda my zahvatim ego vrasploh, -- ob座avil General.
No na etot raz vozmutilis' kovboi:
-- Zahvatit' rebenka? Neuzheli dlya etogo prednaznacheny nashi
lasso? My lovim dikih loshadej i bykov, a ne detej. Na pervom zhe
kaktuse my povesim togo, kto osmelitsya prichinit' vred rebenku!
S etimi slovami oni pustili loshadej v galop i okruzhili
Generala, gotovye v lyubuyu minutu nabrosit' na nego lasso.
-- YA govoril prosto tak, -- provorchal General. -- Nel'zya i
poshutit' nemnozhko. Net u vas nikakoj fantazii!
Kolonna beglecov priblizilas' k krovati. YA ne stanu vas
uveryat', chto vse serdca bilis' spokojno. Nekotorye kukly eshche ne
opravilis' ot ispuga i pryatalis' za drugih, naprimer za spinu
ZHeltogo Medvezhonka. Ego malen'kij mozg iz opilok soobrazhal
ochen' medlenno. Proishodyashchie sobytiya on vosprinimal ne srazu, a
v poryadke ih ocherednosti. Esli nuzhno bylo odnovremenno ponyat'
dve kakie-nibud' veshchi, u ZHeltogo Medvezhonka srazu zhe nachinalas'
uzhasnaya golovnaya bol'. Zato u nego bylo horoshee zrenie. On
pervyj uvidel, chto za nepriyatelya prinyali malen'kogo spyashchego
mal'chika. Medvezhonka srazu ohvatilo zhelanie prygnut' na krovat'
i poigrat' s nim. On dazhe ne podumal o tom, chto spyashchie mal'chiki
ne igrayut s medvezhatami, hotya by i igrushechnymi.
Na tumbochke ryadom s lampoj lezhal slozhennyj vchetvero listok.
Na odnoj storone ego bol'shimi bukvami byl napisan adres.
-- Ruchayus' vam, chto eto shifrovannoe poslanie, -- skazal
General, kotoryj uzhe zapodozril v mal'chike vrazheskogo shpiona.
-- Vozmozhno, -- soglasilsya Nachal'nik Stancii. -- No, tak ili
inache, vse ravno my ne mogli by prochest' ego. Ono adresovano ne
nam. Vidite? Zdes' napisano: "Sin'ore Fee".
-- Ochen' interesno, -- skazal General. -- Pis'mo adresovano
sin'ore Fee, to est' nashej hozyajke. A mozhet byt', mal'chik
soobshchaet ej svedeniya o nas? Mozhet byt', on sledil za nami? My
dolzhny vo chto by to ni stalo prochest' eto pis'mo!
-- Nel'zya, -- uporstvoval Nachal'nik Stancii. -- |to
narushenie pochtovoj tajny.
No, kak ni stranno, na etot raz s Generalom soglasilsya
Serebryanoe Pero.
-- Prochtite, -- neozhidanno proiznes on i snova sunul v rot
svoyu trubku.
|togo okazalos' dostatochno. General vskarabkalsya na stul,
razvernul listok, otkashlyalsya, kak budto on sobiralsya oglasit'
ukaz o nachale vojny, i stal chitat':
"Sin'ora Feya, ya uslyshal o vas vpervye v etom godu; do etogo
ya nikogda ni ot kogo ne poluchal podarkov. V etot vecher ya ne
tushu lampu i nadeyus' uvidet' vas, kogda vy pridete syuda. Togda
ya rasskazhu vam, kakuyu igrushku mne by hotelos' poluchit'. YA boyus'
zasnut' i poetomu pishu eto pis'mo. Ochen' proshu vas, sin'ora
Feya, ne otkazhite mne: ya horoshij mal'chik, eto vse govoryat, i
budu eshche luchshe, esli vy sdelaete menya schastlivym. A ne to zachem
zhe mne byt' horoshim mal'chikom? Vash DZHAMPAOLO".
Voinstvennyj ton, kotorym General nachal chitat' pis'mo, k
koncu chteniya stal nezhnym. Nechego skryvat', staryj soldat byl
vzvolnovan.
Igrushki zataili dyhanie, i tol'ko odna kukla vzdohnula tak
sil'no, chto vse obernulis' i posmotreli na nee, i ona ochen'
smutilas'.
-- Tysyacha dohlyh kitov! -- razdalsya golos Poluborodogo
Kapitana. -- Mne kazhetsya, chto nasha staraya hozyajka
nespravedliva. Vot rebenok, kotoryj po ee vine mozhet stat'
plohim.
-- CHto znachit stat' plohim? -- sprosila kukla Roza.
No nikto ej ne otvetil, a drugie kukly potyanuli ee za yubku,
chtoby ona zamolchala.
-- Nuzhno chto-to sdelat', -- skazal Nachal'nik Stancii.
-- Trebuetsya dobrovolec, -- podskazal Polkovnik.
V eto vremya razdalsya kakoj-to strannyj kashel'. Kogda lyudi
tak kashlyayut, eto znachit, chto oni hotyat chto-to skazat', no
boyatsya.
-- Smelee govori! -- kriknul Pilot, kotoryj sverhu vsegda
pervym videl, chto sluchilos'.
-- Tak vot, -- progovoril ZHeltyj Medvezhonok, eshche raz
kashlyanuv, chtoby skryt' svoe smushchenie, -- po pravde skazat',
slishkom dlitel'nye puteshestviya mne ne nravyatsya. YA uzhe ustal
brodit' po svetu i hotel by otdohnut'. Ne kazhetsya li vam, chto ya
mog by ostat'sya zdes'?
Bednyj ZHeltyj Medvezhonok! On hotel vydat' sebya za hitreca,
hotel skryt' svoe dobroe serdce. Kto znaet, pochemu lyudi s
dobrym serdcem vsegda starayutsya skryt' eto ot drugih?
-- Ne smotrite tak na menya, -- skazal on, -- ne to ya
prevrashchus' v krasnogo Medvedya. Mne kazhetsya, chto na etoj
krovatke ya mogu chudesno podremat' v ozhidanii rassveta, a vy
budete brodit' po ulicam v takoj holod i iskat' Franchesko.
-- Horosho, -- skazal Kapitan, -- ostavajsya zdes'. Deti i
medvedi zhivut druzhno, potomu chto hotya by v odnom oni shozhi: oni
vsegda hotyat igrat'.
Vse soglasilis' i stali proshchat'sya. Kazhdomu hotelos' pozhat'
lapu ZHeltogo Medvezhonka, pozhelat' emu schast'ya. No v eto vremya
razdalsya gromkij prodolzhitel'nyj gudok. Nachal'nik Stancii
podnes k gubam svoj svistok, Nachal'nik Poezda zakrichal:
-- Skoree, sin'ory, po vagonam! Poezd otpravlyaetsya! Po
vagonam, sin'ory!
Kukly, boyas' otstat' ot poezda, podnyali nevoobrazimuyu
sumatohu.
Strelki ustroilis' na kryshah vagonov, a parusnik Kapitana
pogruzili na platformu.
Poezd medlenno tronulsya.
Dver' podvala byla otkryta i vyhodila v temnyj uzkij
pereulok. ZHeltyj Medvezhonok, primostivshis' okolo podushki, ryadom
s golovkoj Dzhampaolo, s nekotoroj grust'yu posmotrel na svoih
tovarishchej, kotorye medlenno udalyalis'. Medvezhonok vzdohnul tak
sil'no, chto volosy mal'chika zashevelilis', kak ot dunoveniya
vetra.
-- Tishe, tishe, drug moj, -- skazal samomu sebe Medvezhonok,
-- ne razbudi ego.
Mal'chik ne prosnulsya, no legkaya ulybka promel'knula na ego
gubah.
"Emu snitsya son, -- skazal pro sebya Medvezhonok. -- On vidit
vo sne, chto imenno sejchas Feya proshla okolo nego, polozhiv emu na
stul podarok, a veterok, podnyatyj ee dlinnoj yubkoj, vz容roshil
ego volosy. Gotov derzhat' pari, chto on vidit sejchas imenno eto.
No kto znaet, kakoj podarok prepodneset emu Feya vo sne?"
I vot Medvezhonok pustilsya na hitrost', kotoraya vam nikogda
ne prishla by v golovu: on naklonilsya k uhu mal'chika i tiho-tiho
stal nasheptyvat':
-- Feya uzhe prishla i ostavila tebe ZHeltogo Medvezhonka.
CHudesnyj Medvezhonok, uveryayu tebya! YA horosho ego znayu, ved' ya
stol'ko raz videl ego v zerkale. Iz spiny u nego torchit klyuchik
dlya zavoda pruzhiny, i, kogda ona zavedena, Medvezhonok tancuet,
kak tancuyut medvedi na yarmarkah i v cirke. Sejchas ya tebe
pokazhu.
ZHeltyj Medvezhonok s bol'shim trudom dotyanulsya do pruzhiny i
zavel ee. V tot zhe moment on pochuvstvoval, chto s nim tvoritsya
chto-to strannoe. Snachala po spine Medvezhonka probezhala drozh', i
emu stalo neobyknovenno veselo. Potom drozh' probezhala po ego
nogam, i oni sami pustilis' v plyas.
ZHeltyj Medvezhonok nikogda eshche ne tanceval tak horosho.
Mal'chik zasmeyalsya vo sne i ot smeha prosnulsya. On pohlopal
resnicami, chtoby privyknut' k svetu, i, uvidev ZHeltogo
Medvezhonka, ponyal, chto son ne obmanul ego. Tancuya, Medvezhonok
podmigival emu, kak by govorya: "Uvidish', my budem druz'yami".
I pervyj raz v zhizni Dzhampaolo pochuvstvoval sebya schastlivym.
Glava VIII. GLAVNYJ INZHENER SOORUZHAET MOST
Pereulok shel v goru, no Golubaya Strela bez truda preodolela
pod容m i vyehala na bol'shuyu ploshchad' kak raz pered magazinom
Fei. Mashinist vysunulsya iz okoshka i sprosil:
-- V kakuyu storonu ehat' teper'?
Vse vremya pryamo! -- zakrichal General. -- Lobovaya ataka --
samaya luchshaya taktika, chtoby oprokinut' nepriyatelya!
-- Kakogo nepriyatelya? -- sprosil Nachal'nik Stancii. --
Prekratite, pozhalujsta, vashi vymysly. V poezde vy takoj zhe
passazhir, kak i vse ostal'nye. Ponyatno? Poezd pojdet tuda, kuda
velyu ya!
-- Horosho, -- otvetil Mashinist, -- no govorite bystree,
potomu chto my vot-vot vrezhemsya v trotuar.
-- Napravo! -- razdalsya golos Knopki. -- Nemedlenno
svorachivajte napravo: ya chuyu sled Franchesko.
-- Itak, napravo! -- proiznes Nachal'nik Stancii.
I Golubaya Strela na polnom hodu svernula napravo. Sidyashchij
Pilot letel na vysote dvuh metrov ot zemli, chtoby ne poteryat'
poezd iz vidu. On poproboval podnyat'sya vyshe, no chut' ne
natknulsya na tramvajnye provoda.
Molchalivye kovboi i indejcy skakali sprava i sleva ot poezda
i byli pohozhi na okruzhivshih ego banditov.
-- Gm-gm, -- nedoverchivo skazal General, -- stavlyu svoi
epolety protiv dyryavogo sol'do, chto eto puteshestvie dobrom ne
konchitsya. U etih vsadnikov ochen' nenadezhnyj vid. Na pervoj zhe
ostanovke ya pereberus' na platformu, gde stoyat moi pushki.
Kak raz v etot moment poslyshalis' vopli Knopki. Ochevidno, on
pochuyal kakuyu-to opasnost'. No bylo uzhe pozdno. Mashinist ne
uspel zatormozit', i Golubaya Strela na polnom hodu voshla v
glubokuyu luzhu. Voda podnyalas' pochti do urovnya okoshek. Kukly
ochen' ispugalis' i perebralis' k strelkam, na kryshi vagonov.
-- My na zemle, -- proiznes Mashinist, vytiraya s lica pot.
-- Vy hotite skazat', chto my v vode, -- popravil Kapitan. --
Nichego ne ostaetsya delat', kak spustit' v vodu moj parusnik i
prinyat' vseh na bort.
No parusnik byl slishkom mal. Togda Glavnyj Inzhener predlozhil
soorudit' most.
-- Prezhde chem most budet postroen, nas pojmayut, -- kachaya
golovoj, proiznes Kapitan.
Vprochem, drugogo vyhoda ne bylo. Rabochie "Konstruktora" pod
rukovodstvom Glavnogo Inzhenera prinyalis' za postrojku mosta.
-- Pod容mnym kranom my podnimem Golubuyu Strelu i postavim ee
na most, -- poobeshchal Inzhener, -- passazhiram dazhe vyhodit' ne
pridetsya.
S etimi slovami on brosil gordelivyj vzglyad na kukol. Te s
voshishcheniem smotreli na nego. Tol'ko kukla Nera ostavalas'
verna svoemu Pilotu i ne svodila s nego glaz.
Poshel sneg. Uroven' vody v luzhe stal podnimat'sya, i slozhnye
raschety Inzhenera byli svedeny na net.
-- Nelegkaya veshch' -- postroit' most vo vremya navodneniya, --
skvoz' zuby progovoril Inzhener. -- No my vse zhe popytaemsya.
CHtoby uskorit' raboty. Polkovnik predostavil v rasporyazhenie
Inzhenera vseh svoih strelkov. Most podnimalsya nad vodoj. V
temnoj snezhnoj nochi slyshalsya zvon zheleza, udary molotkov, skrip
tachek.
Indejcy i kovboi perepravilis' cherez luzhu na loshadyah i
raspolozhilis' lagerem na drugom beregu. Daleko vnizu vidnelas'
krasnaya tochechka, kotoraya to ugasala, to yarko vspyhivala, kak
svetlyachok. |to byla trubka Serebryanogo Pera.
Vyglyadyvaya iz okoshek vagonov, passazhiry sledili za etim
krasnym ogon'kom, kotoryj siyal, kak dalekaya nadezhda.
Tri Marionetki predpolozhili horom:
-- Kazhetsya, eto zvezda!
|to byli sentimental'nye Marionetki: oni umudryalis' videt'
zvezdy dazhe v snezhnuyu noch'. I, pozhaluj, oni byli schastlivy, ne
tak li?
No vot zagremeli kriki "ura". Lyudi Glavnogo Inzhenera i
strelki dostigli berega -- most byl gotov!
Pod容mnyj kran podnyal Golubuyu Strelu i postavil ee na most,
na kotorom, kak na vseh zheleznodorozhnyh mostah, uzhe byli
prolozheny rel'sy. Nachal'nik Stancii podnyal zelenyj semafor,
davaya signal k otpravleniyu, i poezd s legkim skrezhetom dvinulsya
vpered.
No ne uspel on proehat' neskol'ko metrov, kak General snova
podnyal trevogu:
-- Potushit' vse ogni! Nad nami vrazheskij samolet!
-- Tysyacha sumasshedshih kitov! -- voskliknul Poluborodyj
Kapitan. -- S容st' mne moyu borodu, esli eto ne Feya!
S groznym gulom ogromnaya ten' spuskalas' na ploshchad'. Beglecy
uzhe mogli razlichit' metlu Fei i sidevshih na nej dvuh starushek.
Feya, nado vam skazat', uzhe pochti primirilas' s poterej svoih
luchshih igrushek. Ona sobrala vse igrushki, ostavshiesya v shkafah i
na sklade, i otpravilas' po svoemu obychnomu marshrutu, kak
vsegda vyletev iz truby na metle.
No ona ne dobralas' eshche i do poloviny ploshchadi, kak
vosklicanie sluzhanki zastavilo ee povernut' obratno.
-- Sin'ora baronessa, posmotrite vniz!
-- Kuda? A, vizhu, vizhu!.. Da ved' eto fary Goluboj Strely!
-- Mne kazhetsya, chto eto imenno tak, baronessa.
Ne teryaya vremeni, Feya povernula ruchku metly na yugozapad i
spikirovala pryamo na svet, otrazhavshijsya v vode luzhi.
Na etot raz General podnyal trevogu ne naprasno. Svet
pogasili. Mashinist vklyuchil motor na polnuyu skorost' i v odno
mgnovenie pereehal most. Platforma, na kotoroj stoyal parusnik
Kapitana, i dva poslednih vagona edva uspeli stat' na tverduyu
zemlyu, kak most s grohotom ruhnul.
Kto-to predpolozhil, chto Feya prinyalas' bombit' most, no
okazalos', chto eto General, nikogo ne preduprediv, zaminiroval
most i vzorval ego.
-- YA luchshe proglochu ego po kuskam, chem ostavlyu nepriyatelyu!
-- voskliknul on, pokruchivaya usy. Feya uzhe spustilas' pochti k
samoj vode i s ogromnoj sorost'yu priblizhalas' k Goluboj Strele.
-- Bystree nalevo! -- zakrichal odin iz kovboev.
Ne dozhidayas', poka Nachal'nik Stancii podtverdit prikazanie,
Mashinist svernul vlevo, da tak bystro, chto poezd chut' ne
razorvalsya popolam, i voshel v temnyj pod容zd, v kotorom mercal
ogonek trubki Serebryanogo Pera.
Golubuyu Strelu postavili kak mozhno blizhe k stene, dver'
pod容zda zakryli i zaperli na zasov.
-- Interesno, ona nas uvidela? -- prosheptal Kapitan.
No Feya ne zametila ih.
-- Stranno! -- bormotala ona v etot moment, opisyvaya krugi
nad ploshchad'yu. -- Mozhno podumat', chto ih proglotila zemlya: nigde
nikakih sledov... Golubaya Strela byla luchshej igrushkoj moego
magazina! -- so vzdohom prodolzhala Feya. -- Nichego ne ponimayu:
mozhet byt', oni ubezhali ot vorov i ishchut dorogu domoj? Kto
znaet! No ne budem teryat' vremeni. Za rabotu! Nam nuzhno
raznesti beschislennoe mnozhestvo podarkov. -- I, povernuv metlu
na sever, ona ischezla v snegopade.
Bednaya starushka! Predstav'te sebya na ee meste: ee magazin
obvorovali kak raz v novogodnyuyu noch', a ona znaet, chto v
tysyachah domov v etot den' rebyata podveshivayut k kaminu chulok,
chtoby utrom najti v nem podarok Fei.
Da, est' otchego shvatit'sya za golovu!.. A vdobavok eshche etot
sneg: on b'et v lico, zaleplyaet glaza, ushi. CHto za noch',
sin'ory moi, chto za noch'!
Glava IX. PROSHCHAJ, KUKLA ROZA!
Zdes' temno, kak v butylke s chernilami, -- skazal Nachal'nik
Stancii.
-- Nepriyatel' mozhet ustroit' nam zdes' lyubuyu lovushku, --
dobavil General. --
Pozhaluj, luchshe zazhech' fary.
Mashinist vklyuchil fary Goluboj Strely. Beglecy osmotrelis'.
Oni nahodilis' v pod容zde, zagromozhdennom pustymi yashchikami
iz-pod fruktov. |to byl pod容zd fruktovogo magazina.
Kukly vyshli iz vagonov, sobralis' v ugolok i podnyali tam
neveroyatnyj shum.
-- Tysyacha kitov-boltunov! -- zavorchal Poluborodyj Kapitan.
-- |ti devchonki ni minuty ne mogut pomolchat'.
-- Oj, zdes' kto-to est'! -- voskliknula kukla Roza svoim
milym goloskom, pohozhim na trel' klarneta.
-- Mne tozhe kazhetsya, chto zdes' lyudi, -- skazal Mashinist. --
No komu mogla prijti v golovu glupaya mysl' sidet' v pod容zde v
takuyu holodnuyu noch'? CHto kasaetsya menya, to ya otdal by koleso
moego parovoza za horoshuyu postel' s grelkoj v nogah.
-- |to devochka, -- zagovorili kukly.
-- Posmotrite, ona spit.
-- Kak ona zamerzla! U nee ledyanaya kozha.
Samye smelye kukly protyagivali svoi ruchki, chtoby poshchupat',
kakaya holodnaya u devochki kozha. Delali oni eto ochen' tiho, boyas'
razbudit' devochku, no ta ne prosypalas'.
-- Kakaya ona oborvannaya! Mozhet byt', ona possorilas' s
kem-nibud'?
-- A mozhet byt', podrugi pobili ee, i ona boitsya teper'
vernut'sya domoj v takoj gryaznoj i izorvannoj odezhde?
Nezametno oni stali govorit' gromche, no devochka nichego ne
slyshala, ostavayas' nepodvizhnoj i beloj kak sneg. Ona szhala ruki
pod podborodkom, kak by zhelaya sogret'sya, no i ruki ee byli
ledyanye.
-- Poprobuem sogret' ee, -- predlozhila kukla Roza.
Ona laskovo kosnulas' svoimi ruchonkami ruk devochki i stala
rastirat' ih. Bespolezno. Ruki devochki byli kak dva kuska l'da.
Odin strelok spustilsya s kryshi vagona i podoshel k devochke.
-- |-e-e, -- protyanul on, brosiv vzglyad na malen'kuyu, --
mnogo ya videl takih devochek...
-- Vy ee znaete? -- sprosili kukly.
-- Znayu li ya ee? Net, imenno etu ne znayu, no vstrechal
pohozhih na nee. |to devochka iz bednoj sem'i, i vse tut.
-- Kak mal'chik iz podvala?
-- Eshche bednee, eshche bednee. U etoj devochki net doma. Sneg
zastal ee na ulice, i ona ukrylas' v pod容zde, chtoby ne umeret'
ot holoda.
-- A sejchas ona spit?
-- Da, spit, -- otvetil soldat. -- No strannyj u nee son.
-- CHto vy hotite etim skazat'?
-- Ne dumayu, chtoby ona prosnulas' kogda-nibud'.
-- Ne govorite glupostej! -- reshitel'no vozrazila kukla
Roza. -- Pochemu ona ne dolzhna prosnut'sya? A vot ya ostanus'
zdes' do teh por, poka ona ne prosnetsya. YA uzhe ustala
puteshestvovat'. YA domashnyaya kukla, i mne ne nravitsya brodit'
noch'yu po ulicam. YA ostanus' s etoj devochkoj i, kogda ona
prosnetsya, pojdu vmeste s nej.
Kukla Roza sovershenno preobrazilas'. Kuda tol'ko delsya ee
glupyj i hvastlivyj vid, kotoryj tak razdrazhal Poluborodogo
Kapitana! Udivitel'nyj ogon' zazhegsya v ee glazah, i oni stali
eshche bolee golubymi.
-- YA ostanus' zdes'! -- reshitel'no povtorila Roza. --
Konechno, eto nehorosho po otnosheniyu k Franchesko, no voobshche-to ya
ne dumayu, chtoby ego ogorchilo moe otsutstvie. Franchesko --
muzhchina, i on dazhe znat' ne budet, chto emu delat' s kukloj. Vy
peredadite emu moj privet, i on prostit menya. A potom, kto
znaet, mozhet byt', eta devochka pojdet v gosti k Franchesko,
voz'met menya s soboj, i my eshche uvidimsya.
No pochemu eto ona govorila i govorila bez konca, kak budto v
gorle u nee bylo polno slov i ej prihodilos' vybrasyvat' ih
naruzhu, chtoby ne zadohnut'sya?
Potomu, chto ona ne hotela, chtoby zagovorili drugie. Ona
boyalas' uslyshat' otricatel'nyj otvet, boyalas', chto ej pridetsya
pokinut' odinokuyu devochku v temnom pod容zde v takoj holod. No
nikto ne vozrazil ej. Knopka vyshel na razvedku iz pod容zda i,
vernuvshis', ob座avil, chto doroga svobodna i mozhno otpravlyat'sya v
put'.
Odin za drugim beglecy sadilis' v poezd. Nachal'nik Stancii
na vsyakij sluchaj prikazal ehat' s potushennymi ognyami.
Golubaya Strela medlenno dvinulas' k vyhodu.
-- Proshchaj, proshchaj! -- shepotom govorili igrushki kukle Roze.
-- Do svidaniya, -- drozhashchim golosom otvechala ona. Nechego
skryvat', ej bylo strashno ostavat'sya odnoj. Ona prizhalas' k
spyashchej devochke i povtorila: -- Proshchajte!
Tri Marionetki vse vmeste vysunulis' iz okoshka.
-- Proshchaj! -- horom prokrichali oni. -- Nam hochetsya plakat',
no ty ved' znaesh', chto eto nevozmozhno. My sdelany iz dereva, i
u nas net serdca. Proshchaj!
A u kukly Rozy bylo serdce. Po pravde skazat', ona nikogda
ran'she ne chuvstvovala ego. No sejchas, ostavshis' odna v temnom,
neznakomom pod容zde, ona pochuvstvovala v grudi glubokie,
uchashchennye udary i ponyala, chto eto bilos' ee serdce. I bilos'
ono tak sil'no, chto kukla ne mogla proiznesti ni slova.
Skvoz' udary serdca ona edva rasslyshala stuk koles
udalyavshegosya poezda. Potom shum zatih i ej pokazalos', chto
kto-to proiznes: "Ne vidat' tebe bol'she tvoih podrug,
malen'kaya".
Ej stalo ochen' strashno, no ustalost' i volneniya,
perenesennye vo vremya puteshestviya, dali sebya znat'. Kukla Roza
zakryla glaza. Da i k chemu bylo derzhat' ih otkrytymi. Ved' bylo
tak temno, chto ona ne videla dazhe konchika svoego nosa. Zakryv
glaza, ona nezametno usnula.
Tak i nashla ih utrom privratnica: obnyavshis', kak sestrenki,
na polu sideli zamerzshaya devochka i kukla Roza.
Kukla ne ponimala, pochemu vse eti lyudi sobralis' v pod容zde,
i s nedoumeniem smotrela na nih. Prishli nastoyashchie zhivye
karabinery, takie bol'shie, chto prosto uzhas.
Devochku otnesli v mashinu i uvezli. Kukla Roza tak i ne
ponyala, pochemu devochka ne prosnulas': ved' do etogo ona nikogda
ne videla mertvyh.
Odin karabiner vzyal ee s soboj i otnes k komandiru. U
komandira byla devochka, i komandir vzyal kuklu dlya nee.
No kukla Roza ne perestavala dumat' o zamerzshej devochke,
okolo kotoroj ona provela novogodnyuyu noch'. I kazhdyj raz, dumaya
o nej, ona chuvstvovala, kak ledeneet ee serdce.
Glava H. GEROICHESKAYA SMERTX GENERALA
Opustiv mordochku k samoj zemle. Knopka bezhal pered
parovozom. Sneg pokryval mostovuyu plotnym odeyalom. Vse trudnee
i trudnee bylo otyskivat' pod snegom zapah porvannyh bashmakov
Franchesko. Knopka chasto ostanavlivalsya, nereshitel'no
oglyadyvalsya po storonam, vozvrashchalsya nazad, menyal napravlenie.
-- Mozhet byt', Franchesko ostanavlivalsya zdes' poigrat'? --
govoril pes pro sebya. -- Poetomu sledy takie zaputannye.
Mashinist, prishchuriv glaza, medlenno vel poezd za Knopkoj.
Passazhiry v poezde stali merznut'.
-- Nuzhno ehat' bystree, -- toropil Kapitan. -- YA boyus', chto
takim hodom my priedem tol'ko na budushchij god ili nas razdavit
utrom pervyj zhe tramvaj.
Sledy shli zigzagami, i Goluboj Strele prihodilos'
podnimat'sya na trotuary, spuskat'sya s nih, opisyvat' krivye po
ploshchadyam, po tri-chetyre raza peresekat' odnu i tu zhe ulicu.
-- CHto za manera brodit' po ulicam! -- vorchal Nachal'nik
Stancii. -- Uchat, uchat detej, chto kratchajshee rasstoyanie mezhdu
dvumya tochkami -- pryamaya liniya, a oni, kak tol'ko vyjdut na
ulicu, srazu zhe nachinayut brodit' po okruzhnosti. Voz'mite etogo
Franchesko: na puti v desyat' metrov on desyat' raz peresek ulicu.
Udivlyayus', kak on ne popal pod mashinu.
Knopka neustanno iskal v snegu sledy Franchesko. On pochti ne
chuvstvoval ni holoda, ni ustalosti i dorogoj myslenno
razgovarival s Franchesko, kak budto tot mog slyshat' ego: "My
vse idem k tebe, Franchesko! |to budet chudesnyj syurpriz dlya
tebya. Vot uvidish'".
On tak uvleksya myslennym razgovorom s Franchesko, chto ne
zametil, chto sledy kuda-to ischezli. On ryskal po vsem
napravleniyam, no nikak ne mog otyskat' ih. Sled konchalsya zdes',
poseredine etoj uzkoj, slabo osveshchennoj ulicy, a ne pered
pod容zdom ili gde-nibud' na trotuare.
"Neveroyatno! -- podumal Knopka. -- Ne mog zhe on podnyat'sya v
vozduh?"
-- CHto tam sluchilos'? -- zakrichal General, kotoromu povsyudu
chudilis' vragi.
-- Knopka nikak ne otyshchet sledov Franchesko, -- hladnokrovno
soobshchil Mashinist.
Razdalsya obshchij ston. Kukly uzhe videli sebya pogrebennymi pod
snegom poseredine ulicy.
-- Tysyacha morozhenyh kitov! -- voskliknul Poluborodyj. --
Tol'ko etogo eshche nam ne hvatalo!
-- Ego ukrali! -- vozbuzhdenno progovoril General.
-- Kogo ukrali?
-- Rebenka, chert voz'mi! Nashego Franchesko! Ego sledy dohodyat
do serediny ulicy i tam konchayutsya. CHto eto oznachaet?
-- Rebenka podnyali v vozduh, shvyrnuli v mashinu i uvezli.
-- No kto zhe mog ukrast' ego? Komu nuzhen rebenok?
Vyruchil Sidyashchij Pilot. On predlozhil sletat' na razvedku, i,
tak kak nikto ne mog pridumat' nichego luchshego, predlozhenie
Pilota bylo prinyato. Samolet nabral vysotu. Nekotoroe vremya ego
eshche videli v slabom svete ulichnogo fonarya, no vot uzhe on ischez
iz vida, a vskore zatih i shum motora.
-- Ruchayus', chto mal'chika ukrali, -- prodolzhal nastaivat'
General. -- |to znachit, chto opasnost' ugrozhaet vsem nam. Ko
mne, soldaty! Zaryadite bystree pushki, postav'te ih vdol' poezda
i prigotov'tes' otkryt' ogon'!
Artilleristy zavorchali:
-- CHtob on prostudilsya! Zaryazhat' i razryazhat' vsyu noch'! A
zaryady uzhe promokli i ne vzorvutsya, esli dazhe ih brosit' v
Vezuvij!
-- Molchat'! -- prikriknul na nih General.
Strelki, nepodvizhno stoyavshie na kryshah vagonov, smotreli
sverhu vniz na svoih brat'ev, kotorye poteli, taskaya tyazhelye
pushki.
"Vezet artilleristam! -- dumali strelki. -- Oni rabotayut, a
nas uzhe do kolen zasypalo snegom. Projdet nemnogo vremeni, i my
prevratimsya v snezhnye statui!"
Muzykanty tozhe byli v otchayanii: sneg nabilsya v truby i
zakuporil ih.
Tut proizoshlo nechto neponyatnoe: kak tol'ko pervuyu pushku
snyali s platformy, ona ischezla pod snegom. Vtoraya provalilas',
kak budto pod nej bylo ozero. Zemlya proglotila i tret'yu pushku.
Koroche govorya, kak tol'ko pushku spuskali s platformy, ona
ischezala pod snegom.
-- CHto takoe... |to zhe... -- ot udivleniya i negodovaniya
General poteryal dar rechi. On opustilsya na koleni i prinyalsya
razryvat' sneg rukami.
I tut vse raz座asnilos'. Okazalos', chto pushki stavili pryamo
na prikrytuyu snegom yamu i oni provalivalis' v vodu, zhurchavshuyu
pod snegom.
General tak i ostalsya stoyat' na kolenyah, kak budto srazhennyj
molniej. On sorval beret, stal rvat' volosy na golove, i, mozhet
byt', sodral by i kozhu, esli by ne uslyshal, chto artilleristy
smeyutsya.
-- Neschastnye! Luchshie, edinstvennye orudiya nashej armii
popali v lovushku nepriyatelya, a vy smeetes'! Razve vy ne
ponimaete, chto teper' my bezoruzhny? Vse pod arest! Po
vozvrashchenii v kazarmu vy vse predstanete pered sudom voennogo
tribunala!
Artilleristy srazu zhe prinyali ser'eznyj vid, no prodolzhali
vzdragivat' ot edva sderzhivaemogo smeha.
"Ne tak uzh ploho, -- dumali oni, -- po krajnej mere, my ne
budem bol'she zaryazhat' i razryazhat' pushki! Pust' sin'or General
krichit, skol'ko emu ugodno. Nam i bez pushek horosho: men'she
raboty".
General, kazalos', postarel let na dvadcat'. Volosy ego
pobeleli, mozhet byt', eshche i ottogo, chto on snyal beret i sneg
padal na ego golovu so skorost'yu santimetra v sekundu.
Kamni proslezilis' by pri vide etoj sceny! No, k neschast'yu,
kamni ne mogli videt' etogo: ved' oni sami byli pod snegom.
-- Vse koncheno! -- rydal General. -- Koncheno! Mne nechego
bol'she delat'!
U nego bylo takoe oshchushchenie, slovno on el chudesnoe pirozhnoe i
vdrug, neizvestno kakim obrazom, vsya sladost' ischezla, i on
obnaruzhil, chto zhuet chto-to vrode bezvkusnogo kartona. Bez pushek
zhizn' Generala byla bezvkusnoj, kak eda bez soli.
On prodolzhal nepodvizhno stoyat' na kolenyah, ne obrashchaya
vnimaniya na vse pros'by, i dazhe ne otryahival s sebya sneg.
-- Sin'or General, na vas padaet sneg, -- zametili
artilleristy i hoteli stryahnut' sneg s ego plech.
-- Ostav'te menya, ostav'te menya v pokoe!
-- Ved' sneg sovsem zasyplet vas. On doshel uzhe do kolen.
-- Nevazhno.
-- Sin'or General, sneg uzhe vam po grud'.
-- YA ne chuvstvuyu holoda. Serdce u menya sejchas holodnee
snega.
V odno mgnovenie General byl pochti celikom pokryt snegom.
Nekotoroe vremya eshche vidnelis' ego usy, no vot i oni ischezli.
Vmesto Generala ostalas' snezhnaya statuya, statuya
kolenopreklonennogo Generala, vcepivshegosya rukami v kraya yamy, v
kotoruyu provalilis' ego pushki. Bednyj General, chto za gibel'!
Po-moemu, on ne zasluzhil takoj uchasti, hotya i zhelal ee.
Nikto ne meshal emu podnyat'sya, otryahnut' sneg i ukryt'sya v
vagone. Buduchi Generalom, on imel pravo ehat' v vagone pervogo
klassa. Odnako on predpochel prevratit'sya v snezhnuyu statuyu.
No ostavim Generala s ego holodnoj sud'boj. Proshchaj, sin'or
General! My ne zabudem tebya.
YA-to horosh! Teryayu vremya na pominki po Generalu, kogda
passazhiram Goluboj Strely ugrozhayut ochen' ser'eznye
nepriyatnosti. Na etot raz rech' idet o Koshke. Nastoyashchej, ne
igrushechnoj Koshke, velichinoj s celyh dva vagona Goluboj Strely.
Poka my vse smotreli na Generala i mysli nashi byli zanyaty
ego samopozhertvovaniem, strashnaya hishchnica tihon'ko podobralas'
po snegu, osmotrela vseh svoimi zelenymi glazishchami i vybrala
dobychu.
Vy eshche ne zabyli o Kanarejke v kletke, kotoraya prygala na
svoej pruzhine i vse vremya napevala "chik-chik"? Nu vot, dobavlyu
tol'ko, chto kletka s Kanarejkoj byla podveshena snaruzhi k okoshku
Goluboj Strely. Voobshche-to kletka dolzhna byla viset' v vagone,
no Kanarejka svoim nesmolkaemym peniem tak vsem nadoela, chto
kletku podvesili snaruzhi.
Koshka primetila neostorozhnuyu Kanarejku i reshila polakomit'sya
eyu.
"YA slomayu kletku odnim udarom lapy", -- podumala ona.
Tak i vyshlo.
"Eshche odnim udarom ya zastavlyu Kanarejku zamolchat'", --
podumala Koshka.
No tak ne vyshlo.
Kanarejka pochuvstvovala, kak ostrye kogti skol'znuli po ee
kryl'yam, i ispustila otchayannoe "chik-chik".
Zatem chto-to tresnulo, shchelknulo -- i raspryamivshayasya pruzhina
bol'no udarila agressora po nosu.
Poluoslepshaya ot boli i napugannaya neozhidannym udarom -- kto
mog ozhidat' takuyu energichnuyu zashchitu ot Kanarejki? -- Koshka
ubralas' proch'. Kovboi nekotoroe vremya pytalis' presledovat'
ee, no ih koni provalivalis' v sneg i ne mogli bezhat' bystro.
Da, na etot raz Koshka vmesto dobychi poluchila udar po nosu.
No i bednaya Kanarejka lezhala v snegu vsya izurodovannaya.
Iz-pod kryl'ev u nee torchala stal'naya pruzhinka. Raskrytyj
klyuv zamolk navsegda.
V techenie neskol'kih minut Golubaya Strela poteryala dvuh
svoih passazhirov.
Tretij -- Sidyashchij Pilot -- v etot moment letel nevedomo gde
na svoem samolete. A mozhet byt', uzhe poryv vetra udaril ego o
pechnuyu trubu? Ili on ruhnul na zemlyu pod tyazhest'yu snega,
oblepivshego slabye kryl'ya ego samoleta? Kto znaet?
Kanarejku s voinskimi pochestyami pohoronili pod snegom.
Strelki vytryahnuli iz svoih trub sneg i sygrali pohoronnyj
marsh. Skazat' po pravde, zvuk trub byl kakoj-to prostuzhennyj:
kazalos', chto muzyka donosilas' izdaleka, s sosednej ulicy. No
vse zhe eto bylo luchshe, chem nichego.
Vprochem, istoriya Kanarejki na etom ne konchaetsya. Ee druz'ya
iz Goluboj Strely ne znayut prodolzheniya etoj istorii, potomu
chto, pohoroniv Kanarejku, oni vozobnovili svoj nochnoj marsh. No
ya na nekotoroe vremya zaderzhalsya zdes' i videl, kak nochnoj
storozh slez so svoego velosipeda, koleso kotorogo natknulos' na
kletku Kanarejki.
Nochnoj storozh podobral ee, podvesil k velosipedu i tut zhe,
pryamo posredi ulicy, poproboval vpravit' pruzhinu. CHego tol'ko
ne sdelayut dve iskusnye ruki! CHerez neskol'ko minut prozvuchalo
"chik-chik" Kanarejki, nemnogo priglushennoe, no ot etogo eshche
bolee veseloe i bespechnoe.
"Ona ponravitsya moemu synu, -- podumal nochnoj storozh. -- YA
skazhu emu, chto Kanarejku mne dala Feya. Skazhu, chto vstretil ee
noch'yu na ulice i ona peredala emu privet i pozhelaniya veseloj,
schastlivoj zhizni".
Tak podumal nochnoj storozh. Mozhet byt', on dumal eshche o
chemnibud', no u menya net vremeni soobshchit' vam ob etom, potomu
chto ya dolzhen prodolzhit' rasskaz o priklyucheniyah Goluboj Strely.
A nochnoj storozh poehal dal'she i na povorotah, vmesto togo
chtoby zvonit' v velosipednyj zvonok, tolkal kletku, i togda
razdavalos' veseloe "chik-chik" Kanarejki. Mne kazhetsya, chto on
neploho pridumal.
Glava XI. POLET SIDYASHCHEGO PILOTA
-- Vse my v sbore? Net, ne hvataet Sidyashchego Pilota, kotoryj
otpravilsya na svoem aeroplane na poiski sledov Franchesko. |to
byl opasnyj polet: ved' pogoda byla sovsem neletnaya.
Starayas' derzhat'sya serediny ulicy, chtoby ne zaputat'sya v
elektricheskih provodah ili ne natolknut'sya na kakoe-nibud'
zdanie. Sidyashchij Pilot s zavist'yu dumal o Fee:
"Interesno, kakim obrazom eta staraya sin'ora letaet na svoej
metle, esli ya na samolete novejshej konstrukcii i to ezheminutno
riskuyu ruhnut' na zemlyu?.. Hotel by ya znat', -- prodolzhal pro
sebya doblestnyj aviator, -- v kakuyu storonu mne sejchas
napravit'sya? Nichego ne vidno ni vverhu, ni vnizu, ni sleva, ni
sprava, da ya i ne veryu, chtoby Franchesko ostavil kakie-nibud'
sledy v oblakah. Po-moemu, nuzhno spustit'sya nizhe".
On poshel na snizhenie, no emu momental'no snova prishlos'
nabrat' vysotu, chtoby ne prizemlit'sya na golovu nochnogo
storozha, kotoryj bystro ehal po ulice na svoem velosipede.
Vozmozhno, eto byl tot samyj storozh, kotoryj nashel Kanarejku.
Spustya nekotoroe vremya Pilotu pokazalos', chto noch' stala
chut' posvetlee.
"Mozhet byt', ya vyletel na ploshchad'? -- progovoril on pro
sebya. -- Poprobuyu spustit'sya eshche raz".
On snova poshel na snizhenie, no vdrug pered nim vyrosla
ogromnaya mrachnaya ten', iz glubiny kotoroj prozvuchal gromkij
golos:
-- |j, sin'or Pilot, prizemlyajtes', pozhalujsta, syuda!
Sidyashchij Pilot momental'no prinyal reshenie: "Sdelayu vid, chto
ne rasslyshal. YA nikogo ne znayu v etih krayah i ne hotel by
narvat'sya na kakuyu-nibud' nepriyatnuyu vstrechu".
No tol'ko on eto podumal, kak ch'ya-to gigantskaya ruka
ostorozhno vzyala aeroplan i potashchila ego k sebe.
-- YA propal, -- gromko voskliknul Sidyashchij Pilot.
-- Pochemu propal? YA nikogda ne byl ni banditom, ni
razbojnikom, -- otvetil hozyain ruki. A teper' ya vsegonavsego
mirnyj bronzovyj Pamyatnik, stoyashchij v centre ploshchadi, i u menya
dazhe v myslyah net sdelat' vam chtonibud' plohoe.
Sidyashchij Pilot oblegchenno vzdohnul i osmelilsya nakonec
posmotret', otkuda ishodil golos. On uvidel ogromnoe
dobrodushnoe lico, na kotorom mezhdu usami i borodoj skol'znula
privetlivaya ulybka.
-- Kto vy takoj?
-- YA zhe skazal vam. YA Pamyatnik. Ran'she ya byl patriotom i s
vysoty moego konya prizyval voinov k osvobozhdeniyu rodiny.
-- A sejchas vy tozhe na loshadi?
-- Da. Loshad' dovol'no bol'shaya, kak zhe vy ee ne zametili?
-- YA letel vysoko. Sejchas, s vashego razresheniya, ya otpravlyus'
dal'she. YA sdelayu nad vami krug, chtoby luchshe osmotret' vas i
vashu loshad'.
-- K chemu speshit'? -- ulybnulsya Pamyatnik. -- Podozhdite eshche
minutku, davajte nemnogo poboltaem. Mne tak redko sluchaetsya
govorit' s kem-nibud', chto ya chuvstvuyu, kak u menya onemel yazyk i
guby dvigayutsya s trudom. YA uzhe davno uslyshal zhuzhzhanie vashego
samoleta i ochen' udivilsya. "Neuzheli, -- dumayu, -- letaet muha v
takoe vremya goda?" CHto za istoriya! Klyanus', chto takie malen'kie
aeroplany ya videl tol'ko v rukah detej!
Sidyashchij Pilot rasskazal, chto ego aeroplan -- tozhe detskaya
igrushka, i v neskol'kih slovah soobshchil Pamyatniku o svoih delah
i o Goluboj Strele.
-- Ochen' interesno, -- otvetil Pamyatnik, vnimatel'no
vyslushav rasskaz. -- YA tozhe lyublyu detej. V horoshuyu pogodu oni
vsegda pribegayut poigrat' okolo moego konya. A sejchas vypal
sneg, i oni ostavili menya odnogo. No eto vpolne estestvenno, i
ya ne obizhayus'. Pravda, odin iz nih chasten'ko naveshchaet menya i
sejchas, hotya ya ne mogu poruchit'sya, chto on prihodit imenno ko
mne. U etogo mal'chugana kashtanovye volosy, i chub spuskaetsya emu
na samye glaza. On prihodit, saditsya na stupen'ki i dolgo
dumaet o chem-to. Potom uhodit. Mne kazhetsya, chto on chem-to ochen'
rasstroen.
-- Esli by ego zvali Franchesko, -- vzdohnul Sidyashchij Pilot,
-- on mog by okazat'sya nashim drugom. CHto vy ob etom dumaete?
-- K sozhaleniyu, ya nikogda ne slyshal, chtoby ktonibud'
proiznosil ego imya. Voobshche-to u lyudej ne prinyato, chtoby oni
sami sebya nazyvali po imeni: oni zhdut, poka ih pozovut drugie.
No etot mal'chik mne kazhetsya odinokim, i v etih krayah nikto ego
ne znaet.
-- Esli by ego zvali Franchesko... -- snova vzdohnul Sidyashchij
Pilot.
Neozhidanno ego osenila blestyashchaya ideya:
-- Tol'ko Knopka mozhet reshit' etot vopros. On obnyuhaet
stupen'ki i skazhet nam, Franchesko eto ili net.
-- Horosho skazano -- horosho sdelano. I ya budu imet'
udovol'stvie poznakomit'sya so vsej vashej kompaniej.
-- No... -- probormotal Sidyashchij Pilot, stanovyas' grustnym,
-- kak on mog popast' syuda? Ved' sledy teryayutsya tam, posredi
ulicy?
Pamyatnik usmehnulsya v usy.
-- Vizhu, chto vy ne sovsem horosho znaete rebyat, -- vezhlivo
zametil on. -- V protivnom sluchae vy by znali, chto oni lyubyat
puteshestvovat' na podnozhke tramvaya. Oni ne dolzhny etogo delat',
potomu chto eto zapreshcheno. No inogda oni narushayut eto pravilo.
Kak raz ya vspomnil: vchera na podnozhke tramvaya mimo menya
proezzhal mal'chik s kashtanovymi volosami, i policejskij zastavil
ego slezt'.
-- Togda nechego somnevat'sya, eto navernyaka byl Franchesko! --
veselo voskliknul Sidyashchij Pilot.
CHerez chetvert' chasa vsya kompaniya uzhe nahodilas' u podnozhiya
Pamyatnika.
Knopka nervno begal po stupen'kam, obnyuhivaya ih tak, kak
budto hotel vtyanut' eti massivnye mramornye stupeni v svoi
nozdri. On nyuhal dolgo, chtoby ne oshibit'sya. V dejstvitel'nosti
on srazu zhe pochuvstvoval zapah bashmakov Franchesko.
"Nakonec-to my tebya otyskali!" -- likoval on pro sebya.
-- Nu! -- neterpelivo voskliknul Poluborodyj Kapitan, u
kotorogo lopnulo terpenie.
-- |to Franchesko, -- izrek Knopka, -- my otyskali ego!
-- Urra, tysyacha treugol'nyh kitov!
Kto znaet, chto podrazumeval Kapitan, govorya o treugol'nyh
kitah, kotoryh ne bylo i nikogda ne budet na svete. V poryve
entuziazma on ne soobrazhal, chto govoril.
Pamyatnik tozhe byl dovolen. Gde-to sverhu sredi nochi i snega
zagremel ego smeh. Zatem smeh peredalsya nogam loshadi -- i nogi
zadrozhali.
Polkovnik strelkov reshil otmetit' eto sobytie nebol'shim
koncertom svoego orkestra. I tut sluchilas' neobyknovennaya veshch'.
Kogda truby strelkov zaigrali odin iz ih d'yavol'skih marshej,
nogi loshadi otdelilis' ot p'edestala i prinyalis' tancevat'.
Staryj patriot pochuvstvoval, kak pri zvuke fanfar v ego grudi
zabilos' serdce.
-- Urra! -- radostno zakrichal on. -- Von, inostranec! Ura!
Inostranec, ubirajsya proch'!
Fanfary strelkov vernuli ego k zhizni. Staryj patriot
prishporil konya, s容hal s mramornogo p'edestala i rys'yu sdelal
krug po ploshchadi. Kopyta gluho cokali po snegu v takt muzyke.
|to byla takaya volnuyushchaya scena, chto passazhiry Golubeli
Strely zabyli o holode i perenesennyh nevzgodah. No Knopka ni
minuty ne perestaval dumat' o celi ih puteshestviya.
-- Za mnoj! -- voskliknul on svoim smeshnym golosom i
pomchalsya vperedi Goluboj Strely po sledu Franchesko.
Golubaya Strela s trudom pospevala za nim. A Pamyatnik mchalsya
na loshadi bez vsyakogo truda. Kak, i Pamyatnik?.. Da, Pamyatnik
tozhe ehal rys'yu za Knopkoj. Slova iz znamenitogo "Gimna
Garibal'di".
Glava XII. BRONZOVYJ PAMYATNIK
Tysyacha kitov-velosipedistov! -- rasteryanno probormotal
Poluborodyj Kapitan. -- Nikogda mne ne prihodilos' videt',
chtoby Pamyatnik skakal po ulice, kak na begah!
-- Da, eto ne chasto uvidish', -- zasmeyalsya Pamyatnik. -- YA ne
mogu ezdit' po ulicam, kogda hochu. No inogda ya ne proch'
progulyat'sya.
-- Konechno, ved' byt' Pamyatnikom ne ochen'-to veselo.
-- Nu net, ya by ne skazal. Nekotoroe udovletvorenie my tozhe
poluchaem. V gorode my vazhnye persony. Prezhde vsego vokrug nas
dolzhna byt' ploshchad', neskol'ko derev'ev i hotya by para skameek.
Na skamejkah nishchie mogut podyshat' svezhim vozduhom letom ili
pogret'sya na solnyshke zimoj. A, krome togo, nas obychno stavyat
na vysokie p'edestaly, okruzhennye stupen'kami. Na etih
stupen'kah igrayut deti. My, pamyatniki, tozhe prinosim pol'zu i
poetomu ne zhaluemsya na svoyu sud'bu. Odnako inogda neploho
razmyat' nogi horoshej progulkoj. Mne takoe schast'e vypadaet raza
dva v god, kogda sluchaetsya chtonibud' neobyknovennoe. V etu
noch', naprimer, marsh orkestra strelkov... Esli by ya ne znal
sovershenno tochno, chto sdelan iz bronzy, ya gotov byl by derzhat'
pari, chto krov' v moih zhilah potekla vdvoe bystree.
-- A chto proizoshlo, kogda vy v poslednij raz progulivalis' v
svoe udovol'stvie? -- sprosil Poluborodyj.
Sobesednikam bylo dovol'no trudno ponimat' drug druga. CHtoby
Pamyatnik luchshe slyshal, Poluborodyj zabralsya na samuyu vysokuyu
machtu svoego parusnika i ezheminutno riskoval upast' i razbit'sya
o palubu.
Pamyatnik nemnozhko zameshkalsya s otvetom: vozmozhno, on ne mog
srazu vspomnit'. Kto znaet, kak rabotaet pamyat' u bronzovyh
pamyatnikov...
-- |to, -- zagovoril on nakonec, -- bylo mesyacev shest' tomu
nazad. Pomnyu, bylo voskresen'e. Na ploshchadi sobralos' mnogo
lyudej.
-- I vse videli, kak vy gulyaete?
-- Net, progulka sostoyalas' pozzhe. Dajte zhe mne rasskazat'!
Sobralos' mnogo narodu, i vse oni krichali. Snachala ya ne mog
ponyat', chego oni hotyat, no potom slova stali donosit'sya
otchetlivee. I kogda ya razobral, chto oni krichali, klyanus',
serdce zabilos' u menya v grudi. "Von iz Italii! -- krichali oni.
-- Proch', inostranec!" CHert voz'mi, ved' eto kogda-to byl moj
pobednyj klich! Mne kazalos', chto ya vot-vot zakrichu vmeste s
nimi: "Proch', inostranec! Proch', inostranec!" Vot kak bylo
delo.
-- Na etom vse konchilos'?
-- Net, samoe glavnoe vperedi. Poka lyudi krichali, priehali
karabinery. YA, konechno, ne ispugalsya ih, no lyudi na ploshchadi
stali razbegat'sya v raznye storony. Tol'ko odin ostalsya. On
vzbezhal po stupen'kam p'edestala, vskarabkalsya na moego skakuna
i prinyalsya krichat': "Von, inostranec!" "Molodec, -- dumal ya pro
sebya. -- Vidno, eto nastoyashchij patriot. Ego nepremenno nagradyat
medal'yu..."
Pamyatnik zamolchal.
-- Nu, i dali emu? -- sprosil Poluborodyj.
-- CHto?
-- Medal'.
-- Kakaya tam medal', ego posadili v tyur'mu! YA ne veril svoim
bronzovym glazam. Na nego nadeli kandaly i uveli. Moe
negodovanie bylo tak veliko, chto, sam ne zametiv kak, ya
spustilsya s p'edestala i galopom pomchalsya po ulice. Prezhde chem
ya ponyal, chto so mnoj proishodit, ya uzhe ochutilsya pered tyur'moj.
-- I vy uvideli vashego druga?
-- Da, ya razglyadel ego v okoshke na tret'em etazhe. Okoshko
bylo takoe malen'koe, chto vidnelis' tol'ko ego glaza i nos. No
ya srazu uznal ego vzglyad i golos, kogda on okliknul menya...
Poslushajte, mne prishla v golovu neplohaya mysl'. CHto, esli on
eshche tam?
-- No proshlo uzhe shest' mesyacev, ego uzhe, navernoe,
osvobodili.
-- Pojdemte posmotrim: tut vsego dva shaga. Tyur'ma nahoditsya
v konce etoj allei. Pojdemte, eto budet neplohoj syurpriz nashemu
plenniku... Potom vy otpravites' dal'she, a ya vernus' na
p'edestal.
I Mashinist polnym hodom povel Golubuyu Strelu v storonu
tyur'my, kotoraya vidnelas' nevdaleke, seraya i ogromnaya, s
sotnyami chernyh uzkih dyr vmesto okon.
-- Nikogo ne vidno, -- skazal Pamyatnik, vnimatel'no osmotrev
vse etazhi.
-- Davajte ya posmotryu, -- skazal Sidyashchij Pilot.
I vot on uzhe letit na vysote kryshi i vnimatel'no osmatrivaet
okoshko za okoshkom. V kamerah bylo polno zaklyuchennyh, no Sidyashchij
Pilot nikogo iz nih ne znal. K schast'yu, na pomoshch' prishla loshad'
Pamyatnika: ona zvonko zarzhala.
-- Molodec, -- voskliknul Pamyatnik, -- ty tozhe vspomnila o
nashem druge!
Na etot raz iz okoshka tret'ego etazha srazu zhe vysunulos'
ishudaloe lico.
-- Privet! -- zakrichal Pamyatnik, uznav zaklyuchennogo.
-- Privet! A ya-to dumal, chto ty yavlyalsya mne vo sne.
-- A vot i ne vo sne! Tak tebya vse eshche ne osvobodili?
-- A-a-a, zdes' takaya zhe istoriya, kak v knige o Pinokkio:
vory vyhodyat iz tyur'my, a patrioty ostayutsya. Mne zhal' tol'ko,
chto v etu novogodnyuyu noch' ya nahozhus' daleko ot moej sem'i. Moj
mal'chik zhdet, konechno, podarka Fei, no kakoj podarok ya smogu
emu poslat'? Zdes' net igrushek.
-- Net? A my chto takoe? -- voskliknul togda Sidyashchij Pilot.
Zaklyuchennyj prishchurilsya i uvidel malen'kij aeroplan,
porhavshij pered ego glazami, potom on posmotrel vniz i uvidel
Golubuyu Strelu i kovboev, garcevavshih na snegu na svoih
loshadyah, kotorye s vysoty kazalis' malen'kimi myshatami.
Zaklyuchennyj vzdohnul:
-- Ah, esli by zdes' byl moj synok!
-- A kto iz nas, po-vashemu, emu by ponravilsya? -- sprosil
Knopka, kotorogo osenila novaya ideya.
"V konce koncov, -- podumal on, -- ne obyazatel'no vsem idti
k Franchesko. Mnogie deti ostayutsya bez podarkov, i nam ne meshalo
by razdelit'sya, chtoby ponemnogu poradovat' vseh".
-- Ne znayu, -- smutivshis', otvetil zaklyuchennyj, -- kogda ya
byl doma, on ochen' lyubil zapuskat' bumazhnogo zmeya.
-- Togda emu, bez somneniya, ponravitsya zmej, kotoryj letaet
bez nitok! -- voskliknul Sidyashchij Pilot.
-- CHto vy etim hotite skazat'?
-- Hochu skazat', chto, esli vy dadite vash adres, ya polechu
tuda i prizemlyus' na podushku vashego syna, kak na samyj luchshij
aerodrom.
Na etot raz Sidyashchij Pilot pobil rekord dobroty.
Tut sovershenno neozhidanno Pamyatnik razrazilsya smehom.
-- Prekrasno, -- voskliknul on skvoz' smeh, -- menya
povysili! Melya povysili v dolzhnosti! YA byl prostym pamyatnikom,
a stal Feej, kotoraya raznosit podarki!
-- Nu, kak, -- napomnil Sidyashchij Pilot, -- vy dadite mne vash
adres?
-- YA... nu konechno, konechno! -- zatoropilsya zaklyuchennyj. --
Letite po etoj allee, potom svernete napravo i doletite do
samogo holma; sdelajte krug nad holmom i uvidite dom s tremya
trubami. Samaya nizkaya truba -- ot moego kamina. Vy ne
oshibetes'!
Sidyashchij Pilot povtoril adres, chtoby luchshe zapomnit' ego,
poproshchalsya so vsemi i prigotovilsya k poletu.
Vo vremya etogo razgovora kukle Pere, po pravde skazat', bylo
ochen' grustno. Vy pomnite ee? |to ona ne svodila glaz s
Sidyashchego Pilota, a on dazhe ne zamechal etogo. A sejchas Sidyashchij
Pilot sobiraetsya uletat', i ona nikogda bol'she ego ne uvidit.
Slezy vystupili u nee na glazah. No ona sobrala vse svoe
muzhestvo i kriknula:
-- Sin'or zaklyuchennyj, a docheri u vas net?
-- Est', no ona eshche ochen' mala i ne ponimaet, chto takoe
podarki.
-- No ved' ona vyrastet! I vyrastet bez podarkov. Horoshij zhe
vy otec: sovsem ne bespokoites' o vashej docheri!
Serebryanoe Pero vynul trubku izo rta i v pervyj raz za vse
vremya rassmeyalsya.
|to bylo nastol'ko stranno, chto vse obernulis': nikto eshche
nikogda ne videl, chtoby on smeyalsya. Ved' izvestno, chto
krasnokozhie nikogda ne smeyutsya.
-- Kukla Nera obmanyvat'. Ona hochet letet' s Sidyashchij Pilot.
Kukla Nera byla chernokozhej, no ona tak pokrasnela, chto chut'
ne prevratilas' v krasnokozhuyu.
Sidyashchij Pilot rassmeyalsya, sdelal krug nad ploshchad'yu,
podhvatil na letu kuklu Neru, posadil ee v kabinu i kriknul:
-- Vot kukla dlya vashej devochki! Mozhete ne somnevat'sya: kogda
ona vyrastet, kukla ej ponravitsya.
I samolet s rokotom umchalsya vdal'.
Tak my rasstalis' s etim simpatichnym geroem. Rasstaemsya my i
s zaklyuchennym, potomu chto prishel nadziratel' i zastavil ego
otojti ot okna. Rasstaemsya i so starym Pamyatnikom, kotoryj,
provodiv nashih druzej, vernulsya na svoyu ploshchad'.
Skol'ko rasstavanij! Naverno, k koncu puteshestviya, kogda my
priedem k dveri Franchesko, nas ostanetsya ochen' malo.
No tes -- my zhe eshche ne priehali. Knopka otyskal sled.
Golubaya Strela mchitsya vpered. A kto eto zloveshche ulybaetsya za
vetkami derev'ev? Kto sleduet po pyatam za nashimi druz'yami?
Glava XIII. PODVIG SEREBRYANOGO PERA
Sin'ora baronessa, eto oni!
-- Tishe, Tereza, tishe, a to oni uslyshat i ubegut!
-- Bog moj, tol'ko etogo eshche ne hvatalo posle vseh lishenij,
kotorye my perenesli, otyskivaya ih!
-- Zamolchi, govoryat tebe, a to ya snizhu tebe zarabotnuyu
platu!
Staraya sluzhanka zamolchala, potomu chto, kogda Feya obeshchala
uvelichit' zarabotnuyu platu, eto mozhno bylo ne prinimat'
vser'ez, no, kogda ona ugrozhala ee snizit', mozhno bylo derzhat'
pari, chto ona sderzhit svoe obeshchanie. Iz vseh arifmeticheskih
dejstvij slozhenie nravilos' ej togda, kogda ona podschityvala
svoi dohody, a vychitanie -- kogda ej prihodilos' platit'
drugim. Ona schitala, chto slozhenie i umnozhenie byli dejstviyami
sin'orov, a vychitanie i delenie -- udel bednyakov.
Vsyu noch' Feya i ee sluzhanka mchalis' kak sumasshedshie, riskuya
slomat' metlu, na kotoroj leteli. Kogda oni uzhe vybilis' iz sil
i sobiralis' povernut' nazad, ostrye glazki Fei zametili skvoz'
snegopad Golubuyu Strelu, kotoraya s potushennymi farami mchalas'
vdol' tramvajnoj linii v storonu gorodskoj okrainy.
-- Vot oni, -- skazala Feya.
Nashi druz'ya eshche nichego ne zametili: oni tak radovalis', chto
nakonec otyskali sledy svoego Franchesko.
-- Sledy sovsem svezhie, -- likoval Knopka, -- bez somneniya,
my uzhe blizki k celi.
Vnezapno Serebryanoe Pero vynul trubku izo rta, kak budto
hotel chto-to skazat'. Odnako ne skazal nichego, no ego ushi stali
dvigat'sya vo vseh napravleniyah, kak u volka; vse krasnokozhie
tozhe stali prislushivat'sya.
Odin iz kovboev, kotoryj byl horosho znakom s krasnokozhimi,
pomchalsya predupredit' Nachal'nika Stancii.
-- Krasnokozhie chto-to uslyshali.
-- Nu i chto zhe? Na to u nih i ushi, chtoby slyshat'.
-- Serebryanoe Pero chem-to ozabochen. Mozhet byt', on pochuyal
kakuyu-nibud' opasnost'?
-- On chto, tozhe nyuhaet? Nu i poezd: vmesto togo chtoby
dvigat'sya po rel'sam, dvigaetsya po zapahu! Knopka nyuhaet uzhe
neskol'ko chasov podryad, a teper' za eto zhe prinyalsya etot staryj
durak. Ostav'te menya v pokoe. Golubaya Strela bol'she ne
ostanovitsya ni na sekundu.
Dolzhen vam priznat'sya, chto inogda na nashego Nachal'nika
Stancii nahodit neob座asnimoe upryamstvo. No emu vse zhe prishlos'
ostanovit' poezd, potomu chto Serebryanoe Pero i vse ego lyudi
vyprygnuli na hodu iz vagona, riskuya slomat' sebe sheyu, i
raspolozhilis' vokrug Goluboj Strely, derzha nagotove svoi boevye
topory.
-- CHto vse eto znachit, v konce koncov? -- yarostno voskliknul
Nachal'nik Stancii. -- Ne kazhetsya li vam, chto vy vybrali
nepodhodyashchee vremya dlya shutok?
Serebryanoe Pero nevozmutimo posmotrel na nego.
-- My slyshat' shum. Kto-to hodit po derev'yam.
-- Vy slyshali shum? -- voskliknul Nachal'nik Stancii.
I vdrug na dereve hrustnul suchok. |to staraya sluzhanka, boyas'
upast', ucepilas' za vetku, kotoraya ne vyderzhala ee tyazhesti i
tresnula.
-- SHsh! -- proshipela Feya. -- Tiho! Ne shevelis'! Ostan'sya na
meste nas uslyshali!
-- Ne mogu ostat'sya na meste, ya vot-vot upadu.
-- YA govoryu tebe: ostan'sya na meste.
-- Skazhite eto vetke, sin'ora baronessa. Ona treshchit, ya
slyshu. Radi boga, sin'ora hozyajka, pomogite!
Uslyshav, chto sluzhanka nazvala ee "sin'ora hozyajka" vmesto
"sin'ora baronessa". Feya uzhasno rasserdilas'. Sluzhanka
podumala, chto Feya hochet pokolotit' ee, i otpryanula nazad. No ot
slishkom bystrogo dvizheniya ona poteryala ravnovesie i s krikom
ruhnula vniz. Pravda, ona upala na sneg i ne ushiblas', no v tot
zhe mig krasnokozhie okruzhili ee i svoimi toporami, kak kol'yami
prigvozdili k zemle ee yubku.
-- Vernis' nazad! -- zakrichala ispugannaya Feya. -- Lez'
skoree na derevo!
-- Pomogite, sin'ora hozyajka, pomogite! YA popala v plen k
indejcam! Oni vyrvut mne volosy!
No Feya boyalas' vvyazyvat'sya v srazhenie. Dolgie gody igrushki
povinovalis' ej besprekoslovno. A sejchas hozyajka ne byla
uverena v svoej vlasti nad nimi. Oni sami zahoteli ubezhat',
teper' ona eto ponyala. I, esli sudit' po tomu, kak oni oboshlis'
s bednoj sluzhankoj, vryad li zahotyat vernut'sya.
-- Horosho! -- kriknula ona. -- YA polechu odna! No ne prihodi
potom zhalovat'sya, esli ya snizhu tebe zarabotnuyu platu. YA ne mogu
pozvolit' sebe roskosh' platit' tebe den'gi za to, chto ty v
rabochee vremya spokojno razvalilas' posredi ulicy.
-- Kakoe tut spokojstvie, sin'ora hozyajka! Razve vy ne
vidite, chto oni prigvozdili moyu yubku k zemle svoimi toporami?
No Feya ne stala ee slushat'. Bormocha proklyatiya, ona uletela.
Serebryanoe Pero stoyal v dvuh santimetrah ot nosa sluzhanki i
s lyubopytstvom nablyudal za nej.
-- Sin'or indeec, -- stala sprashivat' bednaya starushka, -- vy
vyrvete mne volosy, ne tak li? Ved' takoj u vas obychaj?
-- My ne vyryvat' ni odin volos, -- strogo proiznes
Serebryanoe Pero. -- My est' hrabryj indeec, nikogo ne ubivaem,
a tol'ko igrat' s det'mi.
-- Ah, spasibo, sin'or indeec! A chto vy budete delat' so
mnoj? Esli vy otpustite menya, to ya obeshchayu vam...
-- CHto vy obeshchaete?
-- Vot vidite, ya sdelala spisok vseh detej, kotorye ne
poluchat podarkov ot Fei. CHto zh vy dumaete, mne ved' tozhe ih
zhal'... YA ne mogu videt' ih grustnye lica, kogda oni prihodyat k
moej hozyajke. YA zapisala ih imena, vidite? Vot on, spisok...
Mozhet byt', vy zahotite otpravit'sya k komu-nibud' iz nih?
Esli by ej pozvolili prodolzhat', ona boltala by eshche do sih
por, a ved' vse eto sluchilos' desyat' let, shest' mesyacev i pyat'
dnej tomu nazad.
No Serebryanoe Pero molnienosno prinimal resheniya.
On vyhvatil spisok, kotoryj protyagivala emu sluzhanka,
prikazal osvobodit' ee, vskochil v vagon vmeste so svoimi lyud'mi
i snova vzyal v rot trubku.
-- CHto zhe teper' delat'? -- sprosil Nachal'nik Stancii.
-- Nas zhdet Franchesko, -- robko promolvil Knopka. -- My,
naverno, nahodimsya v desyati shagah ot ego doma.
-- Snachala hodit' v dom k Franchesko, i kto hochet -- ostat'sya
s nim. Potom hodit' k drugim mal'chishkam, -- skazal Serebryanoe
Pero.
-- Tysyacha brodyachih kitov! Esli vy dumaete, chto ya hochu
puteshestvovat' vsyu moyu zhizn', kak Letuchij Gollandec, to vy
zhestoko oshibaetes'. Kak tol'ko my priedem k Franchesko, ya
postavlyu moj korabl' v taz, podnimu parusa, vyberu yakor' i
poproshchayus' s vami tremya gudkami sireny.
Poslednie slova Poluborodogo potonuli v grohote koles.
Golubaya Strela snova tronulas' v put'. Nikto dazhe ne vzglyanul v
storonu bednoj staroj sluzhanki, kotoraya otryahivala sneg s yubki
i pechal'no vytirala glaza.
-- YA ne obizhayus', -- sheptala staruha. -- Oni nichego mne
plohogo ne sdelali. No neuzheli oni dumayut, chto moya hozyajka na
samom dele takaya skupaya, kakoj ona kazhetsya? Net, net, ya vsem
skazhu, dazhe esli vy ne zahotite vyslushat' menya: hozyajka,
konechno, skupovata, no ona ved' bednaya. Ona nichego ne mozhet
darit' darom, potomu chto ej samoj prihoditsya pokupat' eti
igrushki. Esli by ona byla tak bogata, kak skazochnaya Feya, ona
vsem razdavala by podarki besplatno. No ved' ona ne Feya iz
skazki, a samaya obyknovennaya zhenshchina. Poetomu ona i daet
igrushki tol'ko tem, kto platit.
I starushka, prihramyvaya, napravilas' k magazinu Fei, chtoby
dozhdat'sya tam svoej hozyajki, kotoraya v polnoch' obychno
vozvrashchalas' domoj, chtoby podkrepit'sya chashechkoj kofe.
"YA vol'yu ej v kofe tri lozhechki roma, -- podumala staraya
sluzhanka, -- ona budet dovol'na i ne stanet osobenno rugat'
menya".
Tem vremenem Knopka bezhal vse bystree. Sledy priveli ego v
ochen' uzen'kuyu ulochku, v kotoroj bylo stol'ko snegu, chto
prishlos' pustit' v hod snegoochistitel'. Pered odnoj dver'yu
sledy konchilis'. Knopka ostanovilsya tak vnezapno, chto Mashinist
edva uspel zatormozit', chtoby ne zadavit' shchenka.
-- My priehali? -- sprashivali passazhiry.
-- Da, priehali, -- podtverdil Knopka, serdce kotorogo
stuchalo, kak molotok: tuk, tuk, tuk...
-- Togda vojdemte, -- predlozhil Nachal'nik Stancii, s
lyubopytstvom glyadya na dver'.
|to byla takaya zhe dver', kak i vse ostal'nye, tol'ko vse
dveri byli zakryty, a eta otkryta.
-- CHto za lyudi? -- voskliknul Nachal'nik Stancii. -- Spyat v
yanvare s otkrytoj dver'yu, da eshche v takuyu metel'! Mozhet byt',
oni ne chuvstvuyut holoda?
Glava XIV. SERDCA TREH MARIONETOK
Passazhiry Goluboj Strely ogorchenno posmotreli drug na Druga.
-- Bednyj mal'chik! -- vzdohnul Mashinist. -- CHto zhe s nim
sluchilos'?
-- Skol'ko my proehali, i vse bez tolku! -- dobavil
Nachal'nik Stancii.
-- Tysyachi brodyachih kitov! -- poslyshalos' vorchanie
Poluborodogo Kapitana. -- My dumali, chto pribyli v port, a na
samom dele snova nahodimsya v otkrytom more.
Kukly vyglyanuli iz okoshek i vyshli iz poezda, no tut zhe
vskochili obratno v vagony, chtoby ne promochit' nogi v snegu.
Loshadi kovboev toptalis' na meste.
-- Nam nichego ne ostaetsya, kak vernut'sya v lavku Fei, --
grustno prosheptal Nachal'nik Stancii.
-- Nikogda! -- reshitel'no voskliknul Poluborodyj. -- Skoree
ya budu plavat' v luzhe ili sdelayus' piratom!
-- CHto zhe vy predlagaete?
-- YA uzhe skazal: chto kasaetsya menya, to k hozyajke ya ne
vernus'.
Serebryanoe Pero vspomnil o spiske, kotoryj on vzyal u
sluzhanki Fei. On vytashchil spisok iz karmana i prinyalsya izuchat'
ego.
-- Zdes' est' mnogo Franchesko, -- skazal on.
Pered passazhirami Goluboj Strely sverknul luch nadezhdy.
-- A nash zdes' est'?
-- Net. Zdes' mnogo drugih Franchesko i mnogo P'ero, Ann,
Marij, Dzhuzeppe.
-- Vse eti deti ne poluchat podarkov ot Fei, -- prosheptal
Poluborodyj. -- Kto znaet! Mozhet byt'... Pravil'no ya govoryu?
-- Da, -- neohotno soglasilsya Nachal'nik Stancii, -- ya ponyal,
chto vy hoteli skazat'. Esli my ne najdem nashego Franchesko, to
mozhem oschastlivit' drugih detej. CHto skazhet na eto Serebryanoe
Pero?
Staryj vozhd' eshche nikak ne mog ponyat', chto v mire est' mnogo
mal'chikov po imeni Franchesko i bol'shinstvo iz nih ostalis' bez
podarkov. Mozhet byt', on dumal, chto v mire sushchestvuet tol'ko
odin Franchesko ili, po krajnej mere, dva: bogatyj i bednyj. A
tut v odnom spiske bednyakov okazalos' tak mnogo Franchesko, chto,
tol'ko, chtoby perechislit' ih vseh, nuzhno konchit' hotya by tretij
klass nachal'noj shkoly.
-- Kak mnogo Franchesko! -- prodolzhal povtoryat' on. Kazalos',
lish' sejchas on obnaruzhil, chto mir takoj bol'shoj. A ved' oni vsyu
noch' kruzhili po gorodu, videli tysyachi domov s tysyachami okon.
-- My hodit' iskat' vse Franchesko, -- skazal nakonec
Serebryanoe Pero.
-- Vse po vagonam! -- zakrichal Nachal'nik Stancii.
No v etoj komande uzhe ne bylo neobhodimosti: vse passazhiry i
bez togo sideli v vagonah, tesno prizhavshis' drug k drugu, chtoby
sogret'sya.
Tri Marionetki merzli za troih i tak sil'no stuchali zubami,
chto v ih kupe nikto ne mog usnut'.
-- Nel'zya li potishe? -- vorchali passazhiry. -- Razve vy ne
vidite, chto my ustali i nuzhdaemsya v otdyhe? Serdca u vas net!
-- Da, u nas net serdca, -- grustno otvetili Marionetki.
-- Ah, ostav'te vashi shutki!
-- |to ne shutki, u nas dejstvitel'no net serdca. My sdelany
iz dereva i iz pap'e-mashe. Esli by u nas bylo serdce, nam ne
bylo by tak holodno.
Iz korobki karandashej naruzhu vyskochil Krasnyj.
-- YA pozabochus' ob etom, -- skazal on.
I tremya shtrihami on narisoval serdca na plat'yah treh
Marionetok. Poluchilos' tri chudesnyh krasnyh serdca. Oni byli
nemnozhko krivye s odnoj storony i takie bol'shie, chto zanimali
vsyu grud'.
-- Gotovo, -- udovletvorenno ob座avil Krasnyj Karandash.
-- Spasibo, -- poblagodarili tri Marionetki.
-- Luchshe vam teper'?
-- O, gorazdo luchshe! Teper' my chuvstvuem teplo na grudi, pod
serdcem.
A cherez neskol'ko minut oni pochuvstvovali teplo v ushah, v
rukah i v nogah -- slovom, v samyh otdalennyh ot serdca mestah,
gde holod osobenno muchaet bednyh lyudej.
-- Teper' my sovsem sogrelis', -- skazali tri Marionetki. --
Kak horosho imet' serdce!
I, dovol'no poglyadyvaya na grud', gde tri bol'shih krasnyh
serdca sverkali, kak medali za otvagu, oni spokojno zasnuli.
Tem vremenem Golubaya Strela medlenno dvinulas' vpered.
Dorogu parovozu ukazyval... "Knopka!" -- skazhete vy. Net,
druz'ya, vy oshiblis'. Knopka ne poehal. Knopka ostalsya na poroge
doma Franchesko, svoego Franchesko.
-- YA ne pojdu s vami, -- robko skazal on, -- ya hochu najti
Franchesko.
-- No ved' ih tak mnogo! -- skazali emu.
-- YA znayu, no ya hochu otyskat' nashego.
Vernyj malen'kij pesik pechal'no smotrel na udalyavshuyusya
Golubuyu Strelu.
Pered parovozom ehal Motociklist, kotoryj derzhal na rule,
kak na pyupitre, spisok s adresami detej.
-- Schastlivogo puti! -- chut' slyshno kriknul Knopka.
No nikto ego uzhe ne slyshal.
Glava XV. CHTO SLUCHILOSX S FRANCHESKO
Bednyj Knopka! Konechno, on ne mog znat', gde Franchesko.
Razve tol'ko ya skazal by emu eto na uho. YA edinstvennyj
chelovek, kotoryj eto znaet, potomu chto ya vydumal etu istoriyu.
YA mogu otpravit' Franchesko kuda zahochu. Mogu zastavit' ego
spat' ili bodrstvovat', mogu posadit' ego na verhushku samoj
vysokoj bashni ili zastavit' ehat' v avtomobile.
Tak gde zhe Franchesko?
Luchshe skazat' vam ob etom, i prezhde vsego ya dolzhen
priznat'sya, chto obmanul vas. |to nepravda, chto ya vydumal
Franchesko. Franchesko sushchestvuet na samom dele; sejchas on uzhe
vyros i, mozhet byt', dazhe ne pomnit o svoih priklyucheniyah v tu
novogodnyuyu noch'. No ya pomnyu, chto Franchesko bylo desyat' let, on
uchilsya v chetvertom klasse, a posle urokov prodaval gazety.
Svoj malen'kij zarabotok Franchesko dolzhen byl prinosit'
domoj. Ego otec bolel, a mat' rabotala prislugoj u bogatyh
sin'orov.
Za neskol'ko dnej do Novogo goda otec umer. Franchesko i ego
materi prishlos' pereehat', potomu chto ih komnata stoila slishkom
dorogo. Oni pogruzili svoi skudnye pozhitki na telezhku i
otpravilis' na okrainu goroda, tuda, gde stoyali derevyannye
baraki s oknami bez stekol, zakleennymi starymi plakatami.
A znaete, pochemu Knopka ne mog najti sledov Franchesko?
Potomu chto mal'chiku prishlos' vybrosit' svoi starye bashmaki i
nadet' bashmaki otca. Oni tozhe byli starye, no poka eshche ne
sovsem razvalilis'. Nogi Franchesko tak svobodno boltalis' v
nih, chto tuda mogli pomestit'sya vdobavok nogi oboih ego
brat'ev.
Vprochem, dazhe esli by Knopka kakim-nibud' chudom otyskal v
etot vecher novyj dom Franchesko, etot staryj, polurazvalivshijsya
derevyannyj barak, nashi druz'ya i tam ne zastali by mal'chika.
Delo v tom, chto Franchesko nashel sebe novuyu rabotu. On postupil
v malen'kij kinoteatr, gde v pereryvah mezhdu seansami prodaval
zritelyam konfety. Kinoteatr zakryvalsya dovol'no pozdno, posle
polunochi, no Franchesko ostavalsya tam eshche na celyj chas, chtoby
podmesti pol, zavalennyj okurkami i konfetnymi obertkami. Posle
etogo on peshkom vozvrashchalsya cherez ves' gorod domoj.
Ponimaete teper', pochemu Franchesko prihodil utrom v shkolu
rasseyannyj i sonnyj?
-- Franchesko, -- strogo govoril inogda uchitel', -- ty
segodnya ne umyvalsya, vot pochemu tebya klonit ko snu. Stupaj
nemedlenno privedi sebya v poryadok.
Franchesko vstaval i vyhodil iz klassa, ne glyadya na
tovarishchej, kotorye posmeivalis' za ego spinoj.
On skoree umer by, chem rasskazal im o svoih neschast'yah. On
byl gord! I nikto dazhe ne podozreval, chto etot huden'kij i
blednyj mal'chugan soderzhit na svoj zarabotok vsyu sem'yu. Ved'
sejchas, kogda umer otec, mama ne mogla ostavit' dvuh mladshih
brat'ev na celyj den' odnih i zarabatyvala gorazdo men'she.
Teper' vy znaete, kto takoj Franchesko. No vy eshche ne znaete,
chto sluchilos' s nim v novogodnyuyu noch'.
Okonchiv rabotu, Franchesko vozvrashchalsya domoj. Vdrug on
pochuvstvoval, kak ch'ya-to ruka zazhala emu rot, a drugaya
obhvatila sheyu. V tot zhe mig ego vtashchili v pod容zd.
CHej-to golos proiznes:
-- On malen'kij, smozhet prolezt'.
-- Sejchas uvidim, -- shepnul vtoroj golos.
Golosa zvuchali kak-to priglushenno. Kogda glaza Franchesko
nemnogo privykli k temnote, on uvidel, chto na neznakomcah byli
nadety chernye maski, zakryvavshie nizhnyuyu chast' lica. Franchesko
srazu ponyal, chto eto bandity. Kak raz segodnya on videl takih zhe
na ekrane kino.
No chto ot nego hotyat eti tipy?
Odin iz nih vse eshche zazhimal emu rot. Franchesko ne pytalsya
dazhe ukusit' ego. Vse ravno emu odnomu ne spravit'sya s dvumya
muzhchinami.
Odin iz vorov pokazal Franchesko uzen'koe okoshko.
-- Vidish'?
Franchesko kivnul.
-- My nikak ne mozhem otkryt' dver' magazina. Polezesh' v eto
okoshko i otopresh' nam iznutri. Ponyal? I smotri, ne ustroj s
nami kakuyu-nibud' hitruyu shtuku, a ne to poplatish'sya za eto!
-- Lez', nechego teryat' vremya! -- prerval vtoroj vor.
Franchesko popytalsya vyrvat'sya, no sil'nyj udar kulaka
posovetoval emu uspokoit'sya. Nichego ne ostavalos' delat', kak
povinovat'sya. Odin iz vorov podhvatil ego i podnyal na vysotu
okoshka.
-- Ono slishkom uzkoe, -- popytalsya vozrazhat' Franchesko, -- ya
ne prolezu.
-- Snachala prosun' golovu. A gde projdet golova, tam
prolezet i tulovishche. Bystree!
Prikazanie soprovozhdalos' novym udarom, na etot raz po
nogam.
Franchesko prosunul golovu v okoshko. Vnutri bylo temno. Oni
skazali, chto eto magazin. Interesno, kakoj magazin?
Franchesko skol'znul vdol' steny i dobralsya do pola.
Neskol'ko sekund on stoyal nepodvizhno, poka svistyashchij shepot
odnogo iz vorov ne sdvinul ego s mesta.
-- CHto ty tam delaesh'? SHevelis'! Dver' napravo. Tam dolzhen
byt' zasov. Esli on ne otkryvaetsya, podojdi k shtore i priotkroj
ee. SHevelis', ty, ulitka!
Franchesko shagnul vpered i provel rukoj po stene. Vot dver'.
On pochuvstvoval pal'cami holodnyj metall zasova, nashel rukoyatku
i uzhe hotel bylo otkryt' dver', kak vdrug ego osenila mysl'.
"Zdes' ya v bezopasnosti, -- podumal on, -- zdes' oni ne
pojmayut menya. Ne budu ya otkryvat' dver'. Voram ponevole
pridetsya ujti, chtoby na nih ne natknulsya nochnoj patrul'". Iz
okoshka do nego donessya priglushennyj golos odnogo iz vorov,
prikazyvayushchij emu potoropit'sya. No Franchesko ne shevel'nulsya. On
dazhe ulybalsya.
"Hot' lopnite ot zlosti! -- govoril on pro sebya. -- Vy ne
smozhete proniknut' syuda. Vy zhe sami skazali, chto ne prolezete v
okoshko".
No tut drugaya mysl' prishla emu v golovu: "Vory-to ujdut, a
kak ya vyjdu otsyuda? Esli ya zahochu vylezti, menya pojmayut.
Podumayut, chto ya vor. Kto poverit, chto vory nasil'no protolknuli
menya v okoshko?"
Vyhod podskazali emu sami vory. Vnezapno on uslyshal, chto oni
ostorozhno postuchali v dver'.
-- Otkroj, -- prosheptal preryvayushchijsya ot zlosti golos, --
otkroj nemedlenno, a to huzhe budet.
"Stuchite, stuchite, vas uslyshat i pojmayut", -- podumal
Franchesko.
I srazu zhe ego osenila novaya mysl': nuzhno podnyat' shum,
razbudit' kogo-nibud', podnyat' trevogu. Togda vse pojmut, chto
on ne byl zaodno s vorami.
On peresek komnatu, natykayas' v temnote na mebel'.
Pochuvstvoval pal'cami skol'zkuyu poverhnost' vitriny, otyskal
ruchku i otkryl okno. CHerez opushchennuyu shtoru v komnatu vorvalsya
svezhij nochnoj vozduh. Franchesko zakrichal i izo vseh sil
zakolotil kulakom po zheleznomu listu shtory:
-- Na pomoshch'! Na pomoshch'! Vory! Vory!
Kto-to toroplivo pobezhal po ulice. Franchesko udvoil silu
udarov i prodolzhal krichat' vo ves' golos.
Razdalsya svistok, emu otvetil drugoj. Nochnye patruli speshili
k mestu proisshestviya.
Franchesko prodolzhal stuchat' po shtore do teh por, poka ne
uslyshal shagi i groznye golosa:
-- |j, tam! Stoj, strelyat' budu! Ni shagu, ili umrete!
-- K schast'yu, ih zaorali, -- prosheptal Franchesko, opuskayas'
na zemlyu.
CHerez nekotoroe vremya kto-to postuchal po shtore.
-- Est' kto vnutri? Otkryvajte i vyhodite naruzhu, vse ravno
nikuda ne denetes'.
Franchesko podnyal shtoru na neskol'ko santimetrov, i srazu zhe
ch'ya-to sil'naya ruka podnyala ee do samogo verha.
Na poroge poyavilsya policejskij s pistoletom v ruke. Posredi
ulicy drugie policejskie nadevali naruchniki na vorov.
-- Da eto zhe rebenok! -- voskliknul policejskij, shvativ
Franchesko za plecho.
-- YA tut ni pri chem! -- probormotal Franchesko preryvayushchimsya
ot volneniya golosom. -- |to oni!..
-- Ni pri chem? A kak ty ochutilsya zdes' v takoe vremya? Mozhet
byt', ty hotel zahvatit' zdes' sebe podarochek k Novomu godu?
Franchesko oglyadel magazin, osveshchennyj karmannym fonarikom
policejskogo, i krov' ostanovilas' u nego v zhilah. On uznal
magazin igrushek, magazin Goluboj Strely! No vory, konechno,
lezli syuda ne za igrushkami, ih bol'she interesoval nesgoraemyj
shkaf, kotoryj stoyal v sosednej komnate.
-- YA nichego ne ponimayu...
-- Ah, ne ponimaesh'! Mozhet byt', ty prishel syuda vo sne?
Pojdem zhivee s nami, nechego lomat'sya! Ob座asnish' vse v policii.
Pribyla policejskaya mashina. Franchesko posadili vmeste s
vorami, kotorye ne zamedlili otomstit' mal'chiku: neskol'ko raz
oni bol'no stuknuli ego v grud'.
-- Ty tozhe ne otvertish'sya! -- proshipel odin iz banditov. --
My skazhem v policii, chto ty byl vmeste s nami. Dazhe skazhem, chto
eto ty ukazal nam dorogu.
-- |j, vy, potishe, -- kriknul policejskij, -- a to ya prikazhu
zashit' vam rot!
-- Sin'or, -- vzmolilsya Franchesko, -- ya ne vinovat! YA sovsem
ne znayu etih lyudej, klyanus' vam!..
-- Ladno, ladno. Pomolchi. Podumat' tol'ko, dazhe v novogodnyuyu
noch' ne dayut nam pokoya!
-- Dlya nas net prazdnikov, -- uhmyl'nulsya odin iz vorov. --
U nas vse dni rabochie.
-- Ty, vidno, hotel skazat' "nochi", -- vozrazil policejskij.
-- A sejchas pomolchi i ostav' svoi shutki pri sebe.
CHerez polchasa pechal'nyj Franchesko sidel na skamejke v
koridore policejskogo uchastka.
On hotel rasskazat' svoyu istoriyu, ob座asnit', kak bylo delo,
no nikto dazhe ne slushal ego. Policejskie byli ubezhdeny, chto
Franchesko -- vor. Odin iz nih dazhe stal chitat' emu nravoucheniya:
Postydilsya by zanimat'sya etim v tvoi gody! Spal by spokojno
i videl by vo sne Feyu, a ty grabish' magaziny v kompanii s
samymi zakorenelymi prestupnikami goroda. Esli by moj syn
sdelal to zhe samoe, ya otorval by emu ushi i nadaval by takih
poshchechin, chto on zabyl by i dumat' o takih veshchah.
Franchesko molcha glotal slezy: oni byli gor'kie i solenye.
-- Plachesh' teper', kak krokodil!..
Drugoj policejskij byl povezhlivee. On dazhe predlozhil
mal'chiku ostatki svoego kofe.
Vkonec izmuchennyj, Franchesko prislonil golovu k stene i
zasnul.
Glava XVI. MOTOCIKLIST UKAZYVAET DOROGU
Poka Franchesko spit na skamejke v koridore policejskogo
uchastka, skloniv golovu na gryaznuyu kamennuyu stenu, u nas est'
dostatochno vremeni, chtoby posmotret', chto zhe sluchilos' s
Goluboj Streloj.
Budem nadeyat'sya, chto ee passazhiry, sleduya po ukazannym v
spiske adresam, bez osobyh proisshestvij pribudut k mestu
naznacheniya. Do rassveta bylo ne tak uzh daleko. Igrushki boyalis'
opozdat' i priehat', kogda deti vyplachut vse svoi slezy, ne
najdya utrom podarkov Fei.
Motociklist neskazanno gordilsya svoej novoj rol'yu
provodnika.
Sidya verhom na sedle, krepko derzha rukami rul', on mchalsya na
polnoj skorosti, besstrashno preodolevaya snezhnye sugroby,
peresekaya luzhi i popadayushchiesya na puti dorogi. Hitrec ostavil
otkrytoj vyhlopnuyu trubu, i vremya ot vremeni parovoz Goluboj
Strely okutyvalsya dymom ot motocikla, chto vyzyvalo u Mashinista
pristup neveroyatnoj zlosti.
Kogda nuzhno bylo ostanovit'sya, motociklist podnimal ruku, i
poezd tormozil.
-- My nahodimsya pered domom Franchesko Ceppoloni. Kto shodit?
Kukly ustroili nebol'shoe soveshchanie:
-- Pojdu ya.
-- Net, ya...
-- Pojdem vmeste, tak budet veselee. Kto znaet, mozhet byt',
eta Francheska -- plohaya devochka!
Oni vsegda ostavalis' vdvoem, chtoby ne bylo tak strashno.
Osmatrivali dom (inogda eto byl bednyj odnoetazhnyj domishko),
pered kotorym ostanavlivalas' Golubaya Strela, prosili
Motociklista povtorit' adres, proshchalis' s tovarishchami i ischezali
v pod容zde.
Vysadiv passazhirov. Motociklist nazhimal na starter i
otpravlyalsya dal'she.
-- Na sleduyushchej ostanovke zhivet Paolo di Paolo, pyatiletnij
mal'chik. Predlagayu podarit' emu odnu iz Marionetok.
-- Odnu Marionetku? -- voskliknuli horom tri Marionetki,
kotorye lyubovalis' iz okoshka panoramoj zanesennogo snegom
goroda. -- |to nevozmozhno! Vy, naverno, hoteli skazat' "treh
Marionetok"? Ved' my ne mozhem razdelit'sya. Tem bolee, chto
teper' u nas est' serdca, vernee, tri serdca. Dlya nas
rasstavanie bylo by vtroe tyazhelee obychnogo.
Konchilos' tem, chto oni vse vtroem slezli s poezda i,
podprygivaya, napravilis' k ukazannoj dveri, ne obrashchaya vnimaniya
na okriki Nachal'nika Stancii, kotoromu ne hotelos' teryat' srazu
treh passazhirov. SHli oni, konechno, peshkom, i odnovremenno
povorachivali golovy nalevo, potom napravo, potom opyat' nalevo.
I esli povorachivalas' odna Marionetka, to dve drugie delali to
zhe samoe.
-- Mal'chik budet ochen' dovolen, -- govorili oni. -- S tremya
Marionetkami on smozhet igrat' v teatr. A chto by on delal s
odnoj?
-- Horosho, horosho, tysyacha beshvostyh kitov, idite -- i
schastlivogo puti!
-- Spasibo, sin'or Kapitan!
Podnimayas' po lestnice, oni razmyshlyali: "My tak budem lyubit'
nashego mal'chika! Pust' ego zovut Paolo, a ne Franchesko. My
budem vtroe sil'nee lyubit' ego, potomu chto u nas tri serdca".
I oni gordelivo posmatrivali na grud', chtoby ubedit'sya, chto
ih serdca na meste, krasnye, kak vishni, i goryachie, kak tri
malen'kie pechki.
"Esli on zamerz, my sogreem ego", -- dumali oni o Paolo. CHto
za strannye mysli! Igrushka, kotoraya greet... A vprochem, ved'
sogrevayut ne odni tol'ko pechki. Na svete est' mnogo veshchej,
kotorye sogrevayut: dobrye slova, naprimer, i dazhe tri
Marionetki, podvedennye k nitochke.
Glava XVII. POLUBORODYJ KAPITAN OTPRAVLYAETSYA V PLAVANIE
Na sleduyushchej ostanovke soshel Poluborodyj Kapitan.
Vot kak eto proizoshlo. Motociklist podnyal ruku, i kolonna
ostanovilas'.
-- Dom Marine Rossi, -- ob座avil on, ne zaglushaya motora.
-- Marine? Est' mal'chik, kotorogo zovut Marine? --
poslyshalsya vozglas. -- Tysyacha kitov-moryakov! |to kak raz po
mne.
Vy, konechno, uznali golos Poluborodogo.
-- Esli ego zovut Marine, to emu dolzhno nravit'sya more. A
esli emu nravitsya more, to on nuzhdaetsya v korable. A esli emu
nuzhen korabl', to k ego uslugam samyj bystryj i prochnyj
parusnik v mire. Druz'ya, pomogite mne snyat' korabl'!
CHtoby projti v dom Marine, nuzhno bylo podnyat'sya na tri
stupen'ki. Glavnyj Inzhener "Konstruktora" vystroil naklonnyj
zhelob, v zhelob postavili korabl', i vse vmeste vtashchili korabl'
na porog.
-- Spasibo, ostal'noe ya sdelayu sam, -- zayavil Poluborodyj.
-- A vy idite po svoim domam. Mne ne terpitsya posmotret', chto
menya ozhidaet. Nu, dvigajtes' dal'she, chego zhe vy zhdete? Tysyacha
kopchenyh kitov, chto vy zasnuli, chto li?
Igrushki vysypali iz poezda i grustno glyadeli na Kapitana.
Poluborodyj byl dorog vsem. Pravda, on tak rugalsya vse vremya,
no ved' eto ne so zla: v sushchnosti on byl dobryj chelovek.
-- My est' vse vzvolnovany, -- proiznes Serebryanoe Pero,
vynuv izo rta trubku.
-- Vzvolnovany? Vzvolnovany? CHto takoe? Mne neznakomo eto
slovo! I u menya pod rukoj net slovarya, chtoby posmotret', chto
ono oznachaet. A dazhe esli by u menya byl slovar', ya sovsem ne
hochu smotret' v nego.
No v dejstvitel'nosti on tozhe byl vzvolnovan, etot staryj
morskoj volk, Poluborodyj komandir slavnogo parusnika.
-- My vstretimsya, -- skazal on. -- Zemlya vertitsya, razve vy
ne uchili geografiyu? Tol'ko gory ostayutsya na svoih mestah, a
zdes' ya ne vizhu gor.
No nikto ne dvinulsya s mesta do teh por, poka on ne voshel v
dom, tashcha za soboj na cepyah svoj parusnik.
Glaza Poluborodogo privykli k buryam i tajfunam, i on bez
truda osvoilsya v komnate, kuda popal. On srazu zhe zametil to,
chto emu trebovalos': chudesnyj taz s vodoj, kak raz podhodyashchij
dlya ego parusnika.
-- Taz prigotovili, naverno, dlya umyvaniya? -- sprosil sebya
Poluborodyj Kapitan. Ostavayas' odin, on lyubil besedovat' sam s
soboj. I sam zhe sebe otvetil: -- Konechno. Hochu posmotret', chto
za lico budet utrom u nashego Marine, kogda on pribezhit syuda
umyvat'sya. Mogu sporit', chto on eshche budet sovsem sonnyj. Glaza
u nego budut slipat'sya, i snachala on nichego ne zametit. Sunet
ruki v taz i natknetsya na parusa moego trehmachtovika ili zhe
zacepitsya rukoj za verhnij mostik. Uzh togda-to on otkroet
glaza. V etot moment ya otdam emu chest' i skazhu: "YA Kapitan
Poluborodyj, moj flot zhdet vashih prikazanij".
Bormocha takim obrazom. Kapitan s pomoshch'yu skameek, shchepok,
yakornyh cepej postavil svoj trehmachtovik v taz, i tot mirno
zakachalsya v nem.
-- Nakonec-to my na vode! -- udovletvorenno voskliknul
Poluborodyj. -- Noch' yasnaya, sneg padat' perestal, vremya
mussonov eshche ne nastupilo, na gorizonte net ni akul, ni
piratov, v ozhidanii rassveta mozhno budet nemnozhko vzdremnut'.
Tak on i sdelal.
A pri ego probuzhdenii vse proizoshlo tak, kak on mechtal.
Glava XVIII. CHUDESNYE PRIKLYUCHENIYA KOROBKI KARANDASHEJ
Tak, dver' za dver'yu, tayala nasha kolonna. Celye vagony
Goluboj Strely uzhe ostalis' bez passazhirov. Ostavshiesya brodili
po vagonam, k bol'shomu neudovol'stviyu Nachal'nika Poezda,
kotoryj hotel zastavit' ih uvazhat' zheleznodorozhnye pravila.
-- Passazhiry ne dolzhny perehodit' iz vagona v vagon, --
govoril on. -- Ne vysovyvajtes' iz vagonov: eto opasno! U kogo
bilet tret'ego klassa, tot ne imeet prava dazhe poyavlyat'sya v
pervom, inache ya oshtrafuyu ego.
No vse ego usiliya ni k chemu ne privodili. Passazhiry byli
bespokojnye i napominali detej, vozvrashchavshihsya iz lagerej
domoj.
Na kazhdoj ostanovke kto-nibud' shodil, proshchalsya s
ostal'nymi, i poezd otpravlyalsya dal'she.
YA ne mogu rasskazat' vam istoriyu vseh passazhirov Goluboj
Strely, potomu chto sam vsego ne znayu. Znayu, naprimer, chto chasti
"Konstruktora", kotorye uceleli posle krusheniya mosta cherez luzhu
(vy pomnite?), sobralis' pod komandovanie Glavnogo Inzhenera i v
odno mgnovenie postroili vetryanuyu mel'nicu na podushke u
mal'chika, k kotoromu oni popali. Mal'chik prosnulsya, stal
krutit' rukoyatku, i kryl'ya mel'nicy zavertelis' v vozduhe,
ozhidaya, kogda kakoj-nibud' Don-Kihot nabrositsya na nih.
Motociklistu nadoel ego motocikl, i on reshil ostanovit'sya:
on vybral dom malen'kogo mehanika i peredal spisok s adresami
Mashinistu Goluboj Strely, kotoryj otnyne mog vesti poezd v svoe
udovol'stvie, a ne tashchit'sya ele-ele za sobach'im hvostom ili zhe
v oblake sinego dyma iz vyhlopnoj truby motocikla.
Indejcy i kovboi s trudom pospevali za Goluboj Streloj.
Parovoz ne ustaet nikogda, no koni vremya ot vremeni dolzhny
otdyhat'. Loshadi indejcev eshche mogli skakat' po snegu, no loshadi
kovboev sdali.
I vot karavan pribyl k domu, gde okna vmesto stekol byli
zatyanuty obryvkami gazet i zhurnalov, na kartinkah kotoryh
krasovalis' kovboi i indejcy.
Nashi geroi pochuvstvovali sebya doma. Oni rassedlali loshadej i
raspolozhilis' lagerem na solomennom tyufyake, lezhashchem na polu,
gde, obnyavshis', spali dva mal'chika, nemnozhko chumazye, no s
simpatichnymi i dazhe vo sne veselymi licami.
Oni ne zazhgli pohodnyh ognej, chtoby ne podzhech' tyufyak, no
natyanuli svoi palatki, privyazali loshadej i prespokojno
raspolozhilis' spat'. Tol'ko Serebryanoe Pero ne zasnul. Velikie
indejskie vozhdi nikogda ne spyat. Dnem i noch'yu oni kuryat svoi
trubki i dumayut. A o chem dumayut -- neizvestno, potomu chto
govoryat oni malo, iz desyati myslej rasskazhut koe-chto ob odnoj,
a ostal'nye devyat' ostayutsya v sekrete. Poetomu oni stanovyatsya
takimi mudrymi. Est' indejskaya poslovica, kotoraya glasit: "Tot,
kto molchit, znaet v dva raza bol'she, chem boltun".
V poezde ostalis' tol'ko Nachal'nik Stancii, Nachal'nik
Poezda, Mashinist i Karandashi, kotorye vylezli iz korobki, i
kazhdyj zanyal sebe otdel'noe kupe. Takim obrazom, oni ne meshali
drug drugu, potomu chto, kak vy znaete, u Karandashej ochen'
dlinnye nogi i oni lyubyat prostor.
V spiske adresov teper' bylo tol'ko dva imeni: Franko i
Roberto.
U doma Franko slezli Karandashi, na dolyu kotoryh, nado vam
priznat'sya, vypali samye komicheskie priklyucheniya. Franko ne
spal: on rastyanulsya v svoej krovatke i, polozhiv ruki pod
golovu, smotrel, kak Karandashi odin za drugim prolezali v
zamochnuyu skvazhinu i s legkim stukom padali na pol.
-- Privet! -- veselo skazal Franko.
-- Privet! -- momental'no otvetili Karandashi.
A ZHeltyj, kotoryj lyubil smeyat'sya po lyubomu povodu, srazu zhe
dobavil:
-- Pochemu ty ne spish'? |to nepravil'no! V novogodnyuyu noch'
deti dolzhny spat'.
-- YA eto znayu, no...
-- Pravda, my dobralis' do tebya sami, a ne na metle Fei, no
eto ne opravdanie. Ty nichego ne dolzhen znat' ob etom.
-- No ya...
Goluboj prerval ZHeltogo, kotoryj hotel bylo prodolzhat' svoyu
propoved', i zametil:
-- No, v konce koncov, chto za beda, chto on ne spit? |to dazhe
luchshe: my mozhem srazu zhe podruzhit'sya.
-- YA tozhe takogo mneniya, -- propishchal Krasnyj, kotoryj byl
samyj veselyj iz vseh.
-- CHto kasaetsya menya, to ya soglasen s ZHeltym, -- skazal
Zelenyj, -- tem bolee chto on moj dvoyurodnyj brat.
Ah da, ya zhe vam eshche ne rasskazal istoriyu etogo rodstva. |to
dovol'no slozhnaya istoriya. Zelenyj byl dvoyurodnym bratom ZHeltogo
i Golubogo, Oranzhevyj -- dvoyurodnym bratom ZHeltogo i Krasnogo,
Lilovyj -- Krasnogo i Golubogo, i, krome togo, mezhdu nimi bylo
eshche mnozhestvo rodstvennyh svyazej, slozhnyh, kak i vse rodstva na
etoj zemle.
-- Nu, hvatit! -- primiritel'no voskliknul Franko. -- Vizhu,
chto vy nachinaete ssorit'sya. A ya-to dumal, chto cveta vsegda
zhivut v mire mezhdu soboj.
-- Ty oshibaesh'sya, -- izrek ZHeltyj. -- Razve ty nikogda ne
slyshal o kontrastah v cvetah? Odnako ty eshche ne ob座asnil nam,
pochemu ty ne spish'.
-- Prosto potomu, chto son nikak ne prihodit.
-- |to priznak togo, chto ty byl plohim mal'chikom. Ne mogut
spat' tol'ko te deti, u kotoryh sovest' nechista.
-- Sovest' u menya chista, no pust zheludok, potomu chto mne
nechego bylo est' na uzhin.
-- Vidite! -- torzhestvuyushche voskliknul Goluboj, -- ya srazu zhe
skazal, chto on horoshij mal'chik.
-- Naoborot, -- vozrazil Zelenyj, -- raz ego ostavili bez
uzhina, znachit, on plohoj mal'chik.
-- Net, -- ob座avil Franko, -- eto znachit, chto u nas v bufete
pusto. Mama poskoree ulozhila menya spat', nadeyas', chto son
progonit golod, a poluchilos' naoborot: golod prognal son. No ya
ne zhaluyus': mne tak interesno bylo videt', kak vy prolezali v
zamochnuyu skvazhinu. Vy znaete, ya do sih por eshche ni razu ne
poluchal podarka ot Fei. A vy dlya menya samyj luchshij podarok,
kotoryj ya tol'ko mog poluchit'. Predstav'te sebe, ya hochu stat'
hudozhnikom.
Franko govoril tak laskovo, chto Karandashi, podprygivaya,
priblizilis' k nemu, dovol'nye, chto oni prishlis' po dushe
mal'chiku. Dlya tipov vrode ZHeltogo i Zelenogo dostatochno odnogo
dobrogo slova, i oni srazu zhe prekrashchayut ssorit'sya i stanovyatsya
ochen' horoshimi.
-- Esli hochesh' stat' hudozhnikom, -- skazal Korichnevyj, samyj
spokojnyj iz vseh cvetov, -- ya sovetuyu tebe risovat' sceny iz
derevenskoj zhizni. Mozhesh' dlya etogo ispol'zovat' menya.
-- A dlya menya vse ravno iz kakoj zhizni, -- proiznes Goluboj,
-- na lyuboj kartine vsegda najdetsya mesto dlya kusochka neba.
-- Rebyata! -- voskliknul Krasnyj, kotoromu vsegda hotelos'
predlozhit' chto-nibud' novoe. -- Zachem teryat' vremya na boltovnyu?
U menya poyavilas' ideya.
-- Slushaem!
-- Raz uzh Franko ne spit, davajte razvlekat' ego. Narisuem
dlya nego chto-nibud'?
-- CHudesno! CHto za horoshaya mysl'! -- obradovalsya Franko. --
Posmotrite na stole: tam dolzhno lezhat' neskol'ko listov chistoj
bumagi. Konechno, eto ne chudesnye belye listy iz al'boma -- v
etu bumagu lavochnik zavorachival kofe, no ya sobirayu ee dlya
risovaniya.
-- Nachnu ya, -- torzhestvenno proiznes CHernyj.
On polozhil listok bumagi na nochnoj stolik, stoyavshij ryadom s
krovat'yu Franke, i zaprygal po listu. Na bumage poyavilsya stvol
i vetvi dereva.
Franko zahlopal v ladoshi, no ZHeltyj namorshchil nos (ya ne znayu
tochno, gde u karandasha nahoditsya nos, no podtverzhdayu tot fakt,
chto ZHeltyj namorshchil nos).
-- |tot risunok ne po sezonu, -- skazal on, -- vsem
izvestno, chto zimoj na vetvyah net list'ev. V luchshem sluchae
sohranyaetsya neskol'ko zheltyh list'ev...
-- A ty zabyl pro sosny i eli, kotorye nikogda ne teryayut
listvu?
-- U menya est' eshche odna zamechatel'naya ideya, -- ob座avil
Goluboj.
On vzyal listok, nachertil na nem prichudlivuyu liniyu, i cherez
neskol'ko minut chudesnaya Golubaya Korova, vezhlivo mycha i
pozvyakivaya visevshim na shee golubym kolokol'chikom, podnyalas' s
lista i zastuchala kopytcami po stoliku.
-- Zamechatel'no! -- voskliknul Franko. -- Esli by ya tozhe mog
risovat' zhivye veshchi. Moi risunki ostayutsya na bumage i nikogda
ne shodyat s nee.
-- Muuu! -- zhalobno zamychala Golubaya Korova.
-- Mozhet byt', u nee nakopilos' mnogo moloka? -- skazal
Franko. -- Kogda korovy zhaluyutsya, ih obyazatel'no nuzhno doit'.
No ya ne umeyu.
Na pomoshch' prishel Korichnevyj, kotoryj byl derevenskim cvetom
i umel doit' korov. Moloko Goluboj Korovy bylo chudesnogo
golubogo cveta.
-- Takogo moloka ya nikogda ne videl, -- zasmeyalsya Franko.
-- |to Goluboj vinovat, -- otvetil ZHeltyj. -- On vse hotel
sdelat' sam. Vse ved' znayut, chto moloko byvaet zheltoe.
-- ZHeltoe! CHto ty tam rasskazyvaesh'?
-- Ah, dovol'no sporit', -- skazal Krasnyj, -- teper' moya
ochered'.
I on so skorost'yu baleriny zaprygal po listu bumagi,
rasprostranyaya vokrug neveroyatnoe vesel'e. Eshche nichego ne bylo
gotovo, no mozhno bylo poruchit'sya, chto risunok poluchitsya ochen'
smeshnoj.
-- Gotovo! -- prysnuv so smehu, ob座avil Krasnyj.
Znaete, chto on narisoval? CHelovechka, kotoryj kakimto chudom
ne rassypalsya, hotya i byl ves' sdelan iz otdel'nyh kuskov. Ruki
ne soedinyalis' s plechami, nogi s tulovishchem, nos s licom, a
golova s sheej.
-- Da zdravstvuet CHelovechek iz kusochkov! -- zakrichal Franko.
CHelovek popytalsya podnyat'sya s lista i srazu zhe poteryal odnu
nogu.
On nagnulsya i s bol'shim trudom postavil ee na mesto, no tut
zhe u nego otskochila ruka.
-- YA poteryal ruku! Gde moya ruka?
On opustilsya na koleni v poiskah, a golova tem vremenem
skatilas' s ego plech, kak myachik. Golova katilas' po polu, no ne
perestavala krichat' i zhalovat'sya.
-- Na pomoshch'! Na pomoshch'! YA ne vinovat, zachem vy hotite
otrubit' mne golovu?
U Franko ot smeha na glazah vystupili slezy.
-- Ne bojsya! -- obodryal on, starayas' slozhit' kusochki vmeste.
-- Nu, vot, teper' vse v poryadke, pokazhi, kak ty umeesh' hodit'.
|to legko bylo skazat', no nelegko vypolnit'. CHelovechek iz
kusochkov ne uspel sdelat' i dvuh shagov, kak poteryal polovinu
levoj i pravuyu ruku. Bednyazhka zashatalsya i ruhnul na zemlyu.
Kazhdyj iz Karandashej chto-to risoval. Figurki, kak tol'ko ih
konchali risovat', podnimalis' s bumagi i s lyubopytstvom
oglyadyvalis' po storonam. Goluboj narisoval lodochku s moryakom.
Moryak prinyal moloko Goluboj Korovy za more i prinyalsya plavat' v
nem.
Vnezapno poslyshalsya chej-to golosok:
-- |j! |j vy!
-- Kto eto? -- sprosil ZHeltyj, kotoryj znal vse obyazannosti,
vklyuchaya obyazannosti chasovogo.
-- |-e-e, ne podnimaj takoj shum, druzhishche! YA bednaya golodnaya
Mysh' i dumayu, chto komu-to iz vas pridetsya pozhertvovat' soboj,
chtoby ya mogla pouzhinat'. Mne vsegda nravilis' karandashi,
prostye ili cvetnye -- vse ravno.
Karandashi pospeshno stolpilis' okolo Franko, kotoryj podnyal
ruku, chtoby zashchitit' ih.
-- Sin'ora Mysh', esli vy dumaete utolit' golod za schet moih
druzej, to preduprezhdayu vas, vy oshiblis' adresom.
-- V etom dome nevozmozhno zhit', -- provorchala Mysh', oskaliv
zuby. -- Net ni korki syra, ni yajca, ni butylki masla, chtoby ya
mogla okunut' hvost i oblizat' ego, ni meshka s mukoj ili
zernom, chtoby ya mogla progryzt' ego. Za poslednyuyu nedelyu ya
poteryala polovinu vesa.
-- Mne ochen' zhal', -- otvetil Franko, -- no ya tozhe leg spat'
bez uzhina, i eto ne v pervyj raz. Nichem ne mogu pomoch' tebe:
moi Karandashi ne dlya tvoih zubov.
-- Prikazhi im, pust' oni hot' narisuyut dlya menya chtonibud'
s容dobnoe! -- vzmolilas' Mysh'. -- YA videla, kakie oni chudesnye
mastera.
-- Protiv etogo ya nichego ne imeyu.
-- Ob etom pozabochus' ya, -- predlozhil ZHeltyj.
I v odno mgnovenie on narisoval lomtik syra s dyrochkami i
slezoyu, kotoryj vyzval by appetit dazhe u indijskogo fakira.
-- Bol'shoe spasibo! -- voskliknula Mysh', oblizyvaya usy.
Nikto dazhe ne uspel zametit', kak syr ischez v ee pasti.
-- CHudo chto za appetit, -- skazal Krasnyj. -- No podozhdi,
sejchas ya tebya nakormlyu.
On vzyal chistyj list i narisoval na nem krug.
-- |to, naverno, gollandskij syr, -- skazala Mysh'. --
Odnazhdy ya naelas' ego vvolyu. U nego byla takaya zhe krasnaya
korochka.
-- Podozhdi, ya eshche ne zakonchil.
Krasnyj narisoval ryadom s pervym krugom kruzhok pomen'she i
nekotoroe vremya vyvodil kakie-to strannye palochki i zakoryuchki.
-- Stranno, -- zametila Mysh', -- nikogda ne videla
gollandskogo syra s takimi bol'shimi dyrkami. Nad etim syrom,
naverno, potrudilas' celaya myshinaya sem'ya. A teper' otojdite,
pozhalujsta, v storonu.
-- I-i, kakaya speshka, -- usmehnulsya Krasnyj, -- da ya eshche
tol'ko nachal. YA hochu prigotovit' takoe blyudo, chto ty zapomnish'
ego na vsyu zhizn'.
I, prodolzhaya risovat', pridelal k svoej strannoj figure
kakoe-to podobie hvosta, kotoroe Mysh' prinyala za sosisku.
-- Sosiska? |to neplohaya ideya. Dazhe ne pomnyu, kogda ya ela ee
v poslednij raz. A mozhet byt', i sovsem ne ela, a prosto
predstavlyayu ee sebe po rasskazam moego otca, kotoryj zhil v
lavke odnogo kolbasnika. No teper' otojdite, pozhalujsta, v
storonu i pozvol'te mne otvedat' etot chudesnyj syr, a to kak by
mne ne zahlebnut'sya slyunoj.
-- Odnu minutochku, -- skazal Krasnyj i kosnulsya lista
bumagi.
Mysh' bespokojno smotrela na ozhivshuyu figuru, kotoraya lenivo
podnimalas' s bumagi.
-- No ved' eto... CHto za shutki?.. Aj, na pomoshch'! Mama!
I Mysh' brosilas' proch' s takoj bystrotoj, chto poteryala
hvost. Krasnyj veselo rassmeyalsya. CHto zhe on narisoval?
Ogromnogo Kota, druz'ya moi. Krasnogo Kota, kotoryj oblizal usy
i srazu zhe prinyalsya tochit' kogti. K schast'yu dlya Myshi, Kot byl
nemnogo leniv i slishkom dolgo raskachivalsya, inache ne sdobrovat'
by ej.
Kot nezhno zamurlykal i stal teret'sya o ruku Franko, chtoby
tot prilaskal ego.
Dlya Franko eto byla nezabyvaemaya noch'. Karandashi po ocheredi
pokazyvali emu svoe iskusstvo. Naprimer, oni narisovali stol'ko
flazhkov, chto razukrasili komnatu, kak v den' nacional'nogo
prazdnika.
Oni narisovali trehcvetnyj flag, krasnyj flag, nemnogo
posporili, potomu chto kazhdyj hotel, chtoby ego flag byl samyj
luchshij, potom pomirilis', i vse vmeste narisovali shesticvetnyj
flag.
-- Nu vot, na flage est' cvet kazhdogo iz nas: nikomu ne
obidno. Teper'-to uzh my ne budem ssorit'sya.
Zatem CHernogo osenila blestyashchaya ideya, tak ne sootvetstvuyushchaya
ego otnyud' ne blestyashchemu vidu. No tak uzh sluchilos', i ya dolzhen
rasskazat' vam ob etom.
CHernyj narisoval telefon, malen'kij, kak igrushechnyj, no
sovsem nastoyashchij: s trubkoj, s diskom dlya nomerov, s provodami
i so zvonkom, kotoryj srazu zhe zazvonil.
-- Otvechaj skoree, -- skazal CHernyj.
-- No ya ne znayu, kak eto delat', ya nikogda v zhizni ne
razgovarival po telefonu, -- otvetil Franko.
-- Smelee, ty dolzhen skazat' "allo" i slushat'.
Franko vzyal trubku, prilozhil ee k uhu i skazal:
-- Allo!
-- Allo! -- otvetil bas, vyhodyashchij, kazalos', iz glubokogo
podzemel'ya. -- Kto govorit?
-- YA, Franko. A vy kto?
-- YA telefonnyj Mag. Mogu sdelat' tak, chto ty budesh'
govorit' s kem ugodno.
-- Tak pozdno? V eto vremya lyudi spyat, i, esli ya razbuzhu ih,
chtoby tol'ko poboltat', kto znaet, kakie proklyatiya POSYPAYUTSYA
na moyu golovu.
-- Ne vse spyat, Franko. Vot ty, naprimer, ne spish'...
-- No ya ne splyu, potomu chto ne pouzhinal.
-- Dumaesh', ty odin takoj? Vot pogovori-ka...
-- Allo! -- proiznes drozhashchij golos.
-- Kto govorit? YA, Franko.
-- Dobroj nochi, Franko. A ya starushka, zhivu na poslednem
etazhe.
-- A pochemu ty ne spish', babushka?
-- Mal'chik moj, stariki spyat malo. Krome togo, skazat' tebe
po pravde, poshla ya segodnya posmotret', net li u menya v shkafu
chego-nibud' s容dobnogo... Ty zhe znaesh', u starikov malo
deneg...
-- Nashli vy chto-nibud'?
-- CHto ty! Tam lezhala kogda-to korochka syra, no ee,
ochevidno, s容l kot. Mne nichego ne ostavalos' delat', kak snova
lech' v postel'.
-- A esli vy ne zasnete?
-- CHto zhe delat'!.. U menya est' o chem podumat'. YA vspominayu
o moih synov'yah, kotorye brodyat po miru v poiskah raboty. Mozhet
byt', kto-nibud' razbogateet ili zhe zarabotaet stol'ko, chto
smozhet prislat' mne mnogo deneg... Ne tak li?
-- Ot vsej dushi zhelayu vam etogo, babushka.
-- Spasibo, Franko! Spokojnoj nochi!
-- Spokojnoj nochi, babushka!
Franko polozhil trubku, no sejchas zhe razdalsya zvonok.
-- Allo! Nu kak, pogovoril?
|to zvonil telefonnyj Mag.
-- Da. Mne tak zhal' etu bednuyu starushku!
-- Pogovori sejchas eshche s odnim chelovekom.
-- Allo! Kto govorit?
-- Franko.
-- A, Franko! YA ne znayu tebya, no eto nevazhno. YA vse ravno ne
splyu.
-- U vas kakaya-nibud' nepriyatnost'?
-- Net, nikakih nepriyatnostej. YA student, i mne nekogda
ogorchat'sya, mne nuzhno uchit' uroki.
-- Znachit, vy ne spite, potomu chto zanimaetes'?
-- Skazat' tebe po pravde, ya ne zanimalsya. Otkrytaya kniga
lezhit peredo mnoj na podushke, no ya dazhe ne razlichayu slov, oni
prygayut u menya pered glazami, kak baleriny. |to vse uzhin
vinovat.
-- Vy nevazhno poeli.
-- YA sovsem ne el. Pyat' minut tomu nazad ya vstal i poshel v
stolovuyu k moej hozyajke. Ty luchshe ne govori mne, chto krast'
ploho, ya eto sam znayu. No mne tak hotelos' hot' chto-nibud'
pozhevat': kusok hleba, yabloko -- chto ugodno. Svet v kuhne ya ne
zazhigal, chtoby ne razbudit' hozyajku, tem bolee chto ya na pamyat'
znayu, gde mebel' stoit. Na cypochkah ya podoshel k bufetu, otkryl
dvercu, ostorozhno, chtoby nichego ne oprokinut', protyanul ruku...
Palec popal vo chto-to myagkoe. CHto eto takoe? Na oshchup' mne
pokazalos', chto eto marmelad. YA sunul palec v rot. Znaesh', chto
eto bylo? Tomat, tomat iz pomidorov. YA s容l polbanki etogo
tomata i sejchas umirayu ot zhazhdy.
-- YA ne lyublyu tomat iz pomidorov, -- skazal Franko.
-- Dorogoj druzhishche, ya sam ego ne lyublyu! Menya prosto toshnit
ot tomata! No ved' bol'she nichego ne bylo. A teper' do svidaniya.
Zvoni mne zavtra noch'yu, esli ne budesh' spat'. My poboltaem
nemnozhko.
Franko eshche nekotoroe vremya govoril po telefonu. Skol'ko
lyudej ne moglo spat'! Bol'nye, kotorym dazhe noch'yu bol' ne
davala otdohnut'. Mal'chiki vrode nego, kotorye legli spat' bez
uzhina. Stariki, kotoryh odolevali grustnye mysli, a vsem
izvestno, chto grustnye mysli progonyayut son. Byli eshche lyudi,
kotorye rabotali po nocham: rabochie u domennyh pechej i na
elektrostanciyah, nochnye storozha, pekari, pekushchie hleb noch'yu,
chtoby on byl svezhim k utru.
"A ved' noch'yu gorod kazhetsya vymershim", -- dumal Franko.
Karandashi pricepilis' k telefonnomu provodu, chtoby
podslushat' razgovory, no vskore utomilis' i zasnuli.
Franko ostorozhno, boyas' razbudit', sobral ih v korobku,
zakryl ee i polozhil pod podushku, chtoby korobku ne otyskala
Mysh', esli ona otvazhitsya vyjti iz svoej nory.
Narisovannye Karandashami figurki odna za drugoj vernulis' na
svoi listy, i v komnate stalo tiho. Franko vyklyuchil svet i
nekotoroe vremya lezhal s otkrytymi glazami. On nichego ne videl,
no emu kazalos', chto komnata polna narodu. Zdes' byli vse te, s
kem on razgovarival po telefonu, i oni prishli, dumal Franko,
chtoby sostavit' emu kompaniyu.
Nakonec, on zasnul i spal spokojno do samogo utra.
Ego mama vstala poran'she, chtoby prigotovit' na kuhne
yachmennyj kofe (nastoyashchij kofe stoit tak dorogo!). Ona proshla
cherez komnatu Franko i uvidela na stolike listy bumagi s
chudesnymi risunkami. Mama nezhno posmotrela na syna i
ulybnulas'.
"Moj mal'chik stanet hudozhnikom, -- podumala ona pro sebya. --
Pojdu na lyubye zhertvy, lish' by on u menya uchilsya. Greh pogibnut'
takomu talantu!"
Ona laskovo provela rukoj po vzlohmachennym volosam syna,
kotoryj shevel'nulsya vo sne, i proshla na kuhnyu.
Mne zhal', chto ya ne mogu rasskazat' vam istoriyu Franko. Budet
li on hudozhnikom, ili emu pridetsya delat' rabotu, kotoraya emu
ne nravitsya, lish' by tol'ko zarabatyvat' sebe na zhizn'?
Kto znaet!.. Ne vse delayut to, chto hotyat. YA znal odnogo
dvornika, kotoryj hotel stat' muzykantom.
-- Mne tak hotelos' by nauchit'sya igrat' na skripke, --
rasskazyval on mne. -- A na samom dele vot kakoj instrument
prihoditsya derzhat' v rukah...
I on pokazal mne svoyu metlu.
Pozhelaem schast'ya i uspehov Franko i prosledim za
priklyucheniyami Goluboj Strely.
Golubaya Strela mchalas' skvoz' t'mu po poslednemu adresu.
Mashinist, Nachal'nik Poezda i Nachal'nik Stancii sobralis' na
parovoze. Vse vagony poezda byli pusty.
Sneg nakonec perestal. Holodnyj veter razognal oblaka, i na
ogromnom nebe, kak v chernom zerkale, zasverkali zvezdy.
No blesk ih stanovilsya vse bolee tusklym: blizilsya rassvet.
Pervye tramvai uzhe vyshli iz parka i medlenno dvinulis' po
pokrytym snegom rel'sam. Mashinistu prihodilos' vnimatel'no
smotret' po storonam, chtoby kakoenibud' iz ogromnyh chudovishch ne
razdavilo poezd.
-- Samaya bezopasnaya doroga, -- skazal Nachal'nik Poezda, --
eto trotuar.
-- No eto budet narusheniem pravil, -- vozrazil Nachal'nik
Stancii. -- Nikogda ni odin uvazhayushchij sebya parovoz ne
podnimetsya na trotuar.
-- My mozhem ehat' mezhdu dvumya rel'sami, -- skazal Mashinist.
-- YA vyschital, chto tramvaj projdet nad nami i ne zadenet nas.
Tramvaj prohodil nad Goluboj Streloj, dazhe ne kasayas' ee.
Trem zheleznodorozhnikam vagony kazalis' ogromnymi grohochushchimi
tonnelyami, kotorye dvigalis'. Snachala ekipazh Goluboj Strely
nemnozhko volnovalsya, no zatem vse privykli i uspokoilis'.
Dom Roberto, poslednego mal'chika, kotoryj ostalsya bez
podarkov, nahodilsya za gorodom, v pole. Tak, po krajnej mere,
bylo napisano v spiske. A sejchas posmotrim, pravdu li govorit
spisok.
Mashinist, Nachal'nik Poezda i Nachal'nik Stancii ne poverili
svoim glazam. Spisok privel ih pryamehon'ko k nastoyashchej zheleznoj
doroge.
V okoshke malen'koj budki gorel svet. Obhodchik ne spal. On
vyhodil k kazhdomu prohodyashchemu poezdu, signalil emu, pokachivaya
svoim fonarem, potom otryahival ot snega nogi i skryvalsya v
budke. Pered budkoj, vpravo i vlevo, kak dve stal'nye zmei
vytyanulis' beskonechnye rel'sy.
CHto eto byli za rel'sy! ZHeleznodorozhniki Goluboj Strely dazhe
vo sne takih ne vidali. A poezda? Zemlya nachinala drozhat', kogda
ih eshche ne bylo vidno. Potom, kak uragan, narastal, priblizhalsya
strashnyj grohot, prihodilos' zatykat' ushi, chtoby ne oglohnut'.
Tri nashih malen'kih zheleznodorozhnika boyalis' za svoi golovy,
kotorye, kazalos', gotovy byli lopnut' ot shuma.
I vot poyavlyalsya poezd, ogromnyj, kak gorod na kolesah.
Vagony byli velichinoj s dom, s sotnyami osveshchennyh okoshek. Kogda
poezd prohodil, tri nashih geroya dolgo ne mogli prijti v sebya.
Hotya oni plotno zakryvali ushi, grohot napolnyal ih golovy i ne
hotel vyhodit' ottuda. Im prihodilos' tryasti golovoj i sovat'
palec v ushi, kak delayut plovcy, kogda hotyat, chtoby iz ushej
vytekla voda. I togda oni snova mogli slyshat'.
-- CHto vy skazhete?! -- voskliknul Nachal'nik Poezda, glaza
kotorogo sverkali ot straha i vostorga. -- Vot eto poezd!
-- Da! -- krichal Mashinist. -- Nikogda v zhizni ne videl takoj
krasoty!
-- Rebyata, nam podvezlo! -- krichal v svoyu ochered' Nachal'nik
Stancii. -- Roberto, naverno, syn strelochnika. My budem zhit'
zdes' i ezhednevno videt' sotni poezdov!
-- Nu chto zh, vojdem? -- sprosil Mashinist, prigotovivshis'
zapustit' motor.
-- Davajte nemnogo podozhdem, -- predlozhil Nachal'nik Stancii.
-- Mozhet byt', projdet eshche odin poezd.
Nedaleko ot budki vozvyshalsya pleten'. Oni ukryli za nim
Golubuyu Strelu, a sami priseli na vetku kakogo-to kustarnika v
ozhidanii prohodyashchego poezda.
Ne proshlo i neskol'kih minut, kak volnoj pronessya gluhoj
shum, zagrohotal sil'nee groma i vdrug tak zhe vnezapno smolk.
-- |to ne poezd! -- voskliknul Nachal'nik Stancii.
Dver' budki otvorilas', na poroge poyavilsya obhodchik. On
podnyal fonar' na uroven' lica i oglyadelsya. Pohozhe bylo, chto on
chem-to vstrevozhen.
-- Roberto! -- pozval on. -- Roberto!
V okoshke pokazalos' zaspannoe lico mal'chugana.
-- Odevajsya skoree, naverno, chto-to sluchilos'. |to, mozhet
byt', obval ili opolzen'.
-- Idu! -- pospeshno otvetil mal'chik.
Okno zatvorilos' s suhim stukom. CHerez mgnovenie poyavilsya
Roberto. On odevalsya na hodu. V ego ruke raskachivalsya takoj zhe
fonar', kak u otca.
-- Voz'mi odin iz flazhkov, -- prikazal otec, -- i pojdi
osmotri rel'sy sleva, a ya poglyazhu s drugoj storony. Esli
zametish' chto-nibud' na rel'sah, begi skoree ko mne. Ostalos'
desyat' minut do prihoda skorogo.
Otec pobezhal napravo. Roberto shvatil krasnyj flazhok,
stoyavshij u dveri, i pobezhal v protivopolozhnuyu storonu. Nogi ego
po koleno provalivalis' v sneg, no on ne zamechal etogo.
-- Skoree, skoree! -- sheptal mal'chik. -- CHerez desyat' minut
projdet skoryj. Vdrug proizojdet krushenie?
CHerez sotnyu metrov on natknulsya na ogromnuyu kuchu snega i
kamnej, ruhnuvshih s holma na rel'sy. Esli poezd natknetsya na
obval, nepremenno proizojdet krushenie. Roberto pochuvstvoval,
kak u nego zadrozhali nogi. Ved' emu bylo vsego odinnadcat' let.
Emu pokazalos', chto on slyshit vdali shum priblizhayushchegosya poezda.
On predstavil sebe, kak stal'noe chudovishche natknetsya na eti
kamni i vagony poletyat kuvyrkom; emu kazalos', chto on uzhe
slyshit stony ranenyh iz-pod dymyashchihsya oblomkov vagonov.
Roberto vzdrognul, povernulsya i pobezhal k budke, bessvyazno
vykrikivaya kakie-to slova. Vdrug on poskol'znulsya i upal v
sneg, bystro vskochil, snova upal i sil'no udarilsya kolenom ob
rel's. On popytalsya podnyat'sya, no ne smog.
Togda mal'chik izo vseh sil prinyalsya zvat' otca. No otec ne
slyshal ego: s toj storony s narastayushchim grohotom priblizhalsya
skoryj.
Sily pokinuli Roberto. Poezd mchalsya uzhe v dvuhstah metrah ot
nego. On podnyalsya iz poslednih sil i, stisnuv zuby ot
nesterpimoj boli, otchayanno zamahal krasnym flazhkom, kotoryj ne
vyronil pri padenii.
-- Stoj! Stoj! -- krichal on.
Grohot poezda zaglushal ego golos. Parovoz mchalsya vpered na
polnoj skorosti, ego sverkayushchie fary nadvigalis' vse blizhe i
blizhe. Vot on uzhe v sta metrah ot Roberto, v pyatidesyati...
Vnezapno zaskripeli tormoza, poezd rezko zamedlil hod i
ostanovilsya v dvuh shagah ot Roberto.
Mashinist soskochil s parovoza i brosilsya navstrechu mal'chiku.
-- V chem delo? CHto sluchilos'?
-- Obval, -- prosheptal Robertom -- tam obval... -- I poteryal
soznanie. Emu kazalos', chto on pogruzilsya v myagkij sneg,
kotoryj byl pochemu-to mokrym i goryachim. Bol'she on nichego ne
slyshal
CHerez nekotoroe vremya mal'chik ochnulsya v svoej krovatke.
-- Obval, -- prosheptal on, -- obval...
-- Tishe, tishe, -- laskovo prosheptal neznakomyj golos. --
Opasnosti net.
Roberto s trudom otkryl glaza.
Komnata byla polna narodu. Kakoj-to sin'or v zolotyh ochkah
sklonilsya nad nim i shchupal pul's. |to byl doktor, ehavshij v
skorom poezde, ego pozvali na pomoshch' mal'chiku.
-- Papa, -- edva slyshno prosheptal Roberto.
-- YA zdes', moj mal'chik.
Sobravshiesya v komnate lyudi, zataiv dyhanie, sledili za
mal'chikom. Kogda on ochnulsya, vse oblegchenno vzdohnuli i razom
zagovorili.
-- Kakoj molodec, -- govorili oni, -- ty spas zhizn' sotnyam
lyudej.
-- Esli by ne ty, ves' sostav poletel by pod otkos. Ty
hrabryj mal'chugan, -- gladya Roberto po golove, proiznes
kakoj-to zheleznodorozhnik.
|to byl Nachal'nik Poezda. Roberto ulybnulsya emu, no srazu zhe
pomorshchilsya: on pochuvstvoval rezkuyu bol' v kolenke.
-- Tebe bol'no? -- sprosil doktor. -- Nichego, vse bystro
zazhivet. A esli by ty poteryal soznanie minutoj ran'she,
proizoshlo by krushenie. Ty krepkij hrabryj mal'chugan.
Roberto bol'she ne chuvstvoval boli, tak emu bylo priyatno eto
slyshat'.
CHerez dva chasa put' raschistili, i poezd otpravilsya dal'she.
Roberto i ego otec ostalis' odni.
I tol'ko togda oni zametili, chto v komnate nahoditsya eshche
kto-to. Kto-to ili chto-to? |to byla Golubaya Strela, kotoraya v
carivshej sumatohe nezametno probralas' v komnatu. |kipazh
Goluboj Strely s volneniem sledil za vsem sluchivshimsya. Oni
zanyali svoi mesta, ser'eznye i molchalivye, kak i podobaet
nastoyashchim zheleznodorozhnikam, no serdca ih byli polny nezhnosti i
lyubvi k mal'chiku, spasshemu poezd.
-- Posmotri! -- voskliknul otec. -- CHto eto?
-- |to elektricheskij poezd, papa! |lektricheskij poezd! Kakoj
on chudesnyj! YA ne govoril tebe, no mne tak hotelos' imet' ego.
Posmotri, kakoj on krasivyj. A na platformah nagruzheny
rel'sy... Mogu sporit', chto, esli prolozhit' ih, oni opoyashut vsyu
komnatu!
-- No eto ne ya kupil ego, -- smushchenno skazal otec, -- ya vizhu
etot poezd vpervye v zhizni...
Roberto nedoverchivo posmotrel na nego.
-- Ladno, papa, ne razygryvaj menya... Ty hotel podarit' mne
ego utrom na Novyj god, no ya vstal ran'she i uvidel ego. Pravda?
Tak ved'?
-- Net, net, malen'kij, uveryayu tebya, chto ty oshibaesh'sya.
Znaesh', chto mne prishlo v golovu: naverno, ktonibud' iz
passazhirov skorogo poezda vez ego v podarok svoim detyam i reshil
ego ostavit' tebe, potomu chto ty uzhe sdelal samyj luchshij
podarok ego rebyatam: spas zhizn' ih papy. Konechno, eto tak i
bylo. Vidish', kakoj prekrasnyj poezd? YA nikogda ne smog by
kupit' tebe takoj...
Roberto ulybnulsya.
-- Pust' budet tak, -- skazal on. -- Predpolozhim, chto etot
poezd ostavil mne kakoj-to sin'or, ehavshij na skorom.
Mashinist, Nachal'nik Poezda i Nachal'nik Stancii Goluboj
Strely slyshali ves' etot razgovor i znali, chto v
dejstvitel'nosti bylo sovsem ne tak. No oni skoree dali by
otrezat' sebe yazyk, chem otkryli by svoyu tajnu. U kazhdogo est'
svoya gordost', ne tak li? A vprochem, razve kto-nibud' slyshal,
chtoby Mashinist, Nachal'nik Poezda i Nachal'nik Stancii
igrushechnogo poezda mogli razgovarivat'? Odno delo -- v skazkah,
i sovsem drugoe -- v nastoyashchej zhizni. Golubaya Strela eshche
neskol'ko stranic nazad nahodilas' v skazke. Sejchas zhe ona
voshla v nastoyashchij dom, gde nastoyashchij mal'chik sovershil nastoyashchij
podvig. Tri malen'kih igrushechnyh zheleznodorozhnika teper' znayut,
chto nedarom prodelali oni takoj put' i priehali k Roberto, v
malen'kuyu budku okolo samoj linii zheleznoj dorogi. Ruchayus',
chto, esli by im prishlos' povtorit' ves' etot put' i perezhit'
snova vse ih opasnye priklyucheniya, oni ne kolebalis' by ni
minuty.
Roberto nezhno pogladil zamechatel'nuyu igrushku, i emu
pokazalos', chto ona drozhit u nego pod rukoj, no potom on
podumal: "Kakoj ya glupyj! |to drozhit moya ruka".
Glava XX. FRANCHESKO EDET V KOLYASKE
Gde zhe my ostavili drugih geroev nashej istorii?
Knopka, bednyj, vernyj shchenok, vse eshche lezhal na poroge
pustogo doma, otkuda ischez Franchesko. Bylo holodno, hotya sneg
uzhe perestal padat'. Hvost u Knopki zamerz i stal kak sosul'ka,
no on ne uhodil so svoego posta.
A Franchesko? Franchesko vse eshche sidel na skamejke v koridore
policejskogo uchastka.
Nevazhnaya podushka -- kirpichnaya stena! No Franchesko vse-taki
usnul, da tak krepko, chto nichego ne videl vo sne.
Bednaya starushka Feya vse eshche raznosila podarki. Ruki u nee
zamerzli, no ona ne mogla, konechno, ostavit' svoyu rabotu.
Staraya sluzhanka byla s nej: v polnoch' Feya pa minutku vernulas'
domoj vypit' chashku kofe i nashla tam vernuyu Terezu.
Kto znaet, mozhet byt', my eshche vstretimsya s nimi, prezhde chem
konchitsya nasha istoriya. A sejchas davajte otyshchem nochnogo storozha.
Togo samogo storozha, kotoryj podobral i pochinil Kanarejku.
Kletka s Kanarejkoj visela na rule ego velosipeda, i, kogda
emu nuzhno bylo povorachivat', vmesto rezkogo zvonka razdavalas'
nezhnaya trel' Kanarejki. No vot storozh ostanovilsya i prislonil
velosiped k stene magazinchika Fei, a sam stal hodit'
vzad-vpered, topaya nogami, chtoby sogret'sya. Nam nichego ne
ostaetsya delat', kak vlezt' v ego golovu i posmotret', chto on
dumaet.
"Nadeyus', chto sin'ora skoro pridet, -- dumal nochnoj storozh,
-- a to u menya otmerznut nogi".
Itak, nochnoj storozh ozhidal Feyu. Mozhet byt', on hotel vernut'
ej Kanarejku? Net, net, delo kasalos' ne Kanarejki, a
Franchesko.
Vidite li, nochnoj storozh byl znakom s Franchesko. Mnogo raz
on vstrechal ego, kogda mal'chik vozvrashchalsya so svoej raboty iz
kinoteatra, i nemnogo provozhal ego domoj.
-- Pochemu ty ne edesh' na tramvae? -- sprashival nochnoj
storozh.
-- Potomu, chto eto ochen' dorogo, -- otvechal Franchesko.
-- Da-a, -- soglashalsya storozh, pochesyvaya zatylok.
-- Mne nuzhno prinosit' domoj vse den'gi, kotorye ya
zarabatyvayu. Ih i tak ochen' malo...
-- Da-a, -- bormotal nochnoj storozh. -- Neveselo rabotat' v
tvoi gody, ne tak li?
-- YA ne zhaluyus', -- otvechal Franchesko, -- ya dazhe dovolen
etim. Ved' ya uzhe rabotayu, kak bol'shoj. Pravda, u menya net
vremeni poigrat', da i igrushek u menya net i nikogda ne bylo...
-- Konechno, -- govoril nochnoj storozh, -- konechno.
Mal'chik boltal, muzhchina slushal. On lyubil etogo mal'chika,
kotoryj uzhe rabotal, kak vzroslyj, i odin noch'yu hodil peshkom
cherez ves' gorod, zazhav v kulachke svoj zhalkij zarabotok.
Nochnoj storozh videl, kak arestovali vorov, i, k svoemu
udivleniyu, uvidel sredi nih Franchesko, na kotorogo tozhe nadeli
naruchniki i, kak prestupnika, otvezli v policiyu.
"YA ne veryu etomu, -- srazu zhe podumal nochnoj storozh, -- etot
mal'chik ne mozhet byt' vorom. YA znayu ego, kak svoego syna".
On pobezhal v policiyu, no ego vygnali ottuda.
-- Dumaj o svoej rabote, -- skazali emu policejskie, -- a o
vorah pozabotimsya my. Idi-ka luchshe storozhit', ne to, poka ty
boltaesh' tut, vory uspeyut ograbit' vse magaziny goroda. |tot
mal'chik tvoj rodstvennik?
-- Net, on mne ne rodstvennik, no...
-- Togda ne meshaj. My sami razberemsya. Znaem my etih
vorishek!
Ogorchennyj nochnoj storozh vernulsya k svoej rabote. Vnezapno
emu prishla v golovu mysl', chto v etom dele mozhet pomoch' hozyajka
magazina.
"Sin'ora, -- skazhet on ej, -- v policii menya ne hotyat
slushat'. V samuyu novogodnyuyu noch' bednogo mal'chika brosili v
tyur'mu kak vora. Pochemu by vam ne pojti vmeste so mnoj v
policiyu i ne osvobodit' ego? Dostatochno budet, esli vy skazhete,
chto nichego ne ukradeno, chto znaete etogo mal'chika. Sdelajte
chto-nibud' dlya nego. Mozhet byt', s vami policiya soglasitsya".
Pogruzhennyj v svoi mysli, storozh ne zametil Fei i ee
sluzhanki, kotorye verhom na metle svernuli v vorota i cherez
okoshko pronikli v magazin. Na mgnovenie iz-pod shtory pokazalsya
svet, i storozh ponyal, chto vnutri kto-to est'.
On podoshel poblizhe i postuchal.
-- Kto tam? -- sprosil golos sluzhanki. -- CHto vy hotite v
takoe vremya?
-- YA nochnoj storozh, mne nuzhno pogovorit' s vami po
neotlozhnomu delu.
-- Sejchas my lozhimsya spat'. Prihodite popozzhe.
-- No ya vam govoryu, chto delo srochnoe.
-- Kogda hochetsya spat', samoe srochnoe delo -- eto lech' v
krovat'.
Poslyshalsya drugoj golos -- golos Fei, kotoryj chto-to
sprashival.
-- Nichego, sin'ora baronessa, eto vsego-navsego storozh.
"Naverno, eto hozyajka", -- podumal storozh i pozval:
-- Sin'ora baronessa! Sin'ora baronessa!
Uslyshav slovo "baronessa". Feya smyagchilas'.
-- Odnu minutku! Sejchas ya prikazhu podnyat' shtoru. Vhodite,
pozhalujsta. CHem ya mogu byt' vam polezna?
V dvuh slovah storozh rasskazal ej o sluchivshemsya. Feya bez
truda vspomnila Franchesko.
-- YA pomnyu etogo mal'chika, -- skazala ona. -- On bednyak i, k
sozhaleniyu, ne chislitsya v spiskah moih klientov. YA nikogda ne
mogla nichego podarit' emu. I mne bylo ochen' zhal' mal'chika,
uveryayu vas. Mne hotelos' by, chtoby vse deti byli dovol'ny. YA
ochen' ustala, no ya pojdu s vami v policiyu. Vy dovol'ny?
CHerez desyat' minut Feya i nochnoj storozh predstali pered
dezhurnym policejskim.
-- My hotim pogovorit' s nachal'nikom, -- skazala Feya.
-- V takoe vremya? Da vy eshche ne prosnulis', chto li? Nachal'nik
pridet v devyat' chasov.
-- Pozovite ego sejchas zhe!
-- Pozvat' ego? Da vy s uma soshli!
Feya razoshlas':
-- YA soshla s uma? Dumaj, chto govorish'! K tvoemu svedeniyu, ya
pochti baronessa. I esli ty nemedlenno ne vyzovesh' nachal'nika,
budesh' raskaivat'sya v etom vsyu svoyu zhizn'!
Slovom, ona sovsem zapugala dezhurnogo. Bednyaga vyzval
nachal'nika, brosaya groznye vzglyady na storozha, kotoryj
ispodtishka potiral ruki ot udovol'stviya.
Priehal zaspannyj nachal'nik. Feya i ego otrugala.
CHto za temperament, druz'ya moi! |ta serditaya starushka umela
derzhat' lyudej v rukah!
-- Horosh nachal'nik! Pochemu vy pozvolyaete derzhat' celuyu noch'
pod arestom bednogo mal'chika?
-- No ya nikogo ne derzhu. On ostalsya zdes' v ozhidanii
doprosa.
-- A, tak?! Nu chto zh, doprashivajte ego. I bystree, u menya
doma uzhe vskipel kofe.
Policejskij razbudil Franchesko. Mal'chik edva stoyal na nogah
ot ustalosti. Holodok probezhal po ego spine, kogda on uznal
Feyu.
Konechno, ona prishla obvinyat' ego! Ved' ona stol'ko raz
videla ego u svoego magazina. Mozhet byt', Feya dumaet, chto eto
on podgotovil nalet na ee magazin.
-- Sin'ora, ya nichego ne vzyal, -- prosheptal mal'chik, -- eto ya
podnyal trevogu i pozval policejskih.
-- Imenno tak i bylo, -- energichno skazala Feya, -- a teper',
kogda vse vyyasnilos', pojdem.
-- Minutku, -- vspoloshilsya nachal'nik, -- otkuda vy znaete,
chto delo bylo imenno tak? |tot mal'chik mog solgat'! My
zahvatili ego v kompanii dvuh opasnyh vorov.
-- Solgat'? Neuzheli ya stala tak stara, chto ne mogu ponyat',
kogda mal'chik vret, a kogda govorit pravdu? |tot mal'chik spas
moj magazin, a vy posadili ego v tyur'mu, vmesto togo chtoby
nagradit'. Gde zhe spravedlivost'? No ya sama pozabochus' o tom,
chtoby otblagodarit' ego. Pojdem!
Nachal'nik razvel rukami. S etoj groznoj starushkoj nichego
nel'zya bylo sdelat'. Ona vzyala Franchesko za ruku, brosila
serdityj vzglyad na policejskih i napravilas' k dveri. CHasovye
otdali ej chest', kak generalu, i uveryayu vas, chto v etot moment
pohodka Fei byla bolee velichestvenna, chem pohodka samyh velikih
generalov istorii.
Nochnoj storozh ot radosti ne rasschital razbega i, vmesto togo
chtoby prygnut' v sedlo velosipeda, peremahnul cherez nego i
svalilsya v sneg.
-- Ne ushiblis'? -- sprosila Feya.
-- CHepuha, ya chertovski rad za mal'chika! -- otvetil storozh.
On druzheski poproshchalsya s Franchesko, poceloval ruchku Fee i
udalilsya.
-- Simpatichnyj paren', -- zametila Feya, smotrya na ruku,
kotoruyu on poceloval. -- Znaet, kak vesti sebya s nastoyashchej
sin'oroj.
Drugoj rukoj ona derzhala vspotevshuyu ot volneniya ruku
Franchesko.
Feya byla ne takaya uzh plohaya: eto ona osvobodila ego, a
sejchas derzhala za ruku i vela po temnomu gorodu, kak staraya
hrabraya babushka.
Sluzhanka ne poverila svoim glazam, kogda uvidela ih oboih.
Ona srazu zhe prigotovila tret'yu chashku kofe i vynula iz shkafa
steklyannuyu vazu so starymi zasohshimi pirozhnymi. Pirozhnye byli
krepkie, kak cement, no zuby Franchesko byli eshche krepche; on
zheval do teh por, poka vaza ne opustela.
-- Smotryu ya, kak ty peremalyvaesh' eti pirozhnye, i zaviduyu.
Mne by takie krepkie zuby, -- progovorila Feya.
Franchesko, ulybayas', smotrel na nee. Potom on vstal:
-- Mne nuzhno vernut'sya domoj, a to mama uzhe, naverno,
bespokoitsya.
Feya pochesala za uhom.
-- YA hotela podarit' tebe chto-nibud', -- skazala ona. -- No
v etu noch' ya opustoshila ves' magazin, v nem ostalis' odni
tol'ko myshi. YA znayu, tebe nravitsya etot chudesnyj elektricheskij
poezd Golubaya Strela, no ya ne znayu, kuda on delsya.
-- Nevazhno, -- ulybayas', otvetil Franchesko. -- Tem bolee chto
u menya dazhe net vremeni igrat'. Vy zhe znaete, mne prihoditsya
rabotat'. V polden' ya prodayu gazety, a vecherom prodayu karameli
v kinoteatre.
-- Poslushaj, -- skazala vdrug Feya, kotoruyu osenila kakaya-to
ideya. -- YA uzhe davno sobirayus' vzyat' sebe v magazin prikazchika.
On dolzhen soderzhat' v poryadke igrushki, sledit' za pochtoj,
podschityvat' vyruchku. Po pravde skazat', ya stala huzhe videt' i
uzhe ne mogu rabotat' tak, kak ran'she. Hochesh' byt' moim
prikazchikom?
Franchesko zatail dyhanie ot radosti.
-- Byt' prikazchikom Fei! -- voskliknul on.
-- Prikazchikom magazina, konechno. Ne dumaj, chto ya poshlyu tebya
raznosit' na metle podarki klientam.
Franchesko osmotrelsya vokrug. Kakim krasivym kazalsya emu
sejchas magazin, pust' dazhe s pustoj vitrinoj i so shkafami,
zavalennymi bumagoj!
-- Na etoj rabote ne obmorozish' ruki, -- veselo progovoril
on, pokazyvaya raspuhshie ot moroza pal'cy. -- A gazety ya luchshe
budu chitat', chem prodavat'.
-- Znachit, dogovorilis', -- skazala Feya. -- Zavtra
pristupish' k rabote.
Franchesko poblagodaril i poproshchalsya s nej. On vezhlivo
rasklanyalsya i so sluzhankoj, kotoraya nemnozhko revnovala ego k
hozyajke. No ona ne mogla dolgo zlit'sya na mal'chika, kotoryj tak
doverchivo smotrel na nee, i ulybnulas' emu na proshchanie.
-- Podozhdi-ka, -- skazala Feya. -- YA vyzovu tebe kolyasku.
Teper' ty u menya na sluzhbe, i ya ne hochu, chtoby ty prostudilsya.
Kolyasku! Do etogo dnya Franchesko neskol'ko raz ezdil na
kolyaske, pricepivshis' szadi, gde obychno shaluny pryachutsya ot
kuchera i ego knuta. Teper' zhe on zabralsya na kozhanoe siden'e,
kucher pokryl emu nogi chudesnym zheltym kovrikom, vlez na kozly i
shchelknul knutom.
Loshad' tronulas' melkoj ryscoj.
"Kak zhal', chto nikogo net na ulice, -- dumal Franchesko,
glyadya na nebo, kotoroe tol'ko eshche nachinalo chut'chut' svetlet'.
-- Nikto ne uvidit menya v kolyaske. No kogda ya priedu domoj, to,
prezhde chem slezt', pozovu mamu. Ona i brat'ya podbegut k oknu, i
v eto vremya ya sojdu s kolyaski. Vot vytarashchat oni glaza!"
Ego veki stanovilis' vse tyazhelee i tyazhelee. Potom oni
somknulis', i on krepko zasnul, ubayukannyj myagkim pokachivaniem
kolyaski, plavno kativshejsya po snegu. Dnevnoj svet vyvel Knopku
iz ocepeneniya.
"Poka ya eshche dvigayus', -- podumal on, -- nezachem umirat' ot
holoda na poroge neobitaemogo doma. YA slyshal o sobakah, kotorye
umirayut na mogile svoego hozyaina, no u menya eshche net hozyaina, a
etot dom ne mogila. Razomnu-ka ya nemnogo nogi".
On poproboval zavilyat' hvostom, no eto emu udalos' s trudom,
tak kak hvost sovsem zamerz. Zatem on sunul nos v sneg (ot
etogo, on slyhal, sogrevaetsya konchik nosa). Potom Knopka
stryahnul sneg so spiny i otpravilsya v put'. Kuda? Nevazhno. Ne
vsegda sobaki znayut, kuda oni idut. A eto ved' nastoyashchie
sobaki, tak chto zhe vy hotite ot igrushechnogo shchenka?
Knopka brodil po gorodu, uvertyvayas' ot beschislennyh
tramvaev i provalivayas' v luzhi.
Odin raz v vitrine on uvidel svoe otrazhenie.
"Stranno, -- podumal on, -- po-moemu, ya stal bol'she. Ochen'
stranno: za celyj god v vitrine Fei ya ne vyros ni na
santimetr".
On proshel mimo bronzovogo Pamyatnika patriota na loshadi i
okliknul ego. Pamyatnik ne shevel'nulsya i ne otvetil.
Vypalo mnogo snegu, i boroda patriota stala sovsem beloj, a
loshad' pokrylas' holodnym belym pokryvalom. Knopka neskol'ko
minut smotrel na nego. Zatem vzdohnul i pobezhal proch', potomu
chto bol'shoj kom snega sorvalsya s grivy loshadi i ustroil shchenku
horoshij dush, v kotorom on sovsem ne nuzhdalsya.
Vnezapno razdalsya zvonok. Knopka obernulsya i uvidel ehavshego
na velosipede prikazchika s bol'shoj korzinoj za plechami. SHCHenok
skrylsya v pod容zde i podozhdal, poka tot proedet. On ne ochen'
doveryal lyudyam. V konce koncov eto byl dikij pes, pochti volk.
Pravda, volk ne lesnoj, a vitrinnyj.
Knopku tyagotilo odinochestvo. On tak hotel by poboltat' s
kem-nibud'. Razve mozhno zhit' bez druzej, tovarishchej? On
poproboval pogovorit' sam s soboj. Pristroilsya okolo luzhi i
stal razgovarivat' so svoim otrazheniem.
-- Kuda ty idesh', bednyj, malen'kij, zabludivshijsya i
zamerzshij shchenok? -- sprosil on.
-- Kuda ty idesh', bednyj, malen'kij, zabludivshijsya i
zamerzshij shchenok? -- otvetila emu luzha.
-- CHto ty povtoryaesh' moi slova, kak popugaj?
-- CHto ty povtoryaesh' moi slova, kak popugaj? -- otvetilo
otrazhenie.
-- Durak! -- razozlilsya Knopka.
-- Durak! -- otvetilo emu otrazhenie.
Vidite, kak ploho byt' odinokim? Vas srazu obzyvayut raznymi
nehoroshimi slovami.
Sejchas Knopka otdal by polovinu hvosta, lish' by najti
tovarishchej. On poproboval pobezhat' za prikazchikom, proehavshim na
velosipede, no tot uzhe uehal slishkom daleko, i Knopka, vysunuv
yazyk ot bystrogo bega, vskore otstal i poteryal ego iz vidu. No
vot iz bokovoj ulicy vyehal drugoj velosipedist. Knopka
radostno brosilsya emu navstrechu. Ot neozhidannosti velosipedist
poteryal ravnovesie i svalilsya v kanavu, zavalennuyu snegom.
-- Parshivyj shchenok! -- zakrichal on, slepil snezhok i brosil im
v shchenka.
Snezhok popal Knopke pryamo v glaz, i bednyazhka s voem pobezhal
proch'. Kakoj uspeh! CHut' bylo ne podruzhilsya s velosipedistom!
On prisel u kakogo-to dereva i stal lechit' glaz, iz kotorogo
nepreryvno tekli slezy. Glaz nevynosimo bolel. Knopka
soglasilsya by vyrvat' glaz, tol'ko by ne chuvstvovat' etoj boli.
Rassvelo. Nebo uzhe ne kazalos' takim nizkim i chernym, ono
stalo serym i podnyalos' vysoko nad kryshami.
"Bud' sejchas luna, ya smog by povyt' i polayat' by na nee, kak
delayut drugie sobaki, -- podumal Knopka. I tut zhe vozrazil
sebe: -- Drugie sobaki, no ne ty, neumeyushchij layat' ".
Nad etim voprosom Knopka razmyshlyal dolgo. Pochemu on ne umeet
layat'? Mozhet byt', on eshche malen'kij? Mozhet byt', on malo
uprazhnyalsya?
I vot on stal uchit'sya layat'. Razdalis' zhalkie i
pronzitel'nye vopli, ot kotoryh proslezilis' by kamni. No u
kamnej net ushej, a u gorozhan est'. Odno, dva, tri okna
raspahnulis' nad golovoj Knopki.
Neskol'ko tazov holodnoj vody okatilo Knopku s nog do
golovy. S zhalobnym voplem on ubezhal proch'.
"Horoshij rezul'tat! -- dumal Knopka vne sebya ot otchayaniya i
smushcheniya. -- Eshche odin takoj dush, i ya perejdu v drugoj mir, tak
i ne nauchivshis' layat'".
Bednyaga sovsem otchayalsya: "Luchshe by ya poshel s moimi
tovarishchami. Teper' oni sidyat v teploj komnate. Skoro prosnutsya
deti i tak obraduyutsya im! A chego ya dostig svoej predannost'yu
Franchesko? SHCHenok ne dolzhen pozvolyat' sebe roskosh' dumat'. CHto
mne teper' delat'? Kuda idti? Mne nichego ne ostaetsya, kak
umeret'".
Reshiv umeret', on rastyanulsya na tramvajnoj linii. Pervye
tramvai uzhe schistili sneg so stal'nyh rel'sov, i oni otlivali
golubym svetom v blednyh luchah voshodyashchego solnca. No vot
rel'sy slegka zadrozhali.
Priblizhalsya tramvaj. Pora. Proshchaj, Knopka, tebe ne povezlo v
zhizni. Tak vstret' smert' tak zhe smelo, kak vstretil ee
General. Brodyachie sobaki na tvoem primere pojmut, chto nel'zya
ostavat'sya v mire odinokim.
Tramvaj bystro priblizilsya, no v neskol'kih shagah ot Knopki
rezko zatormozil. Vozhatyj sprygnul na zemlyu.
-- Smotrite, shchenok! SHCHenok, kotoryj hochet umeret'!.. Vidali
vy kogda-nibud' takuyu kartinu?
Knopka vskochil i, podzhav hvost ot smushcheniya, pobezhal proch'.
Dazhe umeret' emu ne davali spokojno.
-- |j ty! -- zval ego vozhatyj. -- Vernyj, Vernyj, idi syuda!
On nazyval mnogo imen, no Knopka ne otvetil ni na odno, hotya
prekrasno ponimal, chto u vozhatogo ne bylo plohih namerenij.
Vernee, imenno poetomu on i ne otzyvalsya. On tak otchayalsya, chto
ne zhelal bol'she nich'ej druzhby. Emu hotelos' tol'ko odnogo --
umeret'.
-- Vernyj, Tuzik, Ral'f, SHCHenok, Poslushnyj, idi syuda!
Knopka dazhe ne povernulsya. Vozhatyj sel v tramvaj, vklyuchil
motor i poehal dal'she, signalya i vnimatel'no smotrya na rel'sy.
Knopka spryatalsya za ulichnoj tumboj. Tramvai s grohotom
prohodili v desyati shagah ot nego, no on ne osmelivalsya vyjti iz
svoego ukrytiya. A kak oni veselo signalyat, eti tramvai! Kak
sverkaet solnce na tramvajnyh okoshkah! Kakie simpatichnye,
dobrye lica u vozhatyh! Vidno bylo, chto eti lyudi, ne
zadumyvayas', snimut s sebya kurtku, chtoby ukryt' zamerzavshego
shchenka, a po utram budut kormit' ego belym hlebom, namochennym v
moloke.
Knopka vzdohnul.
Nepodaleku poslyshalsya stuk kopyt. Staraya loshad' medlenno
tashchila po snegu kolyasku.
"Broshus' pod kolyasku, -- reshil Knopka. -- Esli loshad' ne
razdavit menya kopytami, ya vse ravno popadu pod kolesa".
Kogda kolyaska byla v dvuh shagah, on zakryl glaza i brosilsya
pod kopyta. No loshad' zametila ego. Loshadi horosho vidyat, dazhe
iz-pod shor. Kopyta lish' prigladili vzlohmachennuyu sherst' Knopki,
ne prichiniv emu nikakogo vreda. Kolyaska chut'-chut' otklonilas' v
storonu -- Knopka ostalsya cel i nevredim. Togda on vsemi
chetyr'mya lapami ucepilsya za kolyasku i povis szadi, gde obychno
ceplyayutsya shaluny, chtoby ne poluchit' knuta ot kuchera i proehat'
besplatno.
Po pravde skazat', on ustroilsya sovsem neploho: kolesa
podnimali legkuyu snezhnuyu pyl', kotoraya svezhej struej obdavala
Knopku. Pod nim i po obeim storonam kolyaski bezhala belaya
gladkaya doroga. Sprava i sleva otstupali doma.
"Kak horosho ehat' v kolyaske!" -- podumal Knopka.
Vy pomnite, to zhe samoe podumal i Franchesko.
"Budu ezdit' vmeste s kolyaskoj vzad-vpered, a potom vidno
budet, -- reshil Knopka. -- Po-moemu, kucher ne zametil menya".
CHerez nekotoroe vremya Knopke nadoelo ehat' na zapyatkah. On
reshil sravnit', gde luchshe: v kolyaske ili na zapyatkah.
"Pozhaluj, naverhu gorazdo luchshe, -- podumal on. -- Tam,
dolzhno byt', krasnye siden'ya, kak v kupe pervogo klassa Goluboj
Strely. Ruchayus', chto na siden'e mozhno vytyanut'sya".
Pustiv v hod zuby, lapy i hvost. Knopka zabralsya v kolyasku.
Vnutri bylo teplo. SHCHenok pochuvstvoval pod nogami nezhnyj, myagkij
barhat.
"Nemnozhko temnovato, -- podumal on, -- no dazhe luchshe, chem v
Goluboj Strele. Boyus', chto namochu podushku svoimi mokrymi
lapami. Hotya ne vse li mne ravno? YA edu v kolyaske vpervye v
zhizni i hochu kak sleduet nasladit'sya poezdkoj. Sejchas ya
rastyanus' na siden'e i posplyu nemnozhko".
On vytyanulsya... no neozhidanno stuknulsya golovoj obo chto-to,
vernee, ob kogo-to.
"Kto zhe sidit v kolyaske?" -- ispuganno podumal Knopka. On
otkryl svoi malen'kie serye glazki, i vdrug serdce besheno
zabilos' u nego v grudi.
Prislonivshis' k spinke siden'ya, podlozhiv pod golovu ruku, v
kolyaske spokojno spal kakoj-to mal'chik.
Glava XXII. KNOPKA UCHITSYA LAYATX
Franchesko, -- zataiv dyhanie, probormotal Knopka.
Franchesko poshevelilsya vo sne i ulybnulsya. Naverno, horoshij
son videla sejchas eta kashtanovaya golovka s bol'shim chubom,
spuskavshimsya, kak obychno, na lob.
Knopka liznul emu ruku. Vpervye v zhizni on liznul ruku
svoemu drugu, i eto pokazalos' emu samoj priyatnoj veshch'yu v mire.
"A ya brosalsya pod tramvaj, -- dumal on. -- YA chut' bylo ne
pogib pod kolyaskoj Franchesko. Kakaya uzhasnaya byla by smert'!"
Ot schast'ya on zakryl glaza, no srazu zhe snova otkryl ih,
boyas' hot' na minutu poteryat' iz vidu spyashchego mal'chika. Hvost
Knopki tiho postukival po barhatu siden'ya. Knopka brosil
rasseyannyj vzglyad na hvost i udivilsya, kak togda, kogda uvidel
v luzhe svoe otrazhenie.
"Stranno, etot hvost ne pohozh na tot, kotoryj byl ran'she. Ne
prishili zhe mne novyj!"
|to zamechanie Knopki otnosilos' k tomu periodu ego zhizni, o
kotorom ya vam ne uspel rasskazat'. Kogda on eshche zhil v magazine
Fei, myshi odnazhdy otgryzli emu hvost. No Feya, osmatrivaya kak-to
magazin, zametila eto i prishila emu novyj.
"|tot moj hvost ne pohozh na te, kotorye mozhno prishivat' i
otrezat', -- dumal Knopka. -- |to ne tryapichnyj hvost".
On poproboval uhvatit' hvost perednimi lapami, no eto emu ne
udalos'. Uvlekshis', on neskol'ko raz kuvyrknulsya na siden'e i v
konce koncov svalilsya pryamo na Franchesko, kotoryj pomorshchilsya vo
sne.
"Kak horosho! Ne hvatalo eshche, chtoby ya sdelal mal'chiku bol'no!
Propashchij ya sovsem pes! -- upreknul sam sebya Knopka, potom stal
opravdyvat'sya: -- V konce koncov rano ili pozdno on vse ravno
dolzhen prosnut'sya".
Franchesko spal teper' ne tak krepko. On povorachivalsya,
dvigal rukami, otkryval rot, kak by zhelaya chto-to skazat'. Mozhet
byt', on podymalsya na poverhnost' iz sna, glubokogo, kak more.
-- Prosnis', -- poprosil Knopka, -- prosnis', Franchesko. YA
uzhe davno zdes', a ty ni razu ne vzglyanul na menya. Prosnis',
uzhe pora!
Franchesko otkryl glaza i srazu zhe zazhmurilsya: utrennij svet
hlynul emu v glaza serebryanoj struej.
On nikak ne mog vspomnit', chto s nim sluchilos', i s
udivleniem sprosil:
-- Gde ya?
No stuk loshadinyh kopyt, stavshij vnezapno bolee gromkim
(kolyaska prohodila kak raz po toj chasti goroda, gde sneg uzhe
schistili), napomnil emu vse sobytiya etoj udivitel'noj nochi. On
otkryl glaza i uvidel psa, kotoryj vilyal hvostom, smotrel na
nego i, kazalos', po pervomu znaku gotov byl brosit'sya k nemu v
ob座atiya.
-- Pesik! -- veselo voskliknul Franchesko. -- Otkuda ty
vzyalsya?
On sel poblizhe, no eshche ne osmelivalsya protyanut' ruku i
pogladit' shchenka.
-- Mozhet byt', mne ego podarila Feya? Mozhet byt', eto moj
novogodnij podarok?
No potom zasmeyalsya. Feya darila igrushki, a ne nastoyashchih psov
s laskovymi, predannymi glazami, s nastoyashchim hvostom, kotoryj
plyasal v vozduhe, kak malen'kij flazhok pod poryvom vetra. Vy,
navernoe, uzhe sami dogadalis', chto Knopka ne byl bol'she
igrushkoj. On stal nastoyashchim psom.
Franchesko laskovo pogladil ego po spine, snachala robko,
odnoj rukoj, potom smelee, obeimi rukami. Knopka tol'ko i zhdal
etogo priglasheniya: provornyj, kak yashcherica, on vskochil na koleni
k mal'chiku i veselo zalayal.
Da, vy pravil'no menya ponyali: imenno zalayal. Vpervye v zhizni
Knopka uslyshal, kak iz ego gorla vyletayut sil'nye, energichnye
zvuki, tak ne pohozhie na ego obychnyj vizg. |ti zvuki kazalis'
emu pesnej i otdavalis' v golove, kak kolokol.
"YA layu", -- tol'ko i uspel podumat' on i srazu zhe perestal
dumat'. Zato teper' on naslazhdalsya etim novym, neispytannym
chuvstvom. On layal tak gromko, chto Franchesko rassmeyalsya:
-- Pohozhe, chto ty laesh' vpervye v zhizni. No golos u tebya
neplohoj.
Knopka perestal byt' igrushkoj iz pap'e-mashe i tryapok; on
chuvstvoval, kak v ego grudi b'etsya nastoyashchee, zhivoe serdce.
Kogda ego gladili, on ne ostavalsya teper' holodnym i
bezrazlichnym, kak igrushka, a ves' byl teplyj, zhivoj i drozhal,
kak ptica.
|to proizoshlo potomu, chto on nashel sebe nastoyashchego druga i
ne byl bol'she odinok.
Uslyshav etot laj, udivlennyj kucher obernulsya. On uvidel
mal'chika i psa, kotorye veselo borolis' na staryh, potertyh
podushkah siden'ya: psy i rebyata ne vidyat osoboj raznicy mezhdu
luzhajkoj i siden'em kolyaski. Kak tol'ko oni najdut nemnogo
svobodnogo mesta, tak srazu zhe nachinayut vertet'sya yuloj.
-- Otkuda zhe k nam prygnul etot pes? -- smeyas', sprosil
kucher.
-- Ne znayu. Kogda ya prosnulsya, on uzhe sidel zdes' i lizal
mne ruku.
Kucher kashlyanul i prinyalsya rasskazyvat' kakuyu-to dlinnuyu
istoriyu.
-- Odnazhdy podobral ya odnogo psa. Delo bylo tak: ehal ya so
stancii; v kolyaske lezhal bagazh i sideli passazhiry. Loshad' v tot
den' sovsem ne hotela dvigat'sya. SHel dozhd', a u loshadej ved'
tozhe est' svoi kaprizy. Pravdu govorit poslovica...
No Franchesko i Knopka tak i ne uznali, ni chto govorit
poslovica, ni chem konchilas' istoriya kuchera. Starik govoril,
govoril, a dva druga -- ya chut' ne skazal dva mal'chika -- uzhe
obnaruzhili, chto vdvoem mozhno igrat', smeyat'sya, razvlekat'sya. I
pasmurnyj den' v zanesennom snegom gorode vdrug pokazalsya im
svetlym i radostnym, kak solnechnyj den' na beregu morya.
Glava XXIII. CHTO TAKOE DRUG
Na sleduyushchij den' Franchesko poshel na rabotu v magazin Fei.
Knopka, konechno, posledoval za nim. Oni ne mogli rasstat'sya ni
na minutu. Franchesko bral ego na noch' k sebe v krovat', i
rannim utrom Knopka budil ego neterpelivym laem, kotoryj
oznachal: "Vstavaj, ne trat' stol'ko vremeni na son. U nas eshche
tysyacha del. Nam nuzhno povalyat'sya v snegu, sbegat' naperegonki
do steny fabriki, proverit', kto dal'she prygaet. Vstavaj,
vstavaj skoree!"
Vsyu dorogu oni prodolzhali igrat'.
Feya, po pravde skazat', smorshchila nos pri vide psa.
-- Pes? Ty hochesh' derzhat' ego v magazine?
-- Esli vy razreshite, sin'ora.
-- Gm... Net li u nego sluchajno bloh?
-- Net, sin'ora. |to chistyj pes.
-- Mne kazhetsya, chto ya gde-to ego uzhe videla. Tereza,
vzglyani-ka na etogo psa! Ty pomnish', gde my ego videli?
-- Net, sin'ora baronessa. Vprochem... Podozhdite-ka...
Znaete, na kogo on pohozh? Na shchenka, kotoryj sidel u nas v
vitrine na proshloj nedele. Posmotrite, u nego hvost svetlee,
chem ostal'naya sherst'.
-- Ty prava, on ochen' pohozh na nashego shchenka. Pravda, tot byl
pomen'she.
-- Da, sin'ora baronessa, nash byl nemnogo pomen'she.
Knopka zalayal, chtoby oni vspomnili ego. No Feya skazala
smeyas':
-- A krome togo, nash ne layal.
-- Da, sin'ora baronessa, on ne layal.
Franchesko razreshili derzhat' psa, no tol'ko s usloviem, chto
tot ne budet sorit' i lomat' igrushki.
Za odin den' Knopka nauchilsya preduprezhdat' laem o prihode
pokupatelya. Nauchilsya smirno sidet' na zadnih lapah, derzha vo
rtu kruzhku, kuda pokupateli brosali chaevye dlya Franchesko.
Nauchilsya razvlekat' malen'kih rebyatishek, poka ih mamy
besedovali o tom o sem s sin'oroj Feej.
V svobodnoe vremya, kogda pokupatelej ne bylo, Franchesko i
Knopka igrali vmeste novymi igrushkami, kotorye Feya privezla k
sleduyushchemu Novomu godu. |to byl vse novyj narod, neznakomyj
Knopke: reaktivnye samolety, ruzh'ya, strelyayushchie szhatym vozduhom,
ogromnye okeanskie parohody s sotnyami passazhirov.
"Bednyazhka Poluborodyj, -- dumal Knopka, -- kakim zhalkim
kazalsya by ego parusnik ryadom s etimi gigantami!"
So vsem etim narodom Knopka ne razgovarival. Vse oni byli
molchalivye i nepodvizhnye i ne zhelali vstupat' v razgovor.
Mozhet byt', mezhdu soboj oni i besedovali, kak eto ran'she
delal Knopka so svoimi druz'yami. No teper' Knopka ne byl odnim
iz nih: on prinadlezhal k miru nastoyashchih lyudej s nastoyashchimi, a
ne narisovannymi, kak u treh Marionetok, serdcami.
Franchesko tozhe pochti ne igral s igrushkami. On predpochital
celymi chasami borot'sya i kuvyrkat'sya s Knopkoj.
-- Vse igrushki mira ne stoyat odnogo druga, -- govoril
Franchesko na uho Knopke.
I Knopka layal:
-- Da! Da!
_ My vsegda budem druz'yami! Ne rasstanemsya nikogda!
-- Nikogda! Nikogda! -- layal Knopka.
Feya vyglyadyvala iz dveri magazina i, glyadya poverh ochkov,
sprashivala:
-- CHto on tak laet, etot demon?
-- On dovolen, sin'ora. On rad, chto zhivet v etom mire.
I Knopka layal:
-- Da! Da!
Last-modified: Wed, 14 Mar 2001 21:55:24 GMT