Dzhanni Rodari. Robot, kotoromu zahotelos' spat'
-----------------------------------------------------------------------
G.Rodari. Il robot che voleva dormire (1967).
Sbornik "SHutnik". Per. s ital. - L.Vershinin.
OCR & spellcheck by HarryFan, 3 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
V godu dve tysyachi dvesti dvadcat' vtorom primenenie domashnih robotov
stalo povsemestnym. Katerino byl odnim iz takih robotov. Prevoshodnyj
elektronnyj robot, on zhil i rabotal v sem'e professora Izidoro Korti,
prepodavatelya istorii v Rimskom universitete. Katerino umel stryapat',
stirat' i gladit' bel'e, ubirat' komnaty i kuhnyu. On sam hodil za
pokupkami, vel tetrad' rashodov, vklyuchal i vyklyuchal televizor, pechatal na
mashinke pis'ma professora, razrezal nozhikom-zakladkoj stranicy novyh knig,
vodil mashinu i vecherami pereskazyval domashnim vse spletni sosedej. Slovom,
on byl sovershennym mehanizmom. I, kak vse mehanizmy, ne ispytyval
potrebnosti v sne. Noch'yu, kogda sem'ya Korti otdyhala, Katerino, chtoby ne
skuchat' ot bezdel'ya, eshche raz utyuzhil bryuki professora, vyazal koftu dlya
sin'ory Korti, masteril igrushki dlya detej i perekrashival belye stul'ya.
Zakonchiv dela, on usazhivalsya za kuhonnyj stolik i reshal ocherednoj
krossvord. Na eto u nego uhodilo dovol'no mnogo vremeni.
Odnazhdy noch'yu, kogda Katerino muchitel'no vspominal nazvanie reki iz
pyatnadcati bukv, on uslyshal negromkij svist. On i ran'she slyshal eti
strannye priyatnye zvuki, narushavshie nochnuyu tishinu i donosivshiesya iz
sosednej komnaty, gde spal professor Izidoro. No na sej raz oni vyzvali u
nego neobychnye mysli. "A zachem, sobstvenno, lyudi spyat? I chto oni pri etom
ispytyvayut?"
Katerino vstal iz-za stola i na cypochkah otpravilsya v detskuyu.
Detej bylo dvoe, Rolando i Luchilla, oni vsegda spali pri otkrytoj
dveri, chtoby i noch'yu byt' poblizhe k roditelyam. Na stolike vozle krovati
gorela golubaya lampochka. Katerino dolgo vsmatrivalsya v lica spyashchih detej.
Rolando spal spokojno, a Na lice Luchilly igrala legkaya ulybka. "Ona
ulybaetsya! - udivilsya Katerino. - Naverno, vidit vo sne chto-to priyatnoe.
No chto mozhno uvidet' s zakrytymi glazami?"
Robot vernulsya v gostinuyu i zadumalsya. "Poprobuyu-ka i ya zasnut'", -
reshil on nakonec.
Roboty sushchestvuyut uzhe ne odno stoletie, no do sih por nikomu iz nih ne
prihodila v golovu stol' derzkaya mysl'.
"A chto, sobstvenno, mne meshaet poprobovat' segodnya zhe? Net, siyu
minutu?"
Tak on i sdelal. "Spokojnoj nochi, Katerino", - skazal on sam sebe.
"Priyatnyh tebe snovidenij", - dobavil on, vspomniv, chto imenno tak
govorila kazhdyj vecher sin'ora Luiza detyam, ukladyvaya ih v postel'.
Katerino obratil vnimanie, chto, lozhas' spat', hozyaeva pervym delom
zakryvali glaza. On popytalsya posledovat' ih primeru, no, uvy, ego glaza
ne zakryvalis' ni dnem ni noch'yu - u nego ne bylo vek. Katerino podnyalsya,
otyskal list kartona, vyrezal dva kruzhochka, prikrepil ih nad glazami i
snova razvalilsya v kresle. Odnako son ne prihodil, a lezhat' s zakrytymi
glazami okazalos' ves'ma utomitel'no. K tomu zhe on ne uvidel nichego
takogo, chto zastavilo by ego ulybnut'sya, - odna t'ma, i nichego bol'she. |to
ego razdrazhalo.
Noch' proshla v tshchetnyh popytkah zasnut'. No Katerino ne pal duhom i,
kogda utrom on s neizmennoj chashechkoj kofe na podnose otpravilsya budit'
hozyaina, reshil usilit' nablyudenie. V tot den', naprimer, on zametil, chto
srazu zhe posle edy professor udobno ustroilsya v kresle s gazetoj v rukah.
S minutu on rasseyanno perelistyval stranicy, no vot veki ego smezhilis',
gazeta upala na pol, i Katerino vnov' uslyshal sladostnye zvuki.
"Verno, eto nochnaya pesnya", - podumal robot. On s trudom dozhdalsya nochi,
i edva vse uleglis', sel v kreslo i prinyalsya chitat' gazetu. On prochel ee
ot pervoj do poslednej strochki, vklyuchaya reklamnye ob®yavleniya, no son ne
prihodil. Togda on stal pereschityvat' tochki i zapyatye na kazhdoj stranice,
zatem vse slova, kotorye nachinayutsya s bukvy "a", no i eto ne pomoglo.
Materino ne sdavalsya i prodolzhal vnimatel'no nablyudat' za hozyaevami.
Odnazhdy za obedom on uslyshal, kak sin'ora Luiza skazala muzhu:
- Vchera vecherom nikak ne mogla zasnut'. Prishlos' schitat' ovec. Znaesh',
skol'ko ya naschitala? Tysyachu pyat'sot dvadcat' vosem'. I vse zhe bez
snotvornogo delo ne oboshlos'.
Katerino dva dnya obdumyval, chto by eto moglo znachit', i nakonec
obratilsya k Rolando. Zadavaya emu vopros, Katerino ispytyval zhguchee chuvstvo
styda. Emu kazalos', chto on hochet vyvedat' u nevinnogo mal'chugana
sokrovennuyu tajnu.
- Pochemu vy schitaete ovec, kogda hotite zasnut'? I kak eto delaetsya?
- Ochen' prosto. Zakroj glaza i voobrazi, budto pered toboj ovcy, -
otvetil Rolando, ne podozrevaya, chto on predaet rod chelovecheskij. - Zatem
predstav' sebe ogradu i voobrazi, chto ovca dolzhna cherez nee prygnut'. Nu,
a potom nachinaj schitat' - odna, dve, tri, i tak poka ne zasnesh'. Mne ni
razu ne udalos' naschitat' bol'she tridcati ovec. A Luchilla odnazhdy
naschitala celyh sorok dve. No eto ona tak govorit, ya ej ne ochen'-to veryu.
Stav obladatelem stol' volnuyushchej tajny, Katerino edva uderzhalsya, chtoby
tut zhe ne udrat' v vannuyu i tam ne nachat' schitat' ovec. Nakonec nastala
noch', i Katerino smog pristupit' k smelomu opytu. On poudobnee uselsya v
kresle, prikryl glaza gazetoj i popytalsya uvidet' ovcu. Vnachale on uvidel
lish' beloe oblachko s razmytymi krayami. Zatem oblachko stalo obretat' bolee
chetkie formy, poyavilos' nechto, ochen' napominavshee ovech'yu golovu. Potom u
oblachka vyrosli nogi, hvost, i ono prevratilos' v nastoyashchuyu ovcu. Huzhe
obstoyalo delo s izgorod'yu. Katerino nikogda ne byl v derevne i ne
predstavlyal sebe, chto takoe izgorod'. Togda on reshil zamenit' zabor stulom
i, voobraziv pered soboj belyj kuhonnyj stul, zastavil ovcu podojti k
nemu.
- Prygaj! - prikazal on.
Ovca poslushno pereprygnula cherez stul i ischezla. Katerino mgnovenno
popytalsya predstavit' sebe vtoruyu ovcu, no, poka ona materializovalas' iz
tumannogo oblaka, udral stul. Prishlos' nachat' vse snachala. Kogda zhe on
vernul stul na mesto, ovca ne zahotela cherez nego prygat'.
Katerino vzglyanul na chasy i s uzhasom uvidel, chto na vossozdanie vsego
dvuh ovec ushlo chetyre chasa. On vskochil i brosilsya na kuhnyu, chtoby eshche raz
progladit' zabytye na stule bryuki professora Korti.
"Nu, chto zh, - uteshal on sebya, - odnu-to ovcu ya zastavil prygnut'. Ne
sdavajsya, Katerino, ne teryaj veru v uspeh. Zavtra ovec budet dve,
poslezavtra tri, i v itoge ty pobedish'".
Ne stanu dokuchat' vam rasskazom o tom, kakih usilij stoila Katerino eta
bor'ba s ovcami. No cherez tri mesyaca on naschital uzhe sto ovec, prygayushchih
cherez stul. Sto pervuyu ovcu on ne uvidel, potomu chto zasnul sladkim snom.
Spal on vsego neskol'ko minut, no v tom, chto eto nakonec sluchilos',
somnenij ne bylo. Ob etom neoproverzhimo svidetel'stvovali strelki ruchnyh
chasov. V konce nedeli robot prospal uzhe tri chasa! I emu vpervye prisnilsya
son: Katerino snilos', budto professor Izidoro Korti chistit emu botinki i
zavyazyvaet galstuk. CHudesnyj, voshititel'nyj son!
Nastala pora povedat', chto na drugoj storone ulicy zhil uvazhaemyj
professor Tibolla. Odnazhdy noch'yu on prosnulsya ot nesterpimoj zhazhdy i
otpravilsya na kuhnyu vypit' stakan holodnoj vody. Prezhde chem snova lech' v
postel', on po privychke vzglyanul v okno gostinoj. A v okne gostinoj
professora Tibolly otrazhalas' gostinaya professora Korti - okna byli
naprotiv. CHto zhe predstalo vzoru udivlennogo professora Tibolly? V
gostinoj ego kollegi gorel svet, a robot Katerino spal nevinnym snom
mladenca. Prislushavshis', Tibolla uslyshal legkij svist, donosivshijsya iz
gostinoj professora Korti. Tak, v dovershenie vsego etot robot pohrapyvaet
vo sne?!
Professor Tibolla raspahnul okno i, kak byl v pizhame, ne boyas'
prostudy, vysunulsya naruzhu i zakrichal chto bylo sil:
- Trevoga! Trevoga! Trevoga!
V neskol'ko minut prosnulas' vsya ulica, i v kazhdom dome s treskom
raspahnulis' okna i dveri. Na balkony vybezhali lyudi v nochnyh rubashkah i
pizhamah. Nekotorye, uznav, chto proizoshlo, vyshli na ulicu i stolpilis' u
doma professora Izidoro Korti.
Razbuzhennye gromkimi krikami, professor i ego zhena podbezhali k oknu.
- CHto sluchilos'? Zemletryasenie? - ispuganno sprosili oni.
- Gorazdo huzhe! - kriknul professor Tibolla. - Vy spite na dinamite,
uvazhaemyj kollega!
- Vidite li, ya zanimayus' drevnej istoriej, - skazal professor Korti. -
A v drevnosti, kak vy znaete, dinamita ne sushchestvovalo. Ego izobreli mnogo
pozzhe.
- My lyudi tihie, mirnye, - robko dobavila sin'ora Luiza. - I nikomu ne
meshaem. Pravda, Rolando vchera razbil sosedyam steklo futbol'nym myachom, no
ved' my soglasilis' vozmestit' ubytki. Ne ponimayu, chem...
- Navedajtes'-ka luchshe v gostinuyu, - prerval ee professor Tibolla.
Sin'or Izidoro i sin'ora Luiza nedoumenno pereglyanulis' i edinodushno
poreshili, chto im ne ostaetsya nichego drugogo, kak posledovat' strannomu
sovetu. I oni napravilis' v gostinuyu.
Vse eto vremya Katerino sladko spal. Na ego metallicheskom lice igrala
legkaya ulybka. On pohrapyval, no tak muzykal'no i ritmichno, chto legkij
svist i zhuzhzhanie smelo mozhno bylo sravnit' s igroj na skripke ili
violoncheli. Professor Korti i ego supruga v uzhase ustavilis' na spyashchego
robota.
- Katerino! - so slezami v golose vzyvala sin'ora Luiza.
- Katerino! - kuda bolee surovo krichal professor Korti.
S ulicy professor Tibolla ryavknul ne huzhe policejskogo:
- Tut nuzhen molotok! Voz'mite molotok, drug moj, i horoshen'ko stuknite
ego po bashke. A esli i eto ne pomozhet, propustite cherez nego tok.
Professor otyskal v kuhne molotok i zanes ego nad golovoj robota.
- Ostorozhnee! - vzmolilas' sin'ora Luiza. - Ty zhe znaesh', vo skol'ko on
nam oboshelsya. Ved' my do sih por ne vnesli poslednij vznos.
Vsyudu - na ulice, na balkonah, v oknah - lyudi zataili dyhanie. V nochnoj
tishine udary molotka prozvuchali kak udary sud'by, postuchavshejsya v dver'.
Bum, bum, bum!
Nakonec Katerino zevnul, potyanulsya, poter ruku. So vseh nablyudatel'nyh
punktov doneslos' druzhnoe "Ah!". Katerino vskochil i v tot zhe mig ponyal,
chto krome professora Korti chut' li ne polgoroda sledilo za ego
probuzhdeniem.
- YA spal? - sprosil on.
O uzhas! |tot naglec eshche smeet zadavat' podobnyj vopros!
V tu zhe sekundu poslyshalsya voj sireny. Policiya, preduprezhdennaya
revnostnoj prihozhankoj iz doma naprotiv, primchalas', chtoby vnesti svoj
vklad v reshenie voprosa. On okazalsya ves'ma prostym i nedvusmyslennym: na
Katerino nadeli stal'nye naruchniki, pogruzili ego v furgon i otvezli v
sud. Sonnyj sud'ya prigovoril bednyagu k dvum nedelyam tyur'my.
Sud'ya byl chelovekom hitrym i mnogoopytnym. On posovetoval policii ne
razglashat' nepriyatnoj istorii. Vot pochemu na sleduyushchij den' ni odna gazeta
ne soobshchila svoim chitatelyam o prestuplenii robota. Odnako za scenoj
probuzhdeniya Katerino nablyudali ne tol'ko lyudi, no i mnogochislennye
domashnie roboty. Blizhe vseh k mestu proisshestviya nahodilsya Terezio, robot
professora Tibolly. On blagorazumno ne vmeshivalsya v ozhivlennyj razgovor
svoego hozyaina s professorom Korti, no, stoya u kuhonnogo okna, zhadno lovil
kazhdoe slovo. Da i v sosednih domah roboty navostrili ushi. K tomu zhe v
chetverg, kogda roboty svobodny ot raboty i sobirayutsya v gorodskom parke,
Terezio podrobno rasskazal druz'yam o neveroyatnom sobytii.
- Verite li, Katerino spal v tochnosti, kak lyudi. Net, dazhe krasivee. On
ne hrapel, kak mnogie iz nih, a izdaval chudesnye, muzykal'nye zvuki. |to
byla nastoyashchaya elektronnaya simfoniya!
Roboty s velichajshim volneniem slushali ego rasskaz. V ih metallicheskih
golovah, nadelennyh elektronnym mozgom, slovno razryad toka v tri tysyachi
vol't, mel'knula mysl': "A ved' i my mozhem zasnut'". Glavnoe - postignut'
sistemu podgotovki i vossozdaniya sna. No poka ob etom znal tol'ko
Katerino, a on, uvy, sidel v tyur'me. Znachit, zhdat', poka Katerino vyjdet
iz zatocheniya i otkroet im sekret? Net, eto bylo by nedostojno robotov s
sovershennym elektronnym mozgom.
Vyhod nashel Terezio. On znal, chto Katerino osobenno druzhen s det'mi
professora Korti. Malen'kij Rolando, ch'e doverie Terezio zavoeval ne bez
pomoshchi zhevatel'noj rezinki, povedal emu, chto, vidno, Katerino udalos'
poschitat' ovec, prygavshih cherez izgorod'.
V tu zhe noch' Terezio popytalsya povtorit' eksperiment Katerino i,
predstav'te sebe, srazu dobilsya uspeha. Vprochem, v etom net nichego
udivitel'nogo, ved' samye bol'shie trudnosti obychno vypadayut na dolyu
pervootkryvatelya, a ostal'nye idut uzhe po protorennomu puti.
Tri nochi spustya zhiteli goroda byli razbuzheny neobychnoj muzykoj: tysyachi
robotov, ustroivshis' v kreslah, Na mramornyh kuhonnyh stolikah, na
balkonah sredi gorshkov s geran'yu, na kovrah, spali i pri etom ves'ma
melodichno posvistyvali vo sne. Policiya oshalela ot besprestannyh telefonnyh
zvonkov. No ne mogla zhe ona arestovat' vseh robotov Rima! Da i tyur'my-to
takih razmerov v gorode net.
Sud'ya, kotoryj prigovoril Katerino k dvum nedelyam tyur'my, vystupaya po
televideniyu, predlozhil vlastyam dogovorit'sya s robotami. Sobstvenno,
vlastyam nichego drugogo i ne ostavalos'. Ved' ne vvodit' zhe v samom dele
nochnye dezhurstva policejskih i pozharnyh, vooruzhennyh molotkami! A tol'ko
tak mozhno bylo pomeshat' robotam zasnut'. No iz-za grohota molotkov sami
lyudi ne smogli by glaz somknut'!
Prishlos' vlastyam Rima zaklyuchit' soglashenie s robotami. Posle Rima
nastal chered Milana, Turina, Marselya, Londona i Timbuktu.
Kogda Katerino vyshel iz tyur'my, ego vstrechali desyatki, net, sotni tysyach
robotov. Oni krichali: "Ur-ra nashemu slavnomu Katerino!" i gromko
aplodirovali. A Vibial'di, domashnij robot dirizhera orkestra tramvajshchikov,
sochinil po stol' torzhestvennomu sluchayu prekrasnyj gimn:
Katerino sverhumen,
Izobrel chudesnyj son.
Kazhdyj robot budet znat',
Kak priyatno noch'yu spat'.
S peniem gimna i s druzhnymi krikami "|vviva!" roboty proshli po drevnim
ulicam Rima. I, nado skazat', nezlobivye rimlyane, zabyv o svoej dosade,
druzhno hlopali v ladoshi.
Vprochem, esli v Rime i est' chto-libo svyashchennoe i neprikosnovennoe, tak
eto son. Rimlyane lyubyat spat' noch'yu, lyubyat spat' dnem, no osobenno lyubyat
pospat' posle obeda. Odin ves'ma solidnyj uchenyj proanalizirovav istoriyu s
Katerino, izlozhil svoi vyvody na dvuh tysyachah chetyrehstah stranicah,
prichem ego puhlyj trud byl bogato proillyustrirovan cvetnymi fotografiyami.
Dostojnym vencom ego glubokih issledovanij byl sleduyushchij passazh,
zaklyuchayushchij eto vydayushcheesya tvorenie nauchnoj mysli:
"Tol'ko v Rime v mozgu elektronnogo robota mogla rodit'sya ideya ob
izobretenii sna. Ni v odnom drugom gorode mira net i ne moglo byt' stol'
blagopriyatnyh uslovij dlya stol' original'nogo otkrytiya".
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:42:47 GMT