Dzhanni Rodari. Gvidoberto i etruski
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Vokrug sveta". Per. s ital. - I.Konstantinova.
OCR & spellcheck by HarryFan, 10 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Mnogo let nazad professor Gvidoberto Dominiciani otrastil sebe
shchegolevatuyu chernuyu borodku i otpravilsya v Perudzhu. YA ne hochu skazat', chto
bez borody on ne smog by sovershit' vizit v gorod, kotoryj, kak uveryayut
putevoditeli, "byl nekogda krupnym centrom etrusskoj civilizaciya". Ta i
drugaya ideya - otrastit' borodku i pobyvat' v Perudzhe - rodilis'
odnovremenno.
Delo v tom, chto sredi vseh sobytij vseh narodov i vseh zagadok istorii
tol'ko etruski obladali sposobnost'yu privesti mozg Gvidoberto v krajnee
napryazhenie. Kto oni takie? Otkuda prishli v Italiyu? I samoe glavnoe: na
kakom yazyke govorili? Ved' yazyk etruskov, slovno nepristupnaya krepost',
tysyacheletiyami vyderzhival ataki uchenyh vsego mira. No do sih por nikto ne
ponimaet ni edinogo slova.
I vot Gvidoberto okazalsya v etrussko-romanskom muzee. On netoroplivo i
tshchatel'no osmatrival odin zal za drugim, rastyagivaya udovol'stvie, slovno
sladkoezhka, otkusyvayushchij shokolad krohotnymi kusochkami, chtoby prodlit'
priyatnoe oshchushchenie. Udar molnii razdalsya, kogda on uvidel znamenitejshij
"chippo" - mogil'nyj stolbik bez kapiteli iz mestnogo kamnya travertina - s
vysechennoj na nem znamenitejshej "etrusskoj nadpis'yu" - neskol'kimi
strokami, nad kotorymi bezuspeshno lomali svoi svetlye golovy sotni
vidnejshih uchenyh.
Uvidet' etot znamenityj mogil'nyj stolbik i vlyubit'sya v nego bylo dlya
Gvidoberto minutnym delom. Pochtitel'no prikosnut'sya k nemu i poklyast'sya,
chto on prochtet vysechennuyu na nem nadpis', tozhe bylo vpolne estestvenno.
Vse rabochie dni s 9 do 12 i s 15 do 17 chasov (v sootvetstvii s
raspisaniem raboty muzeya) professor teper' provodil pered svoim "chippo".
Odnazhdy utrom, kogda on razmyshlyal nad slovom "rasenna", pytayas' ponyat',
oznachaet li ono "narod" ili, mozhet byt', "uvitye cvetami balkony", kto-to
obratilsya k nemu na neznakomom yazyke. Molodoj gollandec, uvidevshij
znamenityj stolbik, nadeyalsya poduchit' hot' kakie-nibud' svedeniya.
Gvidoberto naprasno pytalsya ob®yasnyat'sya po-nemecki, po-anglijski ili
po-francuzski. YAsno bylo, chto oni izuchali eti yazyki u ves'ma razlichnyh
prepodavatelej, potomu chto ponimali drug druga ne luchshe, chem krokodil i
utyug. Molodoj chelovek, pohozhe, ochen' hotel uznat' kak mozhno bol'she ob
etruskah. A Gvidoberto, so svoej storony, stremilsya podelit'sya svoimi
znaniyami. Kak byt'? Gvidoberto ne ostavalos' nichego drugogo, kak izuchit'
gollandskij yazyk, chto on i sdelal v te korotkie promezhutki vremeni,
kotorye mogil'nyj stolbik inogda ostavlyal emu.
Na sleduyushchij god professor Gvidoberto vynuzhden byl - vse tak zhe
uryvkami - osvoit' shvedskij, finskij, portugal'skij i yaponskij yazyki. K
etim nacional'nostyam prinadlezhali inostrannye studenty, zahvachennye
etrusskoj problemoj.
V techenie sleduyushchih bystro promel'knuvshih pyati let professor Gvidoberto
izuchil arabskij, russkij i cheshskij yazyki, a takzhe dyuzhinu narechij i
dialektov stran Azii i Afriki. Potomu chto v Perudzhu priezzhali studenty so
vsej planety i v gorode mozhno bylo uslyshat' yazyki vseh stran mira.
Neudivitel'no, chto odnazhdy kakoj-to iranec skazal drugomu (eto byli
turisty, a ne studenty):
- Kak na stroitel'stve Vavilonskoj bashni!
- Oshibaetes'! - tut zhe otozvalsya professor Gvidoberto, kotoryj prohodil
mimo i uslyshal etu repliku. - Perudzha - polnaya protivopolozhnost'
Vavilonskoj bashne. Tam proizoshlo smeshenie yazykov, i lyudi perestali
ponimat' drug druga. Syuda zhe priezzhayut so vseh koncov sveta i prekrasno
ponimayut drug druga. - Iranskie turisty, uslyshav ot ital'yanca bez edinoj
oshibki monolog na ih rodnom yazyke, poshli za Gvidoberto v
etrussko-romanskij muzej, pozvolili ob®yasnit' sebe, chto takoe "chippo", i
ochen' bystro soglasilis', chto etrusskij yazyk - samaya zamechatel'naya zagadka
vo vsej vselennoj.
Podobnyh epizodov ya mog by vam privesti sotni. A segodnya professor
Gvidoberto bezuprechno pishet i govorit na dvuhstah chetyrnadcati yazykah i
dialektah planety. Ego borodka posedela, a pod shlyapoj pryachetsya sovsem
zhalkaya pryad' volos. Kazhdoe utro on speshit v muzej i otdaetsya svoemu
lyubimomu zanyatiyu. Dlya nego "chippo" - serdce Perudzhi, bol'she togo - vsej
Umbrii i dazhe vselennoj.
Kogda kto-nibud' izumlyaetsya ego lingvisticheskimi znaniyami i nachinaet
voshishchat'sya ego sposobnostyami, Gvidoberto rezkim zhestom preryvaet
sobesednika:
- Ne govorite glupostej! - vozrazhaet on. - YA takoj zhe nevezhda, kak i
vy. Ved' za tridcat' let ya tak i ne smog osvoit' etrusskij yazyk.
To, chego my eshche ne znaem, vsegda vazhnee togo, chto znaem.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:42:46 GMT