Richard Bah. CHajka po imeni Dzhonatan Livingston
---------------------------------------------------------------
© Copyright Richard Davis Bach
© Copyright Mihail SHishkin, perevod s angliijskogo, 1989
Kommercheskoe ispol'zovanie i rasprostranenie v pechatnom vide
bez razresheniya pravoobladatelya nedopustimo.
Po vsem voprosam ispol'zovaniya etogo perevoda obrashchat'sya
po adresu: Mihail SHishkin (wbmichael@strogino.ru)
---------------------------------------------------------------
Tomu samomu Dzhonatanu, chajke,
zhivushchej v kazhdom iz nas.
Bylo utro, i solnce opyat' zalilo siyayushchim zolotom spokojnoe more, chut'
podernutoe ryab'yu.
V mile ot berega zabrasyval seti rybackij barkas, i, kogda po Stae
imeni Zavtraka razneslos' Slovo, tysyacha chaek razom podnyalas' v vozduh, chtoby
nachat' mezhdu soboj privychnuyu bitvu za kusochki pishchi. Nachinalsya eshche odin den',
polnyj zabot.
No daleko v storone, parya v polnom odinochestve nad barkasom i beregom
morya, chajka po imeni Dzhonatan Livingston zanimalsya sovsem inym. Na vysote
sto futov on opustil svoi pereponchatye lapki, zadral klyuv i, prevozmogaya
bol', napryag vse myshcy, chtoby eshche kruche izognut' kryl'ya. Tak on smozhet
letet' ochen' medlenno, i nakonec on nastol'ko zamedlil svoj polet, chto svist
vetra prevratilsya v tihij shepot, a okean pod nim zamer nepodvizhno. V
yarostnom napryazhenii on prishchurilsya, zatail dyhanie i eshche ... na ... dyujm ...
zalomil krylo. I tut ego per'ya vstali dybom, on sovsem poteryal skorost' i
ruhnul vniz.
CHajki, kak vy znaete, nikogda ne zamirayut v vozduhe. |to dlya nih
beschest'e i pozor.
No chajka po imeni Dzhonatan Livingston, bez teni styda zanovo kruto
izgibavshij drozhashchie ot napryazheniya kryl'ya - chtoby snova zamedlit' svoj polet,
a potom opyat' ruhnut' vniz - byl vovse ne obychnoj pticej.
Bol'shinstvo chaek ne utruzhdayut sebya izlishnimi znaniyami o polete - im
vpolne dostatochno nauchit'sya letat' ot berega do pishchi i obratno. Dlya
bol'shinstva chaek glavnoe ne polet, a eda. Dlya etoj zhe chajki, glavnoe
zaklyuchalos' ne v ede, a v samom polete. Bol'she vsego na svete chajka po imeni
Dzhonatan Livingston lyubil letat'.
Podobnyj obraz myslej, kak vyyasnilos', ne sulil emu bol'shoj
populyarnosti. Dazhe ego roditeli ne ochen'-to odobryali to, chto Dzhonatan celymi
dnyami letal odin, sotni raz povtoryaya svoi eksperimenty s planirovaniem na
malyh vysotah.
On ne znal, naprimer, pochemu, letya nad vodoj na vysote men'she dliny
kryla, on ostavalsya v vozduhe dol'she i men'she ustaval. V konce svoego
planiruyushchego poleta on ne kak obychno buhalsya v more, podnimaya fontan bryzg,
a dolgo skol'zil po volnam, kasayas' vody lapkami, tesno prizhatymi k telu.
Kogda on prizemlilsya takim zhe obrazom i na bereg, a zatem prinyalsya izmeryat'
shagami rasstoyanie, kotoroe on proskol'zil po pesku, ego roditeli
vstrevozhilis' ne na shutku.
- Nu pochemu, Dzhon, pochemu? - prichitala ego mat'.- Pochemu tebe tak
tyazhelo pohodit' na drugih v nashej stae, Dzhon? Zachem ty letaesh' tak nizko, ty
zhe ne pelikan i ne al'batros. Tebe nado horosho pitat'sya. Synok, u tebya zhe
ostalis' odni per'ya da kosti!
- Mamochka, nu i pust' u menya budut lish' per'ya da kosti. YA prosto hochu
uznat', na chto ya sposoben v vozduhe, vot i vse. YA prosto hochu uznat'.
- Poslushaj, Dzhonatan,- skazal ego otec, i v golose ego zvuchala
dobrota.- Zima uzhe blizko. Lodok budet malo, a ryba ujdet v glubinu. Esli
tebe obyazatel'no nado uchit'sya, togda izuchaj pishchu, i kak ee pobol'she dobyt'.
To, chto ty izuchaesh' polet, konechno, neploho, no, sam ponimaesh', odnim
poletom syt ne budesh'. Ne zabyvaj, chto ty letaesh' tol'ko dlya togo, chtoby
est'.
Dzhonatan poslushno kivnul. I neskol'ko dnej staralsya vesti sebya kak i
vse; on chestno staralsya, s krikom kruzhil v stae vokrug pirsov i rybackih
barkasov, srazhayas' za kusochki hleba i ryby. No u nego nichego ne poluchilos'.
Vse eto sovershenno bessmyslenno, dumal on, narochno uroniv tresku,
dostavshuyusya emu s bol'shim trudom - ee tut zhe podhvatila staraya golodnaya
chajka, gnavshayasya za nim. Vse eto vybroshennoe na veter vremya ya mog by uchit'sya
letat'. A mne tak mnogo eshche nado uznat'!
I vskore chajka Dzhonatan snova v odinochestve paril vdali ot beregov
schastlivyj, golodnyj, postigayushchij neizvedannoe.
Teper' on izuchal skorost' i za nedelyu uznal o nej bol'she, chem samaya
bystraya chajka na svete.
Na vysote tysyachi futov on razognalsya, chto bylo sil, i nyrnul v otvesnoe
pike. Togda on uznal, pochemu chajki ne nyryayut v skorostnoe otvesnoe pike.
Vsego lish' cherez shest' sekund on nabral skorost' sem'desyat mil' v chas, pri
kotoroj krylo na vzmahe stanovitsya neustojchivym.
|to povtoryalos' raz za razom. On byl ochen' vnimatelen, rabotaya na
predele svoih vozmozhnostej, no kazhdyj raz pri nabore skorosti teryal
upravlenie.
PodŽem do tysyachi futov. Vnachale predel'no razognat'sya po pryamoj, potom,
prodolzhaya rabotat' kryl'yami, nyrnut' kruto vniz. Zatem, i eto povtoryalos'
kazhdyj raz, ego levoe krylo vygibalos' na vzmahe, i on nachinal bystro
vrashchat'sya vlevo. CHtoby vyrovnyat'sya, on vygibal pravoe krylo, i tut zhe
nachinalos' neuderzhimoe besporyadochnoe vrashchenie vpravo.
Kak on ni staralsya, vse shlo kuvyrkom. On proboval desyat' raz podryad, no
edva razognavshis' do semidesyati mil' v chas, on prevrashchalsya v neupravlyaemyj
voroh per'ev i raz za razom vrezalsya v more.
I vot nakonec, vymoknuv do kostej, on pridumal. Glavnoe - nepodvizhno
derzhat' kryl'ya na vysokoj skorosti, razognat'sya do pyatidesyati mil' v chas, a
zatem derzhat' ih nepodvizhno.
Podnyavshis' na dve tysyachi futov, on sdelal eshche odnu popytku: razognalsya
do pyatidesyati mil' v chas i nyrnul vniz, vytyanuv klyuv i nepodvizhno raskinuv
kryl'ya. |to potrebovalo ogromnogo napryazheniya sil, no vse poluchilos', kak
nado. Za desyat' sekund on razognalsya do devyanosta mil' v chas. Dzhonatan
ustanovil mirovoj rekord skorosti poleta chajki!
No pobeda byla nedolgoj. Kak tol'ko on nachal vyhod iz pike i izmenil
ugol ataki svoih kryl'ev, on momental'no poteryal upravlenie, i etot koshmar
nachalsya snova. Na skorosti devyanosto mil' v chas Dzhonatan zakuvyrkalsya,
slovno podbityj zenitnym snaryadom, i vrezalsya v kamennuyu tverd' morya.
Kogda on prishel v sebya, solnce uzhe davnym-davno selo, i telo ego
tihon'ko skol'zilo po lunnomu svetu, razlitomu na poverhnosti okeana.
Izmuchennye kryl'ya kazalis' otlitymi iz svinca, no eshche tyazhelee byla gorech'
porazheniya. Horosho by, chtoby menya utyanulo na dno i mucheniya moi zakonchilis',-
vyalo podumal on.
On sil'nee pogruzilsya v vodu, i tut v ego golove gulko zazvuchal
neznakomyj golos. Drugogo vyhoda net. Nu chto podelaesh'? YA - chajka. YA
ogranichen tem, chto dala mne priroda. Esli by mne suzhdeno bylo uznat' o
polete bol'she, chem drugim, u menya v golove byl by komp'yuter. Esli by mne
suzhdeno bylo letat' bystree, u menya byli by korotkie kryl'ya, kak u sokola, i
ya by el myshej, a ne rybu. Moj otec byl prav. YA dolzhen vybrosit' iz golovy
vse eti gluposti. YA dolzhen letet' v stayu i smirit'sya s soboj takim, kakoj ya
est' - bednoj ogranichennoj chajkoj.
Golos zatih, i Dzhonatan soglasilsya s nim. Noch'yu chajke mesto na beregu,
i on poklyalsya, chto s etogo momenta on budet obychnoj chajkoj. Ot etogo vsem
budet luchshe.
On s trudom otorvalsya ot temnoj vody i poletel k beregu, raduyas', chto
on uspel nauchit'sya ekonomit' sily na breyushchem polete.
Stop, tak ne pojdet,- podumal on. YA bol'she ne budu takim, kak prezhde. YA
- obychnaya chajka i budu letat', kak vse. Poetomu on, prevozmogaya bol',
podnyalsya do sta futov i, tyazhelo vzmahivaya kryl'yami, napravilsya k beregu.
Reshiv stat' obychnym chlenom stai, on pochuvstvoval oblegchenie. Teper' ego
uzhe nichto ne budet svyazyvat' s toj siloj, kotoraya tyanula ego k novym
znaniyam, ne budet bol'she radosti nevedomogo, no ne budet i gorechi porazhenij.
Da i zdorovo v obshchem-to bylo vot tak, ni o chem bol'she ne dumaya, letet'
skvoz' t'mu k ognyam, gorevshim vdali na beregu.
Temnota! Vstrevozheno vskriknul gulkij golos. CHajki nikogda na letayut v
temnote!
No Dzhonatan ego ne uslyshal. Da, zdorovo, dumal on. Svetit luna, i
ogon'ki plyashut po volnam, iskorkami vspyhivaya v nochi, vse napolneno mirom i
pokoem...
Spuskajsya! CHajki ne letayut v temnote! Esli by ty byl sozdan dlya nochnyh
poletov, u tebya byli by glaza sovy! A v golove - komp'yuter! I kryl'ya -
korotkie, kak u sokola!
I tut letyashchij v nochi na vysote sta futov Dzhonatan Livingston neozhidanno
zazhmurilsya. Migom ischezla bol', zabylis' nedavnie klyatvy.
Korotkie kryl'ya. Kak u sokola!
Da vot zhe ona, razgadka! Kakim zhe ya byl durakom! Malyusen'koe krylo! Mne
nado slozhit' kryl'ya i letet' na odnih konchikah! Korotkie kryl'ya !
On podnyalsya na dve tysyachi futov nad chernoj glad'yu morya i, ne razdumyvaya
ni sekundy o neudache ili smerti, prizhal kryl'ya k telu i, vystaviv naruzhu
lish' ih ostrye konchiki, rinulsya v pike.
Veter revel v ushah. Sem'desyat mil' v chas, devyanosto, sto dvadcat' i eshche
bystrej. Sejchas na skorosti sto sorok mil' v chas napryazhenie na kryl'yah bylo
namnogo slabee, chem prezhde na semidesyati, lish' chut'-chut' povernuv konchiki
kryl'ev, on vyshel iz pike i, slovno zhivoj snaryad, pronessya nad volnami,
osveshchennymi lunoj.
Prishchurivshis', chtoby veter ne tak rezal glaza, on likoval. Sto sorok
mil' v chas! I pod kontrolem! A esli nachat' pike ne s dvuh, a s pyati tysyach
futov, interesno, kakuyu skorost' ya ...
Nedavnie klyatvy byli zabyty, ih uneslo vstrechnym vetrom. On ne
chuvstvoval viny za to, chto narushil svoe obeshchanie. Sledovat' emu mogut lish'
chajki, priznayushchie nezyblemost' obydennoj zhizni. Tomu zhe, kto v poiske znanij
prikosnulsya k sovershenstvu, takie klyatvy ni k chemu.
Na rassvete chajka Dzhonatan prodolzhil trenirovku. S vysoty pyat' tysyach
futov rybackie barkasy kazalis' shchepkami, plavayushchimi na lazurnoj gladi morya,
a Staya imeni Zavtraka napominala roj moshkary.
CHut' drozha ot radosti, on byl polon novyh sil i ochen' gordilsya tem, chto
straha pochti ne chuvstvoval. Bez vsyakih ceremonij, slozhiv kryl'ya i vystaviv
naruzhu tol'ko ih konchiki, on ruhnul vniz. Na vysote chetyre tysyachi futov on
uzhe uspel nabrat' predel'nuyu skorost', a vstrechnyj veter prevratilsya v
tverduyu stenu, kotoraya revela i ne davala emu razognat'sya eshche bystrej. Padaya
otvesno so skorost'yu dvesti chetyrnadcat' mil' v chas, Dzhonatan sglotnul
komok, zastryavshij v gorle. On znal, chto, esli na takoj skorosti kryl'ya vdrug
raskroyutsya, ego razorvet na tysyachu chastej. No v etoj skorosti byla skryta
sila, radost' i sama krasota.
Vyhod iz pike on nachal na vysote tysyachi futov. Uragannyj veter trepal
konchiki kryl'ev, liniya gorizonta, barkas i staya chaek nakrenilis' i s
bystrotoj molnii stali vyrastat' pryamo u nego na puti.
Ostanovit'sya on ne mog, on dazhe ne znal, kak sdelat' povorot na takoj
skorosti.
Stolknovenie oznachalo by mgnovennuyu smert'.
Poetomu on prosto zazhmurilsya.
Sluchilos' tak, chto v to utro, srazu posle voshoda solnca, chajka po
imeni Dzhonatan Livingston s revom pronessya pryamo skvoz' samuyu seredinu Stai
imeni Zavtraka na skorosti dvesti dvenadcat' mil' v chas s plotno
zazhmurennymi glazami. V tot raz CHajka Udachi emu ulybnulas', i vse ostalis'
zhivy.
K tomu vremeni, kogda on podnyal klyuv k zenitu, skorost' byla eshche sto
shest'desyat mil' v chas. Kogda zhe on snizil ee do dvadcati i nakonec raspravil
kryl'ya, barkas snova kazalsya shchepkoj, i do nego bylo chetyre tysyachi futov.
Ego zahlestnula radost'. Predel'naya skorost'! CHajka dostigla skorosti
dvesti chetyrnadcat' mil' v chas! |to byla pobeda, velichajshij moment v istorii
Stai, i v tu sekundu dlya Dzhonatana nachalsya novyj otschet vremeni.
Otpravivshis' v svoj uedinennyj rajon trenirovok, on nabral vosem' tysyach
futov i nemedlenno nyrnul vniz, chtoby nauchit'sya povorachivat' v pikiruyushchem
polete.
On otkryl dlya sebya, chto dlya plavnogo povorota na etoj beshennoj skorosti
dostatochno na dolyu dyujma smestit' odno-edinstvennoe pero s konchika kryla.
Odnako, prezhde chem on eto uznal, vyyasnilos', chto, esli smestit' neskol'ko
per'ev, to tebya nachinaet vertet' volchkom... Tak Dzhonatan stal pervoj chajkoj
na Zemle, vypolnivshej figury vysshego pilotazha.
V tot den' on ni sekundy ne istratil na razgovory s drugimi chajkami, a
trenirovalsya do samoj temnoty. On otkryl dlya sebya mertvuyu petlyu, zamedlennuyu
bochku, mnogovitkovuyu bochku, perevernutyj shtopor, obratnyj immel'man i virazh.
Kogda Dzhonatan vernulsya na bereg v stayu, byla uzhe glubokaya noch'. On
uzhasno ustal, no ot radosti ne mog uderzhat'sya i pri posadke sdelal mertvuyu
petlyu s dvojnym perevorotom pryamo pered kasaniem zemli. Kogda oni tol'ko
uslyshat o Pobede, dumal on, oni sami s uma ot radosti sojdut! Ved' sejchas
zhit' stanet namnogo interesnej! Ran'she byla takaya skuka - taskat'sya za
barkasami. A teper' zhizn' obrela smysl! My mozhem podnyat'sya iz nevezhestva, my
mozhem pochuvstvovat' sebya sozdaniyami sovershenstva, razuma i umeniya. My mozhem
stat' svobodnymi. My mozhem nauchit'sya letat'!
Budushchee manilo nevedomymi obeshchaniyami.
Kogda on prizemlilsya, vse chajki sobralis' na Sovet i, po vsej
vidimosti, stoyali tak uzhe davno. Oni zhdali.
- CHajka po imeni Dzhonatan Livingston! Vstan' v centr!
Golos Starejshiny byl ochen' torzhestvenen. V centr stavili tol'ko teh,
kto zasluzhil velichajshij pozor, ili velichajshuyu slavu. V Centr Slavy stavili
budushchih predvoditelej stai. Konechno, podumal on, segodnya utrom vse videli
Pobedu! No mne slavy vovse i ne nado. YA ne zhelayu byt' predvoditelem. YA
prosto hochu podelit'sya tem, chto ya uznal, pokazat' gorizonty, otkryvshiesya dlya
kazhdogo iz nas. On shagnul vpered.
- CHajka Dzhonatan Livingston, - povtoril Starejshina.- Vstan' v Centr
Pozora, tak chtoby tebya uvideli tovarishchi po stae.
Ego slovno polenom po golove udarili. Koleni zadrozhali, per'ya obvisli,
zashumelo v golove. V Centr Pozora? Ne mozhet byt'! A Pobeda! Oni prosto ne
ponimayut! Oni oshiblis', oshiblis'!
-... za ego vopiyushchuyu bezotvetstvennost',- tyanul naraspev torzhestvennyj
golos,- podryvayushchuyu chest' i tradicii Sem'i CHaek...
Prikaz vstat' v Centr Pozora oznachal, chto on budet izgnan iz obshchestva,
otpravlen v pozhiznennuyu ssylku na Dal'nie Utesy.
- ... kogda-nibud', chajka Dzhonatan Livingston, ty uznaesh', chto
bezotvetstvennost' nichego horoshego ne prinosit. ZHizn' neponyatna i nedostupna
nashemu ponimaniyu. Izvestno lish' to, chto nas vypustili v etot mir, chtoby my
eli i staralis' prozhit' kak mozhno dol'she.
Na Sovete Stai provinivshayasya chajka dolzhna molchat', no Dzhonatan molchat'
ne hotel.
- Bezotvetstvennost'? Brat'ya moi! - vskrichal on.- Kto zhe beret na sebya
bol'shuyu otvetstvennost', chem chajka, nashedshaya vysshij smysl zhizni i sleduyushchaya
emu? Tysyachi let my znali lish' bor'bu za ryb'i golovy, no teper' u nas
poyavilsya smysl zhizni - uchit'sya novomu, delat' otkrytiya, stat' svobodnymi!
Dajte mne odin tol'ko shans pokazat' vam to, chemu ya nauchilsya...
Kazalos' Staya byla vysechena iz kamnya.
- Zakon Bratstva narushen,- zapeli chajki razom, druzhno zatknuli ushi i
povernulis' k nemu spinoj.
CHajka Dzhonatan dozhival svoj vek v uedinenii, no mir ego vovse ne
ogranichilsya Dal'nimi Utesami. Ego pechalilo ne odinochestvo, a to, chto drugie
chajki ne zahoteli poverit' v krasotu poleta, kotoraya gotova byla im
otkryt'sya. Prozret' oni ne pozhelali.
Kazhdyj den' prinosil novye znaniya. Okazalos', chto, esli na bol'shoj
skorosti nyrnut' v vodu, mozhno najti vkusnuyu rybu, kosyakami gulyayushchuyu na
glubine desyati futov, poetomu dlya togo, chtoby vyzhit', emu bol'she ne nuzhny
byli rybackie barkasy i kuski cherstvogo hleba. On nauchilsya spat' v vozduhe,
prokladyvaya kurs pod uglom k nochnomu beregovomu brizu, uletaya za noch' na
sotni mil'. Intuiciya pozvolyala emu letet' v sil'nom tumane i podnimat'sya v
vyshinu k siyayushchej golubizne neba, kogda vse ostal'nye chajki zhalis' na beregu,
promokshie do peryshka. Ispol'zuya vysotnye vozdushnye potoki, on uletal daleko
v glub' sushi i lakomilsya tam nasekomymi.
To, chto on kogda-to hotel podarit' svoej stae, dostalos' emu odnomu; on
nauchilsya letat' i ne zhalel o cene, kotoruyu emu prishlos' za eto zaplatit'.
Dzhonatan obnaruzhil, chto skuka, strah i zloba ukorachivayut zhizn' chajki i,
izbavivshis' ot nih, on prozhil poistine dolguyu zhizn'.
Oni prishli vecherom, kogda Dzhonatan tihon'ko skol'zil po svoemu lyubimomu
nebu. Dve chajki, voznikshie ryadom s nim, mercali zvezdnym svetom, i
ishodivshee ot nih siyanie bylo myagkim i teplym v chistom nochnom vozduhe. No
prekrasnej vsego bylo masterstvo, s kotorym oni leteli v dyujme ot konchikov
ego sobstvennyh kryl'ev.
Ne govorya ni slova, Dzhonatan podverg ih ispytaniyu, kotoroe ne smogla by
projti ni odna chajka. On vygnul kryl'ya i snizil skorost' do samogo predela.
Sverkayushchie pticy plavno zamedlili svoj polet, ostavayas' ryadom s nim. Oni
znali o sverhmedlennom parenii.
On slozhil kryl'ya, sdelal bochku i rinulsya vniz so skorost'yu sto
devyanosto mil' v chas. Oni voshli v pike vmeste s nim, ne narushiv ideal'nogo
postroeniya.
Nakonec on nachal gasit' skorost' vertikal'noj zamedlennoj bochkoj. S
ulybkoj oni vypolnyali ee absolyutno sinhronno.
On pereshel v gorizontal'nyj polet i nekotoroe vremya letel molcha.
- Nu ladno,- nakonec molvil on,- kto vy takie?
- My iz tvoej Stai, Dzhonatan. My - tvoi brat'ya.
Golos byl spokojnym i sil'nym.
- My prishli, chtoby zabrat' tebya naverh, zabrat' tebya domoj.
- Doma u menya net. I Stai u menya net. YA - izgnannik. I letim my sejchas
na verhnej granice Velikogo gornogo vetra. Eshche neskol'ko soten futov i vyshe
ya uzhe ne smogu podnyat' svoe staroe telo.
- Mozhesh', Dzhonatan. Ved' ty uzhe nauchilsya. Odna shkola zakonchilas',
prishla pora nachinat' uchit'sya zanovo.
To, chto osveshchalo vsyu ego zhizn', v etot moment oslepitel'no vspyhnulo, i
Dzhonatan Livingston nakonec ponyal. Oni byli pravy. On mog podnyat'sya vyshe, i
pora bylo otpravlyat'sya domoj.
V poslednij raz on vzglyanul na nebo, okinul vzorom prekrasnuyu
serebristuyu zemlyu, na kotoroj on mnogomu uspel nauchit'sya.
- YA gotov,- skazal on.
I chajka po imeni Dzhonatan Livingston poletel v vys' za etimi pticami,
sverkavshimi slovno zvezdy, i oni rastayali v nochnom nebe.
Vot on kakoj, raj,- podumal Dzhonatan i ulybnulsya svoej mysli. Ne
ochen'-to pochtitel'no prinimat'sya razglyadyvat' raj v tu samuyu minutu, kogda
vletaesh' v nego .
Podnyavshis' vyshe oblakov, zaslonivshih Zemlyu, on zametil, chto ego telo
nachalo svetit'sya tak zhe, kak i u teh dvuh ptic, letevshih ryadom s nim.
Konechno, za etimi zolotymi glazami skryvalsya vse tot zhe molodoj Dzhonatan
Livingston, no vneshnyaya obolochka ego izmenilas'.
Telo ostalos' vrode by takim zhe kak u chajki, no letalo ono namnogo
luchshe prezhnego. Pohozhe, dazhe ne napryagayas',- podumal on,- ya smogu
razognat'sya v dva raza bystree, chem v luchshie vremena na Zemle!
Teper' ego per'ya sverkali beliznoj, a kryl'ya stali absolyutno gladkimi,
slovno ih otlili iz serebra i horoshen'ko otpolirovali. Ispolnennyj radosti
on tut zhe reshil proverit', na chto oni sposobny.
Na skorosti dvesti pyat'desyat mil' v chas on pochuvstvoval, chto blizok k
maksimal'noj skorosti v gorizontal'nom polete. Na skorosti dvesti sem'desyat
tri mili v chas on ponyal, chto bystree razognat'sya uzhe ne mozhet, i oshchutil
legkoe razocharovanie. Vozmozhnosti ego novogo tela vse zhe byli ogranicheny, i
hot' ego staryj rekord v gorizontal'nom polete byl znachitel'no prevzojden,
Dzhonatan upersya v nekij predel, kotoryj nelegko budet preodolet'. V rayu,
podumal on, vozmozhnosti dolzhny byt' nichem ne ogranicheny.
V oblakah mel'knul prosvet, ego sputniki kriknuli: - Myagkih posadok,
Dzhonatan, - i rastayali v vozduhe.
On letel nad morem, priblizhayas' k nerovnoj kromke berega. Neskol'ko
chaek uprazhnyalis' v voshodyashchih potokah u utesov. Vdali, na severe, u samogo
gorizonta letelo eshche neskol'ko ptic. Novoe mesto, novye mysli, novye
voprosy. Pochemu zdes' tak malo chaek? Raj dolzhen byt' imi perepolnen! I
pochemu ya vdrug tak ustal? Schitaetsya, chto v rayu chajki ne ustayut i ne spyat.
Gde on ob etom slyshal? Pamyat' o zhizni na Zemle bystro tusknela.
Konechno, Zemlya - eto mesto, gde on mnogomu nauchilsya, no vot detali
pozabylis' - vrode prihodilos' drat'sya za korm, stat' izgnannikom.
Desyatok chaek, letavshih u berega, priblizilis', chtoby ego
poprivetstvovat', no ne proiznesli pri etom ni slova. On lish' pochuvstvoval,
chto oni rady emu i chto eto - ego dom. Dlya nego eto byl ochen' bol'shoj den',
den', nachalo kotorogo on uzhe ne pomnil.
On nachal sadit'sya, zamahal kryl'yami, chtoby zavisnut' v dyujme nad
zemlej, a zatem legon'ko opustilsya na pesok. Drugie chajki tozhe prizemlilis',
no ni odna iz nih pri etom dazhe perom ne poshevelila. Raskinuv sverkayushchie
kryl'ya, oni razvorachivalis' protiv vetra, a potom kak-to ih izgibali i
ostanavlivalis' v tu samuyu sekundu, kogda lapkami kasalis' zemli. U nih eto
zdorovo poluchalos', no Dzhonatan slishkom ustal, chtoby tut zhe etim zanyat'sya.
Stoya na novom beregu, tak i ne proroniv ni slova, on uzhe spal.
Vskore on ponyal, chto zdes' on smozhet uznat' o polete ne men'she, chem za
vsyu svoyu predydushchuyu zhizn'. Raznica byla lish' v odnom. Tut zhili chajki,
kotorye myslili tak zhe kak i on. Dlya kazhdoj iz nih v zhizni vazhnee vsego bylo
sumet' prevozmoch' sebya i prikosnut'sya k sovershenstvu v tom, chto oni tak
lyubili, a oni lyubili letat'. Pticy oni byli velikolepnye, kak na podbor, i
kazhdyj den' dolgimi chasami oni uprazhnyalis' v iskusstve poleta, razuchivali
sverhslozhnye figury vysshego pilotazha.
Nadolgo Dzhonatan pozabyl o mire, iz kotorogo on prishel, gde ego Staya
zhila, ne zhelaya videt' radosti poleta, ispol'zuya darovannye im kryl'ya tol'ko
dlya togo, chtoby najti pishchu i naest'sya do otvala. No vremya ot vremeni na
kakoe-to mgnovenie vospominaniya prihodili.
Odnazhdy, otdyhaya na beregu posle razuchivaniya bochek, ispolnyaemyh so
slozhennymi kryl'yami, on snova vspomnil Zemlyu.
- A gde vse ostal'nye, Sallivan?- molcha sprosil on svoego instruktora,
uzhe privykshij k telepaticheskomu obshcheniyu, kotoroe zamenyalo zdeshnim chajkam
obychnye kriki.- Pochemu zdes' nas tak malo? Ved' tam, gde ya kogda-to zhil...
- ... byli tysyachi i tysyachi chaek. YA znayu.- Sallivan pokachal golovoj.-
Edinstvennyj otvet, kotoryj prihodit mne v golovu, eto to, chto ty, pohozhe,
ptica redkostnaya, odna na million. Bol'shinstvo iz nas prodvigalis' vpered
ochen' medlenno. My perehodili iz odnogo mira v drugoj, kotoryj pochti nichem
ne otlichalsya ot prezhnego, tut zhe zabyvali, otkuda my prishli, ne dumaya o tom,
kuda my idem, zhili odnim dnem. Skol'ko, po-tvoemu, zhiznej nam prishlos'
prozhit', prezhde chem nam vpervye prishlo v golovu, chto est' v zhizni nechto
bol'shee, chem prosto draka za edu ili vlast' v Stae? Tysyachu zhiznej, Dzhon,
desyat' tysyach! A zatem eshche sotnyu, prezhde chem my uznali, chto est' takaya shtuka,
kak sovershenstvo, a potom eshche sotnyu chtoby ponyat', chto cel' nashej zhizni
zaklyuchaetsya v tom, chtoby najti ego i pokazat' vsemu miru. |to pravilo,
konechno zhe, ostaetsya v sile i teper': my vybiraem sebe sleduyushchij mir
blagodarya tomu, chemu nauchilis' v predydushchem. Esli nichemu ne nauchimsya,
sleduyushchij mir budet kak dve kapli vody pohozh na etot, vse ravno nado budet
preodolet' te zhe ogranicheniya i tyagoty.
On raskinul kryl'ya i povernulsya licom k vetru.
- No ty, Dzhon,- skazal on,- srazu nauchilsya mnogomu, i tebe ne prishlos'
zhit' tysyachu zhiznej, chtoby popast' syuda.
Oni snova podnyalis' v vozduh i prodolzhili trenirovku. Sdelat'
mnogovitkovuyu bochku v postroenii ne tak-to prosto, ved' v perevernutoj faze
Dzhonatanu prihodilos' dumat' vverh nogami o tom, kak nado izognut' krylo,
chtoby ego dvizhenie ostavalos' v polnoj garmonii s poletom instruktora.
- Davaj poprobuem eshche raz,- snova i snova povtoryal Sallivan,- eshche raz.
Vot nakonec,- Horosho,- i oni pereshli k otrabotke perevernutoj mertvoj
petli.
Kak-to vecherom chajki, ne uchastvovavshie v nochnyh poletah, stoyali kuchkoj
na beregu i razmyshlyali. A Dzhonatan, nabravshis' muzhestva, podoshel k
Starejshine chaek, kotoryj, kak pogovarivali, vskore dolzhen byl uletet' v
vysshie miry.
- CH'yang,- nachal on, slegka volnuyas'.
Staraya chajka posmotrel na nego svoimi dobrymi glazami.- Da, syn moj? -
Gody zhizni ne lishili Starejshinu sil, a tol'ko ukrepili ego. On letal luchshe
vseh v Stae i obladal znaniyami, o kotoryh drugie edva nachinali dogadyvat'sya.
- CH'yang, ved' etot mir - vovse ne raj, pravda?
V lunnom svete byl vidno, chto Starejshina ulybnulsya.
- Ty snova uchish'sya, chajka Dzhonatan Livingston,- skazal on.
- A chto proishodit dal'she? Kuda my idem? Raya voobshche net?
- Net, Dzhonatan, mesta pod nazvaniem raj ne sushchestvuet. Raj nahoditsya
vne prostranstva i vne vremeni. Raj - eto dostizhenie sovershenstva. - On
umolk.- Ty ved' ochen' bystro letaesh', pravda?
- YA... ya lyublyu skorost', rasteryanno probormotal Dzhonatan, no ego
ohvatila gordost', chto Starejshina zametil ego uspehi.
- Ty nachnesh' ponimat', chto takoe raj, Dzhonatan, kogda poznaesh'
sovershennuyu skorost'. |to ne tysyacha mil' v chas, ne million i ne skorost'
sveta. Potomu chto lyuboe chislo kroet v sebe nekij predel, a sovershenstvo ne
znaet predelov. Sovershennaya skorost', syn moj, eto znachit byt' tam, gde
pozhelaesh'.
CH'yang vdrug ischez i cherez mgnovenie poyavilsya futah v pyatidesyati, u
samoj kromki vody. Zatem on snova ischez, no v tu zhe sekundu poyavilsya ryadom s
Dzhonatanom.
- |to zabavno,- skazal on.
Dzhonatan byl porazhen. On zabyl pro raj.
- Kak ty eto sdelal? CHto ty pri etom chuvstvoval? A daleko mozhno tak
letat'?
- Ty mozhesh' otpravit'sya v lyuboe mesto ili vremya, v kakoe tol'ko
pozhelaesh',- otvetil Starejshina.- YA pobyval vo vseh mestah i vremenah, o
kotoryh mog tol'ko podumat'. - On posmotrel na more.- Stranno vse eto.
CHajki, kotorye hotyat prosto puteshestvovat' i zhertvuyut radi etogo
sovershenstvom, letayut medlenno i privyazany k odnomu mestu. A te, kto
otkazyvaetsya ot puteshestvij radi sovershenstva, mogut v to zhe mgnovenie
popast' kuda ugodno. Zapomni, Dzhonatan, raj nahoditsya vne vremeni i
prostranstva, potomu chto prostranstvo i vremya absolyutno ne imeyut znacheniya.
Raj - eto ...
- A ty mozhesh' nauchit' menya tak letat'?- golos Dzhonatana drozhal ot
zhelaniya poznat' nevedomoe.
- Konechno, esli ty hochesh' etomu nauchit'sya.
- Ochen' hochu. Kogda my mozhem nachat'?
- Pryamo sejchas.
- YA hochu nauchit'sya tak letat',- povtoril Dzhonatan, i ego glaza blesnuli
neobychnym svetom.- Skazhi, chto mne nado delat'?
CH'yang zagovoril medlenno, vnimatel'no vglyadyvayas' v moloduyu chajku:
- CHtoby letat' so skorost'yu mysli v lyubuyu tochku prostranstva,- skazal
on,- ty prezhde vsego dolzhen ponyat', chto ty tuda uzhe priletel...
Po slovam CH'yanga, vse delo zaklyuchalos' v tom, chto Dzhonatan dolzhen byl
perestat' videt' sebya sushchestvom, zaklyuchennym v tele, ogranichennom soroka
dvuh dyujmovym razmahom kryl'ev, vozmozhnosti kotorogo mozhno postroit' na
diagramme. Vse delo bylo v tom, chtoby ponyat', chto ego istinnaya sovershennaya
sushchnost' zhila podobno nenapisannomu chislu, odnovremenno povsyudu vo vremeni i
prostranstve.
Den' za dnem, nachinaya eshche do rassveta i zakanchivaya daleko za polnoch',
Dzhonatan uporno rabotal nad soboj. No nesmotrya na vse ego usiliya on ni na
peryshko ne sdvinulsya s mesta.
- Zabud' o vere!- raz za razom povtoryal CH'yang.- Dlya togo, chtoby letat',
tebe nuzhna ne vera, a ponimanie poleta. I zdes' to zhe samoe. Poprobuj eshche
raz...
I vot odnazhdy, kogda Dzhonatan kak vsegda, pytayas' sosredotochit'sya,
stoyal na beregu s zakrytymi glazami, on vdrug ponyal, o chem emu tak dolgo
govoril CH'yang.- Da eto zhe istinnaya pravda! YA i est' sovershennaya chajka, ne
znayushchaya predelov i ogranichenij! - Ego ohvatila bujnaya radost'.
- Otlichno!- skazal CH'yang, i v ego golose zvuchala pobeda.
Dzhonatan otkryl glaza. Oni so Starejshinoj stoyali na absolyutno chuzhom
beregu - tam derev'ya spuskalis' do samoj vody, a na nebe goreli dva zheltyh
solnca.
- Nakonec-to ty ponyal,- prodolzhal CH'yang.- No tebe pridetsya nemnogo
porabotat' nad samokontrolem...
Dzhonatan byl porazhen:
- Gde my?
YAvno ne pridavaya znacheniya neobychnosti okruzhayushchego mira, CH'yang, ne
zadumyvayas', otvetil:
- Ochevidno, my na kakoj-to planete s zelenym nebom, vhodyashchej v sistemu
dvojnoj zvezdy.
Dzhonatan radostno vskriknul, izdav pervyj zvuk s teh por, kak pokinul
Zemlyu:
- POLUCHILOSX !
- Nu, konechno, poluchilos', Dzhon,- skazal CH'yang.- Vsegda poluchaetsya,
kogda znaesh', chto delaesh'. Teper' naschet samokontrolya...
Kogda oni vernulis', uzhe stemnelo. Drugie chajki smotreli na Dzhonatana s
blagogoveniem, oni videli, kak on ischez s togo mesta, gde tak dolgo stoyal v
nepodvizhnosti.
No uzhe cherez minutu on prerval ih pozdravleniya.
- YA zhe zdes' novichok! YA tol'ko pristupil k zanyatiyam. |to mne nado u vas
uchit'sya!
- YA udivlyayus' etomu, Dzhon,- skazal Sallivan, stoyavshij ryadom s nim.- U
tebya men'she straha pered novymi znaniyami, chem u lyuboj iz chaek, kotoryh ya
videl za desyat' tysyach let. - Staya zamolchala, a Dzhonatan smushchenno perestupil
s nogi na nogu.
- My mozhem nachat' rabotat' so vremenem, esli hochesh',- predlozhil CH'yang,-
i ty nauchish'sya letat' v proshloe i budushchee. Togda ty budesh' gotov k izucheniyu
samogo slozhnogo, samogo mogushchestvennogo i samogo priyatnogo. Ty budesh' gotov
k poletu v vys', chtoby poznat' znachenie dobroty i lyubvi.
Proshel mesyac, ili chto-to vrode mesyaca. Dzhonatan vpityval novye znaniya s
porazitel'noj bystrotoj. On vsegda uchilsya ochen' bystro dazhe v obychnyh
usloviyah, a teper', stav lichnym uchenikom samogo Starejshiny, on pogloshchal
novye idei budto letayushchij komp'yuter.
No vot nastupil den', kogda CH'yang ischez. On tiho razgovarival so svoej
Staej, prizyvaya ih nikogda ne ostanavlivat'sya v uchebe, trenirovkah i zhelanii
pobol'she poznat' sovershennyj nevidimyj princip zhizni. I tut ego per'ya nachali
svetit'sya vse yarche i yarche, i v konce koncov ni odna chajka uzhe ne mogla
smotret' na nego.
- Dzhonatan,- skazal on na proshchan'e,- rabotaj i poznavaj lyubov'.
Kogda oni snova obreli sposobnost' videt', CH'yang ischez.
Potom chajka Dzhonatan ne raz predavalsya razmyshleniyam o Zemle, s kotoroj
on prishel. Esli by togda on znal desyatuyu ili hotya by sotuyu chast' togo, chto
on zdes' uznal, naskol'ko polnee i znachimej byla by ego zhizn'! On stoyal na
peske i dumal, a vdrug sejchas tam kakaya-nibud' chajka b'etsya, chtoby vyrvat'sya
za predely skovyvayushchih ee ogranichenij, chtoby ponyat', chto smysl poleta ne
tol'ko v tom, chtoby doletet' do korki, broshennoj s rybackoj lodki. Mozhet tam
dazhe poyavilsya nastoyashchij izgnannik, osmelivshijsya brosit' otkryvshuyusya emu
pravdu v lico vsej Stae. I chem bol'she Dzhonatan zanimalsya urokami dobroty,
chem bol'she on trudilsya, chtoby poznat' prirodu lyubvi, tem bol'she emu hotelos'
vernut'sya na Zemlyu. Hot' on i byl v proshlom odinok, no Dzhonatan Livingston
byl prirozhdennym uchitelem, i ego sobstvennyj put' lyubvi zaklyuchalsya v tom,
chtoby darit' krupicy istiny, kotorye on uspel otkryt', tem, kto iskal lish'
sluchaya, chtoby etu istinu poznat'.
Sallivan, uzhe osvoivshij polety so skorost'yu mysli i pomogavshij
nauchit'sya drugim, byl nastroen skepticheski.
- Dzhon, ty uzhe byl kogda-to izgnannikom. Pochemu zhe ty dumaesh', chto
chajki iz togo mira poslushali by tebya sejchas? Ty zhe znaesh' pogovorku, a ona
verna: CHem vyshe letish', tem dal'she vidish'. CHajki iz togo mira, otkuda ty
rodom, stoyat na peske, galdyat i derutsya mezhdu soboj. Do raya im tysyachu mil',
a ty govorish', chto hochesh' pokazat' im raj tam, gde oni stoyat! Dzhon, da oni
ne vidyat dazhe konchikov svoih sobstvennyh kryl'ev! Ostavajsya zdes'. Pomogaj
novym chajkam, priletayushchim syuda, oni dostatochno prodvinuty, chtoby ponyat' to,
o chem ty im govorish'.- On pomolchal, a potom dobavil.- A chto esli by CH'yang
vernulsya v svoj staryj mir? Gde by ty byl segodnya?
Poslednie slova reshili vse, i Sallivan byl prav. Kogda letish' vysoko,
glyadish' daleko.
Dzhonatan ostalsya i rabotal s novichkami, oni byli ochen' umnymi i bystro
usvaivali uroki. No staroe chuvstvo vozvrashchalos', i on ne mog otognat' ot
sebya mysl', chto tam na Zemle odna ili dve chajki tozhe smogli by etomu
nauchit'sya. Skol'ko by on znal sejchas, esli by CH'yang vstretilsya emu v dni ego
izgnaniya.
- Salli, ya dolzhen vernut'sya,- skazal on nakonec.- Tvoi ucheniki
zanimayutsya horosho. Oni mogut pomoch' tebe obuchat' novichkov.
Sallivan vzdohnul, no sporit' ne stal.
- Mne budet tebya ne hvatat', Dzhonatan,- tol'ko i skazal on.
- Salli, kak ne stydno!- pozhuril ego Dzhonatan.- Ne govori glupostej!
CHto zhe, nashi ezhednevnye trenirovki nichego ne stoyat? Esli by nasha druzhba
zavisela ot takih pustyakov, kak prostranstvo i vremya, to kogda my ih nakonec
preodoleli by, vyhodit, my unichtozhili by nashe bratstvo? No preodolevshemu
prostranstvo ostaetsya odno mesto - Zdes'. Pobedivshemu vremya ostaetsya odno -
Sejchas. Mozhet nam vse zhe udastsya kak-nibud' svidet'sya gde-to posredine mezhdu
Zdes' i Sejchas, kak ty dumaesh'?
Zagrustivshij bylo Sallivan rassmeyalsya.
- Ty sumasshedshij,- skazal on, i v golose ego zvuchala dobrota..- Esli
komu-nibud' i udastsya nauchit' polzayushchego po zemle zaglyanut' vpered na tysyachu
mil', tak tol'ko Dzhonatanu Livingstonu.- On opustil glaza.- Proshchaj, Dzhon,
moj dorogoj drug.
- Do svidaniya, Salli. My eshche uvidimsya.
Proiznesya eto, Dzhonatan predstavil sebe stayu chaek, stoyashchuyu na beregu
sovsem v drugie vremena, i s otrabotannoj legkost'yu zanovo oshchutil, chto on -
vovse ne telo iz kostej da per'ev, a sovershennaya ideya svobody i poleta, ne
vedayushchaya nikakih ogranichenij.
CHajka po imeni Fletcher Lind byl eshche dovol'no molod, no uzhe uspel
uznat', chto ni s odnoj pticej ni odna Staya ne obhodilas' tak zhestoko i
nespravedlivo.
- I plevat' mne na to, chto oni tam boltayut,- dumal on, napravlyayas' k
Dal'nim Utesam, i pelena yarosti zastila emu glaza.- Polet - eto vovse ne
prosto hlopan'e kryl'yami dlya togo, chtoby peretashchit'sya iz odnogo mesta v
drugoe! |to... eto... i komar mozhet! Podumaesh', sdelal-to vsego odnu bochechku
vokrug Starejshiny, poshutit' hotel, a oni menya - v izgnanie! Slepye oni, chto
li? Pochemu oni vidyat? Razve ne ponimayut, kak eto budet zdorovo, esli my
dejstvitel'no nauchimsya letat'?
- Plevat' mne, chto oni tam dumayut. YA im pokazhu, chto takoe nastoyashchij
polet! YA stanu nastoyashchim Izgnannikom, esli oni etogo hotyat. Oni eshche u menya
vse pozhaleyut...
I tut v ego golove zazvuchal golos, i hot' on byl dobr, ot neozhidannosti
molodoj izgnannik dazhe kuvyrknulsya v vozduhe.
- Ne sudi ih slishkom strogo, chajka Fletcher. Otpravlyaya tebya v izgnanie,
oni tol'ko navredili sami sebe, i kogda-nibud' oni eto pojmut, kogda-nibud'
oni uvidyat to, chto vidish' ty. Prosti ih i pomogi im ponyat'.
V dyujme ot konchika ego pravogo kryla letela chajka, sverkayushchaya
nevidannoj beliznoj, legko skol'zya, ne shelohnuv ni peryshka, na skorosti
blizkoj k rekordnoj skorosti Fletcha.
V golove molodoj pticy vse smeshalos'.
- CHto proishodit? YA soshel s uma? YA umer? CHto eto?
Ego mysli prerval spokojnyj sil'nyj golos, nastoyatel'no trebovavshij
otveta.
- CHajka po imeni Fletcher Lind, ty hochesh' nauchit'sya letat'?
- DA, OCHENX HOCHU !
- CHajka po imeni Fletcher Lind, gotov li ty radi bespredel'noj svobody
poleta prostit' Stayu i, obretya novye znaniya, kogda-nibud' vernut'sya k nim i
pomoch' im ponyat'?
Obmanut' etu velikolepnuyu pticu bylo nevozmozhno, hot' i uyazvlennaya
gordost' bol'no shchemila serdce Fletchera.
- Da, ya gotov,- tiho skazal on.
- V takom sluchae, Fletcher,- molvilo sushchestvo ispolnennoe sveta, i v
golose ego zvuchala dobrota,- my nachnem s Gorizontal'nogo poleta...
Dzhonatan medlenno kruzhil nad Dal'nimi Utesami, glyadya vvys'. |tot
molodoj Fletcher byl neskol'ko grubovat, no v otstal'nom - pochti ideal'nyj
uchenik. V vozduhe on byl silen, bystr, legok, a samoe glavnoe, u nego bylo
neuderzhimoe zhelanie nauchit'sya letat'.
Vot i on, drozhashchij seryj komok s revom vyshel iz pike i pronessya ryadom s
instruktorom na skorosti sto pyat'desyat mil' v chas. On tut zhe nachal novuyu
popytku sdelat' shestnadcativitkovuyu vertikal'nuyu zamedlennuyu bochku, gromko
otschityvaya oboroty.
- ... vosem'...devyat'...desyat'...
vidish'-Dzhonatan-ya-teryayu-skorost'...odinnadcat'...ya... hochu... nauchit'sya
delat' rezkie ostanovki, kak ty... dvenadcat'... no-razrazi-grom-u menya ne
poluchayutsya... trinadcat'... eti...tri...poslednih oborota...bez...chetyr..
a-a!
Tut on "sel na hvost" i ot neudachi sovsem vzbelenilsya. Zakuvyrkavshis',
on pereshel v perevernutyj shtopor i nakonec, zapyhavshis', sumel vyrovnyat'sya v
sotne futov nizhe svoego instruktora.
- Ty naprasno tratish' na menya svoe vremya, Dzhonatan! YA slishkom glup! YA -
prosto tupica! Starayus', starayus', no nichego ne poluchaetsya!
Dzhonatan posmotrel na nego i kivnul.
- Konechno, nichego i ne poluchitsya do teh por, poka ty budesh' tak rezko
nachinat' podŽem. Fletcher, ty poteryal sorok mil' v chas na vhode! Bud' myagche!
Reshitel'nej, no myagche, zapomnil? On splaniroval k svoemu ucheniku.
- Teper' poprobuem sdelat' ee vmeste, soblyudaya postroenie. I bud'
vnimatel'nym v nachale podŽema. Vhodi myagko i legko.
K ishodu tret'ego mesyaca u Dzhonatana poyavilos' eshche shest' uchenikov, vse
izgnanniki, s lyubopytstvom vnimavshie novoj neobychnoj idee o tom, chto polet
dolzhen prinosit' tol'ko radost'.
Im bylo proshche otrabatyvat' figury pilotazha, chem ponyat' skrytyj v nih
smysl.
- Na samom dele kazhdyj iz nas - chastica Velikoj CHajki, ideya
bespredel'noj svobody,- chasto povtoryal im Dzhonatan, kogda oni stoyali vecherom
na beregu,- i ovladenie masterstvom poleta - eto shag k tomu, chtoby nauchit'sya
vyrazhat' nashu istinnuyu prirodu. My dolzhny ubrat' s nashego puti vse to, chto
nas ogranichivaet. Vot pochemu zanyatiya skorostnym i vysshim pilotazhem...
... a ego ucheniki v eto vremya zasypali, otdav vse sily na trenirovkah.
Oni lyubili eti zanyatiya, skorost' budorazhila ih moloduyu krov', i tyaga k novym
znaniyam ne utihala, a tol'ko stanovilas' vse sil'nej i sil'nej. No ni odin
iz nih, dazhe Fletcher Lind, ne mog poka poverit' v to, chto polet mysli mozhet
byt' takim zhe real'nym, kak polet nad bushuyushchim morem.
- Vse vashe telo, ot klyuva i do konchika hvosta,- inogda govoril im
Dzhonotan, - lish' voploshchenie vashej mysli v zrimom dlya vas vide. Razorvite
cepi, skovyvayushchie vashi mysli, i vy razorvete okovy, sderzhivayushchie vashe
telo...
No kak by on im eto ni vtolkovyval, vse eto skoree napominalo zabavnuyu
skazku, a im ochen' hotelos' spat'.
Proshel vsego tol'ko mesyac, kogda chajka Dzhonatan skazal, chto im pora
vozvrashchat'sya v Stayu.
- My ne gotovy!- zayavil chajka Genri Kelvin.- My tam nikomu ne nuzhny! My
- izgnanniki! My zhe ne mozhem naprashivat'sya i letet' tuda, gde nas ne zhdut,
pravda ved'?
- My svobodny letet', kuda zahotim, i byt' takimi, kakie my est',-
otvetil Dzhonatan. On podnyalsya v vozduh i poletel na vostok, tuda, gde
obitala Staya.
Na mgnovenie uchenikov ohvatilo smyatenie, ved' po Zakonu Stai izgnannik
ne imel prava vernut'sya, a Zakon ni razu ne narushali za desyat' tysyach let.
Zakon govoril: ostavajsya zdes', Dzhonatan skazal: letite so mnoj; i k etomu
momentu on uzhe udalilsya na dobruyu milyu. Esli oni i dal'she budut toptat'sya v
nereshitel'nosti, on okazhetsya sovsem odin protiv zlobnoj Stai.
- Pozhaluj, my ne obyazany podchinyat'sya zakonu, esli my bol'she ne chleny
Stai, pravda?- smushchenno skazal Fletcher.- I krome togo, esli nachnetsya draka,
ot nas bol'she tolku budet tam, chem zdes'.
Tak oni i poyavilis' s zapada v to utro, edva ne soprikasayas' konchikami
kryl'ev. Oni proneslis' nad mestom Soveta Stai na skorosti sto tridcat' pyat'
mil' v chas. Dzhonatan letel vperedi, sprava derzhalsya Fletcher, sleva staralsya
ne otstavat' Genri Kelvin. Zatem ves' stroj, so svistom rassekaya vozduh,
plavno povernul napravo, kak odin... vse vyrovnyalis'... perevernulis'...
vyrovnyalis'.
Staya, kak vsegda burno vyyasnyavshaya otnosheniya, vdrug zatihla slovno pri
poyavlenii etih ptic razdalsya udar groma, i vosem' tysyach glaz, ne morgaya,
sledili za ih poletom. Odin za drugim vosem' prishel'cev plavno perevernulis'
v vozduhe i myagko seli na zemlyu. Zatem, slovno podobnye veshchi sluchalis' chut'
ne kazhdyj den', chajka Dzhonatan Livingston nachal razbor poletov.
- Prezhde vsego, skazal on s uhmylkoj,- vy vse pozdnovato zanyali svoe
mesto v stroyu...
Slovno molniya porazila Stayu. Oni zhe izgnanniki! I oni vernulis'! A
eto... etogo ne mozhet byt'! Mrachnye predchuvstviya Fletchera rasseyalis', Staya
byla v polnoj rasteryannosti.
- Nu, horosho, polozhim, oni - izgnanniki,- skazala odna molodaya chajka,-
no gde oni nauchilis' tak letat'?
Lish' cherez chas po Stae razneslos' Slovo Starejshiny: Ne zamechajte ih.
CHajka, kotoraya zagovorit s izgnannikom, sama stanet izgnannikom. CHajka,
kotoraya posmotrit na izgnannika, narushit Zakon Stai. S etogo momenta vse
povernulis' k nim spinoj, no Dzhonatan, pohozhe, etogo ne zametil. On provodil
trenirovku pryamo nad mestom Soveta i vpervye zastavil svoih uchenikov
pokazat' vse, na chto oni sposobny.
- CHajka Martin!- zakrichal on.- Ty govoril, chto umeesh' letat' medlenno.
Dokazhi svoi slova. LETI!
I vot tihonya Martin Uil'yam, uslyhav groznoe trebovanie uchitelya, s
udivleniem dlya sebya stal znatokom nizkih skorostej. V legkom dunovenii
veterka on vygnul per'ya i bez edinogo vzmaha kryl'ev podnyalsya s peska v
vys', do samyh oblakov, a potom tak zhe plavno opustilsya vniz.
Zatem chajka CHarls-Roland ustremilsya vsled za Velikim gornym vetrom i,
nabrav dvadcat' chetyre tysyachi futov, vernulsya ves' sinij ot holoda, no
schastlivyj i poobeshchal, chto zavtra podnimetsya eshche vyshe.
CHajka Fletcher, bol'she vseh lyubivshij vysshij pilotazh, pokoril nakonec
shestnadcativitkovuyu vertikal'nuyu bochku, a na sleduyushchij den' uvenchal ee
trojnym perevorotom cherez krylo. Ego belye per'ya brosali prigorshni solnechnyh
zajchikov na pesok, otkuda za nim ukradkoj nablyudala ne odna para glaz.
I kazhduyu minutu Dzhonatan byl ryadom so svoim uchenikami, pokazyval,
predlagal, podskazyval i zastavlyal. On letal s nimi skvoz' tuchi i buri,
skvoz' nochnuyu mglu, i eto prinosilo emu radost', a v eto vremya Staya zhalkoj
kuchkoj toptalas' na beregu.
Kogda polety zakanchivalis' i nachinalsya otdyh, ucheniki stali
vnimatel'nee prislushivat'sya k slovam Dzhonatana. U nego bylo mnogo
sumasshedshih idej, kotorye oni ponyat' ne mogli, no byli i otlichnye mysli,
kotorye im byli ochen' blizki.
Postepenno, v nochi vokrug ego uchenikov obrazovalsya eshche odin krug - v
nem byli chajki, s lyubopytstvom slushavshie ego rechi vsyu noch' naprolet, ne
zhelavshie byt' zamechennymi i zamechat' drugih, i oni ischezli do rassveta.
|to sluchilos' cherez mesyac posle Vozvrashcheniya. Pervaya chajka iz Stai
prestupila zapret i poprosila nauchit' ee letat'. Svoej pros'boj chajka Terens
Louell vynes sebe prigovor izgnaniya; on stal vos'mym uchenikom Dzhonatana.
Na sleduyushchuyu noch' iz stai k nim prishel chajka po imeni Kerk Mejnard. On
s trudom brel po pesku, volocha levoe krylo, i ruhnul u nog Dzhonatana.
- Pomogi mne,- poprosil on tihim golosom umirayushchego.- Bol'she vsego na
svete ya hochu letat'...
- Nu chto zhe, horosho,- skazal chajka Dzhonatan.- Podnimis' so mnoj v nebo,
i my nachnem.
- Ty ne ponyal. Moe krylo. YA ne mogu im poshevelit'.
- CHajka Mejnard, ty volen byt' samim soboj, vyrazit' skrytuyu v tebe
istinu pryamo zdes' i sejchas, i nichto ne mozhet tebe pomeshat'. |to Zakon
Velikoj CHajki, eto zakon Bytiya.
- Ty govorish', chto ya smogu poletet'?
- YA govoryu, chto ty absolyutno svoboden.
I tut v mgnovenie oka chajka Kerk Mejnard prosto raskinul svoi kryl'ya i,
kak peryshko, podnyalsya v nochnoe nebo. Stayu razbudil ego krik, razdavshijsya s
vysoty pyat'sot futov. Izo vseh sil Kerk krichal:
- YA mogu letat'! Slushajte vse! YA LECHU!
K voshodu solnca vokrug uchenikov sobralas' pochti tysyacha chaek, s
lyubopytstvom razglyadyvavshih Mejnarda. Im bylo uzhe vse ravno, vidyat ih ili
net, i oni slushali, pytayas' ponyat' slova chajki Dzhonatana.
A govoril on o prostyh veshchah - chto chajka rozhdena dlya poleta, chto
svoboda zaklyuchena v samoj ee sushchnosti, chto nado ubrat' vse, meshayushchee etoj
svobode, bud' to tradicii, predrassudki, ili kakie by to ni bylo
ogranicheniya.
- Ubrat', govorish',- razdalsya golos iz tolpy,- a esli eto -Zakon Stai?
- Istinen lish' tot zakon, chto vedet k svobode, - otvetil Dzhonatan.-
Drugogo zakona net.
- Kak zhe ty hochesh', chtoby my nauchilis' letat', kak letaesh' ty?-
razdalsya drugoj golos.- Ty ptica osobaya, odarennaya i svyataya, ty vyshe nas.
- Posmotri na Fletchera! Louella! CHarlsa-Rolanda! Dzhudi Li! Oni chto,
tozhe osobye, odarennye i svyatye? Ne bol'she, chem ty, ili ya. Raznica vsya v
tom, chto oni uzhe nachali ponimat', kto oni est' na samom dele, i stali eto v
sebe proyavlyat'.
Ego ucheniki, za isklyucheniem chajki Fletchera, neuverenno zatoptalis' na
meste. Im eshche ne prihodilo v golovu, chem oni vse eto vremya zanimalis'.
S kazhdym dnem tolpa stanovilas' vse bol'she. Oni byli gotovy bez ustali
rassprashivat', preklonyat'sya i prezirat'.
- V Stae govoryat, chto ty - syn samoj Velikoj CHajki,- kak-to skazal
Fletcher Dzhonatanu posle zanyatij po skorostnomu pilotazhu,- ili chto ty na
tysyachu let operedil svoe vremya.
Dzhonatan vzdohnul. Vot ona, cena neponimaniya,- podumal on. Tebya nazovut
bogom ili d'yavolom.
- A ty chto dumaesh', Fletcher? My operedili nashe vremya?
Fletcher dolgo molchal.
- V obshchem-to, podobnyj stil' poleta sushchestvoval vsegda, emu nado bylo
prosto nauchit'sya; so vremenem eto nikak ne svyazano. Mozhet byt', modu my
neskol'ko i obognali, eto verno. Letaem inache, chem bol'shinstvo.
- Uzhe neploho,- soglasilsya Dzhonatan, perevernulsya i nekotoroe vremya
letel lapkami vverh.- |to namnogo luchshe, chem operedit' vremya.
|to sluchilos' cherez nedelyu. Fletcher pokazyval elementy skorostnogo
poleta klassu novichkov. On tol'ko-tol'ko nachal vyhod iz pike s vysoty sem'
tysyach futov i seroj ten'yu pronosilsya v neskol'kih dyujmah nad beregom, kogda
ptenec, vpervye otorvavshijsya ot zemli i zvavshij svoyu mamochku razdelit' ego
radost', ochutilsya pryamo u nego na puti. CHtoby izbezhat' stolknoveniya u
Fletchera Linda byla lish' dolya sekundy. On kruto ushel vlevo i na skorosti
chut' bol'she dvuhsot mil' v chas vrezalsya v granitnuyu skalu.
Emu pokazalos', chto skala byla ogromnoj dver'yu v drugoj mir. V moment
udara on ocepenel ot uzhasa, vse pomerklo, i vdrug okazalos', chto on snova
letit, no uzhe v neznakomom chuzhom nebe. Pamyat' to uhodila, to vozvrashchalas',
tak strashno i grustno, i zhal', chto vse tak poluchilos', uzhasno zhal'.
I tut razdalsya golos, kak v tot samyj pervyj den', kogda on vstretil
chajku po imeni Dzhonatan Livingston.
- Delo vse v tom, Fletcher, chto my preodolevaem sderzhivayushchie nas
pregrady po ocheredi, ne spesha. Polet skvoz' skaly po programme my
planirovali izuchat' neskol'ko pozzhe.
- Dzhonatan!
- Takzhe izvestnyj, kak Syn Velikoj CHajki,- otvetil ego uchitel' dovol'no
suho.
- CHto ty zdes' delaesh'? |ta skala! Razve... razve ya ne umer?
- Da ladno, Fletch. Podumaj sam. Esli ty sejchas so mnoj razgovarivaesh',
to yasnoe delo, ty ne umer. Ty prosto umudrilsya dovol'no rezko izmenit' svoj
uroven' soznaniya. Tebe samomu nado sdelat' vybor. Ty mozhesh' ostat'sya zdes' i
prodolzhit' obuchenie na etom urovne - a on namnogo vyshe, chem tot, s kotorogo
ty ushel - ili ty mozhesh' vernut'sya i prodolzhit' svoyu rabotu v Stae.
Starejshiny ochen' nadeyalis', chto proizojdet hot' kakoe-nibud' neschast'e, no
dazhe oni ne ozhidali, chto ty im tak zdorovo podsobish'.
- Konechno zhe, ya hochu vernut'sya v Stayu. YA ved' tol'ko- tol'ko nachal
zanyatiya s novoj gruppoj!
- Ochen' horosho, Fletcher. Pomnish', kak my govorili, chto telo sozdano
siloj mysli...?
CHajka Fletcher vstryahnul golovoj, raspravil kryl'ya i otkryl glaza. On
stoyal u podnozh'ya skaly, a vokrug sobralas' vsya Staya. Kogda on zashevelilsya,
vse razom zagaldeli.
- On zhiv! Byl mertv, a ozhil!
- Tronul konchikom kryla! Voskresil! Syn Velikj CHajki!
- Net! On eto otricaet! On - d'yavol! DXYAVOL! YAvilsya, chtoby sgubit' nashu
Stayu!
V tolpe bylo okolo chetyreh tysyach chaek, krajne napugannyh proishodyashchim,
i krik DXYAVOL! pronessya sredi nih slovno poryv uragana. Glaza razgorelis',
klyuvy voinstvenno szhalis'. Razorvat' ih na klochki!
- Mozhet nam luchshe pokinut' ih, a, Fletcher?- pointeresovalsya Dzhonatan.
- YA ne stal by sil'no protiv etogo vozrazhat'...
V tu zhe sekundu oni okazalis' v polu mile ot togo mesta, gde klyuvy
razŽyarennyh chaek udarili v pustotu.
- Otchego,- porazhenno skazal Dzhonatan,- trudnee vsego na svete ubedit'
pticu v tom, chto ona svobodna i chto ona smozhet sama sebe eto dokazat', esli
nemnogo potreniruetsya? Pochemu eto tak slozhno?
Fletcher vse eshche ne mog prijti v sebya ot rezkoj peremeny obstanovki.
- CHto ty sdelal? Kak my zdes' okazalis'?
- Ty ved' sam skazal, chto hotel by okazat'sya podal'she ot etoj tolpy,
chto zabyl?
- Da! No kak ty...
- Kak i vse ostal'noe, Fletcher. Delo praktiki.
K utru Staya zabyla ob ohvativshem ee bezumii, no Fletcher nichego na
zabyl.
- Pomnish', Dzhonatan, ty kak-to davno govoril o tom, chto nado ochen'
sil'no lyubit' Stayu, chtoby vernut'sya k nej i pomoch' im nauchit'sya letat'?
- Konechno pomnyu.
- YA ne ponimayu, kak ty mozhesh' lyubit' tolpu, kotoraya tol'ko chto pytalas'
tebya rasterzat'.
- CHto ty, Fletch, lyubit' nado ne eto! Konechno, nel'zya lyubit' nenavist' i
zlobu. Ty dolzhen nauchit'sya videt' istinnuyu chajku, to samoe dobro, zhivushchee v
kazhdom iz nih, i pomoch' im samim eto v sebe obnaruzhit'. Vot chto ya nazyvayu
lyubov'yu. Byvaet zanyatno, kogda etomu nauchish'sya.
- Naprimer, ya pomnyu odnu moloduyu ptichku, kipevshuyu ot yarosti, i zvali ee
chajka Fletcher Lind. Ee tol'ko-tol'ko otpravili v izgnanie, i ona byla gotova
do poslednej kapli krovi drat'sya so vsej Staej i ot obidy uzhe sobiralas'
prevratit' Dal'nie Utesy v svoyu lichnuyu preispodnyuyu. A segodnya ona stroit raj
na zemle i vedet v nego vsyu Stayu.
Fletcher povernulsya k svoemu uchitelyu, i v ego glazah mel'knul strah.
- YA vedu? CHto znachit, vedu ya? Uchitel' zdes' ty. Ty ne mozhesh' pokinut'
nas!
- Razve? A ty ne dumaesh', chto v mire mogut byt' i drugie stai, drugie
Fletchery, kotorym uchitel' nuzhen bol'she, chem vam, ved' oni eshche ne uspeli
vstat' na put' k svetu?
- YA ne spravlyus', Dzhon, ved' ya -ptica obychnaya, a ty...
- ... edinstvennyj Syn Velikoj CHajki, tak ya polagayu? - Dzhonatan
vzdohnul i posmotrel na gorizont, gde nebo slivalos' s morem.- YA tebe bol'she
ne nuzhen. Ty dolzhen kazhdyj den' ponemnogu otkryvat' v sebe tu istinnuyu chajku
Fletchera, dlya kotorogo net pregrad. On - tvoj uchitel'. Ty dolzhen ponyat' ego
i sumet' im stat'.
Tut telo Dzhonatana zasverkalo, zastruilos' v vozduhe i nachalo tayat'.
- Ne pozvolyaj im rasskazyvat' obo mne vsyakie gluposti, ili sdelat' iz
menya bozhka, ladno? YA - chajka. YA lyublyu letat', mozhet byt'...
- Dzhonatan!
- Bednyj Fletch. Ne ver' glazam svoim. Im ne dano videt'
bespredel'nost'. Smotri serdcem, najdi to, chto ty i tak uzhe znaesh', i ty
uvidish', kak nado letat'.
Siyanie pomerklo. Dzhonatan ischez.
CHajka Fletcher postoyal, a potom vse zhe zastavil sebya vzletet'. Ego zhdal
klass novichkov, zhelavshih poskoree pristupit' k zanyatiyam.
- Prezhde vsego,- skazal on s tyazhelym serdcem,- vy dolzhny ponyat', chto
chajka - eto bezgranichnaya ideya svobody, chastica Velikoj CHajki, i vse vashe
telo, ot klyuva i do konchika hvosta, - lish' voploshchenie mysli.
Molodye chajki udivlenno pereglyanulis'. CHto-to eto ne ochen' pohozhe na
obŽyasnenie figur pilotazha.
Fletcher vzdohnul i nachal vse snachala.
- Tak... Ladno... - on kriticheski oglyadel sobravshihsya.- Nachnem s
Gorizontal'nogo poleta.
Proiznesya eti slova, on vnezapno ponyal, chto v ego druge i pravda bylo
ne bol'she bozhestvennogo, chem v samom Fletchere.
Tak ty govoril, chto net nichego nevozmozhnogo, Dzhon?- podumal on. Ladno,
togda nedalek tot chas, kogda ya poyavlyus' na tvoem beregu i pokazhu tebe, kak
nado letat'!
I hot' Fletcher ochen' staralsya vyglyadet' postrozhe, on vdrug na mgnovenie
uvidel ih vseh takimi, kakimi oni byli na samom dele, i polyubil eto vsem
serdcem. Tak net nichego nevozmozhnogo, Dzhonatan? - snova podumal on i
ulybnulsya. Prishla ego pora uchit'sya letat'.
Last-modified: Fri, 15 Oct 1999 06:04:38 GMT