Richard Bah. Illyuzii,
ili priklyucheniya Messii, kotoryj Messiej byt' ne hotel --------------------------------------------------------------- © Copyright Richard Davis Bach © Copyright Mihail SHishkin, perevod s angliijskogo, 1985 Kommercheskoe ispol'zovanie i rasprostranenie v pechatnom vide bez razresheniya pravoobladatelya nedopustimo. Po vsem voprosam ispol'zovaniya etogo perevoda obrashchat'sya po adresu: Mihail SHishkin (wbmichael@strogino.ru) --------------------------------------------------------------- Ot avtora Posle togo kak "CHajka po imeni Dzhonotan Livingston" vyshla v svet, menya ne raz sprashivali: "Richard, chto ty sobiraesh'sya pisat' dal'she? Posle "Dzhonotana", chto?" YA otvechal togda, chto dal'she mne vovse net neobhodimosti pisat', ni edinogo slova, i chto moi knigi uzhe skazali vse, chto ya hotel by imi skazat'. V svoe vremya mne prishlos' i pogolodat', i prodat' svoyu mashinu, i vse takoe prochee, poetomu bylo dovol'no zanyatno, chto uzhe ne nado sidet' do polunochi za rabotoj. Odnako, pochti kazhdoe leto ya otpravlyalsya na svoem pochtennom biplane v plavan'e nad izumrudnymi moryami lugov na Srednem Zapade Ameriki, katal passazhirov i snova nachal chuvstvovat' prezhnee napryazhenie - ostalos' eshche koe-chto, chego ya skazat' ne uspel. Mne vovse ne nravitsya pisat' knigi. Esli ya tol'ko mogu povernut'sya k kakoj-nibud' idee spinoj, ostavit' ee tam, vo mrake, za porogom, to ya dazhe ne voz'mu v ruki pero. No vremya ot vremeni perednyaya stena vdrug s grohotom razvalivaetsya, osypaya vse vokrug vodopadom steklyannyh bryzg i kirpichnoj kroshki, i kto-to, pereshagnuv cherez etot musor, hvataet menya za glotku i nezhno govorit: "YA ne otpushchu tebya poka ty ne vyrazish' menya slovami i ne zapishesh' ih na bumagu". Imenno tak ya i poznakomilsya s "Illyuziyami". Dazhe tam, na Srednem Zapade, kogda ya, byvalo, lezhal na spine i uchilsya razgonyat' oblaka, eta istoriya postoyanno vertelas' u menya v golove... a chto, esli vdrug zdes' poyavilsya by nekto, kto dejstvitel'no byl by masterom etogo dela, kto mog by rasskazat' mne, kak ustroen moj mir i kak upravlyat' im? A chto, esli by ya vdrug vstretil tak daleko ushedshego po puti... chto, esli novyj Sidharta ili Iisus poyavilsya by v nashem vremeni, obladaya vlast'yu nad illyuziyami etogo mira, potomu chto on znaet real'nost', stoyashchuyu pozadi nih? A chto, esli by ya mog vstretit'sya s nim, esli by on letal na biplane i prizemlilsya by na tom zhe lugu, chto i ya? CHto by on skazal, kakim by on byl? Vozmozhno on ne byl by pohozh na messiyu, poyavivshegosya na ispachkannyh mashinnym maslom i pyatnami ot travy stranicah moego bortovogo zhurnala, vozmozhno, on ne skazal by nichego iz skazannogo v etoj knige. Odnako, moj messiya govoril: my prityagivaem v nashu zhizn' to, o chem dumaem, i, esli vse eto tak, to est' kakaya-to prichina tomu, chto etot moment nastupil v moej zhizni,. i v vashej tozhe. Veroyatno, net nichego sluchajnogo v tom, chto vy sejchas derzhite etu knigu; veroyatno, v etih priklyucheniyah est' chto-to, radi chego vy vstretili etu knigu. YA dumayu imenno tak. I ya dumayu, chto moj messiya vossedaet gde-nibud' v drugom izmerenii, vovse ne fantasticheskom, vidit nas s vami i dovol'no smeetsya ot togo, chto vse proishodit tochno tak, kak my eto zaranee splanirovali. Richard Bah I I. I prishel na etu zemlyu Messiya, i rodilsya on na svyashchennoj zemle shtata Indiana, i vyros on sredi tainstvennyh holmov k vostoku ot Fort-Uejna. 2. Messiya znakomilsya s etim mirom v obychnoj shkole shtata Indiana, a potom, kogda vyros, stal avtomehanikom. 3. No u Messii byli i drugie znaniya, i poluchil on ih v drugih krayah, v drugih shkolah, v drugih zhiznyah, kotorye on prozhil. On pomnil ih, i eta pamyat' sdelala ego mudrym i sil'nym, i drugie videli ego silu i prihodili k nemu za sovetom. 4. Messiya veril, chto on sposoben pomoch' samomu sebe i vsemu chelovechestvu, i bylo emu po vere ego, i drugie videli ego mogushchestvo i prihodili k nemu, chtoby on izbavil ih ot ih bed i beschislennyh boleznej. 5. Messiya veril, chto kazhdomu sleduet schitat' sebya synom Boga, i bylo po vere ego, i masterskie i garazhi, gde on rabotal perepolnyalis' temi, kto iskal ego ucheniya i ego prikosnoveniya, a ulicy poblizosti - temi, kto zhazhdal lish' togo, chtoby na nih sluchajno pala ego ten' i peremenila ih zhizni. 6. I bylo tak, chto iz-za etih tolp vladel'cy masterskih prosili Messiyu, chtoby on ostavil svoyu rabotu i shel svoej dorogoj, ibo on vsegda byl tak plotno okruzhen tolpoj, chto ni emu ni drugim mehanikam prosto negde bylo zanimat'sya remontom avtomobilej. 7. I poshel on v otkrytoe pole, i lyudi, poshedshie za nim stali nazyvat' ego Messiej i chudotvorcem; i bylo im po vere ih. 8. I esli sluchalas' burya, poka on govoril, ni edinoj kapli ne padalo na golovy slushavshih ego; i posredi groma i molnij, bushuyushchih na nebesah, stoyavshij dal'she vseh ot nego slyshal ego slova tak zhe yasno i chetko, kak i stoyavshij blizhe vseh k nemu. A govoril on s nimi vsegda na yazyke pritch. 9. I skazal on im: "V kazhdom iz nas skryta nasha gotovnost' prinyat' zdorov'e ili bolezn', bogatstvo ili bednost', svobodu ili rabstvo. I tol'ko my sami, i nikto drugoj, mozhem upravlyat' etoj velikoj siloj". 10. Tut zagovoril nekij mel'nik, i skazal on: "Legko govorit' tebe, Messiya, ibo nam svyshe nikto ne ukazyvaet put' istinnyj, kak tebe, a tebe ne prihoditsya zarabatyvat' na hleb v pote lica tvoego, kak nam. V etom mire, chtoby zhit' - chelovek dolzhen rabotat'". 11. I skazal emu Messiya v otvet: "Kogda-to na dne odnoj bol'shoj hrustal'noj reki stoyala derevnya, i zhili v nej nekie sushchestva". 12. "Reka bezmolvno tekla nad nimi vsemi - molodymi i starymi, bogatymi i bednymi, horoshimi i plohimi, tekla svoej dorogoj i znala lish' o svoem sobstvennom hrustal'nom "YA". 13. I vse eti sushchestva, kazhdyj po svoemu, ceplyalis' za kamni i tonkie stebli, rosshih na dne reki rastenij, ibo umenie ceplyat'sya bylo u nih osnovoj zhizni, a soprotivlyat'sya techeniyu reki oni uchilis' s samogo rozhdeniya. 14. No odno sushchestvo nakonec skazalo: "YA ustal ceplyat'sya. I hot' ya ne vizhu etogo svoimi glazami, ya veryu, chto techenie znaet, kuda ono napravlyaetsya. Sejchas ya otpushchu kamen', i pust' ono uneset menya s soboj. Inache, ya umru ot skuki". 15. Drugie sushchestva zasmeyalis' i skazali: "Durak! Tol'ko otpusti svoj kamen', i tvoe obozhaemoe techenie tak tebya perekuvyrnet da shmyaknet o kamni, chto ot etogo ty bystree pomresh', chem ot skuki!" 16. No on ne poslushalsya ih i, nabrav pobol'she vozduha, razzhal ruki, i v tot zhe mig techenie perekuvyrnulo ego i udarilo o kamni". 17. "Odnako, sushchestvo vse zhe ne stalo ni za chto ceplyat'sya, i togda potok podnyal ego vysoko nado dnom, i o kamni ego bol'she ne bilo. 18. A sushchestva, zhivshie nizhe po reke, dlya kotoryh on byl neznakomcem, zakrichali: "Glyadite, chudo! On takoj zhe kak my, odnako on letit! Smotrite, Messiya prishel, chtoby spasti nas!" 19. I togda tot, kotorogo neslo techenie, skazal: "YA takoj zhe Messiya, kak i vy. Reka s radost'yu osvobodit nas i podnimet vverh, esli my tol'ko osmelimsya otcepit'sya ot kamnej. Nashe istinnoe prednaznachenie zaklyuchaetsya v etom stranstvii, v etom otvazhnom puteshestvii". 20. No oni lish' gromche zakrichali: "Spasitel'!", vse takzhe ceplyayas' za kamni, a kogda oni snova vzglyanuli naverh, ego uzhe ne bylo, i oni ostalis' odni i nachali slagat' legendy o Spasitele". 21. I sluchilos' tak, kogda on uvidel, chto s kazhdym dnem tolpa sobiraetsya vse bol'she, vse tesnee okruzhaet ego i stanovitsya vse neistovee, kogda on uvidel, chto oni trebuyut, chtoby on lechil ih bez otdyha i postoyanno teshil ih chudesami, chtoby on uchilsya za nih i zhil vmesto nih ih zhiznyami, to v tot den' on v odinochestve poshel na pustynnuyu vershinu gory, i tam on sotvoril molitvu. 22. I molvil on v svoem serdce, Bespredel'nyj Sverkayushchij Absolyut, esli budet na to volya tvoya, pust' minet menya chasha siya, pozvol' mne otkazat'sya ot etoj nevypolnimoj zadachi. YA ne mogu zhit' zhizn'yu dazhe odnogo drugogo cheloveka, odnako desyatki tysyach molyat menya o zhizni. YA sozhaleyu, chto pozvolil vsemu etomu sluchit'sya. I esli budet na to volya tvoya, pozvol' mne vernut'sya k moim motoram i moim instrumentam, i pozvol' mne zhit' kak vse". 23. I tam, na vershine gory, golos skazal emu, i golos tot byl ni muzhskim ni zhenskim, ni gromkim ni tihim, i golos tot byl bezgranichno dobrym. I golos skazal emu: "Da ispolnitsya volya ne moya, no tvoya. Ibo dlya tebya tvoya volya - eto moya volya. Idi svoim putem, podobno vsem ostal'nym, i bud' schastliv na zemle". 24. I uslyhav eto, Messiya obradovalsya i, poblagodariv, spustilsya s gory, napevaya nezatejlivuyu pesenku. A kogda tolpa okruzhila ego, molya ego lechit' za nee i uchit' za nee, i pichkat' ee postoyanno ego ponimaniem i zabavlyat' ee ego chudesami, on, glyadya na nih, ulybnulsya i skazal: "YA uhozhu". 25. Na mgnovenie tolpa ot udivleniya ocepenela. 26. I skazal on im: "Esli chelovek skazal Bogu, chto bol'she vsego on zhelaet pomoch' miru, polnomu stradanij, i nevazhno kakoj cenoj, i Bog otvetil i skazal emu, CHto on dolzhen sdelat', sleduet li emu postupit', kak emu bylo skazano?" 27. "Konechno, Uchitel'!" - zakrichala tolpa. "Emu dolzhno byt' priyatno ispytat' dazhe adskie muki, esli ego ob etom poprosit Gospod'!" 28. "I nevazhno, kakovy eti muki i naskol'ko slozhna zadacha?" 29. "CHest' byt' poveshennym, slava byt' raspyatym i sozhzhennym, esli o tom poprosil Gospod'," - skazali oni. 30. "A chto vy sdelaete", - skazal Messiya tolpe, - "esli Gospod' obratitsya pryamo k vam i skazhet: YA PRIKAZYVAYU TEBE BYTX SCHASTLIVYM V |TOM MIRE DO KONCA TVOEJ ZHIZNI. CHto vy togda sdelaete?" 31. I tolpa stoyala v molchanii, ni edinogo golosa, ni edinogo zvuka ne bylo slyshno na sklonah gory i vo vsej doline, gde oni stoyali. 32. I Messiya skazal v nastupivshej tishine: "Na puti nashego schast'ya, da budet tak, chtoby nashli my uchenie, radi kotorogo vybrali my imenno etu zhizn'. Vot chto otkrylos' mne segodnya, i reshayu ya ostavit' vas, chtoby shli vy svoej dorogoj, kak sami togo pozhelaete". 33. A on poshel svoej dorogoj, skvoz' tolpy, i pokinul ih, i vernulsya v privychnyj mir lyudej i mashin. 2 Byla uzhe seredina leta, kogda ya vstretil Donal'da SHimodu. Za chetyre goda poletov ya eshche ni razu ne videl ni odnogo pilota, zanimayushchegosya tem zhe, chto i ya - kochuyushchego s vetrom iz goroda v gorod, chtoby katat' passazhirov na staren'kom biplane po tri dollara za desyat' minut v vozduhe. No odnazhdy, proletaya chut' severnee gorodka Ferris, chto v shtate Illinojs, ya glyanul vniz iz moego "Flita", i uvidel, chto posredi zhelto-izumrudnogo polya stoyal staryj "Trevel |jr 4000", siyavshij zolotoj i beloj kraskoj. U menya vol'naya zhizn', no byvaet odinoko, inogda. YA smotrel na biplan tam vnizu, i posle neskol'kih sekund razdumij reshil, chto nichego plohogo ne sluchitsya, esli i ya tam nenadolgo prizemlyus'. Ruchku gaza na holostye oboroty, rul' vysoty do otkaza vniz, i "Flit" vmeste so mnoj v shirokom razvorote zaskol'zil k zemle. Svist vetra v styazhkah mezhdu kryl'yami, ya lyublyu etot nezhnyj zvuk, netoroplivoe "pok-pok" starogo motora, lenivo vrashchayushchego propeller. Letnye ochki podnyaty na lob, chtoby luchshe videt' zemlyu pri posadke. Kukuruznoe pole podobno zelenym dzhunglyam shelestelo vse blizhe, promel'knula izgorod', a zatem vperedi naskol'ko hvatalo glaz lish' svezheskoshennoe seno. Rul' vysoty i povorota na vyhod iz snizheniya, akkuratnoe plavnoe vyravnivanie nad zemlej, shoroh solomy, podminaemoj kolesami, zatem privychnyj zvuk udara, i vot oni uzhe grohochut po tverdoj zemle; vse medlennee i medlennee, potom opyat' rev motora - nado poblizhe podrulit' k drugomu samoletu, i ostanovka. Ubrat' gaz, vyklyuchit' zazhiganie, "klak-klak" - tiho dokruchivaet propeller poslednie oboroty i zamiraet v polnejshem bezmolvii iyul'skogo dnya. Pilot "Trevel |jr" sidel na trave, privalivshis' spinoj k levomu kolesu svoego samoleta, i smotrel na menya. S polminuty ya tozhe smotrel na nego pytayas' razgadat' tajnu ego spokojstviya. YA by ne smog byt' takim nevozmutimym, i prosto tak sidet' i smotret', kak chej-to samolet prizemlyaetsya na tom zhe pole i ostanavlivaetsya v desyati metrah ot menya. YA kivnul, pochemu-to srazu pochuvstvovav k nemu kakuyu-to simpatiyu. "Mne pokazalos', chto vy odinoki", - skazal ya. "Da i vy tozhe". "Ne hotel by bespokoit' vas. Esli ya tut lishnij, ya polechu svoej dorogoj". "Net. YA zhdal tebya". Tut ya ulybnulsya. "Prosti, chto zaderzhalsya". "Pustyaki". YA styanul letnyj shlem, vylez iz kabiny i sprygnul na zemlyu. Horosho razmyat'sya posle togo, kak provedesh' paru chasikov v kabine moego "Flita". "Ty ne protiv sendvicha s syrom i vetchinoj?" - sprosil on. "S syrom, vetchinoj, a mozhet eshche i s murav'em". Ni rukopozhatij, ni kakih tam ceremonij znakomstva. Na vid on ne byl slishkom uzh krepok. Dlinnye volosy, chernee chem rezina na kolese, k kotoromu on privalilsya spinoj. Glaza temnye, kak u yastreba, takie glaza mne nravyatsya tol'ko u moih druzej, inache ya chuvstvuyu sebya neuyutno. On napominal mastera karate, sobirayushchegosya prodemonstrirovat' svoe besshumnoe i neistovoe iskusstvo. YA vzyal protyanutyj mne sendvich i chashku vody iz termosa. "Kstati, kto ty?" - sprosil ya. "Za gody, chto ya tut katayu fermerov, ya eshche ni razu ne vstrechal drugogo takogo zhe kak i ya brodyagu". "YA, pozhaluj, vryad li sposoben na chto-nibud' eshche", - skazal on, i v golose ego ne bylo sozhaleniya. "Byl mehanikom, svarshchikom, razbiral traktora; esli ya ostayus' v odnom meste nadolgo, u menya nachinayutsya nepriyatnosti. Poetomu ya otremontiroval samolet i teper' tozhe zanyalsya etim biznesom - letat' po strane i katat' fermerov". "Slushaj, a kakie modeli traktorov ty razbiral, a?" - ya sam eshche s detstva s uma shozhu ot dizel'nyh traktorov. "D-8" i "D-9". No eto bylo nedolgo, v Ogajo". "D-9"! Te, chto razmerom s dom! S dvojnym reduktorom na pervoj peredache, a oni pravda mogut sdvinut' goru?" "CHtoby dvigat' gory est' sposoby i poluchshe", - skazal on s ulybkoj, kotoraya dlilas' lish' mgnoven'e. YA opersya spinoj o nizhnee krylo ego samoleta i celuyu minutu rassmatrival ego. Igra sveta... na nego bylo trudno smotret' vblizi. Kak budto vokrug ego golovy mercal svet, kakoe-to smutnoe serebristoe siyanie. "CHto-to ne tak?" - sprosil on. "A kakie nepriyatnosti u tebya nachinayutsya?" "Da tak, erunda. Prosto sejchas mne nravitsya skitat'sya, takzhe kak i tebe". YA vzyal svoj sendvich i oboshel vokrug ego samoleta. On byl vypuska 1928 ili 1929 goda, no na nem ne bylo ni edinoj carapiny. Zavody ne vypuskayut takih noven'kih samoletov kak etot, stoyavshij v pole, sredi skoshennoj travy. Na ego bokah bylo po men'shej mere dvadcat' sloev laka, vtertogo rukoj, a kraska otrazhala solnce, slovno na fyuzelyazh bylo tugo natyanuto zerkalo. "Don" - vypisano zolotymi goticheskimi bukvami chut' nizhe ego kabiny, a na registracionnoj kartochke, ukreplennoj na letnom planshete "D.V.SHimoda". Pribory byli sovershenno novymi, nastoyashchie letnye pribory togo samogo 1928 goda. Iskusno vyrezannye iz duba ruchka upravleniya i rul' vysoty, regulyator kachestva i kolichestva toplivnoj smesi, a sleva - ruchka ustanovki operezheniya zazhiganiya. Teper' uzhe ne vstretish' ruchki operezheniya zazhiganiya dazhe na samyh luchshih otrestavrirovannyh staryh samoletah. Nigde ni carapinki, na materiale obtyazhki fyuzelyazha ni odnoj zaplaty, ni odnogo maslyanogo podteka na dvigatele. Na polu kabiny ni edinoj solominki, kak budto samolet i ne letal vovse, a prosto vzyal i materializovalsya tut zhe pryamo na meste, provalivshis' v dyrku razmerom v polstoletiya. YA pochuvstvoval nepriyatnyj holodok mezhdu lopatok. "I dolgo ty uzhe kataesh' fermerov?" - sprosil ya ego, glyadya na samolet. "Okolo mesyaca, vot uzhe pyat' nedel'". On obmanyval. Za pyat' nedel' poletov nad polyami, kak ni kruti, no tvoj samolet budet ves' v pyli i masle, i navernyaka v kabine na polu okazhetsya hot' odna solominka. No eta mashina... Na vetrovom shchitke net sledov ot masla, na kromkah kryl'ev i hvosta net pyaten ot travy, a na propellere - razbitoj moshkary. Takogo prosto ne mozhet byt' s samoletom, letayushchim letom v Illinojse. YA vnimatel'no izuchal "Trevel |jr" eshche s pyat' minut, a zatem vernulsya i uselsya v solomu pod krylom, licom k pilotu. YA ne ispytyval straha, mne po-prezhnemu nravilsya etot paren', no chto-to tut bylo ne tak. "Pochemu ty govorish' mne nepravdu?" "YA skazal tebe pravdu, Richard", - otvetil on. Na moem samolete tozhe napisano imya vladel'ca. "Priyatel', mozhno li vozit' passazhirov celyj mesyac i sovsem ne zapylit', ili ne zapachkat' maslom svoj samolet? Ne nalozhit' hot' odnu zaplatku na material? Ne zasypat' pol solomoj?" V otvet on spokojno ulybnulsya. "Est' veshchi, kotoryh ty ne znaesh'". V etot moment on pokazalsya mne prishel'cem s dalekoj planety. YA poveril emu, no nikak ne mog najti ob®yasnenie tomu, kakim obrazom ego siyayushchij aeroplan okazalsya na etom kukuruznom pole. "|to verno. No nastupit den', kogda ya ih uznayu. I togda, Donal'd, ty mozhesh' zabrat' moj samolet, potomu chto dlya togo, chtoby letat', on mne uzhe ne ponadobitsya". On posmotrel na menya s interesom i podnyal svoi smolyanye brovi. "Da nu? Rasskazhi". YA obradovalsya. Moyu teoriyu gotovy vyslushat'! "Lyudi dolgo ne mogli letat', sdaetsya mne, potomu chto oni byli uvereny, chto eto nevozmozhno, i imenno poetomu oni ne znali pervogo prostogo principa aerodinamiki. Mne hochetsya verit', chto est' i drugoj princip: nam ne nuzhny samolety chtoby letat',... ili prohodit' skvoz' steny, ili pobyvat' na drugih planetah. My mozhem nauchit'sya tomu, kak eto delat' bez mashin. Esli my zahotim". On slegka ulybnulsya i ser'ezno kivnul. "I ty dumaesh', chto smozhesh' uznat' to, o chem mechtaesh', kataya passazhirov nad kukuruznymi polyami, po tri dollara za polet?" "Edinstvennoe znanie, kotoroe vazhno dlya menya, eto to, chto ya poluchil sam, zanimayas' tem, chem ya sam hotel. No esli by, hot' eto i nevozmozhno, na planete nashelsya by vdrug chelovek, kotoryj mog by menya nauchit' bol'shemu iz togo, chto ya hotel by uznat', chem etomu uchat menya sejchas moj aeroplan i samo nebo, to ya v tot zhe mig otpravilsya by, chtoby otyskat' ego. Ili ee". Temnye glaza pristal'no smotreli na menya. "A tebe ne kazhetsya, chto u tebya est' vedushchij, esli ty dejstvitel'no hochesh' obo vsem etom uznat'?" "Da, menya vedut. A razve ne vedut kazhdogo iz nas? YA vsegda chuvstvoval, chto za mnoj vrode by kto-to nablyudaet". "I ty dumaesh', chto tebya privedut k uchitelyu, kotoryj mozhet pomoch' tebe". "Da, esli tol'ko etim uchitelem vdrug ne okazhus' ya sam". "Mozhet byt', tak ono vse i proishodit", - skazal on. Po doroge, podnimaya za soboj tuchi pyli, k nam priblizhalsya sovremennyj noven'kij pikap. On ostanovilsya u kromki polya. Iz nego vyshel starik i devochka let desyati. Pyl' po-prezhnemu visela v vozduhe, do togo krugom bylo tiho. "Kataete passazhirov?" - sprosil starik. |to pole nashel Donal'd SHimoda, poetomu ya promolchal. "Da, ser", - otvetil on s ulybkoj. "Hotite prokatit'sya?" "A esli by vdrug i zahotel, vy tam, nebos', nachnete v vozduhe vsyakie vykrutasy vytvoryat'?" - v ego glazah mercal hitryj ogonek, a vdrug my ego i vpravdu primem za derevenskogo prostaka. "Koli pozhelaete, nepremenno, a tak - ni k chemu nam eto". "I obojdetsya eto, pohozhe, v celoe sostoyanie". "Tri dollara nalichnymi, ser, za devyat'-desyat' minut v vozduhe. |to vyhodit po tridcat' tri s tret'yu centa za minutu. I stoit togo, tak mne potom pochti vse govorili, kto risknul". U menya bylo strannoe chuvstvo postoronnego, kogda ya sidel i slushal, kak etot paren' reklamiroval polet. Mne nravilos', chto on govoril bez lishnego nazhima. YA tak privyk k tomu, kak ya sam zazyvayu passazhirov ("Rebyata, garantiruyu, chto naverhu na desyat' gradusov prohladnee. Podnimetes' tuda, gde letayut tol'ko ptichki i angely! I vse eto lish' za tri dollara. Lish' shest' poltinnikov"), chto pozabyl o tom, chto eto mozhno delat' i inache. V zhizni letchika-skital'ca taitsya nekoe napryazhenie. YA privyk k nemu, no ot etogo ono ne ischezlo: esli passazhirov net, to i est' nechego. A teper', kogda ya sidel v storone i moj obed ot ishoda besedy ne zavisel, ya mog hot' razok rasslabit'sya i ponablyudat'. Devochka stoyala v storone i tozhe nablyudala. Svetlye volosy, karie glaza, ser'eznoe lico. Ona byla zdes' tol'ko iz-za deda. Ona ne hotela letet'. Gorazdo chashche vse byvaet naoborot, sgorayushchie ot neterpeniya deti i opaslivye vzroslye, no professional'naya neobhodimost' zdorovo razvivaet sposobnost' chuvstvovat' takie veshchi, i ya tochno znal, chto eta devochka ne poletela by s nami, prozhdi my ee hot' vse leto. "Kto iz vas, dzhentl'meny?" - sprosil starik. SHimoda nalil sebe chashku vody. "S vami poletit Richard. U menya poka eshche obed, razve chto zahotite podozhdat'". "Net, ser, ya gotov letet'. A my mozhem proletet' nad moej fermoj?" "Konechno", - skazal ya. "Lish' ukazhite napravlenie, v kotorom vam hotelos' by otpravit'sya, ser". YA vybrosil iz perednej kabiny moego "Flita" spal'nyj meshok, yashchik s instrumentom i kastryuli, pomog fermeru usest'sya na siden'e passazhira i zastegnul remen' bezopasnosti. Zatem ya sel v zadnyuyu kabinu i zastegnul svoj remen'. "Don, krutani, pozhalujsta, propeller". "Davaj". On vzyal svoyu chashku s vodoj i podoshel k vintu. "Kak nado?" "Ne speshi. Kruti medlenno. On sam pojdet pryamo iz ladoni". Kazhdyj raz, kogda kto-nibud' krutit vint "Flita", poluchaetsya slishkom rezko, i po zagadochnym prichinam dvigatel' ne zavoditsya. No etot paren' krutil vint absolyutno tak kak nado, budto zanimalsya etim vsyu zhizn'. Pruzhinka startera shchelknula, v cilindre proskochila iskra, i staryj motor zavelsya tut zhe. Don vernulsya k svoemu samoletu, sel i zagovoril s devochkoj. Vzrevev vsemi svoimi loshadinymi silami, moj "Flit" vzmetnul v vozduh kuchu sena i podnyalsya v nebo, plavno nabiraya vysotu: 30 metrov (esli dvigatel' otkazhet sejchas, my prizemlimsya v kukuruze), 150 metrov (a esli sejchas, to my mozhem vernut'sya i prizemlit'sya na etom zhe svezheskoshennom pole... sejchas - chut' zapadnee est' podhodyashchee pastbishche), 240 metrov - perehozhu v gorizontal'nyj polet na yugo-vostok, kuda pal'cem pokazyval staryj fermer. CHerez tri minuty posle vzleta my priblizilis' k ferme i sdelali nad nej krug. Pod nami lezhala usad'ba, ambary cveta tleyushchih uglej, i dom, slovno vytochennyj iz slonovoj kosti, stoyal posredi zelenogo morya, zadnij dvorik, gde byl ih ogorod: tam rosli salat, pomidory i sladkaya kukuruza. Starik, sidevshij v perednej kabine, neotryvno smotrel skvoz' provoloki, skreplyayushchie kryl'ya moego biplana, na fermu, nad kotoroj my kruzhili. Na kryl'co vyshla zhenshchina, odetaya v sinee plat'e s belym fartukom, i pomahala nam rukoj. Starik pomahal v otvet. potom oni eshche dolgo budut vspominat', chto nesmotrya na takuyu vysotu videli oni drug druga prosto prekrasno. Nakonec, on povernulsya ko mne i kivnul, govorya, chto "uzhe hvatit, spasibo, my mozhem vozvrashchat'sya". YA sdelal bol'shoj krug nad gorodom Ferris, chtoby zhiteli uznali, chto i ih mogut pokatat' na samolete, a zatem stal po spirali spuskat'sya k nashemu polyu, chtoby pokazat' im, gde vse eto proishodit. Kak tol'ko ya kosnulsya zemli, sdelav krutoj virazh nad kukuruzoj, samolet Donal'da podnyalsya v vozduh i srazu zhe povernulsya k ferme, nad kotoroj ya tol'ko chto pobyval. Odnazhdy ya uchastvoval v attrakcione, gde letalo pyat' samoletov, i na mgnoven'e ko mne vernulos' to samoe chuvstvo napryazhennoj raboty, kotoroe ispytyvaesh', kogda odin samolet s passazhirami vzmyvaet vvys' v tot moment, kogda drugoj saditsya. My kosnulis' zemli s nebol'shim tolchkom i, tiho shursha shinami, pokatilis' k dal'nemu koncu skoshennogo polya, vdol' kotorogo prohodila doroga. YA vyklyuchil dvigatel' i pomog stariku, otstegnuvshemu svoj remen' bezopasnosti, spustit'sya na zemlyu. On dostal bumazhnik iz karmana kurtki i, kachaya golovoj, otschital polozhennuyu summu. "Otlichnaya poezdka, synok". "Tak tochno, ser. My predlagaem lish' pervosortnyj tovar". "Tvoj drug, vot uzh kto umeet predlozhit' svoj tovar". "Pochemu zhe?" "Gotov posporit', chto emu udalos' by prodat' sneg eskimosam". "S chego vy vzyali?" "Da vse iz-za devchonki. Nado zhe! Moya vnuchka, Sara, letit na samolete!" On smotrel na kruzhashchij nad fermoj biplan, kotoryj kazalsya nam serebristoj moshkoj. On govoril tak, kak govoril by hladnokrovnyj chelovek, zametiv, chto na zasohshej bereze vo dvore vdrug rascveli cvety i poyavilis' nalitye rumyanye yabloki. "S samogo rozhdeniya ona terpet' ne mozhet vysoty. Puskaetsya v krik. Boitsya do uzhasa. Sara skoree zasunet ruku v osinnik, chem polezet na derevo. Ne podnimetsya na cherdak, dazhe esli by vo dvore uzhe pleskalsya Velikij Potop. Ona tvorit chudesa s mashinami, ladit s zhivotnymi, no vysotu sovershenno ne vynosit. I vot tebe na - letit po vozduhu". Potom on zanovo prosmakoval etot polet, pripomnil i drugie; on govoril, chto ran'she, mnogo let tomu nazad, cherez Gejlsberg i Monmout chasten'ko proletali parni na takih zhe biplanah kak u nas, i kakih tol'ko shtuk oni ne vydelyvali. YA smotrel, kak k nam izdaleka priblizhaetsya aeroplan, stanovitsya vse bol'she i bol'she, opuskaetsya po spirali vniz, lozhas' na krylo namnogo kruche, chem ya mog by pozvolit' sebe, kataya devochku, kotoraya boitsya vysoty, skol'zit nad kukuruzoj, proletaet nad ogradoj i saditsya v pole srazu na tri tochki - chto menya prosto porazilo. Dolzhno byt' Donal'd SHimoda mnogo poletal na svoem "Trevel |jr", esli on umeet ego tak sazhat'. Samolet po inercii katilsya po polyu i ostanovilsya tochno okolo nas, propeller naposledok propel "klank-klank" i zamer. YA vnimatel'no posmotrel na nego. Ni edinoj moshki ne razbilos' o propeller, a v nem metra dva s polovinoj. YA pospeshil na pomoshch', rasstegnul devochke remen' bezopasnosti, otkryl malen'kuyu dverku perednej kabiny i pokazal ej, kuda nado nastupat', chtoby ne prodavit' materchatoe krylo. "Nu, tebe ponravilos'?" - sprosil ya. Ona kak budto i ne slyshala menya. "Ded, ya sovsem ne boyalas'. Mne ne bylo ni kapel'ki strashno, chestno! Nash dom byl sovsem kak igrushechnyj, i mama mne mahala rukoj, a Don skazal, chto mne bylo strashno potomu, chto kogda-to ya upala s vysoty i umerla, no teper' mne uzhe bol'she ne nado boyat'sya! Ded, ya stanu letchicej! U menya budet samolet, ya sama budu ego chinit', letat' kuda zahochu, katat' passazhirov! Ved' mozhno, pravda? Pravda, zdorovo?" Glyadya na starika, SHimoda ulybnulsya i pozhal plechami. "Sara, eto on tebe skazal, chto ty budesh' letchicej?" "Net, no ya obyazatel'no budu. YA uzhe i sejchas zdorovo razbirayus' v motorah, ty zhe znaesh'!" "Nu ladno, ob etom ty pogovorish' so svoej mater'yu. Nam pora domoj". Oni poblagodarili nas, i odin zashagal, a drugaya vpripryzhku pustilas' k pikapu, oni oba izmenilis' posle togo, chto proizoshlo v pole i v nebe. Pod®ehali dve mashiny, zatem eshche odna, a pozzhe, k poludnyu u nas sobralas' celaya tolpa zhelayushchih poglazet' na Ferris s vysoty. My sdelali po dvenadcat' ili trinadcat' vyletov, starayas' provesti ih pobystree, a zatem ya sgonyal na zapravku v gorode, chtoby privezti benzina dlya moego "Flita". Zatem eshche neskol'ko passazhirov, i eshche, vot uzhe vecher, no my letali bez pereryva do samogo zahoda solnca. Vo vsej etoj speshke ya zabyl sprosit' o Sare i o tom, chto ej skazal Don, pridumal li on etu istoriyu o smerti, ili dumal, chto tak ono i bylo. No vremya ot vremeni, poka usazhivalis' novye passazhiry, ya vnimatel'no osmatrival ego samolet. Na nem po-prezhnemu ne bylo ni carapinki, nigde ni pyatnyshka ot masla, i on yavno umudryalsya v polete uvorachivat'sya ot moshkary, ostatki kotoroj mne prihodilos' stirat' s moego lobovogo stekla kazhdyj chas. Kogda my prekratili polety, nebo uzhe stalo fioletovym. A k tomu vremeni, kogda ya razzheg svoyu zhestyanuyu pechku, ulozhiv na suhie kukuruznye stebli brikety drevesnogo uglya, sovsem stemnelo, i spolohi ognya otrazhalis' v nashih samoletah, stoyavshih poblizosti, vyhvatyvaya iz mraka okruzhavshuyu nas zolotistuyu solomu. YA zaglyanul v korobku s pripasami. "Na vybor: sup, ragu ili makarony v tomatnom souse," - predlozhil ya. "A mozhet hochesh' grushi ili persiki? Razogret' persiki?" "Vse ravno", - skazal on myagko. "CHto ugodno ili sovsem nichego". "Ty chto, ne progolodalsya? Denek vydalsya zharkij!" "Da vybor uzh ne bol'no zamanchiv. Davaj, razve chto na hudoj konec, ragu". YA otkryl banku s ragu moim perochinnym nozhom - eto odin iz teh znamenityh shvejcarskih nozhej, kotorye vo vremya vojny vydavali voennym letchikam, v nem kucha lezvij i ya im ochen' gordilsya - prodelal to zhe samoe s bankoj makaron, a potom postavil ih na pechku. Moi karmany byli nabity den'gami... nastupal odin iz samyh priyatnyh momentov. YA vytashchil bumazhki i soschital, ne osobo starayas' ih raspravlyat'. Vsego nabralos' 147 dollarov, i ya nachal schitat' v ume, chto daetsya mne s velikim trudom. "|to budet... eto budet... tak, chetyre i dva v ume... segodnya bylo sorok devyat' poletov! Don, ya i "Flit" zarabotali bol'she sotni! A ty dolzhno byt' ogreb bol'she dvuh, ty ved' vse bol'she podvoe katal?" "Vse bol'she..." - povtoril on. "Kstati, o tom uchitele, kotorogo ty ishchesh'..." - nachal on. "YA ne ishchu nikakogo-takogo uchitelya", - perebil ya. "YA schitayu denezhki. mne etogo hvatit na celuyu nedelyu, hot' i dozhd' zaryadit, mne ne strashno". On posmotrel na menya i ulybnulsya. "Kogda ty vdovol' nakupaesh'sya v svoih den'gah, - skazal on, - ne zabud' peredat' mne moe ragu". 3 Neobozrimaya tolpa lyudej, zakruchivayas' vodovorotom, burlila vokrug odnogo cheloveka, stoyashchego v samom ee centre. Vdrug lyudi prevratilis' v okean, gotovyj poglotit' etogo cheloveka, no vmesto togo, chtoby utonut', on, nasvistyvaya, poshel pryamo po etomu okeanu i ischez. Vmesto okeanskoj gladi vdrug poyavilos' svezheskoshennoe pole. Aeroplan "Trevel |jr 4000", siyayushchij beloj i zolotoj kraskoj, prizemlilsya na etoj trave, iz kabiny vylez pilot i povesil na bok samoleta ob®yavlenie, napisannoe na materiale: "Katayu passazhirov. Sovershite progulku v nebo vsego za 3 dollara". Kogda ya probudilsya ot etogo sna, bylo uzhe tri chasa. YA pomnil ego vo vseh detalyah i pochemu-to ot etogo byl schastliv. YA otkryl glaza i uvidel stoyavshij ryadom s moim "Flitom" bol'shoj biplan "Trevel |jr", omytyj lunnym svetom. SHimoda sidel na spal'nom meshke, privalivshis' spinoj k levomu kolesu svoego samoleta v toj zhe poze, chto i vo vremya nashej pervoj vstrechi. Ne to, chtoby ya mog ego yasno videt', prosto ya znal, chto on byl tam. "Nu kak, Richard", - tiho skazal on v temnote. "Teper' tebe ponyatno, chto zhe proishodit?" "Kogda eto "teper'"? CHto proishodit?" - sprosil ya sprosonok. YA po-prezhnemu vse pomnil, i reshil ne udivlyat'sya, chto on ne spal. "Tvoj son. Paren', tolpy i samolet", - ob®yasnil on terpelivo. "Ty interesovalsya moim proshlym, teper' ty znaesh' vpolne dostatochno. Ob etom pisali v gazetah: Donal'd SHimoda, tot samyj, kotorogo nachinali nazyvat' Mehanik-Mesiya, Amerikanskij Avatar, kotoryj v odin prekrasnyj moment ischez na glazah u dvadcati pyati tysyach ochevidcev". YA vspomnil, chto chital etu istoriyu - popalas' mne na glaza, potomu chto zanimala pervuyu stranicu mestnoj gazetki kakogo-to gorodka v shtate Ogajo. "Donal'd SHimoda?" "K vashim uslugam", - skazal on. "Teper' ty znaesh', i ne lomaj bol'she sebe golovu na etu temu. Spi davaj". No prezhde chem zasnut' ya eshche dolgo dumal ob etom. "I tebe mozhno... ya ne dumal... esli u tebya takoe prednaznachen'e - byt' Messiej, tak ty, vrode, dolzhen spasti mir, ili net? YA ne znal, chto Messiya mozhet vot tak vse brosit' i ujti". YA sidel verhom na obtekatele moego biplana i vsluh razmyshlyal o svoem novom druge. "Don, bros' mne, pozhalujsta, klyuch na semnadcat'". On pokopalsya v yashchike s instrumentom, nashel ego i kinul mne. Kak i vse drugie instrumenty tem utrom, broshennyj klyuch zamedlil svoj polet, a potom i vovse ostanovilsya santimetrah v tridcati ot menya, lenivo perevorachivayas' v vozduhe. Odnako v tot moment, kogda ya kosnulsya ego, on snova obrel svoj nemalyj ves obychnogo hromovanadievogo gaechnogo klyucha. Polozhim, ne sovsem obychnogo. S teh por, kak deshevyj klyuch slomalsya u menya v ruke, ya pokupayu sebe tol'ko samyj luchshij instrument, i etot, kstati, byl znamenityj "Snep-On", kotoryj, kak znaet kazhdyj mehanik, vovse nel'zya nazvat' "obychnym gaechnym klyuchom". Sudya po cene, on yavno byl sdelan iz zolota, no ego prosto priyatno derzhat' v ruke, i ty mozhesh' byt' uveren, chto uzh on-to ne slomaetsya, chto by ty s nim ni delal. "Konechno, ty mozhesh' ujti! Brosit' vse chto hochesh', esli ty peredumal eto delat'. Ty mozhesh' perestat' dyshat', esli zahochesh'". Radi sobstvennogo udovol'stviya on otpravil v polet otvertku. "Poetomu ya perestal byt' Messiej, i esli tebe kazhetsya, chto ya zashchishchayus', tak mozhet byt' eto ot togo, chto ya dejstvitel'no vse eshche zashchishchayus'. No uzh luchshe tak, chem ostat'sya i voznenavidet' vse eto. Horoshij messiya ne ispytyvaet chuvstva nenavisti, i on svoboden idti lyubym putem, kakim pozhelaet. |to, konechno zhe, otnositsya i k kazhdomu. My vse syny Bozh'i, ili deti Absolyuta, ili idei Razuma ili kak ty tam eshche zahotel by eto nazvat'". YA podtyagival gajki krepleniya cilindrov dvigatelya. Moj dvizhok B-5 vsem horosh, no eti gajki primerno cherez kazhdye sto chasov poleta hotyat otkrutit'sya, poetomu luchshe nemnogo upredit' ih retivost'. Pervaya zhe gajka, estestvenno, provernulas' na chetvert' oborota, i ya s udovol'stviem pohvalil sebya za to, chto mudro reshil proverit' ih s utra prezhde chem snova nachnu katat' passazhirov. "Nu horosho, Don, no znaesh', mne kazalos', chto Messianstvo dolzhno chem-to otlichat'sya ot drugoj raboty. Vdrug by Iisus snova poshel strogat' doski, chtoby zarabotat' sebe na kusok hleba? Mozhet byt' eto tol'ko zvuchit tak stranno". On obdumal moi slova, starayas' ponyat', chto ya etim hochu skazat'. "YA ne ponimayu, chto ty etim hochesh' skazat'. Kak raz stranno imenno to, chto on voobshche ne brosil vse, kogda oni vpervye nachali nazyvat' ego Spasitelem. Vmesto etogo, v otvet na eti durnye vesti, on popytalsya ob®yasnit' im vse logicheski: "Prekrasno, YA - syn Bozhij, no my vse ego deti; YA - Spasitel', no i vy vse tozhe. CHudesa, kotorye ya tvoryu, mozhet delat' kazhdyj iz vas!" Kazhdyj chelovek v zdravom ume ponimaet eto". Naverhu na obtekatele bylo zharko, no mne vovse ne kazalos', chto ya zanimayus' kakim-to tyazhkim trudom. CHem bol'she ya hochu chto-nibud' sdelat', tem men'she ya zovu eto tyazhkim trudom. Mysl' o tom, chto blagodarya moim staran'yam cilindry ne uletyat s dvigatelya, dostavlyaet mne bol'shoe udovol'stvie. "Nu skazhi, chto tebe nuzhen eshche odin klyuch", - podskazal on. "Klyuch mne ne nuzhen. I ya, predstav' sebe, nastol'ko prodvinut duhovno, chto schitayu vse eti tvoi shtuchki, SHimoda, vsego lish' fokusami dlya prostakov, na kotorye sposoben lyuboj umerenno duhovno razvityj adept. A mozhet nachinayushchij gipnotizer". "Gipnotizer?! Paren', da ty menya vot-vot raskusish'! Nu uzh luchshe gipnotizer, chem Messiya. CHto za skuchnaya rabota! Pochemu zhe ya ne znal, chto eto budet tak skuchno?" "Ty znal", - skazal ya mudro. On lish' zasmeyalsya. "A ty kogda-nibud' dumal, Don, chto brosit' vse, v konce koncov, budet sovsem ne tak-to prosto. CHto tebe ne udastsya nachat' zhizn' prostyh "normal'nyh lyudej?" V otvet na eto on smeyat'sya ne stal. "Ty prav, konechno", - skazal on, zapustiv pal'cy v svoyu chernuyu shevelyuru. "Esli ya ostayus' v odnom meste slishkom dolgo, bol'she chem na den' ili dva, lyudi nachinayut zamechat', chto ya ne takoj kak vse. Ved' i umirayushchij mozhet iscelit'sya, edva prikosnuvshis' k moemu rukavu, tak chto ne projdet i nedeli, kak ya snova okazhus' v seredine tolpy. A s samoletom ya mogu ne sidet' na odnom meste, nikto i ne znaet, otkuda ya priletel i kuda ya otpravlyus' dal'she, chto menya prekrasno ustraivaet". "Tebe pridetsya namnogo tyazhelee, chem ty dumaesh', Don. V nashe vremya vse dvizhetsya ot material'nogo k duhovnomu... poka ochen' medlenno, no eto dvizhenie ne ostanovit'. YA dumayu, chto mir ne ostavit tebya v pokoe". "Ne ya im nuzhen, a chudesa! A tvorit' ih ya mogu nauchit' kogo-nibud' vmesto sebya; pust' on i budet Messiej. YA ne skazhu emu, chto eto skuchnoe zanyatie. I krome togo: "Net nastol'ko bol'shoj problemy, chtoby ot nee nel'zya bylo ubezhat'". YA sprygnul s obtekatelya na travu i nachal podtyagivat' gajki na nizhnih cilindrah. Neskol'ko gaek prishlos' dotyanut'. "Ty, kazhetsya, nachal citirovat' izrecheniya znamenitoj sobachki Snupi?" "Poslushaj, ya budu citirovat' istinu, kto by ee ne izrekal". "Don, no ty ne mozhesh' ubezhat'! CHto, esli mne nadoest zanimat'sya etim motorom i ya nachnu molit' tebya o tom, chtoby ty sotvoril mne vechnyj dvigatel'? Slushaj, ya otdam tebe vse do grosha iz togo, chto ya uspeyu zarabotat' segodnya, esli ty nauchish' menya porhat' po vozduhu. A esli ty ne sdelaesh' etogo, to ya budu znat', chto mne nado nachinat' molit'sya tebe, Svyatomu, poslannomu chtoby oblegchit' moyu neposil'nuyu noshu". On lish' ulybnulsya, mne do sih por kazhetsya, on tak i ne ponyal, chto ne smozhet ubezhat'. No kak ob etom mog znat' ya, esli on ne znal? "A u tebya vse bylo tak zhe pyshno, kak v indijskih fil'mah? Tolpy na ulicah, milliony ruk ishchut prikosnoveniya, cvety i blagovoniya, a dlya vystupleniya - zolotye platformy, ustlannye kovrami s serebryanymi kistyami?" "Net. Eshche do togo, kak ya poprosil sebe etu rabotu, ya znal, chto ne smogu etogo vynesti. Poetomu ya vybral SSHA, i mne dostalis' lish' tolpy". Vospominaniya prichinyali emu bol', i mne bylo dosadno, chto ya nachal vse eto. On sidel na trave i prodolzhal govorit', glyadya skvoz' menya. "YA hotel skazat', radi Boga, esli vy tak sil'no zhelaete svobody i radosti, razve vy ne vidite, chto ee net vne vas? Skazhi, chto ona est' u tebya, i ona u tebya est'. Postupaj kak budto ona tvoya, i ona u tebya poyavitsya. Richard, chto zhe v etom takogo neponyatnogo? No oni prosto ne hoteli slushat', bol'shinstvo iz nih. CHudesa... kak te zriteli avtogonok, prihodyashchie poglazet' na avarii, tak i oni prihodili ko mne poglazet' na chudesa. Snachala ty prosto ne nahodish' sebe mesta ot chuvstva bessiliya, a potom eto vse nadoedaet. YA ponyatiya ne imeyu, kak eto tol'ko drugie messii vynosili takoe". "Kogda ty tak ob etom rasskazyvaesh', messianstvo yavno vyglyadit ne stol' uzh zamanchivo", - skazal ya. Zatem podtyanul poslednyuyu gajku i spryatal instrument. "Kuda my napravlyaemsya segodnya?" On podoshel k moej kabine i, vmesto togo chtoby steret' razbituyu moshkaru s moego vetrovogo stekla, provel rukoj - moshki ozhili i uleteli. Nu konechno, ego sobstvennoe vetrovoe steklo ne nado protirat', i teper' ya znayu, chto i ego motoru ne nuzhen remont. "YA ne znayu", - otvetil on. "YA ne znayu, kuda my segodnya napravlyaemsya". "CHto ty hochesh' etim skazat'? Ty znaesh' proshloe i budushchee vsego na svete. Ty tochno znaesh', kuda my otpravimsya". On tyazhko vzdohnul. "Da. No ya starayus' ob tom ne dumat'". Nekotoroe vremya, poka ya zanimalsya cilindrami, ya dumal, vot povezlo-to, mne dostatochno lish' derzhat'sya etogo parnya, i bol'she ne budet nikakih problem, nichego plohogo ne sluchit'sya, i vse budet otlichno. No to, kak on proiznes: "YA starayus' ob etom ne dumat'", zastavilo menya vspomnit', chto sluchilos' s ostal'nymi messiyami, kotoryh posylali v nash mir. Blagorazumie zavopilo vo mne, trebuya srazu zhe posle vzleta povernut' na yug i derzhat'sya ot nego kak mozhno dal'she. No, kak ya uzhe govoril, letaya v odinochku, byvaet odinoko, i ya byl rad, chto vstretil ego, prosto potomu, chto poyavilsya chelovek, s kotorym mozhno pogovorit', i pri etom on otlichaet eleron ot vertikal'nogo stabilizatora. Mne nado bylo by povernut' na yug, no posle vzleta ya ostalsya s nim, i my poleteli na severo-vostok, napravlyayas' v budushchee, o kotorom on staralsya ne dumat'. 4 "Otkuda ty vse eto beresh', Don? Ty znaesh' tak mnogo, a mozhet mne tol'ko tak kazhetsya. Net. Ty dejstvitel'no ochen' mnogo znaesh'. Ili vse prihodit s praktikoj? Razve ne nado special'no uchit'sya, chtoby stat' Masterom?" "Tebe dayut knigu". YA povesil tol'ko chto vystirannyj shelkovyj shejnyj platok na rastyazhku kryla i posmotrel na SHimodu. "Knigu?" "Rukovodstvo dlya Spasitelej". CHto-to vrode biblii dlya Masterov. U menya gde-to est', esli hochesh' vzglya