Sbornik fantasticheskih rasskazov iz "Vokrug sveta"
P'er Berton. Vklad B.Durstina Grabla v razvitie reklamy
ZHivet li sejchas na svete genij reklamy bol'shij, chem B.
Durstin Grabl, prezident ogromnogo reklamnogo agentstva
"Vrunli, Mani, Trepe, Skote i Krikli", izvestnogo sredi
sobrat'ev po professii kak "VMTS i K°"? Ne dumayu, ibo Grabl
priznannyj gigant etogo remesla. Kto pomnit Vrunli, Mani,
Trepsa? Ih net, oni davno uzhe obreli svoj koronarnyj pokoj, a
chto kasaetsya Skotsa i Krikli, to eto vsego lish' imena na
firmennom blanke, ne bolee. No odnogo nameka na to, chto
ustrojstvom vashih del zanyalsya Grabl, dostatochno, chtoby indeks
sbyta vashej produkcii vzmyl na vysotu |veresta.
S samogo nachala svoej professional'noj deyatel'nosti Grabl
tverdo znal: vremya v efire sushchestvuet dlya togo, chtoby zapolnyat'
ego reklamoj. |fir, soderzhashchij chto-libo drugoe, dlya Grabla
"mertvyj efir". Pomnyu, kak on, eshche sovsem yunyj, lihoradochno
ishchet vo vremya organnoj interlyudii v cerkvi-memoriale pamyati
Tamoti Itona sposob vtisnut' mezhdu strof "Soberemsya u reki" dva
reklamnyh ob®yavleniya s peniem. |to emu ne udalos', zato udalos'
tut zhe sochinit' na tot zhe motiv ob®yavlenie s peniem dlya
kakoj-to finansovoj kompanii. Takim obrazom, stoilo lyubomu
organistu v lyuboj cerkvi zaigrat' etot zamechatel'nyj staryj
gimn, i molyashchiesya, hoteli oni etogo ili net, srazu zhe
vspominali, chto esli" im vdrug ponadobyatsya nalichnye, oni
poluchat ih na vpolne priemlemyh usloviyah.
Grabl ochen' ne lyubil slushat' dolgoigrayushchie plastinki s
zapisyami velikoj klassicheskoj muzyki: ved' muzyku ne preryvalo
ni odno reklamnoe ob®yavlenie. Iz stereoproigryvatelya l'yutsya
melodii Prokof'eva, a Grabla korchit - ya eto videl sobstvennymi
glazami. On schital, chto eti plastinki ushchemlyayut zakonnye prava
mira reklamy.
I pervyj, po-nastoyashchemu znachitel'nyj uspeh prishel k
Grablu, kogda on ubedil nebol'shuyu firmu zvukozapisi "Proslushaj
i razbej" vvesti reklamnye ob®yavleniya v zapisi gendelevskogo
"Messii". Vsego lish' sem', po sorok pyat' sekund kazhdoe, i
reklamirovali oni "Vozdushnuyu"- novuyu ftoristuyu zubnuyu pastu s
privkusom shokolada. Na drugoj storone plastinki reklamirovalos'
"Dlya mikrobov" - otdayushchee vodkoj antisepticheskoe poloskanie dlya
rta.
Plastinka mgnovenno stala boevikom, i ne tol'ko potomu,
chto blagodarya dohodam ot reklamy okazalas' chut' deshevle obychnyh
zapisej gendelevskogo shedevra, no i potomu, chto ot vstavlennyh
ob®yavlenij lyudi poluchali udovol'stvie: ved' radio i televidenie
uzhe priuchili ih k reklame. Podnyalas' dazhe volna vozmushcheniya
protiv teh firm zvukozapisi, kotorye nastaivali na tom, chtoby
muzyka na plastinkah nichem ne preryvalas'. Grabl obnaruzhil i
udovletvoril real'no sushchestvovavshuyu potrebnost' (dejstvennoj
reklamy bez real'noj potrebnosti voobshche byt' ne mozhet), i v
itoge vsya otrasl' promyshlennosti podchinilas' trebovaniyam
pokupatelej.
Vydayushchejsya, inache ne skazhesh', byla drugaya ideya Grabla: on
ugovoril znamenityh ispolnitelej chitat' reklamnye ob®yavleniya vo
vremya koncertov. Znamenityj muzykant preryval skripichnyj
koncert Bethovena, otkladyval v storonu smychok i govoril
neskol'ko slov o dostoinstvah "Bul'-bul'" - novogo
sensacionnogo napitka na osnove ekstrakta koly: v etom napitke
gaz sohranyaetsya, dazhe esli butylka otkryta. Vse ochen' prilichno,
v horoshem vkuse. Neudivitel'no, chto na ezhegodnom s®ezde
obshchestva "Za sohranenie tradicionnyh svobod" Grabl byl udostoen
premii "Predprinimatel'stvo v dejstvii".
No eto byli tol'ko pervye dostizheniya Grabla. Sam, bez
ch'ej-libo pomoshchi, on sumel vnedrit' reklamu v ob®yavleniya,
delaemye vo vremya vnutrennih i transokeanskih rejsov pilotami
aviakompanii "Pan-Ameriken". V muzee Instituta tvorcheskoj
reklamy hranitsya v steklyannom yashchike pervaya magnitozapis' takogo
roda so sleduyushchim ob®yavleniem kapitana Dzheralda Farbspera:
"Damy i gospoda, my poletim na vysote devyat' tysyach metrov..."-i
istoricheskie slova:
"...kstati, k razgovoru o metrah-vse li vy, druz'ya, uzhe
priobreli skladnoj metr "Verh tochnosti"?"
Takaya reklama srazu imela uspeh, i drugie avialinii
ponyali, chto im, hotyat oni etogo ili net, pridetsya posledovat'
primeru "Pan-Ameriken". Vse oni soshlis' na tom, chto reklama
uspokaivaet muchimogo bespokojstvom vozdushnogo puteshestvennika -
sozdaet chuvstvo, budto on u sebya doma. K tomu zhe pribyl' ot
reklamy dala vozmozhnost' pribavit' k trehrazovomu pitaniyu,
stavshemu obychnym na vseh avialiniyah vo vremya chetyrehchasovyh
transkontinental'nyh poletov, eshche odnu besplatnuyu trapezu iz
pyati blyud, lishnij raz podtverzhdaya tem samym besspornuyu istinu,
chto reklama, kogda ee ispol'zuyut v interesah obshchestva,
stanovitsya nadezhnejshej ego oporoj.
No samaya genial'naya ideya Grabla rodilas' u nego togda,
kogda, pozvoniv po delu na mestnuyu radiostanciyu, on uslyshal
sleduyushchee: "Dobroe utro! Vy govorite s samoj populyarnoj, kak
pokazyvayut rezul'taty oprosov obshchestvennogo mneniya, mestnoj
radiostanciej. CHem ya mogu byt' vam poleznoj?"
I Grabla ozarilo: ved' dlya rasprostraneniya reklamy mozhno
ispol'zovat' obychnye telefonnye razgovory! :V dvadcati shesti
vybrannyh special'no dlya etoj celi predpriyatiyah i uchrezhdeniyah
byl proveden srazu eksperiment, i rezul'taty ego prevzoshli lee
ozhidaniya. V muzee tvorcheskoj reklamy do sih por hranitsya plenka
s zapis'yu telefonnogo razgovora, s kotorogo nachalsya
eksperiment:
TELEFONISTKA. Firma "Grubli master na vse ruki" vas
slushaet. Dobroe utro! I ono v samom dele budet dlya vas dobrym,
esli vy budete upotreblyat' "Vita-Hlyst", podhlestyvayushchij,
pridumannyj samoj prirodoj krem...
KLIENT. Mistera Grubli, pozhalujsta...
TELEFONISTKA. YA svyazhu vas s ego sekretarem. No esli vy v
samom dele zainteresovany v svyazyah, ne zabud'te, chto novyj,
rasschitannyj na lyubye volosy shampun' "Nezhnyj" ne tol'ko
ukreplyaet korni volos, no i pridaet vashej shevelyure blesk i
MYAGKOSTX-SEKRETARX. Kabinet mistera Grubli. Mogu ya pomoch' vam,
porekomendovav "Veterok", prigodnye dlya vseh i kazhdogo
tabletki, predotvrashchayushchie skoplenie gazov?
KLIENT- Soedinite menya s Grubli. Delo ochen' srochnoe.
SEKRETARX. Ochen' sozhaleyu, no mister Grubli sejchas
otsutstvuet. Zato v universal'nyh magazinah i aptekah vsegda
imeetsya v prodazhe "Losk", izumitel'nyj los'on, ot kotorogo ruki
blestyat kak lakirovannye...
Hotya koe-kto iz chisla pytavshihsya vyzvat' "skoruyu pomoshch'"
zhalovalsya na zaderzhki, bol'shinstvo bystro privyklo k reklame po
telefonu.
Zatem Grabl rinulsya vnedryat' reklamu v mezhdugorodnye
telefonnye razgovory. On obratil vnimanie telefonnyh kompanij
na to obstoyatel'stvo, chto ih , abonentam devat'sya nekuda, ot
uslug kompanij oni v lyubom sluchae ne otkazhutsya. I skoro uzhe
lyuboj abonent, zakazavshij mezhdugorodnyj razgovor, vyslushival,
do togo kak ego soedinyat, dva reklamnyh ob®yavleniya. Teper'
Grabl dobivaetsya, chtoby vremya na ob®yavleniya v kazhdom chastnom
telefonnom razgovore bylo uvelicheno na tridcat' sekund, no poka
Upravlenie transporta i svyazi ne udovletvoryaet ego hodatajstva.
Da, soglashayutsya tam, reklama imeet pravo na sushchestvovanie,
no, zayavlyayut oni, ona vse zhe ne vazhnee obsluzhivaniya
naseleniya. U nas v demokraticheskom obshchestve takaya tochka zreniya
mozhet byt' osporena. Mnogie teper' schitayut, chto byurokraty opyat'
pytayutsya lishit' nas nashih osnovnyh svobod.
Istochnik: zhurnal "Vokrug sveta"
QMS, Fine Reader 4.0 pro
MS Word 97, Win 95
Novikov Vasilij Ivanovich
vtornik 1 Sentyabrya 1998
Karlrs Buisa. Ispoved' Gratsa
YA pribyl na Zemlyu so special'nym zadaniem s odnoj iz
planet dalekoj-dalekoj zvezdnoj sistemy. Byla vesna, vozduh
p'yanil i... Net, ob etom luchshe potom.
Rod moj-odin iz drevnejshih v moem mire. Granicy nashego
imeniya protyanulis' na milliard Kilometrov... Uf, nakonec-to ya
rasstalsya s nej - s rodimoj planetoj G!
Kogda ya rodilsya, moj otec, vysokochtimyj Grfhv... Ladno, ne
budem ego trevozhit'. Tak vot: moj otec ne pridumal nichego
luchshe, kak nazvat' menya Gr. Nu i imechko - pochishche vashego
Kohonsio! U nas v sem'e vse originaly nachinaya s moego
pradedushki G-1, kotoryj vo vremya edy stanovitsya iguanodonom
vysotoj v pyatnadcat' metrov i dlinoj v tridcat' (chtoby on
umestilsya v dome, prihoditsya pripodnimat' svod), i konnaya moim
ser'eznym i borodatym roditelem, kotoryj v protivopolozhnost'
emu v chasy edy prevrashchaetsya v gribok didinium, takoj malen'kij,
chto uvidet' ego mozhno tol'ko pod mikroskopom. I takie chudnye u
nas vse!
My, gratsy, po dostizhenii opredelennogo vozrasta poluchaem
pravo prinimat' lyuboj oblik, kakoj tol'ko zahotim. Do etogo my
vse odinakovye, i esli by komu-nibud' iz vas dovelos' uvidet'
nashego rebenka, to pozzhe, uzhe otbezhav na prilichnoe rasstoyanie i
otdyshavshis'. on navernyaka podumal by: "Nu i strast'!" - potomu
chto detej nashih, s ih meshkami i skladkami i torchashchimi vo vse
storony volosami, mozhno predstavit' sebe razve tol'ko v
strashchnom sne.
Razvlechenij na G net, potomu chto v nih tam nikto ne
nuzhdaetsya: vesel'e, smeh, izobretatel'nost', fantaziya tak zhe
chuzhdy harakteru gratsa, kak chuzhdy oni zemnoj koshke, popavshej v
ledyanuyu vodu. |to mir tosklivyh, planeta smertel'noj skuki, bez
teatrov, bez .futbol'nyh matchej, bez ippodromov-v obshchem, bez
nichego! U nas net dazhe vremen goda: na nashej planete vsegda
odna i ta zhe temperatura, i tak kak v kislorode ;my ne
nuzhdaemsya, my obhodimsya bez cvetov, rek i solnca. Hotya net:
solnce est', tol'ko iskusstvennoe, i ono svetit nam tusklym
svetom.
Na Zemlyu ya pribyl v oblich'e zemlyanina - tochnaya kopiya, hotya
i iz reziny. No gde zhe togda byl ya sam, navernyaka sprosite vy.
Tam i byl, smeshannyj s rezinoj. Ne tol'ko psihicheski, no i
fizicheski, ya byl vo vseh ee atomah. Vas interesuet, v chem
sostoyalo moe special'noe zadanie? Da vsego-navsego v tom, chtoby
podgotovit' pochvu dlya predstoyashchego vtorzheniya gratsov (na G nam
uzhe stanovilos' tesnovato). Sootvetstvuyushchee reshenie bylo, po
predlozheniyu ego gratsskogo velichestva Vysochajshego glavarya vsej
sistemy, podvergnuto kratkomu obsuzhdeniyu na zasedanii Soveta
glavarej, gde moj otec, dedushka i pradedushka imeyut nemalyj ves.
Predlagalis' proekty odin gjusnee"drugo-go. Byl zdes' i ya, Gr,
kotoromu blagodarya ego vydayushchimsya sposobnostyam vypala chest'
sdelat' pervyj shag. Kak eto dolzhno bylo proizojti.? Da ochen'
prosto:
zdes'- ampula s bakteriyami, tam - neozhidannaya vojna...
Koroche, sushchie pustyaki. Pomnyu rech', kotoruyu pradedushka-iguanodon
proiznes pered samim moim otbytiem, i pomnyu odobritel'noe
pohryukivanie moego semejstva i vseh Vysokih glavarej. Mozhno
bylo schitat', chto Zemlya uzhe u nas v karmane.
YA pristupil k obstoyatel'nomu izucheniyu zhizni zemlyan - yavno
bolee obstoyatel'nomu, nezheli etogo trebovala moya missiya. YA
pobyval vo mnozhestve gorodov i nasmotrelsya tam raznogo, i eto
menya pogubilo! Poetomu ostavil ya svoj narod, Vysochajshego,
borodu otca, cheshuyu pradeda, svoyu zhenushku, nashego s nej syna,
takogo zhe tolstogo i bezobraznogo, kak ego mat', i proch. i
proch. Odnim slovom, vse i vsya. Sam togo ne soznavaya, ya nachal
preobrazhat'sya vnutrenne, stal vse bolee i bolee upodoblyat'sya
zemlyanam. Vpervye ya pojmal sebya na etom v Parizhe, kogda
zaglyadelsya na zhenskie nozhki, i ponyal: mne eto nravitsya! Potom v
Sevil'e, kogda vpervye poproboval napitok bogov - heres; i na
solnechnyh Gavajyah, i v Italii, kogda rasplakalsya kak durak vo
vremya fil'ma, v kotorom deti kollekcioniruyut kresty... YA prishel
v uzhas, kogda osoznal proisshedshuyu vo mne peremenu!
Ne pomnyu, govoril li ya vam, chto durnoe nastroenie -
obychnoe sostoyanie gratsa? Uvy, eto tak. Gratsy vsegda
razdrazheny" i nedovol'ny, vsegda hmuryat lob i smotryat iskosa.
Vse gratsy, nezavisimo ot vozrasta, nepriyatny v obrashchenii. Dazhe
sobaki u nih - sushchestva s otvratitel'nym harakterom.
Tak vot ya i boltalsya, ne znaya, chto delat' dal'she.
Razumeetsya, ya regulyarno peredaval soobshcheniya (svoj korabl' ya
ostavil na nevidimoj storone Luny i dlya svyazi pol'zovalsya
karmannym peredatchikom). Vse soobshcheniya byli odinakovye: SOBIRAYU
INFORMACIYU TCHK ZHDITE NOVYH SVEDENIJ. Pervye dva slova - sushchaya
pravda, ostal'noe -tol'ko chtoby Vyigrat' vremya.
Pitanie ne sostavlyalo dlya menya nikakoj problemy: el ya v
osnovnom mokruyu zemlyu. Odnako s techeniem vremeni ya priohotilsya
k pishche lyudej, ona nravilas' mne bol'she i bol'she, izmenila
postepenno ves' moj obmen veshchestv - i ya pochuvstvoval nemaloe
oblegchenie. Den'gi menya ne interesovali: vse, chto mne bylo
nuzhno, ya dostaval darom (ne sprashivajte kak, vse ravno ne
skazhu). Poyavilas' u menya i nevesta, charuyushchaya i _pylkaya, no
potom ona menya brosila. Nesmotrya na vse moi staraniya, proklyatyj
harakter gratsa proyavlyalsya v samye nepodhodyashchie momenty - kak
togda, na plyazhe, no eto uzhe iz drugoj opery.
CHto delat'? Pokinut' Zemlyu, ostaviv ee agoniziruyushchej,
gotovoj prinyat' bezzhalostnyh Gratsov, ili... Peredo mnoj stoyala
dilemma, i otkladyvat' reshenie bylo nel'zya: na G nachnut
udivlyat'sya moej bezdeyatel'nosti, poshlyut na Zemlyu Hmurogo
inspektora, i togda uzh konec vsemu...
Najti reshenie mne pomogli malen'kaya devochka i veseloe
plutovstvo zemlyan (ya obratil na nego vnimanie srazu po pribytii
na Zemlyu). |to proizoshlo v Madride, v vagone metro. Vagon byl
polon, malen'kaya devochka stoyala pryamo peredo mnoj, i ya ee
horoshen'ko rassmotrel. Lyubuyas' ee nezhnym lichikom i zolotistymi
volosami, ya pochuvstvoval, kak menya vnov' zahlestyvaet volna
otvrashcheniya k nasuplennym i volosatym detyam gratsov. V rukah u
devochki bylo neskol'ko knizhek, i kogda ona vyhodila iz vagona,
to vyronila ih v tolkotne, i oni popadali na pol. Po nim proshli
te, kto vyhodil,; potom te, kto vhodil, i devochka ne uspela ih
podobrat'. YA reshil, chto najdu ee i; vozvrashchu ih- dlya gratsa eto
proshche prostogo. YA podnyal knizhki, stal ih perelistyvat'-i vdrug
natknulsya na reshenie! |to byli deshevye nauchno-fantasticheskie
izdaniya dlya detej, gde geroi-zemlyane, ne znayushchie porazhenij,
sovershayut v kosmose neveroyatnye podvigi. Esli by stalo
izvestno, chto zemlyane v svoej evolyucii dostigli takih vysot, na
G nachalas' by panika. Nuzhno bylo hotya, by odno dokazatel'stvo
etomu, odno podtverzhdenie, odno svidetel'stvo... Oni ego
poluchili. Soobshchenie,- poluchennoe ego gratsskim i proch.,
vyglyadelo primerno tak:
VTORZHENIE NEVOZMOZHNO TCHK ZEMLYANE MOGUSHCHESTVENNYE
SVERHCIVILIZOVANNYE TCHK SOSTOYANII UNICHTOZHITX NAS MOMENTALXNO
TCHK OBNARUZHENNYJ LUNE KORABLX ZAHVACHEN TCHK ZADERZHAN ZPT BUDU
SUDIM SHPIONAZH ZPT KAZNEN TCHK PEREDOVYE OTRYADY ZEMLYAN DOSTIGLI
ANDROMEDY TCHK PREKRATITE POLETY TCHK PATRULI ZEMLYAN POSTOYANNO
NABLYUDAYUT KOSMOS ZPT VOORUZHENIE FANTASTICHESKOE TCHK KOMANDUET
SUPERMEN MEZHPLANETNYH VOORUZHENNYH SIL MEKSIKI ZPT DIEGO VALOR
DE LAS REALES MEZHPLANETNYH VOORUZHENNYH SIL ISPANII ZPT DRUGIE
TCHK RADOSTXYU ZHERTVUYU ZHIZNXYU VO SLAVU G TCHK
Vot i vse. YA unichtozhil svoj korabl'-i oni poverili. Dlya
sverhrazumnyh gratsy chutochku prostovaty. YA ostalsya na Zemle i
zhivu kak korol' (zemnoj). Muchaet menya tol'ko odno: ya nikak, ne
mogu; sovsem izbavit'sya ot proklyatogo durnogo, nastroeniya -
naslediya gratsov. YA mnogo dumal, kak etomu pomoch'. YA izmenyus',
izmenyus' sovsem (vot dlya chego napisana eta "Ispoved'"), i
sdelayu eto, pridya v samoe luchshee nastroenie, kakoe tol'ko
byvaet. Sdelayu ya eto s mysl'yu o detyah-o detyah, kotorye, sami
togo, ne znaya, spasli svoyu lyubimuyu, lyubyashchuyu i prekrasnuyu Zemlyu.
Radi nih ya izmenyus' - navsegda.
CHut' ne zabyl: zovite menya vpred' Donal'dom Dakom
Istochnik: zhurnal "Vokrug sveta"
QMS, Fine Reader 4.0 pro
MS Word 97, Win 95
Novikov Vasilij Ivanovich
vtornik 1 Sentyabrya 1998
Manuel' R.Kuevil'yas. Pastuh i prishelec iz kosmosa
Mezhzvezdnyj korabl' probil oblaka i, gotovyas' k
prizemleniyu, nachal opisyvat' krugi nad pustynnym ploskogor'em.
Ikles, pilot korablya, imel vpolne konkretnoe zadanie:
poluchit' dlya svoej bazy na planete Uplon informaciyu ob
umstvennom razvitii zemlyan. Dlya etogo on soglasno instrukcii
dolzhen byl vstupit' v obshchenie s dvumya lyud'mi, nahodyashchimisya na
dvuh polyusah chelovecheskogo obshchestva: s pastuhom Martinom
Romero, zhivshim bliz ispanskogo goroda Soriya, na ravnine, po
kotoroj techet reka Duero, i s Germanom Ruffom, vsemirno
izvestnym finansistom, vladel'cem zavodov i trestov,
prezidentom mogushchestvennyh kompanij i glavnym vkladchikom mnogih
bankov.
Ikles bystro ustanovil, gde nahoditsya pastbishche, na kotorom
pas ovec Martin. A pastuh mezhdu tem uzhe dobryh desyat' minut
nablyudal za dvizheniem letayushchego blyudca. Ovcy ispuganno sbilis'
vokrug Martina, a sobaka nadryvno layala. , - Da zamolchi ty,
Sultan, chepuha vse eto,- uspokoil Martin sobaku.
Korabl' myagko prizemlilsya. Ikles uvidel Martina - nakinuv
na plechi rvanyj plashch, pastuh sidel pered svoim ubogim shalashom i
razduval zhar polupogasshego kostra.
Prishelec iz kosmosa byl udivlen spokojstviem pastuha - on
ozhidal vstretit' strah ili voshishchenie, a Martin spokojno
priderzhival yarostno layavshego Sultana.
- Dobryj vecher,- privetstvoval pastuha Ikles.
- Vecher dobryj,-otozvalsya Martin.-Prisazhivajtes' k ogon'ku
- sejchas ne zharko.
Oshelomlennyj pilot posledoval ego sovetu. "Da on durak,
navernoe",- podumal Ikles i gromko sprosil Martina:
- Ty znaesh', otkuda ya?
- YA tak dumayu, chto izdaleka,- otvetil pastuh.
- Vidish' von tu zvezdu? A ya priletel so zvezdy, kotoraya
eshche dal'she.
Martin pochesal nebrityj podborodok i otvetil gostyu:
- YA vsegda dumaya, chto tam, naverhu, zhivut lyudi.
- Kak poluchilos', cht9 ty stal ob etom dumat'?
-U pastuha mnogo svobodnogo vremeni, dumaj skol'ko hochesh'.
- I chasto ty-dumaesh'?-sprosil Ikles tonem, v kotorom yavno
zvuchala ironiya.
- CHasten'ko. Vremya tyanetsya medlenno, a zanyat' ego
chej-to-nado...
- Mozhesh' mne rasskazat', o chem ty dumaesh'?
- Pochemu ne mogu? Vot igry pridumyvayu raznye.
I on stal vykladyvat' kameshkami na zemle kvadrat, kotoryj
razdelil potom na dva ravnyh treugol'nika. Ikles s lyubopytstvom
sledil za ego dvizheniyami. Kogda on uvidel, kak Martin delit
pryamye ugly diagonalyami, brovi pilota ot izumleniya popolzli
vverh: pastuh dokazyval teoremu, kotoruyu zemlyane nazyvayut
teoremoj Pifagora!
Nakonec Martin vzglyanul na Iklesa i, ulybnuvshis', skazal:
- Ved' kak interesno poluchaetsya: slozhit' eti dva
kvadratika, chto pomen'she, i vyjdet odin bol'shoj.
I on pokazal na kvadrat, postroennyj na gipotenuze
treugol'nika.
- Ty izuchal kogda-nibud' geometriyu?-voskliknul Ikles.
Martin snova pochesal podborodok.
- Geometriyu? A chto eto? Net, ne slyhal pro takoe. V shkolu
hodil mal'chishkoj, chitat' i pisat' umeyu i schitayu nemnozhko.
Ikles ne veril svoim glazam: etot mudryj nevezhda
samostoyatel'no, bez ch'ej-libo pomoshchi dokazal teoremu,
uvekovechivshuyu imya velikogo uchenogo!
Pastuh protyanul pilotu kusok hleba i syr. Ikles, vzyav ih,
sprosil:
- Kakimi zhe eshche igrami ty razvlekaesh'sya v odinochestve?
Martin snova nachal raskladyvat' kameshki, no teper' - na
bol'shom rasstoyanii odin ot drugogo. Prosto, no umno on izlozhil
svoimi slovami sut' teorii otnositel'nosti i zakonchil tak:
- Dlina, shirina i vysota - eto daleko ne vse. Est' eshche
odna mera, a mozhet, i mnogo drugih... Ikles byl potryasen.
- Ty slyshal kogda-nibud' ob |jnshtejne?
- Ne. slyhal, sen'or. A kto eto takoj? U pilota ne
ostavalos' bol'she somnenij: etot zemlyanin s ego intuitivnym
znaniem vysshej matematiki
byl geniem.
Iz zadumchivosti ego vyvel golos pastuha:
- V pervyj raz syuda spuskaetes'?
- YA v pervyj, no drugie spuskalis' i ran'she.
- A chto zh my ih ne videli?
- Oni priletali na Zemlyu bol'she tridcati millionov let
nazad, i sledy ih prebyvaniya ne ischezli po sej den'. Na
ploskogor'e v Andah, na granice mezhdu Peru i Boliviej, oni
vozdvigli ogromnye sooruzheniya. V doline reki Naska ostalsya
gigantskij kosmodrom, gde prizemlyalis' i vzletali ih korabli.
|ti sushchestva, moi predki, postroili gorod, kuda mozhno bylo
projti cherez glubokoe ushchel'e tol'ko po mostu iz sveta, tochnee -
iz ionizirovannogo veshchestva, poyavlyavshegosya po ih zhelaniyu. V
konce koncov oni vernulis' na moyu planetu, Uplon, ostaviv na
Zemle mnozhestvo sledov svoego prebyvaniya. Oplavlennyj pesok,
kotoryj mozhno videt' v nekotoryh mestah vashej pustyni
Gobi,-pamyat' ob ih atomnyh vzryvah. Do vas doshli ostatki ih
kalendarej, geograficheskih kart, mer, kotorymi oni
pol'zovalis', a vy i ne podozrevaete dazhe, kakovo ih
proishozhdenie.
- Nu, a vy zachem k nam prileteli?-Sprosil Martin.
- Poznakomit'sya s vami, uznat' vas. YA dolzhen pobyvat' eshche
u odnogo zhitelya Zemli - Germana Ruffa.
German Ruff, German Ruff... Pastuh namorshchil lob. Imya bylo
znakomoe... i on vspomnil:
- A, znayu. CHital pro nego v gazete. Bol'shoj chelovek.
- Umnyj?
- Eshche by!
- Umnee tebya?
- Sravnili tozhe! YA -bednyj pastuh, bez obrazovaniya...
Ikles nichego ne skazal. On uzhe prinyal reshenie nemedlenno
otpravit'sya v obratnyj put'. Esli u etogo zemlyanina,
prozyabayushchego v bezvestnosti i nishchete, stol' moguchij mozg, to
kakovy zhe dolzhny byt' sposobnosti Germana Ruffa!
Poproshchavshis' s pastuhom, on vernulsya na korabl', kotoryj
dvumya minutami pozzhe poglotilo nochnoe nebo.
A v eto samoe vremya znamenityj German Ruff pil viski v
svoem feshenebel'nom klube. Za ves' etot den' ego mozg ne rodil
ni odnoj mysli - po toj prostoj prichine, chto byl k etomu
sovershenno ne sposoben. Den' on nachal s poseshcheniya finskoj bani
i parikmaherskoj. Pozavtrakal, potom sel v mashinu, zatem
posledovali aperitiv i vtoroj zavtrak v modnom restorane. Vo
vtoroj polovine dnya - skachki, a potom spektakl', pokazavshijsya
emu smertel'no skuchnym, i v zaklyuchenie - priyatnoe obshchestvo,
kotoroe on oschastlivil naborom banal'nostej i obshchih mest, a
takzhe neskol'kimi frazami o mezhdunarodnyh delah, vychitannyh im
iz kakogo-to zhurnala.
German Ruff byl glup kak probka. Inzhenery, tehniki,
specialisty v samyh razlichnyh oblastyah veli ego dela i
upravlyali ego zavodami, obespechivaya ih pochti avtomaticheskoe
funkcionirovanie. Svoim vliyaniem, prestizhem, slavoj on byl
obyazan isklyuchitel'no den'gam, priobretennym kogda-to ego
pradedom ne slishkom chestnymi putyami.
Prishelec iz kosmosa vynes, takim obrazom, sovershenno
lozhnoe predstavlenie o zhitelyah Zemli. On ne znal prostoj
istiny: "YA-eto ya i moiobstoyatel'stva".
Martin Romero byl genij, kotorogo strashnye, rokovye,
besposhchadnye obstoyatel'stva (ego proishozhdenie) sdelali pastuhom
i obrekli na zhizn' sredi ovec i ovcharok. CHto zhe kasaetsya
Germana Ruffa, to ego zhizn' predopredelili drugie
obstoyatel'stva, kotorym-i nichemu drugomu-byl on obyazan svoim
skazochnym bogatstvom i slavoj.
Vernuvshis' na svoyu bazu, Ikles dolozhil: "Zemlya naselena
sushchestvami s kolossal'nymi sposobnostyami, nastol'ko
vydayushchimisya, chto teh, kto dostigaet vsego lish' urovnya geniya,
otpravlyayut pasti ovec".
Istochnik: zhurnal "Vokrug sveta"
QMS, Fine Reader 4.0 pro
MS Word 97, Win 95
Novikov Vasilij Ivanovich
vtornik 1 Sentyabrya 1998
Andre Maje. Kak ya stala pisatel'nicej
CHetyrnadcataya ulica vedet k Ist-River.
Desyat' chasov vechera. Tolpa ele peredvigaet svoi nezhivye
nogi. U nee gipsovoe lico - odno iz tysyachi lic nashej
sinteticheskoj civilizacii.
Ulica temna, kak monastyrskij koridor. Odni bredut proch' s
ulicy, drugie speshat na svidanie, tret'i - na nochleg,
chetvertye;-kuda glaza glyadyat.
Vse bylo ochen' obydennym i v to zhe vremya kakim-to
nenastoyashchim. Na, levoj storone - pyatna zheltyh, krasnokirpichnyh,
korichnevyh tonov, obvedennye chernymi liniyami, pridavavshimi im
formu zdanij. Na pravoj, po kotoroj ya shla,- yarko osveshchennaya
parikmaherskaya na pervom etazhe i gryaznaya zabegalovka, v kotoroj
stoit dym koromyslom. Dal'she - zakleennye afishami derevyannye
shchity, iz-za kotoryh protyagivaet vetvi derevo. Kloch'ya afish
opoveshchayut o novoj demonstracii starogo kinoboevika "Devushka v
voennoj forme".
YA ni o chem ne dumala, tol'ko zhadno vpityvala vse
vpechatleniya, predlagavshiesya moemu prazdnomu umu.
Kakoj-to tip ostanovilsya na uglu Pervoj avenyu i zakuril
sigaretu s takim vidom, budto bez nee on ne smog by perejti
ulicu. CHto do menya, to ya pereshla ee, ne zaderzhivayas', i
uvidela, chto iz-za spiny tipa s sigaretoj poyavilas' i dvizhetsya
navstrechu mne strannaya lichnost', rassmotret' kotoruyu mne
udalos' blagodarya neonovomu svetu, padavshemu iz vitriny s
obuv'yu.
CHelovek shel bystrym shagom, i cherez ego pravuyu ruku bylo
perebrosheno pal'to. Levaya ruka, sognutaya v lokte, okanchivalas'
bokserskoj perchatkoj. On poravnyalsya so mnoj i ostanovilsya; ya
posmotrela na nego, myagko govorya, ne bez udivleniya. Vrashchaya
bol'shimi glazami, on sunul mne pal'to, kotoroe nes, i molcha
pobezhal, vse tak zhe razmahivaya rukoj v perchatke i vse s tem zhe
svirepym vyrazheniem na lice.
CHto mne delat' s muzhskim pal'to?
"Esli okazhetsya malo noshennoe,- skazala ya sebe,- poshlyu ego
v YUNRRA (1)".
Vdol' naberezhnoj tyanulis' sverkayushchie ryady fonarej. Skoro ya
pochuvstvovala ves svoej noshi, i v kakoe-to mgnoven'e u menya
poyavilos' iskushenie ostavit' ee zdes', na odnoj iz skameek
naberezhnoj.
Ne znayu, chto menya ot etogo uderzhalo. Naverno, moj demon.
Krajne neprivlekatel'nogo vida gruzovye posudiny
ispytyvali na prochnost' svoi shvartovy i gnali vodyanye krugi ot
svoih yakornyh cepej.
Kakie-to merzkie mal'chishki nosilis' drug za drugom. Nigde
v mire net takoj otvratitel'noj shpany, kak v N'yu-Jorke.
Da, no chto zhe mne vse-taki, delat' s.etim pal'to? Ah, ved'
ya reshila otdat' ego v YUNRRA! A mozhet, samoj poslat' komu-nibud'
iz druzej vo Francii? Net, eto slishkom slozhno.
S ostrovkov skvoz' noch' donosilis' kriki, sverkali ogni -
zelenye, golubye. Dobavim ko vsemu lunu i devushku - ona sidit,
svesiv nogi, na parapete, i ryadom s nej yunosha, ne krasavec, ne
urod, a tak, chto ni na est' samyj ordinarnyj.
Proshel rabochij-tozhe ne iz takih, kakie mne nravyatsya. On
nes zheleznyj yashchik i dlinnyj kusok vodoprovodnoj truby.
Nesmotrya na maslyanye pyatna i otbrosy, plavavshie na vode,
vozduh byl aromaten - mozhet byt', blagodarya morskomu brizu...
Net, ne morskomu. Mne kazalos', chto veter duet s okeana.
YA ne zametila, kak proskochila dva ili tri lishnih kvartala,
i tol'ko tut, opomnivshis', uzhe sovsem ustalaya, povernula domoj.
Togda-to u menya v golove i zarodilis' samye neveroyatnye
predpolozheniya.
CHtoby kto-to sunul vdrug ni s togo ni s sego pal'to v ruki
mne, neznakomke, posredi ulicy, ne skazav ni edinogo slova? S
chego by eto?
Mozhet, ono "goryachee", kak v Soedinennyh SHtatah . prinyato
govorit' o kradenyh veshchah?
Mozhet byt', v ego karmanah pistolet, dragocennosti ili
gremuchaya zmeya? Mozhet, ono snyato s gangstera, tol'ko chto
ubitogo, chtoby unichtozhit' vse uliki?
Tot, kto vsuchil mne pal'to, byl v bokserskih perchatkah. V
dvuh perchatkah ili v odnoj? YA pomnila tol'ko odnu - tu, kotoroj
on s kakoj-to YArost'yu razmahival v vozduhe. Net, konechno, eto
bokser. On izryadno otdelal (a mozhet byt', i ugrobil) sobrata po
professii i teper' skryvaetsya ot ruk pravosudiya. Moglo
byt'takoe? Moglo. Potom, ne znaya, kak otdelat'sya ot tyazhelogo
pal'to (no ch'e zhe ono vse-taki?), on sunul ego pervomu
vstrechnomu.
Nepravdopodobno. Razve ya byla pervoj vstrechnoj? Net. Do
menya etot chelovek v bokserskoj perchatke navernyaka vstretil
mnogih drugih lyudej. I potom, ya ne prohozhij, a prohozhaya. On dal
muzhskoe pal'to molodoj zhenshchine. Pochemu?
Po doroge domoj ya perebrala myslenno vsevozmozhnye varianty
i teper' ne znala, chto i dumat'.
Studencheskij pansion, davshij mne priyut (tochnee - mne, moim
mechtam i,moim hudozhnicheskim derzaniyam), snaruzhi vyglyadel ochen'
prilichno. Vhod byl Dvenadcatoj ulicy, cherez paradnoe s sem'yu
kamennymi stupen'kami.
Vnutri, kak eto ni pechal'no, pansion sluzhil pristanishchem ne
tol'ko takim zhe bednym, kak ya, studentam, no takzhe tarakanam i
krysam.
V etot vecher, posle vsej dnevnoj begotni, posle
neskonchaemyh bluzhdanij po beskonechnym ulicam, moya komnata na
pyatom etazhe, pod samoj kryshej, kazalas' mne, kogda ya
podnimalas' po beskonechno dlinnym lestnicam s shatkimi perilami,
samoj prekrasnoj komnatoj v mire.
Vojdya v svoyu komnatu s muzhskim pal'to pod myshkoj, ya
sil'nym udarom kulaka raspahnula nastezh' okno.
Nado skazat', chto v te vremena ya staratel'no
kul'tivirovala vse, chto tol'ko bylo muzhestvennogo v moej
nature, chtoby uravnovesit' takim obrazom chrezmernuyu
zhenstvennost' svoej vneshnosti. V te dni ya nosilas' s mysl'yu,
chto sovershennoe sushchestvo dolzhno byt' napolovinu muzhchinoj,
napolovinu zhenshchinoj. YA i v vyrazheniyah ne osobenno stesnyalas'.
Itak, udarom kulaka ya raspahnula okno, i teper', chtoby
zakryt' ego, ponadobilos' by prityanut' stvorki k sebe.
Amerikancy nazyvayut takie okna francuzskimi.
YA plyuhnulas' na postel', vzdohnula i blazhenno vytyanulas',
perepolnennaya vpechatleniyami etogo dnya.
Pal'to, nebrezhno broshennoe na spinku stula, soskol'znulo
na pol. V komnatu pronikalo nemnogo sveta s ulicy - dostatochno,
chtoby razglyadet' kontury predmetov, no nedostatochno, chtoby
razglyadet' ih detal'no.
Nazhav knopku na bezobraznoj shtukovine, boltavshejsya na
shnurke nad samym moim nosom, ya vklyuchila svet. Rezvivshiesya v
rakovine prusaki momental'no ischezli.
YA vstala - i zapel matrac, ezhenoshchno bayukavshij menya v moih
koshmarah.
YA osmotrela pal'to. Sobstvenno govorya, eto bylo polupal'to
iz verblyuzh'ej shersti cveta svetloj ohry. Pochti novoe, s shirokim
poyasom i dvumya kosymi karmanami. YA sunula ruku v odin iz nih,
chtoby uznat', chto v nem, i izvlekla predmet, ot pervogo zhe
prikosnoveniya k kotoromu u menya po kozhe pobezhali murashki.
Moya ruka tut zhe shvyrnula na stol to, chto vynula iz
karmana, i strashnyj predmet okazalsya pered moimi glazami.
|to byli pyat' pal'cev levoj ruki, otrublennye u osnovaniya
i svyazannye shnurkom.
Mgnovenno srabotali dva refleksa: snachala menya vyrvalo v
umyval'nik, a potom ya shvatila shnurok za konec i vybrosila etot
uzhas za okno.
Menya nachalo tryasti, i ya ne mogla sderzhat' ikotu. V techenie
desyati minut mne kazalos', chto ya umirayu, K schast'yu, ya ne
obedala v etot den', i posle neskol'kih boleznennyh sudorog moj
zheludok uspokoilsya.
Stalo yasno, chto etim vecherom mne uzhe ne vybrat'sya v
malen'kij bar, gde sobiralis' moi sobrat'ya po Grinvich-Villidzh:
para bestalannyh hudozhnikov, neudavshayasya aktrisa, polnye nadezhd
poetessy. Bolee vezuchie, sluchalos', ugoshchali tam mazil vrode
menya cherstvym sandvichem i chashkoj kofe s kon'yakom.
|to podval'noe zavedenie v psevdofrancuzskom stile
nazyvalos' "Koshach'ya miska", i dejstvitel'no, s zavsegdatayami
tam neosobenno ceremonilis'-ne bol'she, chem s bezdomnymi koshkami
iz vodostochnyh trub.
YA nachala snimat' bluzku, kogda vdrug, povernuvshis' k oknu,
uvidela nogti etih zhutkih pal'cev, vzobravshihsya po stene doma k
samoj okonnoj rame.
Uzhas! Uzhas!
YA vzyala tuflyu i stala bit' po nim kablukom, i bila do teh
por, poka oni ne razzhalis'. Oni svalilis' vniz, i ya srazu
zahlopnula okno.
Neuzheli vse eto proishodit nayavu?
Shvativ pal'to, ya vyskochila iz komnaty i sbezhala vniz k
privratnice.
- YA nashla eto na skamejke u Ist-River,- skazala ya ej.-
Otdajte vashemu muzhu, mne ono ni k chemu.
- Prekrasnoe polupal'to,- skazala ona,- vy mogli by ego
prodat'. YA snizhu vam kvartirnuyu platu.
YA podnyalas' k sebe, dumaya, chto, mozhet, hot' teper' u menya
budet pokoj.
YA ne ponimala, chto proishodit. A vy by ponyali?
YA voshla v komnatu - i Serdce chut' ne vyskochilo u menya iz
grudi. Pal'cy, proklyatye pal'cy barabanili po steklu, yavno
trebuya, chtoby ya ih vpustila!
S voplem; "Vhodite! Vhodite zhe! Davajte konchat'!" - ya
raspahnula okno.
" Pal'cy spustilis' na parket, bystrymi, uverennymi
shazhkami dvinulis' k stolu, vcepilis' v derevyannuyu nozhku i stali
karabkat'sya po nej vverh.
Vskarabkavshis', oni raspolozhilis' na stole. Ostolbenev,
stoyala ya v nogah krovati i smotrela, kak oni dvizhutsya,-
smotrela ne protestuya, ne ispytyvaya lyubopytstva, ne davaya sebe
truda poiskat' ob®yasnenie etomu uzhasu, ot kotorogo ne mogla
otvesti glaz.
Mezhdu tem pal'cy, nemnogo otdohnuv, otodvinuli v storonu
karton i drugie risoval'nye prinadlezhnosti i vytashchili iz-pod
nih chistuyu tetrad'. Potom oni sobralis' vokrug moej avtoruchki i
nachali pisat'. Nevidimaya, no isklyuchitel'no tochnaya ruka vodila
imi po stranice.
Na dushe u menya stanovilos' vse tosklivej. Vozduh gustel.
Zvuki stanovilis' gromche. YA zadyhalas'.
S togo mesta, gde ya stoyala, ya ochen' horosho videla, chto
imenno pishut pal'cy.
"My byli poslushnymi orudiyami levshi, s kotorym raspravilsya
ego vrag. Nash hozyain umer segodnya vecherom. Tol'ko v nas on eshche
zhivet, no nam, chtoby my zhili, nuzhna ty".
Na kakoe-to mgnoven'e mezhdu mnoj i mirom vstalo chernoe
oblako. Otrezannye pal'cy vse pisali, a ya nadela beret, zhaketku
i brosilas' vniz po lestnice.
YA bezhala po ulice - bezhala i bezhala. YA ponyala, chto uzhas
navsegda poselilsya ryadom so mnoj. YA bezhala i govorila sebe:
"CHetyrnadcataya ulica... vedet k Ist-River... tam uzhe ne budet
straha..."
Parapet nad rekoj byl ne ochen' vysokij. YA zanesla nad nim
nogu, no kakaya-to nevedomaya sila za moej spinoj uderzhala menya.
Morskoj veter sdul s moego lica grimasu toski. YA sela na
skam'yu, a moe serdce pokidali poslednie myatezhnye poryvy. Nado
bylo smirit'sya so svoej gor'koj sud'boj - nichego drugogo ne
ostavalos'.
Pal'cy, uderzhavshie menya ot samoubijstva, lezhali u moih
nog. YA ne zadavalas' voprosom, kak oni menya dognali. YA vzyala ih
i polozhila v beret, i etot beret ya nesla v rukah do samogo
doma.
Doma ya vytryahnula soderzhimoe bereta pryamo na stol. Pal'cy
udarilis' o stol s gluhim stukom.
- Vykladyvajte, chto tam u vas,-skazala ya im. Oni snova
splelis' vokrug moej avtoruchki i napisali: "My dadim tebe
bogatstvo".
- Kakim obrazom?
"Beregi pas. Bez dushi nas zhdet razlozhenie. Daj nam svoyu.
Lyudi bessmertny v toj mere, v kakoj ih pomnyat ili lyubyat.
Pomnit' o ch'em-to prisutstvii - uzhe znachit lyubit'. My ne prosim
u tebya nichego, krome duhovnoj podderzhki. Dover' nam svoyu zhizn',
a my dadim tebe bogatstvo".
-- Ostavajtes'.
I dobavila, zhelaya sohranit' za soboj na vsyakij sluchaj put'
k otstupleniyu:
- Vy merzki. YA smogu terpet' vas, tol'ko peresilivaya
otvrashchenie.
Pal'cy neterpelivo zadvigalis' i pristupili k rabote.
Ne mogu skazat', chto ya horosho spala etu noch'. I Vsyu noch'
naprolet v temnote moej konury skripelo pero, kotorym vodili po
bumage proklyatye pal'cy.
YA poprosila u znakomogo pishushchuyu mashinku, i pal'cy
perepechatali tekst. Na drugoj den' s rukopis'yu pod myshkoj i
pal'cami v karmane (ya vse vremya ih chuvstvovala) ya voshla v samoe
krupnoe izdatel'stvo, i menya pochemu-to srazu zhe prinyal shef.
Brosiv beglyj vzglyad na kipu bumagi, kotoruyu ya polozhila
pered nim, on s mesta v kar'er predlozhil mne velikolepnyj
dogovor, kotoryj ya tut zhe prinyala, i avans v desyat' tysyach
dollarov.
On pochti nasil'no navyazal mne svoego agenta, pronyru,
kotoryj tut zhe podobral mne roskoshno obstavlennye apartamenty.
Bol'shoj magazin obnovil moj garderob, modnyj parikmaher pridal
novyj i mnogo-luchshij vid moej golove, kotoryj i uvekovechili
fotografy. Vskore etu fotografiyu mozhno bylo licezret' vo vseh
zhurnalah i gazetah Ameriki, mnogokratno vosproizvedennuyu so
mnogimi i vsegda lestnymi kommentariyami.
Izdatel'skij agent poznakomil menya so vsemi teatrami i
restoranami goroda. Obo mne on govoril ne inache kak s
velichajshim pochteniem. Skoro moe imya perestali upotreblyat' bez
epiteta "genial'naya".
YA-to horosho znala, chto takoe moya genial'nost':
pyat' kuskov mertvechiny, svyazannye shnurkom ot botinok.
Kogda pal'cy pisali moj vtoroj shedevr, ya byla uzhe
izvestnee |jnshtejna, proslavlennee lyuboj kinozvezdy.
Vremenami naedine s ;soboj ya pytalas' vnov' obresti sebya.
YA risovala. Moi nabroski, kakimi by oni ni byli neudachnymi,
byli moimi.
Vskore dlya menya byl otrezan i etot put'. Izdatel'skij
agent zastal menya, kogda ya risovala neboskreby, shvatil,
nesmotrya na vse moi protesty, stopku risunkov i ispol'zoval ih
dlya reklamy.
Lyudi bukval'no rvali ih u menya iz ruk, i o nih bylo mnogo
razgovorov-moi risunki nazyvali "lyubimym vremyapreprovozhdeniem
genial'noj zhenshchiny".
Muzhchiny, kak ya vizhu teper', dokuchnee tarakanov. Mne nekuda
devat'sya ot nih, i fal'shivyj raj, kotoryj dlya menya sozdali
zhivye pal'cy mertveca, okazyvaetsya strashnee preispodnej.
Oni, eti nemyslimye pal'cy, prisvoili menya, i ya stala
sushchestvom bez sobstvennoj zhizni.
Noch'yu oni sozdayut romany, stat'i, elegii. Kogda ya ne splyu,
ya slyshu, kak oni pishut.
Na rassvete oni soskakivayut so stola na kover i idut v moyu
komnatu. Oni hvatayutsya za polog krovati, i potom ya chuvstvuyu
ih-ledyanye i nepodvizhnye, u samogo svoego gorla.
Kogda uzhas stanovitsya neperenosimym, ya vstayu i stavlyu
plastinki. YA chasto napivayus', hotya terpet' ne mogu alkogolya.
YA, ne stanu vybrasyvat' pal'cy za okno - oni vse ravno
vernutsya. YA ne govoryu im nichego, no, byt' mozhet, v odin
prekrasnyj den' ya ih sozhgu. Ili proveryu, kak na nih dejstvuet
kislota.
YA chuvstvuyu, chto skoro mne budet prosto nevmogotu vynosit'
ih prisutstvie. A ved' oni lyubyat menya i navernyaka chitayut bez
truda moi samye zataennye mysli.
Ne sil'nee li obychnogo szhimali oni segodnya utrom moe
gorlo?
(1) Mezhdunarodnaya organizaciya po okazaniyu pomoshchi stranam,
postradavshim ot vojny.-Sushchestvovala s 1943 po 1947 god, kogda
po resheniyu General'noj Assamblei OON byla raspushchena. (Primech.
perev.)
Istochnik: zhurnal "Vokrug sveta"
QMS, Fine Reader 4.0 pro
MS Word 97, Win 95
Novikov Vasilij Ivanovich
vtornik 1 Sentyabrya 1998
Al'fonso Al'vares Vil'yar. Suprugi, lyubivshie uedinenie
Feliks snova popytalsya sosredotochit'sya (poslednij chas on
byl zanyat isklyuchitel'no etim). On nadeyalsya, chto vse-taki
sochinit stihotvorenie, hotya nikakomu poetu i v golovu by ne
prishlo sest' za rabotu v vosem' chasov vechera.
"Volny rasplastyvayutsya na bezlyudnom plyazhe..."
Pero zacarapalo po slozhennomu vchetvero listku bumagi,
devstvenno belomu, kak fata nevesty. Vtoraya stroka nikak ne
pridumyvalas'. Posle dolgih usilij edau udalos' nenadolgo
otvlech'sya ot zvukov treh ili chetyreh vibrofonov, sotryasayushchih
dvor; no do chego zhe trudno zastavit' sebya dumat' o bezlyudnom
plyazhe i pene nabegayushchih voln na fone ritma puchi-puchi! Odnako
okonchatel'no pohoronil vtoruyu stroku razgovor dvuh
servorobotov. Oni vopili vo vsyu moshch' svoih dinamikov^ i
boltovnya ih navela ego na mysl' o neorealisticheskom romane,
geroyami kotorogo byli by dve skromnye prislugi. Potom ih
razgovor, pahnuvshij lukom i kuhonnym tryap'em, prervalsya, i tut
zhe nachalas' mnogoserijnaya teleperedacha s treskom revol'vernyh
vystreliv i golosami, revushchimi ili syusyukayushchimi s
puertorikanskim akcentam.
"Volny rasplastyvayutsya na bezlyudnom plyazhe... Vdali kovboi
skachut po stepyam..."
Proklyat'e! Neuzheli net nikakogo sposoba ogradit' soznanie
ot etih zlovrednyh pomeh? No uzhe postupala ischerpyvayushchaya
informaciya o raznoglasiyah mezhdu suprugami na tret'em etazhe, o
sostoyanii beremennoj sosedki i polozhenii del na Marse: na
tret'em etazhe deti igrali v marsian, i ih dikie kriki
raznosilis' daleko vokrug. A volny vse rasplastyvalis' na
bezlyudnom plyazhe, i chto-to ne vidno bylo, chtoby vtoraya stroka
sobiralas' sostavit' Im kompaniyu. Simvolicheskim zhestom proshchaniya
s muzami Feliks porval v klochki chetvertushku bumagi, edva
nachavshuyu teryat' svoyu pervozdannuyu chistotu.
On vyshel na ulicu. Zdes' po krajnej mere oglushali
tol'ko vibratory gelibusov, zhuzhzhanie atomnyh avtomobilej i
svist poezdov, nesushchihsya po monorel'sovym dorogam. |tim vecherom
oni s zhenoj sobiralis' v stereokino, no chtoby poluchit' mesto na
stoyanke, nado vyehat' na chas ran'she i stat' v hvoste ogromnogo
karavana mashin, medlenno dvizhushchegosya k centru goroda. Tol'ko v
mashine mozhno bylo chuvstvovat' sebya spokojno, tol'ko v nej, a uzh
nikak ne v spal'ne, gde nikogda ne bylo uverennosti v tom, chto
supruzheskaya cheta iz sosednej kvartiry, otdelennoj peregorodkoj
v dva-tri santimetra tolshchinoj, ne nachnet rasskazyvat' dnem to,
o chem oni s zhenoj govorili noch'yu. Horosho hot' krovat' popalas'
bez skripa.
O uedinenie sidyashchego za rulem mashiny, okruzhennoj sotnyami
drugih germeticheski zakrytyh mashin! O golovy, neslyshno
govoryashchie za steklami okoshek, esli tol'ko ih obladateli ne
vysovyvayutsya, chtoby obrugat' tebya, kogda ty chut' ne zadel za
krylo ili pomeshal sebya ob®ehat'! No uedinenie-eto vlazhnoe
uedinenie finskoj bani, uedinenie sredi tysyachi zvukov, i v nem
net aromata sosnovoj smoly i shipovnika.
Nakonec oni priehali v stereokino. Nesmotrya na strashnuyu
davku pri vhode, a potom pri vyhode, ne-smotrya na vopli tysyach
zritelej vo vremya strashnyh scen i hohot vo vremya smeshnyh, zdes'
oni tozhe byli" v uedinenii, potomu chto, esli ne schitat' etih
momentov (a ih bylo ne tak uzh mnogo), vozvrashchavshih Feliksa k
dejstvitel'nosti, kinoseans byl dlya nego tihoj pristan'yu.
Specialisty po akustike obespechivali absolyutnuyu zvukoizolyaciyu
studij, v kotoryh snimalis', fil'my, i esli kakomu-to
nezhelatel'nomu shumu vse zhe udavalos' probit'sya na gladkuyu
poverhnost' plenkIu sushchestvovali tehnicheskie sredstva, bolee
chem dostatochnye dlya togo, chtoby ot nego otdelat'sya. Da i kakoj
fil'm mozhno bylo by postavit', esli, by golosa akterov na
zvukovoj dorozhke zaglushala reklama moyushchih sredstv?
Posle seansa oni vozvratilis' domoj i seli za skromnyj
uzhin, no proglotili ego naspeh i podavlyaya otvrashchenie, potomuchto
po dvoru raznosilis' gromoglasnye zhaloby odnogo iz sosedej,
opoveshchavshie zhil'cov o toshnotvornom vareve, kotoroe podala emu
zhena.
Byla subbota. Teoreticheski eto oznachalo eshche neskol'ko
chasov sna vdobavok k tem, kotorymi oni raspolagali v budnie
dni,- no tol'ko teoreticheski. V kvartire etazhom vyshe byli
gosti, i vecherinka zatyanulas' do pyati utra, a u ostal'nyh
sosedej gremeli televizory, rabotavshie do teh por, poka
telecentr ne zakonchil peredachi. Televizory i vecherinka meshali
drug drugu, i eto nemnogo uteshalo Feliksa,. geroicheskim usiliem
voli pytavshegosya prodolzhat' prervannoe stihotvorenie. A potom
on stal zasypat' po metodu jogov, i son nakonec smezhil ego
ustalye veki.
Emu prisnilsya neobitaemyj ostrov, gde oni s zhenoj zhili,
kak Robinzon Kruzo. Ne bylo slyshno nichego, krome shelesta
list'ev na verhushkah i shepota morya; no vdrug eti garmonichnye
zvuki raspolozhilis' v risunok afro-kubinskogo ritma i na plyazhe
neobitaemogo ostrova poyavilsya dansing, iz kotorogo neslas'
dusherazdirayushchaya tanceval'naya muzyka...
Ih razbudilo v sem' chasov utra zvonkoe penie truby: sosed
s chetvertogo etazha pod akkompanement svoej elektrobritvy i
elektricheskogo molotka zheny, speshno .gotovivshej na kuhne
otbivnye dlya piknika, stavil zhil'cov v izvestnost' o namerenii
vyvezti svoe semejstvo za gorod. Mazhornyj gimn ob®yavlyal
besposhchadnuyu vojnu lodyryam i lezhebokam, a eshche cherez polchasa k
nemu prisoedinilos' seraficheskoe penie detskogo hora, bezbozhno
pereviravshego modnye pesenki. Feliks i ego zhena toroplivo
odelis', i vskore ih avtomobil' stal eshche odnim zvenom v
beskonechnoj cepi mashin, dvigavshihsya k goram. Celyh tri chasa
ushlo na to, chtoby odolet' devyanosto kilometrov, no zato zdes'
ih zhdala priroda! I oni skol'znuli pod zelenuyu sen' sosen,
starayas' ne nastupat' na pary, zanimayushchiesya lyubov'yu, i na
otdyhayushchih, raskladyvayushchih svoi pozhitki.
Feliks dyshal polnoj grud'yu: nel'zya bylo .upuskat'
mgnovenij, kogda v nozdri probivalsya aromat Prirody, potomu chto
ego tut zhe vytesnyali zapahi sinteticheskih aminokislot ili
drugih, menee s®edobnyh veshchestv.
"Otvlech'sya, lyuboj cenoj otvlech'sya! Neuzheli zrya ya zanimayus'
jogoj?" - s toskoj podumal Feliks. Esli govorit' o radostyah
obonyaniya, to ves' vopros zdes', s tochki zreniya jogi, zaklyuchalsya
v tom, chtoby putem umstvennoj fil'tracii ustranit' zlovonie, a
potom naslazhdat'sya bez pomeh blagouhaniem sosen i aromatom
rastoptannogo tim'yana.
Oni dvinulis' dal'she. Zdes' otdyhayushchih pochti ne bylo: lyudi
po mere vozmozhnosti izbegali zanyatij al'pinizmom. So skaly,
ukrashennoj shchitom s reklamoj znamenitoj opticheskoj firmy, oni
okinuli vzglyadom pejzazh. "Kakaya prelest'!"- podumal Feliks,
obnimaya zhenu za taliyu. Da, vokrug byla nastoyashchaya priroda - esli
otvlech'sya ot reklamnogo shchita i dvuh-treh sigaretnyh paketikov,
valyayushchihsya pod nogami, a takzhe ot ob®edkov, ostavshihsya s
proshlyh voskresenij, ot poludyuzhiny okurkov i ot predmeta,
kotoryj Feliks potoropilsya zatoptat', prezhde chem ego uvidit
zhena.
On snova nezhno obnyal ee. Im hotelos' vnov' oshchutit' sebya
zhenihom i nevestoj, kotorye ukradkoj obmenivayutsya pervymi
poceluyami, zahotelos' nasladit'sya intimnym aktom, skrytym ot
postoronnih glaz i ushej i uzhe ot odnogo etogo bolee volnuyushchim.
I oni poshli dal'she v svoih laskah, kak nikogda polno
naslazhdayas' tem, chto drugie uzhe davnym-davno privykli
vystavlyat' na vseobshchee obozrenie.
Nad ih golovami pronessya kamen', a vsled za nim i drugoj
udarilsya o zemlyu vsego v- neskol'kih santimetrah ot nih. Feliks
vskochil, raz®yarennyj, no uvidel lish', kak iz-za sosednej skaly,
hohocha, ubegayut neskol'ko mal'chishek. I oni reshili vozderzhat'sya
ot dal'nejshih intimnostej, tochnee - predat'sya im myslenno. No
uzhe nastal chas vtorogo zavtraka i daval o sebe znat' golod. Oni
razvernuli svertki, a epizod s kamnyami postaralis' zabyt'.
Potom Feliks spustilsya s bumagoj i ostatkami pishchi k blizhajshej
urne, kotoraya, po schast'yu, okazalas' pustoj, i so spokojnoj
sovest'yu vernulsya na ih lyubimuyu skalu. Zdes' mozhno bylo
govorit' obo vsem na svete i dazhe lezhat', provozhaya vzglyadom
oblaka i starayas' ne zamechat' proletevshie odin za drugim tri
rejsovyh kosmicheskih korablya, eskadril'yu turboreaktivnyh
samoletov i dva gelitaksi. Nesmotrya na vse eto, byli minuty,
kogda, glyadya na pyshnye tela oblakov, mozhno bylo pofantazirovat'
i uvidet' skazochnyh chudovishch, poka tranzistor gde-to ryadom ne
nachal informirovat' ih o rezul'tatah poslednih igr i oni ne
poplelis', ponuriv golovy, k ostavlennoj imi mashine.
-Est' li u vas takoe mesto, gde my s zhenoj smogli by
provesti neskol'ko dnej sovsem odni? - sprosil-Feliks u
predstavitelya turistskogo agentstva.
- Vy mechtaete o nevozmozhnom, no nashe agentstvo vse-taki
poprobuet podyskat' dlya vas chto-nibud' pohozhee na to, chto vam
nuzhno,- otvetil tot i kak-to stranno posmotrel na Feliksa,
budto Feliks byl psihicheskij bol'noj, sbezhavshij iz
sootvetstvuyushchej kliniki. Bez malejshej nadezhdy na uspeh Feliks
vnov' okunulsya v ulichnyj shum.
Neuzheli on obrechen do konca dnej svoih slyshat' i
zapominat' naizust' beskonechnye reklamnye ob®yavleniya? Kogda on
byl rebenkom i uchitelya v shkole zastavlyali ego utait' tablicu
umnozheniya, u iego hot' byli dni otdyha. No teper' dlya nego ne
ostalos' nikakogo prosveta. On to i delo lovil sebya na tom,
chto, govorya s zhenoj, pol'zuetsya slovami i intonaciyami geroev
teleekrana. Da i vsya zhizn' ego, koli uzh na to poshlo, vovse ne
byla ego zhizn'yu: slovno v tele ego nashel priyut ne odin mozg, a
pyat'desyat ili bolee i vse oni rabotayut odnovremenno. Naprimer,
ob intimnoj zhizni sosedok on znal ne men'she, chem ih sobstvennye
muzh'ya, i, esli by v odin prekrasnyj den' u nego poyavilos' vdrug
zhelanie obmanut' kakogo-nibud' iz nih, on okazalsya by v posteli
s zhenshchinoj, vse tajny kotoroj emu izvestny. To zhe samoe
proizoshlo by i s ego zhenoj-kak esli by on i ona byli obrecheny
na vechnoe prebyvanie v chuzhih postelyah.
Otvlech'sya, otvlech'sya lyuboj cenoj! No svyazannaya s etim
psihicheskaya nagruzka byla ne po silam ego organizmu, i eto
davalo emu pravo iskat' uedineniya.
CHerez dva dnya zatrezvonil videotelefon. Net, eto ne byla
oshibka, i eto ne byl odin iz vechnyh telefonnyh shutnikov ili
radiodiktor, strashno rasstroennyj tem, chto, ne znaya o peredache
X, kotoruyu patroniruet kompaniya po proizvodstvu moyushchego
sredstva Y, Feliks s zhenoj poteryali stol'ko soten peset. Net,
na etot raz oni uslyshali golos cheloveka, obrashchayushchegosya k nim
lichno! Predstavitel' turistskogo agentstva soobshchal, chto najdeno
rajskoe mestechko na odnom iz pribrezhnyh ostrovov! Agentstvo
zakazalo gelitaksi, kotoroe pereneset ih tuda so vsem bagazhom.
Garantiruetsya absolyutnoe uedinenie, tak kak ostrovok neobitaem.
Pravda, spat' pridetsya v palatke, gotovit' samim, no ved'
imenno ob etom mechtali suprugi!
Oniprinyali predlozhenie ne torguyas' i na sleduyushchij zhe den'
byli tam, odinokie, kak Robinzon Kruzo, pered licom
odnogo-edinstvennogo svidetelya, bivshegosya svoej biryuzovoj
grust'yu ob ostrye grani skal. I eshche byli chajki i neskol'ko
derev'ev, krepko vcepivshihsya kornyami v kamenistuyu zemlyu i
voznesshih vysoko v nebo pyshnye krony.
Pervoe, chto sdelal Feliks, okazavshis' na ostrove, bylo
nechto takoe, na chto on nikogda ne schital sebya sposobnym: on
nachal skakat' kak oderzhimyj, stremyas' Dat' vyhod myshechnoj
energii, podavlyaemoj kontorskoj rabotoj i sidyachim obrazom
zhizni. A potom oni stali razygryvat' tu samuyu scenu, kotoruyu im
nikogda ne udavalos' dovesti do konca na ih lyubimoj skale s
reklamoj opticheskih tovarov. Oni zakatyvalis' smehom, kak deti,
i, tak kak byl uzhe polden', oni sorvali s sebya odezhdu,
brosilis' v vody idillicheskoj malen'koj buhty, bez smushcheniya
prinyavshej obnazhennuyu moloduyu paru, i prorezvilis' tam bol'she,
dvuh chasov.
I eto byli lish' pervye iz mnogih bezumstv, kotorym oni
predalis' v techenie subboty i voskresen'ya. O, esli by tak bylo
vsyu zhizn'! No budni uzhe pred®yavlyali svoi prava na nih, i v
naznachennyj srok za nimi pribylo to zhe samoe gelitaksi, kotoroe
sorok vosem' chasov nazad dostavilo ih na ostrov. S toskoj
glyadeli oni na krohotnuyu seruyu tochku v kruzheve peny,
skryvayushchuyusya za gorizontom.
V tot vecher oni vklyuchili televizor. Prishlos' pereterpet'
neizbezhnye kadry reklamy, vestern i telekonkurs, no potom oni
uvideli na ekrane nechto udivitel'no znakomoe-malen'kij
ostrovok, na kotorom oni proveli sorok vosem' chasov schast'ya.
Krupnymi bukvami poverh izobrazheniya proplylo nazvanie peredachi:
"CHem by vy zanyalis', esli by ostalis' odni?" I im stalo ploho,
kogda v.dvuh Robinzonah, skachushchih i kuvyrkayushchihsya kak bezumnye,
oni uznali samih sebya. Kadry byli zasnyaty gruppoj
operatorov-akvalangistov.
Istochnik: zhurnal "Vokrug sveta"
QMS, Fine Reader 4.0 pro
MS Word 97, Win 95
Novikov Vasilij Ivanovich
vtornik 1 Sentyabrya 1998
Krejser "Il'kor" tol'ko-tol'ko vyshel za orbitu Plutona i
nachal mezhzvezdnyj rejs, kogda vstrevozhennyj oficer dolozhil
Komandiru:
- K sozhaleniyu, po halatnosti odnogo iz tehnikov na tret'ej
planete ostavlen ruum tipa H-9, a s nim i vse, chto on smog tam
sobrat'.
Na kakoj-to mig treugol'nye glaza Komandira
skrylis' pod plastinchatymi vekami, no, kogda on zagovoril,
golos ego zvuchal rovno.
- Kakaya programma?
- Radius operacij - do tridcati mil', ves ob®ektov - sto
shest'desyat plyus-minus pyatnadcat' funtov.
Pomedliv, Komandir skazal:
- Vernut'sya sejchas my ne mozhem. CHerez neskol'ko nedel' na
obratnom puti, my obyazatel'no podberem ego. U menya net nikakogo
zhelaniya vyplachivat' stoimost' etoj dorogoj modeli; chtoby
vinovnyj pones surovoe nakazanie,- holodno prikazal on.
No v konce rejsa, nedaleko ot zvezdy Rigel', krejser
povstrechalsya s ploskim kol'ceobraznym Korablem-perehvatchikom.
Posledovala neizbezhnaya shvatka, a zatem oba korablya, mertvye,
napolovinu rasplavivshiesya, radioaktivnye, nachali dolgoe, v
milliard let, puteshestvie po orbite vokrug zvezdy.
Na Zemle byla mezozojskaya era...
Oni sgruzili poslednij yashchik, i teper' Dzhim |rvin smotrel,
kak ego naparnik zalezaet v kabinu malen'kogo gidrosamoleta, na
kotorom oni syuda pribyli. On pomahal Uoltu rukoj:
- Ne zabud' otpravit' Sili moe pis'mo!
- Otpravlyu, kak tol'ko prizemlyus'! - otozvalsya Uolt
Leonard, vklyuchaya dvigatel'.-A ty postarajsya najti dlya nas uran,
slyshish'? Tol'ko by povezlo - i u Sili s synishkoj budet celoe
sostoyanie. A?,-On uhmyl'nulsya, sverknuv belozuboj ulybkoj.- S
grizli ne ceremon'sya, kak uvidish' - strelyaj!
Vspenivaya vodu, gidrosamolet stal nabirat' skorost'. Kogda
on otorvalsya ot poverhnosti ozera, Dzhim pochuvstvoval holodok.
Celyh tri nedeli provedet on odin-odineshenek v etoj zabytoj
Bogom doline kanadskih Skalistyh gor. Esli pochemu-libo samolet
ne opustitsya snova na holodnoe goluboe-ozero-Dzhimu konec. Dazhe
esli emu hvatit edy. Ni odin chelovek, skol'ko by u nego ni bylo
pishchi, ne smog by perevalit' cherez obledenelye hrebty,, ne smog
by odolet' sotni mil' bezlyudnoj kamenistoj zemli. No Uolt,
konechno, vernetsya v naznachennyj srok, i teper' tol'ko ot Dzhima
zavisit, okupyatsya li den'gi, vlozhennye v ekspediciyu. Za
dvadcat' odin den' on vyyasnit, est' li v doline uran. A sejchas
doloj vse strahi i predchuvstviya - nado prinimat'sya za delo.
Rabotaya ne spesha, s uhvatkoj byvalogo lesoruba, on
postavil pod navisshej skaloj shalash: na tri letnie nedeli nichego
osnovatel'nee ne ponadobitsya. Oblivayas' potom v zharkih luchah
utrennego solnca, on peretashchil pod vystup yashchiki so snaryazheniem
i pripasami. Tam, za shalashom, pokrytye vodonepronicaemym
brezentom i nadezhno zashchishchennye ot lyubopytstva chetveronogih,
yashchiki byli v bezopasnosti. Syuda on perenes vse, krome dinamita:
dinamit, tozhe tshchatel'no ukryv ot dozhdya, on pripryatal yardah v
dvuhstah ot shalasha. Ne takoj on durak, chtoby spat' okolo yashchika
so vzryvchatkoj.
Pervye dve nedeli proleteli kak son, ne prinesya nikakih
udach. Ostavalsya eshche odin neobsledovannyj rajon, a vremeni bylo
v obrez. I v odno prekrasnoe utro, k koncu tret'ej nedeli, Dzhim
|rvin reshil sovershit' poslednyuyu, vylazku, na etot raz - v
severo-vostochnuyu chast' doliny, gde on eshche ne uspel pobyvat'. On
vzyal schetchik Gejgera, nadel naushniki, povernuv tot i drugoj
obratnoj storonoj k uhu, chtoby fon obychnyh pomeh ne prituplyal
ego sluh,.i, vooruzhivshis' vintovkoj, otpravilsya v put'. On
znal, chto tyazhelaya, krupnokalibernaya vintovka budet meshat' emu,
no on -takzhe znal, chto s ogromnymi kanadskimi grizli shutki
plohi i spravit'sya s nimi ochen' nelegko. Za eti nedeli on uzhe
ulozhil dvoih, ne ispytav pri etom nikakoj radosti: ogromnyh
seryh zverej i tak stanovitsya vse men'she i men'she. No vintovka
pomogla emu sohranit' prisutstvie duha i pri drugih vstrechah s
nimi, kogda oboshlos' bez strel'by. Pistolet v kozhanoj kobure on
reshil ostavit' v shalashe.
On shel nasvistyvaya. Staratel'skoe nevezen'e ne meshalo
Dzhimu naslazhdat'sya chistym moroznym vozduhom, solncem,
otrazhayushchimsya ot belo-golubyh lednikov, i p'yanyashchim zapahom leta.
Za den' on doberetsya do novogo rajona, dnya za poltora
osnovatel'no ego obsleduet i k poludnyu vernetsya vstretit'
samolet. On ne vzyal s soboj ni vody, ni pishchi -tol'ko paket NZ.
Kogda zahochetsya est', on podstrelit zajca, a v ruch'yah
vidimo-nevidimo raduzhnoj foreli - takoj, kotoroj v SHtatah i
vkus pozabyli.
On .shel vse dal'she i dal'she, i kogda schetchik v. naushnikah
nachinal potreskivat', v dushe Dzhima, snova zagoralsya ogonek
nadezhdy. No kazhdyj raz tresk stihal: v doline, sudya po vsemu,
byla tol'ko fonovaya, radiaciya. Da, nepodhodyashchee mesto oni
vybrali! Nastroenie Dzhima stalo padat'. Udacha byla nuzhna im,
kak vozduh, osobenno Uoltu, da i emu tozhe - tem bolee sejchas,
kogda Sili zhdet rebenka... No eshche ostaetsya nadezhda - poslednie
tridcat' shest' chasov; esli ponadobitsya, on i noch'yu ne prilyazhet.
Guby ego skrivilis' v ulybke, i on stal dumat' o tom, chto
horosho by poest': solnce, da i zheludok podskazyvali emu, chto
uzhe pora. On tol'ko bylo reshil: dostat' lesku i zabrosit' ee v
penyashchijsya ruchej, kak vdrug za zelenym prigorkom uvidel takoe,
chto ostanovilsya kak vkopannyj i u nego otvisla chelyust'.
V tri dlinnyh-predlinnyh ryada, tyanuvshihsya chut' ne do
samogo gorizonta, lezhali zhivotnye - i kakie Pravda, blizhe k
Dzhimu byli obyknovennye oleni, medvedi, pumy i gornye barany -
po odnoj osobi kazhdogo vida, no dal'she vidnelis' kakie-to
strannye, neuklyuzhie i volosatye zveri, a za nimi, eshche dal'she -
zhutkaya sherenga yashcherov! Odnogo iz nih, v samom konce ryada, on
srazu uznal: takoj zhe, tol'ko gorazdo krupnee, vossozdannyj po
nepolnomu kostyaku, stoit v n'yu-jorkskom muzee. Net, glaza ego
ne obmanyvali - eto dejstvitel'no byl stegozavr, tol'ko
malen'kij, velichinoj, s poni.
Kak zacharovannyj, Dzhim poshel vdol' ryada, vremya ot vremeni
oborachivayas', chtoby okinut' vzglyadomvsyu etu udivitel'nuyu
zoologicheskuyu kollekciyu. Prismotrevshis' horoshen'ko k kakoj-to
gryazno-zheltoj cheshujchatoj yashcherice, on uvidel, chto u nee drozhit
veko, i ponyal: zhivotnye ne mertvy, oni tol'ko paralizovany - i
kakim-to chudesnym obrazom sohraneny. Lob Dzhima pokrylsya
holodnym potom: skol'ko vremeni proshlo s teh por, kak po etoj
doline razgulivali zhivye stegozavry?..
I tut zhe on obratil vnimanie na drugoe lyubopytnoe
obstoyatel'stvo: vse zhivotnye byli primerno odnogo razmera. Ne
bylo vidno ni odnogo po-nastoyashchemu krupnogo yashchera, ni odnogo
tirannozavra, ni odnogo mamonta. Ni odin eksponat etogo
strashnogo muzeya ne byl bol'she krupnoj ovcy. Dzhim stoyal,
razmyshlyaya nad etim strannym faktom, kogda iz podleska do nego
donessya nastorazhivayushchij shoroh.
V svoe vremya Dzhim rabotal so rtut'yu, i v pervuyu sekundu
emu pokazalos', budto na polyanku vykatilsya kozhanyj meshok,
napolnennyj etim zhidkim metallom:
imenno tak, kak by peretekaya, dvigalsya sharovidnyj predmet,
kotoryj on videl. No eto byl ne kozhanyj meshok/i kogda Dzhim
priglyadelsya poluchshe, on uvidel:
to, chto snachala pokazalos' emu otvratitel'nymi
borodavkami, pohodit skoree na rabochie chasti kakogo-to
strashnogo mehanizma.
No osobenno dolgo razglyadyvat' Dzhimu ne prishlos', tak kak,
vydvinuv, a potom snova spryatav v sebya chto-to vrode
metallicheskih sterzhnej s linzopodobnymi utolshcheniyami na koncah,
sferoid so skorost'yu ne men'she pyati mil' v chas dvinulsya k nemu.
Delovitaya celeustremlennost', s kotoroj katilsya sferoid, ne
ostavlyala nikakih somnenij v tom, chto on tverdo reshil
prisoedinit' Dzhima k kollekcii polumertvyh predstavitelej
fauny.
Kriknuv chto-to nechlenorazdel'noe, Dzhim otbezhal na
neskol'ko shagov, na hodu sryvaya s sebya vintovku. Otstavshij ruum
byl teper' yardah v tridcati ot Dzhima, no po-prezhnemu dvigalsya k
nemu s neizmennoj skorost'yu, i eta netoroplivaya metodichnost'
byla kuda strashnee pryzhka lyubogo hishchnika.
Ruka Dzhima vzletela k zatvoru i privychnym dvizheniem
zagnala patron v patronnik. On prizhalsya shchekoj k vidavshemu vidy
prikladu i pricelilsya v perelivayushchijsya kozhistyj bugor-ideal'nuyu
mishen' v yarkih luchah poslepoludennogo solnca. Nazhimaya na spusk,
on sarkasticheski ulybnulsya. Kto-kto, a uzh on-to znal, chto mozhet
natvorit' desyatigrammovaya razryvnaya pulya, kogda ona letit so
skorost'yu dve tysyachi sem'sot futov v sekundu. Na takom
rasstoyanii - da ona prodyryavit etu chertovu perechnicu naskvoz' i
sdelaet iz nee kashu!
B-bah! Privychnaya otdacha v plecho. I-i-i-i-i!
Dusherazdirayushchij vizg rikosheta. U Dzhima perehvatilo dyhanie;
pulya iz dal'nobojnoj vintovki, proletev kakih-nibud' dvadcat'
yardov, otskochila ot misheni!
Dzhim lihoradochno zarabotal zatvorom. On vystrelil eshche dva
raza, prezhde chem osoznal polnuyu besperspektivnost' izbrannoj im
taktiki. Kogda ruum byl ot nego uzhe futah v shesti, Dzhim uvidel,
kak iz pohozhih na borodavki shishek na ego poverhnosti
vydvinulis' sverkayushchie kryuch'ya, a mezhdu nimi - zmeyashchayasya,
pohozhaya na zhalo igla, iz kotoroj kapaet zelenovataya zhidkost'.
Dzhim brosilsya bezhat'.
Vesil on rovno sto sorok devyat' funtov.
Derzhat' nuzhnuyu distanciyu bylo sovsem netrudno: ruum, sudya
po vsemu, byl nesposoben uvelichit', skorost'. No Dzhima eto
vovse ne uspokaivalo. ni odin zemnoj organizm ne vyderzhit gonki
so skorost'yu pyat' mil' v chas dol'she chem v techenie neskol'kih
chasov. CHerez kakoe-to vremya zhertva libo povorachivaetsya i
napadaet na svoego bezzhalostnogo presledovatelya, podumal Dzhim,
libo (tak proishodit, dolzhno byt', s bolee robkimi zhivotnymi)
vpadaet v paniku i nachinaet nosit'sya pokrugu, poka u nee
hvataet sil. Spastis' mogut tol'ko krylatye, a dlya vseh
ostal'nyh ishod predopredelen: stat' novymi eksponatami v etoj
strashnoj kollekcii (no dlya kogo, interesno, ee sobirayut?).
Ne ostanavlivayas',. Dzhim nachal sbrasyvat' s sebya vse
lishnee. Skol'znuv vzglyadom po bagrovomu solncu, on s trevogoj
podumal O priblizhayushchejsya nochi. On ne reshilsya brosit' vintovku;
zashchitit' ot ruuma ona ego ne mogla, no za gody sluzhby v armii
emu krepko vbili v golovu, chto brosat' oruzhie nel'zya. Odnako
kazhdyj lishnij funt umen'shal ego shansy na spasenie. Logika
podskazyvala, chto k takoj situacii, kak eta, voennyj kodeks
chesti neprimenim: net nikakogo pozora v tom, chtoby rasstat'sya s
oruzhiem, kogda ono sovershenno bespolezno. I on reshil: esli
nesti vintovku stanet uzh sovsem nevmogotu, on ee otshvyrnet,-no
poka perekinul cherez plecho. Pochti ne zamedlyaya shaga, on
ostorozhno polozhil na ploskij kamen' schetchik Gejgera.
Ladno, podumal Dzhim, on pobezhit ne kak obezumevshij ot
straha zayac, kotoryj, obessilev, v konce koncov pokoryaetsya
svoej sud'be. Kak by ne tak! |to budet, otstuplenie s boem, i,
chtoby vyzhit', on pustit v hod vse, chemu nauchilsya za nelegkie,
polnye opasnostej i lishenij gody voennoj sluzhby.
Gluboko i razmerenno dysha, on bezhal shirokim shagom i iskal
glazami vse, chto moglo by uvelichit' ego shansy v etom
sostyazanii. K ego schast'yu, lesa v doline pochti ne bylo; derev'ya
ili kustarnik sveli by na net vse preimushchestva Dzhima kak
trenirovannogo beguna.
I vdrug on uvidel nechto, zastavivshee ego zamedlit' shag:
nad zemlej na ego puti navisala ogromnaya kamennaya glyba, i on
podumal, chto mozhet zdes' naverstat' poteryannoe. Vzbezhav na
prigorok, on okinul vzglyadom porosshuyu travoj ravninu.
Predvechernee solnce otbrasyvalo dlinnye teni,- no uvidet'
presledovatelya bylo vovse ne trudno. S zamiraniem serdca Dzhim
nablyudal za ego prodvizheniem. Tak on i dumal! Hotya v
bol'shinstve sluchaev put', kotorym shel chelovek, byl ne
edinstvenno vozmozhnym i ne samym korotkim, ruum tochno, shag za
shagom, sledoval za nim. |to bylo vazhno, no, chtoby osushchestvit'
svoj zamysel, u Dzhima ostavalos' ne bol'she dvenadcati minut. ;
Volocha nogi po zemle, Dzhim postaralsya ostavit' pod
navisshej glyboj kak mozhno bolee otchetlivyj sled. Projdya takim
shagom yardov desyat', on tochno tak zhe vernulsya nazad, k mestu,
gde nachinalsya vystup, i odnim pryzhkom podnyalsya na sklon, otkuda
navisala glyba.
Vyhvativ iz nozhen bol'shoj ohotnichij nozh, on nachal
staratel'no i v to zhe vremya toroplivo kopat' pochvu u osnovaniya
glyby. Kazhdye neskol'ko sekund, mokryj ot natugi, on proboval
glybu plechom, i v konce koncov ona slegka podalas'. On edva
uspel sunut' nozh obratno v nozhny i, tyazhelo dysha, prisest' za
kamnem, kogda iz-za nebol'shogo grebnya pokazalsya ruum.
Dzhim smotrel na priblizhayushchijsya seryj sferoid i, kak ni
trudno eto bylo, staralsya dyshat' tiho-tiho. Kto znaet, chem eshche
mozhet udivit' eto otrod'e d'yavola, hotya, sudya po vsemu, ono
predpochitaet prosto idti po sledu. V ego rasporyazhenii navernyaka
est' celyj arsenal raznyh prisposoblenij. Dzhim pritailsya za
kamnem, nervy ego byli slovno provoda pod vysokim napryazheniem.
No sferoid ne peremenil taktiki. Pohozhe, chto dlya nego
sushchestvoval tol'ko sled budushchej dobychi, i, perelivayas' s mesta
na mesto, on okazalsya nakonec pryamo pod glyboj. Togda Dzhim
naleg vsem telom na kachayushchuyusya massu kamnya i s dikim voplem
svalil ee pryamo na sferoid. Pyatitonnaya glyba ruhnula s vysoty
dvenadcati futov.
Dzhim koe-kak spolz vniz i vstal. On glyadel na kamennuyu
mahinu i ochumelo tryas golovoj.
- Prikonchil sukinogo syna!-prohripel on, potom stuknul po
kamnyu nogoj.- Ha! A, pozhaluj, za tvoj myasnoj ryad my s Uoltom
vyruchim paru-druguyu dollarov. Mozhet, i ne zrya my zateyali etu
ekspediciyu. A ty veselis' teper' u sebya v preispodnej!
On otskochil kak uzhalennyj: gromada kamnya zashevelilas'!
Pyatitonnaya glyba medlenno popolzla v storonu, ostavlyaya v pochve
glubokuyu borozdu. Dzhim vse smotrel na glybu, a ona kachnulas', i
iz-pod blizhajshego k nemu kraya pokazalsya seryj otrostok. Gluho
vskriknuv, Dzhim pobezhal.
On probezhal celuyu milyu i tol'ko posle etogo ostanovilsya i
poglyadel nazad. V nastupayushchih sumerkah on edva razlichal temnuyu
tochku, vse bol'she i bol'she udalyayushchuyusya ot kamennoj glyby. Ona
dvigalas' tak zhe medlenno, delovito i neotvratimo, kak i
prezhde,- po napravleniyu k nemu. Dzhim tyazhelo sel i opustil
golovu na gryaznye, rascarapannye ruki.
Otchayanie vladelo im nedolgo. Kak-nikak on vyigral dvadcat'
minut peredyshki. On leg, postaralsya rasslabit'sya, naskol'ko eto
bylo vozmozhno, i dostal iz karmana kurtki paket NZ. Dzhim bystro
podkrepilsya vyalenym myasom, biskvitami i shokoladom. Neskol'ko
glotkov ledyanoj vody iz ruch'ya - i on byl pochti gotov prodolzhat'
svoyu fantasticheskuyu bor'bu s presledovatelem. No prezhde on
proglotil odnu iz treh tabletok benzedrina, kotorye nosil s
soboj na sluchaj nepredvidennyh fizicheskih nagruzok. I ruumu
ostavalos' do nego eshche minut desyat' hodu, kogda Dzhim |rvjn
pobezhal. On opyat' chuvstvoval v sebe prezhnyuyu upryamuyu silu, a
ustalost', pronizyvavshaya ego do kostej, slovno rastayala - on
snova byl polon muzhestva i nadezhdy.
Probezhav eshche okolo chetverti chasa, on ochutilsya u gladkoj
krutoj skaly futov tridcat' vysotoj. Obojti ee s toj ili drugoj
storony bylo, po-vidimomu, nevozmozhno: i tam, i tut byli polnye
vody ovragi, kolyuchij kustarnik i kamni s ostrymi, kak nozh,
krayami. Sumej on zabrat'sya na vershinu skaly, ruumu navernyaka
prishlos' by pojti v obhod, i Dzhim vyigral by vremya.
Dzhim posmotrel na solnce. Ogromnoe, malinovoe, ono uzhe
pochti kasalos' gorizonta. Nuzhno toropit'sya! Bol'shogo opyta v
skalolazanii u nego ne bylo, no osnovnye priemy voshozhdeniya
byli emu izvestny. Ispol'zuya kazhduyu shchel' i sherohovatost',
kazhdyj, dazhe samyj malen'kij vystup, Dzhim nachal karabkat'sya
vverh. Otkuda-to (on dazhe ne otdaval sebe v etom otcheta) v ego
dvizheniyah poyavilis' plavnost' i koordinaciya, svojstvennye
nastoyashchim al'pinistam, i kazhdyj novyj upor, kratkovremennyj i
nezametnyj, sluzhil dlya nego lish' otpravnoj tochkoj k ryadu novyh
ritmichnyh dvizhenij, voznosivshih ego vse vyshe i vyshe.
Edva on dostig vershiny, kak k osnovaniyu skaly podkatilsya
ruum.
Dzhim prekrasno ponimal, chto luchshe emu ujti srazu,
pol'zuyas' dragocennymi poslednimi minutami dnya. Kazhdaya
vyigrannaya sekunda byla bescenna, no... nadezhda i lyubopytstvo
vzyali verh.
On skazal sebe: kak tol'ko eta shtuka popolzet v obhod, on
tut zhe smoetsya. A mozhet, emu nadoest ego presledovat', i togda
on prespokojno vyspitsya zdes', pryamo na skale.
Son! O nem molila kazhdaya kletka ego tela.
No ruum ne poshel v obhod. Sekundu on prostoyal, razdumyvaya,
u podnozhiya kamennoj steny, a potom iz borodavkopodobnyh
narostov snova vydvinulis' metallicheskie sterzhni. Na konce
odnogo iz nih byli linzy. Dzhim podalsya nazad, no bylo uzhe
pozdno: ruum uvidel, chto chelovek vyglyadyvaet iz-za skaly, i
Dzhim myslenno obozval sebya idiotom. Vse sterzhni momental'no
ushli v sferoid, i vmesto nih iz drugogo narosta pokazalsya i
nachal podnimat'sya pryamo k nemu tonkij prut, krovavo-krasnyj v
luchah zahodyashchego solnca. Ocepenev, Dzhim uvidel, kak konec pruta
vcepilsya metallicheskimi kogtyami v kraj skaly pochti pod samym
ego nosom.
Dzhim vskochil na nogi. Sverkayushchij prut sokrashchalsya:
otorvavshijsya ot zemli kozhistyj shar, podtyagivayas' na nem vse
vyshe, snova vbiral ego v sebya. Dzhim gromko vyrugalsya i, ne
otryvaya vzglyada ot cepkoj metallicheskoj lapy, zanes nad nim
nogu, obutuyu v tyazhelyj botinok.
No dolgij opyt zastavil ego ostanovit'sya, i moshchnyj udar
nogoj tak i ne sostoyalsya. Slishkom mnogo dovelos' Dzhimu videt'
drak, proigrannyh iz-za oprometchivogo udara nogoj. Ni odna
chast' ego tela ne dolzhna vojti v soprikosnovenie s etim chert-te
chem osnashchennym strashilishchem. On shvatil s zemli dlinnuyu suhuyu
vetku i, podsunuv ee konec pod metallicheskuyu lapu stal
smotret', chto budet dal'she. A dal'she bylo beloe kruzhevo vspyshki
i shipyashchee plamya, i dazhe cherez suhoe derevo on oshchutil moshchnuyu
volnu energii, rasshchepivshej konec vetki. S priglushennym stonom
on vyronil tleyushchuyu vetku i, razminaya onemevshie pal'cy, v
bessil'noj yarosti otstupil na neskol'ko shagov. On ostanovilsya,
gotovyj v lyubuyu sekundu obratit'sya v begstvo, i, ispustiv
vopl', sorval s plecha vintovku. Kak horosho vse-taki, chto on ee
ne brosil - hot' ona i otbivala vsyu dorogu barabannuyu drob' po
ego spine. Nu, chertova perechnica, derzhis'!
Stav na koleni, chtoby poluchshe pricelit'sya v sgushchayushchihsya
sumerkah, Dzhim vystrelil v metallicheskuyu lapu i cherez sekundu
uslyshal gluhoj udar o zemlyu: ruum upal. Krupnokalibernaya pulya
sdelala kuda bol'she, chem on ozhidal: ona ne tol'ko sshibla
metallicheskuyu lapu s kraya obryva, no i vyrvala ottuda zdorovyj
kusok skaly; interesno, za chto teper' eta lapa budet zdes'
ceplyat'sya!
On posmotrel vniz. Da, eto ischadie ada tam, na zemle. Dzhim
zloradno uhmyl'nulsya. Kazhdyj raz, kak tol'ko on zacepitsya za
obryv, Dzhim budet sbivat' ego lapu! Patronov u nego v karmane
bol'she chem dostatochno, i, poka ne vzojdet luna i ne stanet
svetlee, on, esli ponadobitsya, budet strelyat' s rasstoyaniya v
neskol'ko dyujmov. No sferoid, po-vidimomu, slishkom umen dlya
togo, chtoby vesti bor'bu neeffektivnymi sredstvami. Rano ili
pozdno on pojdet v obhod, i togda, Dzhim nadeyalsya, noch' pomozhet
emu ot nego uliznut'.
I vdrug u nego perehvatilo dyhanie, na glaza navernulis'
slezy: vnizu, v polut'me, iz prizemistogo malopodvizhnogo
sferoida vylezli odnovremenno tri veeroobrazno raspolozhennyh
sterzhnya s kryukami na koncah. Ideal'no skoordinirovannym
dvizheniem oni vcepilis' v kraj skaly na rasstoyanii futa v
chetyre drug ot druga.
Dzhim votknul vintovku. Nu chto zh, sovsem kak na
sorevnovaniyah v Benninge - s toj tol'ko raznicej, chto tam, v
Benninge, strelyali ne v temnote...
On popal v cel' s pervogo zhe vystrela: levyj kryuk
sorvalsya, podnyav oblachko pyli. Vtoroj vystrel byl pochti takim
zhe udachnym - pulya razdrobila kamen' pod srednim kryukom, i tot
soskol'znul. No, molnienosno povernuvshis', chtoby pricelit'sya v
tretij raz, Dzhim uvidel: vse eto vpustuyu.
Pervyj kryuk byl snova na svoem meste. I Dzhim ponyal: kak by
horosho on ni strelyal,-po krajnej mere odin kryuk vsegda budet na
meste, i eta d'yavol'shchina budet podtyagivat'sya vverh.
On povesil bespoleznuyu vintovku dulom vniz na krivoe
derevo i pobezhal v sgushchayushchiesya sumerki. Gody ushli na to, chtoby
sdelat' sil'nym ego telo, i vot ono vyruchaet ego. Vse eto
prekrasno - no kuda emu teper' devat'sya i chto delat'? Da i
mozhno li voobshche chto-nibud' sdelat'?
I tut on vspomnil pro dinamit.
Postepenno menyaya napravlenie, ustalyj chelovek dvinulsya
nazad, k lageryu u ozera. Put' ukazyvali zvezdy nad golovoj,
razgoravshiesya vse yarche. Dzhim utratil vsyakoe oshchushchenie vremeni.
Dolzhno byt', on mashinal'no poel na hodu - vo vsyakom sluchae,
goloda on ne chuvstvoval. Mozhet, on uspeet podkrepit'sya v
shalashe... Net, vremeni ne hvatit... Nado prinyat' tabletku
benzedrina..- No benzedrina bol'she ne bylo, i luna vzoshla, i on
slyshal, kak priblizhaetsya ruum-vot on uzhe sovsem blizko...
Vremenami on videl v kustah fosforesciruyushchie glaza, a
odnazhdy, uzhe na rassvete, na nego fyrknul potrevozhennyj grizli.
Inogda pered nim poyavlyalas' i protyagivala k nemu ruki ego
zhena, Sili. "Uhodi! - bezzvuchno krichal on osipshim golosom.-
Uhodi! Tebe eto udastsya, za dvumya srazu on ne pogonitsya!" - i
ona povorachivalas' i legko bezhala ryadom s nim. No kogda Dzhim,
zadyhayas', vzbezhal na prigorok, Sili rastayala v lunnom svete, i
on ponyal, chto ee zdes' nikogda ne bylo.
Dzhim dostig ozera vskore posle voshoda solnca. Pozadi
slyshalsya gluhoj shoroh - eto byl ruum. Dzhim zashatalsya, ego veki
somknulis'. On hlopnul sebya ladon'yu po nosu; glaza ego snova
shiroko otkrylis'. Dzhim sorval brezent i uvidel vzryvchatku; vid
blestyashchih, dinamitnyh shashek okonchatel'no razbudil ego.
Usiliem voli on vernul sebe prisutstvie duha i nachal
obdumyvat', chto delat' dal'she. Postavit' zapal? Nel'zya,
postaviv zapal, rasschitat' vremya detonacii s toj tochnost'yu,,
kotoraya sejchas neobhodima... Dzhim oblivalsya potom, ego odezhda
naskvoz' promokla, i sobrat'sya s myslyami bylo ochen' trudno.
Vzryv dolzhen byt' proizveden distancionno, i lish' v tot samyj
mig, kogda presledovatel' priblizitsya k dinamitu vplotnuyu.
Bikfordov shnur - veshch' nenadezhnaya:
skorost' ego sgoraniya nepostoyanna... nogi podkashivalis',
podborodok opustilsya na tyazhelo vzdymayushchuyusya grud'... Dzhim
ryvkom podnyal golovu, otstupil nazad - i uvidel v shalashe
pistolet.
Ego zapavshie glaza zagorelis' ognem. Toroplivymi
dvizheniyami Dzhim rassypal vse ostavshiesya vzryvnye kapsuly po
yashchiku sredi shashek dinamita i, sobrav poslednie sily, peretashchil
etu d'yavol'skuyu smes' na to mesto, gde on uzhe pobyval - yardah v
dvadcati ot skaly. |to bylo ochen' riskovanno, chertov koktejl'
mog vzorvat'sya ot malejshego sotryaseniya, no teper' emu bylo vse
ravno: pust' ego razneset v kloch'ya, tol'ko by ne stat'
paralizovannoj tushej sredi drugih tush v etoj adskoj myasnoj
lavke.
Obessilevshij Dzhim edva uspel spryatat'sya za nebol'shoj
vystup skaly, kogda na nevysokom prigorke v pyatistah yardah ot
nego pokazalsya neumolimyj presledovatel'. Dzhim vzhalsya poglubzhe
- i uvidel vertikal'nuyu shchel', uzkuyu treshchinu v stene kamnya. "Kak
raz to, chto mne nuzhno",- proneslos' u nego v golove. Otsyuda on
mog videt' dinamit i v to zhe vremya byl zashchishchen ot vzryva.
Zashchishchen li? Ved' eto strashilishche vzorvetsya vsego yardah v
dvadcati ot vystupa...
On leg na zhivot, ni na sekundu ne vypuskaya iz polya zreniya
dvizhushchijsya sferoid. Molot, ustalosti ne perestavaya bil po
golove, kotoraya stala bol'shoj,,kak vozdushnyj shar. O bozhe, kogda
on spal v poslednij raz? On prileg vpervye za mnogo chasov.
CHasov? Kakoe tam:
dnej! Myshcy ego napryaglis', prevratilis' v goryashchie,
trepeshchushchie uzly. I tut on pochuvstvoval spinoj utrennee solnce,
laskovoe, teploe, ubayukivayushchee... Net! Esli on poddastsya
ustalosti, esli usnet, emu tozhe pridetsya stat' eksponatom v
etoj zhutkoj kollekcii! Onemevshie pal'cy krepche szhali rukoyatku
pistoleta. Net, on ne zasnet! Esli on proigraet, esli eto
d'yavol'skoe otrod'e uceleet pri vzryve, u nego eshche budet vremya
pustit' sebe pulyu v lob.
On posmotrel na gladkij pistolet v ruke, potom, cherez
shchel',- na yashchik, vyglyadevshij tak nevinno. Esli on vystrelit
vovremya,- a tak i budet,- etoj proklyatushchej shtuke konec. Konec!
On nemnozhko rasslabilsya, razomlel - sovsem chut'-chut' - pod
luchami laskovogo, obvolakivayushchego solnca. Gde-to vysoko nad nim
negromko zapela ptica, ryba plesnula v ozere.
Vnezapno on oshchutil signal trevogi. Proklyat'e! Nado zhe bylo
grizli vybrat' dlya vizita takoj moment! Ves' lager' Dzhima v ego
rasporyazhenii - krushi, razoryaj skol'ko dushe ugodno, tak net zhe,
bolvana interesuet dinamit!
Mohnatyj zver' netoroplivo obnyuhal yashchik, oboshel vokrug
nego, rasserzhenno zavorchal, chuya vrazhdebnyj chelovecheskij duh.
Dzhim zatail dyhanie. Ot odnogo prikosnoveniya mozhet vzorvat'sya
kapsula. A ot odnoj kapsuly...
Medved' podnyal golovu i zarychal. YAshchik byl zabyt,
chelovecheskij zapah - tozhe. Svirepye malen'kie glazki videli
tol'ko priblizhayushchijsya sferoid, kotoryj byl teper' v
kakih-nibud' yardah soroka ot yashchika. Dzhimu stalo smeshno. Do
vstrechi s etim sferoidom on ne boyalsya nichego pa svete, krome
severoamerikanskogo medvedya grizli. A teper' te, kogo on bol'she
vsego boyalsya, vstrechayutsya nos k nosu - i emu smeshno! On potryas
golovoj i pochuvstvoval strashnuyu bol' v bokovyh myshcah shei. On
vzglyanul na pistolet, potom na dinamit; vse ostal'noe stalo
teper' kakim-to nenastoyashchim.
Futov za shest' ot medvedya sferoid ostanovilsya. Po-prezhnemu
ispytyvaya kakoe-to pochti idioticheskoe bezrazlichie, Dzhim snova
pojmal sebya na mysli: chto zhe eto takoe, otkuda ono vzyalos'?
Grizli - voploshchennaya svirepost'-podnyalsya nazadnie lapy. Mezhdu
krasnyh gub sverknuli strashnye belye klyki. Ruum obognul
medvedya i delovito pokatilsya dal'she. Grizli s revom pregradil
emu put' i udaril po pyl'noj kozhistoj poverhnosti. Udar nanesla
moguchaya lapa, vooruzhennaya kogtyami ostree i krepche natochennoj
kosy. Odnogo takogo udara hvatilo by nosorogu, i Dzhim
skrivilsya, budto udarili ego. Ruum byl otbroshen na neskol'ko
dyujmov, sekundu prostoyal nepodvizhno, a potom vse s tem zhe
ledenyashchim dushu uporstvom, ne obrashchaya na zverya nikakogo
vnimaniya, dvinulsya v obhod medvedya.
No na nich'yu hozyain lesov soglasen ne byl. Dvigayas' s
molnienosnoj bystrotoj, navodivshej uzhas na lyubogo indejca,
ispanca, francuza ili anglosaksa s teh por, kak nachalos' ih
znakomstvo s grizli, medved' stremitel'no povernulsya, zashel
sboku i obhvatil sferoid. Kosmatye moguchie perednie lapy
napryaglis', istekayushchaya slyunoj past', shchelkaya zubami, prinikla k
seroj poverhnosti. Dzhim pripodnyalsya.
- Tak ego!-prohripel on, i tut zhe mel'knula mysl', chto eto
bredovaya kartina - derevenskij durak, boryushchijsya s vaterpol'nym
myachom.
A potom pa fone serogo meha grizli sverknul serebristyj
metall - ruum dejstvoval bystro i smertonosno. Rychanie lesnogo
vladyki v odno mgnoven'e smenilos' zhalobnym voem,
potom-klokochushchimi gorlovymi zvukami, a potom ne ostalos'
nichego, krome tonny uzhasa, bystro i neotvratimo zasasyvaemoj
bolotom smerti. Dzhim uvidel, kak okrovavlennoe lezvie,
pererezavshee medvedyu gorlo, vozvrashchayas' v sferoid, ostavilo
yarko-krasnyj potek na pyl'noj seroj poverhnosti.
I ruum pokatilsya dal'she, neumolimyj, zabyvshij obo vsem,
krome tropy, puti, sleda cheloveka, "0kej, detka,-istericheski
hihiknul Dzhim, myslenno obrashchayas' k mertvomu grizli,-sejchas on
poluchit i za tebya, i za Sili, i za vse paralizovannoe zver'e, i
za menya tozhe... Ochnis', idiot!"-obrugal on sebya i pricelilsya v
dinamit. I ochen' medlenno, ochen' spokojno nazhal na spusk.
Snachala byl zvuk, potom - gigantskie ruki podnyali ego i,
poderzhav v vozduhe, dali upast'. On sil'no udarilsya o zemlyu,
popal licom v krapivu, no emu bylo tak ploho, chto on etogo dazhe
ne pochuvstvoval. Pozdnee on vspominal: ptic. slyshno ne bylo.
Potom chto-to zhidkoe i tyazheloe gluho udarilos' o travu v
neskol'kih yardah ot nego, i nastupila tishina.
Dzhim podnyal golovu. Vse ego telo razlamyvalos' ot boli. On
privstal - i uvidel ogromnuyu dymyashchuyusya voronku. I eshche on uvidel
v desyatke shagov ot sebya sferoid, sero-belyj ot osevshej na nego
kamennoj pyli.
Ruum byl sejchas pod vysokoj krasivoj sosnoj, i on katilsya
k Dzhimu, a tot smotrel na nego i dumal:
prekratitsya li kogda-nibud' etot zvon v ushah?
Ruka Dzhima stala sudorozhno iskat' pistolet. On
ischez-vidno, otletel kuda-to v storonu, i ego bylo ne najti.
Dzhim hotel pomolit'sya, no ne smog, a tol'ko bessmyslenno
povtoryal pro sebya: "Moya sestra |tel' ne znaet, kak pishetsya
slovo Navuhodonosor. Moya sestra |tel' ne znaet, kak..."
Ruum byl teper' v odnom fute ot nego, i Dzhim zakryl glaza.
On pochuvstvoval, kak holodnye metallicheskie pal'cy oshchupyvayut
ego, szhimayut, pripodnimayut... Oni podnyali ego
nesoprotivlyayushcheesya telo na neskol'ko dyujmov vverh i kak-to
stranno podbrosili. Drozha, on zhdal ukola strashnoj igly s ee
zelenoj zhidkost'yu -- i videl pered soboj zheltoe, smorshchennoe
lico yashchericy s dergayushchimsya vekom...
Besstrastno, ni grubo, ni zabotlivo, ruum snova opustil
ego na zemlyu. Kogda cherez neskol'ko sekund Dzhim otkryl glaza,
on uvidel, chto sferoid udalyaetsya. Provozhaya ego glazami, on
zarydal bez slez.
Emu pokazalos', chto proshlo vsego lish' neskol'ko sekund,
prezhde chem on uslyshal motor gidrosamoleta i, otkryv glaza,
uvidel sklonivshegosya nad nim Uolta.
Uzhe v samolete, na vysote pyati tysyach futov nad dolinoj,
Uolt vdrug uhmyl'nulsya, hlopnul ego pb plechu i voskliknul:
- Dzhim, a ved' ya mogu razdobyt' strekozu, i
chetyrehmestnuyu! Prihvati my neskol'ko etih doistoricheskih
tvarej, poka hranitel' muzeya ishchet novuyu dobychu, tak uchenye -
eto ty tochno skazal - otvalili by nam za nih kuchu deneg.
Zapavshie glaza Dzhima ozhili.
- A ved' pozhaluj,- soglasilsya on i s gorech'yu dobavil:-Tak,
znachit, nechego bylo mne ot nego begat'! Vidno, ya emu, chert by
ego pobral, vovse i ne nuzhen byl. Mozhet, on hotel tol'ko
uznat', skol'ko ya zaplatil za eti shtany,- a ya-to drapal!
- Da-a,- zadumchivo protyanul Uolt.- CHudno vse eto. Posle
takogo marafona - i na tebe! A ty molodchina .
On pokosilsya na izmozhdennoe lico Dzhima:
- Nu i nochka u tebya byla! Funtov desyat' ty sbrosil, a to i
bol'she.
Istochnik: zhurnal "Vokrug sveta"
QMS, Fine Reader 4.0 pro
MS Word 97, Win 95
Novikov Vasilij Ivanovich
vtornik 1 Sentyabrya 1998
Lord Danseni. Sredstvo doktora Kejbera
Odnazhdy u nas v bil'yardnom klube zashel razgovor o tom,
mozhno li sovershit' beznakazannoe ubijstvo. Tema eta dovol'no
izbitaya, "i hotya mne do sih por ne sovsem ponyatno, pochemu lyudi
proyavlyayut k nej takoj interes, govorili my imenno o
beznakazannom ubijstve. Odni utverzhdali, chto sovershit' ego
legko, drugie - chto, naoborot, trudno, no povtoryat' argumenty
teh i drugih edva li est' neobhodimost'-ob etom i tak
predostatochno tarahtyat po radio. Skazhu tol'ko, chto togda, v
klube, storonniki mneniya, chto beznakazannoe ubijstvo- pochti
nevozmozhno, brali verh, i ves' klub byl uzhe gotov priznat' ih
pravotu, kogda poslyshalsya golos Dzhorkensa:
- Kazhetsya, ya uzhe govoril vam o doktore Kejbere, kotorogo ya
kogda-to znal. Teper' on, bednyaga, uzhe ne praktikuet; i,
pozhaluj, ya ne prichinyu emu nikakogo vreda, esli skazhu, chto on
uspeshno sovershil absolyutno beznakazannoe ubijstvo. Pravda, nado
priznat', chto takogo roda dela byli vpolne po ego chasti. Iz
etogo vovse ne sleduet, chto on byl ubijca,- net, etogo by ya
onem ne skazal, no on pol'zovalsya bol'shim doveriem u lyudej,
kotorye takovymi byli, i oni chasto s nim sovetovalis', i emu,
obladatelyu odnoj iz samyh izobretatel'nyh golov nashego vremeni,
udavalos' vo mnogom im pomogat'. Ob odnoj iz form, kotorye,
prinimala ego pomoshch', ya vam, po-moemu, uzhe rasskazyval. V
osnovnom on pomogal prestupnikam tem, chto vyzvolyal ih iz bedy,
kogda oni v nee popadali,- durachil bednyj staryj Zakon, chto, v
obshchem-to, ne osuzhdaetsya, No v sluchae, o kotorom ya rasskazyvayu,
doktor Kejber, kogda k nemu obratilis', skazal, chto ne hochet
imet' nikakogo otnosheniya k etomu delu, poskol'ku to, o chem ego
prosyat, narushaet kak ego sobstvennye principy, tak i zakon.
Togda cenu podnyali, i, nakonec, doktor Kejber s neohotoj
soglasilsya - on idet na eto, skazal on, tol'ko, chtoby sdelat'
im odolzhenie.
- Idet na chto?-sprosil Terbut.
- Sejchas ya vam rasskazhu,-skazal Dzhorkens.- Byl odin tip s
bezuprechnym anglijskim proiznosheniem, pravil'nymi dokumentami i
veskimi osnovaniyami dlya togo, chtoby zhit' v Anglii. Krepkij
oreshek:
kto-to skazal o nem, chto on nemec, i vynuzhden byl
zaplatit' bol'shuyu kompensaciyu za nanesennyj tomu moral'nyj
ushcherb. Zvali ego Norman Smit, i u etogo Smita byl motocikl, i
na nem on raz®ezzhal po dorogam, osobenno okolo aerodromov, ne
pokidaya dorozhnoj polosy i kak budto ne delaya nichego
podozritel'nogo. On uznaval takim putem ochen' mnogoe i odnazhdy
raskryl tajnu, kasavshuyusya samoletov v odnom rajone-. pozhaluj,
samuyu vazhnuyu, kakuyu on tol'ko mog raskryt'. SHel 1938 god.
-CHto zhe tam byli za samolety?-sprosil Terbut.
- A nikakih samoletov i ne bylo,- otvetil Dzhorkens.-
|to-to i byla strashnaya tajna. Ee znali tol'ko neskol'ko
chelovek. V obshirnoj rajone na vostoke Anglii na aerodromah ne
bylo ni odnogo voennogo samoleta, i dazhe v sluchae krajnej
neobhodimosti my smogli by perebrosit' tuda vsego lish'
neskol'ko boevyh mashin; Sumej on peredat' etu tajnu domoj,
tuda, otkuda on pribyl, my by okazalis' na milosti teh gospod,
kotorye sozdali Bel'zen. Obo vsem etom bylo srazu dolozheno
nashemu pravitel'stvu, no ono v to vremya zanimalos' drugimi
delami, i togda te, kto nablyudal za Normanom Smitom, reshili
obratit'sya k doktoru Kejberu, i Kejber, kak ya uzhe skazal,
vnachale ne zahotel im pomoch', no potom im udalos' ego
ugovorit'. I togda Kejber poprosil, chtoby emu izlozhili vse
fakty dela, i posle togo, kak emu vse rasskazali, on dolgo
sidel, ne govorya ni slova, pokurivaya svoyu strannuyu trubku,
vyrezannuyu iz kakogo-to indijskogo dereva; a potom on oznakomil
ih so svoim zamechatel'nym planom - ili, tochnee, s toj ego
chast'yu, s kotoroj, po ego mneniyu, ih oznakomit' sledovalo.
Nel'zya skazat', chtoby my v to vremya byli sovsem lisheny
ushej i, glaz-za Smitom neploho prismatrivali i tak zhe nadezhno
prismatrivali za ego perepiskoj; no ne bylo zakonnogo sposoba
pomeshat' emu vernut'sya v Germaniyu, privetstvovat' Gitlera i
rasskazat' zainteresovannym licam o slabyh mestah v nashej
oborone. K sil'nym mestam v nej on, k sozhaleniyu, interesa ne
proyavlyal, poetomu arestovat' ego my ne mogli. Norman Smit umel
dejstvovat', ne narushaya bukvy zakona, i mysl' o moih druz'yah,
kotorye, konechno, ee narushali, ego osobenno ne trevozhila;
odnako koe-kakie mery predostorozhnosti on vse zhe prinimal, i
glavnoj iz etih mer byla ogromnaya nemeckaya ovcharka, o kotoroj i
bylo rasskazano doktoru Kejberu,-- horoshaya svirepaya sobaka
bel'zenskoj vyuchki, iz teh, pri pomoshchi kotoryh nemeckie damy
podderzhivali disciplinu sredi zaklyuchennyh zhenshchin. U Normana
Smita byl dom v Hertfordshire; i v nem on i-derzhal svoyu ovcharku-
na sluchaj, esli by komu-nibud' vzbrelo v golovu noch'yu tuda
vlomit'sya., Kejber zadal ob etoj svirepoj sobake mnogo
voprosov, poetomu moi druz'ya reshili, chto on dumaet ee otravit',
i odin iz nih dazhe nameknul, chto za takoj primitivnyj plan edva
li stoit platit' stol'ko deneg. No:bylo glupo dumat', chto
doktor Kejber mog by sohranit' svoyu populyarnost' u hozyaev
prestupnogo mira, esli by plany, kotorye on sostavlyal, byli po
plechu lyubomu specialistu po chasti krazhi sobak. Kstati, otravit'
ovcharku bylo by sovsem nelegko, potomu chto ee ohranyali
pristavlennye k nej Normanom Smitom dve ili tri zlye
dvornyagi-kak esmincy, oberegayushchie linkor. Vse upiralos' v etu
ovcharku, i pohozhe bylo, chto net nikakogo sposoba upravit'sya s
neyu noch'yu, a dnevnoj raboty moi druz'ya v to vremya izbegali.
Teper' nado skazat'; chto sredi .faktov, kotorye oni soobshchili
doktoru Kejberu, byl sleduyushchij: dovol'no chasto Norman Smit
ezdit k moryu i ostanavlivaetsya tam v kakom-nibud' bol'shom
otele. Pryamo udivitel'no, kak vse shpiony lyubyat more! Uslyshav ob
etoj privychke Normana Smita, doktor Kejber o chem-to zadumalsya i
nakonec skazal: "Tam vam i pridetsya vse prodelat'. Vzyat'
ovcharku s soboj v otel' on ne smozhet".-"No tuda ne smozhem
probrat'sya i my,- vozrazili moi druz'ya.-Esli v otele ne budet
ego sobaki, to navernyaka budut shvejcar i koridornye".- "Togda
vam pridetsya prodelat' vse dnem,- skazal doktor Kejber,- kogda
on otpravitsya pogulyat'".- "My ne lyubim zanimat'sya takimi delami
dnem",- skazal odin iz prishedshih. Doktor Kejber podnyal na nego
glaza. -"Da ved' vy eshche ne znaete, o kakih delah idet rech'",-
skazal on. "Tak o kakih zhe?" - sprosili oni. "Za nim pojdut
sledom dva ili tri cheloveka, zateyut potasovku i ukolyut
nebol'shoj igloj".
"YA ne lyublyu yada,- skazal odin iz prishedshih,- ego vsegda
mozhno obnaruzhit'". Glaza u doktora Kejbera okruglilis'. "Druz'ya
moi,-skazal on,-vy chto zhe, dumaete, ya rebenok?" - "Vse ravno,
yad vsegda mozhno obnaruzhit'",-uporstvoval tot. "No kto vam
skazal, chto eto budet yad?" - sprosil doktor Kejber. "A esli ne
yad, to zachem igla?"-sprosili oni.. "Vy ukolete ego eyu, sovsem
negluboko,- skazal doktor Kejber,-vprysnete nemnozhko bezvrednoj
zhidkosti, kotoraya budet v shprice, i vashi lyudi (dvoe, a eshche
luchshe troe) ubegut proch'. On tut zhe vozbudit delo o napadenii
na nego, i policiya nachnet rozyski. No poskol'ku nikakih
telesnyh povrezhdenij u Normana Smita ne obnaruzhat i dokazat'
policii, chto ego ukololi, on ne smozhet, zanimat'sya ego delom
budet tol'ko mestnaya policiya, a ne policiya grafstva i ne
Skotlend-YArd, kak bylo by v sluchae ubijstva".- "CHto vy, my
ponimaem - ni o kakom ubijstve zdes' rechi byt' ne mozhet,-
skazal odin iz moih druzej.-No vse zhe interesno, kak na nego
podejstvuet ukol".- "Da nikak,-otozvalsya doktor Kejber.- I
luchshe ^prodelajte eto srazu posle ego priezda na poberezh'e-
togda u policii budet vremya ubedit'sya, chto nikakogo vreda nikto
emu ne prichinil".-"Nu, a chto vse eto dast?"-sprosili bez
obinyakov u doktora Kejbera. "A to,- skazal Kejber,- chto srazu
po vozvrashchenii domoj ili chut' pozzhe on sluchajno umret".-"|to
rasputayut",-skazal chelovek, nelyubivshij yada. "Kak vam nravitsya
moya komnatka? - sprosil neozhidanno doktor Kejber.- YA zhivu zdes'
uzhe davno i ochen' k nej privyk, no chto skazhete o nej vy?" -
"Kakoe otnoshenie imeet eto k nashemu delu?" - "Nikakogo,-
otvetil doktor Kejber,- no esli by to, chto ya delayu,
rasputyvali, ya by, vozmozhno, sejchas zdes' ne zhil. YA ne
utverzhdayu, chto tochno ne zhil by, no vpolne vozmozhno, chto mne
prishlos' by pereehat' na druguyu, menee udobnuyu kvartiru". |tot
dovod pochemu-to zastavil ih umolknut'. A potom odin iz n^h
skazal: "Vy govorili, chto nikakogo vreda ukol emu ne
prichinit".-"Absolyutno",-podtverdil doktor Kejber. "No po
vozvrashchenii domoj on umret".- "Navernyaka",- skazal Kejber. "No
togda ya ne sovsem ponimayu..." - "Ne budem pristavat' k doktoru
Kejberu - ya dumayu, on znaet, chto delat'",- perebil
somnevavshegosya drugoj. Tak oni v konce koncov i postupili. CHto
zhe do Normana Smita, to on, kak i ozhidali, primerno cherez
nedelyu poehal na more i ostanovilsya v bol'shom otele. V
Hertfordshire on ostavil cheloveka kormit' ego ovcharku i treh
dvornyag, pristavlennyh ee ohranyat'. V pervoe zhe utro svoego
prebyvaniya u morya Norman Smit otpravilsya na progulku, i u
ploshchadki dlya gol'fa possorilsya s kakimi-to tremya gulyayushchimi, i
pobezhal v policiyu, i tam zayavil, chto podvergsya napadeniyu i
emu-vprysnuli chto-to smertel'noe. On pokazal na ruke tochku, kak
ot ukola bulavkoj, i utverzhdal, chto srazu posle napadeniya
obnaruzhil okolo mesta ukola kaplyu zhidkosti, zapahom
napominayushchej pot. I policiya priglasila dvuh vrachej, i te
proveli analizy i obsledovaniya, i rezul'taty obsledovanij
pokazali, chto Norman Smit sovershenno zdorov. I k koncu nedeli
vse, vo vsyakom sluchae policiya, uspokoilis', i kakih-nibud'
nitej, kotorye by k komu by to ni bylo veli, obnaruzheno ne
bylo. Kogda rech' idet o yadah, koncy takih nitej vsegda
nahodyatsya, i ih najti eshche legche, kogda rech' idet o raznyh
bakterial'nyh shtukah, potomu chto eti poslednie vstrechayutsya eshche
rezhe, chem yady; nu, a esli rech' idet o kakom-nibud' neizvestnom
yade, to takoe vstrechaetsya sovsem redko, i policii ochen' skoro
udaetsya napast' na sled.
-CHto zhe vse-taki proizoshlo?-sprosili my. :- Nabravshis'
sil, Norman Smit otpravilsya k sebe domoj, v Hertfordshir,-
otvetil Dzhorkens,- v pripodnyatom nastroenii blagodarya dobytoj
informacii, ne znayu tochno, kakoj, no, vidno, toj, za kotoroj
shpiony otpravlyayutsya na bereg morya. I v den' priezda nemeckaya
ovcharka ego zagryzla.
- Da, eto dejstvitel'no beznakazannoe ubijstvo,-skazal
Terbut.-esli tol'ko my imeem pravo nazvat' ubijcej sobaku.
I odin iz nas rasteryanno progovoril:
- No mne ne sovsem ponyatno... Pri chem tut Kejber?
- Sredstvo bylo ochen' tonkoe,-otvetil" Dzhorkens.-
Sovershenno bezvrednoe, kak doktor Kejber i govoril. No ono
izmenilo zapah Normana Smita. Nu a kakaya nemeckaya ovcharka mogla
by s etim primirit'sya?
Istochnik: zhurnal "Vokrug sveta"
QMS, Fine Reader 4.0 pro
MS Word 97, Win 95
Novikov Vasilij Ivanovich
vtornik 1 Sentyabrya 1998
Hose Garsia Martines. Dvojniki
Skol'ko ya sebya pomnyu, mne vsegda nravilis' istorii o
priklyucheniyah. I ya prishel k vyvodu:
chtoby stat' geroem odnoj iz nih, nado byt' derzkim,
naporistym, smelym - takim, kakim ya nikogda ne byl;
nado byt' sil'nym i atleticheski slozhennym, kak Raul'
Konvej (est' u menya takoj znakomyj). Mne i v golovu ne
prihodilo, chto so mnoj mozhet sluchit'sya chto-to, ne imeyushchee
otnosheniya k moej rabote v statisticheskom otdele Centra
psihosocial'nyh issledovanij. Vremya moe bylo zanyato, vo-pervyh,
bespreryvnymi popytkami probudit' v Paule hot' kakoj-to interes
k moej osobe i takim obrazom ne dopustit', chtoby strojnyj,
sil'nyj i uverennyj v sebe Konvej otbil ee u menya, a vo-vtoryh,
podgotovkoj k televizionnomu konkursu "Sobytiya goda" -
edinstvennomu myslimomu dlya menya sposobu molnienosno
razbogatet' i, bit' mozhet, hot' takim putem dobit'sya, chtoby
Paula stala moej zhenoj.
Pervyj tur konkursa (nashumevshie gazetno-zhur-val'nye
publikacii goda) ya uspeshno proshel:
mnemotehnika-moe hobbi.
Itak, ya byl absolyutno ubezhden, chto yavlyayus' polnoj
protivopolozhnost'yu geroyam priklyuchencheskoj literatury, a
poskol'ku v glubine dushi mne vse-taki hotelos' byt' takim, kak
oni, ya pri pervoj vozmozhnosti uhodil s golovoj v chtenie
kakogo-nibud' lihogo romana, s geroem kotorogo sebya
otozhdestvlyal. I vot odnazhdy sluchilos' tak, chto ya byl odin v
kabinete, a pnevmaticheskaya pochta, budto szhalivshis' nado mnoj,
na kakoe-to vremya perestala dostavlyat', mne svezhuyu
korrespondenciyu. Tol'ko ya prinyalsya za chtenie uvlekatel'noj
knigi, kak sobytiya rinulis' na menya lavinoj.
Edva ya doshel do mesta, gde geroya, mezhzvezdnogo
puteshestvennika, atakuyut vyeokojivilizovannye kosmicheskie
chudovishcha, kak peredo mnoj chto-to yarko sverknulo i ch'i-to
sil'nye ruki szhali moi plechi.
YA popytalsya vyrvat'sya, no bezuspeshno: menya siloj vpihnuli
obratno v kreslo, S kotorogo mne udalos' bylo privstat', i
oslepili vspyshkami sveta-iz-za nih ya ne mog razglyadet', chto
proishodit v komnate. YA zastonal, potom uslyshal golosa-v nih ne
zvuchalo nikakoj ugrozy. Govorili na moem rodnom yazyke,
rasteryannost' moya ot etogo tol'ko uvelichilas'.
- Ulybnites', Suares!
- Pozdravlyaem!
- Sen'or Suares, skazhite pravdu nashim slushatelyam:
rasschityvali vy, chto budete vybrany dlya uchastiya v proekte
"Sotrudnichestvo"?
- Sen'or Suares, posmotrite, pozhalujsta, na moyu ruku! Tak,
pravil'no! A teper', ne svodya s nee glaz, rasskazhite
telezritelyam, kakie chuvstva vyzvalo v vas izvestie o tom, chto
vy budete pervym iz grazhdan nashej strany, podnyavshimsya v kosmos?
,
-YA? Vy ne oshiblis'?-prolepetal ya. Tut zhe byl i Raul'
Konvej, shef departamenta po vyyavleniyu iniciativnyh lichnostej, s
licom, iskazhennym Zavist'yu i strahom (kto znaet, kak
sluchivsheesya budet vosprinyato Pauloj?). On obratilsya ko mne s
nebol'shoj ironicheskoj rech'yu: nado dumat', mne byl izvesten
den', kogda Mashina vyberet ideal'nogo kandidata v kosmonavty
dlya mezhdunarodnogo orbital'nogo poleta? I ne smeshno li stroit'
iz sebya skromnika, kogda odin lish' fakt vybora sam,, po sebe
uzhe oznachaet, chto ya poluchu celoe sostoyanie, a moe imya vojdet v
istoriyu? Ili ya hochu zastavit' ih poverit', chto ya v otlichie ot
vseh prochih ispancev v vozraste ot dvadcati do soroka pyati let,
ch'i dannye byli vvedeny v Mashinu, ne provel etu noch' bez sna i
ne mechtal byt' izbrannym?
O dne etom ya dejstvitel'no znal, potomu chto na sej raz
vybor, kotoryj predstoyalo sdelat' Mashine, byl v centre
vseobshchego vnimaniya-ved' kak-nikak rech' shla ob istoricheskom
sobytii; i ya vovse ne stroil IZ sebya skromnika. No spal ya etu
noch' velikolepno po toj prostoj prichine, chto byl uveren:
vybrat' mogut kogo ugodno, tol'ko ne menya.
- Dolzhno byt', proizoshla oshibka,-zapinayas', progovoril ya.
Gde-to ryadom radiokommentator, zahlebyvayas', slovno on vel
sportivnyj reportazh, stol' milyj serdcu radiozhurnalista, nachal
pet' pered mikrofonom vostorzhennye difiramby skromnosti
cheloveka, na kotorom ostanovila svoj vybor Mashina. Kto-to, ele
sderzhivaya smeh, sprosil menya:
- Inymi slovami, sen'or Suares, vy ne doveryaete Mashine?
Nikto, prebyvaya v zdravom ume i tverdoj pamyati, ne mog
usomnit'sya v pravil'nosti resheniya, prinyatogo myslyashchej Mashinoj.
Esli Mashina nazyvala chernoe belym, to eto oznachalo, chto u teh,
kto dumaet inache, zrenie ostavlyaet zhelat' luchshego, potomu chto
na poverku chernoe okazyvalos'-taki belym.
Na etot raz Mashine predstoyalo reshit', kto dostoin stat'
edinstvennym kosmonavtom pervogo korablya mezhdunarodnoj
kosmicheskoj programmy s uchastiem Ispanii, korablya nemyslimo
sovershennogo, skonstruirovannogo tak, chto ot kosmonavta ne
trebovalos' nikakoj special'noj podgotovki i voobshche nichego,
krome ryada opredelennyh lichnyh kachestv. V Mashinu vveli dannye
proekta "Sotrudnichestvo" i svedeniya o dvadcati millionah
ispancev, chej vozrast ne vyhodil za predusmotrennye proektom
ramki. I nado ZHe bylo, chtoby iz vseh nas Mashina vybrala takuyu
bescvetnuyu i zauryadnuyu lichnost', kak ya!
-Pozdravleniya ot moego departamenta! - Mne protyagival ruku
kakoj-to chelovek v voennoj forme (eto byl, kak ya uznal pozzhe,
polkovnik Mendiola, zamestitel' nachal'nika kiberneticheskoj
sluzhby).- Nasha Mashina obnaruzhila u vas .nekotorye vrozhdennye
kachestva, kotorym ya zaviduyu kak chelovek i kotorymi voshishchayus'
kak voennyj.
Nashe rukopozhatie i eta koroten'kaya rech' vyzvali buryu
aplodismentov. Portativnye telekamery rabotali vovsyu.
- Proklyataya Mashina! - provorchal ryadom so mnoj Konvej, tak
tiho, chto ego uslyshal tol'ko ya.
S®ezhivshis' jod gradom voprosov, ya koe-kak vybralsya iz
komnaty, a zatem, pol'zuyas' polnoj svobodoj, kotoraya teper'
byla mne predostavlena, pobezhal domoj oprokinut' stakanchik i
navesti poryadok v svoih chuvstvah.
Podumat' tol'ko: vybran dlya orbital'nogo poleta!
No pochemu?
Da navernyaka potomu, chto dlya etogo poleta bol'shogo uma ne
trebuetsya. I vot vam, pozhalujsta: Mashina vybrala duraka.
Net, malo togo, chto ya kazalsya sebe zhalkim:
ya byl zhalok vo vsem. |tot vzglyad razdelyala Paula (my uzhe
tri mesyaca kak obruchilis'), ego razdelyali vse sotrudniki
Centra, sdelavshie menya mishen'yu grubyh shutok; ne buduchi v
sostoyanii ih parirovat' (ya iz teh, kto krepok zadnim umom), ya
tol'ko molchal i krivo ulybalsya; razdelyal ego i Raul' Konvej,
antichnyj polubog, kotoryj, otkryv dlya sebya Paulu, reshil, chto ya
sovsem ne tot, kto ej nuzhen, i zadalsya cel'yu otbit' u menya
narechennuyu. Uchityvaya ochevidnye dlya vseh dostoinstva Raulya i
prostodushie Pauly, skrytoe za ee oslepitel'noj vneshnost'yu,
etogo mozhno bylo ozhidat' bukval'no v lyubuyu minutu.
Edinstvennym, kto ne razdelyal etogo vzglyada, byl doktor
Barr'os. Snachala on, a teper' Mashina. Doktor Barr'os, svetilo
psihokataliza i otec Pauly, bezvremenno pogibshij god nazad ot
neschastnogo sluchaya.
Po-moemu, mnenie doktora obo mne bylo osnovano ne stol'ko
na faktah, skol'ko na simpatii, kotoroj on ne mog ko mne ne
ispytyvat': ved' doktor mog tol'ko mechtat' o podopytnoj morskoj
svinke, takoj zhe poslushnoj, kak Adol'fo Suares. YA s radost'yu
soglashalsya na lyubye zondazhi i analizy, kakie tol'ko mozhno
provesti na chelovecheskom materiale, lish' by byvat' v gostyah u
Pauly, k kotoroj v drugoj obstanovke ya by i podojti blizko ne
posmel.
Grafiki, vycherchivaemye apparatami pri zondazhe moego mozga,
vyzyvali u doktora Barr'osa nastoyavshij entuziazm, i, hotya
rasshifrovat' do konca eti chetyrehmernye zigzagi on poka eshche byl
ne v sostoyanii, doktor uveryal: soderzhashchijsya vo mne "potencial
uspeha" daet osnovaniya polagat', chto v kakoj-to moment ya okazhu
sil'nejshee vozdejstvie na hod chelovecheskoj istorii.
YA obygral eto obstoyatel'stvo: predlozhil Paule vyjti za
menya zamuzh i pobezhal k doktoru, prezhde, chem ona uspela mne
otkazat'. Manevr byl udachnyj: doktor, kotorogo Paula
bogotvorila, pustil v hod vse svoe vliyanie, i my hot' so
skripom, no obruchilis'.
No v posleduyushchie mesyacy mne prishlos' ubedit'sya, chto
entuziazm, kotoryj vyzyvaet vo mne Paula s ee sochnymi gubami,
laskayushchim golosom, strojnoj figuroj i plenitel'no okruglymi
formami, v samoj Paule otveta ne nahodit. Paule nravyatsya
lichnosti sil'nye i vlastnye, strastnye i poryvistye, v to vremya
kak ya robok i inerten i, kogda na menya smotryat v upor, teryayus'.
Sledovatel'no, chtoby predotvratit' nadvigayushchuyusya katastrofu,
nado bylo kak mozhno skoree razbogatet' i zhenit'sya na Paule do
togo, kak ona naberetsya duhu vystavit' menya za dver'.
Teper', uzhe u sebya doma, ya podumal, chto telekonkurs mozhet
i ne ponadobit'sya: ved' razreshenie ispol'zovat' moe imya dlya
reklamy i prodazha presse prav na publikaciyu moih reportazhej-vse
eto dast mne celoe sostoyanie.
Voodushevlennyj etimi myslyami i v ravnoj mere soderzhimym
butylki, k kotoroj ya prilozhilsya po sluchayu svoego izbraniya, ya
vstal i napravilsya k videotelefonu, chtoby soobshchit' sensacionnuyu
novost' svoej neveste.
Torzhestvennyj moment nastal.
"Konkistador", korabl', na kotorom ya dolzhen byl
otpravit'sya v orbital'nyj polet, sverkal pod luchami solnca, kak
ogromnyj dragocennyj kamen'.
Tolpa provozhayushchih na kosmodrome vse rosla.
- Tak chto pomnite,- s ulybkoj skazal mne polkovnik
Mendiola (on byl chem-to vrode krestnogo otca vsemu etomu
proektu),-edinstvennoe,chto ot vas trebuetsya,- sidet' v kabine i
cherez illyuminator razglyadyvat' otkryvayushchuyusya panoramu. Ruchnogo
upravleniya net - vse avtomatizirovano. Postarajtes' zapomnit'
vse, chto vy uvidite, chtoby potom rasskazat' nam,
Paula ne pocelovala menya - ona nikogda menya ne. celovala.
Opirayas' na sil'nuyu ruku Konveya, ona podala mne konchiki pal'cev
i skazala:
- Postarajsya hotya by odin-edinstvennyj raz ne byt'
smeshnym.
Horoshen'koe naputstvie! CHto do Raulya, to on pozhal mne ruku
tak, chto ya edva uderzhalsya ot krika.
- Kogda vernesh'sya,- skazal on,- pri vsem naryade vyb'yu
zuby.
Po-moemu, on hotel dovesti menya do obmoroka. Konvej na
polgolovy vyshe menya i vesit na pyatnadcat' kilogrammov bol'she,
i, dazhe vooruzhennyj dubinkoj, ya ne Smog by s nim opravit'sya. V
dovershenie vseh bed odin iz operatorov televideniya s kameroj i
mikrofonom fiksiroval nashu priyatnuyu besedu.
- CHto takoe, sen'or Konvej? Kakoe-nibud' nedorazumenie? -
s zhadnym lyubopytstvom sprosil on.
- U nas s sen'orom Suaresom est' odna nerazreshennaya
problema,- otvetil Konvej, zaodno pol'zuyas' sluchaem
prodemonstrirovat' telezritel'nicam svoi velikolepnye zuby.- My
reshim ee, kogda on prizemlitsya.
- O Raul'!- po-koshach'i lastyas' k nemu, promurlykala Paula.
Tak vot kakoj final menya zhdet -bol'nica! Sovsem upav
duhom, ya pobrel k "Konkistadoru". Kogda za moej spinoj zakrylsya
lyuk korablya, vocarilos' bezmolvie. YA okinul kabinu vzglyadom.
Ona absolyutno ie sootvetstvovala obshcheprinyatomu predstavleniyu o
kabine mezhplanetnogo korablya i pohodila skoree na uyutnyj bar
komfortabel'nogo bungalo. Kak mne i rekomendovali rukovoditeli
proekta, ya srazu zhe podoshel k illyuminatoru, chtoby cherez nego;
poproshchat'sya s provozhayushchimi. Zamigala signal'naya lampochka - i
kosmodrom za illyuminatorom vdrug ischez. Na ego meste ya videl
teper' kakoe-to pyatno,, udalyavsheesya ot menya s
golovokruzhitel'noj skorost'yu. Menya zapustili!
- Kak dela, Suares?- zazvuchal iz dinamika golos Mendioly.
- Velikolepno! - I ya povernulsya k dinamiku licom, znaya,
chto eto oblegchit rabotu skrytym telekameram, kotorye peredavali
moe izobrazhenie na ekrany vseh televizorov strany.- Oshchushchenie
takoe, budto letish' cherez okean v passazhirskom lajnere.
YA proshelsya po kabine i, chtoby ubedit' zemnyh telezritelej,
a zaodno i samogo sebya v tom; chto ya absolyutno spokoen,
popytalsya bylo dostat' sigaretu, no moi pal'cy, svedennye
sudorogoj straha, ne uderzhali ee. YA naklonilsya, chtoby ee
podnyat'.
Vot togda eto i proizoshlo.
YA vsegda byl neuklyuzh i, dolzhno byt', v etot moment
nechayanno zadel golovoj kakuyu-to detal' korablya, kotoroj
kasat'sya ne sledovalo. Vo vsyakom sluchae, vpechatlenie bylo
takoe, budto korabl' vdrug rastayal vokrug - seraya pustota, a
sam ya, vertyas', padayu: v kakoj-to tunnel'.
YA zakrichal - i ne uslyshal svoego krika, hotel
poshevelit'sya-i ne mog, a tol'ko vertelsya i vertelsya.
- Vy padaete, Suares! - panicheski zavopil dinamik.
- CH-chto proishodit?
-.Narushenie ravnovesiya - vy zhe nas ob etom preduprezhdali,-
ne sovsem ponyatno dlya menya vyrazilsya Mendjola.-Sohranyajte
spokojstvie! Vasha smelost' izvestna vsem. Sejchas vstupit v
dejstvie sistema myagkoj posadki, smontirovannaya pod vashim
rukovodstvom.
YA vcepilsya rukami v podlokotniki: korabl' snova voznik iz
nebytiya, a ya sidel v kresle i zhdal udara...
"Konkistador" padal. Esli na pervom etape razvitiya
kosmonavtiki, s gorech'yu podumal ya, pochti vse neudachi prishlis'
na dolyu amerikancev, to teper' nastal moj chered. Moj-i Mashiny.
Nashla kogo vybrat', chert by ee pobral!
Eshche sekunda-i ya slomayu sebe sheyu. Osobenno eto menya ne
ogorchalo: luchshe pogibnut' sejchas, v oreole slavy, a ne posle
blagopriyatnogo prizemleniya, kogda sheyu mne slomaet Konvej, a tip
iz televideniya sdelaet eto priyatnoe zrelishche dostoyaniem
millionov;
No udara, kotorogo ya s zamiraniem serdca zhdal, tak i ne
posledovalo. "Konkistador" myagko opustilsya na pole kosmodroma.
Lyuk otkrylsya, i ne uspel ya vybrat'sya naruzhu, kak v ob®yatiyah u
menya okazalas' Paula (ya ne mog poverit' svoim glazam) -Paula,
plachushchaya slezami radosti i osypayushchaya menya poceluyami. Paula menya
celovala!
- Lyubimyj, kak ty mog sohranyat' takoe spokojstvie?
- Spokojstvie? - peresprosil ya.
- Vy byli pravy, Suares,-udruchenno skazal Mendjola.-
Ravnovesie dejstvitel'no okazalos' neustojchivym i nashi-tehniki
eto prosmotreli. Vy, lyubitel', prepodali nam urok: uskorenie i
v samom dele bylo slishkom bol'shim.
Vse eto zvuchalo neskol'ko stranno. Ozadachennyj, ya sprosil:
- O nem vy govorite, polkovnik?
- O neispravnosti, na kotoruyu vy ukazali .nam nedelyu
nazad, pri raschete orbit i proverke sistemy prizemleniya.
- K-kak...- nachal ya i zamolchal, uvidev Konveya. CHto zh,
podumal ya, raz uzh mne ne ujti ot gor'koj moej sud'by, to hot'
vstretit' ee nado s dostoinstvom. Tem bolee chto Paula vdrug tak
peremenilas', stala nezhnoj i lyubyashchej (ne inache kak ot
perezhivanij iz-za neudachnogo zapuska)--i ya prosto chuvstvoval
sebya obyazannym okazat' hot' kakoe-to soprotivlenie..
Zazhmurivshis' i ;szhav kulaki, ya shagnul k Konveyu...
- Ne bej! - smeshno vzvizgnul Raul'.-Hvatit.vcherashnego!
I tut ya otkryl glaza i uvidel, chto na shcheke u nego ogromnyj
sinyak, kotorogo neskol'ko minut nazad, pered- startom
"Konkistadora", ne bylo i v pomine. YA podumal, chto u menya
gallyucinacii.
-Ty menya proshchaesh'?-robko sprosil grecheskij polubog. YA
molcha protyanul emu ruku, i on, yavno ne ozhidavshij, chto vse
obernetsya tak horosho, podobostrastno poblagodaril i zaspeshil
proch'.
Vlyublenno glyadya na menya, Paula povisla na moej ruke.
- Kak milo, chto ty poslushalsya menya i ne stal ego bit', kak
obeshchal pered startom, na glazah u telezritelej!
YA proglotil slyunu i promolchal - luchshee, chto ya mog sdelat'
v etoj situacii.
Pod eskortom, ograzhdavshim nas ot proyavlenij bujnogo
entuziazma tolpy, my proshli k mashine. Krome menya i Pauly, v nee
sel Mendiola.
- Poehali,- skazala Paula.
- Kuda?-sprosil ya.
- Kak kuda? Domoj, konechno,-ulybnulas' Paula, a potom
proiznesla frazu, vzryvom bomby prozvuchavshuyu v moih ushah: - K
pape-ved' emu ne terpitsya. poskoree obnyat' tebya!
Vsem nam dovodilos' slyshat': bezumcy ne soznayut,. chto oni
bezumcy. No moj sluchaj byl inoj. Hotya harakter moj ostavlyal
zhelat' luchshego, rassuzhdal ya sovershenno zdravo, odnako ya videl
pered soboj dona, Manuelya Barr'osa, doktora mehanopsihologii,
skonchavshegosya v den', ochen' pohozhij na etot, rovno god. nazad,
12 noyabrya v 21 chas 50 minut. Togda, posle grippa, prodlivshegosya
neskol'ko dnej, doktor v soprovozhdenii Pauly, svoego druga,
pisatelya Lukasa Floresa, i menya vyshel podyshat' vozduhom v sad.
Poteryavshij upravlenie gruzovik povalil zabor, razdavil doktora,
slomal nogu Floresu, i tol'ko my s Pauloj kakim-to chudom
ostalis' cely i nevredimy.
I vot teper', poproshchavshis' s Mendioloj i.napravivshis'
vmeste s Pauloj k nej domoj, ya uvidel tam Manuelya Barr'osa,
absolyutno zdorovogo, ulybayushchegosya i zhivogo. Uvidel - i ne upal
vobmerok, hotya poteryal na kakoe-to vremya dar rechi.
-YA sledil po televizoru za kazhdym tvoim dvizheniem, moj
mal'chik,- serdechno skazal doktor,- i mne stalo kak-to ne po
sebe, kogda ty naklonilsya, chtoby prodemonstrirovat'
pravil'nost' svoej teorii.
-- YA vovse ne pytalsya...-nachal ya-i umolk. U menya mel'knula
odna mysl'...
"Dvojniki!"
Nechto iz prochitannogo, nechto iz knig lyubimogo moego zhanra
vdrug vyplylo iz glubin soznaniya. "Dvojniki! Parallel'nye
vselennye!" Skazhete-slishkom fantastichno? |to zhe podumal i ya - v
pervyj moment. No my, entuziasty nauchnoj fantastiki, vsegda
gotovy schest' fantasticheskuyu posylku pravilom toj igry, prinyat'
uchastie v kotoroj priglashaet nas avtor, tak chto mne bylo legche
dopustit' takuyu vozmozhnost', chem komu-nibud' drugomu.
YA izobrazil na lice, ulybku.
- Prostite, doktor, posle poleta ya, kazhetsya, stal huzhe
soobrazhat': pochemu vy ne provodili menya na kosmodrom?
- No ved' ty zhe znaesh', chto u menya nikak ne prohodit
gripp, - udivlenno progovoril doktor.
- Ah da, gripp...- YA zakusil verhnyuyu gubu.- A kakoj u nas
segodnya den'?
Paula byla uzhe ryadom, snedaemaya zabotoj i lyubov'yu-
chuvstvami, absolyutno nemyslimymi u Pauly, kotoruyu ya znal.
- Kak ty sebya chuvstvuesh', lyubimyj?
- Horosho, Paula. Tak skazhite zhe, doktor. Segodnya u nas...
- Dvenadcatoe noyabrya.
Ne perevodya dyhaniya, ya sprosil:
- Kakogo goda?
-- Adol'fo!..
- Kakogo goda, doktor?
- Nu, konechno, dve tysyachi vtorogo!
YA poshatnulsya: ved' v kabinu "Konkistadora" ya voshel
dvenadcatogo noyabrya dve tysyachi tret'ego goda!
YA postaralsya, chtoby oni zabyli o voprosah, kotorye ne
mogli ih ne vstrevozhit', a potom s etoj novoj Pauloj, stol',
nepohozhej na prezhnyuyu, my pustilis' v idillicheskuyu progulku po
ulicam mezhdu ryadami shvejcarskih domikov.
Esli by polkovnik Mendiola ne stal posle moego vozvrashcheniya
govorit' ob Adol'fe Suarese kak avtoritete v kosmonavtike, esli
by Raul' Konvej ne obnaruzhil straha pered kulakami togo zhe
Adol'fo Suare-sa, esli by Paula derzhalas' so mnoj tak zhe
holodno i prenebrezhitel'no, kak i ran'she, ya by mog podumat',,
chto ya prosto perenessya v proshloe. No poskol'ku prezhnyaya Paula
otlichalas' ot Pauly, kotoraya derzhala menya pod Fuku sejchas, a
sam ya, po-vidimomu, tozhe ne byl kopiej Adol'fo Suaresa,
kotorogo ona provozhala v polet na korable sistemy
"Sotrudnichestvo", ya prishel k vyvodu, chto kakim-to neob®yasnimym
putem ya okazalsya na planete-dvojnike, vrode toj, kotoruyu opisal
odin nauchnyj fantast, opisal,, gordyas' svoej vydumkoj. Tol'ko
vydumka li eto? Kak skazat'! Eshche vopros, mozhno li vydumat' to,
chego ne byvaet, ili zhe vse, chto zhivet v voobrazhenii, sushchestvuet
i gde-to vo Vselennoj.
Pohozhe, chto novyj Adol'fo ocharoval novuyu Paulu. Ona byla
nezhna i obshchitel'na, i, dazhe ne zaiknuvshis' o svoih podozreniyah,
ya uznal iz ee ust vse o samom sebe.
Dvojnik moj, kak vyyasnilos', byl sub®ektom dostatochno
nepriyatnym - tshcheslavnyj, kapriznyj, sebyalyubivyj vseznajka,
prekrasno vladevshij dzyudo i podchinivshij sebe bednuyu Paulu; on
ni vo chto ne stavil ee intellekt i otkrovenno prenebrezhitel'no
otnosilsya k ee vneshnosti.
CHto kasaetsya Konveya, to on, kak vyyasnilos', osmelilsya
flirtovat' s Pauloj, i nakanune poleta moj dvojnik otlupil ego
i poobeshchal, chto posle poleta ot nego voobshche ostanetsya mokroe
mesto.
My s Pauloj gulyali, i ya uznaval o svoem dvojnike vse
bol'she i bol'she novogo- Stalo yasno, chto po skladu haraktera i
interesam my s nim pryamo protivopolozhny. Odinakovym u nas byl
tol'ko tekushchij schet. Kak ya na Zemle I (nazovem eto tak) vechno
byl bez grosha v karmane, potomu chto ne umel zarabatyvat', tak i
moj dvojnik na Zemle II stradal hronicheskim bezdenezh'em-potomu
chto byl azartnym igrokom i vse zarabotannoe, spuskal
elektronnym igral'nym avtomatam.
I Paula (tochnee skazat', Paula II)ne slishkom napominala
moyu Paulu. Vneshne obe oni byli pohozhi ;
drug na druga kak dve kapli vody: te zhe medno-krasnye
lokony, te zhe chernye glaza i sochnye guby, te zhe prekrasnye
dlinnye nogi. No Paule II krasota ne vskruzhila golovu - byt'
mozhet, potomu, chto etogo ne dopustil moj dvojnik. Bud' u Pauly
I ee myagkost', serdechnost' i dobrota, ona. stala by luchshej
zhenshchinoj Zemli.
I k velichajshej moej radosti, okazalos', chto takoj zhalkij
tip, kak .ya, udivil i ocharoval Paulu II!
YA nahodilsya na Zemle II, i mne predstoyalo prozhit' god,
kotoryj ya uzhe prozhil i sobytiya kotorogo znal nazubok: ved' ya
gotovilsya k telekonkursu na etu temu.
Paula ukusila menya za konchik uha.
YA poceloval ee v konchik nosa.
Golova zakruzhilas'... YA byl ne na Zemle II, a v kushchah raya.
- Kotoryj chas, lyubimaya?
- Devyat' sorok.
- My eshche...
- Devyat' sorok!-voskliknul ya, padaya s oblakov.-- S tvoim
otcom vot-vot sluchitsya beda! Bezhim!
Devyat' sorok sem'...
Zadyhayas', ya vorvalsya v sad. Kak ya i ozhidal, doktor
spokojno pokurival trubku, mirno beseduya s dvojnikom Lukasa
Floresa.
- Privet, Adol'fo! -pozdorovalsya so mnoj pisatel'.- Na
kosmodrome k tebe bylo ne probit'sya... Devyat' sorok vosem'...
- Uhodite otsyuda! Vse v dom! - zakrichal ya.
V sad, preryvisto dysha, vbezhala Paula.
- CHto s toboj, moj mal'chik? - pristal'no glyadya na menya,
sprosil doktor.
Devyat' sorok devyat'...
YA uslyshal vdali shum motora: iz-za povorota vyehal
gruzovik, kotoryj neotvratimo priblizhalsya k nam. YA kinulsya na
otca Pauly i, kak on ni soprotivlyalsya, zatolkal ego v dom.
Devyat' pyat'desyat!
Klakson gruzovika zagudel ugrozhayushche blizko. Zabor zatreshchal
i...
Proizoshlo vse, chto dolzhno bylo proizojti,- s toj
edinstvennoj raznicej, chto zdes', na Zemle II, doktor ne umer.
Lukasa Floresa ya vytolknul pryamo iz-pod koles razbushevavshegosya
mastodonta, no, kak ni stranno, padaya, on vse-taki slomal sebe
nogu. On i sejchas gluboko blagodaren mne za spasenie, no ya
schitayu, chto ne imeyu prava na ego blagodarnost': ved', nesmotrya
na vse moi staraniya, s nim sluchilos' to zhe, chto i s ego
dvojnikom...
Posle neudachnogo poleta ya prozhil fantasticheskij god i stal
nacional'nym geroem. Geroem mozhet stat' dazhe chelovek robkij i
maloenergichnyj, esli tol'ko on, kak ya, znaet zaranee, chto
dolzhno proizojti v mire.
V posledovavshie za prizemleniem dni menya vsestoronne
obsledovali specialisty. Oni hoteli znat', vyzval li polet hot'
kakie-nibud' izmeneniya v moem organizme. No nichego ne- udalos'
obnaruzhit', i edinstvennymi, kto zametil razlichie mezhdu dvumya
Adol'fo Suaresami, byli Paula i ee otec. Oni schitali, chto
izmenenie nastupilo pod dejstviem neizvestnogo faktora
kosmicheskogo proishozhdeniya, no tak kak dlya vseh nas peremena
eta byla k luchshemu, to osobenno mnogo o nej i ne govorili. A ya
molchal eshche i potomu, chto u menya voznikla ideya...
Nezadolgo do rozygrysha tirazha nacional'noj loterei ya
poprosil Lukasa Floresa napisat' i napechatat' v gazete stat'yu,
gde govorilos', chto posle poleta na "Konkistadore" ya chuvstvuyu
sebya inym, chem prezhde, i v sostoyanii teper' predskazyvat'
budushchee. Dalee Flores rasskazal, kak ya, predchuvstvuya neschastnyj
sluchaj, spas zhizn' emu i doktoru Barr'osu, a potom, soslavshis'
na menya, nazval nomera biletov, na kotorye v predstoyashchej
loteree vypadut tri glavnyh vyigrysha.
Da... Vse nasmeshki, kotorymi so dnya moego postupleniya na
rabotu v Centr na Zemle I osypali menya shutniki, sosluzhivcy,
byli nichto v sravnenii s obshchenacional'nym hohotom,
razrazivshimsya posle vyhoda v svet stat'i Lukasa Floresa. Nado
mnoj poteshalis' vse, i Paula ochen' perezhivala iz-za etogo.
V den' tirazha ya stal mul'timillionerom: tri vyigryshnyh
bileta byli zaranee mnoyu kupleny.
I esli stat'ya Floresa vyzvala smeh u vsej nacii, to vest'
o moem vyigryshe posluzhila povodom dlya vseobshchej isterii. Doktor
Barr'os, kak i drugie, nichego ne ponimal, no vse ravno
torzhestvuyushcheulybalsya: ved' imenno takoj "potencial uspeha" eshche
ran'she zafiksirovali u menya ego psihokatalizatory i
psihozondy...
Potom ya predupredil, chto 7 dekabrya sostoyatsya tri
pokusheniya. Delo v tom, chto 7 dekabrya 2002 goda na Zemle I
kukluksklanovcy ochered'yu iz pulemeta oborvali zhizn' senatora
|nsona, napravlyavshegosya na zavtrak s delegatami ot
negrityanskogo naseleniya, bomboj zamedlennogo dejstviya byl
vzorvan samolet, na kotorom letel anglijskij prem'er-ministr
(ni odin iz passazhirov ne spassya), i, nakonec, v Peru uchastniki
voennogo zagovora pri pomoshchi ruchnyh granat pokonchili s
prezidentom strany.
Pri drugih obstoyatel'stvah posle takogo preduprezhdeniya
menya by otpravili v sumasshedshij dom. No sejchas... Sed'mogo
dekabrya agenty sluzhb bezopasnosti zastali terroristov vrasploh,
i te, ostolbenev ot izumleniya, smotreli, kak u nih na glazah
rushatsya bezuprechno, kazalos' by, produmannye zagovory.
My s Pauloj pozhenilis' v yanvare, cherez dva dnya posle togo,
kak ya spas naselenie Tegerana, preduprediv ego, chto 21 yanvarya v
odinnadcat' chasov vechera budet zemletryasenie.
Nauchnye uchrezhdeniya vozymeli ZHelanie zanovo menya
obsledovat'. YA otkazalsya, ugrozhaya prekratit' predskazaniya, esli
oni budut nastaivat' .na svoem. Kak i sledovalo ozhidat', na
menya bylo soversheno neskol'ko pokushenij, ih predprinyali
prestupnye organizacii, boyavshiesya, chto ya razoblachu ih
plany,-chto ya, kstati skazat', i sdelal: vse, chto oni namechali,
soderzhalos' v spiske sobytij, kotorymi ya nabil sebe golovu do
otkaza, gotovyas' k telekonkursu.
YA pobedno shestvoval iz odnoj nedeli v druguyu, to
predotvrashchaya birzhevoj krah, to preduprezhdaya vozdushnuyu
katastrofu-dokazyvaya tem samym, chto ne Sluchajno Mashina na Zemle
I iz dvadcati millionov vvedennyh v nee anket vybrala imenno
moyu...
Tak istekli dvenadcat' mesyacev, o kotoryh, ya znal tak
mnogo. Sejchas u nas, na Zemle II, 2004 god. No esli vy dumaete,
chto schast'e mne izmenilo, chto moya zvezda zakatilas',- vy ochen'
oshibaetes'.
YA zanimayu roskoshnyj kabinet v zdanii Ministerstva oborony.
YA stal chem-to vrode orakula, o moej malen'koj tajne po-prezhnemu
nikto ne znaet. To odno, to drugoe gosudarstvo obrashchaetsya ko
mne za sovetom, a ya vsegda sovetuyu to, chto kazhetsya samym
razumnym. I tak kak oni bezropotno podchinyayutsya veshchayushchemu moimi
ustami glasu razuma (da i kto by ne podchinilsya posle togo, kak
ya izo dnya v den' v techenie celogo goda dokazyval, chto znayu vse
napered?), dela u vseh idut prekrasno, gorizont mezhdunarodnyh
otnoshenij bezoblachen, a prestupnyj mir, uvidev, chto ego pesenka
speta, reshil samolikvidirovat'sya.
Paula podarila mne zamechatel'nuyu devchushku. Na Zemle net
supruzheskoj pary schastlivee nas, i dumayu, chto eshche dolgo ne
budet-potomu chto ya nikogda ne podnimus' na bort kosmicheskogo
korablya, kotoryj mog by vernut' menya v sosednyuyu Vselennuyu.
I lish' ob odnom ya zhaleyu: zhal', nel'zya uznat', chto zhe
proizoshlo s moim dvojnikom.
Zemlya I, 12 Noyabrya 2003 goda. 18.30. Vse te, kto smotrel
na ekrany televizorov, uvideli:
posle togo kak Suares udarilsya golovoj ob odnu iz panelej,
izobrazhenie na ekrane budto rastayalo na mig. A potom
"Konkistador" poyavilsya snova.
Pervym k prizemlivshemusya korablyu podbezhal Raul' Konvej,
vtorym - telereporter.
Lyuk otkrylsya, i poyavilsya Suares. Raul' povernul golovu,
ubedilsya, chto Paula smotrit na nego, i brosilsya, szhav kulaki,
na dvojnika znakomogo emu Adol'fo Suaresa.
On polupil udar pod lozhechku i pryamoj v uho, a potom byl s
siloj broshen na tverduyu zemlyu.
Kogda Paula nakonec ponyala, chto eto ne son, ona stala
probivat'sya poblizhe k Suaresu.
-Ne do tebya,-holodno otstranil ee Suares i, povernuvshis' k
rasteryannomu Mendiole, procedil skvoz' zuby:
- Sejchas ya nauchu vas, kak vychislyat' orbitu korablya,
vzletayushchego s narastayushchim uskoreniem!
Tak nachalas' zhizn' Adrl'fo Suaresa II na Zemle I.
Istochnik: zhurnal "Vokrug sveta"
QMS, Fine Reader 4.0 pro
MS Word 97, Win 95
Novikov Vasilij Ivanovich
vtornik 1 Sentyabrya 1998
Artur Sellings. Ruka pomoshchi
- Dobroe utro, mister Grant,- privetstvoval ego doktor
Majer.-- Rad vas zdes' videt'.
- Dobroe utro,- burknul Grant, opuskayas' v predlozhennoe
kreslo.-Ne mogu skazat', pravda, chtoby eto tak zhe radovalo i
menya.
- Vas mozhno ponyat',- myagko skazal vrach.
- No raz uzh ya zdes' - tak i byt', sprashivajte, revnoval li
ya svoego otca.
- Vy schitaete, chto lyubaya popytka k samoubijstvu
obyazatel'no svyazana imenno s takogo roda veshchami? -ulybnulsya
psihiatr.
- Net, ne schitayu. No razve ne s etogo nachinayut vashi
kollegi? Vy pod stat', yuristam - vse uslozhnyaete, chtoby bylo
bol'she raboty. A ved' vse ravno ne dokopaetes'. YA mog by
skazat' vam i sam, no chego radi? Vse ravno vy ne smozhete mne
pomoch'. Nikogda by ya k vam ne prishel, esli by menya ne zastavil
sud.
Dobrozhelatel'nye karie glaza psihiatra glyadeli na Granta s
sochuvstviem. Kogda on nakonec umolk, doktor Majer skazal:
- YA ponimayu vas, mister Grant.
- I ne dumajte,- teper' Grant pochti krichal,- chto esli menya
poslal sud, to ya nuzhdayus' v ch'ej-to blagotvoritel'nosti! Dajte
schet, kogda zakonchite, i ya uplachu vam spolna!
- Spasibo,- s ulybkoj otvetil psihiatr,- pobol'she by takih
bol'nyh. No delo ne v etom. Bez vashej pomoshchi ya ne smogu rovnym
schetom nichego dlya vas sdelat'. Mne pridetsya napisat' na vashej
karte: "Ot lecheniya otkazyvaetsya", i vas, mister Grant, pomestyat
v psihiatricheskuyu bol'nicu. Ne ya pomeshchu, a zakon, chtoby
obezopasit' vas ot samogo sebya. Vy eto ponimaete?
Grant smotrel na nego ispodlob'ya. Vdrug lico ego
dernulos', i on zakryl glaza rukami.
Potom otnyal ruki ot lica i skazal:
- Vasha vzyala, Prostite menya. Boga radi,-tot naglyj
sub®ekt, kotoryj tol'ko chto s vami razgovarival, na samom dele
vovse ne ya.
-YA znayu. YA videl, chto eto tol'ko lichina- my vse ee nosim.
- A esli ona prirosla i ot nee ne izbavit'sya?- s gorech'yu
sprosil Grant.- Vot v chem moya beda. Ved' ya...-On
zapnulsya.-Prostite-vy, verno, hotite sprashivat' menya sami.
-- Net-net, govorite! Vybros'te iz golovy predstavlenie,
budto my, psihiatry, sklonny vse uslozhnyat'. Konechno, mozhet
okazat'sya, chto rasskazannoe vami ne imeet pryamogo otnosheniya k
podlinnym vashim trudnostyam... no posmotrim. Govorite, proshu
vas.
- Horosho, no moj rasskaz vam pokazhet, kak malo obshchego u
menya s tem grubiyanom, kotorogo vy tol'ko chto pered soboj
videli. Preuspevayushchij biznesmen, energichnyj delec - da ved' vse
eto obman! Znaete, kto ya na samom dele? CHelovek, kotoryj sebya
predal. CHelovek, kotoryj zrya prozhil zhizn'.
- Nikto ne zhivet zrya.- Vzglyad psihiatra skol'znul po
raskrytoj pered nim papke.-Agent po prodazhe tipografskogo
oborudovaniya - razve eto ne poleznaya, nuzhnaya obshchestvu rabota?
- Ostav'te, mne prihoditsya eto slyshat' na kazhdom bankete.
- No razve eto ne pravda? Grant pozhal plechami.
-- Da-dlya teh, kto v eto verit. No ne dlya teh, kto mog by
dobit'sya v zhizni chego-to dejstvitel'no stoyashchego.
- Stoyashchego? CHto vy imeete v vidu?
- Stat' hudozhnikom, naprimer.
- Ponimayu. No ne kazhetsya li vam, chto eto neizbezhnoe
sledstvie vybora puti - chuvstvovat' poroj, chto put' vybran ne
tot?
- YA ne chuvstvuyu - znayu. I eto ne mimoletnoe oshchushchenie - ya
ispytyvayu ego uzhe mnogo let, i ono vse krepnet. Snachala, kogda
ya eshche tol'ko probival sebe dorogu, ono menya osobenno ne
trevozhilo. No teper', kogda ya koe-chego dostig i u menya vse
bol'she svobodnogo vremeni dlya razmyshlenij, teper' ya mogu
oglyadet'sya v mire, kotoryj sam dlya sebya sozdal, i menya toshnit
ot nego, ot ego pustoty, ot ego absolyutnoj, d'yavol'skoj,
bescel'nosti.
Doktor sochuvstvenno kivnul:
- Navernoe, vy i v samom dele ochen' hoteli stat'
hudozhnikom. CHto zhe vam pomeshalo?
- CHto meshaet vyrasti na kamne cvetku? Kak budto nichto ne
meshalo, razve chto bednost'. Bednost' nastoyashchaya, otchayannaya. Otec
byl ne bog vest' kakoj rabotnik. On chasto bolel - tak, vo
vsyakom sluchae, on, nazyval svoe sostoyanie. Zarabotka emu
hvatalo tol'ko na vypivku. Vyp'et-i "zaboleet" snova. Nichto,
krome vypivki, ego ne interesovalo. Dlya nego ne bylo razlichiya
mezhdu kartinoj i... chem ugodno drugim. On znal odno: chtoby
zanimat'sya iskusstvom, nuzhny holsty, kraski i kisti, a oni
stoyat deneg. Nu, a mat'... ona rabotala stol'ko, chto ni na chto
drugoe sil u nee ne ostavalos'.
- A v shkole vas razve ne pooshchryali? Grant prezritel'no
rassmeyalsya.
- Nu i vopros! Vy hodili kogda-nibud' v gorodskuyu shkolu?
Iz teh, chto byli prezhde? V nih pahlo deshevym mylom, klassy byli
perepolneny, a uchitelya poluchali nishchenskoe zhalovan'e. My
risovali stul'ya, postavlennye odin ;na drugoj, i, cvety.
Uchitel', risovaniya byl ubezhden, chto iskusstvo - eto tochnoe
kopirovanie. YA i sejchas vizhu ego pered soboj: gluhoj, v
ogromnyh chernyh botinkah, iz nosa torchat kustiki volos. Sudya po
vsemu, on schital sebya otmennym prepodavatelem, no ya ego
nenavidel. Odnazhdy ya popytalsya narisovat' cvetok takim, kakim
ego vosprinimal, i uchitel' postavil mne edinicu! I eshche dobavil,
chto, esli by ne horosho nalozhennaya kraska, ya i edinicy ne
zasluzhil by. A potom -on pokazal moyu rabotu klassu, i vse
smeyalis'.
Grant prikryl glaza rukoj: Kogda on opustil ee, ona
drozhala.
- Stol'ko let proshlo, a do sih por bol'no vspominat'.
- Takie veshchi ranyat poroj ochen' sil'no,- negromko skazal
vrach.
-Esli by delo bylo tol'ko v etom! Uzh kakoj-nibud' vyhodya
by nashel. Posle togo sluchaya ya stal risovat' tak, kak treboval
uchitel', no bez osobogo prilezhaniya, nizhe svoih vozmozhnostej
-mne ne hotelos', chtoby on stavil menya v primer drugim kak
raskayavshegosya greshnika. No doma ya risoval predmety takimi,
kakimi ih videl, i vkladyval v eto zanyatie vsyu svoyu dushu. YA
tverdo znal: kogda vyrastu, budu hudozhnikom. Drugogo ya sebe
dazhe predstavit' ne mog. Ne bokserom, ne mashinistom - tol'ko
hudozhnikom! YA nikomu ne govoril-govorit' bylo nekomu,- no stat'
ya sobiralsya hudozhnikom, i bol'she nikem.
On vzdohnul, i otzvuki tyazhelogo vzdoha proneslis' skvoz'
nastupivshee molchanie, slovno skvoz' gody, minuvshie s toj
dalekoj pory. ,
- No ya im ne stal. Srazu posle shkoly ustroilsya na rabotu -
nado bylo prinosit' v dom den'gi. Popytalsya bylo otkladyvat'
hot' nemnogo na holst i drugie prinadlezhnosti dlya zanyatij
risunkom, no otlozhennye den'gi vsegda prihodilos' tratit' na
chto-to drugoe. Na iskusstvo ostavalos' vse men'she i men'she, i
nakonec ya vynuzhden byl i vovse prekratit', zanyatiya zhivopis'yu.
Ne pomnyu, chtoby ya togda ob etom zhalel. Reshil - kak budet, tak ,
budet. V to vremya ya stremilsya lyuboj cenoj vykarabkat'sya iz
nishchety. Menya toshnilo ot bednosti - ot ee vida, ee zlovoniya, ee
merzkogo privkusa. YA skazal sebe: potom ya smogu zanyat'sya
iskusstvom snova. No etogo tak i ne proizoshlo.
- No ved' vam vsego... pozvol'te, skol'ko vam let?
Pyat'desyat chetyre. Eshche ne pozdno, razve ne tak? V konce koncov,
Gogen i babushka Mozes tozhe nachinali ne yuncami.
- Kak vy ne ponimaete! Ischezlo videnie - ego sterli sorok
let kupli-prodazhi, rascheta, pogoni za pribyl'yu. Ne dumajte, chto
ya ne pytalsya nachat' zanovo-pytalsya: chasami, dnyami, dazhe
nedelyami. No sorok let nazad proizoshlo nepopravimoe - u menya
byl dar, bylo svoe videnie, i ya ubil ih. I samoe obidnoe, chto ya
znayu: pri drugih obstoyatel'stvah ya by dobilsya uspeha. No vokrug
menya byla pustota. Hot' by odno slovo odobreniya, hot' by odin
golos skazal, chto ya ne dolzhen brosat' iskusstvo,-no nichego
pohozhego uslyshat' mne ne prishlos'. A rebenku trudno uderzhat'
mechtu, kogda vse vokrug tverdyat: eto blazh'.
- Ponimayu.
- Vot pochemu vy ne mozhete pomoch' mne nichem,--grustno,
skazal Grant.-Ni vy, ni kto drugoj. Nel'zya mne pomoch', esli ya
sam sebya predal. Ved' vyhodit, ya odnovremenno i zhertva i
ubijca.
Vrach otkinulsya v kresle i molcha razglyadyval potolok,
- Vot i vsya istoriya,-skazal Grant.-Pri zhelanii mozhete
istolkovat' ee po-svoemu, no ya-to znayu, chto eto svyataya pravda.
Potomu i est' tol'ko odin vyhod-tot, kotorym ya ne sumel
vospol'zovat'sya.
Psihiatr perevel vzglyad na Granta.
- Pozhaluj, vy pravy,-skazal on, vnyatno vygovarivaya kazhdoe
slovo.- Pravy v pervom svoem utverzhdenij. Depressiyu,
soprovozhdayushchuyusya stremleniem k samoubijstvu, vyzyvayut podchas i
kuda menee vazhnye prichiny. No chto kasaetsya vtorogo utverzhdeniya,
to zdes' vy zabluzhdaetes'. Ne isklyucheno, chto est' vyhod.
Dopustim... CHto, esli vam predstavitsya vozmozhnost' snova
vybrat' zhiznennyj put'?
- No ved' ya .ob®yasnyal - teper' pozdno.
- Teper'-da. No vy skazali, chto vam bylo by dostatochno
uslyshat' v detstve hot' slovo odobreniya. Ne hotite li vernut'sya
nazad, chtoby skazat' samomu sebe eto slovo?
Ot izumleniya u Granta okruglilis' glaza.
- Poslushajte, esli eto novyj vid shokovoj terapii, to v
dannom sluchae vy smelo mozhete o nem zabyt'.
- YA govoryu sovershenno ser'ezno.
- No togda eto uzhe ne psihiatriya, a puteshestvie v proshloe!
- Vot imenno.
- No ved' eto chistejshaya fantastika!
- Otnyud', uveryayu vas. YA mogu vernut' vas v vashe detstvo, i
vy vstretite tam samogo sebya.
- I gde zhe vasha mashina vremeni? -nasmeshlivo sprosil Grant,
obvodya vzmyadom komnatu.
- A dlya togo chtoby perejti iz segodnyashnego dnya v
zavtrashnij, vam nepremenno nuzhna takaya mashina? Nit' vashego
vremeni spryadena iz vashego lichnogo opyta. Vy sami ee tvorite, i
vy mozhete vernut'sya no nej vspyat', esli ya dam vam vozmozhnost'
sdelat' eto s pomoshch'yu odnogo lekarstva.
- Znachit, rech' idet o medicinskom preparate? Majer kivnul.
- No kak ya smogu izmenit' proshloe? Ved' nikakoj preparat
ne v sostoyanii perenesti menya tuda fizicheski. Kakim zhe obrazom
mogu ya hot' chto-to v nem izmenit'?
Psihiatr ulybnulsya.
- Mister Grant, vy zhe sami pytalis' kogda-to izobrazhat'
real'nost', nedostupnuyu zreniyu drugih. Vremya ne menee real'no,
nezheli sama real'nost', ono, esli mozhno tak skazat',
sverhreal'no. Neuzheli vy ne priznaete real'nosti vospominanij
tol'ko potomu, chto oni ne poddayutsya fizicheskomu izmereniyu? A
vashi nadezhdy i opaseniya po povodu togo, chto budet zavtra? I
esli sejchas vcherashnij den' dlya vas tol'ko son, to chem on byl
vchera? No ya ne mogu vse eto ob®yasnyat'-eto zavelo by nas slishkom
daleko, da k tomu zhe i samya ne ochen' v etom razbirayus'. Proshu
vas lish' ob odnom - chtoby vy mne poverili.
Vzglyad Granta vstretilsya so vzglyadom Majera, no psihiatr
ne otvel glaz. Boyazn' okazat'sya zhertvoj mistifikacii ischezla u
Granta, ustupiv mesto nadezhde, a ta v svoyu ochered' snova
smenilas' strahom, no uzhe drugim.
- Tut est' svoi protivorechiya,-zagovoril on.- Pomnyu, ya
chital stat'yu o paradoksah; svyazannyh s puteshestviyami vo
vremeni. Esli by ya vernulsya nazad i izmenil techenie svoej
zhizni, znachit, ne poyavilsya by u vas, a togda by i ne vernulsya
nazad. Poluchaetsya porochnyj krug.
- Nichego podobnogo. Vy prishli ko mne - i eto neprelozhnyj
fakt. Vozvrashchayas' nazad, vy kak by projdete zhiznennyj put' v
obratnom napravlenii. Esli vy dob'etes' togo, k chemu
stremilis', to s momenta, kogda eta proizojdet, dlya vas
nachnetsya novaya zhizn'. I togda vstrecha nasha proizojdet na tom
puti, k nachalu kotorogo vy vernetes', a ne na tom, kotorym vy
pojdete s momenta vozvrashcheniya v proshloe.
- No... ya, takoj, kakoj ya est', vernus' syuda snova? To
est' ne poyavyatsya li vmesto menya odnogo dvojniki, odin iz
kotoryh prishel k vam, a drugomu k vam prihodit' bylo nezachem?
- Net-prosto vy, takoj, kakoj vy est', stanete takim,
kakim dolzhny byli stat'. Vy edinstvenny, drugogo vas net,
isklyuchaya situaciyu, kogda vy otpravlyaetes' v proshloe i
vstrechaete sebya v molodosti, No ved' dazhe pri obychnom techenii
vremeni my sohranyaem vozmozhnost' vliyat' na hod nashej zhizni.
- Esli... esli ya vernus' nazad i izmenyu hod svoej zhizni,
ne izmenitsya li ot etogo potom i vse ostal'noe, hotya by
chut'-chut'? No so vremenem posledstviya Mogut stat' ogromnymi.
- My sebe kazhemsya takimi vazhnymi,- vpolgolosa, slovno
govorya s samim soboj, skazal psihiatr.- Kazhdyj iz nas dumaet,
chto ot ego postupkov zavisyat sud'by vsego mira.
- "Ne bylo gvozdya-kobyla propala",.. Majer ulybnulsya.
- |to ne dolzhno vas trevozhit'. Dumayu, chto nikakih bitv ne
budet ni vyigrano, ni proigrano-krome vashej sobstvennoj.
- No uzh ochen' vse fantastichno!. - s nervnym smeshkom skazal
Grant.- Esli poluchitsya, vy nikogda bol'she menya ne uvidite, ya ne
smogu zaplatit' vam gonorar i, mozhet byt', voobshche budu zhit'
gde-nibud' na drugom konce sveta. Pravil'no?
Vrach rassmeyalsya.
- Togda, pozhaluj, luchshe, esli vy zaplatite mne
pryamo sejchas.
Grant dostal iz karmana chekovuyu knizhku, raskryl ee i vdrug
zamer:
- No... u moego vtorogo "ya", navernoe, ne budet scheta v
tom zhe banke? Ili budet? CHert voz'mi, sovsem zaputalsya!
- YA poshutil - ostavim gonorar v pokoe. CHestno govorya, eto
lechenie sovsem novoe, i vozmozhnost' ego primenit' dlya vracha uzhe
sama po sebe nagrada. Mozhet byt', vy uzhe ponyali, chto sud ne
sluchajno napravil vas imenno ko mne, a ne k kakomu-nibud'
drugomu vrachu. Itak, vy soglasny?
Grant perevel vzglyad na pol i natyanuto ulybnulsya,
- Pozhaluj.
- Prekrasno. Prilyagte, pozhalujsta, na kushetku i zakatajte
rukav.
Da, vse bylo tochno takim, kakim on pomnil. I shkola takaya
zhe, tol'ko teper' ona kazalas' men'she, chem prezhde,-no ved' |to
vpolne estestvenno?
U bakalejnoj lavchonki naprotiv shkoly on zamedlil shag. Na
vitrine, kak vsegda, vysilis' gorki deshevyh konfet v yarkih
obertkah. On posmotrel na chasy -dvadcat' pyat' minut pyatogo,
cherez pyat' minut deti nachnut vyhodit' iz shkoly. Povinuyas'
vnezapnomu poryvu, on shagnul v lavku, prignuvshis',-chtoby ne
udarit'sya o pritoloku.
Da, pered nim vse tot zhe staryj... kak zhe ego zovut?
Vspomnil - Heggerti! Nastoyashchij, zhivoj!
Grant poprosil u starika ledencov, no edva on dogovoril,
kak ego pronizala trevozhnaya mysl' - i mister Heggerti, uzhe
protyagivaya kulek, s udivleniem uvidel, chto pokupatel' razlozhil
na ladoni meloch' i perebiraet ee, vnimatel'no razglyadyvaya
kazhduyu monetku. Obnaruzhiv nakonec dostatochno staruyu, chtoby eyu
mozhno bylo rasplatit'sya. Grant s oblegcheniem vzdohnul. "Ne bylo
gvozdya"... On vzyal protyanutyj emu kulek s ledencami. Mysl',
tol'ko chto pronizavshaya ego,- o tom, chto bol'shinstvo monet u
nego v karmane eshche ne otchekaneno,-kak luch prozhektora, osvetila
fantastichnost' vsego proishodyashchego.
No vse oboshlos'! On sunul v rot ledenec i vyshel na ulicu.
Pritornyj do toshnoty vkus byl vpolne realen. I podumat' tol'ko
- takaya gadost' mogla kogda-to emu nravit'sya!
I tut s shumom i krikami iz shkoly vysypala detvora. Grant
otstupil v storonu, chtoby dat' dorogu etoj lavine, i v teni u
steny shkol'nogo zdaniya stal zhdat'.
YUnyj Dzhimmi Grant vyshel odnim iz poslednih. On shel odin.
Mozhno bylo podumat', chto vidish' son. I vzroslyj Grant s
izumleniem ponyal, chto esli by on vstretil sebya sluchajno, on by
nikogda sebya ne uznal. On proshel by mimo, i emu by v golovu ne
prishlo, chto eto on sam i est'. Da i teper' on uznal sebya skoree
po yarko-zelenoj fufajke, poluchennoj ot blagotvoritel'noj
organizacii. Iz proshlogo (ili nastoyashchego?) vsplylo vospominanie
o tom, kak on ne lyubil ee nadevat'.
Grant shagnul vpered:
- Poslushaj!
- CHto?-obernulsya mal'chik.
Vnezapno Grant orobel.
-|-e... mozhno, ya tebya provozhu?
Mal'chik posmotrel na nego s podozreniem. Grant myslenno
obrugal sebya za prinuzhdennost' tona. Ved' detej vse vremya
preduprezhdali, chtoby s neznakomymi lyud'mi oni ne razgovarivali.
Mat' preduprezhdala i ego, etogo mal'chika, shedshego sejchas po
ulice, kotoruyu tak horosho pomnil Grant-chelovek" dognavshij
mal'chika i teper' shagavshij s nim ryadom.
- Vot,- zagovoril on, starayas' ne pokazat', kak
volnuetsya,- ledencov hochesh'? ^
Mal'chik posmotrel na kulek. Iskushenie bylo slishkom veliko
- ne tak uzh chasto mog on pokupat' sebe konfety.
- Spasibo,- otvetil mal'chik.- Moi lyubimye.
- YA znayu,-skazal Grant i prikusil yazyk, uvidev, s kakiM
udivleniem posmotrel na nego mal'chik.- To est'-oni i moj
lyubimye. Voz'mi eshche. Da beri ves' kulek.
- No ved' vy tozhe ih lyubite?
- Pustyaki, kuplyu eshche, esli zahochu.
K tomu vremeni, kogda oni doshli do ugla, mal'chik uzhe
rasskazyval o svoih zanyatiyah zhivopis'yu. CHtoby dobit'sya etogo,
Grant sprosil, chem on lyubit zasnimat'sya, i, ne dozhidayas'
otveta, vyskazal predpolozhenie, chto, veroyatno, on zanimaetsya
zhivopis'yu.
- Kak vy dogadalis'?-sprosil mal'chik, ot izumleniya shiroko
otkryv glaza.
Grantu pochemu-to vdrug stalo stydno - kak budto ego
ulichili v obmane.
- U tebya vid... kak u mal'chika, kotoryj zanimaetsya
chem-nibud' takim, tvorcheskim,- skazal on, otchayanno sebe tverdya,
chto eto ne obman, a nechto sovershenno obmanu
protivopolozhnoe-ispravlenie nespravedlivosti.
- Vy hudozhnik? - vzvolnovanno voskliknul mal'chik.
- Net,- otvetil. Grant, i sobstvennye slova zazvuchali dlya
nego tak, slovno donosilis' otkuda-to izdaleka.-No vsegda hotel
im byt'. Vsyu zhizn' zhalel, chto ne stal hudozhnikom.
- A pochemu ne stali?
-. Potomu chto... schital bolee vazhnym drugoe. No vazhnee
etogo net nichego na svete, ty ponimaesh'? Dazhe esli trudno, dazhe
esli nad toboj smeyutsya.
- Vy i vpravdu tak dumaete? Mal'chik smotrel na nego
vostorzhenno i blagodarno. Grant otvernulsya. ;
- CHto-nibud'... chto-nibud' ne tak? - vstrevozhenno sprosil
mal'chik.
-;- Net, nichego,- otvetil Grant, povorachivayas' k nemu
snova.-Mne hotelos' by vzglyanut' na tvoi raboty. Pokazhesh'?
Mal'chik vspyhnul:
- CHto vy, eto zhe ne nastoyashchaya zhivopis'! To est'... poka ne
nastoyashchaya.
- No ved' ty eshche ochen' molod. Nu tak kak, ty mne ee
pokazhesh'?
- Otec sejchas doma, a on ne lyubit chuzhih.
- A ty mne vynesi. YA podozhdu zdes', na uglu.
- Horosho.
Mal'chik vernulsya minuty cherez dve s pachkoj bol'shih listov
pod myshkoj. Grant vzyal ih drozhashchej rukoj-on byl ne v silah
unyat' ohvativshuyu ego drozh'. |ti raboty,ego sobstvennye
bescennye popytki k samovyrazheniyu, davnym-davno byli
zabroshena"}, zabyty, unichtozheny. A teper',.,
Grant raskryl odnu.
-O!-skazal on.
Mal'chik podnyal glaza, posmotrel na nego snizu vverh, i
ugly detskogo rta opustilis' ot vnezapnogo razocharovaniya.
- O! -izmeniv ton, skazal Grant.
On bystro perelistal ostal'nye. Oni byli vovse ne? takimi
horoshimi, kakimi on ih pomnil. No eto, navernoe, neizbezhno -
rashozhdenie vospominanij s dejstvitel'nost'yu? V konce koncov,
dlya dvenadcatiletnego podrostka ne tak uzh i ploho.
- Vam ne nravitsya? - obespokoenno sprosil mal'chik.
- CHto ty, ochen' nravitsya! Po-moemu, prevoshodno.- Granta
snova ohvatilo chuvstvo viny, tol'ko na etot raz eshche bolee
ostroe. Usiliem voli on prognal ego.-Nado rabotat' dal'she-u
tebya talant.
Tut iz okna nad nimi razdalsya horosho znakomyj emu golos, i
vniz, na nih s mal'chikom, posmotrelo stol' zhe horosho znakomoe
emu lico. Grant zakinul golovu i uvidel svoego davno umershego
otca. Na nego zhe, no so strahom smotrel i mal'chik.
- CHto ty tam delaesh'? - grubo kriknul otec.
- YA prosto... Sejchas idu.-I mal'chik povernulsya k Grantu
spinoj. , ; Otec pristal'no posmotrel na Granta i otoshel ot
okna.
- Do svidan'ya,- skazal mal'chik,- mne nado idti.
- Horosho,- skazal Grant, a potom vdrug zagovoril s
lihoradochnoj pospeshnost'yu i nastojchivo: - No pomni, chto ya tebe
skazal. Ty ne dolzhen brosat' svoih zanyatij zhivopis'yu - ne
dolzhen, slyshish'? YA zdes' tol'ko... proezdom, bol'she ne
poyavlyus'. Tak obeshchaj mne, chto ne brosish' zanyatij. Obeshchaesh'?
- Obeshchayu,-otvetil mal'chik.-CHestnoe slovo. Uzhe rastvoryayas'
v temnote paradnogo, on obernulsya i skazal:
- Spasibo za ledency.
I ischez.
Grant postoyal sekundu, glyadya emu vsled, a potom povernulsya
i poshel s etoj ulicy, iz svoego proshlogo, vo t'mu budushchego.
On uvidel nad soboj karie glaza doktora Majera.
Potrebovalos' neskol'ko mgnovenij, chtoby ponyat', gde on i chto s
nim proishodit. Potom...
- No ved' ya ne dolzhen zdes' byt'! - voskliknul on,
pripodnimayas' i sadyas' na kushetke.-- |to kakoj-to tryuk!
- No razve vy ne pobyvali v proshlom?
- D-da. Net. CHert voz'mi, ya ne znayu! Kak budto pobyval. No
eto ni k chemu ne privelo-ya takoj zhe, kak prezhde.
- Vy uvereny?
Grant rasteryanno povertel golovoj.
- A vasha pamyat'?-tiho skazal doktor Majer.- Zaglyanite v
svoyu pamyat'.
- Podozhdite,-vydohnul Grant.- Da, verno! Stranno. Budto
smotrish' na chto-to srazu s dvuh tochek. S odnoj - ya tol'ko chto
vstretil mal'chika, vyhodivshego iz shkoly. S drugoj -
vospominanie o tom, kak let sorok nazad menya ostanovil
neznakomyj chelovek... i ugostil ledencami. YA otchetlivo pomnyu
vse.-On zadrozhal.- Kak zhutko!
- Nadeyus', eto dokazyvaet, chto nikakogo tryuka ne bylo?
- Mozhet byt'. Ne znayu. No ved' vpolne moglo byt' i
chto-nibud' drugoe. Skazhem, preparat menya odurmanil,, ya govoril
sam s soboj, kak govoryat vo sne, i zaryl gde-to gluboko v sebe
lozhnoe vospominanie. Vse kak na samom dele, no...
Vnezapno Grant zamolchal .On oblizal guby, i snova
pochuvstvoval pritornyj do toshnoty vkus ledencov.
- YA vas slushayu,-skazal psihiatr.
--Ne znayu... mozhet byt', vy i pravy. No pochemu -togda ya ne
izmenilsya? Esli ne schitat':.togo vospominaniya, ya takoj zhe,
kakim byl vsegda; Koe v chem, mozhet, i izmenilsya, no ne
nastol'ko, chtoby eto imelo znachenie. Inache by menya zdes' ne
bylo.
- U menya byl kogda-to bol'noj, stradavshij maniej
presledovaniya,-skazal doktor.-On schital sebya nepriznannym
geniem.
- Kakoe eto imeet otnoshenie ko mne? Psihiatr ulybnulsya.
-YA skazal emu, chto takogo ne byvaet. Ni odin chelovek ne
mozhet skazat': "YA genij, kotoromu ne dayut hodu". Genij mozhet
skazat': "Kogda-to mne pytalis' ne, dat' hodu",- no i tol'ko.
Sama priroda genial'nosti takova, chto ne dat' hodu geniyu
nevozmozhno.
-I vse-taki ya ne ponimayu, pri chem tut.;.;- Grant
zapnulsya.-To est', po-vashemu, dazhe, pri takom pooshchrenii... vo
mne prosto ne bylo togo, chto nuzhno? - On vstretil vzglyad Majera
i snik.-Da, teper' vspominayu. Vspominayu, kak ozhil, kogda
neznakomyj chelovek skazal mne, chtoby ya ne brosal zanyatij
zhivopis'yu. I ya obeshchal emu, chto ne broshu,- obeshchal ya, ya sam.-On
sudorozhno shvatil psihiatra za rukav.- No ya dolzhen, obyazatel'no
dolzhen etogo dobit'sya! Vy mozhete otpravit' menya tuda eshche raz? .
- Mogu. No... vy prodolzhaete dumat', chto iz etogo vyshel by
tolk?
Grant kak budto sobiralsya chto-to skazat', no tol'ko pozhal
plechami i rasteryanno pokachal golovoj,
-Dazhe pri vtoroj popytke,-skazal vrach,:- my by ne izmenili
Vselennoj v nuzhnoj mere. .Teper' ponimaete? My sovershaem te zhe
oshibki, izbiraem tot zhe, po-nashemu lozhnyj, kurs. No tol'ko eto
.vovse ne oshibki, i kurs ne byl lozhen. I to i drugoe-
edinstvennoe; chto nam bylo pod silu.
Grant rezko podnyal golovu:
-.No v takom sluchae -my prosto marionetki! Poluchaetsya, chto
u nas net svobody vybora. A ne vy li mne govorili, chto u nas
est' vozmozhnost' izmenyat' nashu zhizn'?
- Da, takaya vozmozhnost' u nas est' - v predelah, kotorye
ustanavlivaet dlya kazhdogo iz nas nasha sobstvennaya natura, i v
predelah, kotorye my ustanavlivaem :dlya samih sebya. Esli nam
udaetsya vyjti za eti predely, znachit, my uzhe za nih vyshli. .
-D-da... kazhetsya, ya ponimayu.
Grant s trudom, pokachivayas', podnyalsya na nogi.
- Kak vy sebya chuvstvuete? - sprosil vrach.
- Skuchno. Skuchno i grustno.- No na gubah Granta uzhe
poyavilas' ulybka.- Udivitel'no, no... u menya net togo gor'kogo
chuvstva, kotoroe bylo ran'she. Sejchas ya chuvstvuyu... kak by eto
skazat'? Budto s moih plech snyali Tyazheluyu noshu. I vot chto
lyubopytno: kogda ya k vam prishel, ya tol'ko predpolagal, chto ne
sderzhal dannogo kogda-to sebe slova, a sejchas znayu eto
navernyaka - ya dal sebe obeshchanie, no vypolnit' ego ne smog. Dal
v dejstvitel'nosti, na samom dele. Kazalos' by, eto dolzhno bylo
menya ogorchit', odnako ya pochemu-to chuvstvuyu sebya luchshe.
Doktor Majer polozhil ruku emu na plecho:
- Prosto vy osvobodilis' ot chuvstva viny pered samim
soboj. Vy dumali, chto dali sebe obeshchanie i ne smogli ego
vypolnit'" otsyuda - chuvstvo viny, Nu, a teper' znaete, chto
vypolnit' eto obeshchanie bylo nevozmozhno.
Neozhidanno Grant rashohotalsya:
- Vy eto predvideli! Vot pochemu vy ne trevozhilis' po
povodu gonorara. Vy znali, chto ya vse ravno k vam vernus'.
V glazah u doktora Majera sverknul veselyj ogonek:
- Da, predvidel. YA govoril vam, chto eto lechenie novoe...
no vy ne byli pervym.
- S drugimi bylo to zhe samoe? Majer negromko rassmeyalsya.
- Do vas byl vsego lish' odin bol'noj, i s nim proizoshlo to
zhe samoe. On mechtal v detstve stat' znamenitym pianistom... a
stal psihiatrom.
Istochnik: zhurnal "Vokrug sveta"
QMS, Fine Reader 4.0 pro
MS Word 97, Win 95
Novikov Vasilij Ivanovich
vtornik 1 Sentyabrya 1998
Huan Hose Arreola. Istinno govoryu vam
Vsem licam, zainteresovannym v tom, chtoby verblyud proshel
cherez igol'noe ushko, sleduet vnesti svoe imya v spisok
sodejstvuyushchih eksperimentu Niklausa.
Pokinuv nekuyu smertel'no opasnuyu gruppu uchenyh (iz teh,
chto imeyut delo s uranom, kobal'tom i vodorodom), Arpad Niklaus
nyne posvyatil svoyu issledovatel'skuyu rabotu dostizheniyu blagoj i
gluboko gumannoj celi: spaseniyu dush bogachej.
Soglasno razrabotannomu Arpadom Niklausom planu, dlya etogo
nuzhno budet prevratit' verblyuda v puchok elementarnyh chastic i
propustit' etot puchok cherez igol'noe ushko. Priemnoe,
ustrojstvo, ochen' pohozhee principom dejstviya na kineskop
televizora, mgnovenno soberet elementarnye chasticy v atomy,
atomy v molekuly, a molekuly v kletki, i verblyud budet
vossozdan v ego pervonachal'nom vide. Niklausu uzhe udalos', k
nej ne prikasayas', peremestit' kaplyu tyazheloj vody. Okazalos'
takzhe vozmozhnym izmerit' (s razumnymi dopushcheniyami) energiyu
verblyuzh'ego kopyta, prevrashchennogo v kvanty. Net smysla
obremenyat' pamyat' chitatelya sootvetstvuyushchej astronomicheskoj
cifroj.
Edinstvennuyu ser'eznuyu trudnost' sozdaet dlya professora
otsutstvie u nego sobstvennogo atomnogo reaktora. |ti ustanovki
velichinoj s celyj gorod ochen' dorogostoyashchi. Odnako Special'nyj
komitet uzhe rabotaet nad razresheniem denezhnyh problem putem
sbora pozhertvovanij. Pervye prinosheniya, eshche neskol'ko robkie,
rashoduyutsya na izdanie tysyach broshyur, prospektov i reklamnyh
listkov, i oni takzhe obespechivayut professoru Niklausu skromnoe
zhalovan'e, pozvolyayushchee emu, poka vozvodyatsya ogromnye
laboratorii, prodolzhat' teoreticheskie izyskaniya i raschety.
V nastoyashchij zhe moment komitet raspolagaet lish' igloj i
verblyudom. Poskol'ku obshchestva zashchity zhivotnyh odobryayut etot
proekt, ne tol'ko ne opasnyj, no dazhe poleznyj dlya zdorov'ya
lyubogo verblyuda (Niklaus govorit o veroyatnoj regeneracii vseh
kletok organizma), verblyudov iz zooparkov strany postupilo na
celyj karavan. N'yu-Jork bez kolebanij predostavil svoego
vsemirno izvestnogo belogo verblyuda.
CHto zhe kasaetsya igly, Arpad Niklaus ochen' eyu gorditsya i
schitaet ee kraeugol'nym kamnem eksperimenta. |to ne prostaya
igolka, a chudo, podarennoe miru talantom i trudolyubiem
professora. Na pervyj vzglyad, igolka eta sovsem obyknovennaya.
Gospozha Niklaus, obnaruzhivaya nezauryadnoe chuvstvo yumora, nahodit
udovol'stvie v tom, chtoby shtopat' eyu odezhdu muzha. Odnako
cennost' ee, po suti, bespredel'na. Sdelana eta igla iz
tyazhelogo metalla, mesto kotorogo v periodicheskoj tablice eshche ne
opredeleno, a bukvennoe oboznachenie, esli ishodit' iz krajne
tumannyh namekov professora, navodit na mysl', chto rech' idet o
fizicheskom tele, sostoyashchem isklyuchitel'no iz izotopov nikelya.
Uchenye do sih por lomayut sebe golovu nad etim tainstvennym
veshchestvom.
Nemalo nashlos' takih, kto podderzhivaet smehotvornuyu
gipotezu o sinteticheskom osmii ili otklonyayushchemsya ot normy
molibdene, ili takih, kto osmelivaetsya publichno povtoryat' slova
odnogo zavistlivogo professora, uveryavshego, chto on uznal metall
Niklausa v krohotnyh kristallicheskih vkrapleniyah vnutri plotnyh
mass zheleznogo shpata. Tochno izvestno odno: igla Niklausa vpolne
sposobna protivostoyat' treniyu o nee potoka elementarnyh chastic
na sverhkosmicheskoj skorosti.
V odnom iz raz®yasnenij, kotorye tak lyubyat davat' vysokie
teoretiki, professor Niklaus sravnivaet verblyuda v moment
prohozhdeniya skvoz' igol'noe ushko s nit'yu pautiny. On govorit,
chto esli my zahotim sotkat' iz etoj niti kusok tkani, to dlya
togo, .chtoby ego- rasstelit', nam potrebuetsya vse mirovoe
prostranstvo, i vse zvezdy, vidimye dlya nas i nevidimye, budut
blestet' na fone etogo kuska tkani kapel'kami rosy. Esli nachat'
smatyvat' nit' v klubok, okazhetsya, chto dlina ee ischislyaetsya
millionami svetovyh let, i, tem ne menee, professor Niklaus
predpolagaet smotat' ee v verblyuda vsego za tri pyatyh sekundy.
Kak yasno kazhdomu, proekt etot absolyutno osushchestvim i, my
by dazhe skazali, v vysshej stepeni nauchen. On uzhe pol'zuetsya
simpatiej i moral'noj podderzhkoj (pravda, eshche ne
podtverzhdennymi oficial'no) londonskoj Ligi mezhplanetnoj
informacii, predsedatelem kotoroj yavlyaetsya mastityj Olaf
Stejpldon.
Vvidu povsemestnoj rasteryannosti i bespokojstva, vyzvannyh
predlozheniem Niklausa, komitet schitaet ochen' vazhnym privlech' k
proektu vnimanie vseh sostoyatel'nyh lyudej mira, chtoby te ne
popalis' na udochku .sharlatanam, provodyashchim skvoz' otverstiya
nebol'shogo diametra ne zhivyh, a mertvyh verblyudov. |ti
lichnosti, u kotoryh eshche povorachivaetsya yazyk nazyvat' sebya
uchenymi, na samom dele vsego lish' moshenniki, ohotyashchiesya za
prostakami. Dejstvuyut oni krajne primitivno: pogruzhayut verblyuda
v rastvory sernoj kisloty vse men'shej i men'shej koncentracii.
Zatem, prevrashchaya obrazovavshuyusya zhidkost' v par, oni v takom
vide propuskayut ee cherez igol'noe ushko i dumayut pri etom, chto
sovershili chudo. Kak yasno kazhdomu, eti lzheuchenye poterpeli
polnuyu neudachu, i finansirovat' ih deyatel'nost' bessmyslenno.
Nuzhno, chtoby verblyud byl zhivym kak do, tak i posle,
nevozmozhnogo peremeshcheniya.
Vmesto togo, chtoby izvodit' tonny svechej i tratit' den'gi
na somnitel'nuyu .blagotvoritel'nost', licam, zainteresovannym v
vechnoj zhizni i otyagoshchennym lishnimi kapitalami, sleduet
ostanovit' svoj vybor na prevrashchenii verblyuda v potok
elementarnyh chastic: ono nauchno, krasivo i, v konechnom schete,
vygodno. Govorit' ob izlishnej shchedrosti v sluchae, podobnom
etomu, absolyutno neumestno. Zdes' prosto nado zakryt' glaza i
poshire otkryt' karman, tverdo znaya, chto vse rashody vozmestyatsya
storicej. Nagrada budet odinakovoj dlya vseh vkladchikov; sejchas
vazhno vnesti svoj vklad kak mozhno skoree.
Kakaya obshchaya summa potrebuetsya, stanet izvestno lish' pri
zavershenii eksperimenta, ishod kotorogo, voobshche govorya,
predskazat' nevozmozhno; i professor Niklaus, so svojstvennoj
emu chestnost'yu, soglashaetsya rabotat', tol'ko esli smeta budet
dostatochno gibkoj. Vkladchiki dolzhny terpelivo, i ne odin god,
vyplachivat' svoi vznosy. Nuzhno budet nanyat' tysyachi tehnikov,
administratorov i rabochih. Pridetsya sozdat' regional'nye i
nacional'nye podkomitety. I dolzhno byt' ne tol'ko
predusmotreno, no i razrabotano vo vseh detalyah polozhenie o
preemnikah professora Niklausa, poskol'ku realizaciya proekta,
kak vpolne razumno predpolozhit', mozhet rastyanut'sya na neskol'ko
pokolenij. V etoj svyazi nelishne ukazat' na preklonnyj vozrast
professora.
Kak lyuboe chelovecheskoe nachinanie, eksperiment Niklausa
dopuskaet dva vozmozhnyh ishoda; proval ili uspeh. Uspeh
Niklausa, pomimo togo, chto on razreshit problemu ih lichnogo
spaseniya, prevratit finansirovavshih etot misticheskij
eksperiment v akcionerov skazochnoj po svoim vozmozhnostyam
transportnoj kompanii. Budet ochen' legko razrabotat' praktichnyj
i ekonomicheski vygodnyj sposob prevrashchat' lyudej v puchki
elementarnyh chastic. Rastvorennye v molniyah, lyudi zavtrashnego
dnya za kakoe-nibud' mgnoven'e i bez malejshego riska budut
peremeshchat'sya na ogromnye rasstoyaniya.
No eshche bolee mnogoobeshchayushchim predstavlyaetsya vozmozhnyj
proval. Esli Arpad Niklaus i v samom dele fabrikant himer i na
nem oborvetsya celyj rod obmanshchikov, gumanitarnoe znachenie ego
truda ot etogo tol'ko vozrastet. Nichto togda ne pomeshaet emu
vojti v istoriyu v kachestve slavnogo iniciatora prevrashcheniya
kapitalov v puchki elementarnyh chastic. I bogachi, ostavayas' odin
za drugim bez sredstv, celikom ushedshih na "vyplatu vznosov,
budut, legko vhodit' v carstvo nebesnoe cherez uzkuyu dver'
(igol'noe ushko), hotya verblyud v nee ne proshel.
Istochnik: zhurnal "Vokrug sveta"
QMS, Fine Reader 4.0 pro
MS Word 97, Win 95
Novikov Vasilij Ivanovich
vtornik 1 Sentyabrya 1998
|jla Penianen. Poslednij rebenok muzhskogo pola
Mir obletela oshelomlyayushchaya vest': v samom serdce
tropicheskih lesov Zaira obnaruzhen mal'chik - vozrast dvenadcat'
let, nikakih fizicheskih iz®yanov, psihika normal'naya. Dlya
izucheniya poslednego molodogo predstavitelya muzhskoj poloviny
chelovechestva sozyvaetsya Sovet Staric planety.
Vsemirnoe agentstvo novostej poslalo na slushaniya svoego
sekretarya, missis Polli. Ee mashina sela pryamo pered Dvorcom
Vsemirnogo Soveta na odnoj iz londonskih ulic odnovremenno s
drugoj mashinoj, gorazdo bol'shih razmerov. Sekretar' agentstva
novostej tut zhe soobshchila v mikrofon svoego portativnogo
radioperedatchika, chto pribyla predsedatel'nica Vsemirnogo
Soveta Staric, predstavitel'nica Severnoj Ameriki missis Hip.
A starica, uzhe napravlyayas' k liftu, ne tol'ko pomahala
missis Polli rukoj, no i sprosila ee gromkim i kakim-to
neestestvennym golosom:
- CHto novogo?
- Zdravstvujte, starica,- pochtitel'no privetstvovala ee
sekretar' agentstva novostej.
- Pojdemte so mnoj, baryshnya. Nikto, kak vy, ne sumeet
rasskazat' vsyu pravdu ob etom sobytii,- i, uhvativ sekretarya za
rukav, missis Hip potyanula ee za soboj.
Sekretar', uslyshav "baryshnya", prikusila gubu:
predsedatel'nica Vsemirnogo Soveta yavno reshila napomnit',
chto ej, missis Polli, chtoby poluchit' pochetnoe zvanie "staricy",
nado prozhit' eshche shest'desyat let. Samoj zhe missis Hip uzhe pochti
sto vosem'desyat, i ona pochetnyj chlen Vsemirnogo Soyuza Stoletnih
i predsedatel'nica Kontrol'noj komissii pri Institute
Dolgoletiya, to est' odna iz samyh znamenityh zhenshchin mira. Odna
iz pervyh, kto uzhe davnym-davno dobrovol'no predlozhili
ispytyvat' na nih tainstvennyj luch dolgoletiya.
- Dazhe poverit' trudno,- zagovorila v lifte sekretar'
agentstva novostej.
Starica zagadochno ulybnulas'. Tol'ko kogda oni vyshli iz
lifta na tret'em etazhe i stali na dvizhushchuyusya dorozhku, ona
otvetila:
- Da, nam pridetsya podumat', kak postupit' s etim
sozdaniem.
- Kak postupit'? CHto vy. imeete v vidu? Sekretar'
agentstva novostej uzhe razmyshlyala, v kakoj chasti mira budet
rasti i vospityvat'sya mal'chik i kto budet otvetstven za ego
zdorov'e i razvitie. To, chto missis Polli o chem-to zadumalas',
ne uskol'znulo ot vnimaniya staricy. Sekretar' uzhe otkryla rot,
chtoby skazat' chto-to v mikrofon, no ne uspela: starica,
protyanuv mertvenno-blednuyu ruku, ego vyklyuchila.
- Potom, baryshnya. YA obyazatel'no dam vam interv'yu, no kogda
uzhe budet prinyat,o reshenie. Hochu tol'ko napomnit' vam, chto
predstavlyal soboj mir do togo, kak izobreli "luch dolgoletiya":
beskonechnye vojny, razgrablenie prirodnyh resursov,
presledovanie rasovyh men'shinstv... Povedenie, tipichnoe dlya
muzhskogo pola i dlya molodezhi voobshche! Teper' vse inache. Davajte
poetomu budem ostorozhny.
- Vy absolyutno pravy,-^pospeshila soglasit'sya missis
Polli.- Vy ved' imeete v vidu to sobytie, yavivsheesya rezul'tatom
oshibki?..
- Vse sluchilos' po vole provideniya, baryshnya, isklyuchitel'no
po vole provideniya.
- Da, to obstoyatel'stvo, chto... hotya na zhenshchin "luch
dolgoletiya" podejstvoval kak predvideli, na muzhchin on povliyal
sovershenno neozhidannym obrazom: oni utratili sposobnost'
prodolzhat' ,rod. Takaya byla strannaya biologicheskaya reakciya...
Iz-za etogo vse stalo po-drugomu... gorazdo luchshe. Vozrastnoj
sostav chelovechestva rezko izmenilsya, a kogda vlast' pereshla v
ruki zhenshchin... e-e... na planete nastupil mir.
- Konechno. Vse izmenilos' k luchshemu, dazhe sravnit'
nevozmozhno. CHto chislennost' chelovechestva umen'shilas' v desyat'
raz, yavlenie vremennoe. Spokojstvie, kotoroe sejchas carit na
zemle, eto otnyud' ne spokojstvie smerti, o kotorom tverdyat
Vragi, a periodicheski nastupayushchee ideal'noe sostoyanie. Vot
pochemu rebenok muzhskogo pola dolzhen byt' Tshchatel'no izuchen.
- Vy... e-e... hotite skazat', chto on mog by kakim-to
obrazom postavit' pod ugrozu nyneshnee ideal'noe sostoyanie? -
sprosila sekretar'.
- Nu, etomu mal'chiku poka eshche. tol'ko dvenadcat' let. I
ved' sredi nas zhivet takzhe i mnogo muzhchin, i vse oni horoshie
grazhdane, spokojnye, uravnoveshennye. No lyubomu iz nih uzhe ne
men'she sta let. CHto zhe kasaetsya nashego opyta obshcheniya s
muzhchinami, ne dostigshimi zrelosti, to on sovsem nevelik.
Poetomu... ostorozhnost' prezhde vsego. Ne isklyucheno, chto
vnezapnym poyavleniem mal'chika my obyazany Vragam. Naskol'ko mne
izvestno, za poslednie pyat'desyat let ne rodilos' voobshche ni
odnogo mal'chika, i ni odnogo zhiznesposobnogo - za poslednie sto
let. Polozhenie s devochkami mnogo luchshe.
"Znachit, ona ob etom znaet",- podumala missis Polli.
Missis Hip byla sekretarem po organizacionnym voprosam vse
bolee aktiviziruyushchegosya Vsemirnogo Ob®edineniya Dobrovol'cev i
vliyatel'nym chlenom Komissii po prodolzheniyu roda chelovecheskogo.
Govorili, chto raz v nedelyu ona obyazatel'no poseshchaet strogo
zasekrechennye laboratorii v pustynyah Tibeta, rabotayushchie nad
problemoj prodolzheniya roda, a v ostal'noe vremya, ne zhaleya sil,
prizyvaet chelovechestvo delat' vse, chtoby prodolzhit' svoj rod.
Hodili sluhi, chto u zhenshchin starshe 150 let nachinaetsya
psihicheskaya degradaciya: poyavlyayutsya podozritel'nost',
Nedobrozhelatel'nost', boleznennye fantazii, upryamstvo i obshchee
oslablenie umstvennyh sposobnostej. Razgovory takogo roda
schitalis' izmennicheskimi, staricy utverzhdali, chto istochnik ih -
gde-to skryvayushchiesya ot pravosudiya muzhchiny-buntovshchiki, tak
nazyvaemye Vragi. Teh, kto rasprostranyal sluhi, doprashivali
sami staricy, i ne bylo nikogo, kto, projdya cherez eti doprosy,
ne poteryal by rassudok. Poetomu i sekretar' agentstva novostej
ne pokazyvala missis Hip, chto somnevaetsya, i molcha, s
pochtitel'nym, vidom ee slushala.
Drugoj lift, s prozrachnymi stenkami, dostavil ih v
ogromnyj zal sobranij, imevshij formu amfiteatra. Na vozvyshenii
posredi zala uzhe sideli chleny Vsemirnogo Soveta Staric: madam
Dyuba, predstavitel'nica kontinental'noj Evropy, fru Atomen'elm,
predstavitel'nica Skandinavii, tovarishch Myshkina,
predstavitel'nica drevnego Sovetskogo Soyuza, predstavitel'nica
Azii missis Mahal, predstavitel'nica Afriki missis Kudu i
drugie. Lica u vseh u nih byli gladkie, horosho uhozhennye;
tol'ko po rukam, hudym i blednym, bylo vidno, chto
obladatel'nicy ih prinadlezhat k elite mira, staricam.
Vozvyshenie okruzhali predstaviteli sredstv informacii so
svoej vnushitel'nyh razmerov apparaturoj. V televizionnyh
ob®ektivah otrazhalis' sosredotochennye lica operatorov, pochti
isklyuchitel'no zhenshchin; nemnogochislennye muzhchiny, tozhe preklonnyh
let, staralis' ne brosat'sya v glaza, derzhalis' v storone.
Prisutstvuyushchie peregovarivalis' tol'ko shepotom.
Poseredine vozvysheniya bylo eshche odno, nebol'shoe, i na nem
sejchas poyavilsya issleduemyj ob®ekt. Sekretarya agentstva
novostej ohvatilo volnenie: da, imenno takimi byli v starinnyh
fil'mah mal'chiki, zhivshie do dvuhtysyachnogo goda. Hudoj
temnovolosyj ozornik, zagorelyj, s gordoj osankoj i, pohozhe,
rasserzhennyj. Staricy sledili za kazhdym ego dvizheniem.
- A on krasivyj,- vpolgolosa skazala madam Dyuba.
Missis Hip, prikryv rukoj rot, zevnula.
- Pochemu do sih por ne napravili ego mat' na
psihiatricheskuyu ekspertizu? - vozmushchenno skazala missis Kudu.-
Ved' ona, podumat' tol'ko, dvenadcat' let skryvala, chto u nee
mal'chik!
- Vina otca v etom sluchae tozhe nesomnenna,- zametila
missis Hip.- Oni zhili v brachnom soyuze, kak lyudi zhili v drevnie
vremena. Muzhchina pryamo govorit, chto bezhal v lesa Zaira ot
"vlasti zhenshchin" i pryatal tam syna "iz zhalosti k nemu".
- |to ne imeet sejchas znacheniya,- s nekotorym razdrazheniem
skazala fru Atomen'elm.- Ostavim eto, proverim luchshe, sposoben
li mal'chik prodolzhat' rod.
- V takom vozraste? - negromko usomnilas' missis Mahal.
- A chto zdes' osobennogo? - otvetila ej fru Atomen'elm.- U
nas v SHvecii, naprimer, v dvadcatom veke eto proishodilo
postoyanno. Hotelos' by uznat', ne mozhet li Komissiya po
prodolzheniyu roda ispol'zovat' mal'chika v masshtabah vsego mira.
- Vot tak, pryamo sejchas i nachat'? - ironicheski sprosila
missis Hip.- A s rezul'tatami pervyh nablyudenij vy znakomilis'?
Iz nih yavstvuet, chto mal'chik etot agressivnoe, derzkoe, opasnoe
sushchestvo. Tol'ko posle tshchatel'noj proverki nam udastsya prinyat'
obosnovannoe reshenie.
- A mozhet byt', chtoby mal'chikov i vpravdu izgotovlyali
Vragi? - sprosila predstavitel'nica YUzhnoj Ameriki, missis Inka.
- Mozhet! - pochti vykriknula missis Hip. Nastupilo
molchanie. Mal'chik pochesalsya o bar'er na vozvyshenii, gde stoyal.
- Naskol'ko ya ponimayu,- zagovorila tovarishch Myshkina,-eta
tak nazyvaemaya "sem'ya" (otec, mat', etot mal'chik i tri docheri)
zhila v otdalenii ot drugih lyudej, v samyh pervobytnyh usloviyah.
Mozhno li predstavit' sebe, chtoby Vragi tak dejstvovali?
Missis Hip podumala, chto tovarishch Myshkina obladaet
nekotorymi opasnymi kachestvami, po preimushchestvu svojstvennymi
muzhchinam. Odnako otvetit' ej ona vse ravno ne sochla nuzhnym.
- Blizhe k delu,-skazala missis Inka.-Davajte pogovorim s
nim, sestry-staricy. Sprosite, uvazhaet li on ZHenshchinu.
Mirovogo yazyka mal'chik ne znal, no dlya missis Hip
okazalos' vozmozhnym ob®yasnyat'sya s nim na yazyke sedoj stariny,
anglijskom. Peredatchik trehmernogo televideniya perenes
izobrazhenie missis Hip k mal'chiku, i izobrazhenie eto, obnazhiv
zuby v oslepitel'noj ulybke. Sprosilo:
- Nu, malysh, skazhi, ty uvazhaesh' ZHenshchinu?
- |-e... chto? - sprosil mal'chik.
- Uvazhaesh' ty svoyu mat'?
- CHto?
- Lyubish' ty svoyu mat'?
- Net! - razdrazhenno otvetil mal'chik. Izobrazhenie
zakolyhalos' i pridvinulos' k mal'chiku pochti vplotnuyu; mal'chik
zadrozhal, no, pokazyvaya, chto ne boitsya, plyunul v izobrazhenie
staricy. Poslyshalis' vyrazhayushchie uzhas vosklicaniya zhenshchin,.
odnako prestarelye muzhchiny tihon'ko zahihikali sebe v borody.
Missis Hip ostalas' nevozmutimoj.
- Ne plyujsya, mal'chik,- prodolzhala ona.- Otvet' mne, ty
uvazhaesh' Sedinu?
- Kogo? - sprosil mal'chik.
- Vozrast ty uvazhaesh'? - rasserzhenno vykriknula missis
Inka.
- Net!
- Tol'ko nevospitannye deti otvechayut odnoslozhno, kogda
knim obrashchayutsya zhenshchiny,-spokojno skazala, okidyvaya vzglyadom
zal, missis Hip.
Mal'chik stoyal v uglu ogorozhennogo bar'erom mesta. Sejchas
on perevodil vzglyad s odnoj staric';
na druguyu i tyazhelo dyshal.
- A nu-ka pokazhi nam, kak krasivo ty umeesh' klanyat'sya
predsedatel'nice Vsemirnogo Soveta Staric,- vkradchivo poprosila
so svoego mesta poodal' madam Dyuba, laskovo glyadya na mal'chika.-
Nu, poklonis' zhe,- tiho skazala ona.
Mal'chik povernul golovu i ustavilsya na madam. On
perestupal s nogi na nogu, budto gotovilsya kogo-to lyagnut'.
- Vidite? - prosheptala fru Atomen'elm.- On agressiven. No,
s drugoj storony... esli podumat' o prodolzhenii roda...
- Proekt prodolzheniya roda nomer sto chetyrnadcat' uzhe
gotov!-radostno zavereshchala missis Inka.- Mozhete mne poverit',
dlya ego realizacii ne ponadobyatsya antisanitarnye priemy
proshlogo. A lyudi, kotorym predstoit rozhdat'sya otnyne, budut
absolyutno svobodny ot kakih by to ni bylo defektov. Oni budut
myagkie, spokojnye, krasivye, umnye, sovershennye vo vsem!..
Dvizheniem ruki missis Hip Ostanovila ee. Hotya missis Inka
tozhe, kak i ona, byla chlenom Komissii po prodolzheniyu roda,
missis Inka tak malo v Komissii znachila, chto ne dolzhna byla by
vystupat' s publichnymi zayavleniyami.
- CHto zhe togda s nim delat'? - s dosadoj sprosila fru
Atomen'elm.- Lichno ya nikakogo drugogo primene-niya muzhchinam ne
znayu.
I prestarelye muzhchiny s®ezhilis' pod ee nedobrym vzglyadom.
- Na nem mozhno stavit' nauchnye opyty,- zametila tovarishch
Myshkina.
Ona protyanula ruku v storonu mal'chika, shchelknula pal'cami i
skazala:
- Hop!
Mal'chik na eto nikak ne reagiroval.
Bol'shinstvom golosov Sovet Staric reshil, chto nablyudenie
nad mal'chikom budet prodolzheno. Missis Hip pri golosovanii
vozderzhalas'.
Staricy speshili pokinut' zal.
- Toropyatsya kazhdaya popast' skoree na svoj-kontinent, chtoby
doma vslast' pospletnichat',- proburchal staryj telezhurnalist,
kotoromu otkazali v razreshenii vzyat' u mal'chika interv'yu dlya
programmy "Na ekrane-odinokij muzhchina".
Tol'ko missis Hip nikuda ne toropilas'. Ona ne spesha
proshla v koncertnyj zal Dvorca Vsemirnogo Soveta, chtoby
poigrat', kak obychno, na nahodivshemsya tam organe. Poyavilis'
tehniki, oni dolzhny byli obespechit' translyaciyu ee igry cherez
radiocentry mira, kotorye etogo pozhelayut. ZHelali vse. Missis
Hip byla takzhe i Glavnoj Pokrovitel'nicej Muzyki dlya vsej
zemli, i u nee bylo pravo zapreshchat' lyubuyu muzyku, kotoraya
pokazhetsya ej neblagozvuchnoj ili vozbuzhdayushchej. Ona trebovala,
chtoby muzyka i penie byli krasivye, melodichnye i chtoby oni
vospityvali v slushatelyah poslushanie i umirotvorennost'.
Sekretar' agentstva novostej poprosila missis Hip, prezhde
chem ta nachnet igrat', dat' ej interv'yu. Ta kivnula.
- Skazhite vashim slushatelyam,-zagovorila missis Hip,- chto
poyavlenie mal'chika - odno iz samyh vazhnyh sobytij v novejshej
istorii chelovechestva.
Govorya, missis Hip nastraivala televizionnyj priemnik,
kotorym pol'zovalas' tol'ko ona. Na ekran vplylo lico ee
pomoshchnicy.
- Dajte kryshu, tu chast' ee, gde derzhat
mal'chika,-rasporyadilas' missis Hip.
Na ekrane poyavilos' lico mal'chika, zaplakannoe i gryaznoe,
no vse takoe zhe upryamoe.
- Tol'ko vzglyanite na nego,- prodolzhala missis Hip,
obrashchayas' k sekretaryu agentstva novostej.- Po ego licu yasno
vidno, chto lyudi proizoshli ot zhivotnyh. My pered vyborom: ili
vernut'sya k svoevol'nomu, agressivnomu chelovechestvu,
upravlyaemomu muzhchinami, to est' nazad k zhivotnym, ili idti
vpered, k chelovechestvu blagorodnomu i chistomu, upravlyaemomu
zhenshchinami...
Pro sebya sekretar' agentstva novostej otmetila. chto missis
Hip govorit gladko, no bez voodushevleniya, i s otsutstvuyushchim
vidom sledit, ne otryvaya glaz ot ekrana, za kazhdym dvizheniem
mal'chika. Sperva tot sidel opustiv golovu, no potom zadvigalsya
i nachal vnimatel'no oglyadyvat' vse vokrug. Ego derzhali v
dovol'no bol'shoj, otkrytoj sverhu kletke na krayu kryshi
neboskreba Dvorca Vsemirnogo Soveta Staric; vnutri kletki
iskusstvennye derev'ya imitirovali tropicheskij les. Dlya mal'chika
yavno popytalis' sozdat' podobie privychnoj emu sredy. Vot on
podnyalsya na nogi, potom shvatilsya za metallicheskie prut'ya
reshetki i smeril vzglyadom rasstoyanie do ee verhnego kraya. Uzh ne
zadumal li on bezhat'? Nikakoj ohrany vidno ne bylo. Mal'chik
polez po reshetke vverh. Sekretar' agentstva novostej vzglyanula
na missis Hip; ta govorila teper' o dolge chelovechestva,
po-prezhnemu nablyudaya za mal'chikom.
-- Neuzheli on ubezhit? - sprosila, nabravshis' duhu,
sekretar' agentstva novostej.
- Net, on ne ubezhit,- shepotom otvetila missis Hip i
prodolzhala govorit'.
Lovkimi dvizheniyami mal'chik karabkalsya vse vyshe. Dvizheniya i
v samom dele napominali obez'yan'i, i, kak i u obez'yany, ot
vysoty u nego ne kruzhilas' golova, hotya po tu storonu reshetki
byla propast'. Smugloe telo podnimalos' vse vyshe, i bylo vidno,
kak pod shelkovistoj kozhej dvizhutsya myshcy. Teper' glaza ego
siyali radost'yu, ih vzglyad ni na mig ne otryvalsya ot verhnej
perekladiny. On uzhe yavno predstavlyal sebya svobodnym.
- ...soznaniya svoej otvetstvennosti,-govorila missis Hip,-
svoego vysokogo prednaznacheniya. My vsego lish' vypolnim svoj
dolg. Pravil'no eto ili net, no my...
Mal'chik uzhe sidel na verhnej perekladine i, shiroko
ulybayas', smotrel vniz. Tam, vnizu, prostiralsya ogromnyj gorod,
stolica Zemli. Ulybka ischezla, ee smenilo na lice mal'chika
vyrazhenie rasteryannosti... on otorval ot perekladiny ruku...
- Ostorozhno! - vyrvalos' u sekretarya agentstva novostej.
Krepko obhvativ rukoj uglovoj stolb kletki, mal'chik
podnyalsya na nogi. Pylayushchim vzglyadom posmotrel vpravo, vlevo,
zamahal rukoj proletayushchemu mimo vertoletu, a kogda uvidel, chto
tot udalyaetsya, pogrozil emu kulakom. Missis Hip povernula
vern'er telepriemnika, i na ekrane opyat' poyavilos' lico
pomoshchnicy.
- Dejstvujte kak my dogovorilis',-skazala ej missis Hip.
Na ekrane snova pokazalsya mal'chik, on podprygival
radostno, derzhas' za stolb, i chto-to krichal:
k kryshe priblizhalsya bol'shoj passazhirskij vertolet. YArkaya
vspyshka; mal'chik zamer i stal sgibat'sya, medlenno-medlenno - i,
sognuvshijsya, upal v propast'...
Missis Hip nichego ne skazala, ne izmenilos' i vyrazhenie ee
lica. Ona vyklyuchila telepriemnik i
poshla k organu, u kotorogo ee neterpelivo zhdali tehniki.
Velichestvennymi dvizheniyami ona snyala s pal'cev kol'ca i
rasterla zapyast'ya.
- Igrayu "Fur Elise", zamechatel'nuyu, bessmertnuyu p'esu,
napisannuyu v devyatnadcatom veke Bethovenom,-ob®yavila ona.
No prezhde chem opustit' ruki na klavishi, ona eshche raz
povernulas' k sekretaryu agentstva novostej.
- Skazhite vashim slushatelyam, chto etot mal'chik pogib ot
neschastnogo sluchaya, stav zhertvoj svoej sobstvennoj muzhskoj
natury. Nam vsem povezlo. Vne vsyakogo somneniya. Dobro - ne v
vozvrate k varvarstvu, a v... dvizhenii k zvezdam.
I iz organa poneslis', sotryasaya staryj neboskreb,
garmonichnye zvuki bethovenskoj p'esy. Sekretar' agentstva
novostej vklyuchila svoj mikrofon i pochti shepotom zagovorila. I
pochemu-to sejchas ee bila strannaya drozh'.
Istochnik: zhurnal "Vokrug sveta"
QMS, Fine Reader 4.0 pro
MS Word 97, Win 95
Novikov Vasilij Ivanovich
vtornik 1 Sentyabrya 1998
Dnem oni vsegda spali. K rassvetu rashodilis' po domam, i
kogda nad rasplyvayushchimisya valami soli vshodilo solnce,
spasayushchie ot znoya stavni byli uzhe plotno zakryty i iz domikov
ne donosilos' ni edinogo Zvuka. Bol'shinstvo zhitelej poselka
byli lyudi preklonnogo vozrasta, oni bystro zasypali v svoih
zhilishchah, no Grejndzher, s ego bespokojnym umom i odnim
edinstvennym legkim, posle poludnya chasto prosypalsya i uzhe
bol'she ne zasypal-lezhal i pytalsya, sam ne znaya zachem, chitat'
starye bortovye zhurnaly (Hollidej izvlekal ih dlya nego iz-pod
oblomkov upavshih kosmicheskih platform), mezhdu tem kak sdelannye
iz metalla steny ego domika gudeli i vremya ot vremeni
polyazgivali.
K shesti chasam vechera znoj nachinal otstupat' cherez porosshie
laminariyami ravniny na yug, i kondicionery v spal'nyah odin za
drugim avtomaticheski vyklyuchalis'. Poselok medlenno vozvrashchalsya
k zhizni, okna otkryvalis', chtoby vpustit' prohladnyj vozduh
vechernih sumerek, i Grejndzher, kak vsegda, otpravilsya
zavtrakat' v bar "Neptun", po puti povorachivaya golovu to
vpravo, to vlevo i vezhlivo snimaya temnye ochki, chtoby
privetstvovat' prestarelye - pary, sidevshie v teni na krylechkah
i razglyadyvavshie drugie pary, na drugoj storone ulicy.
Hollidej, v pyati milyah k severu, v pustom otele, obychno
provodil v posteli eshche chas, slushaya, kak poyut i svistyat,
postepenno ohlazhdayas', bashni korallov, sverkayushchie vdaleke, kak
belye pagody. V dvadcati milyah ot sebya on videl simmetrichnuyu
goru: eto Gamil'ton, blizhajshij iz Bermudskih ostrovov, voznosil
s vysohshego dna okeana k nebu svoj srezannyj verh, i v luchah
zakata byla vidna kaemka belogo peska - slovno polosa peny,
kotoruyu ostavil, uhodya, okean.
Hollidej i voobshche-to ne ochen' lyubil ezdit' v poselok, a
ehat' segodnya emu hotelos' dazhe men'she obychnogo. Delo ne tol'ko
v tom, chto Grejndzher budet sidet' v svoej vsegdashnej kabinke v
"Neptune" i potchevat' neizmennym pojlom iz yumora i nravouchenij
(fakticheski eto byl edinstvennyj chelovek, s kotorym Hollidej
mog obshchat'sya, i sobstvennaya zavisimost' ot starshego neizbezhnym
obrazom stala ego razdrazhat'), delo eshche v tom, chto togda
sostoitsya poslednyaya beseda s chinovnikom iz upravleniya emigracii
i pridetsya prinyat' reshenie, kotoroe opredelit vse ego budushchee.
V kakom-to smysle vybor byl. uzhe sdelan - Bullen,
chinovnik, ponyal eto, eshche kogda priezzhal mesyac nazad. Nikakih
osobyh umenij, chert haraktera ili sposobnostej k rukovodstvu,
kotorye mogli by okazat'sya poleznymi na novyh mirah, u Hollideya
ne bylo, i poetomu osobenno ugovarivat' ego Bullen ne stal.
Odnako chinovnik obratil ego vnimanie na odin nebol'shoj, no
sushchestvennyj fakt, kotoryj stal dlya Hollideya predmetom
ser'eznyh razmyshlenij na ves' posledovavshij mesyac.
"Ne zabyvajte, Hollidej,- predupredil ego togda Bullen v
konce besedy, proishodivshej v zadnej komnate domika sherifa,-
srednij vozrast zhitelej vashego poselka perevalil za shest'desyat.
Vpolne mozhet okazat'sya, chto let cherez desyat' uzhe ne budet
nikogo, krome vas s Grejndzherom, a esli sdast ego legkoe, vy
ostanetes' odin".
On zamolchal, chtoby dat' vremya Hollideyu horosho eto sebe
predstavit', a potom tiho dobavil: "Molodezh' otpravlyaetsya
sleduyushchim rejsom-oba mal'chishki Merriuezerov i Tom Dzhuranda
(skatert'yu doroga balbesu, podumal Hollidej, nu, ne zaviduyu
tebe, planeta Mars),- ponimaete vy, chto ostanetes' zdes'
edinstvennym, komu eshche net pyatidesyati?"
"Kejti Sammers tozhe ostaetsya",- bystro vozrazil togda
Hollidej; vnezapno emu predstavilis' beloe plat'e iz organdi,
dlinnye, solomennogo cveta volosy, i videnie eto pridalo emu
smelosti.
CHinovnik skol'znul vzglyadom po spisku zayavlenij ob
emigracii i neohotno kivnul.
"|to pravda, no ved' ona uhazhivaet za svoej bol'noj
babushkoj. Kogda starushka umret, Kejti pominaj kak zvali. CHto ee
togda mozhet zdes' uderzhat'?"
"Nichego",- mashinal'no soglasilsya Hollidej.
Da, teper' nichego. Dolgoe vremya on zabluzhdalsya na etot
schet, dumal: chto-to mozhet. Kejti stol'ko zhe, skol'ko i emu,
dvadcat' dva, i ona, esli ne schitat' Grejidzhera, kazalas'
edinstvennym chelovekom, kotoryj ponimaet ego reshimost' ostat'sya
na pozabytoj Zemle i nesti na nej vahtu. No babushka umerla
cherez tri dnya posle ot®ezda chinovnika, i na sleduyushchij zhe den'
Kejti nachala upakovyvat' veshchi. Naverno, kakoe-to pomrachenie
razuma pobuzhdalo Hollideya do etogo dumat', chto ona ostanetsya, i
teper' ego trevozhila mysl', chto, byt' mozhet, tak zhe lozhny i vse
ego predstavleniya o sebe.
Vybravshis' iz gamaka, on vyshel na ploskuyu kryshu i stal
smotret', kak fosforesciruyut na gryadah dyun, uhodyashchih vdal',
chasticy drugih veshchestv, vypavshih vmeste s sol'yu v osadok. On
zhil v feshenebel'noj kvartire na kryshe etogo desyatietazhnogo
otelya, v edinstvennom zdanii - zashchishchennom ot zhary meste, no
otel' neumolimo opuskalsya v okeanskoe dno, i ot etogo v nesushchih
stenah poyavilis' shirokie treshchiny, kotorye, vskore dolzhny byli
dostignut' verha. Pervyj etazh uzhe ushel v pavu sovsem. Ko
vremeni, kogda opustitsya sleduyushchij (mesyacev cherez shest', samoe
bol'shee), emu pridetsya pokinut' staryj kurort Ajdl-|nd, a eto
znachit, chto predstoit zhit' v odnom domike s Grejndzherom.
Primerno v mile razdalos' zhuzhzhanie motora. Skvoz' sumerki
Hollidej uvidel, kak k otelyu, mestnomu orientiru, plyvet po
vozduhu, neutomimo vrashchaya lopastyami vinta, vertolet chinovnika
iz upravleniya emigracii; potom, ponyav, gde nahoditsya, Bullen
vzyal kurs na poselok,- tam byla posadochnaya polosa.
Uzhe vosem' chasov; otmetil pro sebya Hollidej. Beseda
naznachena na vosem' tridcat' utra. Bullen perenochuet u sherifa,
vypolnit drugie svoi obyazannosti v svoem kachestve mirovogo
Sud'i i registratora aktov grazhdanskogo sostoyaniya, a potom,
posle vstrechi s Hollideem, otpravitsya dal'she. Blizhajshie
dvenadcat' chasov Hollidej svoboden, u nego eshche est' vozmozhnost'
prinyat' okonchatel'noe reshenie (ili, tochnee, takovogo ne
prinimat'), no kogda. oni istekut, emu pridetsya sdelat' vybor,
i nazad dorogi uzhe ne budet. |to poslednij prilet chinovnika,
ego poslednee puteshestvie po kol'cu opustevshih poselenij, ot
Svyatoj Eleny k Azorskim ostrovam, ot nih - k Bermudam, a ottuda
- k Kanarskim ostrovam, gde nahoditsya samaya bol'shaya vo vsej
byvshej Atlantike. ploshchadka dlya zapuska kosmicheskih paromov. Iz
krupnyh kosmicheskih paromov eshche derzhalis' na svoih orbitah i
ostavalis' upravlyaemymi tol'ko dva; ostal'nye (ih byli sotni)
vse padali i padali s neba; i esli nakonec sojdut s orbit i te
dva paroma, Zemlyu mozhno schitat' pokinutoj lyud'mi. Togda
edinstvennymi, kogo eshche, mozhet byt', podberut, budut neskol'ko
svyazistov.
Na puti v poselok Hollideyu prishlos' dva raza opuskat'
protivosolevoj shchit, zakreplennyj na perednem bampere ego dzhipa,
i schishchat' s dorogi, sdelannoj iz provoloki, sol', natekshuyu za
poslepoludennye chasy. Po obeim storonam dorogi vysilis'
mutiruyushchie laminarii, pohozhie na ogromnye kaktusy (radioizotopy
fosfora uskoryali geneticheskuyu perestrojku); na temnyh gryadah
soli slovno vyrastali belye lunnye sady. No vid nadvigayushchejsya
pustyni tol'ko usilival zhelanie Hollideya ostat'sya na Zemle.
Bol'shuyu chast' teh nochej, kogda on ne sporil s Grejndzherom v
"Neptune", Hollidej provodil, raz®ezzhaya po okeanskomu dnu,
vzbirayas' na upavshie kosmicheskie platformy ili bluzhdaya vmeste s
Kejti Sammers po laminarievym lesam. Inogda udavalos' ugovorit'
Grejndzhera pojti s nimi tozhe - Hollidej nadeyalsya, chto znaniya
starshego po vozrastu (kogda-to Grejndzher byl morskim biologom)
pomogut emu luchshe razobrat'sya vo flore okeanskogo dna; odnako
nastoyashchee dno bylo teper' pohoroneno pod beskonechnymi holmami
soli, i s tem zhe uspehom mozhno bylo by iskat' ego pod peskami
Sahary.
Kogda Hollidej voshel v "Neptun" (bar s nizkimi potolkami i
s inter'erom, gde preobladali kremovye tona i blesk
hromirovannogo metalla; zavedenie stoyalo u nachala vzletnoj
polosy i prezhde sluzhilo svoego roda zalom ozhidaniya dlya
tranzitnyh passazhirov - togda k Kanarskim ostrovam leteli
tysyachi emigrantov iz YUzhnogo polushariya), Grejndzher okliknul ego
i postuchal palkoj po oknu, za kotorym, yardah v pyatidesyati, na
betonirovannoj ploshchadke pered angarom, mayachil temnyj siluet
vertoleta.
- Da znayu ya,- skazal pochti bryuzglivo Hollidej,
podsazhivayas' k nemu so stakanom.-Ne mechite ikru, ya videl, chto
on letit.
Grejndzher rastyanul rot v ulybke. Ispolnennoe tverdoj
reshimosti lico Hollideya, na kotoroe padali pryadi neposlushnyh
rusyh volos, i ego chuvstvo polnoj lichnoj otvetstvennosti za
proishodyashchee vsegda zabavlyali Grejndzhera.
- Ne mechite ikru vy sami,- skazal on, popravlyaya naplechnuyu
podushechku pod gavajskoj rubashkoj s toj storony, gde u nego ne
bylo legkogo (on lishilsya ego, nyryaya bez maski, let za tridcat'
do togo).- Ved' ne ya na sleduyushchej nedele lechu na Mars.
Hollidej smotrel v stakan.
-I ne ya.
On otorval glaza ot stakana i posmotrel v ugryumoe, s
zastyvshej grimasoj nedovol'stva lico Grejndzhera, potom skazal,
ironicheski ulybnuvshis':
- Budto ne znali?
Grejndzher zahohotal i zastuchal palkoj po oknu, teper'
slovno podavaya vertoletu znak k otbytiyu.
- Net, ser'ezno, vy ne letite? Reshili tverdo?
- I net i da. YA ne reshil eshche, i v to zhe vremya ya ne lechu.
Ulavlivaete raznicu?
- Vpolne, doktor SHopengauer. Grejndzher snova zaulybalsya.
Potom rezko otodvinul stakan.
- Znaete, Hollidej, vasha beda v tom, chto vy otnosites' k
sebe slishkom ser'ezno. Esli by vy znali, do chego vy smeshny.
- Smeshon? Pochemu? - vskinulsya Hollidej.
- Kakoe znachenie imeet, reshili vy ili net? Sejchas vazhno
odno: sobrat'sya s duhom, mahnut' k Kanarskim ostrovam i - v
goluboj prostor! Nu zachem, skazhite na milost', vy ostaetes'?
Zemlya skonchalas' i pogrebena. U nee bol'she net ni proshlogo, ni
nastoyashchego, ni budushchego. Neuzheli vy ne chuvstvuete nikakoj
otvetstvennosti za vashu sobstvennuyu biologicheskuyu sud'bu?
- Oj, hot' ot etogo izbav'te!
Hollidej dostal iz karmana rubashki svoyu kartochku na pravo
polucheniya promyshlennyh tovarov i protyanul ee cherez stol
Grejidzheru, otvetstvennomu za vydachu.
- Mne nuzhen novyj nasos dlya domashnego holodil'nika,
tridcativattnogo "Frizhidera". Ostalis' eshche?
Grejndzher teatral'no prostonal, potom, razdrazhenno
fyrknuv, vzyal kartochku.
- O Bozhe, da ved' vy Robinzon Kruzo naoborot - vozites' so
vsem etim starym hlamom, pytaetes' chto-to iz nego masterit'.
Poslednij chelovek na beregu: vse uplyvayut, a on ostaetsya!
Dopustim, vy i v samom dele poet i mechtatel', no neuzheli vy ne
ponimaete, chto eti dva biologicheskih vida uzhe vymerli?
Hollidej ne otryval vzglyada ot vertoleta na betonirovannoj
ploshchadke, ot ognej, otrazhennyh solevymi holmami, obstupivshimi
poselok so vseh storon. Kazhdyj den' eti holmy pridvigalis'
nemnogo blizhe, stalo trudno dazhe raz v nedelyu sobirat' lyudej,
chtoby otbrasyvat' sol' nazad. CHerez desyat' let on i v samom
dele mozhet okazat'sya v polozhenii Robinzona Kruzo. K schast'yu, v
ogromnyh, kak gazgol'dery, cisternah vody i kerosina hvatit na
pyat'desyat let. Esli by ne eti cisterny, vybora by u nego,
konechno, ne bylo.
- Otstan'te ot menya,- skazal on Grejndzheru.- Otygryvaetes'
na mne, potomu chto sami vynuzhdeny ostat'sya. Mozhet, ya i
prinadlezhu k vymershemu vidu, no, chem ischeznut' sovsem, ya luchshe
budu ceplyat'sya za zhizn' zdes'. CHto-to mne govorit: nastanet
den', kogda lyudi nachnut syuda vozvrashchat'sya. Kto-to dolzhen
ostat'sya, v kom-to dolzhna sohranit'sya pamyat' o tom, chto
oznachalo "zhit' na Zemle". Zemlya ne kakaya-to nenuzhnaya kozhura -
serdcevinu s®el, a ee otbrosil. My na pej rodilis'. Tol'ko ee
my pomnim po-nastoyashchemu.
Medlenno, slovno razdumyvaya, Grejndzher kivnul. I uzhe
hotel, po-vidimomu, chto-to skazat', no tut mrak za oknom
prorezala oslepitel'no belaya duga. Mesto, gde ona
soprikosnulas' s zemlej, uvidet' ne udalos' - ego zagorazhivala
cisterna.
Hollidej vstal i vysunulsya iz okna.
- Dolzhno byt', kosmicheskaya platforma. I, pohozhe, bol'shaya;
V nochi, ehom otdavayas' ot bashen koralla, proneslis' dolgie
raskaty moguchego vzryva. Potom, posle neskol'kih vspyshek,
poslyshalis' eshche vzryvy, bolee slabye, a potom ves' severo-zapad
zavoloklo beloj pelenoj para.
- Atlanticheskoe - ozero,- prokommentiroval
Grejndzher.-Davajte poedem i vzglyanem-vdrug platforma otkryla
chto-nibud' interesnoe?
CHerez polchasa, pogruziv na zadnee siden'e dzhipa staryj
grejndzherovskij komplekt probirok dlya obrazcov flory i fauny, a
takzhe slajdy i instrumenty dlya izgotovleniya chuchel, oni vyehali
k yuzhnomu koncu Atlanticheskogo ozera-za desyat' mil' otnih.
Imenno tam Hollidej i obnaruzhil rybu.
Atlanticheskoe ozero, uzkaya lenta stoyachej morskoj vody k
severu ot Bermudskih ostrovov, dlinoyu v desyat' mil' i shirinoyu v
odnu, bylo edinstvennym, chto ostalos' ot prezhnego
Atlanticheskogo okeana,- vernee, ot vseh okeanov, kogda-to
zanimavshih dve treti zemnoj poverhnosti. Bezdumnaya i
lihoradochno pospeshnaya dobycha kisloroda iz morskoj vody
(kislorod byl nuzhen dlya sozdaniya iskusstvennyh atmosfer vokrug
novoosvaivaemyh planet) privela k gibeli Mirovogo okeana,
bystroj i neobratimoj, a ego smert', v svoyu ochered', vyzvala
klimaticheskie i inye geofizicheskie izmeneniya, sdelavshie
neminuemoj gibel' vsej zhizni na Zemle. Kislorod, putem
elektroliza izvlekaemyj iz morskoj vody, zatem szhizhali i
uvozili na raketah s Zemli, a vysvobozhdaemyj vodorod vypuskali
pryamo v zemnuyu atmosferu. V konce koncov ostalsya lish' tonkij,
chut' bol'she mili tolshchinoj sloj skol'ko-nibud' plotnogo,
prigodnogo dlya dyhaniya vozduha, i lyudyam, eshche ostavavshimsya na
Zemle, prishlos' pokinut' otravlennye, prevrativshiesya teper' v
ploskogor'ya kontinenty i otstupit' na okeanskoe dno. Hollidej v
svoem otele v Ajdl-|nde provel bes-sietnye chasy sredi sdbrannyh
im knig i zhurnalov, gde rasskazyvalos' o gorodah staroj Zemli.
Da i Grejndzher chasto opisyval emu svoyu yunost', kogda okeany
opusteli eshche tol'ko napolovinu i on rabotal morskim biologom
morya v universitete Majami; berega Floridy togda, nepreryvno
udlinyayas', prevrashchalis' dlya nego v laboratoriyu, o kotoroj do
etogo on dazhe ne mog i mechtat'.
- Morya - nasha kollektivnaya pamyat',- chasto govoril on
Hollideyu.- Osushaya ih, my stirali proshloe kazhdogo iz nas i v eshche
bol'shej mere - nashe ponimanie togo, kto my takie. |to eshche odin
argument v pol'zu vashego otleta. Bez morya zhizn' okazyvaetsya
nevynosimoj. My stanovimsya vsego lish' zhalkimi tenyami
vospominanij; slepye i bezdomnye, mechutsya oni v pustom cherepe
Zemli.
Do ozera oni doehali za polchasa, probravshis' koe-kak cherez
bolotistye berega. Krugom v nochnom polumrake byli vidny serye
solyanye dyuny; treshchiny, zmeivshiesya v loshchinah mezhdu dyun,
rasshcheplyali solevye plasty, delili ih na chetkie shestigranniki.
Poverhnost' vody skryvalo gustoe oblako para. Oni ostanovili
dzhip na nizkom myse i, zadrav golovy, stali oglyadyvat' ogromnuyu
tarelku - korpus kosmicheskoj platformy. Platforma byla bol'shaya,
pochti v trista yardov diametrom; sejchas ona lezhala,
perevernuvshis', na melkovod'e, obshivka ee obgorela i byla vsya
vo vmyatinah, ogromnye dyry ziyali teper' tam, gde prezhde byli
reaktory, vybitye udarom iz gnezd i vzorvavshiesya uzhe na drugoj
storone ozera. V chetverti mili ot sebya Grejndzher i Hallidej s
trudom razglyadeli skvoz' dymku para grozd' rotorov; koncy ih
osej smotreli v nebo.
Prodvigayas' po beregu (ozero bylo ot nih po pravuyu ruku),
s trudom razbiraya odnu za drugoj bukvy, priklepannye k
opoyasyvayushchemu obodu, oni podoshli k platforme. Gigantskij
korabl' propahal -cepochku vodoemov u yuzhnogo konca ozera
ogromnymi borozdami, i Grejndzher, brodya v teploj vode,
vylavlival zhivnost'. To tam, to zdes' popadalis' karlikovye
anemony i morskie zvezdy, izurodovannye i skruchennye rakovymi
opuholyami. K ego rezinovym sapogam lipli tonkie, kak pautina,
vodorosli; ih utolshcheniya v tusklom svete sverkali, kak
dragocennye kamni. Hollidej i Grejndzher zaderzhalis' u odnogo iz
samyh bol'shih vodoemov, kruglogo bassejna diametrom futov v
trista; sejchas on medlenno pustel - voda uhodila cherez
prorezavshuyu bereg glubokuyu svezhuyu borozdu. Grejndzher ostorozhno
dvinulsya vniz po sklonu, podhvatyvaya obrazcy i-zasovyvaya ih v
probirki na shtative; Hollidej stoyal, zadrav golovu, na uzkom
pereshejke mezhdu vodoemom i ozerom i smotrel na kraj kosmicheskoj
platformy, navisayushchij nad nim vo mrake, kak korabel'naya korma.
On razglyadyval razbityj lyuk odnogo iz kupolov dlya ekipazha,
kogda vdrug uvidel, kak na obrashchennoj vniz poverhnosti chto-to
mel'knulo. Kakoe-to mgnoven'e on dumal, chto eto, vozmozhno,
passazhir, kotoromu udalos' spastis', no potom ponyal, chto prosto
otrazilsya v alyuminizirovannom metalle vsplesk v vodoeme u nego
za spinoj.
On obernulsya i uvidel, chto Grejndzher po koleno v vode,
stoyavshij v desyati futah ot nego, pristal'no v nee vglyadyvaetsya.
- Vy chto-nibud' brosili? - sprosil Grejndzher. Hollidej
pokachal golovoj:
- Net.
Ne dumaya, chto govorit, on dobavil:
- Naverno, eto ryba prygnula.
- CHto-chto? Ryba? Na vsej planete ne ostalos' ni odnoj.
Ves' etot zoologicheskij klass vymer eshche desyat' let nazad. Da,
stranno.
I tut ryba snova podprygnula.
Neskol'ko mgnovenij, stoya nepodvizhno v polumrake, oni
smotreli, kak ee tonkoe serebristoe telo vyskakivaet iz
teplovatoj melkoj vody i, opisyvaya korotkie blestyashchie dugi,
mechetsya po vodoemu.
- Morskaya sobaka,- probormotal Grejndzher.- Iz semejstva
akul. Vysokaya sposobnost' k adaptacii - nu, da eto, vprochem, i
tak dostatochno ochevidno. CHert poberi, vpolne vozmozhno, chto eto
poslednyaya ryba na Zemle.
Hollidej spustilsya vniz, gluboko uvyazaya v gline.
- A voda razve ne slishkom solenaya? Grejndzher nagnulsya i,
zacherpnuv ladon'yu, s opaskoj poproboval ee na vkus.
- Solenaya, no ne chrezmerno.
On oglyanulsya cherez plecho na ozero.
- Vozmozhno, voda, postoyanno isparyayas' s poverhnosti ozera,
potom kondensiruetsya zdes'. Svoeobraznaya peregonnaya ustanovka -
kapriz prirody.
On shlepnul Hollideya po plechu:
- Dovol'no interesno, Hollidej!
Morskaya sobaka oshalelo prygala k nim, izvivayas' vsem svoim
dvuhfutovym telom v vozduhe. Iz-pod vody vystupali vse novye i
novye glinistye otmeli; tol'ko v seredine vodoema vody bylo
bol'she chem na fut.
Hollidej pokazal na mesto v pyatidesyati yardah ot nih, gde
bereg byl razvorochen, vzmahom ruki pozval Grejndzhera za soboj i
pobezhal.
CHerez pyat' minut prolom byl uzhe zavalen. Potom Hollidej
vernulsya za dzhipom i ostorozhno povel ego po izvilistym
pereshejkam mezhdu vodoemami. Doehav do vodoema, gde byla ryba,
on opustil shchit, zakreplennyj na perednem bampere, snova sel v
mashinu i, manevriruya vokrug vodoema, nachal sbrasyvat' v vodu
glinu. CHerez dva ili tri chasa diametr vodoema stal pochti vdvoe
men'she, zato uroven' vody podnyalsya do dvuh s lishnim futov.
Morskaya sobaka bol'she ne prygala, teper' ona spokojno plavala u
samoj poverhnosti vody, molnienosnymi dvizheniyami chelyustej
zahvatyvaya beschislennye melkie rasteniya, kotorye dzhip sbrosil v
vodoem vmeste s glinoj. Na ee udlinennom serebristom tele ne
vidno bylo ni edinoj carapiny, a nebol'shie plavniki byli
uprugimi i sil'nymi.
Grejndzher sidel, prislonivshis' k vetrovomu steklu, na
kapote dzhipa i s voshishcheniem nablyudal za dejstviyamj Hollideya.
- Da, v vas, bessporno, est' skrytye resursy,- izumlenno
skazal on.- Nikak ne dumal, chto takoe vam svojstvenno.
Hollidej vymyl v vode ruki, potom shagnul cherez polosu
gliny, kotoraya teper' okruzhala vodoem. Vsego v neskol'kih futah
u nego za spinoj rezvilas' v vode morskaya sobaka.
- Hochu, chtoby ona zhila,- suho skazal Hollidej.- Vy tol'ko
vdumajtes', Grejndzher, i vam eto stanet yasno: kogda dvesti
millionov let nazad iz morej vypolzli na sushu pervye
zemnovodnye, ryby ostalis' v more tochno tak zhe, kak teper'
ostaemsya na Zemle my s vami. V kakom-to smysle ryby-eto vy i ya,
no tol'ko kak by otrazhennye v zerkale morya.
On tyazhelo opustilsya na podnozhku dzhipa. Odezhda ego promokla
i byla vsya v potekah soli, i on tyazhelo dyshal: vozduh byl
vlazhnym. Na zapade stal viden vzdymayushchijsya s morskogo dna
dlinnyj siluet Floridy - ego verh uzhe osveshchali nesushchie
gubitel'noe teplo solnechnye luchi.
- Nichego, esli ostavim ee zdes' do vechera? Grejndzher
vzobralsya na siden'e voditelya.
- Vse budet v poryadke. Poedemte, vam nuzhno otdohnut'.
On pokazal na navisayushchij nad vodoemom kraj kosmicheskoj
platformy:
- Zagorodit na neskol'ko chasov, tak chto zdes' budet ne
slishkom zharko.
Oni v®ehali v poselok, i Grejndzher teper' to i delo
zamedlyal hod, chtoby pomahat' rukoj starikam, pokidayushchim svoi
krylechki, plotno zakryvayushchim stavni na oknah metallicheskih
domikov.
- A Bullen? - ozabochenno sprosil on Hollideya.- Ved' on
navernyaka vas zhdet.
- Uletet' s Zemli? Posle etoj nochi? Isklyucheno. Grejndzher
uzhe ostanavlival mashinu u "Neptuna". On pokachal golovoj.
- Ne slishkom li bol'shoe znachenie pridaete vy odnoj morskoj
sobake? Kogda-to ih byli milliony, okeany bukval'no kisheli imi.
- Vy upuskaete glavnoe,- skazal Hollidej, usazhivayas'
poudobnee na siden'e i pytayas' steret' s lica sol'.- |ta ryba
oznachaet, chto na Zemle eshche chto-to mozhno sdelat'. Zemlya, kak
vyyasnyaetsya, eshche ne istoshchilas' okonchatel'no - ne umerla.My mozhem
vyrastit' novye formy zhizni, sozdat' sovershenno novuyu biosferu.
Grejndzher voshel v bar za yashchikom piva, a Hollidej,
ostavshis' za rulem, sidel, ustremiv vzglyad na nechto takoe, chto
bylo dostupno tol'ko ego vnutrennemu zreniyu. Grejndzher vyshel iz
bara ne odin -s nim byl Bullen.
CHinovnik iz upravleniya emigracii postavil nogu na podnozhku
dzhipa i zaglyanul v mashinu.
- Nu, tak kak, Hollidej? Mne by ne hotelos' bol'she zdes'
zaderzhivat'sya. Esli eto vas ne interesuet, ya otpravlyus' dal'she.
Na novyh planetah rascvetaet zhizn', i eto tol'ko nachalo -
pervyj shag k zvezdam. Tom Dzhuranda i parni Merriuezerov uletayut
na sleduyushchej nedele. Hotite sostavit' im kompaniyu?
- Prostite, ne hochu,-korotko otvetil Hollidej, vtashchil yashchik
piva v mashinu, dal gaz, i v revushchem oblake pyli dzhip ponessya po
pustoj ulice.
CHerez polchasa, osvezhennyj dushem, uzhe ne iznyvaya tak ot
zhary, on vyshel na kryshu otelya v Ajdl-|nde i provodil glazami
vertolet, kotoryj, prostrekotav u nego nad golovoj, unessya za
porosshie laminariyami ravniny po napravleniyu k poterpevshej
krushenie platforme.
- Tak poedemte zhe skorej! V chem delo?
- Voz'mite sebya v ruki,- skazal Grejndzher.- Vy uzhe teryaete
nad soboj kontrol'. Tak mozhno peregnut' palku - vy ub'ete
neschastnuyu tvar' Svoej dobrotoj. CHto u vas tam?
On pokazal na konservnuyu banku, kotoruyu Hollidej postavil
v yashchik pod pribornoj doskoj.
- Hlebnye kroshki.
Grejndzher vzdohnul, potom myagko zakryl dvercu dzhipa.
- Nu i tip vy, skazhu ya vam! Ser'ezno. Esli by vy tak
zabotilis' obo mne! Mne tozhe ne hvataet vozduha.
Do ozera ostavalos' eshche mil' pyat', kogda Hollidej,
sidevshij za rulem, podalsya vpered i pokazal na svezhie otpechatki
shin v myagkoj soli vperedi, peretekayushchej cherez dorogu.
- Kto-to uzhe tam. Grejndzher pozhal plechami:
- Nu i chto? Naverno, reshili posmotret' na platformu.- On
tihon'ko fyrknul.- Ved' navernyaka vy zahotite razdelit' vash
novyj |dem s kem-nibud' eshche? Ili eto budete tol'ko vy i vash
konsul'tant-biolog?
Hollidej smotrel v vetrovoe steklo.
- Menya razdrazhayut eti platformy,- skazal on,- ih
sbrasyvayut na Zemlyu, kak budto eto kakaya-to svalka. I vse zhe,
esli by ne platforma, kotoraya syuda upala, ya by ne natknulsya na
rybu.
Oni doehali do ozera i nachali probirat'sya na dzhipe k
vodoemu, gde ostalas' ryba; vperedi, ischezaya v luzhah i snova
voznikaya, vilsya sled drugoj mashiny. CHuzhoj avtomobil' stoyal, ne
doehav dvesti yardov do platformy, i zagorazhival im put'.
- |to mashina Merriuezerov,- skazal Hollidej, kogda oni
oboshli vokrug bol'shogo oblezlogo "b'yuika", ischerchennogo
polosami zheltoj kraski, snabzhennogo naruzhnymi klaksonami i
razukrashennogo flazhkami.- Naverno, oba zdes'.
Grejndzher pokazal rukoj v storonu:
- Von, odin uzhe na platforme.
Mladshij iz dvuh brat'ev stoyal naverhu, na samom krayu
platformy, i payasnichal, a ego brat i Tom Dzhuranda, vysokij,
shirokoplechij paren' v kurtke kadeta kosmicheskogo flota,
besnovalis' okolo vodoema, v kotorom Hollidej ostavil rybu. V
rukah u nih byli kamni i bol'shie komki soli, i oni shvyryali ih v
vodoem.
Hollidej, brosiv Grejndzhera, sorvalsya s mesta i, istoshno
vopya; pomchalsya k vodoemu. Te, slishkom pogloshchennye svoim
zanyatiem, prodolzhali krivlyat'sya i zabrasyvat' vodoem
improvizirovannymi granatami, a naverhu mladshij Merriuezer
vostorzhennymi vopln-Nor vyrazhal im svoe odobrenie, Vot Tom
Dzhuranda probezhal po beregu neskol'ko yardov i nachal,
razbrasyvaya kom'ya, razbivat' nogami nevysokij glinyanyj nakat,
sdelannyj Hollideem vokrug vodoema, a potom snova stal brosat'
v vodoem kamni.
-Proch' otsyuda! Dzhuranda!-zarevel Hollidej.- Ne smej
brosat' kamni!
Tot uzhe razmahnulsya, chtoby shvyrnut' v vodoem kom soli s
kirpich velichinoj, kogda Hollidej shvatil ego za plecho i
povernul k sebe tak rezko, chto sol' rassypalas' dozhdem vlazhnyh
melkih kristallov; potom Hollidej metnulsya k starshemu
Merriuezeru i dal emu pinka.
Vodoem issyak. Glinyanyj val rassekala glubokaya kanava, i po
nej voda uzhe ushla v sosednie vodoemy i vpadiny. Vnizu, v samoj
seredine, sredi kamnej i soli eshche bilos' v luzhe vody, kotoraya
tam ostavalas', izurodovannoe telo morskoj sobaki. Iz ran,
okrashivaya sol' v temno-krasnyj cvet, hlestala krov'. . Hollidej
brosilsya k Dzhurande, yarostno zatryas ego za plechi.
- Dzhuranda! Ty ponimaesh', chto ty natvoril, ty... CHuvstvuya,
chto u nego bol'she net sil, Hollidej razzhal ruki, spustilsya,
poshatyvayas', v vodoem I, otbrosiv nogoj neskol'ko kamnej,
ostanovilsya nad rybinoj; ona sudorozhno dergalas' u ego nog.
- Prostite Hollidej,- nereshitel'no probormotal u nego za
spinoj starshij iz Merriuezerov.-My ne znali, chto eta ryba vasha.
Hollidej otmahnulsya, i ruki ego bessil'no povisli.
.Rasteryannyj, sbityj s tolku, on ne znal, kak dat' vyhod obide
i gnevu.
Tom Dzhuranda zahohotal i vykriknul chto-to izdevatel'skoe.
Dlya yunoshej napryazhenie spalo, oni povernulis' i pobezhali
naperegonki cherez dyuny k svoej mashine, vopya vo vse gorlo i
peredraznivaya vozmushchennogo Hollideya.
Grejndzher dozhdalsya, poka oni probegut mimo,.potom podoshel
k yame posredi vodoema; kogda on uvidel, chto vody tam net, lico
ego iskrivilos' v boleznennoj grimase.
- Hollidej! - pozval on.- Pojdemte.
Ne otryvaya glaz ot tela morskoj sobaki, Hollidej .pokachal
golovoj.
Grejndzher spustilsya k nemu i stal ryadom. Poslyshalis'
gudki, potom slabeyushchij shum motora--"b'yuik" uezzhal.
- CHertovy mal'chishki.- I Grejndzher myagko vzyal Hollideya za
lokot'.- Prostite, no eto ne konec sveta.
Naklonivshis', Hollidej protyanul ruki k morskoj sobake,
kotoraya teper' uzhe ne dvigalas'; glina vokrug nee byla zalita
krov'yu. Ruki na mig ostanovilis' v vozduhe, potom snova
opustilis'.
- Ved' tut nichego nel'zya sdelat'? - skazal on, slovno
obrashchayas' k samomu sebe.
Grejndzher osmotrel rybu. Esli ne schitat' bol'shoj rany v
boku i razdavlennoj golovy, kozha nigde ne byla povrezhdena.
- A pochemu by ne sdelat' iz nee chuchelo? - zadumchivo skazal
Grejndzher.
Hollidej ustavilsya na nego, slovno ne verya svoim usham;
lico ego zadergalos'. Molchanie dlilos' neskol'ko mgnovenij.
Potom, vne sebya ot gneva, Hollidej zakrichal:
- CHuchelo? Da vy chto, spyatili? Mozhet, i iz menya sdelat'
chuchelo, nabit' golovu solomoj?
On povernulsya i, tolknuv plechom Grejndzhera, budto ego ne
vidya, vyskochil naverh.
Istochnik: zhurnal "Vokrug sveta"
QMS, Fine Reader 4.0 pro
MS Word 97, Win 95
Novikov Vasilij Ivanovich
vtornik 1 Sentyabrya 1998
Huan |stremadura. Sportivnaya zhizn'
Ulica, kak i vse drugie ulicy v etom gorode, predstavlyala
soboj shirokuyu garevuyu dorozhku, i na nej byli ideal'no tochno
razmecheny distancii - sto metrov, dvesti, chetyresta, tysyacha,
tysyacha pyat'sot i desyat' tysyach. Tam i syam sredi zeleni vidnelis'
sportivnye ploshchadki s neobhodimym inventarem - kol'cami,
parallel'nymi brus'yami, shvedskimi stenkami, giryami i vsem
prochim.
Iv kazhdom kvartale byli bassejny, futbol'nye i
basketbol'nye polya, tennisnye korty...
Bylo rannee utro, i gorod kazalsya vymershim - tol'ko inogda
besshumno promel'knet kto-nibud', dobrovol'no ili Ponevole
podnyavshijsya na zare.
Naverhu, nad kryshami vysokih zdanij, solnce uzhe igralo s
pervymi otfil'trovannymi dymami iz trub i s poslednimi kaplyami
rosy, kotorye sudorozhno, slovno opasayas' za svoyu zhizn',
ceplyalis' za antenny trehmernogo televideniya.
Serzhant iz Otdela po bor'be s nezhenkami iskosa posmotrel
na yunoshu. "Kogo ty dumaesh' provesti?" - kazalos', govorila
ulybka na krasnom, pyshushchem zdorov'em lice. On povernulsya k
drugomu patrul'nomu i skazal:
- Ty tol'ko posmotri na nego - hochet uverit' nas, chto
zhivet sportivno.
- Naprasno staraetsya, serzhant, emu nas ne obmanut',- i,
yavno setuya na to, chto na svete tak mnogo bezrassudnyh yunoshej,
policejskij ulybnulsya tozhe.- |tot? Da on navernyaka ne delaet v
den' i poluchasa gimnastiki.
-Doma delayu celyh tri chasa,-zaprotestoval yunosha.- I eshche
poltora - na sluzhbe.
- Posporim, chto nepravda? - Serzhant smotrel pryamo na
yunoshu, i vzglyad u nego teper' byl holodnyj i zhestkij.- Sejchas
uznaem. Idi von k toj startovoj linii i probegi stometrovku.
Ne govorya ii slova, no s dushoj, polnoj straha i durnyh
predchuvstvii, yunosha snyal s sebya trenirovochnyj kostyum, v kotorom
polagalos' hodit' po ulicam, i poshel k linii starta. Podojdya k
nej, on sdelal robkuyu razminku, na neskol'ko mgnovenij/zamer,
stal pa start i, edva razdalsya vystrel, brosilsya vpered so vsej
siloj i isstupleniem, na kakie byl sposoben,- a oni byli ne
malye.
- Dvenadcat' sekund! - prokrichal serzhant i, otorvav vzglyad
ot sekundomera, pristal'no posmotrel na beguna.- Po Ustavu
tebe, v tvoem vozraste, polagaetsya bezhat' stometrovku samoe
bol'shee za odinnadcat' i tri desyatyh sekundy.
Govorit' yunosha ne mog - on zadyhalsya.
- E... eshche raz... esli mozhno,- proiznes on nakonec.
Serzhant raspravil grud'.
- Net, mal'chik, nel'zya. Teper' ty sam vidish' - my pravy.
- Delo vot v chem, serzhant,- prodolzhal yunosha, i v golose
ego teper' slyshalsya uzhas.- Tol'ko ya vyshel iz svoego doma, kak
menya ostanovil drugoj patrul' vashego Otdela, i mne prishlos'
probezhat' tysyachu pyat'sot, a potom desyat' minut zanimat'sya
tyazheloj atletikoj i prodelat' uprazhneniya na kone. Rezul'taty ya
pokazal horoshie, no ustal. Esli vy pozvolite...
- A pochemu togda u tebya ne probita kartochka proverki?
- YA protyanul im ee, no oni zaspeshili - uvideli dvuh
podozritel'nyh.
- Ochen' stranno, ochen'.- Serzhant pogruzilsya v
razmyshleniya.- Horosho, dam tebe eshche odnu vozmozhnost', poslednyuyu.
Pojdem posmotrim, kak ty spravlyaesh'sya s shestom.
Vtroem oni proshli na blizhajshuyu ploshchadku dlya pryzhkov v
vysotu i, poka gonosha razglyadyval planki, policejskie podnyali
odnu iz nih dovol'no-taki vysoko.
- Ne hochu tebya pugat', no vypolnit' minimum tebe budet,
po-moemu, trudnovato,- gromko skazal serzhant i pokachal
golovoj.- Sam znaesh', tri s polovinoj metra.
YUnosha molchal. On vzyal shest, krepko szhal ego, rasslabil na
mgnovenie nogi, a potom pobezhal. Pervye neskol'ko metrov on
protrusil medlennoj ryscoj, potom shagi ego stali uvelichivat'sya,
i, nakonec, on upersya shestom v zemlyu.
Dvum policejskim pochudilos', budto vnezapnyj poryv podnyal
ego k oblakam. Kakoj-to mig oni byli uvereny, chto on preodoleet
prepyatstvie, i u odnogo dazhe vyrvalsya obodryayushchij krik, no oni
tut zhe uvideli, kak planka padaet sledom za yunoshej na mat iz
penoplasta.
- Nu chto, ubedilsya? - kriknul serzhant.- Ponyal, chto nas ne
provedesh'? My i tak uzhe slishkom dolgo s toboj vozimsya.
YUnosha vstal na nogi. Glaza ego metali molnii, rot Krivilsya
v gor'koj grimase.
- Pochemu ne otlozhili proverku do zavtra? Skazhite mne,
pochemu?-On smotrel na nih s ^nenavist'yu.- Ved' govoril vam: ya
ustal! |to protivozakonno!
- Spokojno, spokojno,- skazal naparnik serzhanta.- Ty
zhivesh' ne sportivno, eto lyubomu vidno za sto kilometrov. Ty v
plohoj forme, mal'chik, a Ustav est' Ustav. Tak chto, znaesh' sam
- dve nedeli v Dome Uskorennoj Fizicheskoj Podgotovki, da i to
tol'ko esli uzhe ne popadalsya kak slabak ili bezrazlichnyj k
sportu. Nu, a esli popadalsya, to ne minovat' tebe
Predolimpijskogo Lagerya.
YUnosha opustil golovu, i oni vtroem dvinulis' v put'. Kogda
oni sobralis' perejti ulicu, im prishlos' ostanovit'sya i
perezhdat': dvoe, belye kak mel, istekaya potom, bezhali po nej
marafonskuyu distanciyu.
Istochnik: zhurnal "Vokrug sveta"
QMS, Fine Reader 4.0 pro
MS Word 97, Win 95
Novikov Vasilij Ivanovich
vtornik 1 Sentyabrya 1998
Last-modified: Tue, 01 Sep 1998 15:32:42 GMT