|lvin Uajt. V chas dosuga
---------------------------------------------------------------
|lvin Uajt (SSHA)
Perevod D.ZHukova
---------------------------------------------------------------
S mashinoj v rukah v bar voshel chelovek, i pochti vse my
vzglyanuli na nego poverh svoih stakanov, potomu chto nikto iz
nas nikogda ne videl nichego podobnogo. CHelovek postavil svoyu
noshu na stojku ryadom s pivnym kranom. Ona zanyala chertovski
mnogo mesta, i bylo vidno, chto bufetchiku ne slishkom ponravilos'
sosedstvo etogo pribora, bol'shogo i nelepogo.
-- Dva soda-viski, -- skazal chelovek. Bufetchik prodolzhal
sbivat' koktejl', ochevidno pytayas' ponyat', chego hochet
posetitel'.
-- Vam dvojnuyu porciyu? -- sprosil on nemnogo pogodya.
-- Net, -- skazal chelovek, -- dva stakana soda-viski,
pozhalujsta.
On glyadel na bufetchika v upor, ne to chtoby ochen'
vrazhdebno, no i ne slishkom druzhelyubno.
Dolgie gody obsluzhivaniya zavsegdataev barov vyrabotali u
bufetchika svoeobraznoe chuvstvo ugodlivosti, i tem ne menee
ugozhdat' novomu klientu emu ne hotelos', da i mashina ne
vyzyvala osoboj simpatii--eto bylo ochevidno. Bufetchik vzyal
dymyashchuyusya sigaretu, do pory lezhavshuyu na krayu kassy, zatyanulsya i
zadumchivo polozhil ee obratno. Potom on nalil dve porcii viski,
napolnil dva stakana vodoj i nebrezhno sunul vse eto pod nos
cheloveku s mashinoj. Posetiteli nablyudali. Kogda v bare
sluchaetsya hot' chto-nibud' narushayushchee privychnyj poryadok, interes
k sobytiyu totchas zavladevaet vsemi posetitelyami i splachivaet
ih.
CHelovek ne pokazal i vidu, chto chuvstvuet sebya v centre
vnimaniya. On polozhil na stojku pyatidollarovuyu bumazhku. Potom on
proglotil viski i zapil ego vodoj. Otkryv kakuyu-to malen'kuyu
otdushinu v mashine (pohozhuyu na voronku dlya zalivki goryuchego), on
vlil tuda druguyu porciyu viski, a zatem i vodu.
Bufetchik ugryumo nablyudal za nim. -- Ne smeshno, -- skazal
on rovnym golosom. -- I potom vash priyatel' zanimaet slishkom
mnogo mesta. Postav'te ego na lavku vozle dveri i osvobodite
stojku.
-- Zdes' hvatit mesta vsem, -- otrezal chelovek.
-- YA ne shuchu, -- skazal bufetchik. -- Postav'te etu chertovu
shtukovinu vozle dveri, ya skazal. Nikto ee ne tronet. CHelovek
ulybnulsya.
-- Vy by videli ee segodnya dnem, -- skazal on.-- Ona byla
velikolepna! Segodnya byl kak raz tretij den' turnira. Tol'ko
predstav'te sebe -- tri dnya nepreryvnogo obdumyvaniya! I igrat'
prishlos' protiv luchshih shahmatistov strany. V nachale partii ona
poluchila preimushchestvo; potom v techenie dvuh chasov velikolepno
razvivala uspeh i zakonchila igru, zagnav korolya protivnika v
ugol. Neozhidanno snyala konya, nejtralizovala slona, i vse bylo
koncheno. Vy znaete, skol'ko deneg ona vyigrala za tri dnya igry
v shahmaty?
-- Skol'ko? -- sprosil bufetchik.
-- Pyat' tysyach dollarov, -- skazal chelovek. -- Teper' ej
hochetsya priyatno provesti svoj dosug, ej nado vypit'.
Bufetchik rasseyanno vozil polotencem po vlazhnoj stojke.
-- Zabirajte ee v drugoe mesto i poite ee tam!-- tverdo
skazal on. -- U menya i bez etogo hvataet zabot.
- Net, nam nravitsya zdes'. - On ukazal na pustye stakany.
-- Povtorite, pozhalujsta.
Bufetchik medlenno pokachal golovoj. On ne znal, chto
skazat', no prodolzhal upryamit'sya.
-- Uberite etu shtukovinu, -- potreboval on. -- YA ne mogu
razlivat' viski, kogda nado mnoj nadsmehayutsya.
-- Nasmehayutsya, -- skazala mashina. -- Nado govorit'
"nasmehayutsya".
Kakoj-to posetitel', stoyavshij tut zhe u stojki, pil uzhe
tretij stakan soda-viski i, po-vidimomu, byl gotov prinyat'
uchastie v razgovore, k kotoromu on prislushivalsya ves'ma
vnimatel'no. |to byl chelovek srednih let. On uzhe oslabil
galstuk i rasstegnul pugovicu vorotnichka. On pochti prikonchil
tretij stakan, i alkogol' pobuzhdal ego rinut'sya na pomoshch'
obizhennym i zhazhdushchim.
-- Esli mashina hochet vypit' eshche, dajte ej vypit', --
skazal on bufetchiku. -- Ne budem torgovat'sya.
CHelovek s mashinoj povernulsya k svoemu novoyavlennomu drugu
i ser'ezno podnyal ruku k visku, otdavaya chest' v znak
blagodarnosti i druzhelyubiya. Teper' on uzhe obrashchalsya tol'ko k
nemu, narochito ignoriruya bufetchika:
-- Vy zhe znaete, kak hochetsya vypit', kogda povorochaesh'
mozgami!
-- Konechno, -- otvetil drug. -- Izvestnoe delo. Ves' bar
zavolnovalsya, nekotorye yavno byli na storone bufetchika, drugie
sochuvstvovali mashine i ee druz'yam.
-- Eshche viski s limonom, Bill, -- skazal vysokij hmuryj
chelovek, stoyavshij ryadom so mnoj. -- I ne ochen' uvlekajsya
limonnym sokom.
-- Limonnoj kislotoj, -- serdito popravila mashina. -- V
etih barah nikogda ne uvidish' nastoyashchego limonnogo soka.
-- Hvatit! -- skazal bufetchik, shlepnuv ladon'yu po stojke.
-- Unosite-ka etu shtukovinu proch'. Mne ne do shutok. Mne
rabotat' nado. YA ne hochu vyslushivat' derzosti ot mehanicheskogo
mozga ili chert ego tam znaet ot kogo.
Hozyain mashiny ignoriroval etot ul'timatum. On snova
obratilsya k drugu, stakan kotorogo byl uzhe pust.
-- Ona hochet vypit' ne tol'ko potomu, chto ustala za tri
dnya igry v shahmaty, -- druzhelyubno skazal on. -- Znaete, pochemu
eshche ona hochet vypit'? -- Net, -- skazal drug. -- Pochemu? -- Ona
splutovala, -- skazal chelovek. Uslyshav eto, mashina hihiknula.
Odin iz ee rychagov opustilsya, a na doske s priborami zasiyal
glazok.
Drug nahmurilsya. U nego byl takoj vid, slovno kto-to ne
opravdal doveriya, oskorbil ego v luchshih chuvstvah.
-- Nikto ne mozhet plutovat' v shahmaty, -- skazal on. --
|t-to nevozmozhno. V shahmaty igra vedetsya v otkrytuyu, tam vse na
vidu. Harakter igry v shahmaty takov, chto nikakoe plutovstvo
nevozmozhno.
-- Kogda-to i ya tak dumal, -- skazal chelovek. -- No,
okazyvaetsya, vse-taki est' sposob.
--CHto zh, eto menya niskol'ko ne udivlyaet, -- vstavil
bufetchik. -- Stoilo mne brosit' vzglyad na etu shtukovinu, i ya
srazu opredelil, chto zdes' sploshnoe zhul'nichestvo.
-- Dva soda-viski, -- skazal chelovek.
-- Vy ne poluchite viski, -- otrezal bufetchik. On svirepo
glyadel na mehanicheskuyu myslitel'nicu. -- Pochem mne znat',
mozhet, ona uzhe p'yana?
-- |to netrudno proverit'. Sprosite ee chto-nibud', --
skazal chelovek.
Posetiteli zashevelilis' i stali glyadet' v zerkalo nad
stojkoj. Teper' vse neterpelivo zhdali ishoda spora. Sleduyushchij
hod dolzhen byl sdelat' bufetchik. -- A chto sprosit', naprimer?
-- skazal bufetchik.
-- Vse ravno. Pridumajte dva bol'shih chisla i poprosite ee
peremnozhit' ih. Razve vy smozhete peremnozhat' bol'shie chisla,
kogda p'yany?
Mashina slegka drozhala, slovno vnutri nee shli
prigotovleniya.
-- Desyat' tysyach vosem'sot shest'desyat dva pomnozhit' na
devyanosto devyat', -- zloradno skazal bufetchik. My videli, chto
"devyanosto devyat'" on pridumal narochno, chtoby uslozhnit' zadachu.
Mashina zamigala. Odna iz lamp zashipela, a rychag stal
ryvkami menyat' polozhenie.
-- Odin million sem'desyat pyat' tysyach trista tridcat'
vosem', -- skazala mashina.
Nikto v bare ne pil. Lyudi hmuro ustavilis' v zerkalo;
nekotorye izuchali sobstvennye lica, drugie iskosa poglyadyvali
na cheloveka i mashinu.
Nakonec nekij yunosha s matematicheskim skladom uma dostal
list bumagi i karandash i uglubilsya v vychisleniya.
-- Tochno, -- skazal on, spustya neskol'ko minut. -- Nikak
ne skazhesh', chto mashina p'yana!
Teper' vse smotreli na bufetchika. On neohotno nalil dve
porcii soda-viski. CHelovek vypil svoyu porciyu. Potom napoil
mashinu. Lampochki mashiny stali goret' menee yarko. Odin iz
izognutyh rychazhkov ponik.
Nekotoroe vremya bar tiho kolyhalsya, slovno sudno v
spokojnom more. Vse my s pomoshch'yu spirtnogo pytalis' osmyslit'
proishodivshee. Mnogie vnov' napolnili stakany. Bol'shinstvo iz
nas iskalo otveta v zerkale -- sude poslednej instancii.
Paren' s rasstegnutym vorotnichkom potreboval schet. On
neuklyuzhe shagnul i ostanovilsya mezhdu chelovekom i mashinoj. Potom
on odnoj rukoj obnyal cheloveka, a drugoj -- mashinu.
-- Pojdemte-ka otsyuda i najdem mestechko poluchshe, -- skazal
on.
-- Horosho, -- skazal chelovek. -- S udovol'stviem. Tam, u
vhoda, stoit moj avtomobil'. On rasplatilsya za vypivku i
ostavil chaevye. Tiho i nemnogo neuverenno on obhvatil mashinu
rukoj i vyshel vmeste s drugom.
Bufetchik provodil ih vzglyadom i snova vernulsya k
ispolneniyu svoih neslozhnyh obyazannostej.
-- Ah, u nego tam avtomobil'! -- skazal on s neuklyuzhim
sarkazmom. -- Podumaesh'!
Posetitel', stoyavshij u samogo kraya stojki, podoshel k oknu,
razdvinul zanavesi i vyglyanul. Ponablyudav za tem, chto
proishodilo na ulice, on vernulsya na svoe mesto i skazal
bufetchiku:
-- Vot tebe i podumaesh'! U nego tam "Kadillak" poslednej
modeli. I kto zhe iz nih troih, po-vashemu, sel za rul'?
Last-modified: Thu, 26 Feb 1998 17:24:56 GMT