dolgovyazyj muzhchina v dlinnom pal'to voennogo pokroya i yavno o chem-to rassprashival prodavca. Oba smotreli v moyu storonu, starik nedoumenno pozhimal plechami. Svetofor mignul, i ya pereshel dorogu. V deshevoj lavochke kupil budil'nik, dve batarejki i dva yarda telefonnogo shnura. Vyjdya na ulicu, ya zakuril vtoruyu sigaru, proshel neskol'ko kvartalov i ostanovilsya u bezvkusnogo massivnogo fasada Muzeya izobrazitel'nyh iskusstv. Skol'ko zhe nado dinamita, chtoby vzorvat' takoe monumental'noe urodstvo? Brosiv sigaru na trotuar, ya podnyalsya po stupenyam i voshel v muzej. Pobrodiv po zalam, dobralsya, nakonec, do galeree v glubine zdaniya, gde byla vystavka poloten Utrillo, Pikasso i Modil'yani. YA -- chelovek konservativnyh vzglyadov, i ih maznya vyzyvala u menya otvrashchenie. YA zaskrezhetal zubami. -- Merzost'! Formennaya merzost'! -- skazal ya i dazhe udaril trost'yu po mednoj tablichke s nadpis'yu. Peredo mnoj totchas vyros ohrannik. -- Proshu etogo ne delat', ser, med' legko mnetsya. YA tknul pal'cem v odnu iz kartin i voskliknul: -- Maznya! Pustoj perevod holsta i krasok! Szhech' vse eto! A eshche luchshe -- vzorvat'! -- Ostorozhno, ser, vy mozhete prodyryavit' kartinu, a mne otvechat'. CHtoby obresti dushevnoe ravnovesie, ya otpravilsya v zal staryh gollandcev i minut dvadcat' protorchal tam. Kogda ya snova vyshel na ulicu, to zametil togo zhe dolgovyazogo v dlinnom pal'to. On spuskalsya s kryl'ca muzeya. Znachit, byl tam vmeste so mnoj. YA podergal borodu i, reshiv zaputat' ego, nachal vhodit' v magaziny i vyhodit' cherez zadnie dveri. Posle neskol'kih takih tryukov mne udalos' otorvat'sya ot presledovatelya. Nepodaleku ot svoego motelya ya zaglyanul v bakalejnuyu lavku, kupil sto gramm masla, butylku moloka, hleb, kolbasu i paket saharu. Vojdya v "Melford", srazu zhe zametil dolgovyazogo v poluvoennom pal'to. On sidel v vestibyule i chital gazetu. Podnyavshis' k sebe, ya soorudil buterbrod i perechital vcherashnyuyu stat'yu o proekte memoriala veteranam. Na beregu ozera hoteli vozvesti gromadnyj kompleks, dlya chego nado bylo snesti neskol'ko stoyavshih tam domov. Ceny na kvartiry v nih, estestvenno, razom podskochili, poskol'ku predpolagalas', chto gorodskie vlasti budut vykupat' ih po lyuboj cene. Odnako na vcherashnem zasedanii gorodskogo soveta po nastoyaniyu mera bylo resheno perenesti strojku s vostochnogo berega na severnyj, v bolee deshevyj rajon. Ponyatno, chto lyudi, kupivshie kvartiry na vostochnom beregu, vyleteli v trubu, ibo ih vlozheniya v nedvizhimost' obescenilis'. Zazvonil telefon. |to byl Dzhefri Mejpl. V kolledzhe my s nim zhili v odnoj komnate i ostalis' druz'yami na vsyu zhizn', poskol'ku nashi vzglyady na mnogie ee storony porazitel'no sovpadali. -- Nu, chto, byl v merii? -- sprosil Dzhefri. -- Kak tam? -- Kak ya i dumal. -- Posle obeda opyat' pojdesh'? -- Razumeetsya. Nadeyus', ty zvonish' ne iz svoej komnaty? -- Net, iz avtomata. -- Molodec, -- ya povesil trubku, doel buterbrod i dopil moloko. Posle etogo otkryl shkaf, snyal s polki stoyavshuyu tam eshche odnu korobku i prinyalsya za rabotu. V dva chasa vse bylo zakoncheno, i ya pozvonil upravlyayushchemu motelem. -- Vo skol'ko segodnya zakryvaetsya meriya? -- |to mister Bellington? -- Da. Vocarilos' dolgoe molchanie. Pohozhe, upravlyayushchij s kem-to soveshchalsya. Nakonec on otvetil: -- Meriya rabotaet do vos'mi, no mnogie ee otdely zakryvayutsya v pyat'. -- Aga, -- ya posmotrel na chasy. -- Vremya eshche est'. CHerez dvadcat' minut mne ponadobitsya mashina. Vyzovite, pozhalujsta, taksi. Dokuriv sigaru, ya nadel pal'to, vzyal korobku i vyshel iz komnaty. Upravlyayushchij smeril menya podozritel'nym vzglyadom. -- Taksi zhdet, ser. U motelya stoyala odna mashina. YA sel v nee i, skazav, kuda ehat', zametil za soboj motorizovannyj "hvost". Pod®ehav k merii, ya uvidel, chto u vhoda stoyala dikovinnaya mashina iz prochnoj stali, s kakoj-to bol'shoj kletkoj v kuzove. V vestibyule tolpilos' mnozhestvo lyudej, v lift nikogo ne puskali. YA dumal, chto ne pustyat i menya, no put' okazalsya svobodnym. Na tret'em etazhe lifter otkryl dvercu, ya vyshel, i lift poehal vniz. V koridore nikogo ne bylo, gulkij stuk moih kablukov sozdaval raskatistoe eho. V uglu priemnoj mera sidel vse tot zhe nervnyj yunec. -- YA hochu pogovorit' s merom ne pozzhe chem cherez desyat' minut, -- ob®yavil ya. -- Razumeetsya, -- pospeshno skazal yunec. -- Prisyad'te. YA sel na kozhanyj divan i ostorozhno postavil korobku ryadom. Sekretar' otkashlyalsya. -- Mozhno poprosit' vas o nebol'shom odolzhenii? -- sprosil on i vstal. -- Mne nado chut' podvinut' shkaf. Vy ne pomozhete? -- Konechno, pomogu, -- ya podnyalsya, ostaviv korobku na meste, i vzyalsya za shkaf. I tut zhe dver' iz koridora raspahnulas', v priemnuyu vorvalis' Uajmar i policejskie. Sledom -- dvoe v tolstyh kurkah i shlemah s zabralami. -- Vsem vyjti! -- prikazal odin iz nih. -- Korobku ne trogat'! Sejchas vkatim apparat i prosvetim ee rentgenom. Zagnav menya v dal'nij konec koridora, pomoshchnik mera zashipel: -- Vy chto, ne mozhete izbavit'sya ot navyazchivoj idei? -- Kakoj navyazchivoj idei? -- Zachem vy hoteli vzorvat' gazetnyj kiosk? YA tupo zahlopal glazami. -- Ser, ya nikogda... On podnyal ruku, prizyvaya menya k molchaniyu. -- Ne otpirajtes'. I muzej grozili vzorvat'. Nam eto izvestno. -- YA govoril, chto nado vzorvat' tol'ko galereyu moderna, -- utochnil ya. -- Vy videli vystavlennuyu tam maznyu? -- Nam izvestno takzhe, chto vy kupili eshche odin budil'nik, batarejki i provod. Raspahnulas' dver', iz priemnoj vyshel zabronirovannyj policejskij. -- Tam, nesomnenno, bomba. Rentgen pomog razglyadet' chasy, provoda i kakoj-to napolnitel'. Sleduyushchie chetyre chasa ya provel v kutuzke. Potom tam poyavilsya Uajmar. On byl pechalen. Ego soprovozhdal nevzrachnyj molodoj chelovek s korotko ostrizhennoj golovoj i sluzhebnoj ulybkoj na fizionomii. Pomoshchnik mera tryassya kak v lihoradke i yavno byl gotov zadushit' menya. -- V vashej korobke byla ne vzryvchatka! -- proshipel on. -- Neuzheli? -- udivlenno skazal ya. -- I eto vas rasstroilo? On szhal kulaki. -- Tam byl obychnyj saharnyj pesok! YA kivnul. -- Vam nado bylo prosto sprosit' menya, chto v korobke, i ya by vam skazal. Uajmar povernulsya k nevzrachnomu molodomu cheloveku. -- On v vashem rasporyazhenii, doktor. Kogda my ostalis' naedine, vrach ugostil menya sigaroj moej lyubimoj marki, dal mne prikurit' i skazal: -- YA doktor Barton. No vy mozhete zvat' menya prosto Semom. -- Na koj chert mne eto nado? -- CHasto li u vas voznikaet zhelanie vzryvat' zdaniya i lyudej? -- Polagayu, chto v nashi dni ono vremya ot vremeni voznikaet u kazhdogo. Vrach -- yavno psihiatr -- snishoditel'no usmehnulsya. -- I mnogo deneg vy lichno poteryali v svyazi s perenosom mesta stroitel'stva memorial'nogo kompleksa? YA promolchal. -- I vy schitaete, chto v etom povinen mer? -- Psihiatr lukavo podmignul. -- Poetomu i nachali ego poetapnuyu obrabotku? Na pervyj raz v vashej korobke byl tol'ko budil'nik, potom drugie detali bomby, no bez zaryada. Vy tak i budete taskat' polupustye korobki, do teh por poka policejskie... kak by eto skazat'? Poka im ne nadoest i oni perestanut obrashchat' na vas vnimanie. I togda v odin prekrasnyj den'... -- Ba-bah! -- podskazal ya. Vrach kivnul. -- Vot-vot. Ba-bah! V tot den' vasha korobka budet snabzhena sovsem drugim mehanizmom, pravil'no? -- U vas pytlivyj um. Moya pohvala vdohnovila ego. -- YA uchilsya na odni pyaterki, -- vrach podalsya ko mne. -- V tot poslednij raz vam nado budet pribavit' koe-chto k soderzhimomu korobki. Naprimer, knopku snaruzhi, chtoby nazhat' ee i vzorvat' bombu. YA popyhal sigaroj. -- Razomknutaya cep' ili zamknutaya? Psihiatr poskreb podborodok. -- Esli cep' razomknuta, bomba vzryvaetsya pri nazhatii knopki... -- on zadumchivo pokachal golovoj. -- Net, tak ne goditsya. Uvidev vas s korobkoj, policejskie mogut uspet' pustit' vam pulyu v lob, i vy ne smozhete nazhat' knopku. -- Logichno, -- soglasilsya ya. -- Odnako sushchestvuyut i zamknutye cepi. Tok uzhe idet, no kontakt vzryvatelya nejtralizovan. I tol'ko esli otpustit' knopku... -- Ba-bah! -- podskazal ya. -- Verno. V etom sluchae policii nel'zya strelyat' vam v golovu, potomu chto togda vash palec totchas soskol'znet s knopki i bomba vzorvetsya. -- Vy ochen' tochno vse opisyvaete. Ego lico omrachilos'. -- Vy eshche ne kupili knopku? -- Net. Esli kuplyu, vam pervomu skazhu. -- I nichego ne predprinimajte, ne peregovoriv so mnoj, -- poprosil vrach, vruchaya mne svoyu vizitnuyu kartochku. -- A poka ya hotel by vstretit'sya s vami u menya v kabinete. Skazhem, v chetverg v desyat' utra. -- Znachit, menya ne sazhayut v tyur'mu? -- Net, -- on pohlopal menya po plechu. -- Mozhete idti. Policii ne v chem vas obvinit'. Naprotiv, eto ona splohovala. I poskol'ku v korobke ne bylo vzryvchatki... -- A nosit' v korobkah sahar, budil'nik i provod zakon ne zapreshchaet... -- Vot imenno. No prokuror opasaetsya, chto vy zadumali shantazhirovat' gorodskie vlasti. |to tak? -- Net, kak-to ne prishlo v golovu. -- I horosho. Hotya v obshchem-to ya dumayu, chto vy repetirovali vzryv. Spustya dvadcat' minut ya byl na ulice i vskore zametil, chto za mnoj sledit vse tot zhe dolgovyazyj v dlinnom pal'to. YA otpravilsya v centr goroda, gde priobrel v nedorogom magazine tu samuyu knopku, o kotoroj govoril psihiatr. YA ne stal vozvrashchat'sya v motel', a poshel k Dzhefri i snyal komnatu po sosedstvu s nim. -- Pojdesh' zavtra? -- sprosil on menya. -- Da. Kupil knopku. -- ZHelayu udachi. Nadeyus', na sej raz srabotaet. V tu noch' ya ploho spal i muchilsya koshmarami, samym yarkim iz kotoryh byl son pro vzryv Muzeya izobrazitel'nyh iskusstv. V desyat' utra ya pozvonil doktoru Bartonu i soobshchil emu o pokupke knopki. Vrach osen' rasstroilsya. -- Tak bystro? No vy eshche ne byli u menya na prieme. -- Zvonyu, chtoby prostit'sya, -- skazal ya. -- Dumayu, teper' my svidimsya tol'ko na tom svete. -- Minutku! -- v otchayanii vykriknul on. -- CHto vy namereny predprinyat'? -- Pojti k meru Pettibounu. Segodnya vse budet horosho. -- Vy u sebya v motele? -- Net. -- YA povesil trubku, popyhivaya sigaroj, prochel utrennyuyu gazetu, vzyal pod myshku svoyu korobku, vyshel, sel v taksi i velel ehat' k merii. No za kvartal ot celi potreboval ostanovit'sya, rasplatilsya i zashagal dal'she, derzha palec na knopke. Ulicy byli ocepleny i kisheli policejskimi, ne puskavshimi lyudej na central'nuyu ploshchad', ochishchennuyu ot avtomobilej i peshehodov. U vhoda v meriyu stoyali Uajmar i doktor Barton, kotorye norovili spryatat'sya za kolonnami. Vnezapno ya orobel, pochuvstvovav nechto pohozhee na boyazn' sceny, kotoraya oburevaet nachinayushchego licedeya. YA sdelal dva shaga v storonu merii, no totchas razvernulsya i poshel obratno. -- Kuda vy? -- vdrug razdalsya golos Uajmara. YA zashagal bystree i, oglyanuvshis', uvidel pomoshchnika mera, doktora Bartona i vatagu policejskih, bezhavshih ko mne. YA brosilsya nautek i snova obernulsya tol'ko v konce kvartala u Muzeya izobrazitel'nyh iskusstv. Pogonya priblizhalas'. YA vzletel na kryl'co i yurknul v zdanie. Probegaya po zalu gollandskih masterov, ya slyshal szadi topot nog presledovatelej. S b'yushchimsya serdcem ya bezhal po galeree rimskoj skul'ptury. CHinovniki i policiya ne otstavali. Vperedi byla galereya sovremennogo iskusstva. Promchavshis' mimo udivlennyh ohrannikov, ya opustilsya na pol u okna. Orava, nakonec, dognala menya. YA podnyal ruku i istericheski zakrichal: -- Ostanovites'! Eshche odin shag, i ya otpushchu knopku! Pomoshchnik mera i ego vojsko stali kak vkopannye. YA perevel duh i skazal: -- Mister Uajmar, ya snimayu svoe trebovanie o vstreche s merom Pettibounom. Ponimayu, chto ono nevypolnimo. Uajmar sdelal shag vpered. -- Stojte! -- kriknul ya. -- Inache snimu palec s knopki. CHerez desyat' minut... Mogu i siyu sekundu, no mne hochetsya sperva otdyshat'sya, a uzh potom prinimat' stol' vazhnoe reshenie. Uajmar zamer. -- Net-net! -- kriknul doktor Barton. -- Ne toropites', otdyshites'. |to ser'eznoe reshenie. -- Kakogo ushcherba mozhno ozhidat', esli on otpustit knopku? -- sprosil Uajmar policejskogo v zashchitnoj kurtke i shleme. -- Trudno skazat'. Vozmozhno, ruhnet vse zdanie. YA posmotrel na chasy. -- Devyat' minut... -- Ochistit' pomeshchenie! -- zaoral pomoshchnik mera. -- A vy, Barton, pogovorite s nim, ubedite. -- Vryad li ya smogu chto-to sdelat', -- otvetil psihiatr. -- Tut nuzhen inoj specialist -- svyashchennik, pastor ili ravvin. -- Vosem' minut, -- proiznes ya. Moi presledovateli sbilis' v kuchku u vhoda v rimskij zal. Usmehnuvshis', ya vstal i zashagal k nim. Oni popyatilis' i rasstupilis'. Menya vdrug ohvatilo dotole nevedomoe oshchushchenie sily i vlasti. YA s ulybkoj proshel cherez zaly rannego amerikanskogo iskusstva, litografii, risunkov odarennyh shkol'nikov, vyshel na ulicu i peresek ploshchad'. Vse moi presledovateli i ohranniki vysypali iz muzeya i nablyudali za mnoj s lestnicy u vhoda. S minutu ya smotrel na nih, potom demonstrativno snyal palec s knopki. Estestvenno, nichego ne proizoshlo. YA otkryl korobku, izvlek budil'nik i provoda i podnyal povyshe, chtoby vse videli. Zatem perevernul korobku vverh dnom, pokazyvaya, chto ona pusta. Menya totchas okruzhili policejskie i raz®yarennye chinovniki vo glave s Uajmarom. -- CHto eto za shutki? -- siplo sprosil on. YA zlobno zyrknul na nego. -- Nikakih shutok. YA prosto hotel vstretit'sya s merom. Ochevidno, v nashem gorode eto -- tyazhkoe prestuplenie. -- |to uzhe chereschur. Mozhet, v vashej korobke i ne bylo bomby, no vy... -- A budil'nik, provoda i, nakonec, eta knopka! -- A razve est' kakoj-nibud' zakon, kotoryj zapreshchaet nosit' v korobkah budil'niki i provoda? CHto esli chelovek prosto uvlekaetsya opytami s chasami? -- YA pogrozil Uajmaru pal'cem. -- YA pozhaluyus' na vas v soyuz zashchity grazhdanskih prav. YA vchinyu vam isk na million dollarov za ih narushenie. -- Vam mesto v tyur'me, -- zayavil pomoshchnik mera. -- Neuzheli? |to za chto zhe? Menya travili kak dikogo zverya, presledovala tolpa, vozglavlyaemaya predstavitelem vlastej. Net, posle takogo ya, pozhaluj, vse-taki podam v sud i sderu s vas milliona dva. Iz-za spiny pomoshchnika mera vdrug vynyrnul malen'kij suetlivyj chelovechek. -- Uspokojtes', Uajmar, -- skazal on. -- Ne lez'te v butylku. U nas i tak byudzhetnyj deficit. -- Kto vy takoj? -- serdito sprosil ya. -- Mer Pettiboun, -- slovno opravdyvayas', otvetil on. -- Aga! Nakonec-to vy vysunuli nos iz svoej kreposti. Hochu soobshchit' vam, chto vozle motelya, v kotorom ya prozhivayu, asfal't ispeshchren glubokimi vyboinami i po nocham nevozmozhno spat' iz-za grohota gruzovikov. Trebuyu nezamedlitel'no prinyat' mery. Topnuv nogoj po trotuaru, ya razvernulsya i zashagal proch'. Mne kazalos', chto ruka zakona dolzhna uhvatit' menya za plecho, no nichego podobnogo ne proizoshlo. Moj vnezapnyj uhod poverg vseh v rasteryannost'. Tak chasto byvaet, kogda odna iz armij vdrug stremitel'no otstupaet. YA ostanovil taksi i soobshchil voditelyu adres, no vskore peredumal i velel ostanovit'sya u magazina. Vojdya tuda, ya yurknul v tualet. Tam sorval s sebya parik i borodu, vybrosil shlyapu, vyvernul naiznanku svoe sinee pal'to, otchego ono sdelalos' korichnevym, i vyshel na ulicu cherez zadnyuyu dver'. Proshagav kvartal, ya nashel drugoe taksi i skazal voditelyu: -- V aeroport. Na drugoj den' my s Dzhefri vstretilis' v Sent-Luise. On pokazal mne dva polotna Pikasso, tri kartiny Utrillo i dve -- Modil'yani. -- Vse proshlo kak po maslu, -- skazal on. -- YA, kak my i zadumali, prishel v muzej i, edva ty pribezhal tuda so svoej korobkoj, spryatalsya v tualete. Kogda vse, vklyuchaya ohrannikov, pobezhali za toboj na ulicu, ya proshel v galereyu, vyrezal samye cennye polotna i sunul pod pal'to. Potom spokojno vyshel. V sumatohe nikto ne obratil na menya vnimaniya. -- On razlil viski, podal mne stakan. -- Kak ty dumaesh', my sumeem eshche raz provernut' takoe del'ce? YA ulybnulsya. -- Toch'-v-toch' -- edva li. No chto-nibud' pohozhee pridumaem. Smotrya kakoj mer popadetsya. Pereveli s angl. L. Sokolova, A. SHarov (sharov@postman.ru) Dzheffri Hadson. CHto ty pochuvstvoval? --------------------------------------------------------------- © Dzheffri Hadson © Perevel s anglijskogo A. SHarov (sharov@postman.ru) --------------------------------------------------------------- Piter Finni promchalsya mimo ocharovatel'noj sekretarshi i vletel v roskoshnyj kabinet doktora |jka. -- Podonok! -- vypalil on. -- Gryaznyj vonyuchij podonok! Doktor |jk udivilsya, no vidu ne podal. Vzglyanuv na chasy, on nevozmutimo zametil: -- CHto-to ty nynche ranovato, Piter. CHto-nibud' sluchilos'? -- Ty chertovski prav, gryaznyj zaskoruzlyj prussak! Doktor |jk zadumchivo pogladil svoyu kozlinuyu borodku i kivnul v storonu chernoj kushetki. -- Hochesh', pogovorim ob etom? -- Net, ne hochu! -- vzrevel Finni i otvesil kushetke pinok. -- Nadoelo mne eto pustomel'stvo, obrydlo izlivat' tebe dushu za sto dollarov v chas. Kaby ya znal pro vas s Gloriej... -- On umolk i szhal kulaki. -- Prisyad', -- spokojno progovoril doktor |jk. -- Ty slishkom vzvolnovan. -- A ty chego ozhidal, vshivyj gad? -- Poka ne mogu skazat', -- otvetil doktor |jk. -- Mozhet, poprobuem razobrat'sya? -- A chego tut razbirat'sya? YA uzhe i tak vo vsem razobralsya. Po vtornikam i chetvergam v "|l'-Greko". Moya tak nazyvaemaya blagovernaya govorit, chto ezdit igrat' v bridzh, a na samom dele vy s nej zabivaetes' v otdel'nuyu kabinku v "|l'-Greko", pravil'no? -- Da ty uspokojsya... -- Ne hochu ya uspokaivat'sya! -- CHego zhe ty hochesh'? -- Ubit' tebya hochu, vot chego! -- Finni vyhvatil iz karmana chernyj pistolet s korotkim stvolom. -- Kak davno ty ispytyvaesh' eto zhelanie? -- osvedomilsya doktor |jk. -- So vcherashnego dnya. S semi chasov vechera, potomu chto imenno togda ya uznal pravdu. -- Uznal pravdu... -- ehom otkliknulsya doktor |jk. -- Da, tvar' borodataya! Uznal, chem zanimaetsya moya zhenushka po vtornikam i chetvergam. Konechno, mne sledovalo dogadat'sya ran'she, kol' skoro Gloriya nikogda ne byla zayadloj kartezhnicej. A vprochem, chto govorit'? Ty, zasranec, i sam vse znaesh'! -- Ob®yasni tolkom, chto stryaslos', -- poprosil doktor |jk. -- Vchera my pripozdnilis' so s®emkami "Pitera i Dzhordzha", -- nachal Finni. -- Osvetitel' zabolel, a novyj nichego ne znaet, vot my i rabotali, kak sonnye muhi, sorvali grafik, i vse takoe. Koroche, provozilis' do semi vechera. -- CHto ty pochuvstvoval, kogda ponyal, chto rabota zatyagivaetsya? -- Zlost' ya pochuvstvoval, vot chto! YA ne statist, a kinozvezda, menya nel'zya zaderzhivat'! -- Finni uselsya na kushetku i polozhil pistolet ryadom. -- Koroche, otsnyali. YA ustal, i tut Dzhordzh predlozhil promochit' gorlo. Mne hotelos' domoj: Gloriya volnuetsya, kogda ya ezzhu po shosse. YA uzhe sem' raz v avarii popadal, kak tebe izvestno. No Dzhordzh nastoyal, i my zashli v "|l'-Greko". |to na uglu Uilshir i L'yuis. Vprochem, tebe li ne znat', sosiska ty nedozharennaya! -- CHto ty imeesh' v vidu? -- sprosil doktor |jk. -- A vot chto. Pokuda my zalivali za vorotnik, tamoshnij bufetchik zalival priezzhej derevenshchine, kakie znamenitosti zahodyat k nemu oprokinut' ryumochku. Plel im pro Pola N'yumena i |ndzhi Dikinson, a potom i govorit: k nemu, mol, zahazhivaet sama Gloriya Starr. Tut-to ya i navostril ushi. -- Navostril... -- otozvalsya doktor |jk. -- Vot imenno, vyrodok bolotnyj. A bufetchik znaj sebe raspinaetsya: kakaya ona krasavica, eta Gloriya Starr, kakaya soblaznitel'naya, da eshche i chelovek horoshij. A pro muzha ee -- ni slovechka. -- I chto ty pochuvstvoval? -- Vzbesilsya ya, -- otvetil Finni, lozhas' na kushetku i poglazhivaya pistoletom po zhivotu. -- Da i kak ne vzbesit'sya? Gloriya uzhe poltora goda nichego ne delaet. Posle "Plyazha na zare" ni razu nigde ne snyalas'. Fil'm i sborov ne sdelal, i shedevrom ne byl. A ya -- v glavnoj roli v krupnejshem teleseriale "Piter i Dzhordzh". I vot, sidim my s Dzhordzhem v pivnushke, lyubimcy soroka dvuh procentov telezritelej, a etot gad bufetchik ni razu pro nas ne slyhal! -- I chto ty pochuvstvoval? -- CHto nenavizhu ego so vsemi potrohami, vot chto! Poganec! Pletet pro Pola N'yumena i Stiva Makkuina, kakie oni velikie aktery! A ved' vse znayut, chto oni i igrat'-to ne umeyut. Gonyayut na motociklah golymi po poyas i zyrkayut v kameru, vot i vse ih licedejstvo. Schitaetsya, chto u nih soblaznitel'nyj vid, i zheny ih tozhe soblaznitel'nye. Nu, i chto s togo? -- Soblaznitel'nye zheny... -- povtoril doktor |jk. -- Vot-vot. Mozhno podumat', moya ne soblaznitel'na. Soblaznitel'nee ne byvaet. Byust -- chetvertyj nomer, i stoit torchkom. Ty ne mozhesh' ne priznat', chto ona i vpryam' zavodit. -- I kakie chuvstva eto u tebya vyzyvaet? -- Prekrasnye, -- otvetil Finni. -- To est', ran'she vyzyvalo, poka ya ne uznal ot bufetchika, chto po vtornikam i chetvergam Gloriya prihodit v "|l'-Greko" s kakim-to borodatym tolstyakom. On sel i medlenno szhal rukoyatku pistoleta. Doktor |jk sdelal vid, budto ne zametil etogo dvizheniya. -- Ne sovsem ponimayu, -- nahmurivshis', skazal on. -- Vse ty ponimaesh', kozel dvumordyj. -- Znachit, kogda bufetchik upomyanul borodatogo tolstyaka, ty reshil, chto rech' idet obo mne? -- Nichego ya ne reshil. Prosto pripomnil, kto iz moih znakomyh -- podonki. Potom -- kto iz etih podonkov imeet myasistye telesa i nosit kozlinuyu borodku. Vot ty i poluchilsya. -- Ty polagaesh', chto sdelal pravomernyj vyvod? -- sprosil doktor |jk. -- Da. -- I chto bylo dal'she? -- YA skazal Dzhordzhu, chto ub'yu merzkogo sukina syna. -- CHto ty pochuvstvoval, kogda zlilsya na menya? -- Nichego horoshego. Moi chuvstva budut kuda slashche, kogda ya vsazhu pulyu v tvoe tolstoe puzo. -- Pochemu ty schitaesh' menya tolstym? -- s nepoddel'nym lyubopytstvom sprosil doktor |jk. -- Potomu chto ty i est' tolstyak. Samodovol'nyj razdutyj nemeckij borov. -- Ty vsegda schital menya zhirnym? -- Net. Kazhetsya, do sih por ni razu ne zamechal etogo. Ne obrashchal vnimaniya. No teper' vizhu: ty -- gruznyj, zhirnyj, sal'nyj negodyaj. -- Znachit, tvoe mnenie obo mne izmenilos' sovsem nedavno? -- Ty chertovski prav, shmat progorklogo sala! -- Voobshche-to familiya u menya gollandskaya, a ne nemeckaya, -- skazal doktor |jk. -- I ya sovsem ne tolstyj. Rostom ya pod metr devyanosto, a ves u menya men'she centnera. YA prosto plotnyj. Vot pochemu ty nikogda ne schital menya tolstyakom. -- Oshibaesh'sya, -- zayavil Piter Finni. -- YA ne schital tebya tolstyakom prosto potomu, chto nikogda ne obrashchal na tebya vnimaniya, vosh' ty nebritaya. -- Dvadcat' procentov muzhchin, zhivushchih v Los-Andzhelese, imeyut izbytochnyj ves, -- skazal doktor |jk. -- I mnogie mestnye tolstyaki nosyat borody. -- |to ne imeet znacheniya, -- zayavil Piter. -- Potomu chto ty i est' tot gadenysh. Doktor |jk smirenno vzdohnul. -- Ty zabluzhdaesh'sya, Piter. Ty prosto ubedil sebya, chto eto tak. -- YA tochno znayu, chto eto tak. Doktor |jk pokachal golovoj. -- Ty byl zol kak chert, kogda voshel v bar, -- skazal on. -- Boltovnya bufetchika uyazvila tebya. No potom, kogda tot zhe samyj bufetchik, kotoryj, po tvoim sobstvennym slovam, nichego ne znaet, upomyanul imya tvoej zheny i bryaknul, chto-de ona vstrechaetsya s kakim-to tainstvennym borodatym tolstyakom, ty srazu zhe podumal, chto etot tolstyak -- tvoj psihoanalitik. Pochemu? -- Potomu chto ty -- on i est', -- upryamo povtoril Finni, no pistolet vse-taki opustil. -- I ty ni razu ne podumal ni o kom drugom? Pochemu? -- Nu, ne znayu, -- pomyavshis', otvetil Finni. -- Ty pytalsya vytyanut' iz bufetchika podrobnosti? Razuznat' pobol'she? -- Net. -- Pochemu? -- Ne hotelos'. -- Ty ne mog ne pridat' sluchivshemusya bol'shogo znacheniya i ne popytat'sya vse raznyuhat'. -- Kogda bufetchik zagovoril, ya srazu zhe reshil, chto vse yasno kak den'. Ponyal, o kom on vedet rech'. Vo vsyakom sluchae, mne tak kazalos'. -- A teper'? -- Teper' uzh i ne znayu. No, kogda ya podumal o tebe, mne vspomnilsya nash proshlyj seans i moj rasskaz o materi, o neumenii ladit' s lyud'mi, o somneniyah v vernosti Glorii. -- Pochemu ty vspomnil ob etom? -- Ne znayu. -- Ili ne hochesh' znat'. Finni ponik golovoj i pogruzilsya v molchanie. -- Po suti dela, -- prodolzhal |jk, -- my obsuzhdali tvoi neuryadicy v sfere intimnoj, pravil'no? Kogda do tebya doshli sluhi o nevernosti zheny, tvoya trevoga usugubilas'. Ty razvolnovalsya, vot i vspomnil nashu proshluyu vstrechu, vo vremya kotoroj tozhe byl vzvolnovan. -- Vidat', tak, -- soglasilsya Finni. -- Volnenie smenilos' razdrazheniem, nepriyazn'yu, zlost'yu. Myslenno ty stal ubijcej. -- Da. -- No na samom dele ty ne sobiralsya ubivat' menya, verno, Piter? |to byla lish' fantaziya? -- Navernoe. -- Ty razobralsya v prichinah? Finni sosredotochenno nahmurilsya. -- Polagayu, ya fantaziroval, -- skazal on. -- YA ispytal unizhenie, kogda tot gad zagovoril o Glorii. Hotel ruki na sebya nalozhit', no potom prinyalsya fantazirovat' i predstavil, kak ubivayu tebya. Doktor |jk glubokomyslenno kivnul. -- Pohozhe, ty horosho razobralsya v sebe. CHto ty sejchas chuvstvuesh'? Finni oblegchenno vzdohnul i prileg na kushetku. -- Mne gorazdo luchshe, -- skazal on. -- Vot i horosho. Hochesh' prodolzhit' besedu na etu temu? -- Net, -- otvetil Finni. -- Pogovorim o chem-nibud' eshche. Spustya chas Piter Finni lyubezno rasproshchalsya s doktorom |jkom, izvinilsya za burnoe vtorzhenie i, podmignuv ocharovatel'noj sekretarshe, vyshel. Doktor totchas uselsya v kreslo, zadumchivo pogladil svoyu kozlinuyu borodku i, snyav trubku, nabral nomer. -- Dorogaya, pridetsya izmenit' nashi plany, -- skazal on. -- S kakoj stati? -- sprosila Gloriya Starr. -- Piter tol'ko chto byl u menya. On doznalsya, chto ty vstrechaesh'sya s kem-to v "|l'-Greko". -- On podozrevaet... -- Menya? Da. No ya vse uladil. -- Kak nam teper' byt'? -- Vyzhdat' nedel'ku, a potom vstretit'sya v "|stragone". Ty znaesh', gde eto? -- Serdce podskazhet, lyubovnichek, -- vpolgolosa otvetila Gloriya. -- Znachit, v obychnoe vremya v sleduyushchij vtornik. Povesiv trubku, doktor |jk podnyal glaza i uvidel stoyavshego na poroge Pitera Finni. Tot byl mrachen kak tucha, ochen' serdit i yavno gotov na ubijstvo. Pravaya ruka ego szhimala rukoyatku pistoleta v karmane pidzhaka. -- Piter, -- zalopotal doktor, -- ne speshi s vyvodami. Klyanus' tebe, ya... Finni uhmyl'nulsya. -- YA tol'ko hotel skazat', chto pridu na ocherednoj seans v sleduyushchuyu pyatnicu. Doktor |jk popytalsya vzyat' sebya v ruki. -- Zdorov li ty? -- bespechno osvedomilsya Finni. -- U tebya takoj neschatnyj vid. -- Da... da, vse horosho. -- Slava bogu. Mne ne hotelos' by pokidat' tebya imenno sejchas. -- To est'? -- Tebe ochen' prigodyatsya eti den'gi. -- Den'gi? -- Da, ta sotnya v chas, chto ya tebe plachu, i gorazdo bol'she. -- Ne ponimayu. -- A chto tut neponyatnogo? Kak ty dumaesh', pochemu ya uzhe polgoda zalivayu v tvoj nezhnye ushki nektar "Gloriya"? Zachem zhivopisuyu ee prelesti i postel'nye navyki? Zachem rasskazyvayu tebe o svoej impotencii i o tom, chto Gloriya lishena laski? -- |to bespokoit tebya, -- otvetil doktor |jk. -- Net, menya bespokoit drugoe. Menya bespokoit to, chto glupaya potaskuha ne rabotaet i soset iz menya vse soki. Dve tysyachi dollarov v nedelyu na shmotki, mashiny i prochuyu drebeden'. |tot teleserial ozolotil menya, vot Gloriya i reshila, budto ya -- dojnaya korova. Ona tupa, zhadna, melochna i nevezhestvenna, i ya ee terpet' ne mogu. -- No, Piter... -- Slozhnost' zaklyuchalas' v tom, chto ya ne znal, kak razvestis', -- prodolzhal Finni. -- YA chertovski horosho zarabatyvayu, i Gloriya navernyaka podala by na alimenty. Zamuzh ej ne vyjti: kakoj normal'nyj muzhik zhenitsya na bezrabotnoj aktriske, igravshej v "Plyazhe na zare"? Vot i prishlos' mne ustroit' ej romanticheskoe priklyuchenie, najti drugogo muzhchinu. Tut-to ty i prigodilsya. -- Piter, ty prosto spya... -- Moj poverennyj znaet odno zamechatel'noe sysknoe byuro. U nih est' vse, dazhe ustrojstvo dlya fotos®emki v infrakrasnyh luchah. Ty uzh ne obessud', esli tvoe imya pomyanut na brakorazvodnom processe, no rech' idet o chertovski bol'shih den'gah... -- Piter... -- No nam byl nuzhen poslednij shtrih, -- prodolzhal Finni, nebrezhno pomahivaya pistoletom pered nosom doktora |jka. -- Nadezhnyj blagoobraznyj svidetel', sposobnyj probudit' v sud'yah sochuvstvie i imeyushchij nekotoroe otnoshenie k proishodyashchemu. Luchshej kandidaturoj na etu rol', razumeetsya, stala miss Patrik, prelestnica, kotoraya sidit u tebya v priemnoj. My s nej vstrechaemsya uzhe neskol'ko nedel'. Kakaya sekretarsha otkazhet sebe v udovol'stvii podslushat' razgovor svoego nanimatelya? Sovershenno sluchajno, kak ty ponimaesh'. -- Piter, vse eto... -- Ona proslushivala tebya celyh dve nedeli, no ty -- chelovek ostorozhnyj i nikogda ne zvonil Glorii iz kabineta. Vot my s miss Patrik i reshili prishporit' tebya, chtoby ty zasuetilsya. Doktor |jk otkinulsya v kresle i medlenno pokachal golovoj. Finni nacelil pistolet emu v lico i trizhdy spustil kurok. Komnata napolnilas' gustym edkim dymom. Proshlo neskol'ko sekund, prezhde chem doktor |jk urazumel, chto ne ranen: pistolet byl zaryazhen holostymi patronami. Piter Finni rashohotalsya. -- Nu-s, -- sprosil on chihayushchego v dymu doktora |jka, -- i chto ty pochuvstvoval? Perevel s angl. A. SHarov (sharov@postman.ru) Vinsent Starrett. Ta, drugaya... --------------------------------------------------------------------- © Vinsent Starrett © pereveli s angl. L. Sokolova, A. SHarov (sharov@postman.ru) --------------------------------------------------------------------- -- Vy i est' mister Dyubua? -- sprosila posetitel'nica, udivlenno glyadya na puhlen'kogo korotyshku-syshchika? -- K vashim uslugam, madam, -- s poklonom otvechal on. V ego golose i povadke nepostizhimym obrazom sochetalis' podobostrastie i vysokomerie. Posetitel'nica smutilas' i nervno usmehnulas'. -- Proshu proshcheniya, no ya naslyshana o vas, i mne kazalos', chto vy gorazdo molozhe. -- I, konechno zhe, ne takoj sedoj i dorodnyj, -- s ulybkoj vvernul syshchik. -- Uvy, v nash vek vozrast i priobretennye s nim znaniya ne v chesti. No, esli ya mogu byt' vam polezen, to s udovol'stviem pomogu. -- Nadeyus', vse ostanetsya mezhdu nami? -- sprosila posetitel'nica -- pozhilaya, no molozhavaya dama, vooruzhennaya lornetom. Aleksandr Dyubua snova otvesil poklon. -- Mozhete ne somnevat'sya. Prisazhivajtes', madam. -- Menya zovut Houp Grejndzh. Mne nuzhna pomoshch' v ochen' shchekotlivom dele... I ochen' neprostom... Rech' idet o moem muzhe. Ego ischeznoveniya stali pritchej vo yazyceh v gorode. -- Vernee, v toj chasti goroda, gde u madam est' znakomye. -- Vy pravy, -- missis Grejndzh holodno ulybnulas'. -- Hochu, chtoby vse bylo yasno: ya prishla k vam ne kak neschastnaya obmanutaya zhena... Dyubua snova poklonilsya. -- Vy znaete, kto moj muzh? -- Bezuslovno. Mister Grejndzh -- krupnyj promyshlennik, chlen pravleniya kommercheskoj associacii, presviterianec, do nedavnego vremeni sostoyal v kollegii ministerstva torgovli. Ego kollekciya marok -- vtoraya po velichine v strane. -- Vashi poznaniya porazitel'ny, -- u posetitel'nicy okruglilis' glaza. -- Mogu dobavit', chto on podverzhen pristupam handry i vremya ot vremeni propadaet nevedomo kuda. |to proishodit primerno raz v mesyac. Nachalos' uzhe davno, neskol'ko let nazad. Utrom uhodit na sluzhbu, potom zvonit i soobshchaet, chto ne vernetsya vecherom. Nikakih ob®yasnenij. A, kogda vozvrashchaetsya, govorit, chto uezzhal po delam. -- Neugomonnyj chelovek. Doma ego ugnetaet vynuzhdennaya prazdnost'? -- Naprotiv, doma on vsem dovolen i dazhe schastliv. |to neudivitel'no. Vam izvestno, chto my -- obespechennye lyudi? -- ZHivete vy v dostatke. YA kak-to prohodil mimo vashego doma. Velikolepnoe imenie. A kakie oranzherei! YA znayu, chto u vas mnogo kartin i redkih knig... -- Kak vidite, nikakih prichin dlya nedovol'stva. U nas mnozhestvo druzej, nekotorye iz nih -- vliyatel'nye lyudi. -- Vy polagaete, chto dela -- lish' otgovorka? -- Ne znayu. No ego glaza, golos, preuvelichennaya nezhnost' ochen' podozritel'ny. |to pohozhe na izdevku. I ya chuvstvuyu fal'sh'. On otkazyvaetsya govorit' o delah pod tem predlogom, chto ya vse ravno nichego ne pojmu. Uma ne prilozhu, zachem emu kuda-to ezdit'. Ego delami upravlyayut molodye sluzhashchie. YA dala emu ponyat', chto podozrevayu obman. -- Da, poverit' v obman podchas legche, chem popytat'sya raskryt' ego, -- soglasilsya syshchik. -- Umnye lyudi eto ponimayut i dejstvuyut sootvetstvenno. -- No ya chuvstvuyu sebya neschastnoj. -- A est' li na to prichiny? V vashem sostoyanii chelovek stanovitsya nedoverchivym i vidit podozritel'noe dazhe v samom obydennom. -- YA pytalas' sledit' za nim, no bezuspeshno. -- Vy podozrevaete, chto u nego est' drugaya zhenshchina, madam? -- A chto eshche ya mogla podumat'? -- Rasskazhite vse po poryadku. -- Odnazhdy on pozvonil mne dnem i skazal, chto ne vernetsya domoj. YA totchas pomchalas' k nemu v kontoru, dozhdalas', poka on vyjdet iz zdaniya, i poshla sledom. On dolgo brodil po ulicam, posidel v parke i, nakonec, vernulsya k tomu mestu, otkuda pustilsya v put', voshel v staryj dom ryadom s kontoroj i ischez. Vy znaete delovoj kvartal na Severnoj storone? Meshanina staryh i novyh zdanij, kontor i zhilyh domov. YA voshla v pod®ezd, no dvercy lifta uzhe zakrylis'. Lift ostanavlivalsya na vtorom, chetvertom i pyatom etazhah. YA pobyvala na vseh, no ne nashla muzha. I iz zdaniya on ne vyhodil. -- A chto vy obnaruzhili na etih etazhah, madam? -- Teatral'noe agentstvo, kontory melkih stryapchih i torgovye firmy. YA zashla v nekotorye, pritvorivshis', chto razyskivayu mistera Smita. Aleksandr Dyubua s ulybkoj pokachal golovoj. -- Vam povezlo, chto tam ne okazalos' ni odnogo Smita. I k kakomu vyvodu vy prishli v konce koncov? -- Polagayu, on nyrnul v zdanie, chtoby sbit' s tolku vozmozhnogo presledovatelya, a potom poshel v drugoe mesto. -- Vozmozhno, vy pravy, -- skazal syshchik. -- Vy povtoryali etot eksperiment? -- Mesyac spustya. S tem zhe rezul'tatom. -- Mogu ya sprosit', po kakim ulicam on gulyal? -- Kontora nahoditsya na Ontario-strit. Po nej on doshel do bul'vara, zaglyanul v park, potom dvinulsya obratno tem zhe putem. -- Otlichnaya progulka! A chto on delal v parke, madam? -- Kormil belok i lebedej. -- I vse? -- Nu, eshche postoyal u vody, vykuril trubku. Doma on ee v rot ne beret. -- Pochemu? -- Ne lyubit trubochnyj tabak. Doma on kurit sigary. -- A v molodosti, do vashej zhenit'by, on kuril trubku? -- Da. I kakoe-to vremya posle svad'by. -- Vy vsegda zhili obespechenno? -- Net. Vnachale deneg bylo negusto, no potom muzhu soputstvoval uspeh. Odnako kakoe otnoshenie eto imeet k segodnyashnim sobytiyam? -- Mozhet, i nikakogo. Prostite za neumerennoe lyubopytstvo. Tak vy hotite, chtoby ya ponablyudal za nim, kogda on ne pridet domoj? -- Ego ne budet segodnya. Tak on skazal utrom. Obeshchal vernut'sya cherez den' ili dva. -- Togda ya dolzhen speshit'... U vas vchera byli gosti? -- Da, bol'shaya kompaniya. No eto -- obychnoe delo. -- A segodnya kto-nibud' pridet? -- My priglasheny k priyatelyam. Kak ya smogu ob®yasnit' otsutstvie muzha? Mne budet stydno, kak byvalo uzhe ne raz. Mnogie uzhe podozrevayut... YA dolzhna polozhit' etomu konec. -- Vy pravy, eto ochen' nepriyatno. I ya vam pomogu. A sejchas mne pora, esli my hotim dobit'sya uspeha v vashem dele. -- Vy pozvonite mne utrom? -- Nepremenno, madam, esli vy i vpryam' hotite znat' pravdu. -- A zachem eshche ya stala by vas nanimat'? -- Zachastuyu nashe schast'e zizhdetsya na nevedenii. No v vashem sluchae ono privodit lish' k stradaniyam. CHto zh, utrom vy uznaete pravdu, dazhe esli ona uyazvit vashe samolyubie. -- Samolyubie? Dumaete, mnoyu dvizhet samolyubie? -- My vsegda s legkost'yu nahodim ob®yasneniya nashim dejstviyam i pri etom nepremenno isklyuchaem samolyubie. I uzhe v etom proyavlyaetsya nashe tshcheslavie. -- Vy obnaruzhili ubezhishche moego muzha? -- sprosila missis Grejndzh, vyskakivaya iz taksi. -- Vy znaete, gde on byval i gde nahoditsya sejchas? -- Ee glaza yarostno sverknuli. Mister Dyubua vzglyanul na zdanie naprotiv, potom na missis Grejndzh. -- YA mogu otchitat'sya v svoih nahodkah, no polagayu, vam luchshe projti ves' put' vmeste so mnoj. -- Gde moj muzh? -- serdito sprosila missis Grejndzh. -- Za svoim rabochim stolom. Vchera ya nachal otsyuda, s perekrestka ulicy i bul'vara. Davajte povtorim moj put'. Missis Grejndzh neohotno poshla za syshchikom. -- Kuda my idem? -- CHerez chas vy vse uznaete, madam. Izvinite, esli moi voprosy ponachalu pokazhutsya vam bessmyslennymi. Vy kogda-nibud' gulyali vot tak? -- Kak sejchas? Po etoj ulice? -- golos ee drozhal ot zlosti. -- Konechno. Mnogo let nazad s muzhem. Vse togda vyglyadelo inache. Nam ochen' nravilis' derev'ya... -- Derev'ya i sejchas krasivy. A zdaniya vam znakomy? Vozmozhno, eto starye druz'ya vashej schastlivoj yunosti? -- Ne pripominayu. Stol'ko let proshlo... Skazhite, pochemu moj muzh gulyaet imenno zdes'? YA pravil'no ponimayu, chto takim obrazom on pytaetsya ujti ot presledovaniya? -- Vozmozhno. V proshlom tut ne hodili ni mashiny, ni avtobusy. YA polagayu, ulicy vyglyadeli gorazdo krasivee. I deti igrali, kak teper'... -- YA ne pomnyu detej. Ulicy i vpryam' byli milye, no sejchas oni nravyatsya mne bol'she. Pochemu vy hodite vokrug da okolo, mister Dyubua? Boites' skazat' mne pravdu o muzhe? -- Terpenie, madam. YA prosto hochu podgotovit' vas k etoj pravde. -- Svoej sentimental'noj boltovnej o derev'yah i cvetah? YA ne rebenok, mister Dyubua, i nanyala vas s vpolne opredelennoj cel'yu. -- |to ya ponyal. I zadanie vypolnil. Smotrite, my priblizhaemsya k parku! Obratite vnimanie na topolya i pyshnye akacii. Vy byvali v etom parke v proshlom. I, konechno, stoyali u pruda, s udovol'stviem nablyudaya, kak volny nakatyvayutsya na kamni. Smeyalis', kogda bryzgi laskali shcheki i volosy. A ne govoril li vam suprug, chto glaza u vas takie zhe golubye, kak voda v prudu? -- Po-moemu, vy soshli s uma ili prosto izdevaetes' nado mnoj! YA trebuyu, chtoby vy skazali, est' li u nego drugaya zhenshchina! -- K sozhaleniyu, est'... -- Tak ya i znala! Merzavec! Nenasytnoe zhivotnoe. I kto zhe ona? -- Uspokojtes', madam. Eshche minuta, i vy vse uznaete. Terpenie. Skoro my povernem obratno i pojdem tem zhe putem. My nedaleko ot pruda, gde plavayut lebedi. Imenno tam vash suprug kurit trubku i kormit ptic. Pochemu? Skazhite, mnogo let nazad on lyubil ptic i belok? -- Ochen'. On obozhal vseh zhivotnyh. I treboval, chtoby ya hodila v park s nim. No k chemu vse eti rassprosy? -- CHtoby vy ponyali, pochemu on sbezhal k drugoj zhenshchine. -- Ponyatno. Vy govorite, chto on reshil vernut'sya v yunost'? Vzdor. No ya blagodarna vam. Poshli obratno. Pokazhite mne, gde vy ego nashli. -- Da, missis Grejndzh, molodost' glupa. Molodezh' hochet poskoree povzroslet', a kogda nastupaet zrelost', my gotovy otdat' vse, chtoby snova stat' yunymi. Missis Grejndzh podnyala ruku, ostanavlivaya taksi. -- No podumajte, kakoe schast'e mozhet ispytat' chelovek, vspominaya byloe, vozvrashchayas' v starye mesta... -- Vy tozhe ne v svoem ume. YA trebuyu, chtoby vy otvezli menya v to mesto, gde byvaet moj muzh, kogda ne nochuet doma. -- Horosho, madam, poedem tuda, gde suprug obmanyvaet vas. Taksi ostanovilos' naprotiv starogo zdaniya ryadom s kontoroj Grejndzha. Syshchik i klientka molcha voshli v paradnoe. Dvercy lifta byli otkryty. -- Kakoj etazh? -- sprosila missis Grejndzh. -- Tretij. On edet do chetvertogo, a potom spuskaetsya po lestnice. Lift ostanovilsya. Oni vyshli v dlinnyj mrachnyj koridor s pyl'nymi steklyannymi dver'mi i ostanovilis' pered odnoj iz nih. Dyubua izvlek iz karmana klyuch. Missis Grejndzh ustavilas' na tablichku na stekle. Ona glasila: "Vernus' cherez 5 minut", no sozdavalos' vpechatlenie, chto povesivshij ee chelovek ushel navsegda. Oni voshli v pyl'nuyu prihozhuyu. Obyknovennaya komnata. Na kamine byli rasstavleny fotografii i knigi. V uglu tikali staromodnye chasy. U steny -- stol, pokrytyj vycvetshej skatert'yu. Na nem -- steklyannaya banka s tabakom i staraya trubka. V drugom uglu -- divan, nakrytyj steganym odeyalom. Missis Grejndzh vskriknula i upa