dal'she!.. CHto my i sdelali, K rassvetu u nas uzhe byli dva prigodnyh dlya nashih celej rastvora. Odin omolazhival lyuboj predmet na nede-lyu, drugoj - na mesyac. Glaza u nas vospalilis', nogi podgibalis' ot ustalosti, no my torzhestvovali pobedu. Dobi-lis'-taki svoego! No chego imenno? Kogda ya nachal razdumyvat' ob etom, menya odoleli somneniya. - Nu i na chto zhe oni godyatsya, eti rastvory? - spro-sil ya Freda. On ulybnulsya, do ushej i torzhestvuyushche zayavil s vi-dom pobeditelya: - Kosmetika! Predstav' sebe krem dlya lica, soderzhashchij nash obnovitel'. Stoit tol'ko namazat'sya - i zhen-shchina molodeet na mesyac. Konechno, rezul'taty skazhutsya ne srazu, a postepenno... ponyal? YA ponyal. CHem bol'she ya dumal, tem bol'she mne vse eto nravilos'. V golove u menya uzhe rodilsya plan reklamnoj kampanii dlya rasprostraneniya novogo sredstva. Neyasno bylo odno: kak ugovorit' farmacevtov proverit', dosta tochno li bezvredno eto veshchestvo. No tut ledyanym tonom zagovorila missis Fred. - Fred! Ty durak. YA eto vsegda podozrevala. A teper' znayu navernyaka. Kozha shkol'nicy? Velika radost'! Mogu vas zaverit': u shkol'nicy nos blestit, i vse lico v pryshchah. YA-to znayu - sama byla takoj. Vy do togo zamorocheny reklamoj, chto sami v nee poverili. A dedushkin poro-shok - nastoyashchij, eto ne vydumka kommivoyazhera... - Ladno, - razdrazhenno skazal ya. - Kakaya zhe genial'naya ideya prishla vam v golovu? Toniziruyushchee veshchest-vo? Ili sol' dlya vannoj? Razumeetsya, mne ne sledovalo upominat' ob etom. YA ras-kayalsya v svoej oshibke, eshche ne uspev zakonchit' frazu. I celyh desyat' minut kayalsya, poka missis Fred ob座asnya-la, chto ya takoj, kem ya byl, kto ya sejchas i korotko - chem ya konchu. Pri etom ona ni razu ne perevela dyhaniya. Nako-nec s nadmennym vidom ona torzhestvenno zayavila: - |to ved' obnovitel', ne tak li? Nu, vot i prodavaj-te ego v takom kachestve. Smeshivajte ego s moyushchim sred-stvom i reklamirujte kak sostav, kotoryj pridaet starym avtomashinam, linoleumu i potusknevshim kraskam pervozdannyj vid. Oni budut vyglyadet' kak novye. YAsno? Razumeetsya, my sdelali vse, chto nam skazali. S toj velikoj minuty proshlo lish' dva mesyaca, a poroshok "Obnovitel'" uzhe rashoditsya vovsyu. I eto vpolne ponyatno - on dejstvitel'no delaet starye veshchi novymi ili po krajnej mere pridaet im takoj vid. My, konechno, snabdili ego yar-lykom s instrukciej pokupatelyam: ispol'zovat' tol'ko dlya obnovleniya staryh veshchej. Krome togo, my reshilis' pustit' v prodazhu lish' "odnomesyachnyj sostav". Sejchas Fred obdumyvaet, kak by vnedrit' nashe sredstvo v neko-torye otrasli promyshlennosti. |to ne tak-to legko. Kogda vremya otodvigaetsya nazad, voznikaet mnozhestvo oslozhne-nij. O chem eto ya?.. Ah da, pogodite minutku, zvonit tele-fon! Tak ya i znal. Tak i znal. Zvonil Fred. Skazal, chto kontoru zavalili gnevnymi reklamaciyami. Naprimer, odna pokupatel'nica vymyla "Obnovitelem" svoj novyj linoleum - ego bol'she ne sushchestvuet. Drugoj pokupatel' ob-rabotal im novyj avtomobil', tol'ko s konvejera, - teper' on vladelec besformennoj grudy metalla. Neskol'ko zhenshchin razvodili sostav v vedrah, i eti vedra postigla uchast' moej banki iz-pod dzhema. V nashi dni tovary tak bystro popadayut v magaziny! I eto tol'ko nachalo! ZHalob budet bol'she, uveryayu vas. Znaete, chto ya sejchas sdelayu? Primu vannu, no ne prostuyu. Ved' nesovershennoletnim nel'zya pred座avlyat' iski, ne tak li?
Robin Skott. Korotkoe zamykanie --------------------------------------------------------------- Sbornik "Praktichnoe izobretenie" biblioteki Zarubezhnoj fantastiki, 1974 OCR: Blagovest Ivanov --------------------------------------------------------------- - Nu, paren', ty dejstvitel'no mastak, - skazal Mahas, ochishchaya sebe mesto sredi obrezkov hleba, syra i pomi-dorov, kuskov provoloki i razlichnogo elektronnogo barah-la, kotoroe, slovno more, burlilo, i penilos' v podval'noj masterskoj, snimaemoj im i Hejeri Pervym. Mahas vyso-ko cenil rabotu Hejeri ne tol'ko po chisto esteticheskim soobrazheniyam; on, kak kommercheskij direktor ih firmy, dobyval sredstva propitaniya na dvoih sluchajnoj proda-zhej opytnyh izdelij, kotorye Hejeri Pervyj sozdaval v hode svoih "fundamental'nyh issledovanij". - Nu kak? - sprosil Hejeri Pervyj, ne otryvaya vzglyada ot dymyashchegosya payal'nika. - Potryasno! Hejeri Pervyj vybral shestnadcatidyujmovyj kusok yarko zheltogo provoda dvenadcatogo kalibra s polivini-lovoj izolyaciej na shest'sot vol't i pripayal ego k korich-nevoj klemme spisannogo zenitnogo pricela perehvatchika sputnikov so schetno-reshayushchim ustrojstvom tipa "Mark-1 V". Nemnogo vyzhdav, poka serebristyj blesk rasplavlennogo pripoya ne potusknel i olovo ne zatverde-lo, on podergal provod, svernul ego spiral'yu i podtyanul svobodnyj konec k sed'moj nozhke na cokole elektronnoj dampy 117L7, boltayushchejsya vverh tormashkami na starom perevernutom "Motorolle", Provod prishelsya kak raz vpo-ru, i Hejeri prihvatil ego payal'nikom. - Nu, na vystavke vse rty razinut, - zametil Ma-has. - YA hochu skazat', chto teper' u nas budet kucha deneg, Hejeri. No Hejeri Pervyj nichego ne otvetil. Ego bezrazlichie ne bylo naigrannym. On zhil tol'ko svoej rabotoj i raz-delyal radost' Mahasa pri udachnoj prodazhe lish' togda, kogda ispytyval nedostatok v syr'e. - Vot moya rabota, - zametil on, vystraivaya v ryad dvuhsotmikrofaradnye kondensatory i podgibaya vyvod-nye koncy k ushkam klemmnoj grebenki "Dzheneral tele-fon".- YA hochu skazat' - vot moe delo. Kazhdyj dolzhen delat' svoe delo, ne vazhno kakoe. Razinut rty - horosho, ne razinut - tozhe neploho, - proiznes Hejeri neobychaj-no dlinnuyu dlya nego rech'. Mahas, gordivshijsya sobstvennoj prakticheskoj smet-koj, neodobritel'no pokachal golovoj, podcherknuto vyka-zyvaya svoe prezrenie. - CHto s toboj govorit', balda ty etakij, - skazal on. - Zanimajsya svoim delom, no radi boga ostav' etu shtuku kak ona est'. Takuyu ya prodam v odin moment. Nede-li ne projdet, kak ona s vystavki popadet pryamo v apar-tamenty kakogo-nibud' bogacha. |ti shikarnye parni - de-koratory inter'erov - v lepeshku rasshibutsya, chtob ee zapoluchit', vot uvidish'. Hejeri Pervyj ravnodushno pozhal plechami i uglubil-sya v rabotu. On na skoruyu ruku privaril dva perevernu-tyh trehdyujmovyh parabolicheskih reflektora k kruglo-mu seromu shassi kakogo-to opytnogo pribora voenno-morskoj akusticheskoj laboratorii, kotoryj popal v util' posle togo, kak oboshelsya nalogoplatel'shchikam v polmil-liona dollarov. Zatem Hejeri otstupil nazad, chtoby vzglyanut' pa plody svoih trudov, i udarom molotka sbil odin iz reflektorov. Vmeste oni proizvodili chereschur sil'noe vpechatlenie, torcha, slovno zhenskie grudi, i na-rushali obshchuyu kartinu, chto bylo yavno ni k chemu. Ves' agregat vozvyshalsya pochti pa sem' futov. Mehani-cheskij karkas sostoyal iz seryh, emalirovannyh, sdelan-nyh pod muar stoek firmy "Bad", kotorye edva vidnelis' skvoz' tolstyj sloj kabelej i provodov yarkoj okraski, detalej, vydrannyh iz tysyach razlichnyh ustrojstv, koto rye pokupalis' optom u Dzhejka v magazine spisannogo voennogo oborudovaniya na Sorok pyatoj ulice, Hejeri Pervyj dazhe otdalenno ne predstavlyal, kakovo bylo pervonachal'noe naznachenie ispol'zuemogo im radio-elektronnogo barahla. No stoilo ono deshevo, kak raz v predelah toj smety, kotoruyu vydelyal emu Mahas, posle to-go kak rasplachivalsya s domovladel'cem, bakalejshchikom i myasnikom. Hejeri Pervyj vsegda prihodil v vostorg ot yarkih krasok, bleska mednyh i latunnyh detalej, atlasnoj gla-di polivinilovyh provodov i trubok iz plastika, ot plav-nyh izgibov vysokochastotnyh volnovodov, prichudlivyh, ekzoticheskih ochertanij dlinnyh tonkih rubinovyh sterzhnej, oplavlennyh steklom; ot kruglyh, kvadratnyh, shestigrannyh alyuminievyh kozhuhov; malen'kih cilind-rov s nanesennymi na nih cvetnymi poloskami ili tochka-mi; shtepsel'nyh raz容mov s mnozhestvom shtyrej i gnezd - esli on dostatochno dolgo podbiral eti raz容my, oni plot-no vhodili drug v druga, obrazovyvaya slozhnejshie soedi-neniya. Sredi barahla valyalis' steklyannye trubki s malen'kimi metallicheskimi modelyami skazochnyh stran, starinnye latunnye shkaly s krasivoj, otdelannoj pod oreh oblicovkoj, na kotoryh bylo napisano "Rio", "Pa-rizh", "Berlin", "KB", "SV" i "DV". Byli tut i predmety v forme blyuda, kotorye, esli ih tolknut', medlenno povorachivalis' tuda-syuda na kardan-nyh podvesah; i kvadratnye truboprovody - otvernesh' kran, i oni tut zhe nachnut izvergat' kvadratnye strui vody; i kakie-to chernye prizemistye tyazhelye ustrojstva, napominavshie katki - oni sami prosilis' v ruki; i lin-zy - v nih vidnelas' prizmaticheskaya chernota; i celye mili provoda, ogolennogo, blestyashchego provoda, provoda izolirovannogo - zelenogo, chernogo, belogo, krasnogo, ro-zovogo, purpurnogo, zheltogo, korichnevogo, golubogo; provo-da, okrashennogo cvetnymi polosami ili v cvetnoj goro-shek; provoda dvojnogo, trojnogo, mnogozhil'nogo, skruchen nogo tak, slovno na odnom ego konce zemnoj shar stoyal nepodvizhno, a na drugom Vselennaya povernulas' raz desyat'. I vsya eta X-obraznaya konstrukciya sverkala miriadami kroshechnyh paek, fosforesciruyushchih, slovno svetlyachki v tropikah. Kogda Hejeri Pervyj zadumal sozdat' etu konstruk-ciyu, on, polnyj blagogovejnogo trepeta, pristupil k ra-bote: prinyal vannu, stashchil gde-to chistuyu rubashku i dve nedeli prorabotal na elektronnom zavode firmy "Sil'vaniya" v Long-Ajlende. Tam ego nauchili rabotat' s payal'-nikom, dejstvovat' otvertkoj i gaechnym klyuchom. I on payal, zavertyval bolty, zatyagival gajki. Lyubaya detal', kotoruyu mozhno bylo privernut' k drugoj, byla privernuta. Ko vsem klemmam podhodili provoda, a tak kak poslednih bylo bol'she, chem pervyh, to mesta paek vidnelis' pryamo na krepezhnyh stojkah, na volnovodah, karkasah opticheskih ustrojstv i reflektorah. Ni odnogo svobodnogo konca ne ostavalos', kazhdyj ku-da-to vel, krome dvuh. Dvuh tolstyh chernyh kabelej. Mahas i Hejeri Pervyj v voshishchenii otstupili nazad. - Nu, skazhu ya, starina, vot eto da! Sila! Hejeri Pervyj kivnul golovoj. On tozhe tak schital, esli by ne eti dva kabelya. - Tut vot dva konca boltayutsya. Ih ne k chemu priso-edinit'. Nikak ne mogu vzyat' v tolk, otkuda... Mahas ushchipnul sebya za malen'kuyu, klinyshkom, borod-ku i skazal: - Pochemu by tebe ne vytashchit' ih sovsem? Hejeri zatryas golovoj. - CHert voz'mi, ya ne znayu, otkuda oni idut, A nach-nesh' kopat'sya, tak vse delo isportish'. - Bros'-ka ty ih togda! Ne lez' v eto delo! Potom vspomnish'. Est' iz-za chego lomat' golovu. No Hejeri Pervyj nikak ne mog uspokoit'sya. On vo vsem lyubil zavershennost', poetomu svobodnye, prazdno-boltayushchiesya koncy ne davali emu pokoya. - U menya ot nih pryamo shariki za roliki zahodyat, - skazal on. - Ved' segodnya dnem pridut eti tipy s vystav-ki, chtoby zabrat' nashu doroguyu mamulen'ku. Opasayas', kak by Hejeri Pervyj vtoropyah ne ispor-til svoj shedevr, Mahas skazal: - Hejeri, uspokojsya. Pust' zabirayut. Da my v lyuboj moment, hot' segodnya noch'yu, mozhem zabrat'sya na vystavku. Hejeri Pervyj, pust' i neohotno, no soglasilsya, i kogda na gruzovike s pod容mnym kranom ego tvorenie, ego detishche uvezli na vystavku, on otpravilsya vmeste s Mahasom vykurit' trubochku. Reshenie samo prishlo emu v golovu, kogda on raspolo-zhilsya v ih skudno meblirovannoj kvartire, kak raz nad masterskoj. - Ura! Vspomnil! - vskrichal on. Rastyanuvshijsya na svoej krovati Mahas, kotoryj vot uzhe polchasa rassmatrival oblozhku starogo nomera zhurna-la "Riders Dajdzhest", vzglyanul poverh stranic na Hejeri. - YA znal, chto ty razgryzesh' etot oreshek. V chem tam delo? Rastolkuj-ka mne, starik. Iz-pod zadnego sideniya samoleta "Gudzon terraplejn" modeli tysyacha devyat'sot tridcat' vos'mogo goda, kotoroe vmeste s krovat'yu sostavlyalo vsyu meblirovku ih zhilishcha, Hejeri Pervyj vyudil potrepannyj shnur edinstvennoj v komnate nastol'noj lampy. - Da proshche prostogo, - zayavil on. Mahas, chej zapas slov na vremya issyak, voprositel'no glyadel na Hejeri, - Vidish' vot eti dva provoda, Mahas? Skazhi kuda oni idut? - K lampe, starik. CHtoby tuda popalo elektrichestvo. - YA govoryu o drugom konce shnura. - A-a, usek. K shtepselyu... na stene. Ozarenie, slovno solnce, podnyavsheesya nad polyami N'yu-Dzhersi, zasiyalo na hudom lice Mahasa. - Tak vot ono chto! - zakrichal on. - Tvoemu agregatu ne hvataet shtepsel'noj vilki! |ti dva kabelya... - Nu kak, razve ne zdorovo? - sprosil Hejeri Per-vyj. U nego bylo takoe zhe vyrazhenie lica, kakoe, vidimo, bylo u Arhimeda ili cheloveka, pojmavshego pod proliv-nym dozhdem taksi v chas lencha. Toroplivo odevshis', oni tem zhe vecherom otpravilis' pa Sorok pyatuyu ulicu. Magazin radiodetalej byl eshche otkryt, i Dzhejk sam vstretil ih u vhoda. - Kak dela, Hejeri? CHto, nuzhno eshche meshochka dva barahla? Tut kak raz pribyla kucha hlama iz "Dzheneral dajnamiks" i chut' pomen'she iz CRU. - Net, - otvetil Hejeri Pervyj. - Mne sejchas nuzh-no tol'ko odno - shtepsel'naya vilka. - SHtepsel'naya vilka?! Kakogo tipa? My najdem lyu-buyu... - Nuzhna bol'shaya, silovaya. Kvadratnaya - zelenaya ili chernaya. - A kakoj tok? Skol'ko amper ona dolzhna vyderzhat'? - A kto ee znaet, - pozhal plechami Hejeri Pervyj. On nikogda ne zadumyvalsya nad etim voprosom. - Nevazh-no. Lish' by ona byla kvadratnoj - chernoj ili zelenoj. Dzhejk pokopalsya v odnoj iz bochek. - Kak vot eta? - sprosil on, pokazyvaya massivnuyu dvuhshtyrevuyu vilku. - Ih ispol'zuyut na vystavkah. |to na sto amper. - Otlichno, starik, - skazal Hejeri Pervyj. - YA ee beru. - A tebe est' kuda vstavlyat' vilku? - sprosil Dzhejk, stremyas' prodat' pobol'she. - Da, podberi-ka mne k nej i shtepsel'. - A kak naschet podklyucheniya gnezd k seti? Kabel' ne nuzhen? Hejeri Pervyj nereshitel'no posmotrel na Mahasa. - O kakih eshche gnezdah on tolkuet? Dzhejk vzdohnul i, tshchatel'no podbiraya slova, stal go-vorit': - Gnezdo - eto to mesto, kuda vstavlyaetsya vilka. Te-be nuzhen horoshij silovoj kabel', chtoby podklyuchit' is-tochnik toka k gnezdu shtepsel'noj rozetki; kogda vsta-vish' odnu polovinu v druguyu, eto budet ravnosil'no po-dache potoka elektrichestva k toj chertovshchine, k kotoroj ona prisoedinena. - Horosho, starik, ya ih beru. Dzhejk prodal Hejeri Pervomu shtepsel'nuyu vilku vmeste s rozetkoj i bol'she sta futov dvuhzhil'nogo kabe-lya chetvertogo kalibra. Potorgovavshis', Mahas rasplatilsya s Dzhejkom, a za-tem oni vmeste s Hejeri Pervym vlezli v avtobus i poeha-li na opustevshuyu vystavku. Slomav izryadnoe chislo kustov i otdaviv drug drugu ruki, oni uhitrilis' otkryt' otvertkoj okno na pervom etazhe. Vklyuchit' svet oni poboyalis' i v temnote oshchup'yu probralis' v vystavochnyj zal, gde stoyalo detishche Hejeri. Pri tusklom svete, padayushchem iz okon domov na Sorok vto-roj ulice, Hejeri Pervyj prinyalsya za delo. Mahas pomo-gal emu - zazhigal odnu za drugoj spichki, a ih u nego vseg-da bylo v izbytke. Hejeri podsoedinil koncy dvuh boltayushchihsya kabelej k zazhimam shtepsel'noj vilki. S gnezdami rozetki spra-vit'sya okazalos' trudnej, no posle mnozhestva proklyatij on vse-taki uhitrilsya podklyuchit' k nim odin konec sto-futovogo kabelya, kuplennogo u Dzhejka. . - A chto budem delat' o drugim koncom? - sprosil Mahas, zazhigaya sorokovuyu spichku. - Ne znayu. Naverno, nado podsoedinit' ego k kakoj-nibud' provodke. Oni vnimatel'no osmotreli polutemnyj zal, no nika-koj provodki, krome obychnyh shtepsel'nyh rozetok v ste-ne, ne nashli.  Mozhet, v podvale? - predpolozhil Mahas. - CHto zh, pojdem, posmotrim. Oni vybralis' v koridor i spustilis' po lestnice v podval. V odnom iz temnyh uglov oni uvideli vysokuyu re-shetchatuyu ogradu, za kotoroj stoyalo neskol'ko bol'shih gudyashchih temno-seryh rebristyh apparatov. Na ograde vi-selo ob座avlenie: NE TROGATX! VYSOKOE NAPRYAZHENIE! 50 TYSYACH VOLXT! SMERTELXNO! - Vol'ty - eto elektrichestvo, tak ved', Hejeri? - sprosil Mahas. - Da, - otvetil Hejeri Pervyj. - Na ob座avlenii skazano, chto trogat' eto zapreshchaetsya. - Teper' pozdno otstupat'! - zayavil Mahas, chelovek neobychajnoj hrabrosti. - Poslushaj, podsadi menya, tog-da ya dotyanus' do odnoj iz teh belyh shtuk, otkuda vyhodyat provoda, a potom do drugoj - s obratnoj storony. Hejeri, kotoryj byl ochen' volosat i po komplekcii svoej napominal gorillu, medlenno kivnul golovoj; ego nizhnyaya guba samodovol'no vypyatilas' vpered. - Davaj, starik. Mahas, vzgromozdivshis' Hejeri na plechi, perevesilsya cherez ogradu i podklyuchil vnachale odin, a potom vtoroj provod kabelya. On ne privyk rabotat' rukami da k tomu zhe vse eshche nahodilsya pod hmel'kom, poetomu potratil mnogo vremeni i vyslushal massu vorchlivyh sovetov Hej-eri, prezhde chem koncy kabelya okazalis' prochno prisoedi-neny k vyhodnym klemmam transformatora. Poskol'ku kuplennyj u Dzhejka dvuhzhil'nyj kabel' okazalsya slishkom korotkim, chtoby ego mozhno bylo protya-nut' vverh po lestnice i dlinnomu koridoru do vystavoch-nogo zala, oni protashchili ego skvoz' podval'noe okno i po stene dobralis' do okna, cherez kotoroe oni ponachalu popa-li v zdanie. Kabelya hvatilo kak raz na to, chtoby dotya-nut' vilku do rozetki. Bylo uzhe za polnoch'. Fonari na Sorok vtoroj ulice, tusklo mercavshie skvoz' okna vystavochnogo zala, osveshcha-li mudrenoe tvorenie Hejeri Pervogo zheltovato-zelenym svetom. Sam Hejeri stoyal, zazhav v odnoj ruke vilku, v drugoj rozetku, - Nu, davaj, starik, dejstvuj, - skazal Mahas. - YA hochu posmotret', kak zagoryatsya vse eti zheltye, zelenye, krasnye lampochki. No Hejeri Pervyj kolebalsya. - Sejchas, Mahas, my stoim u poroga neizvestnosti, a kogda ya vklyuchu nashu mamulyu, to my prisoedinimsya k se-ti, ohvatyvayushchej ves' mir. |lektrichestvo - ono idet ot-tuda, gde szhigayut ugol', chtoby poluchat' par i vrashchat' generator na Kopi-|dison. A ugol' - on poluchaetsya iz starogo okamenevshego stvola, kotoryj vyros blagodarya solncu, a solnce, solnce - eto chast' zvezd, i vsya eta energiya tam, naverhu, - rukoj, szhimavshej shtepsel'nuyu vil-ku, on pokazal kuda-to na temnyj potolok. - |to chast' razumnogo mira, i my, veroyatno, ustroim korotkoe zamy-kanie dlya vsej Vselennoj. Mahas byl potryasen, no ne sdavalsya. - Davaj, starik, vtykaj! YA ponimayu, ty, brat, prav, no strast' hochetsya posmotret', kak vse eti lampochki budut gorst'! Hejeri Pervyj gluboko vzdohnul i vstavil dva latun-nyh shtyrya shtepsel'noj vilki v gnezda rozetki. Poyavilas' tolstaya golubaya iskra. Iz pyatidesyatikilovol'tnogo transformatora, stoyavshego v podvale, elektri-chestvo poteklo cherez shtepsel'nyj raz容m v agregat Hej-eri Pervogo. V elektroprovodnyh cepyah voznikli peregruzki, i ce-pi preobrazovalis' v svoyu protivopolozhnost'. Magnit-nye polya, rezko nasytivshis', vyzvali magnitnyj gistere-zis. CHastoty sdvinulis', podverglis' detektirovaniyu, sozdavaya bieniya na nepopyatnyh atonal'nyh garmonikah. |lektroopticheskie pribory zagorelis' i sfokusirova lis'. |lektromehanicheskie ustrojstva nachali vrashchat'sya v raznye storony i pereformirovyvat'sya. Tarel'chatye antenny povernulis' i zastyli v fiksirovannom polozhe-nii. Vo vzaimodejstvie vstupili polya. CHto-to takoe, chto ne bylo ni elektricheskim, ni magnitnym, ni mehaniche-skim ili opticheskim, hotya i obladalo vsemi ih svojstva-mi, vstupilo v samostoyatel'nuyu zhizn' i ustanovilo ta-kuyu svyaz' s mirom, kakoj eshche nikogda na svete ne bylo. Fonari na Sorok vtoroj ulice pogasli. Na Manhettene takzhe. Pogas svet vdol' vsego vostochnogo poberezh'ya, vplot' do samogo shtata Pensil'vaniya. Dezhurnyj inzhe-ner elektrostancii "Lassomps'on" v Kanade vosklik-nul: - T'fu, chert! Opyat' nachalos'! Hotya bol'she nikakoj elektroenergii iz chernogo kabe-lya ne postupalo, agregat Hejeri Pervogo zamknulsya so vsej Vselennoj i teper' cherpal energiyu iz drugogo istoch-nika v inom vremeni i prostranstve. Ego krasnye, zelenye i yantarnye kontrol'nye lampochki polyhali, slovno dale-kie grozovye zarnicy. Ego tarel'chatye antenny i opti-cheskie ustrojstva kachalis' iz storony v storonu, sharili vokrug, fokusirovalis'. Luch chego-to - ne prosto sveta, - ispuskaemyj agregatom, pul'siroval, napolnyaya temnyj zal kakim-to siyaniem. Poslyshalos' slaboe zavyvanie, slovno plach ob utrachennyh grezah i razbityh mechtah, do-nessya zapah mashinnogo masla, podul promozglyj veter. Luch postepenno razgoralsya, poka ne stal nesterpimo yar-kim. Mahas i Hejeri Pervyj, shatayas', otstupili nazad, prizhalis' k stene vozle okna i, kogda zhalobnyj voj pod-nyalsya do takih vysokih not, chto perestal byt' slyshnym, zakryli lico rukami. Na mgnovenie nastupila tishina, luch pogas. Totchas razdalsya zvon malen'kogo kolokol'chika. Mahas byl chelovek hrabryj, on pervym opustil ruki i oglyadelsya po storonam. - |ge, - tiho skazal on. - Vzglyani-ka na etu shtuku! Hejeri Pervyj vyglyanul iz-pod ruki. Pered ego agre gatom, kotoryj teper' kak-to bezzhiznenno pokosilsya, stoya-lo Nechto dvenadcati futov rostom. Ono smutno napomina-lo cheloveka i bylo kakim-to uglovatym, slovno vypolnen-naya kubistami statuya. Sdelano ono bylo iz nekoego blestya-shchego, lyumnnesciruyushchego metalla, plastika i iz chego-to eshche. Na ego ogromnoj kvadratnoj grudi vidnelas' osve-shchennaya panel', na kotoroj, bystro smenyaya drug druga, goreli nekie strannye pis'mena, a iz malen'kogo zareshe-chennogo otverstiya v ogromnoj, prichudlivoj formy golove ishodilo neponyatnoe vorchanie. Nekotoroe vremya Mahas stoyal, raskryv rot ot udivle-niya, a zatem obratilsya k Hejeri Pervomu: - Vot tak chudo! Pryamo nastoyashchee chudo, Hejerp! Hejeri zastenchivo pozhal plechami. - Moya rabota, - skazal on. Parabolicheskij protuberanec kachnulsya v ih storonu i proglotil skazannoe. Na ogromnoj grudi chudishcha zamel'kali ognennye pis'mena i, yarko vspyhnuv, obrazovali znakomye slovoso-chetaniya; YAZYKOVYJ CIKL YAZYK OPOZNATX USTNAYA PROVERKA Iz dinamika vmesto vorchaniya poslyshalsya melodichnyj zhenskij golos: - Otbor obrazcov yazyka zakonchen. YAzyk opoznan. Sposob obshcheniya: Modulirovannye izmeneniya davleniya atmosfery. YAzyk klassificiruetsya kak drevneanglij-skij. Pravil'no, ser? |tot golos byl chem-to srednim mezhdu golosom styuar-dessy i telefonistki: besstrastno-vezhlivyj, izbegayushchij vsyakih dvusmyslennostej - tol'ko bukval'noe znachenie slov. - |to ona nam govorit? - shepotom sprosil Hejeri Pervyj. - Nado dumat', nam, - otvetil Mahas. - CHto ona skazala? - Ne znayu. Vrode chto my razgovarivaem na anglij-skom yazyke. Hejeri Pervyj nedoumenno pozhal plechami, sglotnul slyunu i shagnul k chudishchu. - |j, detka! - skazal on chut' gromche. - My razgova-rivaem skoree na amerikanskom. Na paneli bystro-bystro zamel'kali bukvy i po slo-gam voplotilis' v slova: YAZYK OPOZNAN A zatem: POZHALUJSTA, USTANOVITE LICHNOSTX Grudnoj golos proiznes: - Bud'te dobry, nazovite vashe imya i familiyu, a takzhe galaks-nomer, prezhde chem soobshchite svoi zhelaniya. Teper' nastupila ochered' Mahasa nedoumenno pozhi-mat' plechami. - Davaj, Hsjeri! CHego nam teryat'? Nazovi ej... Hejeri Pervyj, vse eshche prebyvaya v nereshitel'nosti, nachal: - Menya... hm... Menya zovut Bertran Lourens Frampton... - Bertran... - voskliknul Mahas. - Vot uzh ne znal... - i on prysnul. - |j, Mahas, zatknis'! - Hejeri Pervyj byl yavno smushchen i prebyval v nereshitel'nosti. - Slushaj, ska-zhi, chto eto, chert voz'mi, za galaks-nomer? - Kto znaet. Soobshchi ej svoj nomer social'nogo obes-pecheniya... - |-e... 339-24-3775... Vnutri chudishcha chto-to shchelknulo, poslyshalos' tihoe zhuzhzhanie. Na grudi vspyhnula nadpis': PROVERITX GALAKTICHESKIJ RASCHETNYJ SCHET I vsled za tem besstrastnyj golos sdelal zaklyuchenie: - Ser, u vas net raschetnogo scheta, tak chto vy imeete pravo tol'ko na obychnuyu normu grazhdanina, ravnuyu trem zhelaniyam. Mozhete prosit' lyubye tovary ili vypol-neniya kakih-to pozhelanij po tret'emu klassu ili nizhe. Dopolnitel'nye trebovaniya mogut byt' pred座avleny tol'ko posle otkrytiya raschetnogo scheta na summu ne menee tysyachi galakticheskih rabochih edinic. Na paneli zagorelis' slova: SOOBSHCHITX ZHELANIE 1 Hejeri Pervyj zamotal golovoj tak, slovno hotel ura-zumet' proishodyashchee. - Starik, - obratilsya on k Mahasu, - ya nichego ne mo-gu ponyat', - M-da, - skazal Mahas. - Nado budet pogovorit' s |rni naschet togo barahla, kotoroe on nam vsuchil. Vdrug on v vozbuzhdenii bukval'no pustilsya v plyas. - Kretin! Tak eto zhe, kak v kino! Kak u Reks Ingrema, Turhan-beya ili, chert voz'mi, v kornelevskom "Oskare Uajl'de"! Hejeri Pervyj prodolzhal voprositel'no smotret' na Mahasa. On privyk obrashchat'sya za raz座asneniyami k etomu malen'komu chelovechku. - CHto eto znachit, Mahas? Ty tut chto-nibud' kume-kaesh'? - Vernyak! Vse ochen' prosto, Kak v kinofil'me. Ty pojmal zolotuyu rybku. Nu tu, kotoraya ispolnyaet tri lyu-byh tvoih zhelaniya. - A-a... - Nu davaj, starik, skazhi ej svoe zhelanie! Vse eshche smushchennyj, Hejeri Pervyj snova zamotal go-lovoj. No on uvazhal v Mahase umen'e shvatyvat' na letu to, chto nahodilos' vne sfery deyatel'nosti Hejeri, poeto-mu reshitel'no povernulsya k vozvyshayushchejsya pered nim mashine, chtoby soobshchit' svoe pervoe zhelanie. On ustavilsya v zareshechennoe otverstie i tol'ko ras-kryl bylo rot, kak zamer v nereshitel'nosti. Zakryl rot, snova otkryl, opyat' zakryl i obernulsya k Mahasu. - Slushaj, a chego prosit'-to? - ZHratvy, starik! Prosi hleba, starik! Mahas zadyhalsya ot vozbuzhdeniya, dosaduya na tugodumie svoego naparnika. - Tozhe mne, Bertran Lourens Frampton...- s prezre-niem progovoril on vpolgolosa. Hejeri Pervyj povernulsya nazad k chudishchu i kivnul golovoj v znak odobreniya mudrogo soveta, - |-e, vo-pervyh, hm... ya hochu mnogo hleba, tak chto-by...- Hejeri! - vdrug diko zakrichal Mahas. - Ty bolvan! Skazhi emu, chto ty imel v vidu ne to. Ne hleb! Den'gi! Den'gi, vot chto! T'fu, poluchaj, neschastnyj... - YA ogovorilsya! - zakrichal v svoj chered Hejeri Pervyj. - Detka, hleb ne nuzhen, zaberi ego... No vidimo, bylo uzhe pozdno; vokrug nih pryamo iz pusto-ty nachali materializovat'sya buhanki hleba: kruglye dat-skie hlebcy, dlinnye temno-zolotistye francuzskie bul-ki, tolstye rzhanye nemeckie batony, priplyusnutye kvadratnye amerikanskie kirpichi, nizen'kie anglijskie chajnye hlebcy, ploskie gruzinskie lavashi, grecheskie lepeshki, neponyatnye karavai so vseh stran sveta, iz vseh epoh i vremen. Vse vokrug bylo zavaleno hlebom; vozduh propitalsya aromatom pechenogo hleba i kislym zapahom drozhzhej; ot muchnyh izdelij, sypavshihsya dozhdem, stalo temno. I pod etim beskonechnym hlebnym livnem na gru-di chudishcha zagorelos' slovo "zhelanie", soprovozhdaemoe cifroj "2". Stoya po koleno v hlebe, Mahas bezzvuchno rydal, tryasya golovoj ot bezuteshnogo gorya.  |h, starik, - prichital on. - Raz v zhizni vypala udacha. Takoe prostoe delo - poprosit' chto-to u zolotoj rybki, i to ne sumel. - Izvini, Mahas. Prosti menya, pozhalujsta. Kak, po-tvoemu, ne poprobovat' li mne eshche raz? - Stoj, stoj! Mahas vytyanul vpered ruki, slovno hotel nagluho za-kryt' edva vidimuyu shchel' mezhdu usami i borodoj Hejeri Pervogo. - Ne toropis', Hejeri! Davaj-ka luchshe nemnogo po-dumaem. - Nu, chto zh, davaj podumaem, - poslushno otvetil Hejeri Pervyj. - Na etot raz ya budu ostorozhen i poproshu deneg. De-neg, i tol'ko deneg. - Net, net. Posmotri na hleb! Den'gi-to raznye byvayut. Poluchish' bumazhki kakih-nibud' konfederatov. Fi... Otkuda znat', chto tebe dadut?.. Mahas zamolk i pogruzilsya v razdum'e. Hejeri Pervyj terpelivo zhdal, voshishchayas' krasotoyu stoyashchego pered nim chudishcha, ego tehnicheskim izyashchestvom i sovershenstvom konstrukcii. Neskol'ko minut spustya Mahasa ozarilo i on vnov' obratilsya k svoemu naparniku: - YA pridumal. Prosi almazy. Oni stoyat strashno do-rogo. Hejeri tol'ko povernulsya, kak vdrug Mahas ostanovil ego, podnyav ruku. Na ego lice bylo napisano razocharo-vanie. - Net, ne goditsya. Slishkom trudno budet prodat'. Policiya ne dast pokoya. On opyat' zadumalsya i poskreb lysinu. Zatem s hitrym vyrazheniem lica vyhvatil iz karmana pomyatuyu pyatidol-larovuyu kupyuru. - Vot, - skazal on. - Poprosi u nee paru millionchi-kov takih fityulek, - i tut zhe dobavil: - Tol'ko radi boga, umolyayu tebya, ne nazovi ih kakimi-nibud' piti-mi-tyami. Hejeri Pervyj vzyal banknot, soglasno kivnul golovoj i obratilsya k chudishchu so slovami, isklyuchitel'no tochno podobrannymi: - Vtoroe zhelanie. YA... ya hochu dva milliona vot takih pyatidollarovyh kupyur. Mahas slushal s ulybkoj udovletvoreniya. CHudishche pomigalo lampochkami na grudi, i otkuda-to iz oblasti paha vylez uzen'kij yashchik, Golos progovoril: - Esli vy hotite poluchit' dublikaty chego-libo, po-zhalujsta, polozhite artifakt, kotoryj dolzhen byt' sko-pirovan, na etot zajdzhipat. Hejeri priblizilsya k chudishchu. On byl uzhe gotov opu-stit' kupyuru v yashchik, kak vdrug Mahas opyat' zakrichal: - Stoj, Hejerp! Pogodi! U nih zhe u vseh budet odina-kovyj serijnyj nomer. Kak na fal'shivyh! Hejeri Pervyj zamer v ispuge. On chut' bylo snova ne dal mahu. V mgnoven'e oka Mahas odolel razdelyavshie ih pyatnadcat' futov i sunul emu v ruku kol'co derzhatelya klyuchej, v kotoroe byl prodet potertyj serebryanyj dol-lar. - Derzhi! Prosi paru millionov vot etih kruglyakov. Hejerp vzyal derzhatel', proglotil slyunu, brosil pug-livyj vzglyad na svoego tovarishcha i, zakryv glaza, uronil kol'co vmeste s serebryanym dollarom, mednym klyuchom i krugloj plastinkoj s nanesennym na nej nomerom licen-zii (Nebraska, 1948) pryamo v zajdzhipat. CHto-to shchelknulo, slovno zatvor, i vse vokrug poserelo ot dozhdem posypavshegosya metalla. Hejeri Pervyj prikryl golovu rukami i spryatalsya sredi batonov. Po mere togo kak gruda metalla u ego nog podnimalas' vse vyshe i vyshe, Mahas, vzvizgivaya, slovno oderzhimyj, prygal i plyasal. Poleteli kuski hleba, lipkie i ochen' klejkie, a vokrug stoyal grohot. Slovno tysyacha razmennyh avtomatov izvergala iz sebya monety. SHtorm utih; Hejeri Pervyj opustil ruki i, otkryv glaza, uvidel svetyashchuyusya nadpis' na grudi chudishcha: SOOBSHCHITE ZHELANIE 3 Mahas perestal nabivat' den'gami karmany, pravda, v nih i tak uzhe bol'she nichego ne vmeshchalos'. Vdrug on za-styl, porazhennyj nekoej mysl'yu. - Bozhe moj! - vskrichal on, tyazhelo opuskayas' u osno-vaniya gory iz smesi hleba s metallom. - Bozhe moj! - CHto sluchilos'? - sprosil Hejeri. V golose ego slyshalis' strah i pokornost' sud'be. - Opyat' chto-ni-bud' ne tak? - Posmotri! Kak my vse eto unesem domoj? Ved' tut bol'she dvadcati tonn! Predstavlyaesh'? - Da nichego, voz'mem gruzovik, paru lopat i... - Ty chto, rehnulsya?! Pod容hat' na gruzovike k vy-stavke v dva chasa nochi! Da syuda sbegutsya policejskie so vsego sveta! Mahas ves' ushel v razdum'e, a Hejeri opyat' napravil voshishchennyj vzor na stoyavshee pered nim chudishche, - Net, - promolvil nakonec Mahas. - Ostaetsya tol'ko odno. Tvoe tret'e zhelanie dolzhno byt' takoe - dostavit' vsyu etu goru k nam domoj... Hejeri Pervyj otvernulsya ot chudishcha. Zatem otver-nulsya i ot Mahasa. Trudno bylo emu idti naperekor etomu malen'komu chelovechku. Ochen' trudno! - Net, - skazal on v konce koncov. - CHto znachit "net"? Kakoj nam prok ot etih deneg, esli oni zdes'? Pridut utrom rabotniki vystavki, hlopot ne oberesh'sya. Kak my ob座asnim... No Hejeri sovsem rashrabrilsya. - Net! - povtoril on. - Nu davaj, davaj, dejstvuj, dunduk! U tebya ostalos' eshche odno zhelanie: smotri ne promahnis'! Nam nado kuda-nibud' upryatat' vse eti denezhki. Podumaj, chego tol'ko na nih ne kupish'! Tebe - novuyu masterskuyu! Oborudova-nie - kakoe zahochesh'! - Net, - tverdo zayavil Hejeri Pervyj. - U menya os talos' poslednee zhelanie, i ya dolzhen vyprosit' to, chego mne dejstvitel'no hochetsya. - CHto?! - Mahas byl neskazanno udivlen. - Da esli my dostavim domoj eti denezhki, ty smozhesh' kupit' vse chto pozhelaesh'. No, interesuyas' tol'ko svoim delom, Hejeri Pervyj otmahnulsya ot naparnika i reshitel'no obratilsya k chu-dishchu: - |j, ty! - okliknul on ego - YA hochu zadat' vopros. Na paneli chudishcha zagorelas' nadpis': SPRASHIVAJTE Golos povtoril: - CHego vy hotite? Poluchit' spravku ili uznat' chto-to po katalogu? - Mne nuzhno nemnogo podhodyashchej ruhlyadi, to est' ya imeyu v vidu nenuzhnye, spisannye detali i uzly raz-lichnyh ustrojstv i elektronnogo hlama. Hlama, iz koto-rogo mozhno sobrat' chto-to pohozhee na tebya ili chto-to v etom rode. Pri etom nameke na vozvyshayushchuyusya pered nim mashi-nu Hejeri Pervyj sil'no smutilsya. Zapolyhala nadpis': PROVERITX PO SPRAVOCHNIKU I posle minutnogo molchaniya golos vozvestil: - Spravochnik soobshchaet, chto sklad brakovannogo, po-lomannogo, spisannogo nekomplektnogo elektromehaniche-skogo, gravitacionnogo, psevdonejronnogo oborudovaniya, malocennogo ili ne imeyushchego kommercheskogo znacheniya, nahoditsya v chetvertom prostranstvennom sektore, sorok vos'maya vremennaya zona. - Otlichno! - veselo voskliknul Hejeri Pervyj. - Dajte mne skol'ko-nibud' etogo dobra.  Utochnite, skol'ko imenno? Hejeri Pervyj prinyalsya pripominat' razmery pod-val'noj masterskoj. - Stol'ko, chtoby hvatilo zapolnit' prostranstvo ploshchad'yu tridcat' futov na sorok i vysotoj pyat'-shest' futov. I... - Hejeri soobrazhal mgnovenno, tak kak on v etom dele sobaku s容l, - podbros'te nemnogo togo utilya, kotoryj u vas ispol'zuetsya dlya soedineniya i pod-klyucheniya vseh etih mehanizmov, drug k drugu, i, krome togo, koe-kakoj ruchnoj instrument. Nadpis' nachala migat' i gasnut'. - Podozhdite! - zakrichal Hejeri. Vnezapno emu prishla v golovu eshche odna ideya. Opyat' zasiyala nadpis': SOOBSHCHITE ZHELANIE 3 - Kak naschet dostavki tovarov? Ona besplatnaya? Golos soobshchil: - Dostavka tovarov, poluchennyh po ispolnennym zhe-laniyam, besplatna v predelah prostranstvennyh sektorov s pervogo po tretij i vremennyh zon s sorok vtoroj po shest'desyat pyatuyu vklyuchitel'no. - Velikolepno! - vskrichal Hejeri Pervyj. - Adres: dom 217, Zapadnaya Tridcat' pyataya ulica, gorod N'yu-Jork, shtat N'yu-Jork, pochtovyj indeks 10011. Podval'nyj etazh. - Zatem, ugolkom glaza vzglyanuv na opechalennogo Mahasa, on toroplivo dobavil: - Dostav'te takzhe na dom ves' etot hlam, - i shiro-kim zhestom obvel gory hleba i metalla. Na paneli zamigali neponyatnye ieroglify; iz dina-mika poneslos' chto-to nevnyatnoe. Podnyalsya slepyashchij smerch, v kotorom zakruzhilis' batony hleba i serebra. Vnezapno v otkrytoe okno vorvalsya uragannyj veter: eto vozduh s ulicy stremilsya zapolnit' obrazovavshijsya va-kuum. Mahasa i Hejeri shvyrnulo o pol. Vnov' ih osle-pil udivitel'nyj luch. Ul'trazvuk pereshel v slyshimyj zvuk i zagremel. Oglushennye i oslepshie, s nervami, na pryazhennymi do predela, dva cheloveka pytalis' sohranit' yasnost' mysli. Lish' tonkie niti uderzhivali ih na gra-ni obmoroka. A potom niti oborvalis'... ...CHerez nekotoroe vremya na vystavke snova vocarilis' temnota i bezmolvie. Skvoz' okna s ulicy ne pronikalo ni edinogo lucha sveta, na paneli agregata, sozdannogo Hejeri Pervym, ne goreli krasnye, zelenye, yantarnye kontrol'nye lampochki. Lish' slabyj grohot ulichnogo dvi-zheniya na Sorok vtoroj ulice narushal grobovuyu tishinu. Mahas pervym prishel v sebya. On vstal, potyanulsya, za-zheg spichku i oglyadelsya. Zal byl pust, esli ne schitat' detishcha Hejeri i malen'koj gorki obgorevshih spichek voz-le vklyuchennogo shtepsel'nogo raz容ma. On naklonilsya nad Hejeri i prinyalsya ego tormoshit'. - Hejeri, Hejeri! Vstavaj! Da ochnis' zhe nakonec! Tot s trudom podnyalsya i sel. Zazhav golovu rukami, on prostonal: - CHto sluchilos'? Ego kompan'on zatryas golovoj. - Ne znayu. Nado polagat', my dali mahu. Pridetsya vse-taki pogovorit' s |rni naschet togo, chto on nam podsu-nul v teh meshkah. Uf, nu i strashilishche tut stoyalo! Hejeri, ne soglashayas', zamotal golovoj, - Net, Mahas, ty ne prav. Mashina byla krasivaya. YA pryamo obaldel. No mne pripominaetsya, chto ya govoril na-schet svoih zhelanij. - Da, da i ya tozhe. - Tut Mahas spotknulsya o sparen-nyj shtepsel'nyj raz容m. - Delo ne tol'ko v tom, chto my obaldeli. Na vsej Sorok vtoroj ulice net sveta. Poka po-licejskie ne ustanovili, kto eto sdelal, nam nado otklyu-chit' etu shtuku. Hejeri Pervyj kivnul golovoj i polez za otvertkoj v karman. - Nado vnachale otklyuchit' eto, prezhde chem oni pochi-nyat svet na ulice. On otpravilsya v podval. Mahas potashchilsya vsled za nim. Sovmestnymi usiliyami oni otklyuchili transforma-tor, svernuli chernyj kabel' v nebol'shoj motok i pokinu-li vystavku tem zhe putem, kakim prishli. Vdol' vsej Sorok vtoroj ulicy vozle smotrovyh kolod-cev koposhilis' linejnye montery, avtomashiny serdito urchali, ogibaya vystavlennye u otkrytyh lyukov krasnye fonari. Ustalye i izmuchennye, dva cheloveka peshkom pro-shli shestnadcat' kvartalov i dobralis' do masterskoj. Pered dver'yu (kotoraya neskol'ko vyperla naruzhu, hotya oni etogo ne zametili) Mahas ostanovilsya, posharil po karmanam i vyrugalsya s dosady: - Vot, chert voz'mi, Hejeri! U tebya klyuch s soboj? YA, dolzhno byt', gde-to poteryal svoj...
Klod SHejnise. Konflikt mezhdu zakonami --------------------------------------------------------------- Sbornik "Praktichnoe izobretenie" biblioteki Zarubezhnoj fantastiki, 1974 OCR: Blagovest Ivanov --------------------------------------------------------------- Dvadcatyj vek porodil vychislitel'nuyu tehniku. No on zhe porodil i nelepye vydumki otnositel'no elektronno-schetnyh mashin. Letopiscy nauki dayut sebe volyu - "myslyashchie mashiny", "elektronnyj mozg", "sverhmozg"... Iz togo obstoyatel'stva, chto |VM tipa 14-40 mozhet sy-grat' prosten'kuyu partiyu v shahmaty, a tipa 360-30 - po dvum-trem strochkam ustanovit', kto avtor teksta, dosuzhij profan, nichtozhe sumnyashesya; delaet pospeshnye vyvody, pripisyvaya priboram, nemnogo bolee slozhnym, nezheli manikyurnye nozhnicy ili pnncet, chisto chelove-cheskoe kachestvo - sposobnost' prinimat' resheniya po sob-stvennoj vole. I dazhe kogda lyudi nadelili mashiny svobodoj vybora mezhdu temi ili inymi sposobami resheniya zadannoj problemy, ot etogo nichego ne izmenilos'. V sleduyushchem stoletii besprestannaya miniatyurizaciya priborov, snizhenie sebestoimosti elektronnoj tehniki i k tomu zhe neobhodimost' issledovanij planet, provodi-myh v takoj srede, gde chelovek rabotat' ne mozhet, podve-li cheloveka k osushchestvleniyu ego izvechnoj mechty o robote. V tot vysokotorzhestvennyj den', kogda poyavilas' na svet pervaya partiya elektronnyh robotov - ustrojstv-ana-logov sistem, obladayushchih svobodoj vybora, - im prisvoi-li imya "Karel" (v chest' Karela CHapeka, pridumavshego slovo "robot"). No i u nih svoboda vybora byla lish' ot nositel'noj, oni byli svobodny ne bolee, chem lyuboj in-strument, povinuyushchijsya vole cheloveka. Prostejshee orudie - molotok - ne snabzheno kakim-libo ustrojstvom, kotoroe predotvrashchalo by udar po pal'cam. Bolee sovershennoe orudie - bumagorezatel'naya mashina - ostanavlivaetsya, esli rabochij ne uspevaet ubrat' iz-pod nee ruku. CHto zhe kasaetsya sverhsovershen-noj mashiny - Karela (ili, tochnee, v kakoj-to mere che-lovekopodobnogo mehanizma, ch'im proobrazom posluzhil Karel), to v nej bylo mnozhestvo takih ustrojstv, predna-znachennyh lish' dlya odnogo - pomeshat' cheloveku svoej novoj "igrushkoj" stuknut' sebya po pal'cam. |tot rasskaz posvyashchaetsya Ajzeku Azimovu, deyatelyu nauki, kotoryj v 40-h godah XX cena, namnogo operediv svoe vremya, sformuliroval i oblek v formu zakonov nai-bolee sushchestvennye polozheniya otnositel'no takogo roda strahovki. No: 1) Nevozmozhno predusmotret' vse... 2} Kto hochet vse delat' slishkom horosho... Dlya lyudej zhizn' na Procione-SH byla otnyud' ne rajskoj, hotya mestnye zhiteli so svoim ftoro-kremnievym obmenom chuvstvovali sebya velikolepno, kupayas' v plavi-kovoj kislote. No eto uzhe drugaya istoriya. Procioncy, nahodyashchiesya primerno na urovne razvitiya zemlyan 20-h godov XX veka, vprochem, okazalis' narodom gostepriimnym i privetlivym. Pri pomoshchi special'no razrabotannogo radiokoda, pozvolyavshego vzaimnoe obshche-nie, oni soobshchili o svoem soglasii na to, chtob zemlyane vysadilis' i oborudovali na Procione-SH svoyu bazu - germetizirovannuyu kapsulu