Larri Ajzenberg. Vygodnaya sdelka
Mne srazu brosilsya v glaza etot dolgovyazyj sub®ekt. Smugloe
lico metisa i kopna lohmatyh volos nikak ne vyazalis' s
modnym pokroem ego elegantnogo kostyuma, yavno sshitogo na
zakaz u dorogogo senshenskogo portnogo. On stoyal chut' v
storone i zadumchivo rassmatrival menya, no ya pritvorilsya, chto
ne zamechayu etogo.
Avtomat-oficiant okazalsya neznakomoj konstrukcii, i ya
sovsem zaputalsya v mnogochislennyh knopkah i slishkom
lakonichnyh nadpisyah na nih. Kazalos' by, prostaya veshch':
zakazat' zavtrak, no kogda ne znaesh' nuzhnogo koda, eto mozhet
vyrasti v celuyu problemu. Tut-to on i podsel k moemu
stoliku.
- Ne mogu li ya chem-nibud' pomoch'? - vezhlivo ulybnulsya on,
- YA vizhu, vy tol'ko chto pribyli k nam...
YA molcha kivnul, i on tut zhe ob®yasnil, kak zakazat'
sinteticheskuyu yaichnicu s vetchinoj. |to okazalos' nehitrym
delom. CHerez neskol'ko minut iz otverstiya v centre stola
vyskochilo blyudo s appetitno dymyashchejsya yaichnicej. Da i na
vkus ona byla nichego. YA uzhe prikanchival ee, kogda vspomnil
o vyruchivshem menya neznakomce.
- Mozhet byt', vam tozhe chto-nibud' zakazat'? - smushchenno
sprosil ya.
- Net, net, ya nikogda ne otvlekayus' po pustyakam, esli zanyat
delom.
- Prostite, no... sejchas vy... - ya vstal v tupik, ne znaya, kak by
povezhlivee sformulirovat' moj vopros.
- Vy hotite skazat', chto sejchas ya nichem ne zanyat, - prishel on
na pomoshch'. - Oshibaetes'. U menya ochen' ser'eznoe delo: VY, -
opyat' ulybnulsya neznakomec.
YA mashinal'no dozhevyval yaichnicu, pytayas' soobrazit', chto
on imeet v vidu.
- Izvinite, no mne kazhetsya, my s vami neznakomy, - ostorozhno
skazal ya. - Pravda, ya ne mogu pohvastat'sya pamyat'yu na lica...
Neznakomec zhestom ostanovil menya.
- Vy absolyutno pravy: my nikogda ne vstrechalis', no ya
horosho znayu vas. Poetomu u menya est' k vam delovoe
predlozhenie.
YA chut' bylo ne rashohotalsya.
Pochti shest' let ya skitalsya v gorah Senshena, promyvaya
zolotonosnuyu porodu, v zabroshennyh shahtah. Paru raz
popadalis' nebol'shie zhily. Dobycha byla ne tak uzh velika,
no pozvolyala proderzhat'sya god-drugoj. Zayavki zhe, kotorye ya
sdelal, ne stoili ni grosha.
Kakim-to chudom on ugadal moi
mysli;
- Vashi zayavki menya ne interesuyut. Prosto ya hochu kupit' vashe
imya.
- Boyus', chto etot tovar ne v cene, - rassmeyalsya ya, po
dostoinstvu oceniv shutku, - Derzhu pari, ono vam neizvestno.
Neznakomec proiznes moe imya po slogam, delaya udareniya na
kazhdom iz nih. Prozvuchalo ono neskol'ko neobychno, no eto
dejstvitel'no bylo moe imya.
- Vy dumaete, ya vas razygryvayu. CHtoby u vas ne ostavalos'
somnenij i ser'eznosti moih namerenij, predlagayu pyat'desyat
tysyach otstupnogo za vashe imya.
Ot neozhidannosti u menya vilka vypala iz ruk.
<|to zhe celaya kucha deneg! YA za desyat' let stol'ko ne
zarabotayu>.
- No zachem vam moe imya?
- Pyat'desyat tysyach, - povtoril neznakomec, ne obrashchaya
vnimaniya na moj vopros. - Registracionnaya forma dlya
peredachi imeni u menya s soboj. Vot, vzglyanite: vy
podpisyvaetes' zdes', ya - tut. My idem k gorodskomu
notariusu, zaveryaem formu, i ya plachu vam pyat'desyat tysyach
nalichnymi. |to zajmet ot sily polchasa.
YA postavil pustuyu tarelku na temnyj kruzhok v centre stola,
nazhal knopku, i ona ischezla. Vyterev rot vyprygnuvshej iz
otverstiya salfetkoj, ya vstal iz-za stola:
- Spasibo za to, chto pomogli nabrat' zakaz. Mne pora.
- Prisyad'te na minutku, - zaiskivayushche poprosil neznakomec.
- Vy, vidimo, ne sovsem ponyali menya. Ruchayus', vam nikogda
bol'she ne predstavitsya sluchaj zaklyuchit' takuyu vygodnuyu
sdelku.:.
YA prisel na kraeshek stula.
- Pojmite zhe i vy, chto ya ne sobirayus' prodavat' svoe imya.
Ego nosili i otec, i ded, i praded. Da i zachem ono vam? Ved' v
nem net nichego osobennogo... Neznakomec vnov' proiznes vsluh
moe imya, no na etot raz obychnye zvuki prozvuchali
bozhestvennoj muzykoj.
- |to prekrasnoe imya, - slovno by smakuya ego, medlenno
progovoril on. - Uzh ne dumaete li vy, chto ya vylozhu pyat'desyat
tysyach za pervoe popavsheesya imya? - On dostal iz karmana
malen'kuyu zapisnuyu knizhku, - U menya zdes' est' imena,
kotorym krasnaya cena - pyat' soten. No vashe stoit togo, chto ya
predlagayu.
- Boyus', eta sdelka menya ne zainteresuet, - skazal ya.
-- Skol'ko vam let?
- SHest'desyat tri, - na samom dele mne bylo okolo shestidesyati
vos'mi. - Konechno, pyat'desyat tysyach - bol'shie den'gi, i vse-
taki imya est' imya.
- Horosho, pust' budet shest'desyat. |to moya poslednyaya cena.
Ne znayu, chto so mnoj sluchilos', no ya pochuvstvoval, chto vot-
vot sdamsya. Odnako prezhde nuzhno bylo vyyasnit' eshche odnu
detal'. -CHto vy sobiraetes' delat' s moim imenem, esli ya
prodam ego?
Neznakomec nahmurilsya.
- CHto ya sobirayus' delat' s nim? - on pozhal plechami. - Da
nichego. Dolzhno byt', v etot moment ya vyglyadel uzhasno glupo,
potomu chto on vdrug gromko rashohotalsya.
- Ponimayu, vy boites', chto ya vospol'zuyus' vashim imenem dlya
kakih-nibud' temnyh delishek...
YA kivnul.
- Uspokojtes', ya prosto hochu imet' vashe. imya. YA
kollekcioner. Odni skupayut nedvizhimost', drugie ohotyatsya
za kartinami ili redkimi knigami. YA zhe predpochitayu imena.
No dlya etogo oni dolzhny stat' moimi, ponimaete? Imya
dolzhno prinadlezhat' mne. Kogda vstrechaetsya takoe, kotoroe
mne nravitsya, ya gotov zaplatit' po korolevski.
Glaza neznakomca zasverkali, na smuglom lbu vystupil pot.
On dostal bumazhnik, raskryl ego i otschital shest'desyat
noven'kih hrustyashchih kreditok.
U menya duh perehvatilo, kogda ya uvidel eti den'gi,
Posle togo kak notarius zaveril registracionnuyu formu, my
pozhali drug Drugu ruki.
- Beregite ego, - skazal ya prochuvstvovanno, - eto ochen' horoshee
imya.
- Postarayus', - otvetil neznakomec ravnodushno. Mne
pokazalos', chto on vdrug poteryal ko mne vsyakij interes.
Otvernuvshis', on pristal'no razglyadyval eshche odnogo
zemlyanina, odetogo v potrepannyj kostyum, kotoryj medlenno
brel po pyl'noj mostovoj. - Izvinite, no, kazhetsya, poyavilsya
podhodyashchij tovar...
Neznakomec nebrezhno sunul registracionnuyu formu v karman
i pospeshil za oborvancem. Dolgovyazoe hudoe telo neobychnogo
kollekcionera slovno by ozhilo, a pal'cy dazhe slegka
drozhali ot vozbuzhdeniya.
- My zabyli poproshchat'sya, - s uprekom okliknul ya, no on i ne
podumal obernut'sya.
Nu i ladno, zato u menya ostalis' shest'desyat noven'kih,
hrustyashchih kreditok po tysyache kazhdaya. Taskat' s soboj takuyu
kuchu deneg bylo ne ochen'-to razumno, poetomu ya otpravilsya v
blizhajshee otdelenie banka, chtoby otkryt' schet.
- Na ch'e imya? - sprosil kassir.
Pozhaluj, on izumilsya dazhe men'she, chem ya, kogda iz glaz u menya
vdrug sami soboj bryznuli slezy. A, chert, moe imya!
Perevel s anglijskogo
S. PAVERIN
Last-modified: Sat, 15 Feb 1997 22:02:13 GMT