Dzh.|.Dzheivor. Schastlivoj ohoty!
-------------------------------------------------------------------
Perevod s anglijskogo V. ARTAMONOVA i L. DYMOVA
Skanirovanie i proverka: Nesenenko Aleksej tsw@inel.ru 13.1.1999
-------------------------------------------------------------------
Perevod s anglijskogo V. ARTAMONOVA i L. DYMOVA
Put' na Domnik III, planetu sportivnyh razvlechenij, byl
dolgij i skuchnyj, poetomu opytnye kapitany staralis'
razryadit' atmosferu, sovershiv posadku na Saspi radi ohoty na
jyalli. |to nravilos' passazhiram, da i komanda byla ne proch'
otdohnut'.
|to bylo protivozakonno, konechno, i grozilo gromadnym
shtrafom i obyazatel'nym tyuremnym zaklyucheniem dlya kazhdogo,
kogo patrul'nyj korabl' obnaruzhit na zapovednoj planete.
Odnako strel'ba po jyalli, o kotoroj prinimavshie uchastie
pochemu-to ne rasskazyvali podrobnostej, schitalas' nastol'ko
uvlekatel'noj, chto passazhiry, obychno lyudi bogatye, nikogda
ne otkazyvalis' ot predlozheniya kapitana: lyubopytstvo
peresilivalo strah.
A gruppa Uolli Ri nichem ne otlichalas' ot drugih. Doma,
v vodnom mire planety Merk, Uolli byl morskim biologom. Emu
horosho platili za to, chto on rabotal desyat' zemnyh mesyacev v
laboratorii pod vodami zatoplennoj planety, a sejchas on s
priyatnost'yu provodil ocherednoj otpusk.
Uolli otnyud' ne byl ohotnikom, no mysl' o mesyace solnca
i otkrytogo vozduha na sportivno-ohotnich'ej planete
ponravilas' emu, a vozmozhnost' nezaplanirovannoj posadki v
zapretnom mire privlekla eshche bol'she.
- S udovol'stviem, - skazal on Ankeru, shturmanu korablya,
kogda tot obratilsya k nemu, chto obychno delalos' do
oficial'nogo ob®yavleniya kapitana. - Kogda?
- Ne sejchas, - otvetil Anker. - My dadim vam znat'. -
I on napravilsya k Fogelyu, tolstomu torgovcu zemel'nymi
uchastkami s planety Boran.
Uolli videl, kak Fogel' kivnul, pri etom ego otvislye
guby rastyanulis' v ulybke, a Anker po ocheredi podoshel k
|kkertu, Allenu i ostal'nym, nahodivshimsya v salone,
otdelannom plastmassoj pod krasnoe derevo. Videl, kak vse
oni uhmylyalis' i kivali.
Potom Uolli zametil, chto Anker kivnul borodatomu
kapitanu, stoyavshemu u vhodnoj dveri i ne obrashchavshemu
vnimaniya na proishodivshee. I srazu zhe kapitan, odetyj v
golubovato-serebristuyu formu, sunul za shcheku zhvachku iz oreha
vanda i vyshel vpered.
- Dzhentl'meny! - skazal on, hotya mog by i ne prizyvat'
k vnimaniyu. Vse, vklyuchaya Uolli, sideli na kraeshkah stul'ev
s penoplastovoj obivkoj, zabyv o ryumkah, kotorye derzhali v
rukah. - Dzhentl'meny. Menee chem cherez chas my budem vblizi
malen'koj planety pod nazvaniem Saspi. Vy vse znaete o
nakazanii, kotoroe grozit za nezakonnuyu posadku, no vy dali
ponyat', chto hotite, chtoby ya risknul. - On medlenno obvel
komnatu glazami. - Dzhentl'meny, kak kapitan zafrahtovannogo
vami sudna ya fakticheski nahozhus' u vas na sluzhbe, i,
poskol'ku vy nastaivaete, ya dolzhen postupit' soglasno vashej
vole. Mister Anker, - obratilsya on k ulybayushchemusya shturmanu,
- vypolnyajte svoi obyazannosti.
I kapitan vyshel iz salona.
"Vot lisa, - rassmeyalsya pro sebya Uolli. - Vozmozhno, i
popadet v tyur'mu za etu posadku, no on ne riskuet svoim
kapitanskim diplomom. Net, ser. Formal'no on vypolnyaet
ukazanie vladel'cev sudna".
Anker skazal v kroshechnoe peregovornoe ustrojstvo na
svoem zapyast'e:
- Vse o'kej. Nesite syuda.
CHerez neskol'ko minut tri chlena ekipazha v golubyh
kombinezonah prinesli podveshennye k poyasam revol'very:
verhnyaya chast' kazhdoj kobury byla akkuratno srezana.
SHturman prodolzhal ulybat'sya.
- Ne samoe luchshee oruzhie, konechno, - ob®yasnyal on,
razdavaya poyasa, po dva na cheloveka, - no nam prihoditsya
vybrasyvat' ih za bort posle kazhdogo rejsa. Na Domnike
strogaya tamozhnya.
Fogel', torgovec zemlej, vertel odin iz revol'verov v
tolstyh rukah.
- |to ved' obychnyj pulevoj revol'ver, - udivlenno skazal
on. - V barabane shest' patronov. V luchshem sluchae sorok
pyatogo kalibra. Kakogo zverya mozhno svalit' takimi pulyami?
|kkert, vysokij torgovec nekroj, uzhe nadel oba poyasa,
opustiv kobury do serediny beder, i stoyal, poigryvaya
revol'verami v stile drevnih kovboev i skalya zuby so
svirepym vidom.
Anker rassmeyalsya, kivnuv v storonu |kkerta:
- Vesel'e uzhe nachinaetsya. No, - predupredil on, - vo
vremya ohoty na jyalli u vas budet tol'ko odin revol'ver.
|kkert nedoumenno vozzrilsya na nego.
- Tol'ko odin? Togda zachem zhe dva?..
No Anker oborval ego vzmahom ruki.
- Uznaete, kogda pridet vremya.
Teper' shturman obratilsya ko vsem:
- Snachala neskol'ko osnovnyh pravil, kotorye vam sleduet
znat', a potom ya rasskazhu, kak proishodit ohota.
Uolli podalsya vpered v svoem kresle, uvidel, chto
ostal'nye tozhe nastorozhilis', i ulybnulsya. Esli ohota na
jyalli, chtoby vkusit' vsyu ee prelest', trebovala
predvaritel'noj psihologicheskoj podgotovki, to s etoj
zadachej na korable spravlyalis' prekrasno.
SHturman prodolzhal:
- Prezhde vsego, my sojdem s marshruta i opustimsya na
planetu rovno na tridcat' minut. Sledite za vremenem.
Fogel' fyrknul.
- CHto eto za ohota! Tridcat' minut. Ostal'nye, sudya po
priglushennomu ropotu, razdelyali ego razocharovanie.
- Na pervyj vzglyad eto nemnogo, ya znayu, no vam hvatit.
Pover'te mne, etogo dostatochno.
Zatem, kogda vse uspokoilis'. Anker prodolzhil:
- Tridcat' minut potomu, chto vremya nashego othoda i
prihoda zhestko fiksiruetsya, i v sluchae bol'shogo rashozhdeniya
kapitana vyzovut dlya ob®yasnenij. A nam eto ni k chemu.
Tridcat' minut, ponyali?
On podozhdal, poka kazhdyj iz passazhirov kivnul v otvet, i
zagovoril vnov'. Ochevidno, schital etot vopros ochen' vazhnym.
- Voz'mite s soboj spasatel'nye komplekty, kotorye vam
vydali pri posadke. Lyuboj, kto okazhetsya na beregu po
istechenii tridcati minut, tam i ostanetsya.
Snova sredi sobravshihsya ohotnikov poslyshalsya ropot.
Snova Anker podnyal ruku, trebuya tishiny.
- ...Ostanetsya na planete. CHerez kakoe-to vremya ego
zaberet patrul'nyj korabl'. A vse veshchi, vse, chto govorilo
by o ego prebyvanii na nashem sudne, budet vybrosheno za bort.
- Spiski passazhirov, - napomnil Fogel',
- Ob®yasnim, chto on zabroniroval mesto, no ne poyavilsya na
bortu. Kogda ego najdut na zapovednoj planete i sprosyat
nas, my otvetim, chto ne znaem, kak on popal tuda, my ego ne
dostavlyali.
Uolli pochuvstvoval, kak izmenilos' nastroenie ohotnikov.
Nezakonnost' ih budushchih dejstvij nachala dohodit' do nih v
polnom ob®eme...
- A teper' o samoj ohote. Vy nadenete odnu koburu i
ponesete vtoruyu. V les. Najdete polyanu. Brosite odin
revol'ver na zemlyu i otojdete na pyatnadcat' futov, zatem
sdelaete tak...
- Anker zaprokinul golovu, otkryl rot i zakrichal. Ot
neozhidannosti Uolli podskochil v svoem kresle.
- Ponyali? - sprosil Anker. - Ha-ha-hu! |to vazhno.
Poprobujte. Ha-ha-hu.
Vinovato uhmylyayas' drug drugu, oni prokrichali:
- Ha-ha-hu! Ha-ha-hu!..
- Prekrasno. No tol'ko gromche. Vot i vse. Ohota na
jyalli nepohozha ni na kakuyu druguyu ohotu vo vseh mirah. Vy
poluchite takoe udovol'stvie, kotorogo ne ispytyvali nikogda
prezhde.
Fogel' pokachal golovoj.
- Ne vyjdet. YA ne soglasen idti v neznakomyj les,
klast' zaryazhennyj revol'ver na zemlyu, othodit' na pyatnadcat'
futov i zhdat', chto proizojdet. Vycherknite menya.
- On dolzhen pojti, - prosheptal Ankeru odin iz teh, chto
prines oruzhie. - Kapitan ne prizemlitsya, esli vse ne pojdut
na ohotu. Vozmozhno, stoit nameknut'?..
Anker neprinuzhdenno rassmeyalsya.
- Kapitan devyat' let delaet takie posadki, i poka chto ne
poteryal ni odnogo passazhira.
- Vycherknite menya, - povtoril Fogel' i plotno szhal svoi
myasistye guby.
- Vy isportite vse ostal'nym, - podcherknul shturman.
Fogel' dazhe ne otvetil.
Anker vzdohnul, skazal chto-to v peregovornoe ustrojstvo
na zapyast'e, i poyavilsya kapitan s kashtanovoj borodoj - on
otvel Fogelya v dal'nij konec salona i stal sheptat' emu v
uho.
Uolli uvidel, kak u Fogelya izmenilos' vyrazhenie lica.
On uzhe shiroko ulybalsya k tomu vremeni, kogda kapitan
otstupil nazad i gromko proiznes:
- Teper' vy znaete. Teper' vy odin iz uchastnikov.
Mozhete ostat'sya na bortu.
- Net. - Fogel' ves' rasplylsya v ulybke. - YA pojdu.
Pojdu. - I tolstymi rukami on zastegnul poyas s koburoj.
Solnce Saspi bylo bol'she Solnca zemnogo i nahodilos'
blizhe. Uolli zazhmuril glaza ot yarkogo sveta, kogda zaslonki
illyuminatorov otkrylis' i mozhno bylo rassmotret' zapovednuyu
planetu, podnimavshuyusya im navstrechu. Zelenaya, bolee
svetlaya, chem Zemlya, no priyatnaya na vid. Vdali yarkij blesk
vody.
- Tridcat' minut, - napomnil shturman, kogda ohotniki
podoshli k golovnomu trapu sudna. Kapitan, komanda i
passazhiry, vse vooruzhennye i neterpelivye.
- I eshche, - skazal Anker. - Razojdites' v raznye
storony. Ne skuchivajtes'. Esli okazhetsya, chto vas dvoe
poblizosti drug ot druga, jyalli ne podojdet. |to sport
odinochek. Ponyali?
- Minutku! - skazal specialist po revol'veram |kkert.
- Kak ya uznayu jyalli, kogda uvizhu ego?
- Uznaete, - zaveril ego shturman. - Uznaete. Uolli
dovol'no bystro nashel polyanu. Odin poyas s oruzhiem brosil u
kraya. Tshchatel'no otschital pyatnadcat' futov, povernulsya.
Vdohnul, zaprokinul golovu i otkryl rot.
- Ha-ha-hu.
|to bylo skoree pohozhe na otryvistyj shepot. Uolli
glotnul peresohshim rtom i poproboval snova.
- Ha-ha-hu!
|to prozvuchalo neozhidanno gromko i vnushitel'no.
- Ha-ha-hu!
On byl vysokij, etot jyalli, rostom pochti s cheloveka. U
nego byla vpalaya grud', chto ob®yasnyalos' nedostatkom
kisloroda v vozduhe i maloj siloj tyazhesti na etoj planete.
Volosy krasnye, blestyashchie v svete bol'shogo solnca: na
grudi, na rukah i vdol' nog, podobno bahrome na odezhde
drevnego pokoritelya Dikogo Zapada. Samec.
I golova, yavno ne chelovecheskaya, dazhe ne
obez'yanopodobnaya, s glazami, gluboko posazhennymi i karimi, i
rtom bezzubym i pticeobraznym, kazavshimsya malen'kim nad
vydvinutoj chelyust'yu.
- Ha-ha-hu! - kriknul jyalli yasno i zvenyashche, kak
kolokol'chik. - Ha-ha-hu!
Naklonivshis', on podobral revol'ver i nadel ego legkim,
neveroyatno bystrym dvizheniem,
Teper' on byl gotov. Tonkie nogi shiroko rasstavleny,
ruki u beder, karie glaza ustavilis' na Uolli ne migaya.
Vot teper' Uolli ponyal unikal'noe volnenie ohoty na
jyalli i pozhalel o tom, chto vputalsya v eto delo. Ego ruki
drozhali, kapli pota stekali so lba, legkie i serdce rabotali
kak nasosy, i ves' mir zapolnyali nemigayushchie glaza jyalli.
Jyalli umel dvigat'sya s fantasticheskoj skorost'yu...
- Ha-ha-hu, - proiznes Uolli, starayas', chtoby eto
prozvuchalo druzhelyubno.
- Ha-ha-hu, - otvetil jyalli i chut' prisel.
Otstupat'? Ochen' medlenno Uolli sdelal shag nazad, ni na
mig ne otvodya glaz ot jyalli. Tot sdelal shag vpered,
peredvinuv nogu po-ptich'i, pochti mgnovenno vstav v novuyu
poziciyu.
Bystro. Uolli nikogda ne videl takogo bystrogo
dvizheniya, i teper' krov' brosilas' emu v glaza, otchego vse
vokrug pokrylos' setkoj, poyavilis' pul'siruyushchie vspleski
ognej. Net, otstupat' nel'zya, on dolzhen sdelat' svoj hod.
Uchityvaya etu oshelomlyayushchuyu bystrotu, on dolzhen sdelat' svoj
hod.
Uolli vysunul yazyk, obliznuv peresohshie guby, no yazyk
byl tozhe sovershenno suhoj.
Sejchas!
On shvatilsya za revol'ver v kobure, no, vynimaya ego i
strelyaya shest' raz podryad v jyalli, uzhe ponyal, chto ne uspel
spasti sebya. Jyalli dvigalsya tak bystro, chto revol'ver,
kazalos', prosto poyavilsya v ego vytyanutoj ruke.
A zatem bezmernoe udivlenie ohvatilo Uolli. On stoyal,
jyalli...
Jyalli. Revol'ver, vse eshche nacelennyj na nego, no ne
vystrelivshij...
Jyalli ne strelyal.
Na ego grudi poyavilis' pyatna. On kashlyanul - iz
pticeobraznogo rta hlynula krov' - i medlenno ruhnul. Ruka,
derzhavshaya oruzhie, obmyakla.
Uolli brosilsya k nemu. Jyalli byl mertv...
Uolli potyanulsya, chtoby vzyat' revol'ver iz bezzhiznennoj
ruki, i vdrug ponyal, pochemu jyalli ne vystrelil v nego.
Ponyal vnezapno, i ego zatoshnilo pri mysli o teh lyudyah,
kotorye nazyvali eto ubijstvo sportom, pri mysli o tolstom
Fogele, kotoryj, vse znaya, s neterpeniem rvalsya na bereg.
Tut Uolli zametil, chto vse eshche szhimaet svoj revol'ver, -
on vypryamilsya i otshvyrnul ego. Potom rasstegnul poyas s
koburoj i tozhe vybrosil.
Vstav na koleni ryadom s jyalli, On vzyal revol'ver za
stvol. Lapa kak u pticy, ceplyayushchejsya za vetku dereva,
krepko derzhala rukoyat' revol'vera. Uolli shvyrnul revol'ver
vsled za pervym, v gushchu pohozhih na paporotniki kustov.
Ruka... vot pochemu jyalli ne strelyal, ne mog
vystrelit'... Kostistaya na oshchup', s tremya pal'cami. No ne
otdel'nymi i svobodnymi, a spayannymi mezhdu soboj muskulami i
zhilami. Ruka, po forme napominayushchaya ne perchatku, a varezhku.
Jyalli mog shvatit' revol'ver, da on i shvatil ego, no u nego
ne bylo pal'cev, chtoby nazhat' na spuskovoj kryuchok.
Voznikshaya mysl' byla prostoj i logichnoj. Uolli vstal,
nashchupal spasatel'nyj komplekt, visevshij szadi na remne.
Vynul skladnoj nozh, otkryl ego i proveril ostroe kak britva
lezvie.
- Horosho, - vsluh skazal on i zakryl nozh. Emu
predstoyalo najti eshche odnogo jyalli.
On podnyal togo, kotorogo ubil, spryatal ego pod
derev'yami.
- Ha-ha-hu! - snova zakrichal on v storonu polyany. -
Ha-ha-hu!
Jyalli ne poyavilsya, i Uolli reshil poiskat' druguyu polyanu.
V etu minutu on uslyshal otdalennyj rokot i ponyal, chto
tridcat' minut istekli i sudno vzletaet bez nego.
On dazhe ne oglyanulsya. Emu neobhodimo bylo najti eshche
odnu polyanu i eshche odnogo jyalli.
- Ha-ha-hu!
Nikakih revol'verov na etot raz, tol'ko nozh, spryatannyj
v karmane.
- Ha-ha-hu!
Kakoj-to shoroh. I vot pered nim eshche odin jyalli. Roslyj
samec.
Uolli sdelal shag vpered.
- Ha-ha-hu! - skazal on i stal zhdat'. On ne mog
sostyazat'sya s neveroyatnoj skorost'yu jyalli, vnezapnost' byla
ego edinstvennym shansom.
- Ha-ha-hu! - povtoril on i sdelal vpered eshche odin shag.
- Ha-ha-hu! - skazal jyalli; poiskav glazami, on podnyal
s zemli vetku.
Prekrasno, podumal Uolli: jyalli chuvstvuet, chto emu
nuzhno oruzhie. Pustye ruki Uolli, vozmozhno, privedut ego v
zameshatel'stvo.
Eshche odin shag, i mozhno budet dotyanut'sya.
Teper' dostatochno blizko. Raskrytaya pravaya ruka Uolli
vnezapno prevratilas' v kulak, obrushivshijsya so vsej siloj na
ogromnuyu chelyust' pod ptich'im rtom.
Jyalli bezzvuchno ruhnul.
Uolli vstal nad nim, potiraya kostyashki pal'cev. Potom,
sunuv ruku v karman, vytashchil svoj nozh, otkryl ostroe kak
britva lezvie...
Ego kamera na patrul'nom korable byla nebol'shoj, no
dostatochno komfortabel'noj, i Uolli byl rad, chto, v konce
koncov, okazalsya v nej. SHtraf razorit ego, a tyuremnoe
zaklyuchenie privedet k tomu, chto v techenie dolgogo vremeni on
vryad li poluchit prilichnuyu rabotu, no vse eto mozhno perezhit'
znaya, chto on sdelal svoim nozhom s temi jyalli, kotoryh uspel
najti do togo, kak poyavilsya patrul'nyj korabl'.
Svoim nozhom. I tut Uolli rashohotalsya. On smeyalsya do
teh por, poka ohrannik, sidevshij v koridore vozle ego kamery
ne podoshel k dveri.
- Ne mogli by vy rasskazat' mne, chto zdes' smeshnogo
sprosil on skuchnym golosom.
Uolli vyter glaza.
- |togo vy nikogda ne uznaete, - skazal on. - O takih
shutkah obychno nikto nikogda ne uznaet.
Ohrannik ushel, kachaya golovoj, a Uolli snova zasmeyalsya.
On smeyalsya nad "vsesil'nymi" ohotnikami, kotorye, vozmozhno,
v etot samyj moment vyhodyat na duel' s odnim iz jyalli.
S tem jyalli, ruku kotorogo Uolli prooperiroval ostrym,
kak britva nozhom, primeniv svoi navyki morskogo biologa. S
jyalli, u kotorogo teper' byl ne ochen' krasivyj, no vpolne
rabotosposobnyj ukazatel'nyj palec.
Last-modified: Fri, 15 Jan 1999 09:11:34 GMT