CHestnost' luchshaya politika
Dzh.Gordon.
Tagobar Larnimiskulyus Verf Borgaks Fenigvisnoka. |to bylo
dlinnoe imya i vazhnyj titul, i on gordilsya imi. Titul etot
znachil primerno -"Verhovnyj SHerif, Admiral Fenigvisnoka", a
Fenigvisnok byl bogatoj i znachitel'noj planetoj v imperii Dal.
Titul i imya vyglyadeli vnushitel'no na dokumentah, a dokumentov
podpisyvat' nuzhno bylo mnozhestvo. Sam Tagobar byl prevoshodnym
ekzemplyarom svoej porody, voploshchavshej silu i gordost'. Kak u
cherepah na Zemle, u nego byl i naruzhnyj i vnutrennij skelet,
hotya eto bylo vse, chto pridavalo emu shodstvo s cherepahami. Na
vid on byl pohozh na cheloveka, nechto srednee mezhdu srednevekovym
rycarem v latah i korenastym regbistom, odetym dlya vyhoda na
pole. Cvet u nego byl, kak u horosho svarennogo raka, i na sust-
avah naruzhnogo skeleta perehodil v temnyj purpur. Odezhda
sostoyala tol'ko iz koroten'koj yubochki, rasshitoj prichudlivymi
uzorami i usypannoj sverkayushchimi dragocennymi kamnyami. |mblema
ego sana byla vygravirovana zolotom na perednem i zadnem
pancire, tak chto ego mozhno bylo uznat', kogda on vhodil i kogda
vyhodil. Slovom, eto byla dovol'no vnushitel'naya figura,
nesmotrya na rost vsego pyat' futov dva dyujma. Kak komandir
sobstvennogo zvezdoleta "Verf", on dolzhen byl razyskivat' i
issledovat' planety, podhodyashchie dlya kolonizacii narodom dal. On
userdno zanimalsya etim uzhe dolgie goda, v tochnosti sleduya Obshchej
Instrukcii,kak i dolzhen delat' horoshij komandir. Glyadya na
uvelichitel'nyj ekran, on udovletvorenno poter ruki. Ego korabl'
plavno vrashchalsya po orbite vysoko nad novootkrytoj planetoj. A
ekran byl naveden na mestnost' vnizu. Ni odin korabl' delov eshche
ne byval v etoj chasti Galaktiki, i bylo priyatno najti
podhodyashchuyu planetu tak bystro.
- Velikolepnaya planeta!- skazal on.- Voshititel'naya planeta.
Smotrite, kakaya zelen'! A sineva etih morej!--on povernulsya k
lejtenantu Pel'kveshu.
- Kak ty dumaesh'?
Razve eto ne chudesno ?
- Konechno, chudesno, vashe velikolepie! - otvetil Pel'kvesh. - Vy
za nee poluchite eshche
odnu nagradu. Tagobar nachal chto-to govorit', no neozhidanno
ostanovilsya. Ego ruki rvanulis' k rychagam upravleniya i
vcepilis' v pereklyuchateli; moshchnye dvigateli korablya vzreveli ot
peregruzki, kogda korabl' povis nepodvizhno otnositel'no planety
vnizu. Pejzazh na uvelichitel'nom ekrane ostanovilsya. Tagobar
podreguliroval uvelichenie, i izobrazhenie nachalo rasti.
- Vot! - skazal komandir.- Pel'kvesh, chto eto takoe? Vopros
byl chisto ritoricheskim, izobrazhenie, zaslonyaemoe koleblyushchimisya
techeniyami v dvuhstah s chemto milyah atmosfery, edva mercalo na
ekrane, no nel'zya bylo somnevat'sya v tom, chto eto kakoj-to
gorod. Lejtenant Pel'kvesh tak i skazal.
- CHuma ego voz'mi! - provorchal Tagobar. - Zanyataya planeta.
Goroda stroyat tol'ko razumnye sushchestva.
- Vot imenno,--soglasilsya lejtenant. Oba oni ne znali, chto
delat'.Lish' neskol'ko raz za vsyu dolguyu istoriyu delov imi byli
obnaruzheny razumnye sushchestva, no pod vladychestvom imperii oni
postepenno vymerli. Ni odna iz etih ras, kstati, i ne byla
osobenno razumnoj.
- Pridetsya zaprosit' Obshchuyu Instrukciyu, - skazal, nakonec,
Tagobar. On pereshel k drugomu ekranu,vklyuchil ego i nachal
nabirat' cifry koda.Gluboko v nedrah korablya medlenno
probudilsya k zhizni robot Obshchej Instrukcii. V ego obshirnoj
pamyati tailos' 10 tysyach let nakoplennyh i uporyadochennyh faktov,
10 tysyach let Opyta Imperii, 10 tysyach let okonchatel'nyh reshenij
po kazhdomu voprosu. |to bylo bol'she, chem enciklopediya,- eto byl
obraz ,zhizni.
- Gmmmm, - proiznes Tagobar. - Da. Obshchaya Instrukciya 33395321
ba, glava MMSMH 9 paragraf 402, "Posle obnaruzheniya razumnoj ili
polurazumnoj zhizni "vzyat' dlya issledovaniya sluchajno vybrannyj
obrazec. Izbegat' drugih kontaktov, poka obrazec ne budet
obsledovan soglasno Psihologicheskoj Direktive 659-V, Razdel 888
077d, pod rukovodstvom Glavnogo psihologa. Dannye sverit' s
Obshchej Instrukciej. Esli nechayannyj kontakt uzhe proizoshel,
spravit'sya v ON 472-678-R-S, glava MMMSSH, paragraf 553.
Obrazcy sleduet brat' sootvetstvenno..."
On dochital Obshchuyu Instrukciyu i togda povernulsya k lejtenantu.
- Pel'kvash, gotov'te vspomogatel'nuyu lodku, chtoby vzyat'
obrazec. YA uvedomlyu psihologa Zendoplita,chtoby on prigotovilsya.
|d Magruder gluboko vdohnul vesennij vozduh i zakryl glaza.
Vozduh byl prekrasen, on byl propitan pryanymi aromatami i
sochnymi zapahami. On otkryl glaza.Gorod eshche ne spal, no temnota
nastupala bystro. |d lyubil svoi vechernie progulki. No brodit' v
polyah posle sumerek bylo na N'yu-Gavani opasno, dazhe sejchas.
Zdes' byli malen'kie nochnye tvari, myagko porhayushchie v vozduhe i
kusayushchiesya bez preduprezhdeniya. Byli ya bolee krupnye hishchniki. |d
napravilsya obratno k gorodku N'yu-Hilo, postroennomu na meste,
gde chelovek vpervye stupil na novuyu planetu. Magruder byl
biologom. Za poslednie desyat' let on obsharil s poldyuzhiny mirov,
sobiraya obrazcy, tshchatel'no anatomiruya ih i zanosya rezul'taty v
zapisnye knizhki. Medlenno, zveno za zvenom, sostavlyal on
shemu-shemu samoj zhizni. U nego bylo mnogo predshestvennikov,
vplot' do Karla Linej, no nikto iz nih ne ponimal, chego im ne
hvataet V ih rasporyazhenii byl tol'ko odin tip zhizni-zemnaya
zhizn'. A vsya zemnaya zhizn' v konechnom schete odnorodna. Iz vseh
planet, kakie on videl, N®yu-Gavai nravilas' emu osobenno
sil'no. |to byla edinstvennaya planeta, krome Zemli, gde chelovek
mozhet hodit' bez vsyakih zashchitnyh odeyanij, -po krajnej mere,
edinstvennaya iz do sih por otkrytyh. |d uslyshal nad golovoj
slabyj svist ya vzglyanul. Dlya nochnyh tvarej eshche ranovato. I tut
on uvidel, chto eto vovse ne nochnaya tvar', eto kakoj-to shar
vrode metallicheskogo i... Na poverhnosti shara vspyhnulo
zelenovatoe siyanie, i dlya |da Magrudera vse ischezlo. Tagobar
Verf besstrastno smotrel, kak lejtenant Pel'kvesh vnosit
beschuvstvennyj obrazec v biologi- cheskoe ispytatel'noe
otdelenie. Obrazec byl strannogo vida - parodiya na zhivoe
sushchestvo s myagkoj kozhej, vrode sliznyaka, blednogo,
rozovato-smuglogo cveta. S otvratitel'nymi plesenepodobnymi
razrastaniyami na golove i drugih mestah. Biologi prinyali
obrazec i nachali rabotat' nad nim. Oni vzyali dlya issledovaniya
kusochki ego kozhi, nemnogo ego krovi i snyali pokazaniya
elektricheskih priborov s ego myshc i nervov. Zendoplit, glavnyj
psiholog, stoyal ryadom s komandirom, sledya za proceduroj. Dlya
biologov eto byla Standartnaya Procedura; oni rabotali tak zhe,
kak i so vsyakim drugim postupavshim k nim obrazcom. No
Zendoplyatu predstoyala rabota,kotoruyu do sih por emu ne
prihodilos' vypolnyat'. Emu predstoyalo rabotat' s mozgom
razumnogo sushchestva. No on ne trevozhilsya: v Rukovodstve bylo
zapisano vse, kazhdaya meloch' Standartnoj Procedury. Trevozhit'sya
bylo ne o chem. Kak i so vsemi prochimi obrazcami, Zendoplit
dolzhen byl rasshifrovat' osnovnuyu shemu reakcij. Kazhdyj dannyj
organizm sposoben reagirovat' tol'ko opredelennym, ochen'
bol'shim, no ogranichennym koliche- stvom sposobov, i eti sposoby
mozhno svesti k Osnovnoj Sheme. CHtoby unichtozhit' kakuyu-nibud'
porodu sushchestv, nuzhno tol'ko najti ih Osnovnuyu Shemu, a togda
zadat' im zadachu, kotoruyu oni po etoj sheme ne smogut reshit'.
Vse eto bylo ochen' prosto, i vse zapisano v Rukovodstve.
Tagobar povernulsya k Zendoplitu.
- Vy dejstvitel'no dumaete, chto on smozhet nauchit'sya nashemu
yazyku ?
- Zachatkam ego, vashe velikolepie,- otvetil psiholog.
- Nash yazyk v konce koncov ochen' slozhen. Konechno, my popytaemsya
obuchit' ego vsej
sisteme yazyka, no somnevayus', chtoby on mog usvoit'
znachitel'nuyu chast'. Nash yazyk
osnovan na logike, "a na logike osnovana sama mysl'. Nekotorye
iz nizshih zhivotnyh
sposobny k zachatochnoj logike, no bol'shinstvo ne sposobno
ponyat' ee.
- Horosho, my sdelaem vse, chto smozhem. YA sam doproshu ego.
Zendoplit udivilsya.
- No, vashe velikolepie, vse voprosy podrobno zapisany v
Rukovodstve! Tagobar Verf nahmurilsya.
- YA umeyu chitat' ne huzhe vas, Zendoplit. Tak kak eto pervyj
obrazec polurazumnoj zhizni, obnaruzhennyj za poslednyuyu tysyachu
let, to ya dumayu, chto dopros dolzhen provodit' sam komandir.
- Kak vam ugodno, vashe velikolepie, - soglasilsya Psiholog.
Kogda biologi zakonchili rabotu s |dem Magruderom, ego pomestili
v YAzykovyj bunker. Na glaza emu ustanovili svetovye
prozhektory, fokusirovannye na ego setchatkah, v ushi vstavili
akusticheskie ustrojstva, povsyudu na tele prikrepili razlichnye
elektrody, na cherep nalozhili tonkuyu provolochnuyu set'. Potom emu
vprysnuli v krov' special'nuyu syvorotku, izobretennuyu
biologami. Vse eto bylo prodelano bezukoriznenno tochno. Potom
bunker zakryli i byl vklyuchen rubil'nik. Magruder smutno oshchutil,
chto vsplyvaet otkuda-to iz temnoty. On uvidel strannye,
omaroobraznye sushchestva, dvigavshiesya vokrug nego, a v ushi emu
nasheptyvalis' i nabul'kivalis' kakie-to zvuki. Postepenno on
nachal ponimat'. Ego uchili associirovat' zvuki s predmetami i
dejstviyami. |d Magruder sidel v malen'koj komnatke, razmerom
chetyre na shest' futov, sidel golyj, kak cherv', i smotrel skvoz'
prozrachnuyu stenu na shesterku chuzhakov, kotoryh tak chasto videl
za poslednee vremya. U nego ne bylo nikakogo ponyatiya o tom,
dolgo li lya ego uchili yazyku; on byl kak v tumane. "Nu vot,-
podumal on, - ya nabral nemalo horoshih obrazcov, a teper' sam
popal v obrazcy". On vspomnil o tom, kak postupal so svoimi
obrazcami, i slegka vzdrognul. Nu, da ladno. On popalsya.
Ostaetsya tol'ko pokazat' im, kak nuzhno sebya vesti: szhat' guby,
vyshe golovu, i vse takoe. Odno iz sushchestv podoshlo k paneli s
knopkami i nadavilo odnu iz nih. Totchas zhe Magruderu stali
slyshny zvuki iz komnaty po tu storonu prozrachnoj steny. Tagobar
Verf vzglyanul na obrazec, potom na lis- tok s voprosami u sebya
v ruke.
- Nashi psihologi obuchili vas nashemu yazyku, ne tak li ? -
holodno sprosil on. Obrazec zamotal golovoj vverh i vniz.
- Da. I ya nazyvayu eto prinuditel'nym kormleniem.
- Ochen' horosho. YA dolzhen zadat' vam neskol'ko voprosov: vy
budete otvechat' na nih pravdu.
- Nu, razumeetsya, - lyubezno otvetil Magruder.- Valyajte.
- My mozhem uznat', kogda vy lzhete, - prodolzhal Tagobar.
- Vam pridetsya ploho, esli vy budete govorit' nepravdu. Tak vot, kak vashe imya?
- Teofilus K. Gasenfeffer, - vkradchivo proiznes Magruder.
Zendoplit vzglyanul na zadrozhavshuyu strelku i medlenno pokachal golovoj, perevodya
vzglyad na Tatebara.
- |to lozh', - skazal Tagobar.
Obrazec kivnul.
- Nu, konechno. Slavnaya u vas mashinka!
- Horosho, chto vy priznaete vysokie kachestva nashih priborov,- mrachno proiznes
Tagobar.
- Nu, tak kak zhe vas zovut ?
- |dvin Piter Sent Dzhon Magruder.
Psiholog Zendoplit, sledivshij za strelkoj,
kivnul.
- Prekrasno! - proiznes Tagobar.- Itak, |dvin...
- |da budet dostatochno, - skazal Magruder.
Tagobar udivilsya.
- Dostatochno -dlya chego?
- CHtoby nazyvat' menya.
Tagobar obernulsya k psihologu i probormotal chtoto. Zendoplit otvetil tozhe
bormotaniem. Tagobar snova obratilsya k obrazcu.
- Vashe imya |d?
- Strogo govorya, net, - otvechal Magruder.
- Togda pochemu my dolzhny nazyvat' vas tak ?
- Pochemu by i net? Drugie nazyvayut, - otvetil Magruder.
Tagobar snova posovetovalsya s Zendoplitom i potom skazal:
- My vernemsya k etomu voprosu pozzhe. Itak... Gm... |d, kak vy nazyvaete svoyu rodnuyu
planetu?
- Zemlya.
- Horosho. a kak nazyvaet sebya vasha rasa ?
- Nomo Sapiens.
- A chto eto oznachaet, esli oznachaet chto-nibud' ?
Magruder podumal.
- |to prosto nazvanie, - skazal on.
Strelka zakolebalas'.
- Opyat' lozh', - skazal Tagobar.
Magruder usmehnulsya.
- YA prosto proveryal. |to dejstvitel'no mashinka chto nado!
Sinyaya, soderzhashchaya med' krov' prilila k shee i licu Tagobara. On potemnel ot
sderzhivaemogo gneva.
- Vy uzhe skazali eto odin raz, - zloveshche napomnil on.
- Znayu. Tak vot; esli hotite znat', Homo Sapiens oznachaet "CHelovek razumnyj".
V dejstvitel'nosti on ne skazal "CHelovek razumnyj": v yazyke delov net tochnogo
vyrazheniya etogo ponyatiya, i Magruder sdelal vse, chto mog, chtoby ego vyrazit'.
V obratnom perevode na anglijskij eto zvuchalo by priblizitel'no kak "Sushchestva s
velikoj siloj mysli". Kogda Tagobar uslyshal eto, glaza u nego raskrylis' shire, i on
obernulsya, chtoby vzglyanut' na Zendoplita. Psiholog razvel svoimi skorlupchatymi
rukami: strelka ne dvinulas'.
- Kazhetsya, u vas tam vysokoe mnenie o sebe, - proiznes Tagobar, snova obrashchayas' k
Magruderu.
- Vozmozhno, - otvetil zemlyanin.
Tagobar pozhal plechami, zaglyanul v svoj spisok, i dopros prodolzhalsya. Nekotorye
voprosy kazalis' Magruderu bessmyslennymi, drugie yavno byli chast'yu psihologicheskoj
proverki. No yasno bylo odno: detektor lzhi byl maksimalistom. Esli Magruder govoril
chistuyu pravdu, strelka pribora ne dvigalas'. No stoilo emu solgat' hot' chutochku,
kak ona vzletala do potolka. Pervye neskol'ko lzhivyh otvetov proshli dlya Magrudera
darom, no v konce koncov Tagobar skazal:
- Vy lgali dostatochno, |d.
On nazhal knopku, i na zemlyanina obrushilas' sokrushitel'naya volna boli. Kogda ona ushla,
Magruder pochuvstvoval, chto myshcy u nego na zhivote prevratilis' v uzly, chto kulaki i
zuby u nego stisnuty, a po shchekam struyatsya slezy. Istom ego ohvatila neuderzhimaya
toshnota i rvota. Tagobar Verf brezglivo otvernulsya.
- Otnesite ego obratno v kameru i uberite zdes'. - Sil'no li on povrezhden ?
Zendoplit uzhe proveril svoi pribory.
- Dumayu, chto netu vashe velikolepie; veroyatno, eto legkij shok, i tol'ko. Odnako na
sleduyushchem poprose nam vse ravno pridetsya ego proverit'. Togda my uznaem navernoe.
Magruder sidel na krayu kakoj-to polki, kotoraya mogla sluzhit' nizkim stolom ili
vysokoj krovat'yu. Sidet' bylo ne ochen' udobno,no nichego drugogo v kamere ne imelos',
a pol byl eshche tverzhe. Vot uzhe neskol'ko chasov, kak ego perenesli syuda, a on vse eshche
ne mog opomnit'sya. |ta gnusnaya mashina delala bol'no! On stisnul kulaki, on vse eshche
chuvstvoval spazm v zhivote, i... I tut on ponyal, chto spazm vyzvan vovse ne mashinoj:
ot etogo-to on davno uzhe otdelalsya. Sudorozhnoe napryazhenie bylo vyzvano chudovishch-
nym, holodnym, kak led, beshenstvom. On podumal nad etim s minutu,potom rashohotal-
sya. Vot on sidit kak durak i besitsya tak, chto dovodit sebya do boli. A ot etogo ni
emu, ni kolonii ne budet nikakoj pol'zy. Ochevidno bylo, chto chudaki ne zamyshlyali
nichego dobrogo, myagko vyrazhayas'. Koloniya na N'yu-Hilo naschityvala 600 chelovek - eto
edinstvennaya gruppa lyudej na N'yu-Gavai, ne schitaya neskol'kih razvedyvatel'nyh grupp.
Esli etot korabl' poprobuet zahvatit' planetu, kolonisty ne smogut sdelat' ni cherta.
A chto, esli chuzhaki razyskali Zemlyu! U nego ne bylo nikakogo predstavleniya o ,tom, kak
korabl' vooruzhen i kakie u nego-razmery, no, po-vidimomu, mesta v nem mnogo. On znal,
chto vse zavisit ot nego. On dolzhen sdelat' chto-to i-kak-to. CHto ? Ne vyjti li emu iz
kamery i ne napast' li na korabl' ? CHepuha! Golyj chelovek v pustoj kamere sovershenno
bespomoshchen. No chto zhe togda? Magruder leg i dolgo razdumyval nad etim. Potom v dveri
otkrylas' panel', i za prozrachnym kvadratom proyavilos' krasno-fioletovoe lico.
- Vy, nesomnenno golodny, - torzhestvenno izrek lo ono.
- Analiz processov v vashem organizme pokazal , kakaya pishcha vam nuzhna. Vot poluchite.
Iz nishi v stene vydvinulsya kuvshin poryadochnyh razmerov, ot nego ishodil strannyj
aromat. Magruder vzyal kuvshin i zaglyanul vnutr'. Tam byla zheltovatoseraya
poluprozrachnaya zhidkost', pohozhaya na zhidkuyu pohlebku. On obmaknul v nee palec,
poproboval na yazyk. Ee vkusovye kachestva byli yavno nizhe nulya. On mog dogadat'sya, chto
ona soderzhit desyatka dva razlichnyh aminokislot, s dyuzhinu vitaminov, prigorshnyu
uglevodov, neskol'ko procentov drugih veshchestv. CHto-to vrode psevdoprotoplazmicheskogo
supa - vysokosbalansirovannaya pishcha.On podumal, net li v nej chego-nibud' vrednogo dlya
nego ? no reshil, chto navernyaka net. Esli chuzhaki zahotyat otravit' ego, im net
neobhodimosti pribegat' k hitrostyam; krome togo, eto navernyaka ta samaya burda,
kotoroj ego kormili vo vremya obucheniya yazyku. Pritvoryayas' pered samim soboj, chto eto
pohlebka iz govyadiny, on vypil ee celikom.Mozhet byt', izbavivshis' ot chuvstva goloda,
on smozhet dumat' luchshe. Okazalos', chto eto tak i est'.Men'she chem cherez chas ego snova
vyzvali v doprosnuyu. Na etot raz on reshil, chto ne pozvolit Tagobaru nazhimat' na tu
knopochku. "V konce koncov, - rassuzhdal on, - mne mozhet ponadobit'sya solgat'
komu-nibud' i k budushchem, esli ya kogda-nibud' vyberus' otsyuda. Ne nuzhno priobretat'
uslovnyj refleks protiv lzhi". A sudya po tomu,kak bol'no sdelala emu mashina,on videl,
chto posle neskol'kih takih udarov vpolne mozhet poluchit' uslovnyj refleks. U nego byl
plan. Ochen' smutnyj plan i ochen' gibkij. Nuzhno poprostu prinimat' to, chto budet,
polagat'sya na schast'e i nadeyat'sya na luchshee. On sel v kreslo i zhdal, chtoby stena
snova stala prozrachnoj. On dumal, chto u nego budet sluchaj ubezhat',kogda ego veli iz
kamery v doprosnuyu, no chuvstvoval, chto ne smozhet spravit'sya s shesterkoj pancirnyh
chuzhakov srazu. On ne byl dazhe uveren, chto spravitsya hotya by s odnim. Kak spravit'sya
s protivnikom, ch'ya nervnaya sistema tebe vovse neizvestna, a telo bronirovano, kak
parovoj kotel? Stena sdelalas' prozrachnoj, i za nej stoyal chuzhak. Magruder
zainteresovalsya, bylo li eto to samoe sushchestvo, kotoroe doprashivalo ego ran'she, i,
vzglyanuv da risunok na pancire, reshil, chto eto to zhe samoe. On otkinulsya na spinku
kresla, skrestil ruki na grudi i stal zhdat' pervogo voprosa. Tagobar Verf byl v
bol'shom zatrudnenii. On tshchatel'no sveril psihologicheskie dannye s Obshchej Instrukciej,
posle togo, kak psihologi sverili ih po Rukovodstvu.Rezul'taty sverok emu reshitel'no
ne ponravilis'. Obshchaya Instrukciya govorila tol'ko: "Rasa takogo tipa nikogda ne
vstrechalas' v Galaktike. V etom sluchae komandir dolzhen dejstvovat' soglasno
SI 234 511 006d, gl. MMSSDH, paragraf 666". Prosmotrev ssylku, on posovetovalsya s
Zendoplitom.
- CHto vy ob etom dumaete ? - sprosil on.
- I pochemu u vashej nauki net nikakih otvetov ?
- Nauka, vashe velikolepie, - otvetil Zendoplit, - eto process polucheniya i
koordinirovaniya svedenij. U nas eshche net dostatochnyh svedenij, eto verno,no my ih
poluchim. Nam sovershenno nezachem vpadat' v paniku, my dolzhny byt' ob®ektivnymi,
tol'ko ob®ektivnymi. - On protyanul Tagobaru eshche odin pechatnyj listok.
- Vot voprosy, kotorye vy dolzhny teper' zadat' soglasno Rukovodstvu po psihologii.
Tagobar oshchutil oblegchenie. Obshchaya Instrukciya govorila, chto v takom sluchae, kak etot,
dal'nejshee dejstvie budet zaviset' tol'ko ot ego sobstvennyh reshenij.
On vklyuchil polyarizaciyu steny i vzglyanul na obrazec.
- Sejchas vy otvetite na neskol'ko voprosov otricatel'no, - skazal Tagobar.
- Nevazhno, naskol'ko pravdivymi budut otvety, vy dolzhny otvechat' tol'ko "net".
YAsno li vam eto?
- Net, - otvetil Magruder.
Tagobar nahmurilsya. Instrukcii emu kazalis' sovershenno yasnymi, no chto sluchilos' s
obrazcom ? Neuzheli on glupee, chem oni dumali ran'she?
- On lzhet, - skazal Zendoplit.
Tagobaru ponadobilas' dobraya polovina minuty, chtoby ponyat' proisshedshee,i togda lico
u nego nepriyatno potemnelo. No nichego ne podelaesh', obrazec povinovalsya prikazu.
Ego velikolepie gluboko vdohnul vozduh, zaderzhal ego, medlenno vydohnul i nachal
krotkim golosom zadavat' voprosy:
- Vashe imya |dvin ?
- Net.
- Vy zhivete na planete vnizu?
- Net.
- U vas shest' glaz ?
- Net.
CHerez pyat' minut podobnoj besedy Zendoplyat skazal:
- Dostatochno, vashe velikolepie, vse shoditsya; ego nervnaya sistema ne povrezhdena
bol'yu. Teper' vy mozhete pristupit' k sleduyushchej gruppe voprosov. Teper' vy budete
otvechat' pravdu, - proiznes Tagobar.
- Esli net, vy snova budete nakazany. |to vam yasno?
- Sovershenno yasno, - otvetil |d Magruder.
Hotya golos ego zvuchal sovershenno spokojno, Magruder oshchutil legkuyu drozh'. Otnyne emu
nuzhno budet obdumyvat' otvety tshchatel'no i bystro. S drugoj storony, emu samomu ne
hotelos' slishkom medlit' s otvetami.
- Kakova chislennost' vashej rasy?
- Neskol'ko milliardov. - V dejstvitel'nosti ih bylo okolo chetyreh milliardov, no na
yazyke delov "neskol'ko" bylo neyasnym oboznacheniem dlya chisel svyshe pyati, hotya i ne
obyazatel'no takih.
- Znaete li vy tochnuyu cifru?
- Net,--otvetil Magruder. "Ne s tochnost'yu do odnogo cheloveka", - podumal on.
Strelka ne drognula. Razumeetsya, razve on govoril - nepravdu ?
- Znachit, vsya vasha rasa ne zhivet na Zemle ? - prosil Tagobar, slegka otklonyayas' ot
spiska voprosov.
- Ne zhivet v odnom gorode?
So vspyshkoj chistejshej radosti Magruder uvidel, kakuyu chudesnuyu oshibku sovershil chuzhak.
Poetomu, kogda on sprosil o nazvanii rodnoj planety Magrudera, tot otvetil "Zemlya".
No chuzhak dumal o N'yu-Gavai. Urrrrra!
- O net, - pravdivo otvetil Magruder, - nas zdes' tol'ko neskol'ko tysyach.--"Zdes'"
oznachalo, konechno, N'yu-Gavai.
- Znachit, bol'shinstvo vashego naroda bezhalo s Zemli ?
- Bezhalo s Zemli ? - vozmushchenno peresprosil Magruder.
- Svyatoe nebo, konechno, net! My tol'ko kolonizirovali planety; my vse upravlyaemsya
odnim central'nym pravitel'stvom.
- Skol'ko vas v kazhdoj kolonii ? - Tagobar polnost'yu otkazalsya ot spiska voprosov.
- Ne znayu v tochnosti, - otvetil Magruder, - no ni na odnoj iz kolonizirovannyh nami
planet net bol'shego kolichestva zhitelej, chem na Zemle. Tagobar byl oshelomlen.
On nemedlenno otklyuchilsya ot doprosnoj. Zendoplit byl rasstroen.
- Vy doprashivaete ne po Rukovodstvu, - zhalobno skazal on.
- Znayu, znayu. No vy slyshali, chto ot skazal ?
- Slyshal, - golos u Zendoplita byl unylyj.
- Neuzheli eto pravda ?
Zendoplit vypryamilsya vo ves' svoj pyatifutovyj rost.
- Vashe velikolepie, vy mozhete otklonyat'sya ot Rukovodstva, no ya ne pozvolyu vam
somnevat'sya v rabote Detektora pravdy. Real'nost' - eto pravda; znachit, pravda -
eto real'nost'. Detektor ne oshibalsya s... s... odnim slovom, nikogda!
- Znayu, - pospeshno skazal Tagobar. - No ponimaete li vy znachenie togo, chto on
skazal ? Na ego rodnoj planete zhivet neskol'ko tysyach obitatelej; na vseh
koloniyah - men'she. A ego rasa naschityvaet neskol'ko milliardov! |to znachit,chto
oni zanyali okolo 10 millionov planet!
- YA ponimayu, chto eto zvuchit stranno, - soglasilsya Zendoplit,
- No Detektor nikogda ne lzhet! - tut on vspomnil, k komu obrashchaetsya, i dobavil:
- Vashe velikolepie.
No Tagobar ne zametil narushenie etiketa.
- |to sovershenno pravil'no. No, kak vy skazali, tut est' chto-to strannoe. My dolzhny
prodolzhit' rassledovanie. Golos Tagobara skazal:
- Soglasno nashim raschetam, v etoj Galaktike malo prigodnyh dlya zhizni planet.
CHem ob®yasnyaetsya to, chto vy zdes' pokazali? Magruder podumal o Marse, nahodyashchemsya
na rasstoyanii mnogih svetovyh let otsyuda, Na Marse dolgoe vremya sushchestvovala
nauchnaya stanciya, no on chertovski daleko i neprigoden dlya zhizni.
- Moj narod, - ostorozhno proiznes on, - sposoben zhit' na planete, gde
klimaticheskie usloviya sil'no otlichayutsya ot zemnyh.
Ne uspel Tagobar sprosit' eshche o chem-nibud', kak u zemlyanina mel'knula novaya mysl'.
Tysyachedyujmovyj teleskop na Lune obnaruzhil s pomoshch'yu spektroskopa krupnye planety v
tumannosti Andromedy.
- Krome togo, - smelo prodolzhal |d, - my nashli planety v drugih Galaktikah, krome
etoj!
Vot! Uzh eto-to zaputaet ih! Zvuk snova byl vyklyuchen, i Magruder videl, chto oba
chuzhaka goryacho zasporili. Kogda zvuk poyavilsya snova, Tagobar zagovoril o drugom:
- Skol'ko u vas kosmicheskih korablej?
Magruder razdumyval nad etim celuyu dolguyu sekundu. Na Zemle est' s desyatok
zvezdoletov - nedostatochno, chtoby kolonizirovat' 10 millionov planet. On popalsya!
Net! Pogodi! Na Gavai kazhdye polgoda priletaet korabl' s pripasami. No na Gavai net
svoih korablej.
- Kosmicheskih korablej ? - prostodushno peresprosil Magruder.
- U nas ih net.
Tagobar snova vyklyuchil zvuk i na etot raz dazhe sdelal stenu neprozrachnoj.
- Net korablej ? Net korablej ? On solgal... ya nadeyus' ?
Zendoplit mrachno pokachal golovoj.
- |to absolyutnaya pravda.
- No... no... no...
- Vspomnite, kak on nazval svoyu rasu, - tiho proiznes psiholog.
Tagobar zamigal glazami ochen' medlenno.Kogda on zagovoril,golos byl hriplym shepotom:
- Sushchestvami s velikoj siloj mysli.
- Vot imenno,--podtverdil Zendoplit.
Magruder dolgo sidel v doprosnoj, ne vidya ya ne slysha nichego. Ponyali oni ili net to,
chto on skazal? Nachali ponimat',chto on delaet? Emu hotelos' gryzt' nogti,kusat' ruki,
rvat' volosy; no on zastavil sebya sidet' spokojno. Do konca eshche daleko. Stena vdrug
snova stala prozrachnoj.
- Verno li, - sprosil Tagobar, - chto vasha rasa sposobna peredvigat'sya v
prostranstve edinstvenno siloj mysli ?
Na mgnovenie Magruder byl oshelomlen. |to prevoshodilo samye smelye ego nadezhdy. No
on bystro ovladel soboyu. "Kak chelovek hodit ?"-- podumal on.
- Verno, chto, ispol'zuya sily razuma dlya upravleniya fizicheskoj energiej, - ostorozhno
proiznes on, - my.sposobny peredvigat'sya s mesta na mesto bezpomoshchi zvezdoletov
ili drugih podobnyh mashin. Totchas zhe stenu snova zakryli. Tagobar medlenno
obernulsya i vzglyanul na Zendoplita. Lico u psihologa stalo gryazno-krasnym.
- Kazhetsya, luchshe budet sozvat' oficerov, - medlenno proiznes on.
- Nam popalos' kakoe-to chudovishche.
Minuty cherez tri vse dvadcat' oficerov ogromnogo "Verfa" sobralis' v kabinete
psihologii. Kogda oni prishli, Tagobar skomandoval "vol'no" i zatem obrisoval
polozhenie.
- Nu, - skazal on, - chto vy predlagaete ?
Oni sovsem ne chuvstvovali sebya vol'no. Oni vyglyadeli napryazhennymi, kak tetiva luka.
Pervym zagovoril lejtenant Pel'kvesh:
- CHto skazano v Obshchej Instrukcii, vashe velikolepie ?
- V Obshchej Instrukcii skazano, - otvetil Tatebar,
- chto my dolzhny v sluchae neobhodimosti zashchishchat' svoj korabl' i svoj narod. Sposoby
dlya etogo predostavleny na usmotrenie komandira.
Nastupilo dovol'no nelovkoe molchanie. Potom lico u lejtenanta Pel'kvesha neskol'ko
proyasnilos'.
- Vashe velikolepie, my mozhem poprostu sbrosit' na etu planetu razrushitel'nuyu bombu.
Tagobar pokachal golovoj.
- YA uzhe dumal ob etom. Esli oni mogut peredvigat'sya v prostranstve odnoj siloj
mysli, to oni spasutsya, a potom otomstyat vam za unichtozhenie odnoj iz svoih
planet.
Vse pomrachneli.
- Pogodite minutochku,-skazal Pel'kvesh. - Esli on mozhet peredvigat'sya odnoj siloj
mysli, to pochemu on ne ushel ot nas?
Magruder uvidel, chto stena stanovitsya prozrachnoj. Komnata za neyu teper' byla polna
chuzhakov. U mikrofona stoyal etot Tagobar, bol'shaya shishka.
- Nam hochetsya znat', - skazal on, - pochemu, buduchi v sostoyanii ujti kuda ugodno, vy
ostalis' zdes' ? Pochemu vy ne bezhite ot nas ?
Opyat' neobhodimo bystro soobrazhat'.
- Nevezhlivo so storony gostya, - skazal Magruder, - pokidat' hozyaev, ne okonchiv
svoego dela.
- Dazhe posle togo, kak my... ty... nakazali vas ?
- Na melkie nepriyatnosti moshchno ne obrashchat' vnimaniya, osobenno esli hozyain
dejstvoval po glubochajshemu nevedeniyu.
Kto-to iz podchinennyh Tagobara prosheptal chto-to, kto-to zasporil, i togda poslyshalsya
novyj vopros:
- Dolzhny li my polagat', sudya po vashemu otvetu , chto u vas net na nas obidy ?
- Koe-kakaya est', - otkrovenno otvetil Magruder.-Odnako ya obizhen tol'ko lichno na
vashe vysokomernoe obrashchenie so mnoj. Mogu zaverit' vas, |to moj narod v celom ne
obizhaetsya ni na vash narod v celom, ni na kogo-libo iz vas v otdel'nosti.
"Igraj krupno, Magruder, - skazal on sebe. - Ty uzhe sbil ih, nadeyus'".
Snova spory za stenoj.
- Vy govorite, - sprosil Tagobar, - chto vash narod ne obizhen na nas. Otkuda vy eto
znaete ?
- YA mogu eto utverzhdat', - otvetil Magruder. - YA znayu, bez vsyakoj teni somneniya, v
tochnosti, chto kazhdyj iz moego naroda dumaet o vas v etu samuyu minutu. Krome togo,
razreshite napomnit' vam, chto mne poka eshche ne prichinili vreda - im ne na chto
serdit'sya. V konce koncov vas ved' eshche ne unichtozhili.
Zvuk vyklyuchen. Snova goryachie spory. Zvuk vklyuchen.
- Est' predpolozhenie, - skazal Tagobar, - chto nesmotrya na vse obstoyatel'stva, my
byli vynuzhdeny vzyat' v kachestve obrazca vas, i tol'ko vas. Est' predpolozhenie,
chto vy byli poslany nam navstrechu. Oh, bratcy! Teper' nuzhno byt' ochen', ochen'
ostorozhnym.
- YA - tol'ko ochen' skromnyj predstavitel' svoej rasy, - nachal Magruder, glavnym
obrazom, chtoby vyigrat' vremya. No pogodite! Razve on ne vnezemnoj biolog ?
- Odnako, - s dostoinstvom prodolzhal on, - moya professiya sostoit v tom, chtoby
nahodit' inoplanetnye sushchestva. YA dolzhen priznat', chto menya naznachili na etu
rabotu.
Tagobar, kazalos', vstrevozhilsya eshche bol'she.
- |to znachit, chto vy znali o nashem pribytii ?
Magruder podumal sekundu. Eshche stoletiya nazad bylo predskazano, chto chelovechestvo v
konce koncov mozhet vstretit'sya s inoplanetnoj rasoj.
- My davno uzhe znali, chto vy pridete, - spokojno skazal on.
Tagobar byl yavno vzvolnovan,
- V takom sluchae vy dolzhny znat', gde nahoditsya nasha planeta.
Ochen' trudnyj vopros. Magruder vzglyanul skvoz' stenu na Tagobara i ego podchinennyh,
nervno stolpivshihsya v komnate.
- YA znayu, gde vy nahodites', - proiznes on, - i znayu v tochnosti, gde nahoditsya
kazhdyj iz vas.
Po tu storonu steny vse razom vzdrognuli, no Tagobar derzhalsya krepko.
- Gde zhe my raspolozheny?
Na sekundu Magruder podumal, chto oni vybili, nakonec, pochvu u nego iz-pod nog.
A potom nashel samoe luchshee ob®yasnenie. On tak dolgo staralsya uvilivat', chto pochti
zabyl o vozmozhnosti pryamogo otveta. On s sostradaniem vzglyanul na Tagobara.
- Svyaz' s pomoshch'yu golosa slishkom neudobna. Nasha sistema koordinat budet vam
sovershenno neponyatna, a vy ne zahoteli nauchit' menya svoej, esli pomnite.
|to bylo sushchej pravdoj; dely ne nastol'ko glupy, chtoby rasskazat' obrazcu o svoej
sisteme koordinat: sledy mogut privesti k ih planete; krome togo, eto bylo zapreshcheno
Obshchej Instrukciej. Snova peregovory za stenoj. Tagobar zagovoril snova:
- Esli vy nahodites' v telepaticheskom kontakte so svoimi tovarishchami, to mozhete li
chitat' v nashih myslyah ?
Magruder nadmenno vzglyanul na nego.
- U menya, kak i u moego paroda, est' svoi principy. My ne pronikaem v chuzhoj razum bez
priglasheniya.
- Znachit, i ves' vash narod znaet mestonahozhdenie nashej bazy ? - zhalobno sprosil
Tagobar.
Magruder otvetil bezmyatezhno:
- Zaveryayu vas, Tagobar Verf, chto kazhdyj chlen moej rasy na kazhdoj iv prinadlezhashchih
nam planet znaet o vashej baze i o ee mestonahozhdeniya rovno stol'ko zhe, skol'ko i ya.
- Kazhetsya neveroyatnym, - skazal Tagobar cherez neskol'ko minut, - chto vasha rasa do
ih por ne imela kontakta s hami. Nasha rasa ochen' drevnyaya i moguchaya,i my zahvatili
planety na dobroj. polovine Galaktiki, i vse zhe my ni razu ne vstrechali vas i ne
slyhali o vashem narode.
- Nasha politika, - otvetil Magruder, - sostoit v tom, chtoby starat'sya ne
obnaruzhivat' svoego prisutstviya. Krome togo, u nas net sporov s vami, i my ne
imeli nikakogo zhelaniya otnimat' u vas vashi planety.Tol'ko kogda kakaya-nibud' rasa
stanovitsya glupo i nerazumno voinstvennoj, my berem na sebya trud pokazat' ej svoe
mogushchestvo.
|to byla dlinnaya rech', byt' mozhet, slishkom dlinnaya. Derzhalsya li on ctrogoj istiny ?
Odin vzglyad na Zendoplita skazal emu eto: Glavnyj psiholog ne otryval svoih chernyh
businok - glaz ot strelki pribora vo vse vremya besedy i vyglyadel vse bolee i bolee
ozabochennym po mere togo, kak pribor ukazyval emu na neizmennuyu pravdivost' otvetov.
Tagobar byl polozhitel'no vstrevozhen. Po mere togo, kak Magruder privykal k chuzhakam,
on vse bolee i bolee mog chitat' no ih licam. V konce koncov u nego bylo bol'shoe
preimushchestvo: oni sdelali oshibku, vyuchiv ego svoemu yazyku. On zval ih, a oni ego ne
znali. Tagobar skazal:
- Znachit, byli drugie rasy... gm.... kotorye vy pokarali ?
- Za moyu zhizn' etogo ne bylo, - otvetil Magruder. On podumal o neandertal'cah i
dobavil:
- Do menya byla rasa, brosivshaya nam vyzov. Ona ne sushchestvuet bol'she.
- Za vashu zhizn' ? Kakov zhe vash vozrast?
- Vzglyanite na vash ekran, na planetu vnizu, - torzhestvenno proiznes zemlyanin.
- Kogda ya rodilsya, nichego iz togo, chtob vy vidite, na Zemle ne bylo. Materiki na
Zemle byli sovsem ne takie; morya byli sovsem drugie. Na Zemle, na kotoroj ya
rodilsya, est' obshirnye polyarnye shapki; vzglyanite vniz, i vy ih ne uvidite.
I my ne sdelali nichego, chtoby izmenit' planetu, kotoruyu vy vidite; vse izmeneniya
na nej proshli putem dlitel'nogo processa geologicheskoj evolyucii.
- Glik! - etot strannyj zvuk vyrvalsya u Tagobara kak raz v tot moment, kogda on
vyklyuchil zvuk i stenu.
"Sovsem kak staryj fil'm v kino,--podumal Magruder. - Zvuka net, i kartina vse vremya
rvetsya". Stena bol'she ne delalas' prozrachnoj Vmesto etogo primerno cherez polchasa ona
bezzvuchno skol'znula v storonu, otkryvaya ves' oficerskij sostav "Verfa", stoyavshij
navytyazhku. "Vol'no" stoyal tol'ko Tagobar Larnimyaskulyus Verf, Borgaks Fenigvisnoka,
i dazhe teper' ego lico kazalos' menee purpurnym, chem vsegda.
- |dvin Piter Sent Dzhon Magruder, - torzhestvenno zagovoril on, - v kachestve
komandira etogo korablya, Nobilya Velikoj imperii i predstavitelya samogo imperatora,
my zhelaem predlozhit' vam svoe iskrennee gostepriimstvo. Dejstvuya pod oshibochnym
vpechatleniem, budto vy predstavlyaete soboyu nizshuyu formu zhizni, my obrashchalis' s
vami nedostojno i v etom smirenno prosim u vam izvineniya.
- Ne stoit, - holodno proiznes Magruder. - Te per' vam
ostaetsya tol'ko opustit'sya
na nashu planetu, chtoby vash narod ya moj mogli dogovorit'sya, k
nashemu vzaimnomu
udovletvoreniyu. - On okinul ih vzglyadom. - Vol'no. - dobavil
on povelitel'no.
- I prinesite moyu odezhdu.
CHto imenno stanetsya s korablem ya chuzhakami, kogda oni
opustyatsya, on ne byl uveren; pridetsya predostavit' reshenie
prezidentu planety i pravitel'stvu Zemli. Kogda "Verf"
opustilsya na poverhnost' planety, ego komandir pododvinulsya k
Magruderu i smushchenno sprosil:
- Kak vy dumaete, ponravimsya li my vashemu narodu ?
Magruder beglo vzglyanul na Detektor lzhi. Detektor byl vyklyuchen.
- Da oni prosto v vas vlyubyatsya!
Emu do toshnoty nadoelo govorit' pravdu.
From: (Schelkanov Alexander)
Last-modified: Tue, 30 Jun 1998 13:03:38 GMT