---------------------------------------------------------------
Perevod: A.Isupov, 1998
---------------------------------------------------------------
Haron nagnulsya i sdelal ocherednoj grebok. Emu bylo tosklivo, i vse
vokrug vyglyadelo serym i unylym.
Tak bylo v techenie ne godov, i dazhe ne stoletij, no neob®yatnyh potokov
vremeni. Tyazhest' prozhityh let i bol' v natruzhennyh rukah stali dlya Harona
opredelennoj bogami sud'boj i byli v ego ponimanii nerazryvno svyazany s
Vechnost'yu.
Esli by dazhe bogi poslali emu vstrechnyj veter, eto lish' razdelilo by
vremya v ego pamyati na dve ravnye chasti.
Tam, gde on nahodilsya, vse vokrug bylo nastol'ko serym, chto esli by v
carstvo mertvyh vdrug pronik luch sveta i na mgnovenie zaderzhalsya na lice
samoj caricy Kleopatry, ego glaza etogo by dazhe ne zametili.
Stranno bylo to, chto izmenilos' kolichestvo pribyvayushchih mertvecov.
Ran'she ih byvalo okolo pyatidesyati za odin raz, teper' zhe oni mertvye
pribyvali tysyachami. No ne v obychayah seroj dushi Harona bylo razmyshlyat' o
prichinah podobnyh veshchej... Haron nagnulsya i sdelal eshche odin grebok.
Zatem kakoe-to vremya voobshche nikto ne prihodil. Dlya bogov eto bylo
neobychno -- ne prisylat' nikogo s Zemli v techenie takogo dolgogo vremeni. No
bogam vidnee...
Zatem prishel chelovek. Odin. Malen'kaya ten', drozha, v odinochestve
prisela na skam'yu, i ogromnaya lodka dvinulas' v put'. Tol'ko odin
passazhir... Bogam vidnee.
Velikij ustalyj Haron greb vse vpered i vpered, sidya ryadom s malen'kim,
tihim, drozhashchim prizrakom.
Golos reki zvuchal otchetlivym znakom togo, chto gde-to daleko ryadom so
svoimi sestrami tiho plachet Pechal', chto ona ne mozhet umeret' tak, kak na
holmah Zemli umerli otzvuki chelovecheskogo gorya, chto ona stara, tak zhe stara,
kak samo Vremya, kak bol' v haronovyh rukah...
Lodka podoshla k unylomu beregu medlennoj, bescvetnoj reki, i malen'kaya
bezmolvnaya ten', drozha, soshla na bereg. Haron razvernul lodku i ustalo
pustilsya v obratnyj put'. I tut malen'kij prizrak zagovoril. On skazal, chto
pri zhizni byl chelovekom.
-- YA poslednij, -- skazal on.
Nikomu do etogo momenta ne udavalos' vyzvat' na lice Harona ulybku, i
eshche nikto ne zastavlyal ego plakat'...
Last-modified: Thu, 02 Dec 1999 18:02:38 GMT