Sem SHepard. Fonsik i terminatory
---------------------------------------------------------------
© Copyright Sergej Viktorovich Kuznecov, perevod
620067, Ekaterinburg, ul. Ural'skaya, 60 - 68. Tel.41-18-47.
E-mail: sergsmith@dialup.mplik.ru
---------------------------------------------------------------
N'yu-Jork, 1967 g.
P'esa "Fonsik i terminatory" byla postavlena Teatrom
Genezis v scenicheskoj zale s lestnicami v cerkvi Svyatogo Marka
na peresechenii 10-Strit i Vtoroj avenyu v N'yu-Jorke 29 dekabrya
1967 goda pod rukovodstvom Ral'fa Kuka s Li Kissmanom v glavnoj
roli. Prichem, spektakl' sledoval bez pereryva za koncertom
pesen Moreya |lsa. Sem SHepard napisal ee za paru nedel' togo zhe
goda, i p'esa vyshla i blistatel'noj, i original'noj, i yarkoj
sovremennoj misteriej. P'esa harakterizuetsya kritikami kak
vymyshlennoe razmytoe opisanie, kak skrytaya yasnost', kak
rastvorennaya real'nost'. Ona podobna nastoyashchej zhizni: vy ne
skazhete, chto takoe nevozmozhno. I vmeste s tem p'esa v celom
mozhet kazat'sya smutnym snom, no dym rasseivaetsya i v konce
viditsya real'noe. Te zhe samye lyudi, ta zhe samaya illyuzornost'
dramaticheskih harakterov, i takoj zhe debilizm, kak v nashe
vremya, i SHepard vyrazil eto luchshe, chem drugie avtory.
Dejstvuyushchie lica:
Fonsik ( Sporshchik )
|mit ( Muravej )
Ulen
Pervyj terminator
Vtoroj terminator
Temnaya scena. Nebol'shoj stol v centre, pokrytyj delinnoj
beloj skatert'yu kak vo vremya prazdnika. Staraya kerosinovaya
lampa na seredine stola. Na skripuchem stule sluzhebnogo vida s
pravoj storony stola licom ko vsem sidit Fonsik. On blondin. U
nego povyazan krasnyj platok na shee. Na nem korichnevaya
kovbojskaya shlyapa, chernaya kurtka v zapadnom stile i mokasiny.
|mit sidit s drugoj storony stola pered portativnoj pishushchej
mashinkoj s zapravlennym v nee listom bumagi. On bryunet. Na nem
zelenaya shlyapa, busy, serape, dzhinsy i kovbojskie boty.
Tshchatel'no otdelannaya indijskaya trubka mira lezhit v bol'shoj
steklyannoj pepel'nice na stole. Mrak. Stuk pishushchej mashinki
|mita. Tishina. |mit i Fonsik poyut v temnote.
|MIT i FONSIK. Nam suzhdeno byt' rozhdennymi snova,
Rozhdennymi snova, o bog, dobryj bog...
Nam povezlo - my spaslis' segodnya,
O da, my spaslis', nash bog, dobryj bog...
Oni propevayut kuplet tri raza i zamolkayut. Tishina. Stuk
mashinki |mita. Kerosinka medlenno zazhigaetsya i stanovitsya
svetlee. Nakonec svet zagoraetsya polnost'yu. Kogda stanovyatsya
vidny personazhi, oni oba rasslablyayutsya i otkidyvayutsya na spinki
stul'ev. Pristal'no smotryat drug na druga.
FONSIK. Gde ta zhenshchina, |mit? YA ne znayu, graf, ili kak vas
tam... Da, goryachaya eda na stole, posle shesti utra uzhe
morozno... A kstati, ona znatnogo roda? Skazhi zhe mne hot'
chto-nibud', |mit!
|mit lish' vnimatel'no smotrit na Fonsika i nachinaet
pechatat'.
FONSIK. Nu esli ty ne protiv, davaj podchistim v tom meste.
Ostavim tol'ko vymysel. YA sam vozmus' eto ispravit'. Ispravit'
ili perepisat'. YA smogu ispravit' ili perepisat'...
On vstaet i udaryaet kulakom po stolu. |mit perestaet
pechatat' i smotrit na Fonsika.
FONSIK. YA zarublyu tebya, shut! Nu-ka otvechaj - ispravit' ili
perepisat'?
|MIT. Ty chto, ne vidish', gluboko neuvazhaemyj Fonsik? YA
pishu pis'mo...
FONSIK. Komu? Skazhi mne eshche, Iisus, ili ya ne poveryu v tvoe
prishestvie... Tvoe i eshche neskol'kih desyatkov takih zhe... My eshche
ne osushchestvili nash plan. Tak i voshkaemsya, kak desyat' let
nazad...
|MIT. Syad'! ( FONSIK saditsya.) YA pishu pis'mo materi, i dlya
menya eto ochen' vazhno. Hochesh' zakurit'?
FONSIK. Svoej materi, Iisus? Horosho! YA raskuryu...
FONSIK beret trubku mira i raskurivaet ee.
|MIT. CHto-to nehorosho poluchaetsya, Fonsik, my shli ot nachala
do konca, a chto imeem? Menya ne pokidaet oshchushchenie upushchennyh
vozmozhnostej. Pravda, my sami dolzhny zabotit'sya o biznese. My
dolzhny perepravit' oruzhie i snaryazhenie. Nam pridetsya
perebirat'sya poodinochke. My dolzhny byt' hladnokrovnymi. My
dolzhny obdumat', prezhde chem predprinimat' sleduyushchie shagi. Esli
oshibemsya, nam kranty! My dolzhny byt' iskrennimi... I v to zhe
vremya, nuzhno videt' ne tol'ko prepyatstviya na puti. My dolzhny
verit' v sebya.
FONSIK. Derzhi! ( On peredaet trubku |MITU. Tot kurit.) Ty
zheltorotyj ptenec, |mit, i ty sam znaesh' eto. K tomu zhe,
truslivyj kak zayac... Da, my mozhem udarit' tak, chto ves' mir
uznaet, chto chuvstva dlya nas nichto... V-obshchem-to, vse lyudi
pytayutsya ujti ot real'nosti, no ne vse mogut. My perehodim v
drugoj mir, oni zhe eshche tol'ko vynashivayut mysli o vozmozhnostyah
bezhat'... No my mozhem tak vrezat', chto vse k chertovoj materi
vzletit na nebesa, i ty znaesh' eto...
|MIT. Derzhi! ( On peredaet trubku FONSIKU. Tot kurit.) Ne
boltaj podobno nerazumnomu rebenku, Fonsik, ty oshibaesh'sya - eta
tvoya ideya vyglyadit zhalko, esli razobrat'sya ob®ektivno, bez
emocij. A pochemu? Potomu chto krepost' sdana... A oni ee
vosstanovili shustro, eti yaposhki, ty zhe znaesh'... Ochen' dazhe
shustro... Novyj vodoprovod tam, dvojnoe pokrytie pola,
provolochnoe zagrazhdenie, stal'naya stena, dveri v tridcat'
futov...
FONSIK. Kak eto oni umudrilis' tak bystro? I dazhe
vodoprovod?
|MIT. Mezhdu vodoprovodom i vertoletom raznica nebol'shaya. V
ih konstrukcii. A oni zaprosto mogut proizvodit' vzryvy i pod
zemlej... U menya est' na etot schet podozreniya...
FONSIK. Togda bombu, i k chertovoj materi!
|MIT. Da, konechno, i ub'em vseh zhivyh! Konechno! Bombu,
i k chertovoj materi vseh lyudishek! Ty hot' sam vrubilsya, chto
skazal? Poshel von otsyuda! Poshel von! YA ne hochu bol'she tebya
videt'!
On vstaet i delaet vypad po napravleniyu k FONSIKU, kak
vdrug poyavlyaetsya UL|N, oblachennaya v beluyu bol'nichnuyu pizhamu,
kak v dome dlya umalishennyh, na nogah sandalii. Ona derzhit
skovorodu s odnim blinom. Ona obhodit stol, stavit skovorodu i
hvataet s nee blin.
UL|N. Vy, parni, hotya by podskazali mne, kotoryj chas...
Tak zhe prosto nevozmozhno zhit'! Pochemu, radi vseh svyatyh, ya
dolzhna sama smotret' na chasy, ne pora li nesti vam, parni,
zavtrak... Vy zhe sami znaete, chto neimoverno slozhno prigotovit'
dlya vas dvoih tochno v nuzhnoe vremya, kogda, k tomu zhe, vy
golodny kak volki... No ya prigotovila! Zavtrak podan...
Goryachij, vkusnyj!
Ona slegka udaryaet skovorodkoj po stolu. FONSIK i |MIT
ustavilis' na blin. UL|N smeetsya. |MIT saditsya na stul. UL|N
beret trubku i kurit.
|MIT. Ved' sovsem nedavno ya tebe govoril, chto terpet' ne
mogu etoj poganoj pshenicy... YA tebe ne dyadya Pit - predstavitel'
srednego klassa, chert voz'mi. YA hochu risovuyu zapekanku, i
nichego bol'she! Tebe ponyatno?
FONSIK. Nu-ka ty, bestolkovaya devchonka, uberi svoyu
skovorodku s soveshchatel'nogo stola!
UL|N. Na! ( Peredaet trubku FONSIKU, zatem beret blin i
medlenno est ego na vidu u vseh.)
FONSIK. |mit, ty takoj slaboharakternyj, takoj myagkotelyj,
kogda govorish' pro vragov...
|MIT. Ty bol'no horosh! Tozhe ves' iz sebya! Da poshel ty v
zadnicu!
Gromkie udary, napominayushchie boj kuznechnym molotom v
stal'nuyu dver'. |MIT i FONSIK vnezapno vskakivayut i, stydlivo
ulybayas', pryachutsya pod skatert'. |MIT zhestom obrashchaetsya k UL|N,
chtoby ta otvetila.
UL|N. Ne mogu! U menya polnyj rot!..
Gromkie udary povtoryayutsya. |MIT snova delaet tot zhe zhest,
no uzhe zlee. A UL|N v eto vremya ozhestochenno dozhevyvaet blin,
popravlyaet volosy, a zatem povorachivaetsya licom k zalu i
otvechaet.
UL|N. Kto eto? Odnu minutu, pozhalujsta!
Povtoryayutsya gromkie udary. |MIT zhestikuliruet snova , uzhe
v neistovom beshenstve. UL|N peresekaet scenu.
UL|N. Kto tam?
GROMKIJ GOLOS. |to terminator, ledi!
Ona smotrit na |MITA, kotoryj derzhit ruzh'e s opticheskim
pricelom i tryaset golovoj.
UL|N. Nam nichego ne nado!.. Spasibo!
GROMKIJ GOLOS. Ne nado nichego? |to terminator!
Nemedlenno otkryvajte!
UL|N. Sejchas... Nu podozhdite vsego lish' sekundu!
Ona povorachivaetsya k |MITU i pozhimaet plechami. |MIT i
FONSIK pryachutsya pod skatert'yu. Snova sil'nyj udar v dver'.
UL|N. Da-da, vojdite! Hvatit gremet'!
Dva zdorovyh negra vyhodyat na svet, oni odety kak
kalifornijskie rabotniki benzokolonok, s zolotistymi shlemami,
marlevymi povyazkami, v shtanah cveta haki, v rubashkah so
znachkami, v botinkah, v perchatkah, s pistoletami, i oba nesut
bol'shie baki so shlangami na spinah. Nakonechniki shlangov
podvyazany, i oni podderzhivayut ih rukami. Oni stoyat i
osmatrivayut komnatu.
UL|N. My nikogda ne skryvali perebezhchikov - ni v fevrale,
ni v marte, i voobshche...
PERVYJ TERMINATOR. Nam prikazano perevernut' etot dom
sverhu donizu.
VTOROJ TERMINATOR. No vy budete zhit', mem!
UL|N. Poshel ty! Mne zdes' zhit'...
Golos |MITA slyshitsya iz-pod stola.
|MIT. Uspokojsya, Ulen!
Terminatory ozirayutsya vokrug, opredelyaya mesto, otkuda
donessya golos.
UL|N. Da vy ne stojte, a luchshe ishchite! No ya-to znayu, chto
eto mesto chistoe, dazhe i ne somnevajtes'! CHto vy razdumyvaete,
parni?
PERVYJ TERMINATOR. |tot dom tochno ee?
VTOROJ TERMINATOR. Davaj otodvinem stol! Krome stola zdes'
nichego net, tak chto, kogda my uberem ili peredvinem ego, esli
vse chisto, pridetsya vyzyvat' domashnego oficera. Da mne kazhetsya,
chto net absolyutno nikakih somnenij, chto eto mesto chistoe,
odnako, ne meshaet proizvesti dezinfekciyu...
Oni oba povorachivayutsya k zadnej chasti sceny, proveryayut
rukoyatki shlangov i odnovremenno osmatrivayutsya. Kogda oni eto
delayut, FONSIK i |MIT vyglyadyvayut iz-pod stola sleva i
peredvigayut ego vpravo v glubinu sceny.
PERVYJ TERMINATOR. Sejchas prismotrimsya, ustanovim
nakonechniki, i za delo!..
VTOROJ TERMINATOR. Ty luchshe zajmis' toj ledi! Bez gazovoj
maski ona otbrosit kon'ki...
GOLOS FONSIKA. ( iz-pod stola ) Spoj-ka chego-nibud', Ulen!
UL|N. CHego?
|MIT. Da hot' chego!
UL|N zapevaet torzhestvennuyu pesnyu i smotrit na zritelej.
TERMINATORY napravlyayutsya k UL|N. Ona prodolzhaet pet', no teper'
uzhe povorachivaetsya k nim. Oni vidyat stol i idut vpravo,
izumlenno glyadya na nego, zatem podhodyat k UL|N i oglyadyvayutsya
na stol. Vse eto vremya UL|N poet.
PERVYJ TERMINATOR. Hvatit! Prekratite pet'!
UL|N ostanavlivaetsya i hihikaet.
VTOROJ TERMINATOR. CHto proizoshlo s vashim stolom, ledi?
UL|N oborachivaetsya i smotrit na stol.
UL|N. Ah, bozhe moj! ( Ona padaet na ruki VTOROGO
TERMINATORA,
kotoryj podderzhivaet ee.)
VTOROJ TERMINATOR. O, kak klassno!
PERVYJ TERMINATOR. Bros' ee, der'mo!
Tot otpuskaet i UL|N padaet na pol.
VTOROJ TERMINATOR. Ty pomnish' nikchemnogo Fonsika ili uzhe
zabyl?
PERVYJ TERMINATOR. CHto-to ne znayu takogo... Fonsik? Tak ty
skazal? Kto eto takoj?
VTOROJ TERMINATOR. Da ladno, bog s nim! Mnogo budesh'
znat'...
PERVYJ TERMINATOR. Itak, my oba videli, v kakom meste
stoyal stol, kogda my tol'ko zashli...
VTOROJ TERMINATOR. Ne znayu...
PERVYJ TERMINATOR. A chto ty znaesh'? |to razve ne ty
govoril - absolyutno nikakih somnenij, mesto chistoe... Togda on
stoyal tam, a teper' zdes'... Kto, kto skazal mne? Otvechaj! Kto?
VTOROJ TERMINATOR. Nu ya, ya... No ya do sih por dumayu, mne
kazhetsya, pohozhe, eto chistoe mesto, nesmotrya na etot stol...
PERVYJ TERMINATOR. Kak zhe on togda okazalsya zdes', a? My
ne mozhem byt' uvereny, chto zdes' chisto... Potom, mozhet byt', a
sejchas est' somneniya... YA prav, da? Otvechaj: ya prav ili net?
VTOROJ TERMINATOR. Nu naverno, ya ne znayu...
PERVYJ TERMINATOR. A chto eto znachit? |to znachit, chto nam
pridetsya vyzvat' domashnego oficera, prezhde chem predprinimat'
sleduyushchie shagi... Soglasen? Gde zdes' telefon, ledi?
VTOROJ TERMINATOR. Ona, po-moemu, upala v obmorok ili
chto-to eshche...
GOLOS |MITA. ( iz-pod stola ) Telefon-avtomat vnizu, u
dorogi...
PERVYJ TERMINATOR. Veroyatno, telefon-avtomat vnizu, u
dorogi... Togda pochemu by tebe ne spustitsya i ne pozvonit', a ya
by ostalsya zdes'?..
VTOROJ TERMINATOR. Vnizu, u dorogi?
PERVYJ TERMINATOR. Da, i pozhivee! A ya budu zhdat' zdes'.
Prosto sprosi, kak byt' so stolom.
VTOROJ TERMINATOR. Ladno. A ty zdes'?
PERVYJ TERMINATOR. Nu davaj zhe zhivee!
VTOROJ TERMINATOR uhodit. PERVYJ TERMINATOR osmatrivaetsya,
zatem sklonyaetsya nad UL|N, kotoraya vse eshche lezhit bez soznaniya.
On pristal'no smotrit na nee, zatem snimaet shlem i gazovuyu
masku, snimaet rezervuar so spiny i vstaet na koleni ryadom s
UL|N zadom k stolu. On vnimatel'no rassmatrivaet lico UL|N,
zatem trogaet ee plecho. Stol nachinaet dvigat'sya vglub' sceny
vpravo ot PERVOGO TERMINATORA., kotoryj celuet UL|N v lob,
zatem snimaet oruzhie s koburoj, lozhitsya vozle UL|N i
razglyadyvaet ee.
FONSIK i |MIT vylezayut iz-pod stola ochen' spokojno i
medlenno. PERVYJ TERMINATOR celuet UL|N v guby. FONSIK beret
rezervuar i gazovuyu masku, |MIT beret oruzhie i koburu. PERVYJ
TERMINATOR prizhimaet UL|N k sebe i obnimaet. |MIT nadevaet
koburu s oruzhiem, FONSIK - emkost' i gazovuyu masku. PERVYJ
TERMINATOR szhimaet UL|N v ob®yatiyah, celuet ee i gladit volosy.
PERVYJ TERMINATOR. O, moya dorogaya! Ty mozhesh' ne
bespokoit'sya. My ne tronem tebya. YA spryachu tebya v bezopasnom
meste, gde my budem vmeste, i ty ne budesh' dazhe znat', gde...
Tam budet spokojno... Vse, chto ty budesh' videt' - eto tol'ko
tumannaya dolina. My s toboj budem na vershine blazhenstva. Ne
bespokojsya ni o chem. |to byl derevyannyj dom, no sejchas eto
fort. Ochen' krepkaya i nadezhnaya krepost'. Ty mozhesh' verit'
etomu, i chuvstvovat' sebya v bezopasnosti. Na samom dele. Esli
kto-to idet, ty uvidish' ego za dve mili. Ty dash' signal mne,
esli menya ne budet ryadom, i ya budu tut kak tut. YA vsegda tebe
pomogu. Mozhesh' rasschityvat' na menya. Esli ty slyshish' menya, to ya
znayu, ty verish' mne. Esli ty probuzhdaesh'sya v moih rukah i tebe
priyatno, znachit, ya zdes' ne sluchajno. YA vsegda byl zdes' s
toboj i vsegda budu... Esli ty pridesh' v sebya, my ujdem otsyuda
sejchas zhe... Siyu zhe minutu... My s toboj smozhem zhit' i v
lesu...
|MIT nacelivaet ruzh'e na PERVOGO TERMINATORA. FONSIK
napravlyaet na nego nakonechnik shlanga.
|MIT. Dovol'no zanimat'sya zhlobstvom, skotina! Vstavaj!
PERVYJ TERMINATOR vskakivaet na nogi i podnimaet ruki.
UL|N vstaet.
UL|N. Kakoj merzkij gryaznyj tryuk!
FONSIK. Zamolchi! ( On podhodit k PERVOMU TERMINATORU i
pristavlyaet nakonechnik k gorlu.) Ty chto, dejstvitel'no
vlyubilsya? Ty, zhlobina, dejstvitel'no ispytyvaesh' chto-to ili
tol'ko pritvoryalsya, a?
PERVYJ TERMINATOR. Ne davi na rukoyatku!
|MIT. A ty derzhi ruki vyshe!
UL|N. Ne davi na rukoyatku! My zhe vse sgorim!
FONSIK. |to ne fakel. |to gaz. Toksichnyj gaz. Samyj
yadovityj toksichnyj gaz - dlya togo, chtoby ty vdohnul ego i srazu
zhe sdoh...
PERVYJ TERMINATOR. Ne bud' glupym!
FONSIK. CHto? CHto ty skazal, hitryj bes? Ne korchi iz
sebya umnika, ne to ya otravlyu tebya, skotina!
|MIT. |j, polegche, Fonsik!
PERVYJ TERMINATOR. |tot gaz protiv myshej i krys. Ne dlya
lyudej. On lish' vyzyvaet toshnotu i razdrazhaet slizistuyu...
FONSIK. CHego, chego?
|MIT. Podozhdi, podozhdi! Tol'ko polegche!
FONSIK. On pytaetsya nas razzhalobit', govorit, chto
istreblyaet tol'ko tarakanov i klopov...
|MIT. Ne peregibaj palku! My ego i tak vyvedem na chistuyu
vodu!... Ty goloden?
PERVYJ TERMINATOR. Net...
|MIT. A ya da... Esli ty ne protiv, my syadem za stol i
pokushaem risovuyu zapekanku, a tebe zadadim neskol'ko
voprosov...
PERVYJ TERMINATOR. Nu ladno...
FONSIK. Znachit, tak...
|MIT. Prinesi risovuyu zapekanku, Ulen!
UL|N. U nego zhe drug gde-to u telefonnoj budki, i on
vernetsya syuda...
|MIT. Vse ravno nesi, skvo!
UL|N. Iisus! ( Ona uhodit.)
|MIT. |j ty, sadis' syuda! Bystro! Tol'ko derzhi ruki za
golovu!
PERVYJ TERMINATOR zakladyvaet ruki za golovu i saditsya na
stul s levoj storony sceny. |MIT derzhit ruzh'e nacelennym na
nego i saditsya na stul, stoyashchij sprava.
FONSIK. Da chego s nim cackat'sya, chert by tebya pobral?
|MIT. ( prodolzhaet, ne obrashchaya vnimaniya na Fonsika ) YA tak
polagayu, vy prodelali dlinnyj put'. I chtob tak popast'sya?
PERVYJ TERMINATOR. Da, ya v vashej vlasti...
|MIT. YA polagayu, tebe dali vazhnye dokumenty, kogda ty
poluchal zadanie, nu tam fotografii, ya ne znayu, kakie-nibud'
shemy... Mozhet, plan
mestonahozhdeniya stola ili eshche chego-nibud'...
PERVYJ TERMINATOR. Konechno, samo soboj... A kak zovut tu
devushku?
|MIT. Nu horosho... Tvoi slova oznachayut, chto ty soglasen na
sotrudnichestvo?
FONSIK. Da chego s nim cackat'sya? CHego?
|MIT. Sejchas tvoj domashnij oficer, dolzhno byt', rvet i
mechet. Eshche by, vzyal paru golovorezov, snaryadil ih, a oni
zapropali... On navernyaka
napravit syuda eshche kogo-nibud'. U nih ved' sovsem drugoe
otnoshenie
k nashim ideyam. YA polagayu, ty v kurse, chto u nas tol'ko
plany - chistye i
yasnye, kak goluboe nebo... U nas dazhe sobak net...
PERVYJ TERMINATOR. Sobak?
|MIT. Nu da, dobermanov-pincherov, nemeckih ovcharok,
mohnatyh pojnterov, dazhe griffinov, begayushchih vokrug i
prezirayushchih opasnost', gotovyh peregryzt' gorlo, esli hot'
chto-to unyuhayut... Ponimaesh'? Nam ne nado molodyh belobrysyh
muskulistyh bugaev, demonstriruyushchih dzhiu-dzhitsu posredi gazona.
No vyhodit ne tak, kak my hoteli, i sejchas my tryasemsya ot
straha so spavshimi kal'sonami. A tebe prikazyvayut
vryvat'sya v chuzhoj dom, i ty delaesh' eto bez razdumij. Tak,
znachit,
i nam nado na vremya otkazat'sya ot idej i brosit'sya v
bitvu... Derzhi
ruki za golovu!
PERVYJ TERMINATOR opuskaet ruki. FONSIK podbegaet k nemu s
gazovoj maskoj i s kanistroj.
|MIT. Ruki za golovu!
FONSIK. Ne dergajsya! YA skazhu tebe, nam nichego ot tebya ne
nado. Ty sam
prishel za nami. Mozhet, ty ujdesh' otsyuda i soobshchish' svoemu,
chto zdes' vse v poryadke. My ved' tozhe lyudi, i ne mozhem
sidet'
slozha ruki, kogda trupy lezhat goroj, navalennye drug na
druga, za stal'nymi dveryami...
PERVYJ TERMINATOR. Skoro on vernetsya...
|MIT. Desyat', devyat', vosem', sem'...
PERVYJ TERMINATOR. U nee bylo mnogo muzhikov? Naverno,
moloden'kih... Oni ostanavlivalis' na doroge v svoih "kobrah",
signalili ej, a zatem vhodili v etu zhe samuyu dver' i svoimi
l'stivymi laskovymi rukami lapali ee, rukami, kotorye pered
etim szhimali baranku i podkachivali koleso...
|MIT. U vas, dolzhno byt', stepen' magistra, mister?
PERVYJ TERMINATOR. Da net zhe...
|MIT. Kak vy togda ob®yasnite vashu lyubov' k boltovne?
PERVYJ TERMINATOR. Dlya menya teper' vse v proshlom...
FONSIK. Tak on, poluchaetsya, prishel radi yubki? Mozhet, my
smogli by ispol'zovat' eto...
|MIT. Zabud' ob etom, Fonsik! My zaberem ee otsyuda, ty ne
zabyvaj.
A ty hochesh' nachat' s nulya. |to samoe prostoe - otkazat'sya
ot vsego. Ty ploho myslish'. Bombu, i vse k chertovoj materi!
My ne mozhem ispol'zovat' ee v svoih celyah. Nam nuzhna shema
novoj vodoprovodnoj sistemy, kotoruyu oni nedavno soorudili. No
i eto eshche ne vse!
PERVYJ TERMINATOR. My mozhem zaklyuchit' sdelku. Koe-kakuyu
informaciyu v obmen na etu devushku. Prichem, ya budu predostavlyat'
ee s radost'yu, mozhete byt' uvereny...
|MIT. Ruki na mesto!
FONSIK sryvaet gazovuyu masku i rezervuar, brosaet na pol i
idet k stolu.
FONSIK. Sejchas ty i tak zagovorish'...
|MIT peredaet oruzhie FONSIKU. Tot nacelivaet ego na
PERVOGO TERMINATORA. |MIT stoit i oziraetsya vokrug. FONSIK
zanimaet ego mesto na stule ryadom s PERVYM TERMINATOROM,
zalamyvaet emu ruki i medlenno nachinaet bit', poka tot ne
okazyvaetsya polzayushchim na chetveren'kah.
|MIT. Ne mozhet byt' i rechi. Dazhe ne mozhet byt' i rechi. My
zhe ne mozhem podvergat' sebya takoj opasnosti. |to zhe glupo! Ona
budet snova odna. I budet zhit' ne huzhe drugih.
FONSIK. Bratan, ty na samom krayu gibeli! I mamochka ne
pribezhit na
pomoshch'. Kak tebe eta muchenicheskaya diskoteka?
Vhodit UL|N s molokom i blyudom s risovoj zapekankoj. Ona
napravlyaetsya k stolu.
|MIT. O, kak zdorovo! Vovremya! Stav' syuda!
On saditsya po-turecki na pol. Ulen podhodit i vstaet
ryadom.
PERVYJ TERMINATOR. |to prosto fantastika! YA skazhu, vse
skazhu!
FONSIK. Nu nakonec! Snachala otvet', est' li u tebya karta
mestnosti?
PERVYJ TERMINATOR. Karta? Karta. Da, est'. Konechno, est'.
No ya ne znayu, naskol'ko tochnaya, ne znayu...
On dostaet kartu i peredaet ee cherez stol FONSIKU, zatem
shchiplet sebya,
kogda smotrit na UL|N.
FONSIK. Pokazhi mne! Nu!
FONSIK razvorachivaet kartu i kladet ee na stol pered nim.
UL|N. |mit, vy nikogda v zhizni ne probovali takoj
vkusnyatiny!
|MIT. Nu davaj, davaj zhe syuda blyudo, zhenshchina! Risovaya
zapekanka!
UL|N. Nikto ne prigotovit luchshe. U menya est' svoi
kulinarnye sekrety.
YA nikogda ne nalivayu moloko do kraev, potomu chto, kogda
chasha polnaya, moloko podnimetsya i razol'etsya. Poetomu ya napolnyayu
chashu lish'
napolovinu, kipyachu i brosayu risovuyu krupu, zatem eshche
nemnozhko
moloka, i kogda kashica gotova, dobavlyayu sahar i ostuzhayu. I
v konce
ya ispytyvayu nastoyashchee udovletvorenie posle takogo dolgogo
processa
prigotovleniya... A vy govorili, ya ne ponimayu v kuhne!
|MIT. Da, da, konechno... Togda pochemu ris vsegda
perevarennyj, esli
ty takaya kuharka... |to zhe nadrugatel'stvo nad moim
vkusom!..
UL|N. A chto takogo, byvaet, ved' prigotovit' neprosto!..
|MIT. Da nu tebya...
UL|N. Snachala ya perelozhu ris v chashu do samogo verhu. (
Nakladyvaet.)
Tak! A teper' postavlyu, obeimi rukami, ochen' ostorozhno,
chtoby,
ne daj bog, ne rassypat'. A teper' nuzhno nemnogo primyat'
sverhu...
( Ona kladet ruki na ris i smotrit na |mita.)
|MIT. I chto?
UL|N. A sejchas nalivaj moloko!
|MIT. CHto, pryamo na ruki?
UL|N. Da, pryamo na nih, ne bojsya!
|MIT. YA ne hochu, chtoby ch'i-to gryaznye ruki lapali moe
blyudo...
UL|N. Nu, nalivaj moloko!
|MIT l'et moloko poverh ruk UL|N, ona smeetsya nad nim, on
opuskaet moloko i smotrit na nee, ona beret ego ruki i opuskaet
v ris...
UL|N. Nu kak?
|MIT beret lozhku i zhadno est, nikogo ne slushaya.
FONSIK. Slushaj syuda! Zdes' vse ukazano ne tak! |to
neverno! |j, ty chto? Polozhi ruki na stol! Ruki na stol!
PERVYJ TERMINATOR bystro opuskaet ruki na stol i smotrit
na FONSIKA.
FONSIK. Smotri u menya! Tebe nado zarabotat' etu zhenshchinu,
mister. Na etoj karte ne ukazano, gde nahodyatsya central'nye
sklady, na kotoryh
hranyatsya boepripasy, gde shtab, gde storozhevye vyshki, gde
transformatornaya budka, net dazhe upominaniya o proviante i
peremeshcheniyah sil... Nichego etogo zdes' net. Kak eto
ponimat'?
CHto eto za hrenoten'? ( Podnimaet kartu.)
PERVYJ TERMINATOR. YA nichego ne znayu. Oni dali ee kazhdomu.
V pervyj den', kogda my poluchali uniformu, maski, oruzhie,
kanistry, gaz, nam vruchili i karty. Po shtuke. Kazhdomu - po
odnoj, chtob izuchali po doroge domoj. Kazhdomu skazali zapomnit'
detali etoj karty, a sleduyushchim utrom my dolzhny byli projti
testirovanie... No my tak i ne proshli... I sleduyushchim vecherom
nam snova ugrozhali, chto my budem testirovat'sya utrom...
FONSIK. Uh ty! Kakaya kartinka! ( On svorachivaet kartu,
vstaet i vyshagivaet vokrug stola, doprashivaya PERVOGO
TERMINATORA.. UL|N smotrit, kak |MIT pogloshchaet risovuyu
zapekanku. Vremya ot
vremeni on oporozhnyaet kruzhku, i ona napolnyaet ee snova,
poka on pogloshchaet pishchu.
FONSIK. Vy tol'ko posmotrite na etogo velikovozrastnogo
dityatyu, kotoromu zadayut, kak on govorit, na dom... Naprasno ty
schitaesh' menya
durakom! Kazhduyu noch' ty shtudiroval kartu, a kazhdoe utro,
vidite li, ty byl obmanut? I ty, bednyazhka, ne mog pokazat'
sebya?
PERVYJ TERMINATOR. A ona, kazhetsya, nepostoyanna?
FONSIK. Nu-ka ty, shvabra! Smotri na menya!
PERVYJ TERMINATOR smotrit na FONSIKA, kotoryj protyagivaet
emu kartu.
|MIT. Horoshij ris, horoshij...
FONSIK. Kakie zalezhi rudy v Arizone!
PERVYJ TERMINATOR. Ne ponimayu...
FONSIK. Skol'ko nuzhno kolyuchej provoloki, chtoby ogradit'
ploshchad' v
chetyresta akrov?
PERVYJ TERMINATOR. ( bez zapinki ) 9 tysyach 270 yardov.
FONSIK. Skol'ko ruzhej na vostochnoj stene vneshnej zapadnoj
barrikady?
PERVYJ TERMINATOR. 45.
FONSIK. Na kakoj storone derzhat zhenshchin?
PERVYJ TERMINATOR. YUgo-vostochnyj i severo-zapadnyj ugly.
FONSIK. CHto? Srazu v dvuh mestah? ZHenshchiny razdeleny na dve
gruppy?
PERVYJ TERMINATOR. Da, ser!
FONSIK. V kakih dvuh? Povtori! V kakih?
PERVYJ TERMINATOR. V yugo-vostochnoj i severo-zapadnoj.
FONSIK. A sobaki?
PERVYJ TERMINATOR. Sprava v centre i po vsem krayam.
FONSIK. Kakim krayam? Govori ponyatnej! Kakim?
PERVYJ TERMINATOR. Na kazhdoj storone nahodyatsya posty.
FONSIK. Tak by i skazal, na kazhdoj storone. Ih nel'zya
obojti?
PERVYJ TERMINATOR. Net.
FONSIK. A oni na cepi, na privyazi ili begayut tak? I kakie
- zlye, dobrye? Kakie?
PERVYJ TERMINATOR. Dobermany i ohotnich'i griffiny.
FONSIK. A gde portativnye elektrostancii? Otkuda oni? Na
skol'ko vatt? Kakoj tip lamp?
PERVYJ TERMINATOR. Tri milliona kilovatt, pod zemlej,
dubliruyushchiesya mesta, 90 tajnikov...
FONSIK. Podozhdi-ka, podozhdi! Pod zemlej? Pod zemlej! Kak
pod zemlej?
PERVYJ TERMINATOR. Istochnik elektroenergii, ser.
FONSIK. Znachit, podzemnyj svetovoj istochnik? Kakoj? CHto za
vid? Kak eto voobshche vozmozhno?
PERVYJ TERMINATOR. Podzemnye techeniya, ser.
FONSIK. Voda?
PERVYJ TERMINATOR. Da, ser. |to tak, ser. Voda.
FONSIK. CHto zh, pridetsya spuskat'sya. YA spushchus'. No kak
gluboko?
PERVYJ TERMINATOR. Ne ponyal.
FONSIK. Kak gluboko vnizu? Voda? Nu skol'ko futov?
PERVYJ TERMINATOR. Uvy, ya ne raspolagayu takogo roda
informaciej, ser. |tot vopros ne vhodit v test.
FONSIK. Ah tak! ( Beret ruchku so stola i delaet pometku na
karte.) Znachit, ne vhodit v test... Vy hotite povtorit'
diskoteku?
PERVYJ TERMINATOR. Nu ne znayu ya, ne znayu... |to na samom
dele ne vhodit v test... Naskol'ko gluboko...
FONSIK. Nu ladno, ladno... Perejdem k drugomu. Togda
skol'ko yardov zanimaet pravaya stena, obrashchennaya k naberezhnoj
pruda?
PERVYJ TERMINATOR. Podozhdite! YA znayu, kakaya glubina, no ya
ne mogu ob®yasnit'...
FONSIK. Skol'ko chasovyh?
PERVYJ TERMINATOR. A zachem vam eto - kakaya glubina?
FONSIK. Skol'ko chasovyh?
|MIT zhadno glotaet ris vse bystree i bystree po mere togo,
kak dopros stanovitsya napryazhennee. UL|N derzhit uzhe opustoshennuyu
butylku. A FONSIK vse tak zhe vyshagivaet vokrug stola.
PERVYJ TERMINATOR. 60 futov!
FONSIK. CHto 60 futov?
PERVYJ TERMINATOR. Glubina, ser!
FONSIK. Glubina chego?
PERVYJ TERMINATOR. Vody, ser!
FONSIK. Ah, vody! Vot kak! A kakie nasosy?
PERVYJ TERMINATOR. Vakuumnye, ser!
FONSIK. Znachit, oni rabotayut na vozduhe... Otvechaj! Oni
rabotayut na vozduhe?
PERVYJ TERMINATOR. Da, ser!
FONSIK. A esli na vozduhe, oni mogut byt' otklyucheny.
Gde oni mogut byt' otklyucheny?
PERVYJ TERMINATOR. V raspreduzle, ser.
FONSIK. V raspreduzle? CHto eto znachit - v
raspreduzle? A raspreduzel - v shtabe? To est' nuzhno zahvatit'
shtab? Otvechaj! Da ili net?
PERVYJ TERMINATOR. Net, ne nuzhno, ser.
Snova razdayutsya gromkie udary. |MIT prigibaetsya k polu,
prizhimaya k grudi nedoedennoe blyudo s risovoj zapekankoj. PERVYJ
TERMINATOR prygaet, hvataet UL|N i prizhimaet ee k sebe, prichem,
ostorozhno, kak bombu. |MIT i FONSIK begayut po scene, ne znaya,
chto delat'.
|MIT. Spryach'te zapekanku! Spryach'te! CHto s nami budet!
FONSIK. Pod stol, |mit!
|MIT. Ulen!
PERVYJ TERMINATOR. On vse ravno odin...
FONSIK. Lez' pod stol, |mit!
|MIT. Nu voz'mi zapekanku! Spryach'!
UL|N beret blyudo iz ruk |MITA i on pryachetsya pod stol.
PERVYJ TERMINATOR vnimatel'no sledit za nej. Snova gromkij udar
v dver'.
FONSIK. Net nikogo! Tol'ko UL|N!
PERVYJ TERMINATOR. Da on zhe odin!
|MIT. Da! Kto tam?
VTOROJ TERMINATOR. ( golos cherez gromkogovoritel' ) |to
terminator, ledi!
|MIT. YA ne ledi, mister! YA dzhentl'men!
FONSIK. Zatknis'! Beri primer s Fonsika! |tot paren' kak
vody v rot nabral. Otkroj-ka dver'!
|MIT. Ah ty, kozel! |to moj dom! Otdaj mne ruzh'e!
FONSIK. Ostyn', |mit, a to ya tebe vrezhu!
|MIT b'et FONSIKA i hvataet ruzh'e. Oni derutsya.
Povtoryaetsya gromkij udar. Slyshen golos VTOROGO TERMINATORA.
VTOROJ TERMINATOR. Otkrojte ili ya vylomayu dver'!
|MIT i FONSIK katayutsya uzhe po vsej scene i dergayut ruzh'e.
Slyshitsya prodolzhitel'nyj sil'nejshij udar, grohot rushimoj dveri,
i na scenu vyvalivaetsya VTOROJ TERMINATOR. On do sih por odet v
uniformu, no uzhe bez gazovoj maski i baka. Vocaryaetsya tishina.
FONSIK i |MIT ustavilis' na VTOROGO TERMINATORA. Oni oba derzhat
ruzh'e i nikto iz nih ne uhodit do konca p'esy. VTOROJ
TERMINATOR medlenno podnimaetsya, otryahivaetsya i osmatrivaetsya
vokrug.
VTOROJ TERMINATOR. CHto-to zdes' vse kakoe-to
podozritel'noe, strannoe, i kazhetsya, budto nad toboj
nadsmehayutsya...
FONSIK. Gde?
VTOROJ TERMINATOR. Zdes'. A gde tot, drugoj, nu kotoryj so
mnoj? A? Nu chto zh, pridetsya ego zhdat'. YA vyzval podkreplenie.
Skoro zdes' poyavitsya domashnij oficer i vse budet vyzhzheno ognem.
Prodolzhaet osmatrivat'sya vokrug. |MIT i FONSIK dergayut
ruzh'e.
|MIT. A chto zdes' podozritel'nogo, mister? YA byl zdes' i
prezhde, i
nikogda ne zamechal nichego podozritel'nogo. Net zdes'
nichego
podozritel'nogo.
VTOROJ TERMINATOR. Vse podozritel'noe! Doroga i vse, vse!
Telefon tam, budka... Ty dumaesh', sleva... A ona okazyvaetsya
sprava. YA podozrevayu, tak dazhe luchshe...
FONSIK. CHto luchshe? I chto podozritel'nogo v doroge?
Ob®yasni!
VTOROJ TERMINATOR. Vo-vo! V doroge osobenno! Prosto shel po
nej i shel v gazovoj maske, oziralsya vokrug, oziralsya, i vse! YA
znayu zdes' neskol'ko lyudej, no ya ne nashel nikogo! Nikogo ne
vstretil... |to dejstvitel'no stranno... Da i v obshchem, uzhe vse
koncheno. Pozdno. Slishkom pozdno. On byl zdes', a gde on sejchas?
A? Vy ne znaete? |tot, Dzhek Robinson!
|MIT. Kto-kto?
VTOROJ TERMINATOR. YA schitayu, on byl, no, vidimo, reshil
brosit' vse i uehat'. YA schitayu, eto tak. Emu prosto nadoelo
zhdat' konca. Fakticheski my vse dolzhny reshit' opredelennuyu veshch'
v opredelennoe vremya... Ili, mozhet, my razminulis'... Hotya net,
derzhu pari, net... YA derzhu pari, chto chto-to sluchilos'... Kogda
ya povesil trubku, zahlopnul steklyannuyu dver' i vyshel naruzhu,
mne pokazalos', kto-to trogal moj bak i gazovuyu masku. YA
polozhil ih u dereva, prislonil k stvolu... A kogda vyshel, oni
lezhali na tom zhe samom meste, no ya-to znayu, chto kto-to ih
bral... I togda ya ostavil ih tam i vyshel na seredinu dorogi i
stal delat' vid, chto prosto-naprosto progulivayus'... No na
samom-to dele ya iskal ego. My ved' dolzhny nablyudat' drug za
drugom vsegda... No ya ne uvidel ego. On ne shel v storonu
telefonnoj budki i my ne vstretilis'. My ne vstretilis' na
doroge. Derzhu pari, chto-to sluchilos'. I, mozhet, eshche uspeem
otsyuda ujti? Oni pustyat gaz na nas na vseh!..
Ochen' medlenno goluboj dym nachinaet tech' na scenu. |to
prodolzhaetsya do teh por, poka scena polnost'yu ne ischeznet v
dymu i poka ne budut slyshny tol'ko golosa akterov. Dym
postepenno l'etsya v zal i zapolnyaet vse v konce spektaklya. On
mozhet izmenyat' cveta, iz golubogo prevrashchat'sya v rozovyj, v
zheltyj, v zelenyj.
FONSIK. On zhe zdes'! Ty soshel s uma! Otpusti ruzh'e, |mit!
|MIT. On pritvoryaetsya, Fonsik! Neuzheli ty ne vidish'? On
sam ne toropitsya uhodit', a pochemu my dolzhny?
VTOROJ TERMINATOR. YA schitayu, esli podozhdat', on poyavitsya,
obyazatel'no poyavitsya. Hotya luchshee vremya dlya poiska - eto noch'.
Mozhno gulyat' odnomu v temnote, kogda ne vidat' dazhe nosa na
svoem lice. Horoshee zdes' u vas mestechko, bratva!..
On saditsya na stul sleva ot stola, zabrasyvaet nogi na
stol i otkidyvaetsya na spinku stula s rukami, zalozhennymi za
golovu. |MIT i FONSIK po-prezhnemu tyanut drug na druga ruzh'e.
FONSIK. On ne pohozh na teh, kto pritvoryaetsya. On vyzval
domashnego oficera i vyyasnil, gde dolzhen nahodit'sya stol, a oni
poslali cheloveka emu na pomoshch'. On ozhidaet etogo cheloveka.
Otpusti ruzh'e, |mit!
|MIT. |to on tol'ko skazal tebe, budto ostavil vse
prinadlezhnosti u
telefonnoj budki, a sam vernulsya vstrechat' svoego
priyatelya, na samom
dele on reshil ostat'sya, Fonsik!..
VTOROJ TERMINATOR. A chto, mestechko vrode etogo manit
cheloveka, kotoryj mechtaet o pokoe, kotoryj ishchet sut'. Syuda
nel'zya ne vernut'sya...
FONSIK. No eto zhe nash dom!
VTOROJ TERMINATOR. A gde zhenshchina, |mit?
|MIT. Kakaya?
VTOROJ TERMINATOR. Nu ta, kotoraya byla zdes' prezhde...
UL|N hihikaet pod stolom, ne obrashchaya ni na kogo vnimaniya.
|MIT. Vot zhe ona!
FONSIK. Perestan'! Nu ne govori emu!
VTOROJ TERMINATOR. U menya budut nepriyatnosti, esli on
projdet mimo telefonnoj budki, najdet moi bak i masku lezhashchimi
u stvola dereva. On zhe navernyaka ploho podumaet obo mne. A chto,
esli on budet dozhidat'sya menya tam? CHto zhe delat'?
|MIT. Togda tebe, naverno, luchshe progulyat'sya nazad i
privesti ego...
VTOROJ TERMINATOR. Net, net i eshche raz net! Ty zhe
ponimaesh', chto my legko mozhem razminut'sya, a tak kak vremya
sejchas surovoe, my mozhem bol'she ne vstretit'sya nikogda... Ty
ponimaesh', o chem ya?..
FONSIK. A mozhet, on vovse ne hochet tebya vstretit'? Ty ne
dumaesh' ob etom?
|MIT. Zamolchi!
VTOROJ TERMINATOR. Mozhet, ty i prav, Fonsik! Mozhet byt',
ty absolyutno prav... A mozhet byt', i net... No vse-taki, mne
pochemu-to kazhetsya, chto on zhdet menya u telefonnoj budki... A
inache gde on mozhet byt'?
FONSIK. On mozhet byt' i pod etim stolom.
|MIT. Slushaj, ty, zatknis'!
VTOROJ TERMINATOR. On navernyaka tam, Fonsik! Nu konechno,
on tam... Pod samym moim nosom... |to znachit, ya prav... Togda
kazhdyj iz nas dumaet ob opredelennyh veshchah v opredelennoe
vremya... Mne tyazhelo, no eto pravda, Fonsik, eto gor'kaya
pravda... |to znachit to, chto on ne tol'ko ne hochet vstretit'
menya, on ne hochet, chtoby ya vstretil ego...
Slyshen golos PERVOGO TERMINATORA iz-pod stola. UL|N snova
hihikaet.
|MIT i FONSIK dergayut za ruzh'e.
PERVYJ TERMINATOR. Sejchas ya otdam kartu.
VTOROJ TERMINATOR hodit vokrug stola. On obrashchaetsya k
stolu.
VTOROJ TERMINATOR. Tak, vyhodit, chto ya prav? Prav celikom
i polnost'yu? Vyhodit, prav?
PERVYJ TERMINATOR. Da prav, prav... Prav tot, u kogo
bol'she prav...
VTOROJ TERMINATOR. Togda my prosto razdelimsya i razojdemsya
kto kuda...
PERVYJ TERMINATOR. CHto kasaetsya menya, ya ostanus' zdes'...
|MIT. Nu otdaj zhe mne ruzh'e!
VTOROJ TERMINATOR. YA zhe vyzval domashnego oficera. Ty eto
znaesh'?
PERVYJ TERMINATOR. Da znayu, znayu...
VTOROJ TERMINATOR. I togda ty znaesh', chto proizojdet
dal'she?
PERVYJ TERMINATOR. YA eto znayu, znayu...
FONSIK. A chto?
VTOROJ TERMINATOR. I nesmotrya na vse, ty zhelaesh' ostat'sya?
Dazhe znaya, chto sluchitsya, ty reshil ostat'sya zdes'?
PERVYJ TERMINATOR. Da zdes', zdes'... YA vlyublen!
|MIT. A chto proizojdet-to, chto?
VTOROJ TERMINATOR. A tebya ne bespokoit, pobedim my ili
proigraem? Tebya ne bespokoit, ostanus' ya ili ujdu? Tebya eto
sovsem ne bespokoit? Ego eto, vidite li, prosto ne volnuet,
Fonsik!
FONSIK. Pohozhe, chto da... Tak chto zhe dolzhno proizojti, a?
PERVYJ TERMINATOR. Nu pochemu ty ne uhodish'? Ty ne dolzhen
ostavat'sya!
VTOROJ TERMINATOR. YA, odin? Ty hochesh' otsyuda vyprovodit'
menya odnogo? CHtoby ya shel k nim v svoej lyubimoj novoj uniforme,
drozhal kak osinovyj list, otpuskal iudiny pocelui i lepetal: "
|j, bratcy, vy poluchili nevernuyu navodku! |to chistyj dom,
chistaya zemlya, chistyj gazon! Zdes' nechego istreblyat'! Sovsem
nechego! Prover'te luchshe sleduyushchee rancho! Dojdite do sleduyushchej
dveri!" Tak, chto li? Ty hochesh', chtoby ya govoril tak rebyatam iz
nashej shajki? A vnizu dorogi uchastok, gde oni ostavyat vseh
sobak. Vy slyshite, slyshite kriki i laj? Imenno tam, vnizu
dorogi... YA ne znayu, ne znayu, chto delat'... Nel'zya to, nel'zya
drugoe! Razve zhe eto zhizn'? Kak ty dumaesh', zachem, zachem vse
eto? Krushit' krovat', rvat' prostyni, vydirat' yashchiki stola,
rvat' odezhdu - i vse tol'ko dlya togo, chtoby najti kompromat.
Ruzh'ya? U nas est' ruzh'ya? Nuzhno spryatat' ruzh'ya pod pol! Pod pol!
Glavnoe, ne teryat' golovy. Ruzh'ya pod pol. Ili pod stol. Vse
ruzh'ya v odno mesto. Posmotrite na sebya! Kazhdoe dvizhenie,
kotorye vy delaete, ubivaet napoval... Avtomaty, ruzh'ya,
pistolety, karabiny dlya ohoty na slonov... CHetyre sotni edinic!
CHetyre sotni! A ya ved' mnogogo ne znayu, kak Fonsik. YA ne ujdu
otsyuda... YA ostanus' zdes'...
Slyshen gromkij udar, kak i ran'she. Dym tem vremenem
zapolnyaet scenu i techet v zal. Udary proizvodyatsya cherez
korotkij interval i perehodyat v chetko ustanovlennyj ritm. |to
prodolzhaetsya do togo momenta, kogda dym v glubine sceny
nachinaet rasseivat'sya, i v finale, kogda dym skryvaet akterov,
stol i stul'ya, auditoriya vidit zvezdy...
KONEC.
Last-modified: Wed, 21 Jan 1998 06:55:18 GMT