Leroj Dzhons. Letuchij gollandec
---------------------------------------------------------------
© Copyright Sergej Viktorovich Kuznecov, perevod
620067, Ekaterinburg, ul. Ural'skaya, 60 - 68. Tel.41-18-47.
E-mail: sergsmith@dialup.mplik.ru
---------------------------------------------------------------
N'yu-Jork, 1968 g.
Klej, 20-letnij negr
Lula, 30-letnyaya belaya zhenshchina
Molodoj negr
Konduktor
Passazhiry vagona ( belyj i chernyj )
P'esa byla vpervye postavlena v teatre CHerri Lejn 24 marta
1964 goda pod rukovodstvom Richarda Varra, Klintona Uajldera i
|dvarda Olbi.
Mesto dejstviya:
Pod ogromnym gorodom. ZHara. Leto v samom razgare, no eto -
tam. A zdes' - podzemka. Metropoliten. I tunnel' uvodit v
sovremennyj mif.
Scena otkryvaetsya tak: chelovek sidit na skam'e v metro i
derzhit zhurnal, odnako, ne chitaet, a lish' opustoshenno smotrit
poverh ponikshih stranic. Vremya ot vremeni on bessmyslenno
poglyadyvaet v okno sprava. Tusklyj svet i temnota mel'kayut za
steklom. ( Ili myagkoe osveshchenie na oknah sprava, kak pozvolyayut
vozmozhnosti i rekvizit.) Mozhno pokazat' ih dvizhenie tusklym
mercayushchim svetom. Vazhno peredat' oshchushchenie skorosti, a takzhe
ostanovok, kogda poezd stoit na stanciyah, ili blesk i
prohozhdenie etih ostanovok prosto ognyami okon.
Muzhchina sidit odin. Tol'ko ego mesto osveshcheno. Odnako, vse
ostal'noe prostranstvo vyglyadit kak nastoyashchij vagon metro. No
vidno tol'ko ego mesto. Kogda nachinaetsya spektakl', gromko
zvuchit shum nastoyashchego poezda. I eto mozhet povtoryat'sya vse vremya
ili prodolzhat'sya, kogda nachatyj razgovor zvuchit v nizkoj
tonal'nosti.
Poezd zamedlyaet hod, tashchitsya do polnogo tormozheniya na
odnoj iz stancij. Muzhchina lenivo smotrit cherez okno do teh por,
poka ne vidit lico zhenshchiny, izumivshee ego. Ona, vidya, chto
muzhchina pytaetsya rassmotret' ee, nachinaet namerenno smeyat'sya.
Muzhchina smeetsya tozhe, prichem, k mestu i dazhe bez sleda
zastenchivosti. Pochti instinktivno proyavlyaetsya nezhelatel'naya
otvetnaya reakciya. Kogda on opomnilsya, vozniklo zameshatel'stvo i
muzhchina otvernulsya, pytayas' smotret' v storonu, i ot etogo vpal
v eshche bol'shee smushchenie i opyat' povernul svoi glaza tuda, no v
eto vremya poezd tronulsya i ego golova dernulas' vlevo po hodu
dvizheniya poezda, muzhchina povernul golovu i uvidel v drugih
oknah medlenno udalyayushchuyusya platformu. Togda on zasmeyalsya, snova
obretaya uverennost' i nadeyas', chto, byt' mozhet, pamyat' o
korotkoj vstreche budet priyatnoj. I togda on vnov'
rasslablyaetsya.
Grohochet poezd. Svet otrazhaetsya na oknah.
LULA poyavlyaetsya v konce vagona v nedorogom, no yarkom
letnem plat'e i v sandaliyah. Ona neset tyazheluyu sumku, v kotoroj
vidny knigi v bumazhnyh perepletah, frukty i drugie veshchi. Na
lice u nee solncezashchitnye ochki, kotorye ona vremya ot vremeni
podnimaet na lob. LULA - vysokaya, strojnaya, krasivaya zhenshchina s
dlinnymi kashtanovymi volosami, pryamo nispadayushchimi na plechi;
guby yarko nakrasheny, no ne chrezmerno. Ona s appetitom kusaet
yabloko. Podhodit po vagonu k KL|YU. Saditsya ryadom i vyalo
popravlyaet poyas, ne prekrashchaya zhevat' yabloko. Ona yavno prishla
syuda ne sluchajno i tol'ko i zhdet, chtoby on k nej obratilsya.
KL|J sidit kak prezhde, smotrit pryamo pered soboj chut' vyshe
zhurnala, i snova i snova medlenno obmahivaetsya im v beznadezhnoj
popytke osvezhit' sebya. Zatem on zamechaet zhenshchinu, sidyashchuyu
ryadom, i vsmatrivaetsya v ee lico, nasmeshlivo ulybayas'.
LULA. Privet!
KL|J. Ah, eto vy?
LULA. YA sela - nichego?
KL|J. Nu konechno!
LULA. ( Pokachivaetsya na siden'e, vytyagivaet nogi, kak
budto ona ochen' ustala.) Uh, kakie tyazhelye!
KL|J. Ne slishkom tyazhelye - dlya menya...
( Otkidyvaet golovu nazad k oknu, nemnogo udivlennyj i,
mozhet, chutochku holodnyj.)
LULA. Da uzh...
( Ona shevelit pal'cami nog, obutyh v sandalii, zatem
zabrasyvaet pravuyu nogu na levoe koleno, chtoby luchshe
rassmotret' podoshvu sandalii i pyatku nogi. Ona staraetsya
sdelat' vid, chto ee niskol'ko ne interesuet KL|J, sidyashchij
ryadom, hotya ona tol'ko i zhdet povoda, chtoby obratitsya k nemu vo
vtoroj raz. KL|J smotrit v zhurnal, ustav smotret' na temnoe
okno, i v etot moment zhenshchina bystro povorachivaetsya k nemu.
LULA. CHto eto vy ustavilis' na menya cherez okno?
KL|J. ( Povorachivaetsya k nej i eshche bolee ozhestochaetsya.)
CHto?
LULA. CHto eto ty ustavilsya na menya cherez okno? Kak na
kartinu!
KL|J. YA - ustavilsya na vas? CHto eto znachit?
LULA. Vy chto, ne znaete, chto znachit "ustavilsya"?
KL|J. YA prosto uvidel vas cherez okno... Nu i chto s togo?
|to vovse ni o chem ne govorit. K tomu zhe, mne pokazalos', vy
sami tarashchili glaza na menya...
LULA. Nu da, tol'ko posle togo, kak ya obernulas' i
uvidela, kak ty pyalish'sya na menya... Na menya i na moi nogi...
KL|J. Vy eto chto, ser'ezno?
LULA. Nu da, ya dumayu, snachala tebe prosto zahotelos'
poglazet' na menya, a sejchas vot ty hochesh' sovershit' lenivuyu
popytku poznakomit'sya "na avos'"... Dazhe i ne dumaj! Podnimi
svoj razum nad chelovecheskoj pohot'yu!
KL|J. O, gospodi! Da, ya priznayus', chto smotrel v vashem
napravlenii, no ostal'noe vy pridumali sami...
LULA. Ne znayu, ne znayu...
KL|J. Konechno, pyalit'sya cherez okna poezda - eto dovol'no
glupoe zanyatie. Eshche bolee glupoe, chem schitat' abstraktnyh
oslov...
LULA. |to eshche pochemu? Esli ya i smotrela na tebya, to ty vse
ravno bol'she! I ya dazhe zasmeyalas' tebe...
KL|J. YA videl.
LULA. YA dazhe sela v etot poezd, hotya mogla ehat' po drugoj
vetke, ne po etoj. YA prohodila mezhdu ryadami i iskala tebya.
KL|J. CHto, ser'ezno? |to ochen' zabavno!
LULA. |to zabavno? O bozhe, kak ty glup!
KL|J. Nu ladno, izvinite, ledi, no ya dejstvitel'no ne
gotov k svetskim razgovoram.
LULA. Pochemu eto ty ne gotov? ( Zavorachivaet ogryzok
yabloka v bumazhnyj nosovoj platok i brosaet ego na pol.)
KL|J. ( Vosprinimaet razgovor kak seksual'noe zaigryvanie.
Povorachivaetsya k nej imenno s etoj mysl'yu.) No ya gotov k
drugomu!
LULA. ( Gromko smeetsya i rezko vypalivaet.) Ty chto,
schitaesh', chto ya takaya?
KL|J. CHto?
LULA. Ty chto, schitaesh', chto ya hochu podcepit' tebya, nu
chtoby ty poshel provodit' menya, i ot vinta, da?
KL|J. CHto, neuzheli ya na takogo pohozh?
LULA. Ty napominaesh' mne cheloveka dovol'no poshlogo. Ili ty
tol'ko hochesh' takim kazat'sya? Pohozhe, zhivesh' ty v N'yu-Dzhersi so
svoimi roditelyami, no eto eshche chto? Sdaetsya mne, ty chitaesh'
kitajskuyu poeziyu i p'esh' liker s chaem bez sahara. ( Smeetsya,
dvigaet nogami.) Sdaetsya mne, smert' ty vstretish' za edoj
suhogo pechen'ya...
KL|J. ( Kachaet golovoj iz odnoj storony v druguyu, on yavno
smushchen i pytaetsya vozrazit', no takzhe i zaintrigovan tem, kak
govorit eta zhenshchina... dazhe nezhnoj tonal'nost'yu ee golosa,
podobnoj myagkosti raskalennogo trotuara.) CHto, neuzheli vse eto
obo mne?
LULA. Net, ne vse. ( Ona pytaetsya skryt' ser'eznost'
narochito pritvornym tonom.) YA obmanu sud'bu. ( Smeetsya.) |to i
pomozhet mne vladet' mirom.
KL|J. ( Prostodushno smeetsya neudachnoj shutke.) Ha-ha! Nu
eshche by!
LULA. No ved' eto pravda? Ved' tak? Ty iz N'yu-Dzhersi?
KL|J. A otkuda vy znaete vse eto? A? Da, ya iz Dzhersi... I
naschet anekdotov s borodoj vy ne oshiblis'. Poslushajte, ya ne
vstrechal vas ran'she? Vy ne znakomy s Uorren |nrajt?
LULA. Ty proboval sdelat' eto so svoej sestroj, kogda tebe
bylo desyat'... ( KL|J tyazhelo opiraetsya na spinku, po ego glazam
vidno, chto on eshche staraetsya rasslabit'sya.) A ya tut poryadochno
preuspela paru nedel' nazad! ( Nachinaet smeyat'sya snova.)
KL|J. Da otkuda vy vse eto znaete? U vas net
druga-gruzina?
LULA. YA govoryu, chto net. YA vovse ne znayu tvoej sestry. YA
ne znayu Uorrena |nrajta.
KL|J. Togda otkuda?
LULA. Uorren |nrajt - eto tot vysokij, hudoj i
chernyj-prechernyj yunosha s fal'shivym anglijskim akcentom, da?
KL|J. Mne kazhetsya, vy ego znaete.
LULA. Da ne znayu ya, ne znayu. YA tol'ko ugadyvayu tak, chto ty
uznaesh' hot' kogo... ( Smeetsya.)
KL|J. Uh ty!..
LULA. I ty, veroyatno, edesh' k nemu...
KL|J. Da...
LULA. ( Kladet ruku na blizhnee k nej koleno KL|YA i chertit
na nem kakie-to petel'ki i kryuchochki, ochen' vnimatel'no
rassmatrivaet ego lico i prodolzhaet smeyat'sya, byt' mozhet,
pomyagche, chem prezhde.) Glupyj, glupyj, glupyj mal'chik. Eshche by,
ved' ya tebya tak vozbuzhdayu, da?
KL|J. Vy krasivaya.
LULA. YA tebya vozbuzhdayu?
KL|J. Pozhaluj, ved' eto tak neozhidanno...
LULA. YA i sama ne znala. ( Ona ubiraet ruku s kolena, ne
dvigaet eyu, zatem dostaet iz sumki yabloko.) Hochesh'?
KL|J. Ne otkazhus'.
LULA. ( Dostaet iz sumki eshche odno yabloko - dlya nego.)
Kushat' yabloki vmeste - eto vsegda pervyj shag. Ili gulyat' v
vyhodnye po nochnoj Sed'moj avenyu. ( Kusaet i zhuet yabloko,
poglyadyvaya na KL|YA, i govorit nebrezhno i monotonno.) A, mozhet,
podcepit' tebya ne tak prosto... mal'chik! Nas ved' neprosto
podcepit', da? ( Skryvaet za smehom ser'eznost'.) Vam nravitsya
so mnoj, mister muzhchina?
KL|J. ( Staraetsya vyglyadet' takim zhe legkomyslennym, kak
LULA, zadorno kusaya yabloko.) Nu konechno. Pochemu net? YA vizhu, vy
prekrasnaya zhenshchina. Nuzhno byt' durakom, chtoby eto ne priznat'.
LULA. A ty otvechaesh' za svoi slova? ( Beret ego dovol'no
grubo za zapyast'e tak, chtoby on ne mog est' yabloko, i tryaset
ruku.) Tak kak? To, chto ty skazal - pravda? ( Tryaset sil'nee.)
Da?
KL|J. Pravda, pravda!.. Vy ochen' sil'naya, vy eto znaete?
Kto vy, ledi, borec tam ili kto?
LULA. Razve tak uzh ploho s sil'nymi zhenshchinami? I ne
otvechaj, potomu chto ty nikogda ne znal drugih. Ah! Kakoj uzhas!
( Cinichno.) Oni nikogda ne imeyut drugih zhenshchin v svoem Dzhersi.
Kakoj koshmar!
KL|J. A vy eshche mne ne skazali, otkuda znaete tak mnogo obo
mne.
LULA. YA skazhu tebe, chto ne znayu o tebe rovnym schetom
nichego... I voobshche, ty - dostatochno rasprostranennyj tip...
KL|J. CHto, ser'ezno, chto li?
LULA. Nu da. YA znayu tvoj tip dovol'no horosho. I tvoego
hudogo anglo-govoryashchego druzhka tozhe.
KL|J. Tak vy prosto ugadali?
LULA. ( Saditsya poudobnee na svoem meste i dozhevyvaet
yabloko. Napevaet melodiyu blyuzovoj pesni.) CHto?
KL|J. Vy nas na samom dele ne znaete?
LULA. |h, paren'! ( Rezko povorachivaetsya k KL|YU.) A ty
nichego! A znaesh', ty mozhesh' stat' krasivym muzhchinoj...
KL|J. Da, ya ne sporyu...
LULA. ( Ne slyshit.) CHto?
KL|J. ( Povyshaet golos, no shum poezda zaglushaet ego
slova.) YA i ne sporyu s vami.
LULA. A ya nedavno podkrasila volosy pod cvet sediny. Takoj
cvet podhodit dlya lyubogo vozrasta i dlya lyubogo tipa.
KL|J. Vam chto, nravitsya vyglyadet' staroyu?
LULA. No eto vsegda tak blagorodno, kogda poyavlyaetsya
sedina... ( Pogruzhaetsya v sebya.) Ob®yatiya protiv panel'nyh
domov, dnem ili noch'yu - ne vse li ravno...
KL|J. Ne ponyal...
LULA. |j, a pochemu ty ne priglashaesh' menya provesti vecher?
KL|J. Vy navernyaka podruzhka Uorrena, raz znaete pro vecher.
LULA. Ne mogli by vi vzyat' men'ya na vech'er? ( Izobrazhaet
p'yanuyu.) Oh, nu voz'mite, voz'mite menya na vashu vecherinku!
KL|J. Nu, konechno, ya priglashayu vas provesti so mnoj vecher.
YA derzhu pari, vy podruzhka Uorrena.
LULA. A pochemu by mne i ne byt' podruzhkoj Uorrena, a? (
CHto-to zamyshlyaet.) U tebya eshche est' somneniya?
KL|J. No ved' ya dazhe ne znayu vashego imeni?
LULA. A zachem tebe znat' moe imya?
KL|J. |to chto, tajna?
LULA. |to ne tajna. |to sekret. YA - Lena-Giena.
KL|J. Tak vy znamenitaya poetessa?
LULA. Nu, konechno! Ona samaya!
KL|J. Ladno, vy znaete tak mnogo obo mne... A kak menya
zovut?
LULA. ZHenya-Gienya.
KL|J. Tochno znamenitaya poetessa!
LULA. Ona samaya! ( Smeetsya i zaglyadyvaet v sumku.) Hochesh'
eshche yabloko?
KL|J. Spasibo, ledi. Mera prevyshe vsego.
LULA. YA dumayu, tvoe imya takoe... Ty pohozh na... Ah,
po-moemu, ty ili Gerol'd, ili Val'ter, tak?
KL|J. Da net zhe.
LULA. Mozhet, Llojd, ili Norman? Odno iz teh durackih
zvuchnyh imen, napolnivshih N'yu-Dzhersi... Leonard? Ne to...
KL|J. Pohozhe na imya Uorrena.
LULA. Aga, yasno! Nu raz na Uorrena, togda tochno |veret.
KL|J. Ne to, ne to...
LULA. Nu ladno, togda ne Villi?
KL|J. Klej!..
LULA. Ah, Klej? CHto, na samom dele? Neuzheli Klej?
KL|J. Nu raz ne nravitsya, vybirajte drugoe: Dzhekson,
Dzhonson ili Uil'yams.
LULA. Ah, tak?! Nu, ladno. Togda pridetsya byt' Uil'yamsom.
Dzhekson tam ili Dzhonson - eto slishkom uzh pretenciozno...
KL|J. Horosho.
LULA. No i Klej zvuchit klassno!
KL|J. Da i Lena tozhe neploho!
LULA. Lula.
KL|J. A?
LULA. Lula-giena.
KL|J. Ochen' horosho.
LULA. ( Nachinaet smeyat'sya snova.) Tol'ko chto ty skazal
mne: "Lula! Pochemu by tebe ne provesti so mnoj segodnyashnij
vecher?" |to tvoi slova, i pozvol' tebe ih napomnit'...
KL|J. Lula! Pochemu by tebe ne provesti so mnoj segodnyashnij
vecher? A?
LULA. A teper' povtori moe imya dvazhdy, i bez "a".
KL|J. Lula! Lula! Pochemu by tebe ne provesti so mnoj
segodnyashnij vecher?
LULA. Vot sejchas poluchilos' normal'no. No kak ty mozhesh',
Klej, priglashat' menya, kogda my edva znakomy?
KL|J. |to dovol'no stranno, da?
LULA. I eto vsya tvoya reakciya? Ty hotel skazat' tak: "O!
Pojdem! Tam my smozhem uznat' drug druga poblizhe."
KL|J. Imenno tak ya i hotel...
LULA. CHto budet s toboj tam, na vecherinke? ( Smotrit na
nego, uzhe ne skryvaya zla.) Kogo ty budesh' igrat' tam? Mistera?
Mistera Kleya Uil'yamsa? ( Kladet ruku na ego bedro ryadom s
pikantnym mestom.) A chto ty skazhesh' na eto?
KL|J. Sejchas ne vremya, vy zhe vozbudite menya
po-nastoyashchemu...
LULA. ( Ubiraet ruku i brosaet ogryzok yabloka v okno.) A
ved' tak... ( Ona rezko saditsya na mesto i uporno molchit.)
KL|J. Blagodarya vam, ya znayu o sebe vse. No chto proizoshlo?
( LULA smotrit na nego, zatem medlenno otvorachivaetsya. Potom
smotrit na prohod mezhdu siden'yami. SHum poezda. Ona zaglyadyvaet
v sumku i dostaet odnu iz knig. Ona kladet ee na nogu i, zazhav
stranicy bol'shim pal'cem, perelistyvaet. KL|J naklonyaet golovu,
chtoby uvidet' nazvanie knigi. SHum poezda. LULA perelistyvaet
stranicy i delaet vid, chto chitaet. Oba dolgo molchat. )
Vy pojdete so mnoj na vecherinku?
LULA. ( so skuchayushchim vidom, dazhe ne glyadya na nego ) YA vas
sovsem ne znayu...
KL|J. Vy skazali mne, chto znaete moj tip.
LULA. ( s neponyatnym razdrazheniem ) Ne ispytyvajte moe
terpenie. Nu da, ya znayu vseh vas kak pyat' pal'cev svoej ruki...
KL|J. Znachit, vy uzhe eli yabloki s kem-to drugim?
LULA. Da. Ne skazhu, s kem. |to bylo v proshluyu subbotu,
vecherom. YA otkryla dver'. Svoyu dver' na vershinu blazhenstva.
Pyat' raz. Bol'she mnogih ital'yancev i lzhivyh amerikancev. I
chistila s nim morkov'. I eshche... ( Smotrit na nego.) CH'ya-to ruka
rasstegivala pugovki na moem plat'e, ch'ya-to ruka snimala s menya
yubku. CH'ya-to ruka. CH'ya-to lyubimaya ruka.
KL|J. Vy ne obidites', esli ya skazhu slishkom zlo?
LULA. Vse, chto ty govorish', i tak zlo. ( Peredraznivaet.)
Vse, chto ty delaesh', tak obayatel'no. Ha. V etom staren'kom
zabavnom zhaketike, zastegnutom na vse pugovicy. ( Ozhivlyaetsya,
trogaya ego zhaket.) S chego eto ty vzyal, chto zhaket i galstuk
umestny v takuyu zharu? I pochemu ty nadevaesh' galstuk s zhaketom?
Tvoi predki byli rozhdeny ved'mami ili revolyucionerami posle
povysheniya cen na chaj... Paren', ih tesnaya odezhonka, pereshedshaya
k tebe po nasledstvu, dolzhno byt', sil'no zhmet? A kak naschet
pindzhaka na treh pugovicah, a? |to pravda, chto ty dolzhen byt' v
polosatom zhaketike i v pidzhachke na treh pugovicah, ved' tvoj
batya byl rabom i ne uchilsya v Garvarde?
KL|J. Moj otec byl nochnym storozhem.
LULA. I ty hodil v prestizhnyj kolledzh, gde vse myslili,
kak Averell Garrimen...
KL|J. Vse, krome menya...
LULA. A ty myslil kak kto? I kak kto teper'?
KL|J. ( Smeetsya, ne ponimaya, kuda klonit zhenshchina.) Skoree
vsego, v kolledzhe ya chuvstvoval sebya Bodlerom. No sejchas uzhe,
konechno, net.
LULA. Ob chem sporim, chto ty nikogda ne schital sebya chernym
niggerom? ( Govorit ser'ezno, a zatem davitsya ot smeha. KL|J
oshelomlen, no posle potryaseniya on bystro pytaetsya otnestis' k
etomu kak k shutke. LULA pronzitel'no krichit.) CHernyj Bodler!..
KL|J. Da, eto tak...
LULA. Paren', ty eshche zelenyj... YA beru svoi slova nazad.
Vse, chto ty skazal mne - ne so zla. Na etom zakonchim. A tebe by
rabotat' na televidenii...
KL|J. A vy i tak govorite, budto uzhe na televidenii.
LULA. Potomu chto ya aktrisa.
KL|J. Aktrisa, i neplohaya.
LULA. Ty oshibaesh'sya. YA ne professional'naya aktrisa. YA
tol'ko tak skazala. YA vsegda obmanyvayu. YA nikto, milyj, i ne
zabyvaj ob etom. ( Smeetsya.) Hotya moya mat' byla kommunistkoj.
Tol'ko v moej sem'e moglo sluchit'sya takoe.
KL|J. A moya mat' byla respublikankoj.
LULA. A tvoj otec golosoval za cheloveka, a ne za partiyu!
KL|J. Tochno!
LULA. Da, za cheloveka. Da, da, za nego.
KL|J. Da!
LULA. I za Ameriku, kotoraya dala emu pravo golosa! Da?
KL|J. Da.
LULA. Togda da zdravstvuyut oba tvoih roditelya! Potomu chto
dazhe esli oni i rashodyatsya vo vzglyadah na politiku, oni ne
zabyli pro soyuz lyubvi i zhertvennoj strasti, kotoryj privel k
rozhdeniyu cvetka zhizni - blagorodnogo Kleya, ved', kazhetsya,
takovo tvoe mirskoe imya?
KL|J. Da, Klej.
LULA. Da zdravstvuet soyuz lyubvi i zhertvennoj strasti, chto
privel k rozhdeniyu blagorodnogo Kleya, Kleya Uil'yamsa! Ura! No
bolee vsego - pust' zdravstvuet Klej - chernyj Bodler! ( I s
neprikrytym cinizmom ) Moj Hristos. Moj bednyj Hristos.
KL|J. Blagodaryu vas, mem.
LULA. A ved' lyudi mogut prinyat' tebya za gostya budushchego!? I
terpet', chtoby ty ne mog ubivat' ih, kogda vzdumaetsya...
KL|J. CHto?
LULA. Ty ubijca, Klej, i ty znaesh' eto. ( Ee golos
priobretaet tainstvennuyu znachitel'nost'.) Ty znaesh' proklyat'e
gospodne, no i ya, k schast'yu, znayu...
KL|J. YA?
LULA. Ty oborachivaesh'sya ten'yu - tochno nechistyj duh!
KL|J. ( Prezritel'no fyrkaet.) Da?
LULA. Ty pritvoryaesh'sya chelovekom, no ya-to vizhu tebya
naskvoz'. Ty ubijca! No ya mogu protivostoyat' tebe. My stoim
drug druga. My oba pritvoryaemsya obychnymi priyatnymi lyud'mi, no
my - potroshiteli, vyvorachivayushchie naiznanku kishki gorodskih
kloak.
( Ona krichit tak gromko, kak tol'ko mozhet.) Vse, vse
poglotit puchina!
Zanaves.
Vtoraya scena.
Scena oformlena takzhe, kak i prezhde, odnako, teper' i
drugie mesta v vagone osveshcheny. I povsyudu na scene,
izobrazhayushchej metro, poyavlyayutsya drugie lyudi. Vozmozhno, odin ili
dvoe sadyatsya v vagon, kak tol'ko nachinaetsya dejstvie, hotya ni
KL|J, ni LULA ih ne zamechayut. Galstuk u KL|YA razvyazalsya. LULA
pogloshchena chteniem knigi.
KL|J. Tak kak s vecherinkoj?
LULA. YA znayu, chto vse budet zdorovo. Ty ponimaesh' menya, i
eto samoe glavnoe. Da, ya mogu byt' dovol'no strannoj, nemnogo
nadmennoj i chut' molchalivoj, gulyat' dlinnymi medlennymi shagami.
KL|J. Nichego.
LULA. Kogda ty vyp'esh', ty obnimesh' menya ochen' nezhno za
taliyu, i ya posmotryu na tebya pristal'no, oblizyvaya svoi guby.
KL|J. A chto, eto my mozhem...
LULA. Ty budesh' govorit' s molodymi o svoih vzglyadah, so
starymi - o planah na budushchee. Esli vstretish' ochen' skuchnogo i
skrytnogo priyatelya, mozhet, podojdesh' ko mne i my postoim ryadom,
potyagivaya spirtnoe, i obmenyaemsya vospominaniyami. Atmosfera
vechera budet propitana lyubov'yu i ee vidimost'yu...
KL|J. Po-moemu, prosto velikolepno.
LULA. I v konce kazhdomu nachnet kazat'sya, budto nikto zdes'
ne znaet ego imeni, i togda... ( Ona tyazhelo molchit.) Vse
prisutstvuyushchie budut klyast'sya v vechnoj druzhbe, v kotoruyu ty,
razumeetsya, ne verish'.
KL|J. ( Celuet ee sheyu i pal'cy.) I chto togda?
LULA. CHto togda? Togda my vyjdem na ulicu, budet pozdnyaya
noch', vdohnem svezhij vozduh, pokushaem yabloki i netoroplivo
pojdem ko mne domoj.
KL|J. A pochemu netoroplivo?
LULA. My budem rassmatrivat' vitriny magazinov i
vykidyvat' kakie-nibud' strannye shtuki, naprimer, esli vstretim
evreya-buddista, to nepremenno umerim ego samomnenie posle
slishkom krepkogo kofe.
KL|J. I vo imya kakogo boga?
LULA. Moego.
KL|J. A kakoj u tebya bog?
LULA. Takoj zhe, kak i u tebya.
KL|J. Tak u nas on odin?
LULA. Nu, konechno. ( Obrashchaet vnimanie na odnogo iz
vhodyashchih lyudej.)
KL|J. A potom pojdem domoj, esli nichego ne sluchitsya?
LULA. ( U nee portitsya nastroenie, no ona skryvaet eto.)
Pojdem ko mne domoj, konechno.
KL|J. Nu samo soboj!
LULA. Podnimemsya po stupen'kam na nash etazh...
KL|J. Vy zhivete ne v neboskrebe?
LULA. Da ya mogu zhit' gde ugodno! Tol'ko na napominaj mne,
pozhalujsta, ob osoboj forme bezumiya...
KL|J. Tak, my podnimaemsya po stupen'kam na nash etazh...
LULA. S yablokom v ruke ya otkryvayu dver' i zavlekayu tebya,
moyu nezhnen'kuyu bol'sheglazen'kuyu dobychu, v moyu - nu kak skazat'?
- lachugu...
KL|J. A chto budet dal'she?
LULA. A zatem budut tancy-shmancy-obzhmancy, raznye tam
igry, zatem mnogo-mnogo bokalov vina, i posle vsego etogo
nachnetsya nastoyashchij kajf...
KL|J. Ah, nastoyashchij kajf! ( Smushchaetsya i iz-za etogo yavno
nedovolen soboj.) A kak eto?
LULA. ( Smeetsya.) |to budet nastoyashchij kajf v temnom spyashchem
dome. Da-da, nastoyashchij! On podnimet tebya nad zemlej, nad
ulicej, zaselennoj nevezhestvennymi kovboyami. YA pokazhu tebe nebo
v almazah, nezhno szhav tvoyu vlazhnuyu ruku svoej...
KL|J. A pochemu vlazhnuyu?
LULA. Togda suhuyu - kak zola.
KL|J. I holodnuyu?
LULA. Ot tebya zavisit, kakuyu. U menya ne holodno. V moej
temnoj komnate teplo. I my budem sidet' i govorit' tam dolgo,
beskonechno dolgo.
KL|J. O chem?
LULA. Nu kak o chem? O tvoih muzhskih dostoinstvah, naverno.
A kak ty schitaesh', o chem my govorili vse eto vremya?
KL|J. Da ya dazhe ne znayu, o chem. Naverno, ni o chem. (
Povorachivaetsya v druguyu storonu i smotrit na energichno
vhodyashchego v vagon muzhchinu, razglyadyvaet drugih, uzhe sidyashchih
lyudej.) |j, a ya dazhe ne zametil, kogda oni voshli...
LULA. Da i ya tozhe.
KL|J. I kak medlenno edet!
LULA. Da!
KL|J. Nu, ladno! A chto dal'she? My govorili pro moi muzhskie
dostoinstva.
LULA. I budem govorit' eshche, vse eto vremya...
KL|J. I vse v tvoej komnate?
LULA. I vse v moej temnoj-temnoj komnate. Budem govorit'
beskonechno dolgo.
KL|J. O moih muzhskih dostoinstvah.
LULA. YA nauchu tebya vsemu, no tol'ko togda, kogda ty
pridesh' ko mne domoj.
KL|J. Nu chto zh, eto velikolepno!
LULA. Ob etom nel'zya govorit', eto mozhno tol'ko delat'. I
togda vse ot vinta!..
KL|J. ( Pytaetsya ulybnut'sya poshire i poestestvennej.) Tak
my edem tuda?
LULA. Moya komnata tebe pokazhetsya mrachnoj, kak mogila. I
ty, vozmozhno, skazhesh': "|to mesto napominaet zahoronenie
Dzhul'etty."
KL|J. A chto? YA mogu!
LULA. Vozmozhno, ty uzhe govoril eto prezhde.
KL|J. Nu i chto? Vse ravno eto klassnaya vstrecha!
LULA. Tvoe lico sejchas nahoditsya tak blizko ot moego.
Smozhesh' li ty skazat' mne, chto lyubish' menya, mnogo-mnogo raz,
tol'ko shepotom?
KL|J. Mozhet, i smogu...
LULA. I ty budesh' lgat'?
KL|J. Net, ya ne budu vas obmanyvat' naschet etogo.
LULA. YA tol'ko predpolagayu, chto ty budesh' lgat'. A esli ne
budesh', znachit, ty sohranish' menya v serdce.
KL|J. Sohranish' v serdce? YA nichego ne ponimayu.
LULA. ( Vosklicaet, prodolzhaya smeyat'sya, no dostatochno
rezko.) Ah, ne ponimaesh'? Togda ne smotri! Menya provodit
kto-nibud' drugoj. YA budu zdes' sidet', zakinuv nogu na nogu.
KL|J. Koshmar! Kakoj koshmar! Vy, sluchajno, ne aktrisa? U
vas zhe maniya velichiya!
LULA. YA uzhe skazala tebe, chto ya - ne artistka. I eshche ya
skazala tebe, chto obmanyvayu tebya vse eto vremya. A teper' delaj
vyvod.
KL|J. I sdelayu. |to chto, tozhe iz nashej zhizni, chto vy
opisali? Ili eto iz drugoj opery?
LULA. YA skazala tebe vse, chto znayu... Ili pochti vse.
KL|J. I chto, mezhdu nami teper' nichego ne budet? Nichego
yarkogo?
LULA. YA schitayu, chto i tak bylo dostatochno yarkogo.
KL|J, Pochemu zhe vy togda ne smeetes'?
LULA. Ty ne znaesh', kakaya ya na samom dele.
KL|J. Horosho, togda rasskazhite, kakaya. Vy skazali: pochti
vse. CHto eshche? YA hochu uslyshat' vse.
LULA. ( Vnimatel'no osmatrivaet svoyu sumku. Nachinaet
govorit' vzvolnovannym i tihim golosom.) Lyuboj roman imeet svoj
konec. Lyuboj. I nash v tom chisle. Razve mozhno verit' v lyubov' do
groba? A? ( Hlopaet ego po plechu i nachinaet perebirat' veshchi v
sumke.) Kto umeet zhdat', tot dozhdetsya. Budut i yabloki, i dolgie
progulki s bessmertnymi intelligentnymi vozlyublennymi. No ne
oshibajtes'. Vyglyadyvajte v okno. Listajte knigi. Izmenyajtes'.
Izmenyajtes'. A poka ya vas ne ponimayu. No ne obol'shchajtes'. Vy
tozhe stanete ser'eznee. YA dumayu, vy navernyaka zanimaetes'
psihoanalizom - kak te evrejskie poety iz Jonkera, kotorye
sozhitel'stvuyut s materyami, posmatrivaya na drugih materej, ili
na materej drugih, na etih ogromadnyh korov. Kazhdyj iz nih bez
carya v golove. Ih stihi vsegda radostny i vsegda - pro seks.
KL|J. Oni sil'nye - kak v kino.
LULA. Izmenyajtes'. Vremya rabotaet na vas, poka vy ih
nenavidite. ( Mnozhestvo lyudej vhodit v vagon. Oni podhodyat
blizko k pare razgovarivayushchih, nekotorye iz nih ne sadyatsya, a
stoyat i kachayutsya, vzyavshis' za poruchni, i posmatrivayut na dvoih
s peremennym interesom.)
KL|J. Ogo, skol'ko lyudej! Oni, dolzhno byt', iz odnogo
mesta.
LULA. Naverno.
KL|J. A otkuda vy znaete?
LULA. Pro nih ya znayu bol'she, chem pro tebya. Oni tebya
smushchayut?
KL|J. Smushchayut? Pochemu oni mogut menya smushchat'?
LULA. Potomu chto ty beglyj negr.
KL|J. Da?
LULA. Potomu chto ty prolez cherez etu...provoloku, i sejchas
pristaesh' ko mne.
KL|J. CHerez kakuyu eshche provoloku?
LULA. Nu chto, razve u nih net kolyuchej provoloki vokrug
plantacii?
KL|J. Vy, dolzhno byt', evrejka. Inache otkuda vy mozhete
znat' pro provoloku? A na plantaciyah ee sovsem net. Plantaciyami
byli bol'shie otkrytye uchastki zemli s pobelennymi domami. I
kazhdyj rabotayushchij tam imel klejmo. A eshche tam byli tol'ko soloma
i von' - i tak kazhdyj den'.
LULA. Ah, vot kak!
KL|J. Da, i tak poyavilis' blyuzy...
LULA. Da, da, i tak poyavilis' blyuzy... ( Nachinaet napevat'
pesenku, i golos ee bystro priobretaet istericheskie notki. Vo
vremya peniya ona vstaet so svoego mesta, vybrasyvaet veshchi iz
sumki v prohod, nachinaet ritmichno tryastis', sgibat'sya i
pokachivat'sya, vyjdya v prohod i zadevaya mnogih stoyashchih lyudej i
chasto spotykayas' o nogi sidyashchih. I vse vremya ona vglyadyvaetsya v
ih lica, brosaya rugatel'stva i prodolzhaya tancevat'.) I tak
poyavilis' blyuzy. Da, da. Sukin syn, zachatyj na doroge. Da.
SHarlatan. Da. Da. I tak poyavilis' blyuzy. Desyat' negrityat sideli
na vetke, no sredi nih ne bylo podobnogo etomu. ( Pokazyvaet na
KL|YA, povorachivaetsya k nemu i tyanet za ruki, chtoby podnyat' na
tanec.) I tak poyavilis' blyuzy. Da. Pojdem, Klej! Ne bud' gadom.
Potremsya zhivotami. Potremsya zhivotami.
KL|J. ( Pytaetsya vyrvat' ruki. On smushchen, no reshaetsya
ottolknut' ee.) |j, chto bylo v teh yablokah? Belyj sneg?
Priznajtes', belyj sneg? YA prav?
LULA. ( Tyanet ego za ruki, a on vyryvaetsya.) Nu, pojdem,
Klej! Potremsya zhivotami v poezde. Negodyaj. Merzavec. Nu,
otbros' ty lozhnyj styd k chertovoj materi! Nu, chto ty teryaesh'sya?
Nu davaj potrahaemsya! Davaj potrahaemsya! Nu, pojdem, Klej!
Davaj sdelaem malen'kij "tuk-tuk" pod stuk koles! YA pocheshu tebe
pupok.
KL|J. Poslushajte, vy vedete sebya kak te ledi, kotorye bez
stesneniya skidyvayut svoi yubchonki.
LULA. ( Ee razdrazhaet to, chto on ne idet tancevat', no ona
snova voodushevlyaetsya, vidya, chto on sil'no smushchaetsya.) Nu,
pojdem, Klej! Sdelaj odolzhenie! Uh, ty! Uh! Klej! Klej! Nu, ty,
deklassirovannyj chernyj ublyudok! Da zabud' ty pro svoyu
truzhenicu-mamashu! Nu, na neskol'ko minut! Nu, davaj potremsya
zhivotami. Klej, ty tolstogubyj belyj chelovek! Mozhet dazhe, ty
hristianin. I vovse ty ne nigger, ty prosto gryaznyj belyj
chelovek. Nu, podnimajsya, Klej! Potancuj so mnoj!
KL|J. Lula! Syad' sejchas zhe! Ostyn'!
LULA. ( Peredraznivaet ego, tryasyas' v dikom tance.)
"Ostyn'! Ostyn'!" Da chto ty znaesh'... Boish'sya, kaby chego ne
vyshlo, zhaket zastegnul do samogo podborodka i stradaesh' ot
izbytka slov - sovsem kak belyj. Hristos. Ty kak bog. Tak
vstan' i zakrichi na etih lyudej! Ty bog. Tak vykrikni
kakuyu-nibud' bessmyslicu v eti beznadezhnye lica! ( Ona krichit
lyudyam v poezde, prodolzhaya tancevat'.) V etih krasnyh poezdah
kopayutsya v nizhnem bel'e, i sryvayut ego navsegda. Zdes'
ekspansiya zapahov i molchaniya. Zdes' soplivye nosy svistyat kak
morskie pticy. Klej! Nu, Klej! Mozhet, vstryahnesh'sya? Ne sidi kak
pen', eto opasnyj put', oni hotyat tebya umertivit'. Vstavaj!
KL|J. O, syad'! ( On staraetsya uderzhat' ee.) Syad', radi
boga.
LULA. ( Vyryvaetsya iz ego ruk.) Vykruchivaj ruki sebe, dyadya
Tom. Tupogolovyj Tomas. So staroj beloj sputannoj grivoj.
Opirayushchijsya na derevyannuyu trost'. Starik Tom. Starik Tom. Da u
etogo belogo cheloveka gorb ot rozhdeniya, i emu tol'ko kovylyat',
opirayas' na derevyashku, i skryvat' svoyu blagorodnuyu serost'. O,
Tomas Tupogolovyj! ( Nekotorye iz sidyashchih smeyutsya. Odin p'yanyj
podnimaetsya s mesta i prisoedinyaetsya k tancuyushchej LULE, pytayas'
napevat' svoyu "pesnyu". KL|J vstaet so svoego mesta, i vnimanie
sidyashchih obrashchaetsya k nemu.)
KL|J. Lula! Lula! ( Ona otvorachivaetsya, tancuet i krichit -
tak gromko, kak tol'ko mozhet. P'yanyj tozhe krichit i bezumno
tryaset rukami.) Lula... Ty, tupaya suka... Nu pochemu ty ne
prekratish'? ( On brosaetsya k nej, spotykaetsya i hvataet ee za
ruku.)
LULA. Otojdi ot menya! Nu-ka, ty, chernomazyj syn shlyuhi! (
Ona deretsya s nim.) Otojdi ot menya! Pomogite!
( KL|J tashchit ee k kreslu, a p'yanyj pytaetsya emu pomeshat'.
On obhvatyvaet KL|YA vokrug tulovishcha i nachinaet s nim borot'sya.
KL|J tolkaet p'yanogo na pol, ne vypuskaya LULY, kotoraya vse eshche
krichit. Nakonec KL|J podtaskivaet ee k kreslu i usazhivaet.)
KL|J. A teper' zatknis' v tryapochku! ( Hvataet ee za
plechi.) Komu ya govoryu, zamolchi! Ty ne ponimaesh', o chem
govorish'. Ty nichego ne ponimaesh'. Poetomu derzhi svoj glupyj rot
na zamke.
LULA. A ved' ty boish'sya belyh! I tvoj otec boyalsya. Dyadya
Tom Tolstogubyj.
KL|J. ( Sil'no b'et ee po gubam. Golova LULY udaryaetsya o
spinku siden'ya. Kogda ona ee podnimaet, KL|J b'et vtoroj raz.)
A teper' zatknites' vse i poslushajte menya. ( On povorachivaetsya
k drugim lyudyam, nekotorye iz kotoryh sidyat dovol'no daleko ot
ih mest. P'yanyj privstal na odno koleno, potiraet golovu i
nezhno napevaet kakuyu-to pesenku. On zamolkaet, kogda vidit, chto
KL|J smotrit na nego. Nekotorye utknulis' v gazety ili
ustavilis' na okna.) Tebya zhe eto vse sovsem ne kasaetsya, Lula.
Tebe eto vse dolzhno byt' do feni. A ty lezesh', lezesh'... A ved'
ya zaprosto mogu ubit' tebya. U tebya takoe kroshechnoe gorlo, iz
kotorogo vyryvaetsya takaya dryan'. YA mogu szhat' ego ladonyami i,
uvidish', ty tut zhe posineesh' i zab'esh'sya v sudorogah. A vse eti
blednolicye sushchestva budut tak zhe sidet' i poglyadyvat' poverh
gazet na menya. YA ub'yu i ih tozhe. Dazhe esli oni etogo tol'ko i
zhdut. Naprimer, vot etot... ( Ukazyvaet na horosho odetogo
cheloveka.) YA mogu vyrvat' "Tajms" iz ego ruk kak pushinku,
sdelat' eto mne nichego ne stoit, ya mogu zaprosto svernut' emu
sheyu, slegonca, bez osobyh usilij. No zachem? Zachem mne trogat'
vas, bezmozglyh idiotov? |to nichego ne dast.
LULA. Ty durak!
KL|J. ( CHut' ne podprygivaet na meste.) YA ne govoryu pro
Tallalaka Britogolovogo. Ty i tak znaesh', skol'ko chelovek on
prishil. A kak byt' mne? Skazhi, chto dolzhen delat' ya? ( Vnezapnyj
krik pugaet ves' vagon.) Ladno, hvatit! Ne govori nichego! Esli
ya deklassirovannyj i nenastoyashchij belyj... Pust' budet tak! CHto
zh, ladno. ( Govorit skvoz' zuby.) YA razorvu vashi parshivye
dushonki! U menya est' pravo byt' takim, kakim ya hochu. Pust' dazhe
dyadej Tomom. Tomasom. Kem ugodno. Kakoe vam delo? Vy nichego ne
znaete, krome togo, chto na vidu. Vy obmanyvaete.
Izvorachivaetes'. A ved' serdce chernogo tozhe mozhet byt' chistym.
No vy etogo dazhe ne znaete. I poetomu ya sizhu zdes' v etom
zastegnutom na vse pugovicy zhakete i sderzhivayus', chtoby ne
svernut' vam shei. Teper' o tebe. Ty bol'shaya rasputnaya blyadyashcha.
Ty potrahalas' s neskol'kimi chernymi i totchas zhe vozomnila sebya
znatokom chernyh dush. S etim vse yasno. Ne ponyala ty tol'ko odno:
chto s toboj stanet, esli tebya udaryat hotya by vpolsily? Ot tebya
zhe ostanetsya mokroe mesto. CHto, mozhet, potremsya zhivotami? Ty
etogo hotela? Blyad', ty dazhe ne znaesh', kak soblaznit'... Ne
znaesh'! Ty kak klyacha, zabravshayasya pod slona. No u menya net
zhelaniya teret'sya zhivotami. |to slishkom nizmenno. Est' zlachnye
mesta, gde takie, kak ty, v bol'shih shlyapkah i v pal'to, stoyat s
odnoj cel'yu. Poteret'sya zhitvotami. Ih prezirayut. Starye lysye
chetyrehglazye cheloveki shchelkayut pal'cami. Oni eshche ne znayut, chego
hotyat, no govoryat: "Mne nravitsya Bessi Smit". I dazhe ne
ponimayut, chto Bessi Smit govorit im: "Poceluj moyu zadnicu,
poceluj moyu chernuyu zadnicu". Slushaya pesni Korolevy Dzhaza i
nahodyas' v ekstaze, kogda nichego nikomu ne ob®yasnish', oni
slyshat, kak ona govorit, i govorit prosto: " Poceluj moyu chernuyu
zadnicu." I oni, ne vedaya styda, celuyut. A CHarli Parker? CHarli
Parker! Vse eti likuyushchie belye parni nazyvayut ego geniem. A
genij govorit im: "Unosite svoi nogi, slaboumnye ublyudki!
Unosite vashi nogi!" A oni sidyat i govoryat pro muchayushchegosya CHarli
Parkera. No ved' genij mozhet ne tol'ko igrat' muzyku, on mozhet,
progulivayas' po Vostochnoj 67-strit, ubivat' pervyj desyatok
belyh, kak on vyrazhaetsya. Net nichego nevozmozhnogo! A ya -
budushchij velikij poet. Da. |to tak! Poet v nekotorom rode.
Nepriznannyj talant. No u menya vse vperedi. No menya mozhet
ostanovit' sluchajnyj incident. Ty pustish' mne krov', ty,
kriklivaya shlyuha, i svet ne uznaet velikoj poemy. Vse lyudi
stradayut ot nevrozov i prilagayut vse usiliya, chtoby sohranit'
svoj rassudok. Mezhdu tem, est' odna-edinstvennaya veshch',
sposobnaya izlechit' vash nevroz, - eto ubijstvo. Vse ochen'
prosto. Mne kazhetsya, tol'ko esli ya ub'yu tebya, drugie belye
smogut menya ponyat'. Ponimaesh'? Net? Dumayu, chto net. No esli by
Bessi Smit ubila kakih-to belyh lyudej, ona by ne smogla
sochinyat' pesni. Da i zachem ej eto? Ona i tak mozhet skazat'
otkryto i pryamo, chto ona dumaet ob etom gryaznom mire. Bez
preuvelicheniya. Bez vorchaniya. Bez terzanij vo mrake dushi. Istina
prosta - kak dvazhdy dva - chetyre. Den'gi - sila. Imenno oni.
Vse iz-za nih. Bezumnye niggery obrecheny gnut' spiny na
zdravomyslie. I vse, chto ostaetsya delat' - eto sovershit'
neslozhnoe dejstvie. Ubijstvo. Tol'ko ubijstvo. Tol'ko ono mozhet
izlechit' vas. ( Vnezapno ostanavlivaetsya.) Ah, chert. CHego eto
ya? Komu eto nuzhno? YA tak glup. I yavno nezdorov. |ti moi slova
vyrvalis' sgoryacha posle tyazhelyh myslej o smerti. YA shozhu s uma.
Ah, kak eto smeshno! Komu nuzhny moi trebovaniya? Kazhdyj
dobivaetsya osushchestvleniya svoih korystnyh celej. U kazhdogo svoe
sobstvennoe bezumie. Nikomu ne nuzhny eti slova. I nikomu ne
nuzhna zashchita. No poslushaj odnu vazhnuyu veshch'! I pereskazhi ee
svoemu otcu, kotoryj, veroyatno, prinadlezhit k chislu teh lyudej,
kotorym nuzhno koe-chto znat'. On mozhet prodvinutsya daleko
vpered, esli perestanet propovedovat' zhestkij racionalizm i
holodnuyu logiku po otnosheniyu ko vsem niggeram. Pozvol' reshat'
im samim. Pozvol' im sypat' proklyatiya v tvoj adres, kak eto
delaesh' ty po otnosheniyu k nim. Pozvol' im vosprinimat' svoyu
gryaz' kak prostoj nedostatok zhizni i ne delat' daleko idushchie
obobshcheniya. I vy, vy vse! Ne sovershajte oshibki i ne dovodite do
massovyh volnenij. Vspomnite o hristianskom miloserdii i o
romanticheskih vekah, chuzhdyh zapadnomu racionalizmu, kogda ne
bylo chuvstva bol'shogo intellektual'nogo prevoshodstva belogo
cheloveka. Nuzhno prosto nachat' slushat' i togda, byt' mozhet,
odnazhdy vy otkroete dlya sebya, chto oni ne takie, kakimi kazalis'
vam prezhde. Vse, vse eti mechtatel'nye lyudi. Vse eti blyuzovye
lyudi. I v etot den', kogda vy poverite v nih, vy mozhete prinyat'
ih v vash zagon, polubelyh opekunov i staryh rabov s ih
gorechyami. I velikoe serdce propovednika vostorzhestvuet! A chto
budet, esli kazhdyj iz etih niggerov vosstanet. Zapadnye lyudi s
yasnymi glazami dobivayutsya uspeha i zhivut v zdravii i v
blagochestii, a oni voz'mut i ub'yut ih. Oni ub'yut ih, i budut
imet' na eto moral'noe pravo. Polnoe pravo. Oni pererezhut vam
gorla i vybrosyat vas na okrainy vashih gorodov, chtoby soblyusti
sanitarnye normy.
LULA. ( Ee golos stanovitsya drugim, bolee delovitym.) YA
naslushalas' dostatochno.
KL|J. ( Tyanetsya za ee knigami.) Da, vy pravy. YA dumayu, mne
luchshe sobrat' svoi pozhitki i vyjti iz etogo poezda. Vidimo, my
ne budem osobo zadavat'sya, vspominaya proisshedshee. O, eto ne to
zrelishche...
LULA. Nu, konechno, ne budem. Vy pravy hotya by naschet
etogo. ( Ona oborachivaetsya i bystro osmatrivaet sidyashchih v
vagone.) Vse normal'no. ( Drugie passazhiry podtverzhdayut eto.)
KL|J. ( Naklonyaetsya k zhenshchine, vozvrashchaya ej ee veshchi.)
Izvini, detka, no ya dumayu, u nas by nichego ne poluchilos'...
( Kogda on naklonyaetsya k nej, zhenshchina podnimaet nebol'shoj
nozh i vonzaet ego v grud' KL|YA. Prichem, dvazhdy. On padaet na ee
koleni. Ego rot raskryvaetsya v neponimayushchej grimase.
LULA. Izvinenie prinyato. ( Povorachivaetsya k passazhiram v
vagone, kotorye uzhe povskakivali so svoih mest.) Izvinenie -
vot samoe vernoe iz togo, chto on skazal. Uberite zhe etogo
muzhchinu ot menya! Bystree, nu zhe! ( Lyudi podhodyat i ottaskivayut
telo KL|YA v prohod mezhdu ryadami siden'ev.) Sbros'te ego mezhdu
vagonami - a na sleduyushchej stancii vyhodite!
( LULA sobiraet svoi veshchi. Sobrav vse, dostaet tetrad' i
bystro delaet v nej pometku, posle chego brosaet tetrad' v
sumku. Poezd ostanavlivaetsya, i vse vyhodyat, ostavlyaya ee odnu v
vagone.
Ochen' skoro molodoj negr let dvadcati vhodit v vagon s
paroj knig pod myshkoj. On saditsya cherez neskol'ko mest ot LULY.
Ona sobiraetsya vyjti iz vagona, no, uvidev yunoshu, menyaet svoe
namerenie i saditsya ryadom s nim. Kogda saditsya, povorachivaetsya
i ustremlyaet na nego dolgij tomnyj vzglyad. Ona ulybaetsya. On
zamechaet ee vzglyad i otryvaetsya ot knigi. On opuskaet knigu na
koleni, i oni pristal'no smotryat drug na druga. Ona
otvorachivaetsya, udovletvorennaya tem, chto on zaintrigovan, i
dostaet iz sumki yabloko. Ona kusaet ego i ulybaetsya, i v eto
vremya svet medlenno merknet i zamiraet zvuk.
Zanaves.
Last-modified: Wed, 21 Jan 1998 06:19:38 GMT