ZHan ZHene. Vysokij nadzor
(Novaya versiya)
---------------------------------------------------------------
Jean Genet "Haute Surveillance", Paris: Gallimard, 1993.
Perevod: © 1999 Natal'ya Biryukova
From: bobrovsky@libro.genebee.msu.su
---------------------------------------------------------------
Dejstvuyushchie lica
Zelenye Glaza, dvadcat' dva goda (nogi v cepyah).
Moris, semnadcat' let.
Lefran, dvadcat' tri goda.
Nadziratel', dvadcat' pyat' let.
Glavnyj Nadziratel' i ego otryad (neskol'ko nadziratelej).
Dekoracii: tyuremnaya kamera v kreposti.
Vid iznutri kamery, obtesannye kamni kotoroj horosho vidny, zastavlyaet
predpolozhit' slozhnuyu arhitekturu tyur'my. V glubine zareshechennoe okoshko,
koncy prut'ev napravleny vnutr'. Krovat' sdelana iz granitnoj plity, na nej
nabrosano neskol'ko odeyal. Sprava zareshechennaya dver'.
Nekotorye ukazaniya:
Vse dejstvie proishodit kak vo sne. Dekoracii i kostyumy (iz gruboj
polosatoj shersti ) dolzhny byt' yarkih cvetov. Luchshe vybrat' kontrastnye belyj
i chernyj. Dvizheniya akterov dolzhny byt' to tyazhelye, to molnienosnye,
neveroyatno bystrye. Esli poluchitsya, oni dolzhny priglushit' tembr svoego
golosa. Izbegajte izoshchrennogo osveshcheniya. Pust' budet kak mozhno bol'she sveta.
Tekst napisan na obychnom yazyke s nadlezhashchej orfografiej, no rech' akterov
dolzhna byt' maksimal'no blizka k proiznosheniyu prostorech'ya. Aktery stupayut
besshumno, na fetrovyh podoshvah. Moris hodit bosikom.
Zelenye Glaza
Snezhnyj Kom soprovozhdaet i obodryaet menya. Vmeste my poedem v Kajennu,
esli vse obojdetsya, a esli menya otpravyat na eshafot, on posleduet tuda za
mnoj. CHto ya takoe dlya vas? Dumaete, ya ne dogadalsya. V etoj kamere mne
prihoditsya vynosit' vsyu tyazhest'. Tyazhest' chego - ya ne znayu. YA negramotnyj, i
mne nuzhno krepko derzhat'sya na nogah. Snezhnomu Komu prihoditsya vynosit'
tyazhest' vsej tyur'my, a eshche, navernoe, est' gde-to samyj bol'shoj glavar',
kotoromu prihoditsya nesti tyazhest' vsego mira. Vy sumasshedshie! Dva nedoumka.
Mne dostatochno bylo by odin raz vam vrezat', chtoby vy uspokoilis' i t
valyalis' na polu. (Lefranu) Eshche sekunda, i ty prikonchil by Morisa. Ne
doveryaj svoim rukam, ZHyul'. Ne igraj v strashilki i perestan' boltat' o negre.
Lefran (s yarost'yu)
|to on...
Zelenye Glaza (suho)
Ty.(Protyagivaet emu bumagu). CHitaj dal'she.
Lefran
Pust' on zatknetsya!
Zelenye Glaza
|to vse ty, ZHyul'. Ostav' nas v pokoe. So Snezhnym Komom pokoncheno. Ni
emu, ni parnyam iz ego kamery net do nas nikakogo dela (Prislushivaetsya). Moya
ochered' budet cherez chetvert' chasa.(Molchanie). Svidaniya nachalis'.
Vo vremya vsej sceny, kotoraya ne dolzhna preryvat'sya, on budet
progulivat'sya po kamere.
Moris (ukazyvaya na Lefrana)
On vinovnik vsego besporyadka, nam s nim nikogda ne uzhit'sya. Est' tol'ko
Snezhnyj Kom.
Lefran
On samyj. U negra ne mnogo vlasti. |to chernyj dikar'...
Moris
Nikto... (ne dogovarivaet)
Lefran (posle nekotorogo molchaniya i kak by sam dlya sebya)
Dikar', oslepitel'nyj negr... Poslushaj...
Moris
CHto?
Lefran (obrashchayas' k Zelenym Glazam)
Poslushaj, Snezhnyj kom podavlyaet tebya.
Moris
Opyat' ty za svoe? Segodnya utrom, kogda my vozvrashchalis' s progulki, on
ulybnulsya tebe.
Lefran
Mne?
Moris
Tam byli tol'ko my troe. Znachit, on ulybnulsya odnomu iz nas ili
ohranniku.
Lefran
V kakoj moment?
Moris
Kak raz - aga, tebe interesno? - kak raz kogda my doshli do krugloj
ploshchadki v centre. O! |to byla vsego lish' legkaya ulybka. On zadyhalsya posle
pod®ema na chetvertyj etazh.
Lefran
I iz etogo sleduet..?
Moris
Besporyadok - eto ty.
Lefran
Takomu parnyu kak Snezhnyj Kom stoit chihnut' - i ot vas nichego ne
ostanetsya. My vse zhivem v ego teni. Nikto ne mozhet ego unichtozhit', nikomu ne
pogasit' ego ogon'. On po-nastoyashchemu krut. On prishel izdaleka.
Moris
Ne stoilo by ego trogat', no raz uzh na to poshlo, kto govorit obratnoe?
Snezhnyj Kom - chelovek, kotoromu krepko dostalos'. Esli hochesh' - on chto-to
vrode Zelenyh Glaz, kotorogo pokrasili v chernyj cvet.
Lefran
Zelenye Glaza ne vyderzhivaet sravneniya!
Moris
A kak zhe ego otvety inspektoru?
Lefran
Snezhnyj Kom ? On ekzotichen. On chernyj, no on osveshchaet dve tysyachi kamer.
Nikto ne smozhet pobedit' ego. On nachal'nik vsej kreposti, a parni iz ego
bandy eshche strashnee. (Pokazyvaet na Zelenye Glaza ) Stoit posmotret', kak on
hodit...
Moris
Zelenye Glaza, esli zahochet...
Lefran
Stoit tol'ko posmotret', kak on hodit po koridoram - kilometry,
kilometry i milliony kilometrov koridorov, s cepyami na nogah! Snezhnyj Kom -
eto korol'. Esli on prishel iz pustyni, on prishel gordo nesya golovu.
Zelenye Glaza (ostanavlivayas' i s neobyknovenno nezhnym vzglyadom)
V etoj tyur'me bol'she net korolya. Snezhnyj Kom takoj zhe, kak vse. Hvatit,
ZHyul'. Ne dumajte, chto on mne chto-to navyazyvaet! Mozhet byt', vse eti
prestupleniya - ne bol'she chem veter!
Lefran
Kakoj veter?
Moris (Lefranu)
Ne perebivaj ego.(Slushaya u dveri). Svidaniya vse priblizhayutsya. Teper'
uzhe v 38 kamere.
Zelenye Glaza
Skvoznyak. Ego prestuplenij ya ne znayu.
Lefran
Napadenie na poezd, vezushchij zoloto...
Zelenye Glaza (vse tak zhe kategorichno)
YA ne znayu ih. U menya est' svoi prestupleniya.
Lefran
Tol'ko odno.
Zelenye Glaza
Esli ya govoryu "moi prestupleniya", ya znayu, chto ya imeyu v vidu. Moi
prestupleniya. Ne trogajte ih, inache ya stanu opasen! Ne razdrazhajte menya. Mne
voobshche tol'ko odno ot tebya nado - prochti mne pis'mo moej zheny.
Lefran
YA uzhe prochel.
Zelenye Glaza
A chto ona eshche pishet?
Lefran
Nichego! YA vse prochel.
Zelenye Glaza (pokazyvaet na abzac v pis'me)
Vot eto ty ne chital.
Lefran
Ty mne ne doveryaesh'?
Zelenye Glaza (nastaivaya)
A zdes'?
Lefran
Gde? CHto tebe eshche prochitat'?
Zelenye Glaza
ZHyul', ty pol'zuesh'sya tem, chto ya ne umeyu chitat'.
Lefran
Nu togda zabiraj svoe pis'mo, raz ty vo mne somnevaesh'sya. I ne nadejsya,
chtoby ya kogda-nibud' eshche chital tebe pis'ma tvoej zheny.
Zelenye Glaza
ZHyul', ty menya dostal. Ty dozhdesh'sya, chto ya nab'yu tebe mordu.
Lefran
Ty menya utomlyaesh'. Ty, mozhet byt', dumaesh', ya za nej uhlestyvayu? YA
korrekten. Ne slushaj, chto tebe govorit Moris. On pytaetsya nastroit' nas drug
protiv druga.
Moris (nasmeshlivo)
YA? Da ya samyj tihij paren'...
Zelenye Glaza (Lefranu)
YA dumayu, ty nado mnoj izdevaesh'sya!
Lefran
Ladno! Sam togda pishi svoi pis'ma!
Zelenye Glaza
Nu ty i suka!
Moris (nezhno)
Da ladno tebe, hvatit shumet'. Ty eshche uvidish' svoyu detku. Ty ved'
krasivyj paren'. Kuda zhe ona ot tebya denetsya?
Zelenye Glaza (posle dolgogo molchaniya)
Svoloch'!
Moris
Ne goryachis'. ZHyul' zagadochnyj tip, a ty ego vpechatlyaesh'.
Lefran
Sejchas ya rasskazhu tebe, chto napisano v pis'me! Tvoya zhena budet v
koridore s minuty na minutu, vot i sprosi u nee pravdu. CHto ya v konce koncov
dolzhen tebe prochitat'?
Zelenye Glaza ne otvechaet i ne dvigaetsya.
Tvoya zhena zametila, chto eto ne ty pisal pis'ma. Teper' ona
dogadyvaetsya, chto ty ne umeesh' ni chitat' ni pisat'.
Moris
Zelenye Glaza mozhet pozvolit' sebe lichnogo pisatelya.
Lefran
Nu chto ty hochesh' chtoby ya prochital? (CHitaet) "Moj milyj, ya ponyala, chto
eto ne ty pridumal vse eti krasivye frazy, pishi luchshe sam kak mozhesh'..."
Zelenye Glaza
Gad!
Lefran
Ty menya obvinyaesh'?
Zelenye Glaza
Ah ty suchara! Ty vse ustroil tak, chtoby ona poverila, chto eto ty pisal
pis'ma!
Lefran
YA pisal tol'ko to, chto ty diktoval.
Moris (Lefranu)
Kakim by umnym ty ni byl, Zelenye Glaza eshche mozhet tebya oblomat'. Ms'e
rabotal tajno!
Lefran
Hvatit besit'sya, Moris. YA ne sobiralsya ego unizhat'.
Zelenye Glaza
Potomu chto ya negramotnyj? Ne ver' etomu. Raz uzh ty dumaesh', chto negr
opasnej... Negry, ya... (Delaet neopredelennyj zhest). Nu i chto tebe meshalo
chitat'? Otvechaj. Ty reshaesh', kak by podobrat'sya k moej zhene. Potomu chto,
kogda ty vyjdesh' otsyuda cherez tri dnya, ty sobiraesh'sya otpravit'sya k nej?
Lefran
YA delal eto, chtoby ne smushchat' tebya. Ty mne ne poverish' - ya by rasskazal
tebe, no (ukazyvaet na Morisa) ne pered nim.
Zelenye Glaza
Pochemu?
Moris
Ne peredo mnoj? Ne hochesh' li ty ob®yasnit'sya? YA vas smushchayu, potomu chto
mogu rastvorit'sya v tumane. Vsem izvestno, chto ya umeyu prohodit' cherez steny.
Net, net, ZHyul', vse ty vresh'. Priznajsya, chto hotel zapoluchit' ego zhenu -
etomu my poverim.
Lefran (zlobno)
Vse idet tak ploho iz-za tebya, iz-za tvoego rebyachestva! Ty huzhe, chem
devchonka!
Moris
Davaj, davaj, ya zhe slabee vas, sorvi zlo na mne. Vot uzhe nedelyu, kak ty
ustraivaesh' eti razborki, no ty naprasno teryaesh' vremya. YA uzh sumeyu postoyat'
za svoyu druzhbu s Zelenymi Glazami.
Lefran
Mne ot vas zhit'ya ne stalo!
Moris
Kogda tol'ko chto ty shvatil menya za vorotnik, ty hotel menya pridushit'.
Mne bylo nechem dyshat' i, esli by ne Zelenye Glaza, ya by sdoh! Emu ya obyazan
zhizn'yu. (s ogromnoj torzhestvennost'yu) YA blagodaren tebe naveki. (Prizhav ruku
k grudi, Moris nizko klanyaetsya Zelenym Glazam.). Schast'e eshche, chto ty
uhodish'. Bez tebya my zazhivem spokojno.
Lefran
Ne govori ob etom, Moris.
Moris
Vidish'? Vidish', ZHyul'? YA i slova ne mogu skazat'! Ty hotel by nas
iznichtozhit' - ego i menya. No net, ZHyul' Lefran.
Lefran
Menya zovut ZHorzh.
Moris
My privykli zvat' tebya ZHyul'. Nado bylo predupredit' nas, chem obizhat'sya.
Lefran
YA delayu to, chto dolzhen.
Moris
Komu? My vzaperti, i vse chto ty nam dolzhen - eto uvazhenie. Ty chto-to
zatevaesh'. V odinochku. Potomu chto ty odin, ne zabyvaj.
Lefran
A ty? CHto ty vse vremya uvivaesh'sya - vokrug nego, vokrug ohrannikov?
Poprobuj odurachit' ih, no so mnoj etot nomer ne projdet. Esli ya i otpustil
tebya, to tol'ko blagodarya tvoim grimasam. Svoej rozhe ty dolzhen bol'she, chem
Zelenym Glazam. YA tebya pozhalel, no ty sdohnesh' do togo, kak ya otsyuda ujdu.
Moris
Zlis', zlis'! Pol'zujsya etim, poka ya smotryu na tebya. Tol'ko chto ty
hotel ubit' menya, no byvayut nochi, kogda ty ukryvaesh' menya svoim odeyalom. Ty
boish'sya, chto ya zamerznu, ili hochesh', chto by ya podoh ot zhary. YA eto uzhe davno
zametil. Zelenye Glaza predupredil menya. |to eshche odna prichina, pochemu my
plevat' na tebya hoteli.
Lefran
Ploho zhe ty menya znaesh', esli dumaesh', chto ya sposoben zhertvovat' soboj
radi tvoej rozhi.
Moris
Ochen' mne eto nuzhno! Hochesh' byt' dobren'kim so mnoj? Ty dumaesh', tak ty
budesh' mne menee protiven? CHerez tri dnya tebya osvobodyat. I my s Zelenymi
Glazami tozhe stanem svobodny!
Lefran
Ne ochen'-to rasschityvaj na eto, Moris , segodnya ty uberesh'sya iz kamery.
Poka ty ne poyavilsya, my ponimali drug druga kak muzhchina muzhchinu. YA nikogda
ne syusyukal s nim, kak celochka!
Moris
Ty mne otvratitelen!
On delaet dvizhenie golovoj, kak budto otkidyvaet so lba tyazheluyu pryad'
volos.
Lefran (eshche bolee zlobno)
Videt' tebya ne mogu! YA bol'she ne mogu slyshat' tebya! CHuvstvovat' tvoj
zapah! Menya toshnit ot tvoih zhestov. YA ne hochu unesti ih s soboj, kogda ujdu
otsyuda.
Moris
A esli ya otkazhus'? Ty zlish'sya, chto ya poyavilsya zdes' nedavno. Ty byl by
schastliv videt', kak moi volosy padayut pod mashinkoj?
Lefran
Zatknis', Moris!
Moris
Kak ya sidel na taburetke, i moi volosy padali mne na plechi, padali mne
na koleni i na pol, i ty schastliv dazhe prosto ot togo, chto ya govoryu ob etom,
schastliv, chto ya beshus'! Moe neschast'e zastavlyaet tebya siyat'.
Lefran
YA govoryu, chto mne nadoelo byt' mezhdu vas dvoih, videt' zhesty odnogo,
kogda on govorit s drugim. Mne ostochertelo smotret' na vashi merzkie mordy.
Mne znakomy eti vashi podmigivaniya! Nedostatochno, chtoby my podyhali s golodu
v chetyreh stenah - nado eshche, chtoby my muchilis'!
Moris
Uzh ne nadeesh'sya li ty menya rastrogat', napominaya, chto ty otdaesh' mne
polovinu tvoego hleba? I polovinu tvoego supa? (Pauza) Mne slishkom trudno
vse eto proglotit'. Odnogo togo, chto eto vse tvoe, dostatochno, chtoby mne
stalo protivno.
Lefran
Zelenym Glazam eto prigodilos'.
Moris
Ty hotel by, chtoby on sdoh s golodu.
Lefran
Vash delezh menya ne kasaetsya. Mne ne slabo nakormit' i celuyu kameru.
Moris
Sam esh' svoj sup, muchenik, ya eshche smogu otdat' Zelenym Glazam polovinu
svoego.
Lefran
Podderzhi ego sily, on v etom nuzhdaetsya. No ne pytajtes' odurachit' menya.
Na samom dele ya daleko ot vas!
Moris (ironichno)
Na galerah?
Lefran
Povtori!
Moris
YA govoryu - na galerah?
Lefran
Ty brosaesh' mne vyzov? Ty hochesh' menya dovesti? Moris, ty hochesh', chtoby
ya opyat' vzbesilsya?
Moris
Dovesti do borta galery, chto li? Ty sam pervyj rasskazal nam, chto u
tebya ostalis' sledy na zapyast'yah...
Lefran
I na shchikolotkah! Na zapyast'yah i na shchikolotkah. YA imeyu pravo! A ty
imeesh' pravo tol'ko zatknut'sya. (Krichit.) YA imeyu pravo govorit' ob etom!
Trista let ya noshu klejmo katorzhnika, i vse mozhet konchit'sya ves'ma pechal'no!
Slyshite? YA mogu prevratit'sya v uragan i smesti vas! Vychistite kameru. Vasha
nezhnost' menya ubivaet. Odin iz vas dvoih skoro uberetsya otsyuda. Vy oba
izvodite menya, ty i tvoj prekrasnyj ubijca!
Moris
Ty ego eshche i obvinyaesh'. CHtoby skryt' svoi predatel'skie prigotovleniya,
ty obvinyaesh' ego. My znaem, chto ty hotel ukrast' ego zhenu, kak ty vstaesh' po
nocham, chtoby vorovat' ego tabak. A esli tebe predlagayut ego dnem, ty
otkazyvaesh'sya. |to chtoby priyatnee bylo stashchit' ego pri svete luny. Ego zhena!
Ty uzhe davno ee hochesh'!
Lefran
Ty by ochen' hotel, chtoby ya skazal da, a? Ty byl by schastliv? Ty by
radovalsya, vidya, chto my s Zelenymi Glazami razoshlis'? Nu chto zhe - da. Da,
detka, da, Moris, ty pravil'no dogadalsya: vot uzhe davno ya delayu vse, chto v
moih silah, chtoby ona brosila ego. S pervogo lyubovnogo pis'ma.
Moris
Merzavec!
Lefran
Vot uzhe davno kak ya pytayus' otorvat' ego ot nee. I mne plevat' na ego
zhenu. Na nee mne naplevat'! YA hotel, chtoby Zelenye Glaza ostalsya odin.
Sovsem odin, kak on govorit. No eto slishkom slozhno. Paren' krepko derzhitsya
na svoih rasstavlennyh nogah. S bol'shim aplombom! I, vpolne vozmozhno, ya
proigral.
Moris
I chto ty hotel s nim sdelat'? Kuda uvesti ego? (Zelenym Glazam) Ty
slyshal?
Lefran
|to ne tvoe delo. |to kasaetsya tol'ko nas dvoih, i dazhe esli mne
pridetsya smenit' kameru, ya prodolzhu v tom zhe duhe. Dazhe esli ya vyjdu iz
tyur'my.
Moris
Zelenye Glaza!
Lefran
I znaesh', chto tebe ostaetsya? Tvoya revnost'! Ty ne mozhesh' smirit'sya, chto
eto ya pishu ego zhene. YA slishkom horosho ustroilsya! U menya svoya dolzhnost' - ya
zdes' pochtal'on. Vot ty i besish'sya!
Moris (szhav zuby)
Nepravda! YA pishu s oshibkami...
Lefran (peredraznivaya Morisa)
Nepravda? Ty sam ne slyshish', kak ty eto govorish'! U tebya slezy na
glazah! Vsyakij raz, kogda ya sadilsya za stol, bral list bumagi i pero
serzhanta-majora, otkryval chernil'nicu - ty prosto ne mog usidet' na meste!
Ty stanovilsya ves' kak sharovaya molniya. Toboj nevozmozhno bylo upravlyat'.
Posmotrel by ty na sebya, kogda ya pisal pis'mo. A kogda ya ego perechityval?
CHto-to ya ne slyshal tvoih nasmeshek, ne videl tvoih podmigivanij!
Moris
Ne inache kak zhena Zelenyh Glaz dolzhna byla stat' tvoej pervoj zhenshchinoj!
Ty izlival dushu na bumage.
Lefran
Ty vse eshche stradaesh' iz-za etogo, i slezy katyatsya iz tvoih krasivyh
glaz. YA zastavlyayu tebya plakat' ot yarosti i styda! I ya eshche ne zakonchil! Stoit
Zelenym Glazam vernut'sya iz koridora! Kogda on vozvrashchaetsya, on schastliv,
chto povidal svoyu zhenu, i schastliv, chto ostavlyaet ee sovsem odnu.
Moris
|to nepravda!
Lefran
Ty dumaesh'? Ona ne smogla by tak bystro ego zabyt'. Ego nevozmozhno
zabyt'. I on slishkom trusliv, chtoby brosit' ee. Kogda on prizhimaetsya k
reshetke, ego zhizn' nachinaetsya snova..., kogda on vozvrashchaetsya iz koridora,
ego zhizn' nachinaetsya...
Moris
Dryan'!
Lefran
Ty chto, ne ponyal, chto ty ne v schet? Muzhchina zdes' - eto on! Vot,
posmotri, sejchas on prizhimaetsya k reshetke, vot on otstupaet, chtoby ego zhena
mogla luchshe rassmotret' ego. Nu posmotri zhe!
Moris
Ty revnuesh'! Ty hotel by , chtoby vo vsej Francii govorili o tebe, kak
govorili o nem. |to bylo prekrasno. Vspomni, kak eto bylo prekrasno, kogda
nikak ne mogli najti trup. Vse krest'yane iskali! Legavye, sobaki! Oni
smotreli v kolodcah, v prudah! |to byla revolyuciya, kolokola. Svyashchenniki,
kolokola, iskateli, kolokola! A kogda trup razyskali? Zemlya, vsya zemlya
blagouhala! A ego ruki? Ego ruki, polnye krovi, kotorymi on otkidyval
zanavesku? I otryahival svoi volosy, v kotoryh zaputalis' cvetki sireni, kak
on nam ob etom rasskazyval.
Zelenye Glaza (porazhennyj)
Krov', Moris ? Bozhe moj!
Moris
CHto ty govorish'?
Zelenye Glaza
Ne krov' - siren'!
Priblizhaetsya s ugrozhayushchim vidom.
Moris
Kakaya siren'?
Zelenye Glaza
U nee v zubah! I v volosah. I eto sejchas ty menya preduprezhdaesh'! (Daet
Morisu poshchechinu). Ni odin legavyj mne ob etom ne rasskazyval. YA dolzhen byl
podumat' ob etom, no ya dumayu ob etom slishkom pozdno. (Morisu) I eto vse
iz-za tebya, podonok. Tebya tam ne bylo. Ty dolzhen byl byt' tam, chtoby
predupredit' menya, sozhaleniya svodyat menya s uma, ty dolzhen byt' tochen, no,
mozhet byt', i tebya zanimaet moya zhena...
Moris
Zelenye Glaza ...
Zelenye Glaza
Vy vse mne ostocherteli. CHerez mesyac na menya obrushitsya nozh gil'otiny. S
odnoj storony ostanetsya moya golova, s drugoj - telo. Poetomu ya uzhasen.
Uzhasen! I ya mogu iznichtozhit' tebya. Esli tebe nravitsya moya zhena - mozhesh'
podobrat' ee. Ty uzhe davno vertish'sya vokrug menya, vertish'sya, vse ishchesh', gde
by tebe pristroit'sya, i dazhe ne podozrevaesh', chto ya mogu tebya prishit'.
Moris (prislushivayas' u dveri)
Nichego... Vse naladitsya, kak tol'ko ty okazhesh'sya ryadom s nej. Slushaj!
Slushaj! Uzhe ochered' 34 kamery!
Zelenye Glaza
Net. Esli ej hochetsya razvlekat'sya, to ona prava. I ya postuplyu tak zhe. YA
nachnu zdes' i zakonchu na drugom beregu. Esli tol'ko mne eto udastsya! No
tol'ko ona sejchas sama mne obo vsem soobshchit, bezo vsyakoj zhalosti. Ona budet
holodno nablyudat' za moim padeniem, dazhe ne podozrevaya, chto cherez dva mesyaca
ona sama by stala vdovoj. I togda ona mogla by prijti pomolit'sya na moyu
mogilu i prinesti... (kolebletsya) cvety...
Moris (s nezhnost'yu)
Zelenye Glaza...
Lefran
Ona pridet. Vizity tol'ko nachalis'.
On hochet vzyat' kurtku, visyashchuyu na gvozde.
Moris
|to ne tvoya, a ego!
Lefran (veshaya kurtku obratno)
Ty prav - ya oshibsya.
Moris
S toboj eto chasto sluchaetsya. Vot uzhe pyatyj, esli ne shestoj raz ty
nadevaesh' ego kurtku.
Lefran
CHto emu s etogo? U nego net sekretov, v kurtke net karmanov.(Pauza) No
ty-to, Moris, ty sohranil ego tryapki?
Moris (pozhimaya plechami)
|to moe delo.
Zelenye Glaza
Malen'kaya dryan'! Ona ostavlyaet menya odnogo sredi peskov. Ty
smatyvaesh'sya! Ty uletaesh'!
Moris
Esli ya ee vstrechu, ya ee prish'yu - klyanus'.
Zelenye Glaza
Pozdno. Kak tol'ko ty ee uvidish', ty naveki rasproshchaesh'sya s Zelenymi
Glazami.
Moris
Nikogda!
Zelenye Glaza
Ne govori nikogda "nikogda". YA znayu slishkom mnogo druzej, kotorye
prinosyat klyatvy. Ne nado dazhe trogat' ee, ona neschastnaya devochka. Ej nuzhen
muzhchina, nastoyashchij muzhchina, a ya prevratilsya v svoj sobstvennyj prizrak. Mne
nado bylo tol'ko nauchit'sya pisat'. Krasivye frazy - ya dolzhen byl vyuchit' ih
naizust'. Takie veshchi mozhno vyuchit' (Pauza). No ya sam - krasivaya fraza, i eto
nel'zya vyuchit' naizust'.
Moris
Znachit, ty ee proshchaesh'?
Zelenye Glaza
Ona ne zasluzhivaet nikakogo proshcheniya, no chto ya mogu sdelat'? CHto ya mogu
ej sdelat'?
Moris
Ubit' ee.
Zelenye Glaza
Mne smeshno na vas oboih smotret'. Vy chto, ne vidite, vo chto ya vlip? CHto
zdes' v hodu istorii, kotorye mozhno rasskazyvat' tol'ko s glazu na glaz? YA
bol'she nikogda ne uvizhu solnce, a vam na menya plevat'? Vy so mnoj ne
znakomy? Vy ne ponimaete, chto u moih nog uzhe ziyaet mogila? CHerez mesyac ya
predstanu pered sudom. CHerez mesyac uzhe budet resheno, chto mne nado otrezat'
golovu. Otrezannaya golova, gospoda! I menya uzhe bol'she net . ya ostalsya sovsem
odin. Sovsem odin! I ya mogu spokojno umeret'. YA bol'she ne siyayu. YA oledenel.
Moris i Lefran ozadachenno slushayut ego monolog.
YA zamorozhen! I vy mozhete padat' na koleni pered Snezhnym Komom, i vy
budete pravy. |to on glavar'. Idite, celujte emu pal'cy na nogah, emu
povezlo, chto on dikar'. On imeet pravo ubivat' lyudej i dazhe est' ih. On
zhivet v glushi, eto ego glavnoe preimushchestvo peredo mnoj. Tam u nego
priruchennye tigry. A ya sovsem odin. YA slishkom belokozhij. Slishkom oblomannyj
etoj tyur'moj. Slishkom blednyj. Opushchennyj. No esli by vy videli menya ran'she,
kak ya hodil, ruki v karmanah, i vsegda cvety - cvetok v zubah, ili za uhom,
na meste sigarety. Menya zvali... znaete kak? U menya bylo krasivoe imya -
Paolo-S-Cvetkom-V-Zubah! A teper' chto? YA ostalsya odin, zhena menya brosila...
(Morisu) Tebe ponravilas' moya zhena?
Moris
Priznayus', ya nemnozhko na nee zapal. Kogda ya vizhu ee skvoz' tebya, ya
prosto shozhu s uma.
Zelenye Glaza (s gorech'yu)
YA ej horoshaya para, a? Tebya eto ogorchaet?
Moris
Da. I chtoby osvobodit'sya ot nee, tebe pridetsya pomuchit'sya. No iz-za
etogo i nado otomstit'. Pokazhi mne ee portret!
Zelenye Glaza
Ty ego vidish' kazhdoe utro, kogda ya umyvayus'.
Moris
Pokazhi eshche raz. Poslednij.
Zelenye Glaza rezkim dvizheniem raspahivaet rubashku i pokazyvaet Morisu
tatuirovku s licom zhenshchiny u sebya na grudi. Pri etom on povorachivaetsya
spinoj k publike, kotoraya tak nikogda i ne uvidit tatuirovku.
Zelenye Glaza
Ona tebe nravitsya?
Moris
Ona krasivaya. ZHalko, chto ya ne mogu plyunut' ej v lico, ved' eto tvoya
kozha.(smeetsya) A eto chto takoe? (ukazyvaet eshche na chto-to na grudi Zelenyh
Glaz) Eshche odna zhena?
Zelenye Glaza
Ladno, hvatit o nej.
Moris
Hotel by ya ee vstretit'...
Zelenye Glaza
YA skazal - zamolchi. Sejchas zhe. Ty i tak slishkom raduesh'sya tomu, chto so
mnoj proishodit. Mozhet byt' dazhe imenno radost' nastraivaet vas protiv nee i
protiv menya. Kak by vy hoteli posmotret' na nee bez svidetelej!
Moris
|to na menya ty zlish'sya? Da ya mogu pojti i ubit' tvoyu zhenu...
Lefran
Nu i morda u tebya budet pri vide tekushchej krovi. Dlya etogo nado samomu
imet' v venah krov'!
Moris
Net, glavnoe - simpatichnaya fizionomiya. A u menya kak raz...
Lefran
... u tebya i u Zelenyh Glaz morda, vidno, byla skroena v odnom i tom zhe
meste. Posmotrel by ty na sebya!
Moris (pochti teryaya soznanie ot uzhasa)
O ZHyul', ne govori tak, a to ya upadu v obmorok! Ne budesh' zhe ty
otricat', chto ya samyj krasivyj paren' v kreposti. Nu posmotri zhe na menya,
sukin ty syn!
On delaet uzhe znakomyj zhest, budto otkidyvaet so lba pryad' volos. Vse
eshche blednyj ot uzhasa, no uzhe nastoyashchaya malen'kaya shlyuha.
S takoj mordashkoj ya vse mogu sebe pozvolit'. Dazhe esli by ya byl
nevinen, menya sochli by vinovnym. YA dostatochno krasiv dlya etogo. Esli by
otrezali moyu golovu, eto byla by gazetnaya sensaciya! Dlya tvoej kollekcii, a,
ZHyul'? Vse staruhi by s uma poshodili. Potekla by krov'. I slezy. I vse detki
nachali by igrat' v nozhichki. Vot byl by prazdnik. Na ulicah ustroili by
tancy. Kak CHetyrnadcatoe iyulya, a?
Lefran
Svoloch'!
Moris
ZHestyanaya! A potom mne by nichego ne ostavalos' kak prevratit'sya v rozu,
chtoby menya sorvali. V rozu ili nezabudku. Ili margaritku, ili v l'vinyj zev.
No s toboj by takogo nikogda ne sluchilos'! Dostatochno prosto na tebya
posmotret'. Ty ne sozdan dlya etogo. YA ne govoryu, chto ty nevinoven ili chto ty
plohoj vor, no nastoyashchee prestuplenie - eto sovsem drugoe delo!
Lefran
Da chto ty ob etom znaesh'?
Moris
YA znayu vse. Nastoyashchie muzhchiny prinyali menya v svoe obshchestvo. YA eshche
molod, no ya uzhe zavoeval ih druzhbu. A ty net. Ty ne nashego roda. I nikogda
ne budesh'. Dazhe esli ub'esh' cheloveka.
Lefran
Zelenye Glaza tebya ocharoval. Ty prosto oderzhim im!
Moris
(s vidom vse bolee vyzyvayushchim, no uzhe ne takim nepristojnym)
Nepravda! YA, mozhet byt', ne pomogayu emu, kak hotel by, no ty tak voobshche
zhdesh' ego pomoshchi!
Lefran
A?
Moris (s neozhidannoj yarost'yu)
A? Vspomni, kakaya u tebya byla rozha, kogda ohrannik nashel vse eti
fotografii ubijc v tvoem tyufyake! CHto eto ty s nimi delal? Zachem oni tebe
byli nuzhny? A ved' u tebya byli fotki ih vseh! Vseh! I Sokleya, i Vejdmanna, i
Vashe, i Angela-Solnca, i ya uzh ne pomnyu ch'i! YA zhe ih ne znayu naizust'. CHto ty
s nimi delal? Ty im sluzhil messu? Ty na nih molilsya? A , ZHyul', na tvoem
tyufyake, noch'yu, ty ih umashchal blagovoniyami?
Zelenye Glaza
Ne spor'te! Esli hotite prikonchit' moyu zhenu, tyanite zhrebij!
Lefran i Moris vmeste
Zachem? Ne stoit truda!
Zelenye Glaza
Tyanite zhrebij! YA ostayus' hozyainom. ZHrebij reshit, kto budet nozhom, no
palach - vse ravno ya!
Lefran
Ty tak razvlekaesh'sya, Zelenye Glaza.
Zelenye Glaza
U menya vid cheloveka, kotoryj razvlekaetsya? Da gde vy, po-vashemu,
nahodites'? Bud'te vnimatel'ny ko vsemu, chto proizojdet. Nablyudajte za vsem,
chto vas okruzhaet. Vy reshilis'? Vy tochno reshilis' prikonchit' moyu zhenu? Nado
budet dejstvovat' bystro. Vy gotovy? Ne ver'te samim sebe. Kto-to poluchit
udar palkoj. Odin iz vas budet svalen s nog. (kladet kulak na plecho Morisa)
|to budesh' ty? Sdelaem iz tebya malen'kogo ubijcu?
Moris
Ty na menya bol'she ne serdish'sya?
Zelenye Glaza
My i tak izmucheny nedostatkom vozduha, ne zastavlyajte menya delat'
lishnih usilij. YA vam vse ob®yasnyu. Kak otec. YA govoryu, chto nado byt'
vnimatel'nym ko vsemu, potomu chto takie momenty uzhasny. |to uzhasno, potomu
chto slishkom laskovo.
Moris
CHto slishkom laskovo?
Zelenye Glaza
(proiznosit ves' etot kusok tihim i vezhlivym golosom)
Imenno po etomu i uznayut, chto prishla beda. YA-to uzhe davno za bortom. YA
padayu. YA bol'she nichem ne riskuyu, ya vam uzhe skazal. I Zelenye Glaza nas vseh
rassmeshit: ya padayu tak medlenno, i to, chto zastavilo menya upast', tak
laskovo, chto iz chuvstva vezhlivosti ya ne reshayus' vzbuntovat'sya. V den'
prestupleniya... Ty menya slyshish'? V den' prestupleniya bylo tochno tak zhe.
Slushajte menya. |to vas interesuet, gospoda. YA govoryu "v den' prestupleniya",
i mne ne stydno! Kogo vy eshche znaete v etoj kreposti na vseh ee etazhah, kto
mog by voznestis' tak zhe vysoko, kak ya? Kto tak zhe molod, kak ya? Tak zhe
krasiv? Kto poznal takoe zhe ogromnoe neschast'e? YA govoryu "v den'
prestupleniya"! V tot den', po narastayushchej, do...
Lefran (tiho)
Iznemozheniya
Zelenye Glaza
Vse bylo vse bolee i bolee vezhlivym so mnoj. YA utverzhdayu, chto na ulice
kakoj-to chelovek privetstvoval menya, pripodnyav shlyapu.
Moris
Zelenye Glaza, uspokojsya!
Lefran (Zelenym Glazam)
Rasskazyvaj dal'she.
Moris
Net, ostanovis'. To, chto ty rasskazyvaesh', vozbuzhdaet ego. |to
zahvatyvaet ego. (Lefranu) Ty smakuesh' neschast'e drugih!
Zelenye Glaza (sentenciozno ili kak idiot)
YA vam ob®yasnyayu. On pripodnyal svoyu shlyapu. I imenno s etogo momenta...
Lefran (besstrastno)
Utochnyaj...
Zelenye Glaza
... vse i nachalo proishodit'. Bol'she nichego ne ostavalos' delat'. I
poetomu mne nado bylo kogo-to ubit'. Teper' vash chered. Odin iz vas prish'et
moyu zhenu. No bud'te ostorozhnej. YA vse prigotovil dlya vas, ya dayu vam shans.
CHto do menya, to ya uzhe zakonchil. Stav rant'e, ya uhozhu v mir solomennyh shlyapok
i pal'movyh derev'ev. Nachat' zhizn' zanovo ochen' prosto, sami uvidite. YA
ponyal eto s togo samogo momenta, kogda ubil devushku. YA zametil opasnost',
no, k schast'yu, uzhe posle. Vy ponimaete menya? Opasnost' okazat'sya v shkure
drugogo. I ya ispugalsya. YA zahotel vernut'sya nazad. Stop! |to nevozmozhno! YA
prilagal vse usiliya. YA begal vpered i nazad. YA izvivalsya. YA pereproboval vse
formy, chtoby ne byt' ubijcej. YA proboval byt' sobakoj, koshkoj, tigrom,
stolom, kamnem! YA, mezhdu prochim, tozhe pytalsya byt' rozoj! Ne smejtes'. YA
sdelal, chto mog. YA sam sebe stroil rozhi. Lyudi govorili, chto menya bilo v
konvul'siyah. A ya hotel pojti protiv techeniya vremeni, otmenit' to, chto
sdelal, zanovo perezhit' vremya do prestupleniya. Pojti protiv techeniya s
legkost'yu - no moe telo ne prohodilo. YA proboval eshche - nevozmozhno. Vsem
vokrug bylo na menya naplevat'. Oni ne podozrevali ob opasnosti, poka ne
nachali volnovat'sya. A moj tanec! Stoilo videt' moj tanec! Kak ya tanceval,
parni, kak ya tanceval!
Zdes' akter dolzhen budet pridumat' ochen' korotkij, esli mozhno -
shutovskoj i trogatel'nyj tanec, izobrazhayushchij Zelenye Glaza, kotoryj pytaetsya
vernut'sya nazad vo vremeni. On molcha grimasnichaet, pytaetsya zakrutit'sya v
shtopor. Moris i Lefran vnimatel'no nablyudayut za etim. Potom on govorit:
Nichego ne vyhodit. Ni chitat', ni pisat', ni tancevat', ni vozvrashchat'sya
vo vremeni. Vot der'mo! (tancuya) I ya tanceval! Potancuj so mnoj , Moris!
Beret ego za taliyu i delaet s nim neskol'ko pa, no potom bystro
ottalkivaet ego
Poshel ty! Ty vihlyaesh'sya, kak na tancul'kah!
Snova nachinaet svoj tanec- shtopor. V konce koncov akter zamiraet,
tyazhelo dysha.
I ya tanceval! I togda menya stali iskat'. Menya zapodozrili. Potom vse
proizoshlo samo soboj. YA sdelal veshchi, kotorye dolzhny privesti menya pryamikom
na gil'otinu. Teper' ya spokoen. I ot menya zavisit obespechit' vash uspeh. Vy
budete tyanut' zhrebij. (Lefranu) Ty boish'sya? Ty privyknesh'. Smotri na ideyu s
paradnoj storony. Vnachale ya sam sebya boyalsya. A teper' ya sebe nravlyus'. Razve
ya vam ne nravlyus'?
Moris (Zelenym Glazam)
Ty ego pugaesh'. On ves' kak osinovyj list.
Zelenye Glaza
Pozvol'te sebe plyt' po techeniyu. Plyvi po techeniyu, ZHyul'. Vsegda
najdetsya kto-nibud', kto protyanet tebe ruku. Mozhet, eto budet Snezhnyj Kom,
kogda menya uzhe ne stanet. Ty slabak. U tebya net gordyh povadok Morisa. YA by,
navernoe, predpochel, chtoby eto byl ty.
Moris (zabavlyayas', nasmeshlivo)
Ubijcej.
Zelenye Glaza
Davajte! Vy dolzhny tyanut' zhrebij!
Moris
A kak... kakim obrazom... ty-to sam kak eto sdelal?
Zelenye Glaza
|to sovsem drugoe delo. Sud'ba prinyala obraz moih ruk. Po
spravedlivosti govorya, eto ih nado otrezat', a ne golovu. I vse dlya menya
stalo prosto. Devushka uzhe byla podo mnoj. Mne ostavalos' tol'ko - ochen'
nezhno - zazhat' rukoj ee rot, a druguyu ruku polozhit' na sheyu - ochen' nezhno.
Vse bylo koncheno. No ty...
Moris
A potom? (Lefranu) CHto bylo potom?
Zelenye Glaza
Nu, ya tebe uzhe rasskazyval. Vse proizoshlo po-drugomu. Snachala ya privel
devushku v svoyu komnatu. Nikto ne videl, kak ona voshla. Ej nuzhna byla moya
siren'.
Moris
A potom?
Zelenye Glaza
V zubah u menya byla zazhata vetka sireni. Devochka shla za mnoj. Ona byla
kak na magnite... YA vam rasskazyvayu vse - no pust' eto vam prigoditsya.
Potom... Potom ona hotela kriknut', potomu chto ya sdelal ej bol'no. YA ee
zadushil. YA podumal, chto esli ona umret, ya smogu ee voskresit'.
Moris
A potom?
Zelenye Glaza
Potom? Nu tak vot. Dver' byla vot zdes'! (pritragivaetsya k stene kamery
sprava) Vytashchit' telo - nevozmozhno, ya zanimal slishkom mnogo mesta, moi grudi
nabuhli. YA stal myagkim na oshchup'. YA snachala podoshel k oknu, chtoby vyglyanut'
naruzhu. YA ne osmelivalsya vyjti, moj pol izmenilsya. Ulica shpionila za mnoj.
Vse zhdali, chtoby uvidet' moe plat'e, moyu novuyu prichesku, chtoby ya podoshla k
oknu i pokazala moi banty... YA nemnogo razdvinul zanaveski... (Moris delaet
zhest) CHto?
Moris
A siren'? Ty ostavil cvety v ee volosah?
Zelenye Glaza (s grust'yu)
I ty preduprezhdaesh' menya ob etom tol'ko sejchas!
Moris
No ved' ya zhe ne znal... Hotel by ya spasti tebya! YA dolzhen byl byt' tam,
dolzhen byl pomoch' tebe...
Zelenye Glaza
Ty zabyvaesh', chto ya nablyudayu za toboj. Ty zapal na nee s samogo pervogo
dnya, s togo momenta, kogda uvidel menya pod dushem s goloj grud'yu. YA eto
ponyal, kogda my vernulis'. Vse tvoi telyach'i nezhnosti so mnoj - na samom dele
dlya nee. Ved' ya ne oshibsya? Kogda ty hotel posmotret' na menya - eto chtoby
uvidet', kak sdelano ee telo, chto ona pomeshchaetsya v moem. A raz ya ne umeyu ni
chitat', ni pisat', ty prinimaesh' menya za idiota! No glaza-to u menya na
meste! (na lice Morisa poyavlyaetsya vyrazhenie pobitogo mal'chishki) Govori, ya ne
kakoj-nibud' izverg. YA oshibayus'? Ne nado pozvolyat' vam morochit' mne golovu.
Moya golova eshche derzhitsya na voloske. Ty menya pogubil. Ty sgovorilsya s
Bozhen'koj. Siren'! Sovsem malen'kaya vetochka v ee volosah, i nikogo, kto mog
by predupredit' menya. Devyat' dnej ya byl drugogo pola. YA potreskalsya so vseh
storon. A teper'? CHto ya dolzhen delat'? (Smotrit na Lefrana)
Moris (Zelenym Glazam)
Ne sprashivaj ego bol'she ni o chem. Nikogda bol'she ni o chem ego ne
sprashivaj. Razve ty ne vidish', kakaya u nego rozha? On upivaetsya toboj. On
gotov tebya proglotit'.
Zelenye Glaza (grustno)
Slushajte, ya govoryu vam, eto tak grustno, chto mne hotelos', chtoby sejchas
byla noch' - togda ya mog by popytat'sya prizhat' sebya k serdcu, ya hotel by, mne
ne stydno ob etom govorit', hotel by, hotel by, hotel by, hotel by ...
szhat'sya v svoih zhe sobstvennyh ob®yatiyah.
Moris
Preodolej sebya.
Zelenye Glaza (vse tak zhe grustno)
Vy vidite menya teper' v moem neschastii. Zelenye Glaza sovershenno
opushchen. Mozhete uvidet' sovsem blizko, chto eto takoe - kogda takaya glyba
tryasetsya. Potrogajte, ya vam razreshayu. S neozhidannoj yarost'yu No ne slishkom na
eto polagajtes'! Mozhet, ne potrebuetsya mnogogo, chto by moj ogon' razgorelsya
s novoj siloj i poglotil vas! Bud'te ostorozhny. Vy sejchas uznali ot menya
bol'she, chem policiya, esli tol'ko ona ne proshla za mnoj sled v sled. YA vam
otkrylsya po-nastoyashchemu, tak chto bud'te ostorozhnej, est' risk, chto ya vam
nikogda etogo ne proshchu. Vy ne poboyalis' razobrat' menya na chasti, no ne
dumajte, chto ya navsegda ostanus' tak. Zelenye Glaza uzhe nachal prevrashchat'sya
obratno v edinoe celoe. YA stroyu sebya zanovo, skleivayu, stanovlyus' sil'nee, ya
tyazhelee, chem ukreplennyj zamok. YA krepche kreposti. YA sam krepost'! V moih
kamerah sidyat zdorovennye detiny, shpana, soldaty, grabiteli! Ostorozhnej! YA
ne uveren, chto moi ohranniki i sobaki smogut uderzhat' ih, esli ya ih otpushchu!
U menya est' verevki, nozhi, lestnicy! Beregites'! CHasovye stoyat na dozornyh
dorozhkah. Vsyudu shpiony. YA - krepost', i ya odin v etom mire.
Moris
Zelenye Glaza!
Zelenye Glaza
YA gotovlyu kazni. YA osvobozhdayu iz-pod strazhi. Beregites', parni! (Dver'
kamery otkryvaetsya, no nikto ne poyavlyaetsya) Za mnoj? Net? Ona
prishla.(Kolebletsya) Ona prishla? Nu tak idi skazhi ej, chtoby uhodila.
Vhodit Nadziratel'. On derzhit v ruke svyazku klyuchej.
Nadziratel' (ulybayas')
Potoropis'. Tvoya zhena zhdet v koridore.
Zelenye Glaza
YA ne pojdu.
Nadziratel' (ne teryaya spokojstviya)
Prichina?
Zelenye Glaza
YA zhe govoryu, chto ne pojdu. Idi skazhi ej, chtoby shla domoj.
Nadziratel'
|to okonchatel'nyj otvet?
Zelenye Glaza
Samyj chto ni na est'. Mademuazel' mertva.
Nadziratel'
|to tvoe delo. Pojdu ispolnyu tvoe poruchenie oglyadyvaet kameru Zdes' vse
v poryadke?
Lefran
Sami vidite, vse v polnom poryadke.
Nadziratel' (Lefranu)
Mm-da? A eto? (ukazyvaet na razobrannuyu krovat') Otvechajte! (molchanie)
Ne hotite otvechat'? YA sprashivayu, pochemu krovat' razobrana?
Dolgoe molchanie
Zelenye Glaza (Morisu i Lefranu)
A vy? Vy nichego ne znaete? Skazhite chestno, esli eto iz-za vas. Nado
byt' chestnym, shef ne budet razduvat' istoriyu.
Lefran
My znaem ne bol'she, chem ty.
Nadziratel' (prodolzhaya ulybat'sya)
|to by menya udivilo. Otkrovennost' vas dushit. (Lefranu) Kogda vas
osvobodyat?
Lefran
Poslezavtra
Nadziratel'
Kakoe oblegchenie!
Lefran (agressivno)
Mogli by skazat' eto vchera, ya by ubralsya segodnya utrom.
Nadziratel'
Nu-ka peremeni ton, a ne to otpravish'sya v karcer!
Lefran
Luchshe v karcer. I nichego ne nado budet ob®yasnyat' ms'e. (Ukazyvaet na
Zelenye Glaza)
Nadziratel'
|j, polegche! (povorachivaetsya k Zelenym Glazam i Morisu) Zahochesh' byt'
dobrym, i vot chto poluchaetsya. S takim narodom eto nevozmozhno. V konce koncov
eto delaet vas beschelovechnym. A potom govoryat, chto vse nadzirateli -
svolochi. (Lefranu) Bud' vy menee tolstokozhim, vy by ponyali, chto ya prosto
delayu moyu rabotu. Nikto ne mozhet skazat', chto ya k vam pridirayus', i ya
gorazdo svobodnee ot predrassudkov, chem vy.
Lefran
|to eshche nado dokazat'.
Nadziratel'
|to uzhe i tak dokazano. Vy i ne znaete, chto prihoditsya uvidet' i
perezhit' tyuremnomu nadziratelyu. Vy ne znaete, chto nado byt' polnoj
protivopolozhnost'yu vseh prestupnikov. Da, tochno - polnoj protivopolozhnost'yu.
I eshche protivopolozhnost'yu ih druga. Ne vraga, net. Tol'ko podumajte. (roetsya
v karmane i dostaet sigarety, kotorye protyagivaet Zelenym Glazam so
slovami:) |to ot tvoego priyatelya - ot Snezhnogo Koma.
Zelenye Glaza
Peredaj emu, chto ya ih poluchil.
Beret odnu sigaretu v rot, druguyu protyagivaet Morisu
Moris
Spasibo ne nado.
Tak kak dver' otkryta, publika vidit ee naruzhnuyu storonu, to est'
zamok.
Moris s ulybkoj protyagivaet ruku i gladit zamok
Krasivyj zamochek!
Zelenye Glaza
Ne hochesh' pokurit'?
Moris
Net
Nadziratel'
I pravil'no. On eshche slishkom molod. Negritos menya eshche poprosil skazat',
chtoby ty ne bespokoilsya. On-to tebe nastoyashchij drug. (nelovkoe molchanie) Nu a
chto naschet tvoej zheny?
Zelenye Glaza
Skazal ya tebe - vse koncheno.
Nadziratel'
A ona-to, pohozhe, vlyublena v tvoi zelenye glaza. YA ee videl tol'ko chto
- krasivaya devchonka.
Zelenye Glaza (s ulybkoj)
Ty ne hochesh' s nej vstretit'sya, kogda ona vyjdet otsyuda, net?
Nadziratel' (tochno tak zhe)
Tebya by eto razozlilo?
Zelenye Glaza
Ho! Na samom dele, esli ona tebe nravitsya, poprobuj s nej chto-nibud'
zamutit'.
Nadziratel'
YA vsegda mogu poprobovat'.
Zelenye Glaza
Pochemu by net? YA-to uzhe otorvalsya ot zemli. ZHizn' menya utomila.
Nadziratel' (s fatovatoj ulybochkoj)
Znachit, eto pravda? Ty mne ee darish' na blyudechke s goluboj kaemochkoj?
Zelenye Glaza
Vpered, detka!
Pozhimayut drug drugu ruki.
Zelenye Glaza
Eshche v proshlyj chetverg ona so mnoj poproshchalas', ty prav. Proshchaj
navsegda. Ona uhodila s pogasshimi glazami.
Nadziratel'
Dumaesh', ona ostanetsya v ubytke?
Zelenye Glaza
Ty budesh' govorit' s nej obo mne. Zajmesh' moe mesto. Kogda mne otrezhut
golovu, ya rasschityvayu na tebya - ty menya zamenish'.
Nadziratel'
Ty prinyat za svoego. CHto kasaetsya edy, tol'ko daj znak. Poluchish' vse,
chto zahochesh'. (Lefranu) Vy eshche ne znaete, chto takoe nadziratel'. CHtoby
ponyat', nado okazat'sya v ego shkure.
Lefran
Tem ne menee on zahotel obvinit' vo vsem menya i zasadit' v karcer.
Potomu chto, estestvenno, eto on zdes' CHelovek!
Zelenye Glaza
Ty vorchish'? Iz-za takoj erundy.
Lefran
Dlya tebya eto erunda. (Morisu) On nas obvinyaet...
Moris
Zelenye Glaza? On nikogo ni v chem ne obvinyal. On sprosil, pochemu
krovat' razobrana.
Lefran
No spihnuli vse na menya.
Zelenye Glaza
Nu, hvatit uzhe. CHto ya skazal? Pravdu. YA skazal ee v prisutstvii shefa,
potomu chto on klevyj chuvak. S nim my nichem ne riskuem.
Lefran
Ohrannik est' ohrannik.
Nadevaet kurtku, kotoruyu Zelenye Glaza brosil na krovat'.
Zelenye Glaza
On sovsem drugoe delo. Nastoyashchij muzhchina ne zadiraet nos. On znaet, chto
on muzhchina, i etogo dostatochno.
Moris (suho)
Zelenye Glaza prav.
Lefran
|to Zelenye Glaza. Tol'ko ne obmanyvajsya - ego nastoyashchie druz'ya etazhom
vyshe. Ne stoilo truda tak zashchishchat' ego sejchas. On poluchaet prikazy ottuda.
Emu posylayut sigarety - otkuda? - s drugogo berega! Ih prinosit special'nyj
ohrannik, v paradnoj forme, proyavleniya druzhby zazhaty v konchikah pal'cev.
Serdechnoe poslanie. Ty govoril ob ulybke Snezhnogo Koma? I ty dumal, chto eto
bylo dlya menya? Oshibaesh'sya, ms'e uzhe sorval ee s gub negra. Vse zaklyuchennye
razdelilis' na dva lagerya, mezhdu kotorymi vse vremya proishodyat stychki, a dva
korolya posylayut drug drugu ulybki nad nashimi golovami - ili u nas za spinoj
- ili dazhe u nas na glazah. I kak venec vsemu prinosyat v podarok svoyu
zhenu...
Nadziratel'
Pridite k soglasiyu. A ya pojdu naveshchu Snezhnogo Koma. On provodit vremya,
napevaya....
Uhodit
Zelenye Glaza (Lefranu)
Prishchelknuv yazykom. Da, ms'e. Da, esli ya zahochu. YA zastavlyu vas begat'
po krugu, kak loshadej v manezhe. Kak zastavlyal plyasat' devochek. Vy
somnevaetes'? YA delayu zdes', to chego stoyu. |to ya nastoyashchij muzhchina, da,
ms'e. YA mogu gulyat' po koridoram, hodit' s etazha na etazh, cherez dozory,
vnutrennie i vneshnie dvory, menya vse uvazhayut. Menya boyatsya. Mozhet, ya ne tak
silen, kak Snezhnyj Kom, potomu chto ego prestuplenie bylo nemnogo bolee
neobhodimym, chem moe. Potomu chto on ubil, chtoby ograbit', no ya, kak i on,
ubil, chtoby zhit', i ya uzhe mogu ulybat'sya. YA ponyal ego prestuplenie. YA vse
ponyal, i u menya dostatochno smelosti byt' odnomu. Pri yarkom svete.
Lefran
Ne zavodis', Zelenye Glaza. YA tozhe vse ponyal. I ya vse tebe pozvolyayu. YA
sdelal vse, chto mog, chtoby slova, letyashchie k tvoej zhene, byli prekrasnee
vsego. Ty imeesh' prava zlit'sya na menya, ya zanimal tvoe mesto.
Zelenye Glaza
Pis'ma byli prekrasny. Slishkom prekrasny. Ty, navernoe, voobrazhal, chto
pishesh' svoej zhene...
Lefran
Kak raz naoborot. YA tak krasivo pisal, potomu chto voobrazhal sebya na
tvoem meste. YA vlezal v tvoyu shkuru.
Zelenye Glaza
No chtoby vlezt' v moyu shkuru, nado byt' takoj zhe velichiny, kak ya. A dlya
etogo nado sovershat' takie zhe postupki. Ne otricaj, ty by ochen' hotel byt'
na "ty" s ohrannikami. Hotel by, no u tebya nedostatochno sil. Mozhet, odnazhdy
ty i uznaesh', chto takoe tyuremshchiki. No za eto nado zaplatit'.
Lefran
YA hotel razluchit' tebya s tvoej zhenoj, ya sdelal vse, chto mog. YA sdelal,
chto mog, chtoby izolirovat' tebya ot mira i otdelit' ot mira tvoyu kameru i
dazhe vsyu krepost'.
Zelenye Glaza
|ta tyur'ma moya, i ya zdes' hozyain.
Moris (s gorech'yu)
I na vseh stuchish'.
Zelenye Glaza
CHto ty govorish'?
Moris
Nichego
Zelenye Glaza (smeetsya)
YA stukach? I chto dal'she? Vy ved' ne osmelites' prosit', chtoby ya byl
korrekten, net? Trebovat' etogo ot cheloveka, kotorogo ot smerti otdelyayut dva
mesyaca, bylo by beschelovechno. I chto eto znachit, byt' korrektnym, posle togo,
chto ya sdelal? Posle velikogo pryzhka v pustotu, posle togo, kak moe
prestuplenie otgorodilo menya ot roda chelovecheskogo, vy eshche zhdete, chtoby ya
soblyudal pravila katehizisa? YA sil'nee vas.
Lefran
CHto do menya, tak ya tebya ponimayu. I ya ponimayu, chto on nazyvaet
predatel'stvom. Takim ty mne i nravish'sya. Opustis' zhe eshche nizhe.
Zelenye Glaza
A esli lichno mne nravitsya predavat'? Kto vy takie? Dva zhalkih vorishki.
Snezhnyj Kom soprovozhdaet i obodryaet menya. Vmeste my poedem v Kajennu, esli
vse obojdetsya, a esli menya otpravyat na eshafot, on posleduet tuda za mnoj.
CHto ya takoe dlya vas? Dumaete, ya ne dogadalsya. V etoj kamere mne prihoditsya
vynosit' vsyu tyazhest'. Tyazhest' chego - ya ne znayu. YA negramotnyj, i mne nuzhno
krepko derzhat'sya na nogah. Snezhnomu Komu prihoditsya vynosit' tyazhest' vsej
tyur'my, a eshche, navernoe, est' gde-to samyj bol'shoj glavar', kotoromu
prihoditsya nesti tyazhest' vsego mira. Mozhete plevat' na nas s vysokoj
kolokol'ni, u nas est' svoi prava. |to my zdes' - CHelovek.
Moris
Dlya menya ty ostaesh'sya Zelenymi Glazami. No ty poteryal svoyu chudesnuyu
prestupnuyu silu.
Zelenye Glaza
Kogda-nibud' ty vspomnish' obo mne.
Moris
Ran'she, kogda ya byl v 108 kamere i prohodil po koridoru mimo tvoej
dveri, ya videl tol'ko tvoyu ruku, protyagivayushchuyu misku v okoshko. YA videl tvoj
palec s obruchal'nym kol'com. YA byl uveren, chto ty nastoyashchij muzhik, iz-za
tvoego kol'ca, no ya dumal, chto na samom dele u tebya net zheny. Teper' ona u
tebya est'. YA vse tebe proshchayu, potomu chto tol'ko chto videl, kak ty rastayal.
Zelenye Glaza
Govori eto ZHyulyu ili luchshe zatknis'.
Moris
Vot ot etogo mne tozhe toshno: esli ya ne s toboj, znachit, mne pridetsya
byt' s nim. (Lefranu) Pust' ya i trus, Lefran, no beregis'. YA budu zashchishchat'
ego prestuplenie...
Lefran
Ty o nem slyshal, ob etom prestuplenii? I ty ego videl - ubijcu v
slezah! |to tozhe bylo chast'yu moej programmy. Vse vyhodit po-moemu. Zelenye
Glaza sdelal to, chto dolzhen byl sdelat'.
Moris
Da chto ty sdelal horoshego? CHem ty mozhesh' pohvastat'sya? Kem? Mozhet,
sledami cepej na zapyast'yah? Galeroj? Svoimi krazhami?
Lefran
Vmeste s Serzhem, vo vremya dela na ulice Neva, hotel by ya posmotret' na
tebya tam. V temnote lyudi strelyali po nam iz okon...
Moris (ironichno)
S Serzhem? |to s kakim? Mozhet, eto byl Serzh de Lenc?
Lefran
On samyj, sobstvennoj personoj. S nim ya vpervye vyshel na delo.
Moris
Dokazatel'stva! Tyur'my polny volshebnyh istorij. Byvaet, eto plavaet v
vozduhe, i on stanovitsya gustym, tak chto dazhe toshno. I samye uzhasnye iz nih
te, kotorye sochinyayut ili vidyat vo sne, chtoby nabit' sebe cenu? dazhe ne tak:
chtoby sdelat' nashu zhizn' perenosimoj. Moshennichestva, podpol'naya torgovlya
zolotom, zhemchugom, bril'yantami! Tol'ko derzhis'! Fal'shivye dollary, krazhi so
vzlomom, meha! I grebcy s galer!
Lefran
Ty mne ugrozhaesh'?
Nastupaet na Morisa i hochet shvatit' ego. Zelenye Glaza s siloj
otshvyrivaet ih drug ot druga.
Zelenye Glaza
Vremya eshche ne prishlo. Vy vo vlasti gneva, ne vo vlasti palacha.
Otbivayas', Moris rvet rubashku Lefrana.
Zelenye Glaza (pristal'no rassmatrivaya grud' Lefrana)
Ogo... u tebya tatuirovka!
Moris (razbiraet po bukvam)
Mstitel'. Klass!
Zelenye Glaza
"Mstitel'"? ya sluzhil tam do togo, kak uehal v Kal'vi. Bystraya malen'kaya
podvodnaya lodka. Ty byl matrosom, ZHyul'?
Lefran
Otstan'.
Zelenye Glaza
Matros?
Lefran
YA nikogda ne byl vo flote.
Moris
Otkuda zhe Mstitel'?
Zelenye Glaza
A ya znaval odnogo krutogo chuvaka po imeni Mstitel' v central'noj tyur'me
v Klervo. Zdorovennyj takoj detina. Mnogo ya znal raznyh lyudej i korablej.
"Panteru" iz porta Brest.
Lefran
Central Puassi
Zelenye Glaza
Krovavogo, central Riom.
Lefran
Iz porta SHerbur
Zelenye Glaza
Tornado iz Fontevro
Lefran
Iz porta Brest
Zelenye Glaza
Nu i otkuda zhe ty vse eto znaesh', esli ty nigde ne byl?
Lefran
|to vse znayut. Rech' idet o veshchah, kotorye pererosli samih sebya. YA davno
v kurse vseh nastoyashchih vorovskih fishek.
Moris
Bez etogo nichego ne pojmesh'.
Zelenye Glaza
I "Avalansh"!
Lefran
Minonosec iz Tulona.
Zelenye Glaza
Avalansh! Gromila, kakih poiskat'. On rasporol zhivot trem muzhikam.
Dvadcat' let rabot. On otbyval ih v forte Ga!
Moris
On govorit o voennyh korablyah, a ty o katorzhnikah iz Kajenny.
Lefran
My ponimaem drug druga.
Moris
|to menya udivlyaet, ved' tebe nado bylo by samomu mnogo chego povidat'.
Zelenye Glaza
Mstitel' - eto titul. Nosit' ego nelegko. Takih uzhe troe. Mstitel' iz
Klervo, desyatok vooruzhennyh ograblenij. Osuzhden na pyatnadcat' let. V Treu
tozhe est' Mstitel'. Pokushenie na menta. No huzhe vseh Rober Garsiya po
prozvishchu Rober-Mstitel', v tyur'me Frezhyus. Vot kto nastoyashchij korol'. CHtoby
sokrushit' ego avtoritet nado sovershit' po men'shej mere ubijstvo s
otyagchayushchimi. I nichto drugoe.
Lefran
"Mstitel'" iz porta Lorian. |sminec. Zelenye Glaza.
Zelenye Glaza (ulybayas')
Ne sbejsya s kursa. YA budu tebya napravlyat'. Teper' ty ponimaesh', chto ya
nuzhdalsya v druzhbe Snezhnogo Koma. Ot nego vsya podderzhka. S nim mne prihoditsya
volnovat'sya, on kak skala. Krepko derzhitsya, opirayas' na svoe prestuplenie.
Vsya tyur'ma pod ego vlast', no srazu zhe za nim idu ya...
Moris (podojdya k Lefranu)
No, pardon, - eto zhe nikakaya ne tatuirovka! Ms'e razukrasil sebya
chernilami.
Lefran
Ah ty suka!
Moris
ZHestyanaya! Mstitel'! On prochel eto nazvanie v knizhke vmeste s istoriej
pro galery.
Lefran
YA skazal zatknis', a to ya tebya ub'yu!
Moris
Potomu chto Zelenye Glaza razgovarivaet s toboj, potomu chto on tebya
slushaet, ego prestizh rasprostranyaetsya na tebya, tol'ko u nego-to tatuirovki
ne fal'shivka! On ne ispugalsya ukolov igloj.
Lefran (ugrozhayushche)
Zatknis'!
Moris (Zelenym Glazam)
A ty-to hotel ustupit' emu svoyu zhenu!
Zelenye Glaza (ulybayas')
A ty ee hotel?
Moris
Tvoyu zhenu! Kotoraya vdavlena v tvoyu kozhu! O, Zelenye Glaza! Dokuda ona
tebe dohodila?
Zelenye Glaza (pokazyvaya)
Vot dosyuda.
Moris
A!
Lefran
Nu vy eshche polaskajte drug druga.
Moris
Esli ya govoryu o ego zhene, to ya imeyu na eto pravo.
Lefran
Esli ya tebe ee dam.
Moris
Ego zhenu?
Lefran
Da, ms'e. S nastoyashchego momenta privykajte k tomu, chto so mnoj tozhe
pridetsya schitat'sya.
Moris (ironichno)
Odnako ya ne mogu rassprosit' tebya o nej. Mozhet, ty nadeesh'sya narisovat'
ee na svoej kozhe, kak... (delaet dvizhenie, budto otkidyvaet so lba nevidimuyu
pryad' volos) kak Mstitelya! Esli ya zajmus' ego zhenoj, eto tol'ko potomu, chto
Zelenye Glaza mne eto pozvolyaet.
Lefran
Tol'ko chto ty ego preziral.
Moris
|to ty naslazhdalsya, zastavlyaya ego v podrobnostyah rasskazyvat' o svoem
neschast'e. Ty trus.
Lefran
|to ty vyrval u nego etu istoriyu. Ty vytyagival potihon'ku slovo za
slovom...
Moris
YA sdelal vse, chto mog, chtoby uteshit' ego. On znaet. YA ne zhdu, chto za
menya sdelayut moyu rabotu. YA ne zhdu nichego, ya ozhidayu vsego. Esli menya
postignet tyazhelyj udar, ya vystoyu, u menya hvatit sil. No ty -ty bredesh', kak
v tumane. Ty oborachivaesh'sya i vidish', kak my zhivem. Vidish', kak my b'emsya, i
zaviduesh' nam. Ty ves' zasiyal ot etoj istorii s siren'yu, priznajsya sam! My
tol'ko i videli, kak ty begaesh' po kamere, vytyanuv sheyu. A teper' ty budesh'
zhevat' i perezhevyvat' vsyu etu istoriyu. Ona uzhe zasela u tebya v mozgu.
Lefran
Ona menya zacepila, ty prav.
Moris
Ona daet tebe sily? Ona vskolyhnula vse vnutri tebya, tak chto siren'
skoro pokazhetsya u tebya mezhdu zubami.
Lefran
Na konchikah pal'cev, Moris. Vo mne eto istoriya prestupleniya i sireni
probuzhdaet ne zhalost', net, a radost'! Slyshish' menya? Radost'! Zelenye Glaza
razorval eshche odnu nit', kotoraya svyazyvala ego s mirom: on otdalilsya ot
policii. Skoro on otdalitsya ot svoej zheny!
Moris
Merzavec! |to ty delaesh'...
Lefran
Moyu lichnuyu rabotu.
Moris
A rasplachivat'sya prihoditsya Zelenym Glazam! Platit on. On byl izbran. A
ya, esli ya prityagivayu neschast'e, to eto ne iz-za privychki pozhirat' chuzhie
priklyucheniya, a iz-za moej mordy. YA tebe uzhe govoril. YA tozhe otmechen, no moya
nastoyashchaya otmetina - eto moe lico, smazlivaya mordashka malen'kogo vora. YA
reshil zashchishchat'sya. Ty otravlyaesh' svoim prisutstviem kameru, i ty otsyuda
uberesh'sya. Ty vrun, vrun do mozga kostej. Vran'e tvoi istorii pro galery i
otmetiny na zapyast'yah, vran'e tvoi sekrety s nashej zhenoj, vran'e tvoi
navoroty naschet negra, tvoi tatuirovki, tvoj gnev, vran'e...
Lefran
Zamolchi!
Nachinaya s etogo momenta u troih molodyh lyudej budut figury, lica, zhesty
i golosa pyatidesyati - shestidesyatiletnih lyudej.
Moris
Vran'e tvoya otkrovennost', vran'e tvoya rech'...
Lefran
Molchi, ili ya vrezhu.
Moris
YA razdevayu tebya dogola. Ty pitaesh'sya drugimi. Ty odevalsya, ukrashal sebya
nashimi krasotami. Ty kradesh' nashi prestupleniya! Ty hotel uznat', iz chego
sostoit nastoyashchee prestuplenie, ya videl, kak ty eto perevarival.
Lefran
Molchi.
Moris
YA prodolzhayu...
Lefran
Daj perevesti duh.
Moris
Ty perepolnen nashej zhizn'yu.
Delaet dvizhenie, budto otkidyvaet pryad' volos.
Lefran
Moris, ne prodolzhaj. I glavnoe, ne nachinaj opyat' tvoih zhestov
prostitutki.
Moris
Pochemu? Smeetsya. Ms'e boitsya, chto ya potrevozhu ego grozd'ya sireni?
Lefran
Sejchas ty sovershish' velikij pryzhok. Prigotov'sya prinyat' menya, ya idu.
|to ya Mstitel'. Bol'she ty ne zasnesh' pod krylyshkom Zelenyh Glaz.
Moris (Zelenym Glazam)
Velikij...
Potom, vzglyanuv na Lefrana, povtoryaet svoj zhest s otkidyvaniem volos.
Lefran
Slishkom pozdno. Ne krichi.
Zelenye Glaza zabralsya na perevernutuyu kyuvetu i vozvyshaetsya na scenoj,
v to vremya kak Lefran s ulybkoj nastupaet na Morisa, kotoryj pri vide takoj
siyayushchej ulybki tozhe ulybaetsya.
Zelenye Glaza (s napryazhennym licom)
Vy menya utomlyaete, vy oba. Vy zastavlyaete menya delat' bol'she usilij,
chem vy. Davajte bystree, chtoby mir smog pojti spat'.
Moris (ispuganno)
No ty soshel s uma
Lefran
Ne ori, uzhe slishkom pozdno.
Emu udaetsya zazhat' Morisa v uglu, gde on dushit ego. Moris soskal'zyvaet
na pol mezhdu rasstavlennyh nog Lefrana. Lefran raspryamlyaetsya.
Zelenye Glaza
(posle momenta molchaniya, izmenivshimsya golosom)
Ty chto sdelal? Lefran, ty ego ne ubil?
Smotrit na zastyvshego Morisa.
Horoshaya rabota.
Lefran kazhetsya izmuchennym.
Horoshaya rabota dlya Gviany.
Lefran
Pomogi mne, Zelenye Glaza.
Zelenye Glaza (podojdya k dveri)
Net.
Lefran (rasteryanno)
A? No...
Zelenye Glaza
CHto ty nadelal? Prikonchil Morisa? Ubil ego prosto tak? Radi slavy,
znachit, prosto tak.
Lefran
Zelenye Glaza ... ved' ty zhe menya ne ostavish'?
Zelenye Glaza (ochen' tiho)
Ne govori so mnoj bol'she, ne trogaj menya. Ty znaesh', chto takoe
neschast'e? YA na vse nadeyalsya, lish' by ego izbezhat'. YA ne hotel nichego iz
togo, chto so mnoj proizoshlo. Vse bylo darovano mne. Bozhij dar. I vot na nas
teper' visit etot trup.
Lefran
YA sdelal, chto mog, iz lyubvi k neschast'yu.
Zelenye Glaza
Esli vy dumaete, chto neschast'e mozhno vybrat', znachit, vy nichego ob etom
ne znaete. Moe neschast'e vybralo menya. YA vse isproboval, chtoby ot nego
otkrestit'sya. YA borolsya, ya byl bokserom, tanceval, dazhe pel i, mozhete nado
mnoj smeyat'sya, snachala ya otkazyvalsya ot nego. I tol'ko kogda ya uvidel, chto
vse shlo k chertyam, ya ponyal: ono bylo nuzhno mne celikom.
Stuchit v dver'.
Lefran
CHto ty delaesh'?
Zelenye Glaza
Zovu ohranu. (Stuchit v dver'). S nimi ty pojmesh', kto ty takoj.
SHum povorachivaemogo klyucha. Dver' otkryvaetsya. Poyavlyaetsya ulybayushchijsya
ohrannik. On podmigivaet Zelenym Glazam.
Glavnyj nadziratel' v paradnoj forme, s nim nadziratel' etoj kamery.
Glavnyj Nadziratel'
My vse videli i slyshali. Dlya tebya s tvoego posta eto stanovilos'
zabavno; dlya nas, cherez dvernoj glazok, eto byla prekrasnaya tragicheskaya
scena. Spasibo. (Klanyaetsya.)
Zanaves
Last-modified: Tue, 21 Dec 1999 18:06:28 GMT