ish'sya, uvidev kak vyglyadit tvoya mat'! (Amanda prohodit skvoz' port'ery, veselo napevaya. Lora medlenno podhodit k dlinnomu zerkalu i pristal'no i sosredotochenno smotrit na sebya. Veter medlenno i graciozno vskolyhnul vovnutr' belye shtory, izdavaya tihij pechal'nyj vzdoh.) AMANDA (otkuda-to iz-za port'er): Eshche ne slishkom temno. (Lora medlenno povorachivaetsya u zerkala s bespokojnym vzglyadom.) (Nadpis' na ekrane: "|to moya sestra. Vstrechajte ee s muzykoj!" Igraet muzyka.) AMANDA (smeyas', vse eshche nevidima): YA pokazhu tebe koe-chto. YA proizvedu effektnoe poyavlenie! LORA: Kakim obrazom, mama? AMANDA: Obleki svoyu dushu v terpenie - i ty uvidish'! YA vozvratila k zhizni koe-chto iz etogo starogo sunduka. V konce koncov, moda ne tak uzhsil'no peremenilas'... (Ona razdvigaet port'ery.) A vzglyani na svoyu mat'! (Na nej devicheskoe plat'e iz zheltovatogo muslina s golubym shelkovym poyasom. U nee v rukah buket narcissov - istoriyaeemolodosti pochti ozhila. Teper' ona lihoradochno govorit:) V etom plat'e ya vela kadril'. Dvazhdy vyigryvala kekuok15 v Sanset Hille, odevala ego odnazhdy vesnoj na Gubernatorskij Bal v Dzheksone! Vidish', Lora, kak ya skol'zila po zalu? (Ona pripodnimaet yubku i semenyashchimi shagami prohodit'sya po komnate.) Po voskresen'yam ya odevala eto plat'e dlya moih viziterov! Ono bylo na mne v tot den', kogda ya vstretila tvoego otca... Vsyu tu vesnu u menya byl malyarijnyj zhar.Smena klimata Vostochnogo Tennessi na klimat Del'ty - oslabila soprotivlyaemost'. Vse eto vremya u menya byla nebol'shaya temperatura - ne dostatochnaya, chtoby byt' opasnoj - no dostatochnaya, chtoby sdelat' menya neugomonnoj i legkomyslennoj! Priglasheniya sypalis' - prazdniki po vsej Del'te! "Ostavajsya v posteli," govorila mama, "u tebya zhar!" -- no ya prosto ne mogla. YA prinimala hinin, no vse hodila i hodila! Vechera, tancy! Posle obeda dlinnye, dlinnye progulki na loshadyah! Pikniki - chudesno! Tak chudesno, eta provincial'naya priroda v mae - vsya v kruzhevah kizila, bukval'no zatoplena narcissami! V tu vesnu ya shodila s uma ot narcissov. Narcissy stali moim absolyutnym pomeshatel'stvom. Mama govorila, "Milaya, u nas net bol'she mesta dlya narcissov." A ya prinosila eshche. Kak tol'ko ya ih gde- nibud' zamechala, ya govorila, "Ostanovites'! Ostanovites'! YA vizhu narcissy!" YA zastavlyala molodyh lyudej pomogat' mne sryvat' narcissy! |to stalo kur'ezom, Amanda i ee narcissy. V konce koncov, ne ostalos' ni odnoj vazy, kuda mozhno bylo by ih postavit', vse vozmozhnye mesta byli zapolneny narcissami. Net vaz? Horosho, ya sama budu derzhat' ih! I togda ya - (Ona ostanavlivaetsya pered portretom. Igraet muzyka.) vstretila tvoego otca! Malyarijnyj zhar, i narcissy, i potom - etot - paren'.... (Ona zazhigaet rozovatuyu lampu.) Nadeyus', oni doberutsya syuda do togo, kak nachnetsya dozhd'. (Ona peresekaet komnatu i stavit narcissy v vazu na stole.) YA dala tvoemu bratu nemnogo lishnih deneg, chtoby on i Mister O'Konnor mogli vzyat'taksomotor domoj. LORA (s izmenivshimsya vzglyadom): Kak ty skazala ego zovut? AMANDA: O'Konnor. LORA: Kak ego imya? AMANDA: Ne pomnyu. Ah, da, pomnyu. Dzhim! (Lora slegka pokachivaetsya i hvataetsya za stul.) (Nadpis' na ekrane: "Tol'ko ne Dzhim!") LORA (tiho): Net - ne Dzhim! AMANDA: Da, tak i est', eto Dzhim! YA nikogda ne znala ni odnogo plohogo Dzhima! (Muzyka stanovitsya ugrozhayushchej.) LORA: Ty uverena, chto ego zovut Dzhim O'Konnor? AMANDA: Da. A chto? LORA: |to tot paren', s kotorym Tom byl znakom v shkole? AMANDA: On etogo ne govoril. YA dumayu, on poznakomilsya s nim v magazine. LORA: V shkole my oba byli znakomy s odnim Dzhimom O'Konnorom - (zatem, s usiliem) Esli Tom privedet na uzhin etogo Dzhima - ty dolzhna budesh' izvinit' menya, ya ne vyjdu k stolu. AMANDA: CHto eto eshche za gluposti? LORA: Kak-to ty sprosila menya, nravilsya li mne kogda-nibud' kakoj-nibud' paren'. Ty pomnish', ya pokazyvala tebe ego fotografiyu? AMANDA: Tot paren', kotorogo ty mne pokazyvala vshkol'nom al'bome? LORA: Da, tot samyj. AMANDA: Lora, Lora, ty lyubila etogo parnya? LORA: YA ne znayu, mama. Vse chto ya znayu, eto to, chto ya ne smogu sidet' s nim za odnim stolom! AMANDA: |to ne on! Ni malejshej veroyatnosti. No on eto, ili net, ty vyjdesh' k stolu. Ty ne budesh' osvobozhdena. LORA: YA dolzhna budu, mama. AMANDA: YA ne namerena potakat' tvoej gluposti, Lora. S menya dostatochno vsego togo, chto ya perenesla ot tebya i tvoego brata. Poetomu, syad' i uspokojsya poka oni ne prishli. Tom zabyl svoj klyuch, tak chto ty vpustish' ih, kogda oni priedut. LORA (panicheski): O, mama - ty otkroj dver'! AMANDA (veselo): YA budu zanyata - na kuhne! LORA: O, mama, pozhalujsta, otkroj dver' sama, ne zastavlyaj eto delat' menya! AMANDA (zahodit na kuhnyu): Mne nado prigotovit' sous k lososine. Tak volnovat'sya - gluposti! - iz-za vizitera! (Dver' zahlopyvaetsya. Lora ostaetsya odna.) (Nadpis' na ekrane: "Uzhas!") (Ona izdaet slabyj ston i gasit lampu - okostenelo saditsya na kraj divana, szhimaya vmeste pal'cy ruk.) (Nadpis' na ekrane: "Otkrytie dveri!") (Tom i Dzhim poyavlyayutsya na stupenyah pozharnoj lestnicy i podnimayutsya na ploshchadku. Zaslyshav ih priblizhenie, Lora podnimaetsya s panicheskim zhestom. Ona uhodit za port'ery. Zvenit dvernoj zvonok. Lora zaderzhivaet dyhanie i dotragivaetsya rukoj do gorla. Razdaetsya nizkij zvuk.) AMANDA (zovet): Lora, lyubimaya! Dver'! (Lora ustavilas' na nee bez dvizheniya.) DZHIM: YA dumayu, my kak raz obognali dozhd'. TOM: A-ga. (On snova zvonit, nervno. Dzhim posvistyvaet i vyuzhivaet sigaretu.) AMANDA (ochen', ochen' radostno): Lora, eto tvoj brat i Mister O'Konnor! Ty vpustish' ih, dorogaya? (Lora podhodit k kuhonnoj dveri.) LORA (zadyhayas'): Mama - ty podojdi k dveri! (Amanda vyhodit iz kuhni i raz®yarenno smotrit na Loru. Ona povelitel'no ukazyvaet na dver'.) LORA: Pozhalujsta, pozhalujsta! AMANDA (gnevnym shepotom): CHto s toboj proishodit, glupoe ditya? LORA (otchayanno): Pozhalujsta, podojdi ty, pozhalujsta! AMANDA: YA skazala, Lora, chto ne budu tebe potakat'. Pochemu tebe nado bylo lishilas' rassudka imenno v etu minutu? LORA: Pozhalujsta, pozhalujsta, pozhalujsta, podojdi ty! AMANDA: Ty podojdesh' k dveri, potomu chto ya ne mogu! LORA (beznadezhno): I ya ne mogu! AMANDA: Pochemu? LORA: Mne ploho! AMANDA: Mne tozhe ploho - ot tvoej nesuraznosti! Pochemu ty i tvoj brat ne mozhete byt' normal'nymi lyud'mi? Prichudlivye kaprizy i povedenie! (Tom protyazhno zvonit.) Nelepye privychki! U tebya est' hot' odna prichina - (Ona vostorzhenno otzyvaetsya.) Idu! Odnu sekundu! - chtoby boyat'sya otkryt' dver'? Otvechaj zhe, Lora! LORA: O, o, o.....(Ona vozvrashchaetsya za port'ery, kidaetsya k Viktrole, sudorozhno zavodit ee i stavit igrat'.) AMANDA: Lora Vingfild, stupaj sejchas zhe k dveri! LORA: Da - da, mama! (Dalekoe, nebrezhnoe ispolnenie "Dardanelly" smyagchaet vozduh i daet ej sily, chtoby projti skvoz' nego. On skol'zit k dveri i ostorozhno priotkryvaet ee. Vhodit Tom s viziterom, Dzhimom O'Konnorom.) TOM: Lora, eto Dzhim. Dzhim, eto moya sestra, Lora. DZHIM (vhodya vnutr'): YA ne znal, chto u SHekspira est' sestra! LORA (trepeshchushchaya i okochenevshaya, otstupaya ot dveri): Zdra - vstvujte. DZHIM (teplo, protyagivaya ruku): Privet! (Lora nesmelo kasaetsya ego svoej rukoj.) DZHIM: U tebya holodnaya ruka, Lora! LORA: Da, ya - ya zavodila Viktrolu... DZHIM: Ty, navernoe, slushala na nej klassicheskuyu muzyku! CHtoby sogret'sya, tebe sledovalo by nemnogo poslushat' dzhazovoj muzyki! LORA: Izvinite - ya eshche ne zakonchila s Viktroloj... (Ona neuklyuzhe razvorachivaetsya i speshnym shagom zahodit v perednyuyu komnatu. Na sekundu ona ostanavlivaetsya nad Viktroloj. Zatem, zataiv dyhanie, ustremlyaetsya zaport'ery, kak ispugannyj olen'.) DZHIM (shiroko ulybayas'): CHto sluchilos'? TOM: Ah - s Loroj? Lora - uzhasno zastenchiva. DZHIM: Zastenchiva, hm? V nashi dni redkost' vstretit' zastenchivuyu devushku. YA ne pomnyu, chtoby ty kogda-nibud' upominal, chto u tebya est' sestra. TOM: Nu, teper'-to ty eto znaesh'. U menya est' sestra. Vot, Pochtovyj Kur'er; tebe dat' stranicu? DZHIM: A-ga. TOM: CHto imenno? Komiksy? DZHIM: Sport! (On bystro prosmatrivaet ee.) Oli Dizzi Din vedet sebya skverno. TOM (ravnodushno): Da-a? (On zakurivaet i idet k pozharnomu vyhodu.) DZHIM: A tykuda napravilsya? TOM: Vyjdu na terrasu. DZHIM (idet za nim): Ty znaesh', SHekspir - ya skazhu tebe koe-chto. TOM: CHto? DZHIM: Ty zhe znaesh', ya hozhu na zanyatiya. TOM: Nu i? DZHIM: YA zanimayus' publichnymi vystupleniyami! My s toboj ne sozdany dlya magazina. TOM: Spasibo - eto zamechatel'naya novost'. No kakoe otnoshenie k etomu imeyut publichnye vystupleniya? DZHIM: |to podgotavlivaet tebya - k rukovodyashchej dolzhnosti! TOM: A-a... DZHIM: Mogu tebe skazat', chto mne eto chertovski pomoglo. (Obraz na ekrane: Upravlyayushchij za stolom.) TOM: V chem tebe eto pomoglo? DZHIM: Vo vsem! Sprosi sebya, chem ty i ya otlichaemsya ot etih lyudej, sidyashchih v kabinetah? Mozgami? - Net! - Sposobnostyami? - Net! Togda chem? Vsego lish' odnoj malen'koj detal'yu - TOM: Kakoj takoj malen'koj detal'yu? DZHIM: V osnovnom vse svoditsya k - umeniyu derzhat' sebya v obshchestve! Umet' obhodit'sya s lyud'mi i ne upuskat' svoego na lyubom social'nom urovne! AMANDA (iz kuhni): Tom? TOM: Da, mama? AMANDA: |to ty s Misterom O'Konnorom? TOM: Da, mama. AMANDA: Otlichno, ustraivajtes' tam poudobnej. TOM: Da, mama. AMANDA: Sprosi Mistera O'Konnora, hochet li on pomyt' ruki. DZHIM: |, net - net - spasibo - ya sdelala eto v magazine. Tom - TOM: Da? DZHIM: Mister Mendoza govoril so mnoj o tebe. TOM: CHto-nibud' priyatnoe? DZHIM: A kak ty dumaesh'? TOM: Nu - DZHIM: Esli ty ne prosnesh'sya, ty poteryaesh' rabotu. TOM: YA prosypayus' - DZHIM: Ty ne podaesh' priznakov. TOM: Priznaki vnutri. (Obraz na ekrane: Opyat' parusnoe sudno s Veselym Rodzherom.) TOM: YA namerevayus' izmenit'sya. (On prislonyaetsya k perilam pozharnoj lestnicy, govorit ozhivlenno. Sverkayushchij shater i vyveski prem'ernyh kinoteatrov osveshchayut ego lico cherez pereulok. On pohozh na moreplavatelya.) YA kak raz sobirayus' vverit' sebya budushchemu, v kotorom net ni magazina, ni Mistera Mendozy,ni dazhe vechernih zanyatij po publichnym vystupleniyam. DZHIM: CHto eto ty nesesh'? TOM: YA ustal ot fil'mov. DZHIM: Fil'mov! TOM: Da, fil'mov! Posmotri na nih - (Vzmah rukoj v storonu chudes Bol'shoj Avenyu.) U vseh etih obayatel'nyh lyudej - est' priklyucheniya - hvatat' i pozhirat' vse vokrug! Ty znaesh', chto proishodit? Lyudi hodyat v kino, vmesto togo chtoby dvigat'sya samim16! Schitaetsya, chto geroi Gollivuda vedut zhizn' polnuyu priklyuchenij za vseh nas v Amerike, v to vremya kak vse lyudi v Amerike sidyat po temnym komnatam i nablyudayut za etim! Da, to teh por, poka ne nachnetsya vojna. Vot togda priklyucheniya stanovyatsya dostupnymi massam! Vse v etoj tarelke, a ne tol'ko Gejbl! Togda lyudi v temnyh komnatah vyhodyat iz temnyh komnat, chtoby samim ispytat' priklyucheniya - kak trogatel'no! Teper' nasha ochered' otpravlyat'sya na ostrov v YUzhnom more - vesti ohotnich'i ekspedicii - probovat' ekzotiki, podal'she otsyuda! No ya ne terpeliv. YA ne hochu zhdat' do togo vremeni. YA ustal ot fil'mov, ot etoj begushchej lenty, i ochen' skoro ya ubegu sam! DZHIM (nedoverchivo): Ubezhish'? TOM: Da. DZHIM: Kogda? TOM: Skoro! DZHIM: Kuda? Kuda? (Kazhetsya, chto na vopros otvechaet muzyka, poka Tom obdumyvaet ego. On chto-to ishchet v karmane.) TOM: YA nachinayu kipet' iznutri. Mne izvestno, chto ya kazhus' mechtatelem, no vnutri - ya, ya zakipayu! Kazhdyj raz, kogda ya beru v ruki botinok, ya chut' sodrogayus', pri mysli kak korotka zhizn', i chto delayu ya! I chto by eto ni znachilo, ya znayu, eto ne svyazano s botinkami - ili tol'ko razve chto s botinkami na nogah puteshestvennika! (On nahodit to, chto on iskal v karmane i protyagivaet Dzhimu bumagu.) DZHIM: CHto? TOM: YA vstupil. DZHIM (chitaet): Soyuz Moryakov Torgovogo Flota. TOM: YA zaplatil vznos za etot mesyac, vmesto togo, chtoby zaplatit' za svet. DZHIM: Ty pozhaleesh' ob etom, kogda oni otklyuchat svet. TOM: Menya zdes' ne budet. DZHIM: YA tvoya mat'? TOM: YA ves' v svoego otca. Ublyudochnyj syn ublyudka! Ty zametil, kak on ulybaetsya na etom portrete? A on ne poyavlyalsya uzhe shestnadcat' let! DZHIM: Vse eto prosto slyuntyajskie razgovory. CHto tvoya mat' dumaet ob etom? TOM: Tss! Mat' idet syuda! Mat' nichego ne znaet o moih planah! AMANDA (vhodya cherez port'ery): Gde vy vse? TOM: Na terrase, mama. (Oni zahodyat vnutr'. Amanda napravlyaetsya im navstrechu. Tom zametnoshokirovan ee vneshnost'yu. Dazhe Dzhim slegka prishchurilsya. On vpervye soprikasaetsya s takoj devich'ej YUzhnoj zhivost'yu, i nesmotrya na svoi vechernie zanyatiya publichnymi vystupleniyami, on chastichno zahvachen vrasploh neozhidannym obiliem svetskogo obayaniya. Ego popytki chto-to otvetit' nachisto smeteny veselym smehom i neuderzhimoj boltovnej Amandy. Tom chuvstvuet sebya nelovko, no Dzhim, opravivshis' ot pervogo shoka, reagiruet ochen' druzhestvenno. On rasplyvaetsya v ulybke i hihikaet, on polnost'yu zavoevan.) (Obraz na ekrane: Devushka Amanda.) AMANDA (zhemanno ulybayas', tryasya svoimi devich'imi lokonami): Tak, tak, tak, znachit eto Mister O'Konnor. Predstavleniya sovershenno izlishni. YA tak mnogo slyshala o vas ot moego mal'chika. Nakonec ya skazala emu, Tom - radi vsego svyatogo! - pochemu by tebe ne priglasit' etogo obrazcovogo cheloveka k nam na uzhin? Mne by hotelos' poznakomit'sya s etim molodym chelovekom iz magazina! - vmesto togo, chtoby prosto slushat', kak ty rashvalivaesh' ego! YA ne znayu, pochemu moj syn takoj zamknutyj - eto ne YUzhnyj temperament! Davajte syadem, i - ya polagayu eshche nemnogo vozduha nam ne povredit! Tom, ostav' dver' priotkrytoj. YA tol'ko chto oshchushchala priyatnyj svezhij veterok. Kuda on ischez? Hmm, uzhe stalo tak zharko! A ved' eshche dazhe i ne leto. My vse sgorim, kogda leto nachnetsya po-nastoyashchemu. V lyubom sluchae, u nas - u nas ochen' legkij uzhin! Mne kazhetsya, chto dlya etogo vremeni goda legkaya pishcha podhodit bol'she vsego. Tak zhe kak i legkaya odezhda. Legkaya pishcha i legkaya odezhda, vot vse, chto nado v zharkuyu pogodu. Vy znaete, zimoj krov' tak gusteet - i trebuetsya vremya, chtoby privyknut'! -kogda smenyaetsya sezon.... V etom godu smena proizoshla tak neozhidanno. YA ne byla gotova. I vdrug - na tebe! Uzhe leto! YA brosilas' k sunduku i dostala vot eto legkoe plat'e - uzhasno staroe! Pochti istoricheskoe! No ochen' udobno sidit - udobno i prohladno, vy znaete... TOM: Mama - AMANDA: Da, milyj? TOM: Kak naschet - uzhina? AMANDA: Milyj, shodi sprosi u sestry, gotov li uzhin. Ty zhe znaesh', za uzhin segodnya polnost'yu otvechaet tvoya sestra! Skazhi ej, chto golodnye rebyata zhdut. (Dzhimu) Vy poznakomilis' s Loroj? DZHIM: Ona - AMANDA: Otkryla vam dver'?Ah, zamechatel'no, vy uzhe poznakomilis' s nej! |to tak neobychno dlya takoj priyatnoj i miloj devushki kak Lora byt' takoj domosedkoj! No, slava nebesam, Lora ne tol'ko ochen' mila, no i chrezvychajno privyazana k domu. YA sovsem ne takaya. I nikogda takoj ne byla. Krome gogol'-mogolya, ya nichego ne umela gotovit'. Nu, na YUge u nas bylo stol'ko prislugi. Vse proshlo, proshlo, proshlo. Vse sledy horoshej zhizni! Polnost'yu isparilis'! YA ne byla gotova k takomu budushchemu. Vse moi vizitery byli synov'yami plantatorov, i, razumeetsya, ya polagala, chto ya vyjdu zamuzh za odnogo iz nih i budu rastit' sem'yu posredi shirokih ugodij s mnozhestvom slug. No muzhchina delaet predlozhenie - a zhenshchina predlozhenie prinimaet! YA vyshla zamuzh za cheloveka, rabotayushchego v telefonnoj kompanii! Von tot galantno ulybayushchijsya dzhentl'men! (Ona ukazyvaet na kartinu.) Telefonist - vlyubivshijsya v mezhdugorodnie rasstoyaniya! Teper' on puteshestvuet. A ya dazhe ne znayu gde! No chto eto ya vse govoryu o svoih - bedah? Rasskazhite luchshe o svoih - ya nadeyus' u vas ih net! Tom? TOM (vozvrashchayas'): Da, mama? AMANDA: Uzhin pochti gotov? TOM: Mne pokazalos', chto uzhin na stole. AMANDA: Shozhu, posmotryu - (Ona izyashchno vstaet i smotrit cherez port'ery.) Ah, zamechatel'no! No gde sestra? TOM: Lora chuvstvuet sebya nehorosho, ona skazala, chto ej, navernoe, luchshe ne vyhodit' k stolu. AMANDA: CHto? Gluposti! Lora? Ah, Lora! LORA (iz kuhni, tiho): Da, mama. AMANDA: Ty obyazatel'no dolzhna vyjti k stolu. My ne syadem, do teh por, poka ty ne vyjdesh' k stolu! Prohodite, Mister O'Konnor. Sadites' zdes', a ya ... Lora? Lora Vingfild! Ty zastavlyaesh' nas zhdat', dorogaya! My ne mozhem blagoslovit' pishchu, poka ty ne sela za stol! (Kuhonnaya dver' nesmelo priotkryvaetsya i vhodit Lora. Ona zametno bledna, ee guby drozhat, shiroko raskrytye glaza smotryat nevidyashchim vzglyadom. Ona netverdo idet k stolu.) (Nadpis' na ekrane: "Uzhas!") (Za oknom bystro nadvigaetsya letnyaya groza. Veter zaduvaet belye zanaveski vovnutr', i iz glubiny golubogo sumraka donositsya zaunyvnyjshelest.) (Vdrug Lora spotykaetsya; so slabym stonom ona hvataetsya za stul.) TOM: Lora! AMANDA: Lora! (Razdaetsya udar groma.) (Nadpis' na ekrane: "Ah!") (v otchayanii) Ah, Lora, milaya, ty i v samom dele bol'na! Tom, pomogi sestre projti v gostinuyu! Posidi v gostinoj, Lora - otdohni na divane. CHto zh! (obrashchayas' k Dzhimu, poka Tom pomogaet Lore ustroitsya na divane v gostinoj)Ona stoyala u goryachej plity, i ot etogo ej stalo nehorosho. YA govorila ej, vecher segodnya slishkom zharkij, no - (Tom vozvrashchaetsya za stol.) Lora v poryadke? TOM: Da. AMANDA: CHto eto takoe? Dozhd'? Poshel priyatnyj osvezhayushchij dozhd'! (Ona s opaskoj brosaet vzglyad na Dzhima.) YA polagayu, my mozhem - blagoslovit' pishchu - (Tom tupo ustavilsya na nee.) Tom, milyj, -skazhi ty molitvu! TOM: O... "Za eti i za vse milosti tvoi - " (Oni sklonyayut golovy, Amanda s bespokojstvom posmatrivaet na Dzhima. V gostinoj Lora, rastyanuvshis' na divane, edva sderzhivaet rydaniya, prizhimaya ruki k gubam.) Svyatoe imya Gospodne da budet proslavlenno - (Scena zatemnyaetsya.) SCENA SEDXMAYA Pol chasa spustya. Uzhin zakanchivaetsya, Lora po prezhnemu sidit zabivshis' v uglu divana, podzhav pod sebya nogi. Ee golova pokoitsya na bledno-goluboj podushke, ee glaza shiroko raskryty i vzglyad tainstvenno nablyudatelen. Svet ot novogo torshera s rozovatym shelkovym abazhurom podobayushche myagko padaet na ee lico, vyyavlyaya ee hrupkuyu, nezemnuyu prelest', obychno uskol'zayushchuyu ot vnimaniya. Snaruzhi donositsya ravnomernyj shum dozhdya, no on zatihaet i vskore prekrashchaetsya; kogda luna probivaetsya skvoz' oblaka, vozduh snaruzhi bledneet i istochaet svet. CHerez minutu posle podnyatiya zanavesa svet v oboih komnatah migaet i gasnet. ----------------------------------------- DZHIM: |j, ty, Mister Svetil'nik! (Amanda nervno smeetsya.) (Nadpis' na ekrane: "Otklyuchenie kommunal'nyh uslug".) AMANDA: Gde byl Moisej, kogda vyklyuchili svet? Ha-ha. Vy znaete otvet, Mister O'Konnor? DZHIM: Net, madam, tak gde zhe? AMANDA: V temnote! (Dzhim vezhlivo smeetsya.) Vse tak tiho sidyat. YA zazhgu svechi. Kakaya udacha, chto oni u nas na stole. Gde spichki? Kto iz vas, dzhentl'meny, snabdit menya spichkoj? DZHIM: Vot. AMANDA: Blagodaryu vas, ser. DZHIM: Ne za chto, madam! AMANDA (zazhigaya svechi): Kazhetsya, probki peregoreli. Mister O'Konnor, vy otlichite peregorevshuyu probku? YA znayu, chto ya ne smogu, a Tom sovershenno teryaetsya, kogda delo dohodit do mehaniki. (Oni podnimayutsya iz-za stola i idut na kuhnyu, otkuda slyshny ih golosa.) Oj, ostorozhno, ne udar'tes' o chto-nibud'. My by ne hoteli, chtoby nash viziter slomal sebe sheyu. Vot byl by horoshij fokus! DZHIM: Ha-ha! Gde zdes' probki? AMANDA: Zdes' u plity. Vy chto-nibud' vidite? DZHIM: Sekundu. AMANDA: Razve elektrichestvo ne zagadochnoe yavlenie? Kazhetsya, eto byl Bendzhamin Franklin, kto privyazal klyuch k vozdushnomu zmeyu? Nekotorye lyudi utverzhdayut, chto nauka razreshaet vse zagadki. Po mne, tak ona tol'ko umnozhaet ih! Vy nashli ih? DZHIM: Da, madam. No vse probki na vid v poryadke. AMANDA: Tom! TOM: Da, mama? AMANDA: |tot schet za svet, chto ya dala tebe neskol'ko dnej nazad. Tot, o kotorom ya govorila, chto nam prishlo uvedomlenie. (Nadpis' na ekrane: "Ha!") TOM: A-a - da. AMANDA: Ty sluchajno ne zabyl zaplatit' po nemu? TOM: |-e, ya - AMANDA: Ne zaplatil! YA dolzhna byla by dogadat'sya ob etom. DZHIM: Skorej vsego, SHekspir ispol'zoval schet, chtoby zapisat' na nem stihotvoren'e, Missis Vingfild. AMANDA: YA dolzhna byla by znat', chto emu nel'zya doveryat' s etim! Za halatnost' v etom mire prihoditsya tak dorogo platit'! DZHIM: Vozmozhno, za svoe stihotvorenie on poluchit priz v desyat' dollarov. AMANDA: Nam prosto pridetsya provesti ostatok vechera v devyatnadcatom veke, do teh por, poka Mister |disonne sdelaet svoyu Mazdovskuyu lampochku! DZHIM: Svet ot svechej mne nravitsya bol'she vsego. AMANDA: |to govorit o tom, chto vy romantichny! No eto ne izvinyaet Toma. Nu, my zakonchili uzhin. Ochen' vezhlivo s ih storony, chto oni pozvolili nam zakonchit' uzhin pered tem kak vvergnut' nas v vechnuyu t'mu, ne tak li, Mister O'Konnor? DZHIM: Ha-ha! AMANDA: Tom, v nakazanie za svoyu nebrezhnost' ty pomozhesh' mne s posudoj na kuhne. DZHIM: Pozvol'te mne pomoch' vam! AMANDA: Ni v koem sluchae! DZHIM: YA dolzhen zhe sgodit'sya na chto-nibud'. AMANDA: Sgodit'sya na chto-nibud'? (Ona proiznosit vostorzhenno.) Vy? Nikto, nikto ne dostavlyal mne bol'she udovol'stviyaza poslednie gody, chem vy! DZHIM: |-e, chto vy, Missis Vingfild! AMANDA: YA nichut' ne preuvelichivayu! No sestrica ostalas' sovsem odna. Pojdite, pobud'te s nej v gostinoj! YA vam dam etot krasivyj staryj kandelyabr, kotoryj stoyal naaltare cerkvi Nebesnogo Uspokoeniya. On nemnogo oplavilsya vo vremya pozhara v cerkvi. Odnazhdy vesnoj v nee udarila molniya. V to vremya Dzhipsi Dzhons propovedoval probuzhdenie, i on zayavil, chto ona byla unichtozhena za to, chto chleny Episkopal'noj cerkvi ustraivali vecherinki s kartami. DZHIM: Ha-ha. AMANDA: A kak naschet togo, chtoby zadobrit' sestricu bokalom vina? YA dumayu, ej eto pojdet na pol'zu! Vy mozhete snestii to i drugoe srazu? DZHIM: Konechno. YA zhe supermen. AMANDA: A teper', Tomas, odevaj perednik! (Dzhim vhodit v stolovuyu, derzha v odnoj ruke kandelyabr s zazhzhennymi svechami, a v drugoj bokal vina. Dver' na kuhnyu zahlopyvaetsya, i Amanda veselo smeetsya; koleblyushchijsya svet priblizhaetsya k port'eram. Lora vsya v napryazhenii, kogda, nakonec, poyavlyaetsya Dzhim. Pochti neperenosimaya skovannost' ot togo, chto ona ostalas' naedine s neznakomym chelovekom edva ne lishaet ee dara rechi.) (Nadpis' na ekrane: "Navernoe, vy menya sovsem ne pomnite!") (Ponachalu, poka obayanie Dzhima ne rastopilo ee paralizuyushchee smushchenie, Lora govorit tonkim golosomi zadyhayas', kak budto ej tol'ko chto prishlos' vzbezhat' po krutoj lestnice. Dzhim derzhitsya vezhlivo i ironichno. Hotya, po vsej ochevidnosti, sobytie ne predstavlyaet osoboj vazhnosti, dlya Lory eto kul'minaciya ee potaennoj zhizni.) DZHIM: Nu, privet, Lora. LORA (ele slyshno): Privet. (Ona prokashlivaetsya.) DZHIM: Kak ty sebya chuvstvuesh' sejchas? Luchshe? LORA: Da. Da, spasibo. DZHIM: |to tebe. Nemnogo vina iz oduvanchikov. (On chrezvychajno galantno protyagivaet ej bokal.) LORA: Spasibo. DZHIM: Vypej eto - no ne napejsya! (On iskrenne smeetsya. Lora neuverenno beret bokal; ona smushchenno usmehaetsya.) Kuda mne postavit' svechi? LORA: O - o, kuda-nibud'. DZHIM: Kak naschet stola? Est' vozrazheniya? LORA: Net. DZHIM: YA podstelyu pod nih gazetu, chtoby ne kapalo na stol. YA lyublyu sidet' na polu, Ne vozrazhaesh', esli ya syadu? LORA: O, net. DZHIM: Dash' mne podushku? LORA: CHto? DZHIM: Podushku! LORA: O... (Ona bystro podaet emu podushku.) DZHIM: A ty? Ty ne lyubish' sidet' na polu? LORA: O - da. DZHIM: Togda sadis'. LORA: YA - syadu. DZHIM: Beri podushku! (Lora beret. Ona saditsya na pol po druguyu storonu ot kandelyabra. Dzhim skrestil nogi i obvorozhitel'no ulybaetsya ej.) Ty sidish' tak daleko, ya tebya pochti ne vizhu. LORA: YA - tebya vizhu. DZHIM: YA znayu, no eto ne chestno, na menya padaet svet. (Lora pododvigaet podushku chut' blizhe.) Zamechatel'no! Teper' ya vizhu tebya! Udobno? LORA: Da. DZHIM: I mne tozhe. Udobno kak korove! Mozhet, zhevatel'nuyu rezinku? LORA: Net, spasibo. DZHIM: Nu, togda, s tvoego pozvoleniya, ya voz'mu odnu. (On zadumchivo razvorachivaet pachku, dostaet rezinku i derzhit ee pered soboj.) Predstav', kakoe sostoyanie sdelal to, kto vpervye izobrel zhevatel'nuyu rezinku. Udivitel'no, a? Zdanie Uirigli16 odno iz dostoprimechatel'nostej CHikago - ya videl ego, kogda byl na vystavke Vek Progressa. Ty ne uchastvovala v Veke Progressa? LORA: Net. DZHIM: Nu, eto byla potryasayushchaya vystavka. No bol'she vsego menya porazil Zal Nauk.Mozhno sostavit' predstavlenie o tom, kakoe budushchee budet v Amerike, dazhe udivitel'nej nashego vremeni! (Pauza. Dzhim ulybaetsya ej.) Tvoj brat govorit, chto ty stesnitel'na. |to pravda, Lora? LORA: YA - ne znayu. DZHIM: YA schitayu tebya staromodnoj devushkoj. Nu, ya dumayu, chto eto sovsem neploho. Nadeyus', ty ne schitaesh', chto ya slishkom famil'yaren? LORA (toroplivo, smushchayas'): YA dumayu, ya voz'mu zhevatel'nuyu rezinku, esli vy ne protiv. (Prokashlivaetsya.) Mister O'Konnor, vy - vse eshche poete? DZHIM: YA? Poyu? LORA: Da. YA pomnyu, kakoj u vas byl prekrasnyj golos. DZHIM: Kogda ty menya slyshala? (Lora ne otvechaet, i vo vremya dlinnoj pauzy slyshen poyushchij golos za scenoj.)
GOLOS: O, dujte vetry veselej, V dolinu mytarstv i skorbej, Otpravlyus' ya lyubvi vosled, V rukah perchatka-amulet - Mezh nami desyat' tysyach mil'!
DZHIM: Ty govorish', chto slyshala kak ya poyu? LORA: O, da! Da, ochen' chasto... Navernoe - vy menya - sovsem ne pomnite? DZHIM (neuverenno ulybayas'): Ty znaesh', u menya vpechatlenie, chto ya videl tebya ran'she. |to vpechatlenie poyavilos' kak tol'ko ty otkryla dver'. Mne dazhe pokazalos', chto ya vot-vot vspomnyu tvoe imya. No imya, kotoroe ya hotel proiznesti - ne bylo imenem! I ya zamolchal, tak i ne vygovoriv ego. LORA: |to bylo - Sinie Rozy? DZHIM (podprygivaya, osklabivshis'): Sinie Rozy! Bozhe, da - Sinie Rozy! Imya vertelos' u menya na yazyke, kogda ty otkryla dver'! Zabavnye shutki igraet s nami pamyat'. Tvoj obraz nikak ne soedinyalsya so shkoloj. A vot, okazyvaetsya, gde eto bylo; eto bylo v shkole. YA dazhe ne znal, chto u SHekspira est' sestra. |h, ya izvinyayus'. LORA: YA ne dumala, chto ty budesh' pomnit'. Ty - edva znal menya! DZHIM: No ved' my byli poverhnostno znakomy, a? LORA: Da, my - razgovarivali drug s drugom. DZHIM: Kogda ty uznala menya? LORA: O, srazu! DZHIM: Kak tol'ko ya voshel v dver'? LORA: Kogda ya uslyshala tvoe imya, ya podumala, chto eto, navernoe, ty. YA znala, chto Tom nemnogo znal tebya v shkole. Poetomu, kogda ty voshel v dver' - nu, togda ya - uzhe byla uverena. DZHIM: Pochemu zhe ty nichego ne skazala? LORA (zadyhayas'): YA ne znala, chto skazat', ya byla - slishkom udivlena! DZHIM: Radi Boga! Ty znaesh', eto dejstvitel'no zabavno! LORA: Da! Da, razve eto ne ... DZHIM: U nas byli uroki vmeste, razve ne tak? LORA: Da, byli. DZHIM: CHto eto byl za predmet? LORA: |to bylo - horovoe - penie! DZHIM: A-a! LORA: V zale ya sidela v ryadu naprotiv ot tebya. DZHIM: A-a! LORA: Po ponedel'nikam, sredam i pyatnicam! DZHIM: Teper' ya vspominayu - ty vsegda opazdyvala. LORA: Da, mne bylo tak trudno podnimat'sya po lestnice. U menya byl etot braslet na noge - i ya tak gromko sharkala! DZHIM: YA ni razu ne slyshal, chtoby ty sharkala. LORA (sodrogayas' pri vospominanii): Po mne, tak ya prosto gromyhala. DZHIM: Tak, tak, tak. YA nikogda ne zamechal. LORA: Kogda ya prihodila, vse uzhe sideli na mestah. I ya dolzhna byla prohodit' mimo nih vseh. Moe mesto bylo na zadnem ryadu. SHarkaya, ya dolzhna byla idti po prohodu, kogda vse smotreli! DZHIM: Tebe ne stoilo byt' takoj mnitel'noj. LORA: Da, no tak vyhodilo. Kogda nachinali pet', mne stanovilos' namnogo legche. DZHIM: Aga, teper' ya opredelil tebya! YA zval tebya Sinie Rozy. Kak tak vyshlo, chto ya stal nazyvat' tebya tak? LORA: U menya byl plevrit, i ya ne hodila v shkolu. Kogda ya vernulas', ty sprosil, chto so mnoj sluchilos'. YA skazala, chto u menya byl sil'nyj plyurozis17 - a ty podumal, chto ya skazala Sinie Rozy. I posle etogo, ty vsegda tak nazyval menya. DZHIM: Nadeyus', ty ne obizhalas'. LORA: O, net - mne tak nravilos'. Vidish' li, ya znala ne tak uzh mnogo lyudej... DZHIM: YA pripominayu, ty vsegda byla sama po sebe. LORA: Mne - mne - nikogda ne vezlo - s druz'yami... DZHIM: YA ne vizhu dlya etogo prichin. LORA: Nu, ya - ploho smotrelas'. DZHIM: Ty imeesh' v vidu etot - LORA: Da, on kak by - stoyal mezhdu mnoj - DZHIM: Ne nado bylo dopuskat' etogo! LORA: YA znayu, no tak vyhodilo, i - DZHIM: Ty byla zastenchiva s lyud'mi! LORA: YA pytalas' ne byt' takoj, no nikak ne mogla - DZHIM: Preodolet' eto? LORA: Da, ya - ya nikak ne mogla! DZHIM: Zastenchivost', nado polagat', eto to, chto preodolevaetsya postepenno. LORA (s sozhaleniem): Da - navernoe tak - DZHIM: |to trebuet vremeni! LORA: Da - DZHIM: Lyudi ne tak uzhasny, kogda ih znaesh'. Ty dolzhna eto zapomnit'! I u vseh est' problemy, ne tol'ko u tebya, no prakticheski u vseh est' kakie-to problemy. Ty dumaesh', chto ty odna v takom polozhenii, chto ty odna razocharovana. No prosto posmotri vokrug sebya, i ty uvidish', kak mnogo lyudej obmanulis' v svoih nadezhdah kak i ty. Naprimer, kogda ya eshche hodil v shkolu, to nadeyalsya, chto v eto vremya, shest' let spustya, ya ujdu gorazdo dal'she, chem sejchas. Ty pomnish' etu zamechatel'nuyu pripisku pod moej fotografiej v Fakele? LORA: Da! (Ona vstaet i podhodit k stolu.) DZHIM: Tam bylo skazano, chto ya obyazatel'no dob'yus' uspeha v lyuboj oblasti! (Lora vozvrashchaetsya so shkol'nym al'bomom.) Bozhe! Fakel! (On s blagogoveniem beret ego. Oni voshishchenno ulybayutsya drug drugu nad knigoj. Lora podsazhivaetsya k nemu i oni nachinayut listat' stranicy. Zastenchivost' Lory rastvoryaetsya v ego teplote.) Lora: A vot ty v "Piratah iz Penzansa"! Dzhim (zadumchivo): YA ispolnyal partiyu baritona v etoj operette. Lora (voshishchenno): I tak - prekrasno! Dzhim (protestuya): Ne-e - Lora: Da, da - prekrasno - prekrasno! Dzhim: Tak ty menya slyshala? Lora: Vse tri raza! Dzhim: Byt' ne mozhet! Lora: Da! Dzhim: Vse tri predstavleniya? Lora (smotrit vniz): Da. Dzhim: Zachem? Lora: YA - hotela poprosit' tebya - raspisat'sya na moej programme. (Ona dostaet programmu iz shkol'nogo al'boma i pokazyvaet emu.) Dzhim: Otchego zhe ty ne poprosila? Lora: Ty byl vsegda v krugu svoih druzej, i u menya vse nikak ne poluchalos'. Dzhim: Tebe nado bylo prosto - Lora: Da, ya - dumala, chto ty mozhesh' podumat', chto ya - Dzhim: Dumala, chto ya mogu podumat', chto ty - chto? Lora: Nu-u - Dzhim (otdavayas' priyatnym vospominaniyam): V te dni devushki menya bukval'no osazhdali. Lora: Ty pol'zovalsya potryasayushchim uspehom! Dzhim: Da-a - Lora: Ty mog tak - privlekat' - Dzhim: YA byl poryadkom isporchen v shkole. Lora: Vse - lyubili tebya! Dzhim: I ty tozhe? Lora: YA - da, ya - tozhe - (Ona ostorozhno zakryvaet al'bom, derzha ego na kolenyah.) Dzhim: Tak, tak, tak! Daj-ka mne etu programmu, Lora. (Ona peredaet emu. On razmashisto raspisyvaetsya.) Vot, pozhalujsta, -- luchshe pozdno, chem nikogda! Lora: Ah, ya - kakoj - podarok! Dzhim: Moj avtograf sejchas ne stoit ochen' dorogo. No, mozhet byt', kogda-nibud' on podnimetsya v cene! Odno delo byt' razocharovannym, i sovsem drugoe delo byt' obeskurazhennym. YA razocharovan, no ne obeskurazhen. Mne dvadcat' tri goda. Skol'ko tebe let? Lora: V iyune mne budet dvadcat' chetyre. Dzhim: |to ne tak uzh mnogo! Lora: Net, no - Dzhim: Ty zakonchila shkolu? Lora (s zaminkoj): YA perestala tuda hodit'. Dzhim: To est', ty brosila shkolu? Lora: YA ploho sdala poslednie ekzameny (Ona vstaet i kladet al'bom i programmu na stol. V ee golose chuvstvuetsya napryazhenie). A kak - pozhivaet |mili Mejzenbah? Dzhim: A, eta pustogolovaya devchonka! Lora: Pochemu ty ee tak nazyvaesh'? Dzhim: Potomu chto ona i est' takaya. Lora: Tak ty s nej - bol'she ne vstrechaesh'sya? Dzhim: YA bol'she ee ne vizhu. Lora: V otdele "Lichnaya zhizn'" bylo napechatano, chto vy - pomolvleny! Dzhim: YA znayu, no menya eto nichut' ne vpechatlilo - propaganda! Lora: Znachit, eto ne bylo - pravdoj? Dzhim: Razve chto tol'ko v optimisticheskih mechtah |mili. Lora: A-a - (Dzhim zakurivaet i lenivo oblokachivaetsya nazad, ulybayas' Lore s teplotoj i obayaniem, kotorye zazhigayut vnutri nee altarnye svechi. Ona ostaetsya u stola, beret chto-to iz svoej steklyannoj kollekcii zverej i vertit eto v rukah, pytayas' skryt' smyatenie.) Dzhim (zadumchivo vypuskaya kluby dyma): CHem ty zanimalas' posle shkoly? (Ona, kazhetsya, ne slyshit ego) A? (Lora podnimaet na nego glaza) YA govoryu, chem ty zanimalas' posle shkoly? Lora: Nichem osobennym. Dzhim: No chto-to zhe ty dolzhna byla delat' v eti dolgie shest' let? Lora: Da. Dzhim: Nu tak, i chto? Lora: YA brala uroki po biznesu v Biznes kolledzhe - Dzhim: I kak vse proshlo? LORA: Nu, ne ochen' - horosho - Mne prishlos' brosit' kursy; u menya ot nih sluchalos' rasstrojstvo zheludka. (Dzhim tiho smeetsya.) DZHIM: CHto ty delaesh' teper'? LORA: Ne tak chto by ya delayu - mnogo. Ah, tol'ko ty ne podumaj, pozhalujsta, chto ya prosto sizhu i nichem ne zanimayus'! Moya steklyannaya kollekciya otnimaet ujmu vremeni. Ved' o stekle neobhodimo kak sleduet zabotit'sya. DZHIM: Kak ty skazala - o stekle? LORA:O kollekcii, ya skazala - u menya est' - (Ona kashlyaet i otvorachivaetsya snova, vnezapno smutivshis') DZHIM (rezko): Ty znaesh', chto ya dumayu s toboj ne v poryadke? Kompleks nepolnocennosti! A znaesh' ty, chto eto? Tak eto nazyvaetsya, kogda kto-to slishkom nizko sebya cenit! YA eto ponimayu, potomu chto u menya samogo eto sluchalos'. Hotya moj sluchaj ne tak byl zapushchen, kak tvoj. U menya eto bylo do teh por, poka ya ne stal hodit' na kursy publichnogo vystupleniya, razvil svoj golos i obnaruzhil, chto u menya est' sposobnosti k naukam. Do etogo ya voobshche ne schital sebya hot' v chem-nibud' osobennym. I teper', hotya ya nikogda etomu ne uchilsya sistematicheski, odin moj drug govorit, chto ya mogu analizirovat' lyudej luchshe, chem doktora, kotorye sdelali eto svoej professiej. YA ne utverzhdayu, chto imenno tak ono i est', no uzh ugadat' ch'yu-nibud' psihologiyu, Lora, ya smogu! (On vybiraet izo rta zhevatel'nuyu rezinku). Izvini, Lora, ya vsegda ee vybirayu, kogda prohodit vkus. YA zavernu ee v etu bumagu. Uzh ya-to znayu chto byvaet, kogda ona prileplyaetsya k botinku (On zavorachivaet zhevatel'nuyu rezinku v bumagu i opuskaet v svoj karman.) Da, -- vot eto, ya schitayu, i est' tvoya glavnaya problema. Otsutstvie uverennosti v sebe kak lichnosti. Tebe nedostaet very v svoi sily. YA osnovyvayu svoi zaklyucheniya na tvoih zamechaniyah i na nekotoryh sobstvennyh nablyudeniyah. Naprimer, to chto v shkole ty s takim uzhasom otnosilas' k svoemu gromkomu sharkan'yu. Ty govorish', chto ty dazhe boyalas' idti na urok. Ty vidish', chto ty sdelala? Ty brosila shkolu, ne zakonchiv obrazovanie iz-za svoej dvojnoj podoshvy, kotoraya, naskol'ko ya znayu, prakticheski ne sushchestvuet! Nebol'shoj telesnyj iz®yan - eto vse chto u tebya est'. Dazhe edva zametnyj! Uvelichennyj v tysyachu raz voobrazheniem! Znaesh', kakoj horoshij sovet ya dam tebe? Dumaj o sebe tak, kak budto ty v chem-to luchshe drugih! LORA: Luchshe v chem? DZHIM: Lora, kak zhe ty ne znaesh'? Posmotri vokrug sebya. CHto ty vidish'? Mir, polnyj obyknovennyh lyudej! Vse oni kogda-to rodilis', i vse oni kogda-to umrut! Kto iz nih obladaet hotya by desyatoj chast'yu tvoih preimushchestv? Ili moih! Ili ch'ih-libo eshche, esli uzh na to poshlo! Vsyakij preuspevaet v chem-to odnom. Nekotorye vo mnogom! (On nechayanno smotrit na sebya v zerkale). Vse chto tebe nuzhno sdelat', eto obnaruzhit' v chem! Voz'mi, naprimer, menya. (On smotritsya v zerkalo i popravlyaet galstuk). Tak poluchilos', chto menya uvlekaet elektrodinamika. YA hozhu na kursy radiotehniki v vechernej shkole, Lora, i eto ko vsemu tomu, chto u menya dostatochno otvetstvennaya dolzhnost' v magazine. YA hozhu na eti kursy i uprazhnyayus' v publichnyh vystupleniyah. LORA: O-go-go DZHIM: Potomu chto ya veryu v budushchee televideniya! (povorachivaetsya k nej spinoj). YA dolzhen byt' gotov idti vverh ruka ob ruku s nim. Dlya etogo ya nameren popast' snachala hotya by na pervyj etazh. K tomu zhe, u menya uzhe est' nuzhnye svyazi i vse chto ostaetsya, eto zhdat' poka industriya sama nachnet podnimat'sya. Polnyj hod. (Ego glaza sverkayut). Znanie - zzzip! Den'gi - zzzip! - Vlast'! Vot tot krug na kotorom postroena demokratiya! (On vedet sebya dinamichno i ubeditel'no. Lora vovsyuustavilas' na nego, dazhe ee stydlivost' ischezla v ee absolyutnom voshishchenii.Vdrug on usmehaetsya.) Ty, navernoe, dumaesh', chto ya slishkom mnogo mechtayu o sebe? LORA: Ne-e-et, ya - DZHIM: Nu, a chto u tebya? Est' u tebya chto-nibud' takoe, chto tebya uvlekaet bol'she vsego? LORA: Da, est' - ya govorila - u menya - moya steklyannaya kollekciya - (Iz kuhni donositsya zvon devich'ego smeha) DZHIM: YA ne sovsem uveren, chto ponimayu, o chem ty govorish'. CHto eto za steklo? LORA: Malen'kie izdeliya iz nego, v osnovnom eto ukrasheniya! Bol'shinstvo iz nih, eto malen'kie zveri, sdelannye iz stekla, samye krohotnye zveri v mire. Mama nazyvaet ih steklyannym zverincem! Vot odin iz nih, esli hochesh' posmotret'. |tot odin iz samyh staryh. Emu pochti trinadcat' let. (Muzyka: "Steklyannyj Zverinec") (On protyagivaet ruku) Oj, tol'ko bud' ostorozhen - esli ty dunesh', on slomaetsya! DZHIM: Togda ya luchshe ne stanu ego trogat'. YA dovol'no nelovok s veshchami. LORA: Beri zhe, ya doveryayu ego tebe (ona kladet izdelie emu na ladon'). Vot - teper' ty derzhish' ego ostorozhno. Podnesi ego k svetu, on lyubit svet! Vidish', kak svet luchitsya skvoz' nego? DZHIM: Uzh dejstvitel'no, luchitsya! LORA: Mne by ne sledovalo imet' lyubimchikov, no etot - moj samyj lyubimyj. DZHIM: I chto zhe eto dolzhna byt' za shtuka? LORA: Razve ty ne u nego zametil edinstvennyj rog na lbu? DZHIM: Edinorog, a? LORA: Hm-hmm DZHIM: Edinorogi - razve oni ne ischezli v sovremennom mire? LORA: YA znayu! DZHIM: Bednyaga, emu dolzhno byt' ochen' odinoko. LORA (ulybayas'): Nu, dazhe esli i tak, to on nikogda na eto ne zhalovalsya. On stoit na polke vmeste s loshad'mi u kotoryh net rogov, i oni vse, kazhetsya, horosho ladyat drug s drugom. DZHIM: Otkuda ty eto znaesh'? LORA (tiho): YA ne sl