sbrasyvaet pal'to, razryvaya rukav, i otbrasyvaet ego cherez vsyu komnatu. Ono udaryaetsya o polku so steklyannoj kollekciej Lory, i slyshitsya zvon razbivayushchegosya stekla. Lora vskrikivaet, kak esli by ee poranili.) (Muzyka.) (Nadpis' na ekrane: "Steklyannyj Zverinec") LORA (pronzitel'no): Moj steklyannyj! - zverinec... (Ona zakryvaet lico i otvorachivaetsya.) (Amanda tak oshelomlena i oglushena "staroj ved'moj", chto ona edva zamechaet sluchivsheesya. Nakonec k nej vozvrashchaetsya rech'.) AMANDA (strashnym golosom): YA ne budu razgovarivat' s toboj - do teh por, poka ty ne izvinish'sya! (Ona prohodit skvoz' port'ery i zashtorivaet ih za soboj. Tom ostaetsya s Loroj. Lora slabo ceplyaetsya za kaminnuyu polku, otvorachivaya lico. Na kakoe-to mgnovenie Tom tupo ustavilsya na nee. Zatem on podhodit k polke. Nelovko opustivshis' na koleni, on podbiraet upavshee steklo, posmatrivaya na Loru, kak budto sobirayas' skazat' chto-to, no ne nahodya v sebe sil.) (Scena zatemnyaetsya, i muzyka "Steklyannyj Zverinec" utihaet.) SCENA CHETVERTAYA V kvartire temno. V pereulke viden slabyj svet. Cerkovnyj kolol glubokim golosom otbivaet pyatyj chas. Tom poyavlyaetsya v glubine pereulka. Posle kazhdogo torzhestvennogo raskata bashennogo kolokola, on potryasaet nebol'shoj treshchotkoj ili pogremushkoj, kak by izobrazhaya melkuyu drozh' cheloveka v vidu utverzhdennoj sily i velichiya Vsemogushchego. |to i ego neustojchivaya pohodka govoryat o tom, chto on vypil. Kogda on vzbiraetsya po stupenyam k ploshchadke pozharnogo vyhoda, svet vkradyvaetsya vovnutr'. V perednej komnate poyavlyaetsya Lora v nochnoj rubashke. Ona zamechaet, chto postel' Toma pusta. Tom pytaetsya vyudit' iz svoego karmana klyuch ot dveri, vynimaya pri etom pestryj nabor predmetov, vklyuchaya obilie koreshkov ot biletov v kinoteatr i pustuyu butylku. Nakonec on nahodit klyuch, no kak tol'ko on probuet vstavit' ego v zamochnuyu skvazhinu, klyuch vypadaet u nego iz ruk. On chirkaet spichkoj i sklonyaetsya pod dver'yu. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- TOM (ozloblenno): Odna shchel' - i on v nee popadaet! (Lora otkryvaet dver'.) LORA: Tom! Tom, chto ty delaesh'? TOM: Ishchu dvernoj klyuch. LORA: Gde ty byl vse eto vremya? TOM: YA byl v kino. LORA: Vse eto vremya v kino? TOM: Tam byla ochen' dlinnaya programma. Tam byli fil'm Garbo i Mikki Maus i reklama puteshestvij i kinohronika i anons budushchih predstavlenij. I tam igrali solo na organe i sobirali pozhertvovaniya na Molochnyj Fond - odnovremenno - chto zakonchilos' uzhasnoj scenoj mezhdu odnoj tolstoj ledi i bileterom! LORA (naivno): A tebe obyazatel'no nuzhno bylo sidet' do konca? TOM: Konechno! I, o, ya sovsem zabyl! Davali bol'shoe scenicheskoe predstavlenie! Gvozdem programmy byl Volshebnik Mal'volio. On pokazyval chudesnye fokusy, mnogo fokusov, takie kak perelivanie vody mezhdu kuvshinami. Snachala voda prevratilas' v vino, zatem v pivo, a zatem ona prevratilas' v viski. YA znayu, chto v konce eto byli viski, potomu chto emu nuzhen byl pomoshchnik iz zala i ya vyshel - na oboih predstavleniyah. |to byli Kentukki Strejt Burbon. Ochen' shchedryj malyj, on razdaval suveniry. (Iz zadnego karmana on dostaet blestyashchij sharf, raskrashennyj pod radugu.) On dal mne eto. |to volshebnyj sharf. Voz'mi ego sebe, Lora. Vzmahnesh' im nad kletkoj, gde sidit kanarejka, i poluchish' chashku s zolotymi rybkami. Vzmahnesh' nad chashkoj s zolotymi rybkami i oni vzletyat kanarejkami... No samyj udivitel'nym fokusom byl fokus s grobom. My zakolotili ego v grobu, a on vstal iz groba ne sdvinuv ni odnogo gvozdya (On zashel vnutr'.)Vot fokus, kotoryj by prigodilsya mne - kak vybrat'sya iz polozheniya dva na chetyre! (On brosaetsya na postel' i nachinaet snimat' botinki.) LORA: Tom - tss! TOM: CHto eto ty zatykaesh' menya? LORA: Ty razbudish' mamu. TOM: Nu i chudno! Otplachu ej za vse eti "Prosnis' i poj!" (On lezhit i stonet.) Ty znaesh', ne nado mnogo uma, chtoby popast' v zakolochennyj grob, Lora. No kto, chert voz'mi, kogda-nibud' vybiralsya iz nego, ne sdvinuv ni odnogo gvozdya? (Kak by v otvet, svet padaet na fotografiyu ulybayushchegosya otca. Scena zatemnyaetsya.) (Srazu za etim, slyshen zvon cerkovnogo kolokola, otbivayushchego shestoj chas. Pri shestom udare v komnate Amandy zvenit budil'nik, i cherez minutu my slyshim, kak ona zovet: "Prosnis' i poj! Prosnis' i poj! Lora, idi i skazhi svoemu bratu, chtoby on prosnulsya i pel!") TOM (medlenno pripodnimayas' na posteli): YA prosnus' - no pet' ne stanu. (Osveshchenie usilivaetsya.) AMANDA: Lora, skazhu svoemu bratu, chto ego kofe gotovo. (Lora na cypochkah vhodit v perednyuyu komnatu.) LORA: Tom - uzhe pochti sem'. Ne zastavlyaj mamu nervnichat'. (On tupo ustavilsya na nee.) (umolyayushche): Tom, pogovori segodnya s mamoj. Pomiris' s nej, izvinis', pogovori s nej! TOM: Pochemu by ej ne zagovorit' pervoj? |to ona pervaya perestala razgovarivat'. LORA: Esli ty prosto izvinish'sya, to ona zagovorit s toboj. TOM: Ona ne razgovarivaet - razve eto takaya tragediya? LORA: Pozhalujsta - pozhalujsta! AMANDA (zovet iz kuhni): Lora, ty sdelaesh' to, o chem ya tebya prosila, ili mne nado odevat'sya i idti samoj? LORA: Idu, idu - kak tol'ko odenu pal'to! (Nervnym otryvistym dvizheniem ona natyagivaet na sebya besformennuyu fetrovuyu shlyapu, prosyashche posmatrivaya na Toma. Ona nelovko kidaetsya k pal'to. |to, dostavsheesya ot Amandy, pal'to neuklyuzhe peredelano; rukava slishkom korotki dlya Lory.) Masla, i chto eshche? AMANDA (vhodit iz kuhni): Tol'ko masla. Skazhi im, chtoby zapisali na moj schet. LORA: Mama, oni delayut takie lica, kogda ya govoryu eto. AMANDA: Ot kamnya da trosti lomit kosti8, a ot vyrazheniya na lice u Mistera Garfinkelya nam vreda ne budet. Skazhi svoemu bratu, chto ego kofe stynet. LORA (u dveri): Ty sdelaesh', chto ya tebya prosila, horosho, horosho, Tom? (On ugryumo smotrit v storonu.) AMANDA: Lora, otpravlyajsya sejchas zhe, ili ne hodi sovsem! LORA (vybegaya): Idu - idu! (CHerez sekundu slyshen ee krik. Tom vskakivaet i podbegaet k dveri. Tom otkryvaet dver'.) TOM: Lora? LORA: YA v poryadke. YA poskol'znulas', no ya v poryadke. AMANDA (s bespokojstvom sledya za nej): Esli kto-nibud' slomaet sebe nogu na etoj pozharnoj lestnice, u hozyaina nado budet otsudit' vse do poslednego penni! (Ona zakryvaet dver'. Teper' ona vspominaet, chto ne razgovarivaet s Tomom i vozvrashchaetsya v druguyu komnatu.) (Tom vyalo podhodit k svoej chashke kofe. Amanda povorachivaetsya k nemu spinoj i stoit nepodvizhno, smotrya v okno, vyhodyashchee v mrachnyj seryj svod prohoda mezhdu domami. Svet ot okna s besposhchadnoj otchetlivost'yu osveshchaet ee postarevshee lico s detskimi chertami, nasmeshlivoe, kak izdanie Dam'era9.) (Negromko donositsya melodiya "Ave Maria".) (Tom sonno i ugryumo posmatrivaet na ee otvernuvshuyusya figuru i padaet za stol. Kofe nesterpimo goryachee; on delaet glotok i splevyvaet obratno v chashku. Zaslyshav ego fyrkan'e, Amanda zaderzhivaet dyhanie i povorachivaetsya k nemu v pol-oborota. No spohvativshis', ona snova otvorachivaetsya k oknu. Tom duet na kofe, ispodlob'ya posmatrivaya na mat'. Ona prokashlivaetsya. Tom delaet to zhe samoe. On nachinaet vstavat', snova padaet na stul, cheshet zatylok, snova prochishchaet gorlo. Amanda kashlyaet. Tom beret chashku obeimi rukami chtoby podut' na nee, na neskol'ko mgnovenij ego zastyvshij vzglyad napravlen poverh kraya chashki na mat'. Zatem on medlenno opuskaet chashku i nelovko i nereshitel'no vstaet so stula.) TOM (siplym golosom): Mama. YA - ya izvinyayus', mama. (Amanda delaet sil'nyj i bystryj vdoh. Ee lico vyrazitel'no menyaetsya. Ona po-detski nachinaet plakat'.) YA izvinyayus' za vse to, chto ya skazal, ya ne eto imel v vidu. AMANDA (vshlipyvaya): Moya samozabvennaya lyubov' sdelala menya ved'moj, i moi deti nenavidyat menya! TOM: Net, eto ne pravda. AMANDA: YA tak perezhivayu, ne splyu, ya vymotala nervy! TOM (laskovo): YA ponimayu. AMANDA: Vse eti gody ya dolzhna byla borot'sya odna. No ty moj glavnyj yakor'. Ne uhodi, ne podvedi menya! TOM (laskovo): YA starayus', mama. AMANDA (s burnym voodushevleniem): Starajsya i u tebya poluchitsya! (Ot etogo zamechaniya u nego sryvaetsya dyhanie.) Ty - ty polon prirodnyh sposobnostej! Moi deti - eto neobychnye deti! Uzh ya-to dolzhna znat'. I ya tak - gorzhus' etim! YA schastliva, i - ya chuvstvuyu, chto ya dolzhna byt' takoj blagodarnoj, no - poobeshchaj mne odnu veshch', syn! TOM: CHto, mama? AMANDA: Poobeshchaj, synok, chto ty - nikogda ne budesh' p'yanicej! TOM (povorachivaetsya k nej shiroko ulybayas'): YA nikogda ne budu p'yanicej, mama. AMANDA: Vot chto tak pugalo menya, chto ty stanesh' pit'. S®esh' tarelku Puriny! TOM: Net, mama, prosto kofe. AMANDA: Pshenichnoj solomki? TOM: Net. Net, mama, prosto kofe. AMANDA: Ty ne mozhesh' nachat' rabochij den' na pustoj zheludok. U tebya est' desyat' minut - ne nado tak zhadno glotat'! Ot slishkom goryachih napitkov sluchaetsya rak zheludka... Dobav' slivok. TOM: Net, spasibo. AMANDA: CHtoby ostudit'. TOM: Net! Net, spasibo, ya hochu chernyj kofe. AMANDA: YA znayu, no eto nehorosho dlya tebya. My dolzhny delat' vse vozmozhnoe, chtoby ukreplyat' svoe zdorov'e. V eto vremya ispytanij, v kotoroe my zhivem, edinstvennoe za chto my mozhem uhvatit'sya, tak eto - za drug druga... Poetomu eto tak vazhno - Tom, ya - ya otoslala tvoyu sestru chtoby obsudit' s toboj chto-to. Esli by ne zagovoril, ya sama by zagovorila pervaya. (Ona saditsya.) TOM (laskovo): CHto ty hochesh' obsudit' so mnoj, mama? AMANDA: Lora! (Tom medlenno stavit chashku na stol.) (Nadpis' na ekrane: "Lora." Muzyka: "Steklyannyj Zverinec.") TOM: -- A-a - Lora... AMANDA (kasaetsya ego rukava): Ty zhe znaesh' kakaya Lora. Takaya tihaya, no - vse zhe vody tekut na glubine! Ona zamechaet veshchi, i ya dumayu ona - chto-to vynashivaet v sebe. (Tom podnimaet glaza.) Neskol'ko dnej nazad ya zashla, a ona plakala. TOM: Iz-za chego? TOM: Iz-za tebya. TOM: Menya? AMANDA: Ona vbila sebe v golovu, chto ty zdes' neschasten. TOM: I kto ej podal etu ideyu? AMANDA: Kto podal ej ideyu? No vse zhe, ty dejstvitel'no vedesh' sebya stranno. YA - ya ne osuzhdayu, pojmi eto! YA znayu, tvoi ustremleniya vyshe etogo magazina, i kak vse my v etom mire - ty dolzhen byl - prinesti zhertvy, no Tom - Tom - zhizn' ne legka, ona trebuet - Spartanskoj vynoslivosti! V moem serdce tak mnogo veshchej, kotorye ya ne mogu tebe opisat'! YA nikogda ne govorila tebe, no ya - lyubila tvoego otca! TOM (laskovo): YA eto znayu, mama. AMNDA: I ty - kogda ya vizhu, chto ty idesh' po ego puti! Pozdno ne vozvrashchaesh'sya - i - nu, ty ved' pil v tot vecher, kogda ty byl v etom - uzhasnom sostoyanii! Lora govorit, chto ty nenavidish' kvartiru, i chto ty uhodish' po vecheram, chtoby ne nahodit'sya zdes'! |to pravda, Tom? TOM: Net. Ty govorish', chto v tvoem serdce tak mnogo vsego, chego ty ne mozhesh' mne opisat'. I u menya to zhe samoe. V moem serdce tak mnogo togo, chego ya ne mogu opisat' tebe! Poetomu, davaj budem uvazhat' nashi vzaimnye - AMANDA: No pochemu - pochemu, Tom - ty postoyanno mechesh'sya? Kuda ty hodish' po nocham? TOM: YA - hozhu v kino. AMANDA: Pochemu ty hodish' v kino tak chasto, Tom? TOM: YA hozhu v kino, potomu chto - mne nravyatsya priklyucheniya. Priklyucheniya eto to, chego ya nedopoluchayu na rabote, i poetomu ya hozhu v kino. AMANDA: No, Tom, ty hodish' v kino chereschur chasto! TOM: Mne nravyatsya mnogo priklyuchenij. (Amanda vyglyadit ozadachennoj, zatem uyazvlennoj. Kogda znakomyj dopros s pristrastiem vozobnovlyaetsya, Tom snova stanovitsya rezkim i neterpelivym. Amanda, v razgovore s Tomom, vpadaet v svoe vorchlivoe nastroenie.) (Obraz na ekrane: Parusnoe sudno s Veselym Rodzherom10.) AMANDA: Bol'shinstvo molodyh lyudej nahodyat priklyucheniya v svoej rabote. TOM: Togda bol'shinstvo molodyh lyudej ne rabotayut v magazine. AMANDA: V mire polno molodyh lyudej, kotorye rabotayut v magazinah i v kontorah i na fabrikah. TOM: I vse oni nahodyat priklyucheniya v svoej rabote? AMANDA: Ili nahodyat, ili obhodyatsya bez nih. Ne vse tak pomeshany na priklyucheniyah. TOM: Prirodnyj instinkt muzhchiny v tom, chtoby byt' lyubovnikom, ohotnikom, borcom, a v magazine ni odin iz etih instinktov ne mozhet proyavit'sya! AMANDA: Instinkt muzhchiny! Ne nado mne privodit' v primer instinkt! Instinkt eto to, s chem lyudi pokonchili! Instinkt byvaet u zhivotnyh. Soznatel'nye hristiane ne zhelayut ego! TOM: A chto togda, mama, zhelayut soznatel'nye hristiane? AMANDA: Vysshih materij! Materij razuma i duha! Tol'ko zhivotnye dolzhny udovletvoryat' svoi instinkty! Uzh konechno, tvoi celi neskol'ko vyshe ih! Vyshe, chem u obez'yan - svinej - TOM: YA polagayu, chto nichut' ne vyshe. AMANDA: Ty shutish'. Odnako, ya ne ob etom hotela pogovorit'. TOM (vstavaya): U menya malo vremeni. AMANDA (ostanavlivaya ego za plecho): Sadis'. TOM:Ty hochesh', chtoby ya v magazine otmetilsya s opozdaniem, mama? AMANDA: U tebya est' pyat' minut. YA hochu pogovorit' o Lore. (Nadpis' na ekrane: "Plany i prigotovleniya.") TOM: Horosho! CHto naschet Lory? AMANDA: Nam nado by chto-nibud' planirovat' i prigotovlyat' dlya nee. Ona starshe tebya na dva goda, i nichego ne proishodit. Ona prosto plyvet po techeniyu, nichego ne delaya. Menya uzhasno pugaet, kak ona plyvet po techeniyu. TOM: Navernoe, ona iz teh devushek, kotoryh lyudi nazyvayut domashnimi. AMANDA: Net takih devushek, a esli i est', to ochen' ih zhal'! To est', konechno, esli tol'ko eto ne ee sobstvennyj dom, vmeste s muzhem! TOM: CHto? AMANDA: O, ya vizhu pis'mena na stene tak zhe yasno kak ya vizhu svoj nos peredo mnoj11! |to uzhasno! Ty vse bol'she i bol'she napominaesh' mne svoego otca! On vse vremya otsutstvoval bez vsyakih ob®yasnenij! - Potom uehal! Do svidaniya!Ostavil menya so vsemi pozhitkami. YA videla eto pis'mo, chto ty poluchil ot Torgovogo Flota. YA znayu, o chem ty mechtaesh'. YA ne slepaya. (Ona zamolkaet.) CHto zh, ochen' horosho. Togda reshajsya na eto! No ne ran'she, chem u tebya poyavitsya zamena. TOM: CHto ty imeesh' v vidu? AMANDA: YA imeyu v vidu, chto kak tol'ko u Lory poyavitsya kto-nibud', kto pozabotitsya o nej, kak tol'ko ona vyjdet zamuzh, zavedet svoj dom, samostoyatel'nyj - nu, togda ty budesh' svoboden otpravlyat'sya kuda tebe zablagorassuditsya, po zemle, po moryu, kuda tol'ko tebya poneset veter! No do teh por, ty dolzhen prismatrivat' za sestroj. YA ne govoryu za mnoj, ya staraya i na menya ne stoit obrashchat' vnimaniya! YA govoryu za sestroj, potomu chto ona molodaya i zavisimaya. YA ustroila ee v kolledzh - polnyj proval! |to ee tak napugalo, chto u nee rasstroilsya zheludok. YA privela ee v Ligu Molodezhi v cerkvi. Opyat' fiasko. Ona ni s kem ne razgovarivala, i nikto ne razgovarival s nej. I teper', vse, chem ona zanimaetsya, tak eto igraetsya s etimi kusochkami stekla i slushaet eti zataskannye plastinki. CHto eto za zhizn' dlya devushki? TOM: CHto ya mogu podelat' s etim? AMANDA: Preodolej svoj egoizm! O sebe, o sebe, o sebe, eto vse o chem ty dumaesh'! (Tom vskakivaet i idet vzyat' pal'to. Ono gromozdkoei urodlivoe. On nadevaet shapku-ushanku.) Gde tvoj sharf? Naden' svoj sherstyanoj sharf! (On razdrazhenno vyhvatyvaet ego iz shkafa, obmatyvaet neskol'ko raz vokrug shei i tugo zavyazyvaet oba konca na uzel.) Tom! YA ne skazala to, o chem ya tebya hotela poprosit'. TOM: YA slishkom opazdyvayu - AMANDA (hvataet ego za ruku - ochen' reshitel'no; zatem robko): Tam v magazine, razve tam net - priyatnyh molodyh lyudej? TOM: Net! AMANDA: Tam dolzhny byt' - hot' kto-nibud'... TOM: Mama - (On zhestikuliruet.) AMANDA: Najdi kogo-nibud' poryadochnogo - nep'yushchego i poprosi ego pridti k sestre! TOM: CHto? AMANDA: Dlya sestry! Vstretit'sya! Poznakomit'sya! TOM (udaryaya v dver'): O, Bozhe mo-oj! AMANDA: Ty sdelaesh'? (On otkryvaet dver'. Ona govorit umolyayushche.) Sdelaesh'? (On nachinaet spuskat'sya po pozharnoj lestnice.) Sdelaesh'? Sdelaesh', milyj? TOM (oborachivaetsya nazad): Da! (Koleblyas', Amanda zakryvaet dver' s bespokojnym, nochut' obnadezhennym vyrazheniemlica.) (Obraz na ekrane: Oblozhka cvetnogo zhurnala.) (Luch sveta zastaet Amandu u telefona.) AMANDA: |lla Kartrajt? |to Amanda Vingfild! Kak vashi dela, milochka? Kak vashi pochki? (Pyatisekundnaya pauza.) Uzhas! (Snova pauza.) Vy hristianskaya muchenica, da, milochka, tak i est', hristianskaya muchenica! Da, ya tol'ko chto zametila v svoej malen'koj knizhke, chto vasha podpiska na Sputnik tol'ko chto istekla. YA znala, chto vy ne zahotite propustit' etot chudnyj roman, kotoryj poyavlyaetsya so sleduyushchim nomerom. |to Bessi Mej Hopper, ee pervaya veshch' posle Medovogo mesyaca dlya troih. Ved' kakaya eto byla neobyknovennaya i interesnaya istoriya! Tak vot, ya uverena, chto etot roman eshche ocharovatel'nej. S zaputannoj svetskoj podoplekoj.|to o lyubitelyah loshadej v Long Ajlande. (Svet gasnet.) SCENA PYATAYA Nadpis' na ekrane: "Vozveshchenie12" Postepenno poyavlyaetsya svet i slyshna muzyka. Rannie sumerki vesennego vechera. V kvartire Vingfildov tol'ko chto zakonchili uzhin. V mrachnoj stolovoj Amanda i Lora v neyarkih cvetnyh plat'yah ubirayut posudu so stola; ih otochennye dvizheniya srodni tancu ili ritualu, ih dvizhushchiesya ochertaniya bledny i bezmolvny, kak motyl'ki. Tom v beloj rubashke i bryukah vstaet iz-za stola i napravlyaetsya k pozharnomu vyhodu. AMANDA (kogda Tom prohodit mimo): Synok, sdelaj mne odolzhenie. TOM: Kakoe? AMANDA: Pricheshi svoi volosy! S prichesannymi volosami ty takoj krasavchik! (Tom ssutulivshis' ustraivaetsya na divane s vechernej gazetoj v rukah. Ee ogromnyj zagolovok glasit: "Pobeda Franko.") V odnom tol'ko ya hotela, chtoby ty podrazhal svoemu otcu. TOM: V chem zhe? AMANDA: V tom, kak on vsegda zabotilsya o svoej vneshnosti. On nikogda ne pozvolyal sebe neryashlivosti. (On otbrasyvaet gazetu i napravlyaetsya k pozharnomu vyhodu.) Kuda ty idesh'? TOM: Idu pokurit' snaruzhi. AMANDA: Ty slishkom mnogo kurish'. Pachku v den' po pyatnadcat' centov za pachku. Skol'ko eto budet v mesyac? Tom, skol'ko budet pyatnadcat' na tridcat'? Poschitaj i ty udivish'sya, kakuyu summu ty mog by sekonomit'. Dostatochnuyu, chtoby oplatit' vechernie uroki v Vashingtonskom Universitete! Tol'ko podumaj, synok, kak eto bylo by zamechatel'no dlya tebya! (Tom ostaetsya holoden k ee idee.) TOM: YA luchshe budu kurit'. (On vyhodit na ploshchadku, pozvolyaya dveri s shumom zahlopnut'sya) AMANDA (rezko): YA znayu! V etom-to vse neschast'e... (Ostavshis' odna, ona obrashchaet vzglyad na portret muzha.) (Tanceval'nyj motiv: "Mir zhdet voshoda!") TOM (obrashchayas' k publike): CHerez pereulok ot nas nahodilsya Rajskij Tanceval'nyj Zal. Vesennimi vecherami okna i dveri byli raspahnuty i muzyka vylivalas' naruzhu. Inogda, ogni v zale gasili, ostavlyaya lish' bol'shoj, svisavshij s potolka steklyannyj shar. On medlenno vrashchalsya, napolnyaya sumerki myagkimi raduzhnymi cvetami. Togda orkestr nachinal igrat' val's ili tango, chto-nibud' s medlennym i chuvstvennym ritmom. Parochki vyhodili na ulicu v otnositel'nuyu uedinennost' pereulka. Mozhno bylo videt', kak oni celuyutsya za kanavami i telefonnymi stolbami, tem samym voznagrazhdaya sebya za zhizn' bez vsyakih peremen ili priklyuchenij, kak moya sobstvennaya. Peremeny i priklyucheniya v etom godu byli neizbezhny. Oni podzhidali etih rebyat pryamo za uglom. Paryashchie v dymke Berktesgadena, pojmannye v skladkah zontika CHemberlena13. V Ispanii byla Gernika! A zdes' tol'ko sving14 i liker, tanceval'nye zaly, bary i kinoteatry, i seks, podveshennyj v temnote, kak lyustra i napolnyayushchij mir nedolgimi obmanchivymi radugami... Ves' mir zhil ozhidaniem bombardirovok! (Amanda otryvaetsya ot portreta i vyhodit naruzhu.) AMANDA (vzdyhaya): Ploshchadka pozharnoj lestnicy zhalkaya zamena kryl'cu. (Ona stelet gazetu na stupen'ku i saditsya, tak graciozno i zhemanno, kak esli by ona usazhivalas' na kacheli na verande v Missisipi.) Kuda ty smotrish'? TOM: Na lunu. AMANDA: Razve sejchas vidna luna? TOM: Ona vshodit nad Kulinariej Garfinkelya. AMANDA: V samom dele! Malen'kaya serebryanaya tufel'ka. Ty uzhe zagadal zhelanie? TOM: A-ga. AMANDA: O chem ty zagadal? TOM: |to sekret. AMANDA: Sekret, hm? Nu, togda i ya ne skazhu svoe zhelanie. Budu takoj zhe zagadochnoj, kak i ty. TOM: Dumayu, ya legko smogu dogadat'sya o chem ty zagadala. AMANDA: Moya golova takaya prozrachnaya? TOM: Ty ne sfinks. AMANDA: Da, u menya net sekretov. YA skazhu tebe, o chem ya zagadala na lunu. Udachi i schast'ya moim dorogim detyam! YA zagadyvayu eto pri lune, i kogda luny net, ya vse ravno zhelayu etogo. TOM: YA dumal, ty zagadala o vizitere. AMANDA: S chego eto ty tak govorish'? TOM: Razve ty ne pomnish', chto prosila menya privesti ego? AMANDA: YA pomnyu, ya podala mysl', chto bylo by ne ploho, esli by ty privel domoj dlya svoej sestry kakogo-nibud' priyatnogo molodogo cheloveka iz magazina. Dumayu dazhe, chto ya delala eto predlozhenie ne odin raz. TOM: Da, ty neodnokratno povtoryala eto. AMANDA: Nu i? TOM: U nas budet viziter. AMANDA: CHto? TOM: Viziter! (Vozveshchenie otmechaetsya muzykoj.) (Amanda vstaet.) (Obraz na ekrane: Viziter s buketom.) AMANDA: Ty hochesh' skazat', chto ty priglasil kakogo-to priyatnogo molodogo cheloveka k nam domoj? TOM: Aga. YA priglasil ego na uzhin. AMANDA: V samom dele? TOM: Da! AMANDA: Ty priglasil, i on - soglasilsya? TOM: Soglasilsya! AMANDA: Tak, tak - tak, tak! |to - zamechatel'no! TOM: YA byl uveren, chto ty budesh' dovol'na. AMANDA: Tak, znachit, eto tochno? TOM: Absolyutno tochno. AMANDA: Skoro? TOM: Ochen' skoro. AMANDA: Radi Boga, perestan' prikidyvat'sya i rasskazhi mne vse! TOM: CHto ty hochesh', chtoby ya tebe rasskazal? AMANDA: Estestvenno, hotelos' by znat', kogda on prihodit! TOM: On prihodit zavtra. AMANDA: Zavtra? TOM: Aga. Zavtra. AMANDA: No, Tom! TOM: Da, mama? AMANDA: Do zavtra u menya ne ostaetsya vremeni! TOM: Vremeni dlya chego? AMANDA: Dlya prigotovlenij! Pochemu ty ne pozvonil mne srazu zhe, kak tol'ko ty priglasil ego, v tu zhe minutu, kak on soglasilsya! Teper', razve ty ne vidish', ya by uzhe mogla gotovit'sya! TOM: Tebe ne obyazatel'no tak suetit'sya. AMANDA: O, Tom, Tom, Tom, konechno zhe, mne obyazatel'no nado suetit'sya! YA hochu, chtoby vse bylo v poryadke, a u nas tak neryashlivo i veshchi razbrosany gde popalo. Uzh mne pridetsya pridumyvat' chto-nibud' na skoruyu ruku! TOM: YA ne ponimayu, zachem tebe voobshche chto-nibud' pridumyvat'. AMANDA: Ty prosto ne znaesh'. Ne mozhem zhe my prinimat' vizitera v svinarnike! Nuzhno otpolirovat' vse moe svadebnoe serebro, postirat' stolovuyu skatert' s vyshitoj monogrammoj! Nuzhno pomyt' okna i povesit' svezhie zanaveski. A odezhda? Nam nado chto-to odet' na sebya, ne tak li? TOM: Mama, iz-za etogo parnya sovsem ne stoit suetit'sya! AMANDA: Da ponimaesh' li ty, chto eto pervyj molodoj chelovek, kotorogo my poznakomim s tvoej sestroj? |to uzhasno, koshmarno, pozorno, chto nasha bednaya malen'kaya sestrica ni razu ne prinimala ni odnogo vizitera! Tom, zajdi vnutr'. (Ona otkryvaet dver'.) TOM: Zachem? AMANDA: YA hochu sprosit' tebyao chem-to. TOM: Esli ty budesh' tak suetit'sya, to ya vse otmenyu, ya skazhu, chtoby on ne prihodil! AMANDA: Konechno zhe, ty nichego podobnogo ne sdelaesh'. Nichto tak ne oskorblyaet lyudej kak otozvannoe priglashenie. Prosto eto znachit, chto ya dolzhna budu rabotat' kak turok! Blestyashche my ne vystupim, no proverku vyderzhim. Zajdi vnutr'. (Tom, tyazhelo vzdyhaya, sleduet za nej vnutr'.) Sadis'. TOM: Ty hochesh', chtob ya sel v kakom-nibud' konkretnom meste? AMANDA: Slava Bogu, ya kupila etot novyj divan! K tomu zhe ya plachu za torsher, kotoryj mne nedavno dostavili. A esli nadet' sitcevye chehly, to eto tak ukrasit komnatu! Konechno, ya nadeyalas', chto my pomenyaem oboi... Kak zovut etogo molodogo cheloveka? TOM: O'Konnor. AMANDA: Tak, zavtra pyatnica - eto znachit ryba! U menya est' kusok lososiny - s sousom Dorki! CHem on zanimaetsya? Rabotaet v magazine? TOM: Konechno! Gde by eshche ya - AMANDA: Tom, on - ne p'et? TOM: Pochemu ty sprashivaesh' ob etom? AMANDA: Potomu chto tvoj otec pil! TOM: Ne nado nachinat' ob etom! AMANDA: Znachit, on p'et? TOM: YA nichego ob etom ne znayu! AMANDA: Uznaj, ubedis' v etom! Men'she vsego ya zhelala by dlya svoej docheri parnya, kotoryj p'et! TOM: A ty ne slishkom zabegaesh' vpered? Mister O'Konnor eshche ne poyavilsya na scene! AMANDA: No poyavitsya zavtra. CHtoby vstretit'sya s tvoej sestroj, a chto ya znayu o ego haraktere? Nichego!Dazhe starye devy schastlivej zhen p'yanic! TOM: O, Bozhe moj! AMANDA: Molchi! TOM (naklonyayas', chtoby prosheptat'):Daleko ne vse parni zhenyatsya na svoih znakomyh devushkah. AMANDA: O, bud' rassuditel'nym, Tom - i ne yazvi! (Ona beret shchetku dlya volos.) TOM: CHto ty delaesh'? AMANDA: YA sobirayus' raschesat' etot vihor! (Ona napadaet na ego volosy s shchetkoj.) Kakuyu dolzhnost' v magazine zanimaet etot molodoj chelovek? TOM (s mrachnym vidom podchinyayas' shchetke i doprosu): |tot molodoj chelovek zanimaet dolzhnost' pochtovogo klerka, mama. AMANDA: Pohozhe, chto eto dovol'no otvetstvennaya rabota, rabota, kotoroj mog by zanimat'sya i ty, esli by tol'ko u tebya bylo bol'she predpriimchivosti. Skol'ko on zarabatyvaet? Ty ne znaesh'? TOM: YA by predpolozhil, chto-to okolo vos'midesyati pyati dollarov v mesyac. AMANDA: Hm - summa ne carskaya, no - TOM: Na dvadcat' dollarov bol'she, chem u menya. AMANDA: Da, uzh ya eto horosho znayu! No dlya semejnogo cheloveka, na vosem'desyat pyat' dollarov v mesyac mozhno tol'ko svodit' koncy s koncami... TOM: Da, no Mister O'Konnor ne semejnyj chelovek. AMANDA: Razve on ne mozhet stat' takovym, a? Kogda-nibud' v budushchem? TOM: Ponimayu. Plany i prigotovleniya. AMANDA: Ty edinstvennyj iz izvestnyh mne molodyh lyudej, kotoryj ignoriruet tot fakt, chto budushchee stanovitsyanastoyashchim, nastoyashchee proshlym, a proshloe obrashchaetsya v vechnoe sozhalenie, esli ty ego ne planiroval! TOM: YA podumayu ob etom eshche raz, i posmotryu, chto iz etogo poluchitsya. AMANDA: Ne govori tak nadmenno s mater'yu! Rasskazhi mne pobol'she ob etom - kak ego imya? TOM: Dzhejms D. O'Konnor. D. ot Delani. AMANDA: Irlandec s obeih storon! Pomiluj! I ne p'et? TOM: Mne pozvonit' emu pryamo sejchas i sprosit'? AMANDA: Edinstvennyj sposob kak mozhno uznat' o takih veshchah tak eto cherez ostorozhnye rassprosy pri podhodyashchem sluchae. Kogda ya byla devushkoj v Blu Mauntan i byli podozreniya, chto molodoj chelovek vypivaet, ta devushka, ch'e vnimanie on privlekal, esli byla takaya devushka, inogda obrashchalas' k pastoru ego cerkvi, ili k nemu obrashchalsya ee otec, esli otec byl zhiv, i takim obrazom razuznavala vse o haraktere molodogo cheloveka. Vot kakim obrazom taktichno ustraivayutsya takie dela, chtoby predohranit' moloduyu zhenshchinu ot soversheniya tragicheskoj oshibki! TOM: Togda, kak zhe poluchilos', chto ty sovershila tragicheskuyu oshibku? AMANDA: |tot nevinnyj vzglyad tvoego otca obmanul vseh! On ulybalsya - i mir byl zacharovan! Otdat'sya na milost' krasivoj vneshnosti eto hudshee, chto mozhet sdelat' devushka! YA nadeyus', Mister O'Konnor ne slishkom krasiv. TOM: Net, on ne slishkom krasiv. On ves' v vesnushkah, i u nego malen'kij nos. AMANDA: No ved' ne tak chtoby sovsem nevzrachnyj? TOM: Ne tak chtoby sovsem nevzrachnyj. YA by skazal, etak, srednej nevzrachnosti. AMANDA: Glavnoe v cheloveke eto harakter. TOM: Kak raz to, o chem ya vsegda govoril, mama. AMANDA: Ty nikogda nichego podobnogo ne govoril, i ya podozrevayu, chto nikogda ob etom i ne dumal. TOM: Ne bud' so mnoj takoj podozritel'noj. AMANDA: Po krajnej mere, ya nadeyus', chto on iz lyudej naporistyh i predpriimchivyh. TOM: Mne kazhetsya, on dejstvitel'no stremitsya uluchshit' svoe polozhenie. AMANDA: U tebya est' osnovaniya tak dumat'? TOM: On hodit v vechernyuyu shkolu. AMANDA (siyaya ot udovol'stviya): CHudesno! I chem on zanimaetsya, to est', chto on izuchaet? TOM: Radiotehniku i publichnye vystupleniya! AMANDA: |to znachit, chto on sobiraetsya preuspet' v etom mire! Lyuboj molodoj chelovek, zanimayushchijsya publichnymi vystupleniyami, nacelivaetsya na rukovodyashchuyu dolzhnost'! A radiotehnika? Veshch' dlya budushchego! Oba eti fakta mnogoe raz®yasnyayut. Takie veshchi mat' dolzhna znat' o lyubom molodom cheloveke, kotoryj sobiraetsya posetit' ee doch'. S ser'eznymi namereniyami, ili - net. TOM: Nebol'shoe predosterezhenie. On ne znaet o Lore. YA ne raskryl emu nashi chernye sekretnye plany. YA prosto skazal, pochemu by tebe ne zajti k nam na uzhin? On skazal, horosho, i na etom razgovor zakonchilsya. AMANDA: Nu uzh, konechno! Ty krasnorechiv kak ryba. Odnako, on uznaet o Lore kak tol'ko poyavitsya zdes'. Kogda on uvidit, kak ona mila i lyubezna i privlekatel'na, on vozblagodarit svoyu schastlivuyu zvezdu za to, chto byl priglashen na uzhin. TOM: Mama, ya ne stal by tak rasschityvat' na Loru. AMANDA: CHto ty imeesh' v vidu? TOM: Lora kazhetsya takoj mne i tebe, potomu chto ona nasha i my lyubim ee. My dazhe ne zamechaem bol'she, chto ona kaleka. AMANDA: Ne govori kaleka! Ty zhe znaesh', ya nikogda ne pozvolyayu upotreblyat' eto slovo! TOM: No vzglyani na fakty, mama. Ona kaleka - i eto eshche ne vse - AMANDA: CHto ty imeesh' v vidu "ne vse"? TOM: Lora ochen' otlichaetsya ot drugih devushek. AMANDA: YA dumayu, eto otlichie tol'ko v ee pol'zu. TOM: Ne sovsem tak - v glazah drugih - postoronnih lyudej - ona uzhasno zastenchiva i zhivet, zamknuvshis' v svoem mire, i lyudyam vne nashego doma ona kazhetsya nemnogo chudakovatoj. AMANDA: Ne govori chudakovatoj! TOM: Posmotri faktam v lico. Ona dejstvitel'no chudakovata. (Muzyka v tanceval'nom zale perehodit v tango s grustnym i v chem-to zloveshchim motivom.) AMANDA: Mogu ya sprosit' - v chem ona chudakovata? TOM (laskovo): Ona zhivet v svoem sobstvennom mire - mire malen'kih steklyannyh ukrashenij, mama... (On podnimaetsya. Amanda ostaetsya s shchetkoj v rukah, vstrevozheno glyadya na nego.) Ona slushaet starye plastinki i - vot i vse - (On brosaet vzglyad na sebya v zerkale i napravlyaetsya k dveri.) AMANDA (rezko): Kuda ty idesh'? TOM: YA idu v kino. (On vyhodit cherez vneshnyuyu dver'.) AMANDA: Tol'ko ne v kino, kazhdyj vecher v kino! (Ona bystro podbegaet k dveri.) YA ne veryu, chto ty kazhdyj raz hodish' v kino! (On ushel. Amanda nekotoroe vremya bespokojno glyadit emu v sled. Zatem energiya i optimizm snova vozvrashchayutsya k nej, i ona povorachivaetsya ot dveri i idet k port'eram.) Lora! Lora! (Lora otzyvaetsya iz kuhni.) LORA: Da, mama. AMANDA: Ostav' etu posudu i podojdi syuda! (Lora poyavlyaetsya s kuhonnym polotencem v rukah. Amanda radostno obrashchaetsya k nej.) Lora, podojdi syuda i zagadaj zhelanie na lunu! (Obraz na ekrane: Luna.) LORA (poyavlyayas'):Luna - luna? AMANDA: Malen'kaya serebryanaya tufel'ka luny. Posmotri cherez levoe plecho, Lora, i zagadaj zhelanie! (Lora slegka rasteryanna, kak budto ee tol'ko chto razbudili. Amanda beret ee za plecho i povorachivaet pod uglom k dveri.) Vot teper'! Teper', milaya, zagadyvaj! LORA: CHto mne zagadat', mama? AMANDA (ee golos drozhit, iglaza vnezapno napolnyayutsya slezami): Schast'ya! Udachi! (Donosyatsya zvuki skripki, i scena zatemnyaetsya.) 1 Gorod v shtate Tennesssi (prim. perev.) 2 D.A.R. (D.A.R.) - Docheri Amerikanskoj Revolyucii, zakrytyj istoricheskij klub naslednikov uchastnikov revolyucii, dejstvuyushchij do nashih dnej. 3 Grammofon. 4 Pri perevode etoj chasti dialoga, byli vneseny nekotorye dobavleniya, otsutstvuyushchie v originale, no neobhodimye dlya sohraneniya iznachal'nogo smysla. Dlya yasnosti ya chastichno privedu anglijskij tekst ob®yasneniya Lory, postroennogo na igre slov, i trudno poddayushchijsya tochnomu perevodu: "When I had that attack of pleurosis - he asked me what was the matter when I came back. I said pleurosis - he thought that I said Blue Roses! So that's what he always called me after that." 5 Imeetsya v vidu Pervaya Mirovaya vojna (prim. perev.) 6 Continental Shoemakers - nazvanie obuvnogo magazina, gde rabotaet Tom (prim. perev.) 7 Siloteks (celotex) - izoliruyushchij material, primenyayushchijsya pri otdelke pomeshchenij (prim. perev.) 8 Sticks and stones can break our bones. (variant perevoda: Bolyat boka ot palok da ot knuta.) 9 Onor Dam'er (1808-1879) - francuzskij karikaturist, hudozhnik i skul'ptor (prim. perev.) 10 Piratskij flag (prim. perev.) 11 Pis'mena na stene - zloveshchee predznamenovanie (Bibl.) (prim. perev.) 12 Annunciation - takzhe Blagoveshchenie (cerk.) Tem samym Vil'yams podcherkivaet pochti eshatologicheskie ozhidaniya v sem'e Vingfildov, svyazannye s prihodom-prishestviem vizitera (prim. perev.) 13 Berktesgaden (Berchtesgaden) - gorodok na yugo-vostoke Germanii; na vershine odnoj iz gor vokrug Berktesgadena raspolagalas' letnyaya villa Gitlera. Nevill CHemberlen (Neville Chamberlain) - prem'er-ministr Velikobritanii (1937-1940). (prim. perev.) 14 Sving (swing music) - raznovidnost' dzhazovoj muzyki (prim. perev.)
1 SCENA SHESTAYA Svet padaet na ploshchadku pozharnoj lestnicy. Tom kurit, prislonivshis' k reshetke. (Obraz na ekrane: Geroj srednej shkoly.) TOM: Itak, na sleduyushchij vecher ya privel Dzhima k nam domoj na uzhin. YA byl poverhnostno znakom s Dzhimom eshche v srednej shkole. V shkole Dzhim byl geroem. On obladal zamechatel'nym irlandskim dobrodushiem i zhizneradostnost'yu, i vneshnost'yu prilezhno otpolirovannoj farforovoj chashki. Kazalos', on postoyanno dvizhetsya v luche sveta. On byl zvezdoj basketbola, kapitanom diskussionnogo kluba, prezidentom vypusknogo klassa i pesennogo kluba, i pel muzhskie partii v ezhegodnyh nebol'shih operah. On peredvigalsya tol'ko begom ili vpripryzhku, i nikogda ne hodil shagom. Kazalos', chto on vot-vot preodoleet zagon tyagoteniya. V yunosti on prodvigalsya vpered s takoj skorost'yu, chto vpolne logichno bylo by ozhidat', chto k tridcati on dostignet Belogo Doma i nikak ne men'she. No vidimo, pomehi usililis' posle okonchaniya shkoly v Soldane. Ego skorost' zametno snizilas'. Spustya shest' let posle shkoly on zanimal dolzhnost' nemnogim vyshe moej. (Obraz na ekrane:Kontorskij sluzhashchij) S nim odnim v magazine ya byl v priyatel'skih otnosheniyah. On cenil menya kak cheloveka, pomnyashchego o ego byloj slave, byvshego svidetelem ego basketbol'nyh pobed i zavoevannogo Serebryanogo kubka v sorevnovanii diskussionnogo kluba. On znal o moem sekretnom obyknovenii uedinyat'sya v umyval'nuyu komnatu, kogda torgovlya v magazine shla medlenno, i trudit'sya nad stihotvoreniyami. On nazyval menya SHekspirom. I hotya drugie parni v magazine smotreli na menya s podozritel'noj vrazhdebnost'yu, Dzhim otnosilsya ko mne s yumorom. Postepenno ego otnoshenie povliyalo na ostal'nyh, ih vrazhdebnost' smyagchilas', i oni stali ulybat'sya mne, kak ulybayutsya glyadya na sobaku strannogo vida, ryscoj perebegayushchej dorogu v otdalenii. YA znal, chto Dzhim i Lora byli znakomy drug s drugom v Soldane, i slyshal kak Lora voshishchenno otzyvalas' o ego golose. YA ne znal, pomnit li ee Dzhim ili net. Naskol'ko Dzhim blistal v shkole, nastol'ko Lora ostavalas' v teni. Esli on i pomnil Loru, to ne kak moyu sestru, ibo kogda ya priglasil ego na uzhin, on shiroko ulybnulsya i skazal: "Ty znaesh', SHekspir, ya nikogda ne dumal, chto u tebya est' rodnya!" Emu predstoyalo eto obnaruzhit'... (Nadpis' na ekrane: "Zvuk priblizhayushchegosya shaga") (Figura Toma zatemnyaetsya, i svet poyavlyaetsya v gostinoj Vingfildov - nezhnyj limonnyj svet. Pyatnica, okolo pyati chasov vechera, vremya pozdnej vesny, kotoraya poyavlyaetsya, "rassypaya po nebu stihi.") (Gotovyas' k prihodu vizitera, Amanda rabotala kak turok. Rezul'taty vpechatlyayut. Novyj torsher s rozovym shelkovym abazhurom stoit na svoem meste, cvetnoj bumazhnyj fonarik prikryvaet razbitoe kreplenie lyustry na potolke, na oknah novye vzdymayushchiesya belye shtory, na stul'yah i divane yarkie sitcevye chehly, vpervye poyavlyaetsya para novyh divannyh podushek. Napolu v besporyadke razbrosany otkrytye korobki i papirosnaya bumaga.) (Lora stoit posredi komnaty, podnyav ruki, poka Amanda prisev pered nej s blagogoveniem i obryadovojtorzhestvennost'yu popravlyaet skladki na ee novom plat'e. Plat'e okrasheno i sozdano po pamyati. Volosy Lory ulozheny po-drugomu; nezhestkaya pricheska ej bol'she k licu. V Lore otkrylas' hrupkaya nezemnaya prelest': ona pohozha na zadetoe svetom prozrachnoe steklyshko, so skorotechnym bleskom, nereal'nym, prehodyashchim.) AMANDA (razdrazhenno): Pochemu ty drozhish'? LORA: Mama, ty zastavila menya tak volnovat'sya! AMANDA: Iz-za chego eto ya zastavila tebya volnovat'sya? LORA: Iz-za vsej etoj sumatohi! Ty prevrashchaesh' eto v sobytie takoj vazhnosti! AMANDA: YA ne ponimayu tebya, Lora. Ty zhe ne mozhesh' dovol'stvovat'sya tem, chto prosto sidish' doma, i tem ne menee, kak tol'ko ya pytayus' chto-nibud' ustroit' dlya tebya, ty kak by protivish'sya etomu (Ona vstaet.) Posmotri na sebya! Net, pogodi! Pogodi minutku - u menya ideya! LORA: CHto takoe? (Amanda dostaet dve puhovki, zavorachivaet ih v platki i zasovyvaet Lore za pazuhu.) LORA: Mama, chto ty delaesh'? AMANDA: Oni nazyvayut eto "Veselymi Obmanshchikami"! LORA: YA ne stanu ih nosit'! AMANDA: Stanesh'! LORA: Zachem mne eto nado? AMANDA: Potomu chto, esli byt' zhestoko otkrovennoj, u tebya ploskaya grud'. LORA: Vyglyadit tak, kak budto my podstraivaem zapadnyu. AMANDA: Vse simpatichnye devushki eto zapadnya, simpatichnaya zapadnya, i muzhchiny imenno etogo ot nih i ozhidayut. (Nadpis' na ekrane: "Simpatichnaya zapadnya.") A teper' vzglyani na sebya, molodaya ledi. Ty nikogda ne budesh' krasivej, chem sejchas. (Ona othodit nazad, chtoby polyubovat'sya Loroj.)Teper' mne nado privesti v poryadok sebya. Ty udiv